1 00:00:57,667 --> 00:01:03,667 Pada Disember 26, 2004, tsunami terburuk direkodkan melanda Asia Tenggara 2 00:01:03,708 --> 00:01:09,542 Kehidupan ramai keluarga di seluruh dunia telah berubah selamanya. 3 00:01:11,958 --> 00:01:20,250 Ini adalah kisah benar salah satu keluarga tersebut. 4 00:02:11,583 --> 00:02:13,000 Takkan lagi sekali. 5 00:02:13,333 --> 00:02:14,458 Ada tak awak... 6 00:02:15,333 --> 00:02:20,000 - Ada tak awak setkan penggera sebelum kita pergi? - Ya, perkara yang terakhir sekali saya buat! 7 00:02:25,333 --> 00:02:27,458 Tak, saya orang yang terakhir keluar. 8 00:02:27,667 --> 00:02:29,875 Saya orang yang terakhir sekali keluar dan saya pasti penggera tu tak disetkan. 9 00:02:29,875 --> 00:02:32,833 Tak, sayang. Saya orang yang terakhir keluar... 10 00:02:32,875 --> 00:02:34,750 dan saya dah setkan, saya sumpah. 11 00:02:34,750 --> 00:02:36,958 - Awak pasti ke? - Ya! 12 00:02:37,333 --> 00:02:38,542 Ok! 13 00:02:41,292 --> 00:02:44,417 Tak, tak. saya orang yang terakhir keluar sebab saya masuk ke dalam semula. 14 00:02:44,417 --> 00:02:46,042 Dan itu maksudnya penggera tak disetkan. 15 00:02:46,417 --> 00:02:47,292 Sebab saya tak setkan. 16 00:02:47,292 --> 00:02:51,417 Jadi, saya rasa kita akan pulang ke rumah kepada orang-orang hippi... 17 00:02:51,417 --> 00:02:52,833 ...tidur di katil kita. 18 00:02:52,833 --> 00:02:54,417 Ada dia, macam hari kolej awak dulu? 19 00:02:56,583 --> 00:03:00,458 Tak ada apa-apa. Itu cuma gegaran, Maria. 21 00:03:02,542 --> 00:03:06,292 Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mulakan pendaratan ke Lapangan Terbang Phuket. 22 00:03:06,417 --> 00:03:08,833 Masa tempatan adalah 1.30 petang... 23 00:03:08,833 --> 00:03:11,417 Apa yang kamu buat? Sekarang ni masa untuk duduk. Kita akan mendarat, sayang. 24 00:03:11,542 --> 00:03:13,167 Lucas tak mahu bercakap dengan saya. 25 00:03:13,167 --> 00:03:15,000 Sila pasangkan tali keledar anda... 26 00:03:15,000 --> 00:03:16,708 ...dan pulang ke tempat duduk anda dan duduk dalam posisi menegak. 27 00:03:16,708 --> 00:03:18,000 Ambil tempat duduk mak. 28 00:03:19,417 --> 00:03:23,583 - Apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa. - Tak apa, cuma duduk dan jangan risau. 29 00:03:24,167 --> 00:03:25,333 Pasang! 30 00:03:28,708 --> 00:03:30,583 Sila duduk, puan! 31 00:03:30,875 --> 00:03:32,458 Lucas. 32 00:03:35,875 --> 00:03:37,417 - Lucas. - Apa?! 33 00:03:37,417 --> 00:03:40,917 Kamu tahu kamu boleh cuba baik sikit dengan adik kamu, dia cuma takut. 34 00:03:41,042 --> 00:03:43,875 Jadi apa yang baru, semuanya takutkan dia? 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,833 Saya terfikir siapa yang dia warisi. 36 00:04:07,042 --> 00:04:13,333 KHAO LAK, THAILAND KRISMAS 37 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 Ambil barang-barang kamu, jangan lupa semua beg-beg kamu. 38 00:04:19,458 --> 00:04:21,167 Awak pernah ke Khao Lak sebelum ni? 39 00:04:21,458 --> 00:04:22,750 Tak pernah, ini kali pertama. 40 00:04:22,750 --> 00:04:25,208 Ini adalah musim cuti yang terbaik sekali. 41 00:04:25,208 --> 00:04:28,458 Tempat ni semakin penuh, tapi kawasan ni, betul-betul senyap. 42 00:04:28,542 --> 00:04:29,583 Bagus untuk keluarga. 43 00:04:29,917 --> 00:04:33,125 Orchid Beach Resort adalah baru, baru dibuka minggu lepas. 44 00:04:33,125 --> 00:04:34,542 - Awak akan sukakannya di sini. - Baiklah. 45 00:04:34,750 --> 00:04:39,167 Maafkan saya, tapi kami buat tempahan pada tingkat tiga. Bilik dengan pemandangan laut. 46 00:04:39,167 --> 00:04:41,458 Saya tahu. Kami minta maaf, ada kesilapan. 47 00:04:41,583 --> 00:04:42,542 Tapi kami rasa... 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,833 awak mungkin lebih sukakan yang ni. 49 00:04:47,167 --> 00:04:48,875 - Awak berasal dari mana? - Jepun. 50 00:04:49,125 --> 00:04:50,583 Awak tak nampak macam orang Jepun. 51 00:04:51,000 --> 00:04:54,708 Tak. Saya kerja dengan syarikat besar dekat sana dan kami banyak kali berpindah. 52 00:04:54,875 --> 00:04:56,292 Dan awak, awak tak bekerja? 53 00:04:56,292 --> 00:04:58,208 Saya doktor. 54 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Tak bekerja sekarang ni. Cuma jaga anak-anak. 55 00:05:02,125 --> 00:05:05,000 Saya faham, awak dapat promosi. 56 00:05:08,583 --> 00:05:10,458 Oh, cantik, kan? 57 00:05:10,500 --> 00:05:11,750 - Mak! - Ya! 58 00:05:11,750 --> 00:05:15,417 - Boleh tak saya nak ambil satu? - Lucas, kalau kamu haus, boleh tak kamu cuma... 59 00:05:15,500 --> 00:05:19,292 - Cuma minum jus atau air masak. - Betul. 60 00:05:19,292 --> 00:05:22,042 - Anak-anak, datang ke sini dan tengok ni. - Cepat! 61 00:05:22,042 --> 00:05:23,167 Tengok. 63 00:05:27,583 --> 00:05:29,042 Cantik, kan? 64 00:05:29,167 --> 00:05:32,875 - Ayah, boleh tak kita pergi berenang dekat sana? - Ya, kita boleh berenang, ya. 65 00:06:14,042 --> 00:06:16,792 Sepuluh, sembilan... 66 00:06:16,917 --> 00:06:21,042 ...lapan, tujuh, enam... 67 00:06:21,042 --> 00:06:24,417 ...lima, empat, tiga... 68 00:06:24,417 --> 00:06:26,708 ...dua, satu! 69 00:06:26,250 --> 00:06:28,208 Jom pergi! 71 00:06:47,083 --> 00:06:48,750 Kita punya tak naik! 72 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 - Ye ke? - Ye ke? Kita punya naik. 73 00:06:52,058 --> 00:06:55,458 Tak, kita punya tak naik. Ia pergi ke arah yang lain daripada yang lain. 75 00:06:59,750 --> 00:07:01,875 - Ia mengejar. - Ya, ia mengejar. 76 00:07:01,917 --> 00:07:04,042 Tak, ayah. Kita punya pergi ke arah yang berbeza. 