1
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Dapatkan Charlie.

2
00:05:43,927 --> 00:05:45,600
Doktor Holloway!

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
Charlie!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,443
Apa?

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,036
Mari cepat!

6
00:06:05,907 --> 00:06:09,787
Tahun 2089
Isle of Skye - Scotland

7
00:06:31,850 --> 00:06:34,069
- Kamu dah tentukan tarikhnya?
- Tiga puluh lima ribu tahun.

8
00:06:34,227 --> 00:06:36,275
Mungkin Iebih tua.

9
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Kamu tentu bergurau.

10
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
Ianya konfigurasi yg sama.

11
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
Ianya mesti lebih awal
dari yg lain sejauh satu millenia.

12
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
Saya fikir mrk nak kita dtg mencari mrk.

13
00:07:30,867 --> 00:07:31,959
Ya.

14
00:07:48,051 --> 00:07:52,431
Kapal Penjelajah Saintifik: Prometheus

15
00:07:52,722 --> 00:07:54,315
Kru: 17

16
00:07:54,557 --> 00:07:57,436
Tarikh: Disember 21, 2093

17
00:07:57,727 --> 00:08:01,322
Jarak dari Bumi: 3.27 x 10"14 KM

18
00:08:01,564 --> 00:08:06,866
Destinasi: Tidak Diketahui

19
00:08:30,010 --> 00:08:32,729
Doktor Elizabeth Shaw
Hubungan Neuro-visor: Disambungkan

20
00:08:37,892 --> 00:08:40,441
Apa yg berlaku pada lelaki itu?

21
00:08:40,603 --> 00:08:41,695
Dia dah mati.

22
00:08:43,148 --> 00:08:44,570
Kenapa Ayah tak tolong mrk?

23
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Mereka tak nak bantuan saya.

24
00:08:47,736 --> 00:08:49,283
Tuhan mrk berbeza dari Tuhan kita.

25
00:08:51,614 --> 00:08:53,036
Kenapa dia mati?

26
00:08:53,950 --> 00:08:55,873
Sebab lambat-laun, semua org akan mati.

27
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
Seperti Mak?

28
00:08:59,289 --> 00:09:00,541
Seperti Mak.

29
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Mereka pergi ke mana?

30
00:09:05,462 --> 00:09:07,556
Setiap org mempunyai
kepercayaan mrk sendiri.

31
00:09:07,797 --> 00:09:08,969
Syurga.

32
00:09:09,632 --> 00:09:10,474
Syurga.

33
00:09:12,302 --> 00:09:14,600
Apa saja yg ia dipanggil,
ianya suatu tempat yg cantik.

34
00:09:14,763 --> 00:09:16,436
Bagaimana Ayah tahu ianya cantik?

35
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Sebab itulah yg Ayah pilih utk percaya.

36
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Apa yg Ellie percaya?

37
00:09:26,775 --> 00:09:29,449
Doktor Elizabeth Shaw
Hubungan Neuro-visor: Ditamatkan

38
00:09:56,304 --> 00:09:58,102
<i>Selamat pagi, David.</i>

39
00:09:59,182 --> 00:10:00,650
<i>Mesej dihantar.</i>

40
00:10:03,853 --> 00:10:05,696
<i>Tiada respon.</i>

41
00:10:15,406 --> 00:10:16,874
<i>Walaupun cara ucapan ini,</i>

42
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
<i>betul dim keturunan Indo-Eropah</i>

43
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
<i>Sebagai satu bentuk asli paralinguistik.</i>

44
00:10:21,996 --> 00:10:25,091
<i>Ianya fonemik dim bentuk
moyang yg bertarikh jauh dulu</i>

45
00:10:25,250 --> 00:10:27,218
<i>Lebih kurang lima milenia atau Iebih.</i>

46
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
<i>A yuh kita cuba cerita Schleicher.</i>

47
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
<i>U/angi lepas saya.</i>