76 00:07:39,817 --> 00:07:41,542 Kita ada lagi tak wain jenis tu lagi? 77 00:08:12,500 --> 00:08:13,625 Selamat pagi. 78 00:08:14,792 --> 00:08:16,458 Selamat pagi. 79 00:08:16,667 --> 00:08:17,917 Jangan kacau! 80 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 - Bangun! - Apa yang mak buat? 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,925 Hari ni Krismas! 82 00:08:21,958 --> 00:08:26,042 - Hari ni pagi Krismas. - Hari ni Krismas! 83 00:08:26,075 --> 00:08:28,875 Mak letakkan benda ni macam ni. 84 00:08:28,958 --> 00:08:30,750 - Oh, kita nak ke luar ke? - Tak, tak, tak? 85 00:08:30,750 --> 00:08:34,958 Nanti, nanti, nanti! Satu, satu! 87 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 Oh, teleskop. 88 00:08:40,333 --> 00:08:44,042 --siap dan semua bintang yang kamu boleh lekatkan di dinding kamu. 89 00:08:44,042 --> 00:08:45,750 - Semua Milky Way. - Benda tu menyala ke? 90 00:08:45,750 --> 00:08:48,500 - Oh, tengok! - Skaf! 91 00:08:48,500 --> 00:08:50,167 Saya suka. 92 00:08:51,208 --> 00:08:54,042 Terima kasih, sayang. Maksud saya Santa Claus. 93 00:08:54,042 --> 00:08:56,917 Apa yang kamu dapat? Bola! 96 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 Saya tak boleh tidur. 97 00:10:13,250 --> 00:10:18,167 - Saya mesti alami jet lag. - Ya, mestilah. 98 00:10:20,875 --> 00:10:24,250 Boleh tak kita keluar dan tengok bintang-bintang? 99 00:10:25,833 --> 00:10:27,625 Mungkin esok. 100 00:10:31,667 --> 00:10:34,542 Cuma tutup mata kamu dan fikirkan sesuatu yang seronok. 101 00:10:56,500 --> 00:10:59,750 Mak, mak nak tak main bola dengan saya? 102 00:10:59,792 --> 00:11:02,083 Sekejap lagi, sayang. Main dengan Lucas. 103 00:11:11,917 --> 00:11:15,333 - Saya tak percaya, awak tak boleh diharap! - Apa? 104 00:11:15,458 --> 00:11:17,542 Saya sembunyikan benda tu dan lupa saya letak mana. 105 00:11:17,625 --> 00:11:22,042 Saya tengah semak tentang rumah yang kita bida dekat Jepun. 106 00:11:22,083 --> 00:11:23,667 Tipu. 107 00:11:29,333 --> 00:11:31,667 Yang sebenarnya saya dapat mesej yang Yunioshi 108 00:11:31,667 --> 00:11:34,083 beri masa tambahan dua tahun untuk kontrak ni. 109 00:11:34,333 --> 00:11:36,917 Maksudnya kami berdua buat kerja yang sama. 110 00:11:37,083 --> 00:11:40,750 - Dan tu maksudnya cuma ada satu perkara. - Mereka tak boleh pecat awak. 111 00:11:41,458 --> 00:11:43,917 Itu boleh jadi terlalu mahal. Jangan risau! 112 00:11:43,958 --> 00:11:48,042 Saya risau. Sebab kita tak boleh hilang kerja ni, kan? 119 00:11:50,293 --> 00:11:52,580 Ayah, jom main dengan kami. 113 00:11:55,208 --> 00:11:56,792 Saya boleh kerja semula. 114 00:11:58,208 --> 00:12:01,542 - Mungkin ini masanya. - Dekat Jepun? 115 00:12:01,667 --> 00:12:02,917 Tak. 116 00:12:03,208 --> 00:12:04,625 Oh, awak nak balik? 117 00:12:06,083 --> 00:12:08,208 Itu bukan idea yang terburuk sekali, kan? 118 00:12:13,083 --> 00:12:17,375 Awak patut fikirkan semula. Tapi saya nak pergi main dengan budak-budak sekarang, jadi... 119 00:12:25,417 --> 00:12:27,375 Sini, ayah! 120 00:12:28,083 --> 00:12:30,958 Itu patut jadi lompatan yang terburuk sekali 122 00:12:41,250 --> 00:12:42,708 Lucas! 124 00:12:57,417 --> 00:12:59,375 Pergi ambil, Lucas! Pergi! 125 00:13:50,250 --> 00:13:51,833 Henry, budak-budak! 126 00:13:52,083 --> 00:13:55,083 - Lucas! - Ayah! 127 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Lucas! 130 00:15:32,542 --> 00:15:34,542 Mak! 131 00:15:35,375 --> 00:15:37,250 Tolong! 132 00:15:40,083 --> 00:15:43,083 - Lucas! - Mak! 133 00:15:43,375 --> 00:15:44,708 Lucas! 134 00:15:50,417 --> 00:15:55,292 - Lucas! - Tolong saya! 135 00:16:00,958 --> 00:16:02,667 Keluarkan saya dari sini! 138 00:16:15,125 --> 00:16:16,417 Mak! 139 00:16:16,542 --> 00:16:19,000 Lucas, jangan ke mana-mana. 141 00:16:21,708 --> 00:16:24,125 Mak! 142 00:16:27,542 --> 00:16:29,583 Mak, berenang ke arah saya! 143 00:16:29,875 --> 00:16:31,417 Hati-hati! 144 00:16:33,125 --> 00:16:34,667 Pegang tilam tu! 145 00:16:36,125 --> 00:16:38,125 Lucas, pegang tilam tu! 147 00:16:41,875 --> 00:16:42,875 Berenang! 148 00:16:44,583 --> 00:16:46,250 Mak! 149 00:16:50,417 --> 00:16:51,417 Mak! 150 00:16:52,417 --> 00:16:53,667 Saya nak balik! 151 00:16:53,667 --> 00:16:56,167 - Pegang tangan mak! - Mak! 153 00:17:12,833 --> 00:17:14,375 - Tolong! - Lucas! 155 00:17:21,958 --> 00:17:23,125 Lucas! 157 00:17:33,958 --> 00:17:35,375 Lucas! 159 00:17:40,833 --> 00:17:42,000 Tolong! 161 00:18:19,292 --> 00:18:21,000 Lucas! 162 00:18:24,417 --> 00:18:26,417 Lucas, pergi ke bawah! 163 00:18:54,667 --> 00:18:57,042 Mak! 164 00:19:01,875 --> 00:19:05,042 Mak! 165 00:19:11,333 --> 00:19:12,708 Tolong... 166 00:19:15,875 --> 00:19:18,458 Mak... 168 00:19:27,958 --> 00:19:29,708 Mak! 169 00:19:31,833 --> 00:19:33,583 Mak! 170 00:19:34,708 --> 00:19:37,000 - Lucas! - Mak! 171 00:19:39,125 --> 00:19:40,333 Tolong. 172 00:19:40,708 --> 00:19:43,333 Jangan buat macam tu lagi dekat saya, mak. 173 00:19:43,708 --> 00:19:50,000 - Mak! Jangan buat macam tu lagi dekat saya, mak. - Mak dekat sini. 174 00:19:50,708 --> 00:19:53,542 Kita kena cari tempat selamat. 174 00:19:55,708 --> 00:19:57,542 Mak dekat sini. 175 00:19:59,125 --> 00:20:05,625 Mak, tengok pokok tu. Pokok tu dekat sana. - Ya, ya. 176 00:20:05,625 --> 00:20:08,583 Ini bagus. Ini bagus. 177 00:20:11,167 --> 00:20:16,000 Hati-hati, Lucas! Hati-Hati, jangan! Jangan bergerak! 178 00:20:18,625 --> 00:20:21,250 Duduk diam-diam. 179 00:20:23,750 --> 00:20:28,542 Saya budak berani, mak... tapi saya takut. 180 00:20:45,333 --> 00:20:47,000 Mak pun takut juga. 181 00:20:52,333 --> 00:20:55,625 Dah habis ke? 182 00:21:01,583 --> 00:21:06,292 Mak tak tahu. Mak tak tahu. 183 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Mak? 184 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Apa? 185 00:22:07,167 --> 00:22:09,125 Mak berdarah. 187 00:22:36,458 --> 00:22:37,875 Tak apa. 188 00:22:38,167 --> 00:22:41,042 - Saya tak boleh tengok mak macam ni. - Tak apa. 189 00:22:41,167 --> 00:22:43,167 Maaf... saya cuma... 190 00:22:47,500 --> 00:22:48,875 Kamu jalan dulu. 191 00:23:28,625 --> 00:23:31,000 Pokok yang dekat sana tu, yang besar sekali. 192 00:23:31,167 --> 00:23:34,333 Mak rasa kita boleh panjat ke? 193 00:24:05,042 --> 00:24:06,792 Ok, jom. 194 00:24:18,458 --> 00:24:19,750 Ayah! 195 00:24:24,167 --> 00:24:25,667 Ayah! 196 00:24:26,292 --> 00:24:29,083 Sekejap! Kamu dengar tak tu? 197 00:24:29,750 --> 00:24:32,083 - Mak, kita tak boleh buat apa-apa. - Sekejap! 198 00:24:32,208 --> 00:24:34,333 Kita dah nak sampai. Kita kena pergi ke tempat yang selamat. 199 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 Tak, kita kena tolong budak tu. 200 00:24:35,625 --> 00:24:38,750 Mak, kalau ada lagi ombak datang ke arah kita, kita akan mati! 201 00:24:38,875 --> 00:24:41,583 Kita kena panjat pokok tu sekarang. 202 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 Jom. 203 00:24:43,750 --> 00:24:48,083 - Kamu dekat mana? - Mak, tengoklah mak. Kita perlukan pertolongan! 204 00:24:48,375 --> 00:24:50,375 Kita tak boleh ambil risiko. 205 00:24:52,208 --> 00:24:54,875 Kita tak boleh ambil risiko. Jom. 206 00:24:55,458 --> 00:24:56,750 Dengar. 207 00:24:58,208 --> 00:25:02,333 Macam mana kalau budak tu adalah Simon atau Thomas? 208 00:25:02,333 --> 00:25:04,500 Macam mana kalau mereka perlukan pertolongan? 209 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 - Kamu nak seseorang tolong mereka, kan? - Simon dan Thomas dah mati! 210 00:25:26,750 --> 00:25:29,750 Walaupun itu perkara yang terakhir kita buat. 211 00:25:34,583 --> 00:25:37,167 Kamu dekat mana? 212 00:25:40,333 --> 00:25:41,458 Ayah! 213 00:25:47,875 --> 00:25:50,500 Tengok sana, Mak. Saya nampak. 214 00:26:01,917 --> 00:26:03,500 Kamu ok? 215 00:26:07,583 --> 00:26:09,333 Ok, ok. 216 00:26:13,625 --> 00:26:15,375 Siapa nama kamu? 217 00:26:17,042 --> 00:26:19,500 Saya Lucas, siapa nama kamu? 218 00:26:19,500 --> 00:26:21,750 - Daniel. - Ok, Daniel. 219 00:26:22,042 --> 00:26:24,208 Kamu akan ok, kami akan dapatkan kamu keluar, ok? 220 00:26:24,625 --> 00:26:25,917 Angkat dia. 221 00:26:26,917 --> 00:26:29,750 Tak apa. Tak apa. 222 00:26:31,083 --> 00:26:32,667 Kamu ok? 224 00:27:09,958 --> 00:27:11,500 Kamu ok? 225 00:27:12,750 --> 00:27:17,458 Tak apa, tak apa! Jangan risau! 226 00:27:17,917 --> 00:27:20,792 Kamu tunggu sini, saya akan datang balik. 227 00:27:27,542 --> 00:27:31,958 - Mak, saya nak turun. Tunggu sekejap. - Tak, mak boleh buat. 228 00:27:31,958 --> 00:27:35,042 - Mak, saya nak turun. - Mak boleh buat, Lucas! 229 00:27:35,458 --> 00:27:38,083 Cuma tolong tunggu sana. 230 00:27:55,083 --> 00:27:57,333 Mak. Mak. 231 00:29:30,792 --> 00:29:33,792 Terima kasih. Terima kasih. 232 00:33:03,417 --> 00:33:05,375 Kamu dengar tak tu? 233 00:33:13,250 --> 00:33:15,875 Mak, tengok. Mereka datang cari kita. 234 00:33:16,125 --> 00:33:19,458 Hei, dekat sini! 235 00:33:21,417 --> 00:33:23,083 Hei! 236 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Turun bawah, Lucas. 239 00:33:51,000 --> 00:33:53,708 Jangan, jangan, jangan! 240 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 Tolong, jangan! 241 00:35:21,042 --> 00:35:23,583 - Lucas? - Mak, saya dekat sini. 242 00:35:52,708 --> 00:35:55,608 Terima kasih banyak-banyak. 243 00:36:01,833 --> 00:36:06,708 Terima kasih. Terima kasih. 244 00:36:10,333 --> 00:36:12,625 Terima kasih banyak-banyak. 246 00:36:17,583 --> 00:36:20,000 Anak-anak saya. 247 00:36:20,292 --> 00:36:23,708 Saya tak nampak mereka, anak-anak saya. 248 00:36:29,708 --> 00:36:31,958 Anak-anak saya. 251 00:37:02,750 --> 00:37:04,875 Jangan biarkan mereka bawa saya ke mana-mana tanpa kamu. 252 00:37:04,875 --> 00:37:08,542 Jangan risau, mak. Saya takkan biarkan mak seorang diri, saya janji. 254 00:37:17,125 --> 00:37:19,708 Daniel mana? Daniel? 255 00:37:19,708 --> 00:37:20,125 Daniel? 256 00:37:20,125 --> 00:37:22,042 Lucas, mana Daniel? 257 00:37:23,625 --> 00:37:25,042 Saya tak tahu. 258 00:39:36,417 --> 00:39:38,500 Terima kasih. Terima kasih. 259 00:39:40,333 --> 00:39:41,750 Terima kasih! 260 00:39:57,208 --> 00:40:01,042 - Sejuk sangat dekat sini. - Tak sejuk, mak. 261 00:40:06,333 --> 00:40:07,792 Mak. 262 00:40:09,750 --> 00:40:11,417 Mak, kenapa? 263 00:40:12,167 --> 00:40:15,333 Saya perlukan antibiotik. Tengok dekat almari. 264 00:40:20,083 --> 00:40:22,458 Saya tak boleh baca label ni. Semuanya dalam bahasa Thailand. 265 00:40:22,458 --> 00:40:26,000 Mesti ada bahasa Inggeris. Tengok sebelahnya. 266 00:40:26,042 --> 00:40:27,750 Biar mak tengok, Lucas. 267 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 Oh, akhirnya! 268 00:40:32,875 --> 00:40:33,750 Oh, tolong! 269 00:40:35,292 --> 00:40:36,750 Nampak budak tu? 270 00:40:37,458 --> 00:40:40,500 Saya seorang saja yang dia ada di dunia ni. Awak faham, tak? 271 00:40:41,167 --> 00:40:44,875 Saya doktor juga. Saya alami pendarahan yang banyak. Awak kena hentikannya. 272 00:40:45,625 --> 00:40:48,625 Tolong, saya perlukan antibiotik. Tolong saya. 273 00:41:14,208 --> 00:41:18,750 - Awak ok? - Saya hilang suami saya dan dua anak saya. 274 00:41:21,208 --> 00:41:23,925 Kalau apa-apa terjadi dekat saya... 275 00:41:55,750 --> 00:41:57,625 Apa warnanya? 