48
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
<i>Sempurna.</i>

49
00:10:45,770 --> 00:10:48,068
<i>- En. Lawrence?
- Ya?</i>

50
00:10:48,565 --> 00:10:50,488
<i>- Nipis, tuan.
- Terima kasih.</i>

51
00:10:57,532 --> 00:11:00,160
<i>Kamu selalu Iakukan begitu.
lanya hanya daging dan darah!</i>

52
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
<i>Michael George Hartley,
kamu ini seorg ahli falsafah.</i>

53
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
<i>Dan kamu ini gila.</i>

54
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
- <i>lanya sangat menyakitkan!</i>
- <i>Sudah tentu fa menyakitkan</i>

55
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
<i>Kalau begitu apa rahsianya?</i>

56
00:11:16,593 --> 00:11:19,688
<i>Rahsianya, William Potter, ialah
jgn kisah yg ianya menyakitkan.</i>

57
00:11:20,138 --> 00:11:23,438
Rahsianya, William Potter...

58
00:11:23,600 --> 00:11:26,695
Jangan kisah yg ianya menyakitkan.

59
00:11:32,233 --> 00:11:35,237
Rahsianya, William Potter...

60
00:11:35,820 --> 00:11:39,324
Jangan kisah yg ianya menyakitkan.

61
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
<i>Perhatian:</i>

62
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
<i>Ambang destinasi.</i>

63
00:11:56,633 --> 00:11:57,725
<i>Perhatian:</i>

64
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
<i>Ambang destinasi.</i>

65
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Perhatian:
Ambang destinasi.</i>

66
00:13:05,159 --> 00:13:06,206
Jubah.

67
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Berapa lama?

68
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Dua tahun, empat bulan, 18 hari.

69
00:13:21,676 --> 00:13:22,893
36 jam, 15 minit.

70
00:13:23,219 --> 00:13:24,471
Ada kehilangan nyawa?

71
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Kehilangan nyawa, puan?

72
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Ada tak sesiapa mati?

73
00:13:27,932 --> 00:13:29,855
Tiada, puan. Semua org baik saja.

74
00:13:31,936 --> 00:13:33,483
Kalau begitu kejutkan mrk.

75
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Cuba bertenang, Doktor Shaw.

76
00:13:47,910 --> 00:13:49,503
Nama saya David.

77
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Minda dan badan kamu dlm keadaan kejutan.

78
00:13:53,416 --> 00:13:55,510
Akibat stasis.

79
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Tak apa, ianya biasa saja.

80
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Ellie.

81
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Kita dah sampai, sayang.

82
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
Tak apa, tak apa.

83
00:14:08,264 --> 00:14:10,483
<i>Min um ban yak air.
Minum ban yak cecair.</i>

84
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
<i>Hidrasi membantu pembinaan otot.</i>

85
00:14:18,608 --> 00:14:21,703
<i>Semua kru, minum kocakan yg berkalori tinggi.</i>

86
00:14:27,950 --> 00:14:30,123
Apa bendanya itu?

87
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
Ianya Krismas.

88
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Kita perlukan percutian.

89
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Utk tunjukkan yg masa masih bergerak.

90
00:14:36,501 --> 00:14:37,423
Taklimat misi.

91
00:14:37,585 --> 00:14:39,132
Akan bermula, Kapten.

92
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Kamu mungkin nak turun ke bawah.

93
00:14:41,464 --> 00:14:43,808
Saya belum makan sarapan pagi lagi.

94
00:14:44,300 --> 00:14:45,722
Tempat duduk ini ada org?

95
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
Hai, saya Millburn, Biologi.
Gembira bertemu kamu.

96
00:14:51,641 --> 00:14:52,392
OK.

97
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
Dengar, jangan marah tapi...

98
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
Saya dah tidur selama dua tahun.

99
00:14:59,315 --> 00:15:01,864
Saya bukan ke sini utk berkawan dgn kamu.

100
00:15:02,151 --> 00:15:03,494
Saya ke sini utk mencari duit.