276 00:41:58,042 --> 00:42:00,875 - Apa? - Kaki mak. 277 00:42:02,292 --> 00:42:06,917 - Merah lagi, ke? - Ya, merah lagi. 278 00:42:08,292 --> 00:42:10,917 - Apa maksudnya? - Maksudnya bagus. 279 00:42:11,292 --> 00:42:13,917 Selagi tak bertukar jadi hitam. 280 00:42:18,875 --> 00:42:20,583 Mak kena makan sesuatu. 281 00:42:21,458 --> 00:42:23,667 Makan! 282 00:42:29,167 --> 00:42:34,625 - Suka mengarah! - Saya terfikir siapa yang saya warisi. 283 00:42:46,333 --> 00:42:47,792 Helo. 284 00:42:49,458 --> 00:42:51,792 Siapa nama awak? 285 00:42:55,333 --> 00:43:01,167 Nama saya Maria, dan ini anak lelaki saya, Lucas. Siapa nama awak? 286 00:43:08,667 --> 00:43:11,375 Bagi dia limau. 287 00:43:12,458 --> 00:43:14,667 Dia mesti lapar. 288 00:43:24,625 --> 00:43:26,083 Hati-hati! 288 00:43:27,325 --> 00:43:29,583 Hati-hati, Lucas. 289 00:43:29,542 --> 00:43:32,875 Tolong pusing kepala awak ke sebelah. Awak akan tercekik kalau awak tak buat. 290 00:43:34,250 --> 00:43:36,208 Tolong, tolong! Dia perlukan pertolongan. 291 00:43:36,250 --> 00:43:40,208 Pusingkan kepala dia! Tolong dia, Lucas. Tolong dia. 292 00:43:47,625 --> 00:43:49,083 Mak, mak ok tak? 293 00:43:49,083 --> 00:43:51,833 Mak, mak...mak ok tak? 294 00:43:51,833 --> 00:43:53,458 Mak buat apa? 295 00:43:54,375 --> 00:43:55,833 Mak, mak ok tak? 296 00:43:59,250 --> 00:44:01,917 Hentikan, mak, hentikan! Sudah! 297 00:44:02,167 --> 00:44:04,667 Mak, hentikan! Mak! 298 00:44:06,208 --> 00:44:09,042 Mak, hentikan! 299 00:44:44,817 --> 00:44:46,042 Francesca! 299 00:44:49,917 --> 00:44:54,042 Francesca! Francesca! 300 00:45:11,208 --> 00:45:18,333 Lucas, tengok tempat ni. Sangat sibuk dekat sini. 301 00:45:18,958 --> 00:45:21,750 Kamu kena pergi dan buat sesuatu. 302 00:45:22,500 --> 00:45:25,792 Pergi dan tolong orang. Kamu bagus tolong orang. 303 00:45:25,958 --> 00:45:32,083 - Apa yang mak nak saya buat? - Sesuatu. Apa-apa saja. 304 00:45:34,250 --> 00:45:35,375 Mak tak apa ke? 305 00:45:35,667 --> 00:45:40,917 Tolonglah, Lucas! Mak tak...pergi mana-mana. 306 00:45:42,750 --> 00:45:45,250 - Mak janji. Ok. 329 00:46:15,731 --> 00:46:18,644 Bernström! Bernström! Dari Sweden. 307 00:46:18,042 --> 00:46:18,958 Keluarga awak? 308 00:46:18,958 --> 00:46:20,958 Agda, Joseph, Morten. 309 00:46:21,333 --> 00:46:24,375 - Awak cari keluarga awak? - Awak nampak mereka tak, Bernström? 310 00:46:24,375 --> 00:46:27,792 Ok, bertenang! Saya akan tolong awak. Ok? 311 00:46:27,792 --> 00:46:32,000 Agda... Morten... Joseph. 312 00:46:32,083 --> 00:46:34,958 Saya akan cuba dan tolong awak. Ok. 313 00:46:36,208 --> 00:46:37,333 Ok. 314 00:46:37,500 --> 00:46:39,208 Agda Bernström? 315 00:46:40,958 --> 00:46:42,792 Agda Bernström? 316 00:46:44,375 --> 00:46:47,708 Maafkan saya, awak Joseph Bernström atau Morten Bernström? 317 00:46:47,792 --> 00:46:49,250 Morten Bernström? 318 00:46:49,375 --> 00:46:51,833 Maafkan saya! Maafkan saya! 319 00:46:52,667 --> 00:46:54,958 Saya cari...anak lelaki saya. 320 00:46:54,958 --> 00:46:57,792 - Anak lelaki awak? - Peter Berry. 321 00:46:58,667 --> 00:47:02,208 - Ya. Dia akan tertanya-tanya saya ada dekat mana. - Ok. 322 00:47:02,792 --> 00:47:04,708 Peter Berry? 323 00:47:05,833 --> 00:47:07,083 Morten Bernström? 324 00:47:07,500 --> 00:47:12,083 Agda Benstrom? Peter Berry? Joseph-- 325 00:47:13,375 --> 00:47:14,083 Anna Marie. 326 00:47:15,167 --> 00:47:18,208 - Anna Marie Dubraun. - Maaf, siapa nama kamu lagi sekali? 327 00:47:18,250 --> 00:47:21,000 Anna Marie Dubraun. Ada sesiapa tak? 328 00:47:21,125 --> 00:47:22,917 Renata Castorini. 329 00:47:23,125 --> 00:47:25,958 Tatiana... Tatiana Chernyshova. 331 00:47:30,083 --> 00:47:33,125 Joseph Bernström, ada sesiapa tak? 333 00:47:36,375 --> 00:47:40,625 Agda Bernström? Renata Castorini? 335 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 Anna Marie Dubraun? 336 00:47:57,833 --> 00:48:00,833 - Morten Bernström? - Ja? 337 00:48:13,208 --> 00:48:16,292 - Morten Bernström dari Sweden? - Ja. 338 00:48:18,208 --> 00:48:21,125 - Saya tahu ayah awak. - Papa? 339 00:48:21,125 --> 00:48:23,692 Ya, papa awak. Dia ada dekat sini. 340 00:48:23,692 --> 00:48:25,208 - Saya akan bawa dia ke sini. Ok? - Ya. 341 00:48:25,375 --> 00:48:26,958 Tak, tak, tak, awak kena tunggu dekat sini. 342 00:48:27,250 --> 00:48:29,667 Saya akan bawa papa awak ke sini. Ok? 343 00:48:29,792 --> 00:48:32,375 Tak! Tak, awak kena tunggu dekat sini, awak kena tunggu dekat sini, 344 00:48:32,375 --> 00:48:36,483 sebab jauh, dan awak kena rehat. Ok? 346 00:48:36,792 --> 00:48:38,542 Ok. 347 00:48:59,708 --> 00:49:01,542 Bernström! 348 00:50:22,542 --> 00:50:24,542 Mana mak saya? 349 00:50:25,583 --> 00:50:27,667 Mak?! 350 00:50:29,708 --> 00:50:31,000 Mak?! 351 00:50:32,667 --> 00:50:34,833 Mak! 352 00:50:37,083 --> 00:50:39,833 Jangan! Jangan! Apa yang awak buat ni? 353 00:50:39,833 --> 00:50:42,833 Jangan, ini katil mak saya. Pergi! 354 00:50:44,542 --> 00:50:45,667 Pergi! 355 00:50:47,958 --> 00:50:52,458 - Tak apa! Bertenang! - Tak! Mak saya ada dekat sini. Dan dia ambil fail mak saya. 356 00:50:57,708 --> 00:51:02,542 Macam ni, kamu kena ikut saya. Saya akan tolong kamu. 357 00:51:02,542 --> 00:51:03,833 Ok? 358 00:51:04,458 --> 00:51:07,542 Ok. 359 00:51:48,750 --> 00:51:50,250 Siapa nama kamu? 360 00:51:53,750 --> 00:51:57,750 - Siapa nama kamu? - Lucas Bennett. 361 00:51:59,833 --> 00:52:02,708 Dekat mana kamu tinggal? 362 00:52:03,333 --> 00:52:04,708 Dekat... 