101
00:15:04,612 --> 00:15:05,955
Kamu faham?

102
00:15:08,491 --> 00:15:09,663
Baiklah.

103
00:15:10,159 --> 00:15:12,878
Saya bertaruh seratus kredit
yg ianya kajian "terraforming".

104
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
Tak, kalau ianya satu kajian,
mrk akan beritahu kita saja.

105
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
Ianya operasi korporat,
mrk takkan beritahu kita apa-apa.

106
00:15:17,583 --> 00:15:18,425
Ayuhlah.

107
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
- Seratus.
- Baiklah, saya terima.

108
00:15:25,174 --> 00:15:26,596
Kamu nampak resah, El.

109
00:15:27,176 --> 00:15:30,020
- Saya akan cuba tumpukan perhatian.
- Saya tahu kamu memang akan.

110
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Selamat pagi.

111
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Untuk mrk yg saya sendiri upah.

112
00:15:35,393 --> 00:15:37,521
Bagus bertemu kamu sekali lagi.

113
00:15:38,312 --> 00:15:42,192
Yg lain, saya Meredith Vickers. lanya tugas
saya utk pastikan yg kamu lakukan kerja kamu.

114
00:15:42,692 --> 00:15:45,286
Baiklah! Teruskan dgn persembahan.

115
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Korporasi Weyland.</i>

116
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
<i>Membina dunia yg lebih bagus.</i>

117
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Helo, kawan-kawan.

118
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Nama saya Peter Weyland.

119
00:16:03,504 --> 00:16:05,302
Saya majikan kamu.

120
00:16:05,548 --> 00:16:10,600
Saya sdg merakam ini, 22 hb Jun, 2091.
Dan kalau kamu menontonnya.

121
00:16:11,387 --> 00:16:13,560
Kamu dah sampai ke destinasi kamu.

122
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Dan saya dah lama meninggal.

123
00:16:16,851 --> 00:16:18,819
Semoga roh saya dirahmati.

124
00:16:20,021 --> 00:16:23,195
Ada seorg lelaki yg duduk dgn kamu hari ini.
Nama dia David.

125
00:16:23,357 --> 00:16:26,406
Dan dia spt anak saya tersendiri.

126
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Malangnya, dia bukan manusia.

127
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
Dia takkan menjadi tua.

128
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
Dan dia takkan mati.

129
00:16:34,076 --> 00:16:37,250
Tetapi dia tak dpt menghargai
hadiah-hadiah yg menakjubkan ini.

130
00:16:37,413 --> 00:16:41,759
Kerana itu memerlukan satu-satunya
benda yg David takkan miliki.

131
00:16:41,918 --> 00:16:43,090
Sebuah roh.

132
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Saya dah habiskan seluruh hidup saya.

133
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
Memikirkan soalan-soalan:

134
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
Kita datang dari mana?

135
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
Apa tujuan kita?

136
00:16:52,345 --> 00:16:53,767
Apa yg berlaku bila kita meninggal?

137
00:16:54,472 --> 00:16:58,397
Akhirnya saya ada dua org yg dpt menyakinkan
saya yg mrk hampir menjawabnya.

138
00:16:59,101 --> 00:17:02,071
Doktor-doktor Holloway dan Shaw,
kalau kamu boleh tolong berdiri.

139
00:17:04,357 --> 00:17:06,451
Sejauh yg kamu tahu, mrk berdua ialah ketua.

140
00:17:07,568 --> 00:17:12,165
Titan Prometheus ingin berikan manusia
kedudukan yg separa Tuhan.

141
00:17:12,323 --> 00:17:15,918
Dan utk itu, dia dihalau dari Olympus.

142
00:17:16,786 --> 00:17:21,633
Kawan-kawan saya,
dah tiba masanya utk dia pulang.

143
00:17:22,250 --> 00:17:23,217
Doktor-doktor, tolong.