363 00:52:04,875 --> 00:52:10,417 Orchid Beach Resort dekat Khao Lak. 364 00:52:10,417 --> 00:52:12,583 Ada orang lain datang bersama kamu tak? 365 00:52:15,292 --> 00:52:16,333 Lucas? 366 00:52:18,292 --> 00:52:20,958 Ayah saya, dan dua orang adik lelaki saya. 367 00:52:23,958 --> 00:52:26,708 Kamu tahu tak apa terjadi kepada mereka? 368 00:52:30,708 --> 00:52:34,875 Ada sesiapa tak yang kami boleh telefon? 369 00:52:36,292 --> 00:52:37,875 Datuk saya. 370 00:52:37,875 --> 00:52:39,250 Siapa nama dia? 371 00:52:39,292 --> 00:52:44,125 Bryan, tapi... saya... saya tak ingat nombor telefon dia. 372 00:54:51,167 --> 00:54:53,292 Lucas? 373 00:54:56,583 --> 00:54:58,167 Lucas? 374 00:55:08,875 --> 00:55:10,833 Maria! 375 00:55:11,875 --> 00:55:13,917 Maria! 376 00:55:15,167 --> 00:55:17,125 Lucas! 377 00:55:20,458 --> 00:55:21,917 Lucas! 378 00:55:22,292 --> 00:55:24,458 Maria! 379 00:55:27,875 --> 00:55:29,833 Lucas! 380 00:55:32,875 --> 00:55:35,583 Maria! 381 00:57:04,750 --> 00:57:10,367 - Hei! Awak ok tak? - Macam sampai saya dengar diri saya sendiri. 383 00:57:11,292 --> 00:57:15,708 - Saya akan naik sekejap lagi. - Jangan, mereka hantar trak untuk bawa kita naik ke gunung. 385 00:57:15,875 --> 00:57:18,750 - Cuma bertahan, ok? Mereka akan sampai sekejap lagi. - Ya, saya tahu. 386 00:57:19,750 --> 00:57:23,375 - Boleh tak awak beritahu mereka saya dah balik? - Ya, boleh. Sekejap. 387 00:57:28,917 --> 00:57:32,167 Hei, budak-budak, ayah kamu dah balik! 388 00:57:32,167 --> 00:57:35,083 - Ayah! Ayah! - Ayah! 389 00:57:35,083 --> 00:57:37,375 - Ayah! - Ayah! 391 00:57:38,333 --> 00:57:41,000 Ada banyak helikopter baru saja terbang. 392 00:57:41,042 --> 00:57:43,167 - Ada? - Ya! 393 00:57:43,167 --> 00:57:44,875 Mak dan Lucas... 394 00:57:46,500 --> 00:57:48,583 Apa kata kamu turun ke bawah sekejap, Thomas? 395 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 Macam mana dengan saya? 396 00:57:49,750 --> 00:57:52,750 Kamu tunggu dan tengok kalau kamu boleh nampak helikopter lagi, ok? 397 00:57:53,250 --> 00:57:54,750 - Ok. - Bagus! 398 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 Kamu dah nak sampai. 399 00:58:00,333 --> 00:58:01,625 Kamu boleh buat? 403 00:58:11,083 --> 00:58:13,458 Ayah masih tak jumpa mereka lagi. 404 00:58:14,333 --> 00:58:16,625 Ayah nampak tak ramai orang mati? 405 00:58:19,375 --> 00:58:21,375 Apa yang terjadi sangat serius, Thomas. 406 00:58:21,917 --> 00:58:25,792 - Bukan mak dan Lucas, kan? - Bukan, ayah tak nampak mereka. 407 00:58:27,750 --> 00:58:31,667 Saya terhantuk kaki saya pada bumbung, bumbung tu panas sangat. 408 00:58:31,750 --> 00:58:33,917 - Bila semua orang dah pergi, - Oh. 409 00:58:33,917 --> 00:58:35,208 kita boleh pergi tak? 410 00:58:39,333 --> 00:58:41,375 Ayah nak kamu...uhm... 411 00:58:41,583 --> 00:58:43,917 Ayah nak kamu tolong ayah, Thomas. 412 00:58:44,292 --> 00:58:48,625 Ayah dengar semua orang pergi ke gunung, ke tempat yang betul-betul selamat... 413 00:58:53,333 --> 00:58:56,917 - ...tapi ayah tak boleh ikut kamu. - Tapi ayah tak boleh tinggalkan kami lagi, ayah. 415 00:58:57,117 --> 00:58:59,042 Ayah kena terus cari mereka, kamu faham? 416 00:58:59,083 --> 00:59:01,208 - Kamu kena jaga Simon. - Tak nak! 417 00:59:01,208 --> 00:59:04,208 Jangan, jangan tinggalkan kami. Saya tak boleh jaga... 418 00:59:04,208 --> 00:59:07,042 Saya tak pernah jaga sesiapa sebelum ni. 419 00:59:07,083 --> 00:59:09,667 - Saya takut. - Ayah tahu, ayah tahu. 420 00:59:10,458 --> 00:59:12,375 Ayah pun takut juga. 421 00:59:13,875 --> 00:59:18,375 Tapi kamu tahu... kamu tahu tak, perkara yang paling menakutkan ayah.... 422 00:59:20,042 --> 00:59:22,458 - Bila ombak melanda? - Bukan. 423 00:59:22,583 --> 00:59:26,500 Lepas tu, bila ayah terjaga, ayah seorang diri. 424 00:59:26,583 --> 00:59:28,792 Itu yang paling menakutkan sekali. 425 00:59:28,917 --> 00:59:32,583 Dan lepas ayah nampak kamu berdua berpaut pada pokok. 426 00:59:32,792 --> 00:59:36,750 Ayah dah tak takut lagi, sebab ayah tahu ayah tak seorang diri. Kamu faham? 427 00:59:37,625 --> 00:59:41,750 Macam mana kalau mak dan Lucas seorang diri sekarang... 428 00:59:41,750 --> 00:59:43,917 Bayangkan bertapa takutnya mereka. 429 00:59:43,917 --> 00:59:50,167 - Kita cari mereka sama-sama. Ayah tak boleh... - Tak boleh! Thomas, kamu kena jaga Simon. 430 00:59:50,208 --> 00:59:53,083 Dan ayah pergi cari mereka. 431 00:59:54,250 --> 00:59:55,792 Ok? 432 00:59:57,917 --> 00:59:59,542 Ok? 433 01:00:01,375 --> 01:00:03,625 Ayah tahu kamu faham. 434 01:00:30,333 --> 01:00:31,625 Helo? 435 01:00:31,792 --> 01:00:33,792 Ya, saya boleh dengar awak. 436 01:00:34,375 --> 01:00:36,500 Tak siapa yang tahu apa yang terjadi. 437 01:00:37,083 --> 01:00:38,792 Awak tak apa-apa? Awak hilang seseorang ke? 438 01:00:38,833 --> 01:00:41,042 Kami tak apa-apa. Kami cuma nak keluar dari sini. 439 01:00:44,375 --> 01:00:46,917 Maafkan saya. Saya dah cuba cari tempat untuk telefon sepanjang hari. 440 01:00:48,917 --> 01:00:49,900 Saya terfikir kalau saya boleh guna telefon awak? Sekejap saja. 441 01:00:49,900 --> 01:00:51,667 Tengok sekeliling awak, semua orang perlukan sesuatu sekarang ni. 442 01:00:51,667 --> 01:00:54,542 Tapi bateri kami hampir mati, dan kami perlukan telefon ni. 443 01:01:10,917 --> 01:01:12,625 Ayah akan jumpa kamu pagi nanti. Ok? 444 01:01:12,667 --> 01:01:16,208 - Ayah tak ikut? - Ayah tak ikut, tak. 445 01:01:16,667 --> 01:01:18,792 Thomas akan jaga kamu, ok? 446 01:01:19,500 --> 01:01:25,458 Dengar cakap ayah, jaga tingah laku kamu, ok? Dan kamu duduk dengan kumpulan ni. 447 01:01:25,458 --> 01:01:28,542 Dan ayah akan bersama dengan kamu secepat yang ayah boleh. Ok? 448 01:01:29,500 --> 01:01:31,792 Jaga tingkah laku kamu. Ok? 449 01:01:33,375 --> 01:01:34,667 Ayah sayangkan kamu. 450 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 - Boleh tak awak tengokkan anak saya? - Ikut kami. 451 01:01:41,625 --> 01:01:43,917 Awak tahu dah tak berguna lagi. 452 01:01:44,750 --> 01:01:46,625 Saya tak boleh berhenti mencari. 453 01:01:50,917 --> 01:01:54,083 Ayah sayangkan kamu. Ayah akan bersama dengan kamu esok, ayah janji. 454 01:01:54,267 --> 01:01:55,792 Ayah sayangkan kamu. 455 01:02:15,542 --> 01:02:18,083 Maria! 456 01:02:20,250 --> 01:02:22,500 Lucas! 457 01:02:31,667 --> 01:02:33,625 Maria! 459 01:02:55,917 --> 01:02:57,792 Oh, jangan. Jangan. 460 01:03:13,917 --> 01:03:16,250 Hei, awak ok? 461 01:03:19,083 --> 01:03:21,500 Masuk ke dalam kereta. Kami akan bawa awak ke tempat selamat. 462 01:03:27,250 --> 01:03:31,083 Isteri saya tak nak datang ke Thailand untuk cuti Krismas. 463 01:03:33,250 --> 01:03:34,667 Sebab kaki saya. 464 01:03:38,792 --> 01:03:42,958 Saya berkeras, anak perempuan saya, Gina. 465 01:03:45,125 --> 01:03:47,083 Dia cuma dua tahun. 466 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 Bunyi tu kejutkan saya. 467 01:03:49,792 --> 01:03:51,708 Saya seorang diri dalam bilik tu. 468 01:03:53,625 --> 01:03:57,417 Bila saya keluar ke teres dan saya nampak laut datang ke tanah. 469 01:03:59,625 --> 01:04:04,083 Saya ambil masa lima saat untuk pergi ke tangga, tapi air dah ada dekat situ. 470 01:04:04,375 --> 01:04:07,500 Itu tak kurang dari lima saat. 471 01:04:07,625 --> 01:04:14,667 Dekat katil, saya jumpa nota dari isteri saya yang mereka ada dekat pantai. 472 01:04:20,083 --> 01:04:23,250 - Awak dekat Orchid, kan? - Ya. 473 01:04:27,542 --> 01:04:31,000 Seluruh keluarga saya ada berhampiran dengan kolam renang masa air melanda. 474 01:04:33,250 --> 01:04:37,542 Saya jumpa anak lelaki tengah saya dulu, Thomas, dia ada dekat atas pokok yang sangat tinggi. 475 01:04:38,708 --> 01:04:42,542 Saya perlukan masa yang sangat lama untuk yakinkan dia turun, sebab dia sangat takut, awak tahu. 476 01:04:43,208 --> 01:04:48,667 Dan saya jumpa anak bongsu saya, Simon, dia berpegang pada atas pokok palma. 477 01:04:49,125 --> 01:04:50,958 Dia cuma lima tahun. 478 01:04:54,583 --> 01:04:56,375 Saya hantar mereka ke gunung tu. 479 01:04:58,708 --> 01:05:03,500 Awak tahu, supaya saya boleh terus cari isteri dan anak lelaki sulung saya. 480 01:05:07,542 --> 01:05:09,958 Pilihan yang paling sukar yang saya pernah buat. 481 01:05:10,292 --> 01:05:13,542 - Awak dah telefon rumah belum? - Saya tak jumpa telefon. 482 01:05:19,667 --> 01:05:24,375 Saya simpan bateri saya, kalau-kalau keluarga saya telefon. 483 01:05:25,083 --> 01:05:26,667 Tolong. 484 01:05:27,500 --> 01:05:30,708 Terima kasih! Saya guna sekejap saja, saya janji. 485 01:05:41,667 --> 01:05:43,250 - Ya? - Bryan? 486 01:05:43,250 --> 01:05:46,542 Ya, Henry, syukurlah! Macam mana dengan kamu? 487 01:05:46,542 --> 01:05:50,208 - Ayah dah dengar dari yang lain tak? - Tak, Henry, kamu orang yang pertama telefon. 488 01:05:50,250 --> 01:05:54,125 Semua orang tak apa-apa? Henry? 489 01:05:54,208 --> 01:05:55,833 Maria dan Lucas tak ada dekat sini. 490 01:05:56,125 --> 01:05:57,958 Apa maksud kamu, tak ada dekat sana? 491 01:05:59,000 --> 01:06:01,583 Air datang dan bawa semua orang pergi. 492 01:06:02,417 --> 01:06:07,708 Saya jumpa Thomas dan Simon, tapi tak jumpa Maria dan Lucas! 493 01:06:10,000 --> 01:06:12,958 Saya tak tahu nak buat apa atau dekat mana cari mereka! 494 01:06:13,417 --> 01:06:16,292 Henry, Henry, bertenang! 495 01:06:16,542 --> 01:06:21,542 - Henry? Henry? - Saya kena letak telefon. Ramai orang nak guna telefon ni, ok? 496 01:06:21,833 --> 01:06:24,375 - Saya akan telefon ayah nanti. - Henry? 497 01:06:40,167 --> 01:06:42,833 Maaf, maaf. 498 01:06:44,250 --> 01:06:45,417 Terima kasih. 499 01:06:58,958 --> 01:07:02,875 - Apa yang awak nak saya buat? - Awak tak boleh tinggalkan macam tu. 500 01:07:03,250 --> 01:07:07,125 - Teruskan, cepat. - Teruskan! 501 01:07:09,375 --> 01:07:12,292 Cepat, cepat! 502 01:07:15,417 --> 01:07:17,125 Saya kena telefon dia balik. 503 01:07:23,833 --> 01:07:26,292 - Ya, Henry? - Bryan, ni saya lagi. Dengar sini... 504 01:07:26,375 --> 01:07:29,250 Saya janji dengan ayah saya takkan berhenti cari sampai saya jumpa mereka. Ok? 506 01:07:29,750 --> 01:07:32,708 Saya tak tahu nak buat apa, sebab sekarang ni malam, tapi saya akan... 507 01:07:32,750 --> 01:07:36,250 Saya akan tengok semua hospital, penempatan dan semuanya, ok? 508 01:07:36,250 --> 01:07:38,417 Dan saya akan... saya akan jumpa mereka, saya janji dengan ayah. 509 01:07:38,417 --> 01:07:40,083 - Saya akan telefon bila saya jumpa. - Ok. 510 01:07:40,083 --> 01:07:42,417 - Ok. - Ok! 511 01:07:44,292 --> 01:07:46,708 Terima kasih. 512 01:07:51,125 --> 01:07:53,000 Boleh tak saya ikut awak? 513 01:08:08,542 --> 01:08:13,583 - Saya takut. - Tutup mata awak dan fikirkan perkara yang seronok. 514 01:08:24,167 --> 01:08:26,250 Boleh tak saya duduk dengan kamu? 515 01:08:43,167 --> 01:08:44,708 Berapa umur kamu? 516 01:08:46,875 --> 01:08:50,583 Hampir 74. Dan kamu? 517 01:08:50,667 --> 01:08:52,750 Tujuh setengah. 518 01:08:53,875 --> 01:08:57,583 Buangkan semut-semut ni dari saya... 519 01:08:57,750 --> 01:09:01,125 - Dia tak apa-apa? - Ya, dia mengantuk, dia tak apa-apa. 520 01:09:01,542 --> 01:09:04,417 Ada beberapa ekor semut gigit dia, tapi dia tak apa-apa. 521 01:09:09,958 --> 01:09:12,292 Kamu suka tengok bintang, ke? 522 01:09:12,708 --> 01:09:16,708 Saya suka. Saya dapat cari banyak buruj. 