144
00:17:27,547 --> 00:17:28,469
Pentas milik kamu.

145
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Baiklah, wah.

146
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
Baiklah.

147
00:17:40,685 --> 00:17:42,483
Saya tak pernah cakap lepas
seorg hantu sebelum ini.

148
00:17:42,853 --> 00:17:44,901
Baiklah, biar saya tunjukkan
kenapa kamu org...

149
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Berada di sini.

150
00:17:53,656 --> 00:17:58,833
Ini imej-imej dari galian
arkeologi di serata Bumi.

151
00:17:58,995 --> 00:17:59,837
Itu...

152
00:17:59,996 --> 00:18:03,341
Mesir, Mayan, Sumeria, Babylonia.

153
00:18:03,624 --> 00:18:06,423
Itu Hawaii di hujung sana,
kemudian Mesopotamia.

154
00:18:06,669 --> 00:18:09,673
Skrg, yg ini di sini ialah
penemuan kami yg terbaru.

155
00:18:09,839 --> 00:18:13,844
Ianya lukisan gua berusia 35,000 tahun
dari Isle of Skye di Scotland

156
00:18:14,135 --> 00:18:18,356
ltu tamadun purba.
Mrk telah berkurun-kurun dipisahkan.

157
00:18:18,514 --> 00:18:21,609
Mrk tiada perhubungan dgn
satu sama lain, tetapi...

158
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
Piktogram yg sama.

159
00:18:26,689 --> 00:18:30,319
Yg menunjukkan lelaki memuja makhluk
gergasi, menuding ke arah bintang.

160
00:18:30,526 --> 00:18:33,496
Ditemui pada setiap dari mrk.

161
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
Dan satu-satunya sistem galaktik yg padan.

162
00:18:37,700 --> 00:18:40,249
Sangatjauh dari Bumi yg ianya mmg mustahil.

163
00:18:40,411 --> 00:18:44,541
Dan yg bertamadun primitif dan purba ini
mungkin tahu tentangnya.

164
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Tapi ianya satu kebetulan.

165
00:18:47,918 --> 00:18:49,261
Yang sistem itu.

166
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
Mempunyai matahari.

167
00:18:52,882 --> 00:18:54,304
Sama seperti kita.

168
00:18:55,343 --> 00:18:59,689
Berdasarkan pengimbasan jarak jauh kami,
nampaknya ada sebuah planet.

169
00:19:01,098 --> 00:19:03,396
Hanya sebuah planet dgn sebuah bulan.

170
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
Yg mampu menampung kehidupan.

171
00:19:06,896 --> 00:19:08,990
Dan kami sampai di sana pagi ini.

172
00:19:11,233 --> 00:19:16,080
Jadi, kita di sini sebab sebuah peta yg kamu
berdua jumpa dlm sebuah gua. Betulkah?

173
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
- Tak.
- Ya.

174
00:19:20,910 --> 00:19:23,379
Tak. Bukan sebuah peta, satu jemputan.

175
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
Dari siapa?

176
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Kami memanggil mrk Engineer.

177
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Engineer?

178
00:19:30,753 --> 00:19:31,595
Boleh tak...

179
00:19:32,630 --> 00:19:34,428
Kamu beritahu kami apa yg mrk bina?

180
00:19:36,425 --> 00:19:38,098
Mereka membina kita.

181
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Mengarut.

182
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
Baiklah, jadi kamu...

183
00:19:45,935 --> 00:19:47,608
Ada apa-apa utk membuktikannya?

184
00:19:48,270 --> 00:19:50,113
Dengar, kalau kamu nak mengabaikan.

185
00:19:50,272 --> 00:19:52,115
Tiga kurun teori Dawvinisma, itu...

186
00:19:55,319 --> 00:19:56,286
Bagaimana kamu tahu?

187
00:19:57,780 --> 00:19:59,123
Saya tak tahu.

188
00:19:59,615 --> 00:20:01,743
Tapi itu apa yg saya pilih utk percayai.