523 01:09:17,250 --> 01:09:20,125 Dalam langit tu, ia berbeza. 524 01:09:22,250 --> 01:09:28,583 Sesetengah bintang tu sudah terbakar lama. 525 01:09:29,542 --> 01:09:31,125 Kamu tahu tak? 526 01:09:32,708 --> 01:09:34,542 Mereka mati, kan? 527 01:09:38,875 --> 01:09:43,417 Mereka mati, tapi sekali mereka sangat terang... 528 01:09:43,417 --> 01:09:47,292 yang cahaya mereka masih jelajah melalui angkasa. 529 01:09:47,292 --> 01:09:50,000 Kita masih boleh nampak mereka. 530 01:09:50,708 --> 01:09:53,875 Macam mana kamu tahu yang mana satu sudah mati dan yang mana satu belum? 531 01:09:53,958 --> 01:09:56,583 Tak, kamu tak boleh. Mustahil! 532 01:10:01,750 --> 01:10:04,583 Misteri yang cantik, kan? 533 01:10:30,000 --> 01:10:33,708 Lucas Bennett, boleh tak kamu ikut saya? 534 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Duduk sini. 535 01:11:00,208 --> 01:11:02,917 Nama kamu Lucas Bennett, betul tak? 536 01:11:04,167 --> 01:11:07,000 - Ya. - Dan nama mak kamu adalah Maria Bennett? 537 01:11:07,000 --> 01:11:09,417 Betul tak? 538 01:11:10,000 --> 01:11:15,292 Kami nak kamu tengok benda ni, boleh, dan tengok kalau kamu cam sesiapa? 539 01:11:16,125 --> 01:11:17,917 Tengok betul-betul. 540 01:11:20,833 --> 01:11:22,917 Ambil masa kamu. 541 01:11:39,000 --> 01:11:43,583 - Ada apa-apa nampak biasa? - Saya tak tahu. 542 01:11:44,000 --> 01:11:46,583 Kamu tak tahu? 544 01:11:54,750 --> 01:11:58,292 - Kamu tak cam apa-apa? - Saya rasa tak. 545 01:11:58,333 --> 01:12:00,875 Kamu rasa tak? 546 01:12:04,292 --> 01:12:05,875 Lucas? 547 01:12:09,625 --> 01:12:11,750 Boleh tak kamu ikut kami? 548 01:12:28,333 --> 01:12:30,042 Mak? 549 01:12:36,583 --> 01:12:40,458 - Ke mana kamu pergi? - Ke mana saya pergi? 550 01:12:41,500 --> 01:12:46,458 Mak pergi mana? Mak janji dengan saya mak takkan pergi ke mana-mana. 551 01:12:51,583 --> 01:12:52,917 Saya ingat mak dah mati. 552 01:12:56,042 --> 01:13:00,333 - Maaf. - Saya ingatkan mak dah mati. 553 01:13:07,875 --> 01:13:09,917 Kami minta maaf sangat-sangat. 554 01:13:13,042 --> 01:13:16,083 Ada orang tukar rekod dia semasa pembedahan. 555 01:13:16,625 --> 01:13:18,083 Macam mana keadaan dia? 556 01:13:20,458 --> 01:13:26,875 Dia perlu ada pembedahan pada dada dia, tapi dia hilang terlalu banyak darah. 557 01:13:26,917 --> 01:13:30,333 Dia terlalu lemah untuk buat pembedahan pada kakinya. 558 01:13:30,583 --> 01:13:33,917 Dia kena buat pembedahan bila dia sudah pulih. 559 01:13:34,292 --> 01:13:37,042 Tapi dia akan ok, kan? 560 01:14:46,500 --> 01:14:48,750 Tak ada apa-apa. Apa seterusnya? 561 01:14:48,875 --> 01:14:50,292 Kita patut... 562 01:14:50,458 --> 01:14:53,792 Kita patut cuba dapatkan kenderaan ke Hospital Takua Pa. 563 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 - Mana anak-anak saya? - Mereka dah ambil mereka pergi. 564 01:15:20,042 --> 01:15:22,208 - Mereka tak bagi saya pergi dengan mereka. Saya minta maaf. - Ke mana? 565 01:15:22,208 --> 01:15:23,625 Saya tak tahu. 566 01:15:43,625 --> 01:15:47,167 - Saya nak kencing. - Awak kena tunggu, Simon. 567 01:17:20,667 --> 01:17:23,500 Mak! Mak, bangun. 568 01:17:24,375 --> 01:17:27,042 Mak, teka siapa yang saya nampak dekat luar? 569 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Kaki mak. Macam mana kaki mak? 570 01:17:44,083 --> 01:17:45,958 Merah lagi. 571 01:18:06,500 --> 01:18:10,792 Tolong, mak saya. Luka dia nampak teruk sangat. 572 01:18:12,792 --> 01:18:14,667 Kami buat yang terbaik yang kami mampu. 573 01:18:15,083 --> 01:18:18,917 Kami bawa mak kamu ke pembedahan, segera. 574 01:18:38,083 --> 01:18:41,125 Jangan, jangan, lima minit. Tolong bagi saya lima minit. Tolong! 576 01:18:43,042 --> 01:18:45,333 Saya tak nak awak melambatkan. 577 01:18:46,250 --> 01:18:50,667 Ini adalah nama anak perempuan saya Gina dan Kathy, isteri saya. Dia orang Amerika. 578 01:18:50,833 --> 01:18:52,792 - Boleh tak awak periksa senarai tu untuk saya. - Boleh. 579 01:18:52,833 --> 01:18:59,125 Tolong, mereka beritahu kami yang anak kami mungkin dekat Surat Thani. Kita dah pergi hospital ni. 580 01:18:59,125 --> 01:19:03,417 Kita dan periksa semua hospital. Tapi yang ni, tolong. 581 01:19:03,500 --> 01:19:05,833 Lima minit, tolong! Cuma lima minit saja! 582 01:19:05,833 --> 01:19:06,708 Ok! 583 01:19:06,708 --> 01:19:10,042 Saya takkan lama. Saya akan datang balik. 584 01:19:25,250 --> 01:19:29,500 Lucas... Lucas... 585 01:19:31,625 --> 01:19:34,708 Ada apa-apa yang tinggal lagi dalam tin tu? 586 01:19:40,333 --> 01:19:44,250 Jangan risau, saya dapatkan mak sesuatu. 587 01:22:00,542 --> 01:22:01,958 Ayah? 588 01:22:03,542 --> 01:22:04,958 Ayah! 589 01:22:06,792 --> 01:22:08,250 Ayah! 590 01:22:09,833 --> 01:22:11,083 Ayah! 591 01:22:16,667 --> 01:22:17,875 Ayah! 592 01:22:47,792 --> 01:22:49,958 - Saya nak kencing. - Boleh tak awak tahan? 593 01:22:50,000 --> 01:22:52,542 Tak. 594 01:22:54,875 --> 01:22:57,250 Simon, apa yang awak buat? 655 01:23:02,936 --> 01:23:04,677 Masuk ke dalam bas semula sekarang! 595 01:23:05,875 --> 01:23:09,292 Cepat, mereka akan tinggalkan kita dekat sini. Apa yang awak buat?! 596 01:23:33,250 --> 01:23:37,167 - Tak ada tuah. - Maaf. 597 01:23:40,708 --> 01:23:43,708 Maaf, dan terima kasih kerana menunggu. 598 01:23:44,708 --> 01:23:46,375 Ok, kita pergi sekarang. 662 01:24:18,595 --> 01:24:19,505 Kami datang! 663 01:24:22,224 --> 01:24:23,806 Kita kena pergi sekarang! 