189
00:20:29,645 --> 00:20:30,692
Doktor-doktor.

190
00:20:31,772 --> 00:20:35,822
Cik Vickers ingin berbincang sekejap
sebelum pengembaraan bermula.

191
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Wah, tempat yg cantik.

192
00:20:44,452 --> 00:20:48,582
Ia sebenarnya modul yg berasingan dgn
sistem sokongan hidupnya yg sendiri.

193
00:20:49,039 --> 00:20:50,712
Udara, makanan.

194
00:20:51,000 --> 00:20:54,595
Apa saja yg Cik Vickers perlukan utk
mengatasi persekitaran yg mengancam.

195
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Baiklah, jadi dia tinggal
atas bot keselamatan.

196
00:20:56,964 --> 00:20:58,011
Ya.

197
00:20:58,174 --> 00:20:58,845
Memang.

198
00:20:59,008 --> 00:21:01,261
Saya suka rendahkan risiko.

199
00:21:01,844 --> 00:21:05,439
David. Apa kata kamu sediakan
minuman utk para doktor?

200
00:21:06,015 --> 00:21:08,768
Saya nak vodka. Tanpa ais.

201
00:21:09,185 --> 00:21:10,607
Charlie, lihat.

202
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
Ianya Med-Pod Pauling.

203
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Mrk hanya hasilkan sedozen saja benda ini.

204
00:21:15,983 --> 00:21:16,825
Cik Shaw.

205
00:21:16,984 --> 00:21:19,453
<i>Tolong nyatakan secara Iisan
jenis kecederaan kamu.</i>

206
00:21:19,862 --> 00:21:21,535
Tolong jangan sentuh itu.

207
00:21:21,697 --> 00:21:23,665
Ianya sebuah peralatan yg sangat mahal.

208
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Ia menjalankan pembedahan jantung.
Kamu perlukannya utk apa?

209
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Saya rasa mungkin ada
kekeliruan tentang perhubungan kita.

210
00:21:32,249 --> 00:21:35,048
Weyland fikir kamu ini cukup mengkagumi
utk membiayai misi ini.

211
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Tapi saya agak pasti yg Engineer kamu.

212
00:21:37,880 --> 00:21:40,133
Bukan apa tapi lukisan org purba
yg tinggal dlm gua kecil yg kotor.

213
00:21:41,342 --> 00:21:44,391
Tapi katakan saya ini salah, dan kamu
memang jumpa org-org ini di bawah sana.

214
00:21:45,554 --> 00:21:47,682
Kamu takkan berhubung dgn mrk.

215
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
Kamu takkan bercakap dgn mrk.

216
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
Kamu takkan Iakukan apa-apa
tapi laporkan kembali pada saya.

217
00:21:55,898 --> 00:21:58,151
Cik Vickers, ada agenda yg...

218
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Kamu tak beritahu kami kah?

219
00:22:00,569 --> 00:22:01,195
Syarikat saya...

220
00:22:01,362 --> 00:22:03,911
Membayar setrilion dolar utk mencari
tempat ini dan membawa kamu ke sini.

221
00:22:04,073 --> 00:22:06,872
Kalau kamu kumpulkan
duit itu sendiri, En. Holloway.

222
00:22:07,034 --> 00:22:09,913
Kami akan mengikut agenda kamu.

223
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
Tapi kamu tak lakukannya.

224
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
Dan itu jadikan kamu hanya seorang pekerja.

225
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Kalau kami tak boleh berhubung.

226
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Kenapa kamu bawa kami ke sini?

227
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Weyland seorg lelaki yg berpegang
kpd kepercayaan tahyul.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Dia inginkan seorg penganut
yg sejati di atas kapal ini.

229
00:22:29,932 --> 00:22:31,104
Selamat minum.

230
00:22:32,935 --> 00:22:34,278
Tiada respon yg dirakam

231
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Jadi, tiada respon?

232
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Maafkan saya, tiada.