599 01:24:28,833 --> 01:24:31,250 Ayah! 600 01:24:31,583 --> 01:24:33,875 Itu Lucas! 601 01:24:34,292 --> 01:24:38,667 Lucas! Lucas! 602 01:24:44,292 --> 01:24:46,417 - Lucas! - Lucas! 603 01:24:46,417 --> 01:24:51,583 - Simon! Thomas! - Lucas! Lucas! 604 01:25:28,458 --> 01:25:30,125 Are you okay? 605 01:25:40,708 --> 01:25:41,958 Lucas! 606 01:25:44,333 --> 01:25:46,042 - Ayah! - Lucas! 609 01:25:53,833 --> 01:25:56,000 - Ayah! - Lucas! 611 01:25:59,542 --> 01:26:02,708 Ayah! Ayah! 612 01:26:17,125 --> 01:26:20,542 Jom pergi, tak perlu tunggu. 613 01:26:35,708 --> 01:26:37,625 - Mak ada dekat sini. - Apa? 614 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 Mak betul-betul lemah. Mak sebut benda-benda pelik kadang-kadang. 615 01:26:42,750 --> 01:26:45,708 Jururawat akan cuba bedah dia secepat yang mereka boleh. 616 01:26:50,708 --> 01:26:54,042 Mak, tengok siapa dekat sini. 617 01:27:01,833 --> 01:27:06,458 Hei! Hei, sayang. 618 01:27:15,292 --> 01:27:16,458 Mak. 619 01:27:19,333 --> 01:27:22,583 - Semua ok? - Kami semua ok. 620 01:27:30,875 --> 01:27:34,917 - Saya akan mati. - Tak, tak. 621 01:27:40,917 --> 01:27:42,750 Ok tak kalau cabut benda ni? 622 01:27:43,750 --> 01:27:46,000 Sini, saya buat. 623 01:27:58,833 --> 01:28:05,458 - Awak datang balik? - Ya. 624 01:28:08,833 --> 01:28:11,042 Saya boleh rehat sekarang. 625 01:28:17,417 --> 01:28:22,333 Maria, apa? Apa, apa sayang? 626 01:28:22,875 --> 01:28:26,417 - Saya nazak. - Tak! Tak. 627 01:28:27,167 --> 01:28:32,458 - Awak akan sembuh. - Jaga anak-anak saya. 628 01:28:32,458 --> 01:28:35,583 Hei, bukan sebab tu saya datang ke sini. 629 01:28:36,458 --> 01:28:39,167 Awak akan sembuh, mereka akan jaga awak dengan baik, ok? 630 01:28:39,208 --> 01:28:41,875 Saya janji dengan awak kita tak apa-apa. 631 01:28:42,458 --> 01:28:46,833 - Henry. Saya takut. - Kita takkan apa-apa. 632 01:28:47,333 --> 01:28:48,625 Henry! 633 01:28:49,000 --> 01:28:51,042 Sayang, saya janji kita akan ok. 634 01:28:52,208 --> 01:28:56,042 Kami nak ambil dia untu pembedahan. Kami perlu ambil dia sekarang. 635 01:28:56,458 --> 01:28:57,875 Ok. 636 01:29:02,583 --> 01:29:06,333 Saya sayangkan awak. Awak akan ok. 637 01:29:07,125 --> 01:29:10,792 Saya sangat sayangkan awak. Saya sayangkan awak. 638 01:29:12,750 --> 01:29:14,500 Saya sayangkan awak, Maria. 639 01:29:15,167 --> 01:29:17,417 Awak tahu, kan? 640 01:29:17,792 --> 01:29:20,625 Saya minta maaf kalau saya ada melukakan hati awak dalam apa cara pun... 641 01:30:09,417 --> 01:30:11,000 Lucas... 642 01:30:12,000 --> 01:30:14,208 terima kasih sebab jaga mak. 643 01:30:15,875 --> 01:30:18,083 Kami jaga antara satu sama lain. 644 01:30:18,583 --> 01:30:20,292 Ya. 645 01:30:24,625 --> 01:30:28,375 - Ayah? - Ya? 646 01:30:28,458 --> 01:30:30,750 Ada sesuatu yang saya tak beritahu mak... 647 01:30:31,042 --> 01:30:34,625 dan saya betul-betul nak mak tahu. 648 01:31:00,500 --> 01:31:02,667 Saya ada keluarga juga. 649 01:31:06,333 --> 01:31:09,208 Saya simpan kekuatan saya... 650 01:31:09,458 --> 01:31:14,208 sebab saya nak tengok mereka...sekali lagi. 652 01:32:07,583 --> 01:32:09,500 Oh, awak ada tak? 653 01:32:10,500 --> 01:32:15,333 - Kami tak mahu awak rasa sakit. - Saya takut nak tidur. 654 01:32:15,875 --> 01:32:17,792 Awak dalam keadaan baik. 655 01:32:19,250 --> 01:32:22,042 Tutup mata awak dan fikirkan sesuatu yang baik. 656 01:32:24,333 --> 01:32:26,625 Fikirkan sesuatu yang baik. 657 01:35:53,375 --> 01:35:55,958 Mak ok, Lucas. 658 01:35:57,958 --> 01:35:59,625 Kita akan balik rumah. 726 01:36:12,934 --> 01:36:13,844 Hati-hati. 659 01:36:15,250 --> 01:36:18,083 En. Bennett, saya Oliver Tudpole dari Zurich Insurance. 660 01:36:18,083 --> 01:36:21,333 Mereka hantar saya untuk jaga keluarga awak. Awak tak perlu risau apa-apa lagi sekarang. 661 01:36:21,917 --> 01:36:24,042 Dalam beberapa jam, awak akan berada dekat Singapore General Hospital. 662 01:36:24,042 --> 01:36:27,208 Di mana isteri awak akan terima rawatan yang terbaik dalam hidup awak. 663 01:36:27,667 --> 01:36:31,208 Mereka akan bawa awak masuk ke dalam kapal terbang. Saya akan jumpa awak bila awak dekat sana. 664 01:36:31,250 --> 01:36:32,958 Semoga penerbangan awak selamat. 665 01:37:16,125 --> 01:37:17,958 Kita nak pergi mana? 666 01:37:19,542 --> 01:37:24,375 Mereka bawa kita ke Singapura. Awak akan selamat dekat sana, ok? 667 01:37:28,000 --> 01:37:31,417 Sila ambil tempat duduk awak, kita akan berlepas sebentar lagi. 668 01:37:31,542 --> 01:37:32,542 Ok. 669 01:37:53,000 --> 01:37:55,917 - Boleh tak saya... - Ya, ok. Satu minit. 670 01:38:10,833 --> 01:38:12,708 Macam mana dengan kamu? 671 01:38:14,375 --> 01:38:16,958 Sini, dengan mak. 672 01:38:21,500 --> 01:38:26,292 Mak, cuba teka? 673 01:38:28,792 --> 01:38:30,958 Saya nampak Daniel lagi... 674 01:38:33,542 --> 01:38:35,542 Dia seronok sangat. 675 01:38:38,958 --> 01:38:40,833 Dia bersama dengan seseorang. 676 01:38:43,958 --> 01:38:45,667 Saya rasa itu ayah dia, mak. 677 01:38:53,792 --> 01:38:56,083 Mak sayangkan kamu. 678 01:39:00,833 --> 01:39:03,833 Lucas, mak sayangkan kamu sangat. 679 01:39:11,958 --> 01:39:15,125 Terima kasih. Terima kasih. 680 01:39:16,958 --> 01:39:19,875 Mak minta maaf, tapi kamu kena pergi ke tempat duduk kamu sekarang. 681 01:39:29,125 --> 01:39:31,708 Sila pasang tali keledar kamu. 682 01:39:32,708 --> 01:39:38,833 - Saya tak nak. - Tak nak? Kamu kena pasang tali pinggang kamu dekat dalam kapal terbang. 684 01:40:32,417 --> 01:40:35,083 Tak apa-apa. 685 01:42:27,030 --> 01:42:31,083 Teks asal oleh denisvn93, terjemahan oleh Cendawan.