233
00:22:37,523 --> 00:22:39,446
Mungkin mrk tidak memahaminya.

234
00:22:40,818 --> 00:22:42,866
Bagaimana dgn pelajaran kamu, David?

235
00:22:44,071 --> 00:22:47,621
Saya habiskan masa dua tahun membina
semula sedozen bahasa purba.

236
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Ke asal mrk.

237
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
Saya yakin saya boleh berkomunikasi dgn mrk.

238
00:22:51,787 --> 00:22:53,960
Asalkan tesis kamu betul.

239
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
"Asalkan ianya betul". Baguslah itu.

240
00:22:57,543 --> 00:23:00,467
Sebab itulah mrk memanggilnya,
sebuah tesis, doktor.

241
00:23:03,549 --> 00:23:05,267
Kenapa kamu senyum?

242
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Baiklah, En. Ravel,
En. Chance, ayuh daratkan dia.

243
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
- Baiklah.
- Ya, Kapten.

244
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
Trajektori pendaratan di peta.

245
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Bagaimana keadaan kita?

246
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Hebat!

247
00:23:14,977 --> 00:23:15,819
Baiklah, bos.

248
00:23:16,478 --> 00:23:17,274
Semua ahli.

249
00:23:17,438 --> 00:23:18,610
Ini Kapten.

250
00:23:18,772 --> 00:23:20,194
Bersedia utk kemasukan.

251
00:23:20,357 --> 00:23:21,609
Ya, Kapten.

252
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Itu bermaksud kamu juga, Vickers.

253
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
<i>Semua sistem.</i>

254
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
<i>Berfungsi.</i>

255
00:23:33,454 --> 00:23:34,706
Apa atmosferanya?

256
00:23:34,872 --> 00:23:36,089
Atmosfera.

257
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
71 peratus nitrogen.

258
00:23:37,666 --> 00:23:38,838
21 peratus oksigen.

259
00:23:39,001 --> 00:23:40,127
Dan sedikit gas argon.

260
00:23:40,336 --> 00:23:42,430
Sekarang, itulah cuaca.

261
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Sama seperti rumah.

262
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Hanya seperti bernafas melalui paip eksos.

263
00:23:46,175 --> 00:23:48,143
C02 melebihi 3 peratus.

264
00:23:48,302 --> 00:23:50,350
Dua minit tanpa sut, kamu akan mati.

265
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Puncak sebelah kiri.

266
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
Wah, 52,000!

267
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
Ia buatkan Everest kelihatan seperti adik kecil.

268
00:23:59,647 --> 00:24:01,866
Baiklah, bawa kami sekelilingnya.

269
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Kami akan gunakannya sebagai pintu masuk.

270
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Data tebing semakin menjadi. Kita ada...

271
00:24:08,614 --> 00:24:10,036
Beberapa tempat di tebing.

272
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Mungkin besi.

273
00:24:32,513 --> 00:24:33,730
Tiada radio, tiada sumber haba.

274
00:24:34,807 --> 00:24:35,899
Tak ada siapa di rumah.

275
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
Tiada apa di padang pasir.

276
00:24:39,561 --> 00:24:41,234
Dan tiada lelaki yg tak perlukan apa-apa.

277
00:24:41,563 --> 00:24:42,815
Apa itu?

278
00:24:44,066 --> 00:24:46,160
Hanya sesuatu dari sebuah filem yg saya suka.

279
00:24:50,489 --> 00:24:51,911
Ayuh, kita lalu kawasan itu.

280
00:24:52,199 --> 00:24:54,247
Kurangkan kelajuan udara sebanyak 100 knot.

281
00:24:58,872 --> 00:25:01,671
Melaluinya. Baik dan perlahan.

282
00:25:07,673 --> 00:25:08,765
Pastikan ianya stabil, kamu org.

283
00:25:08,924 --> 00:25:09,595
Itu dia.

284
00:25:10,092 --> 00:25:11,765
Tak, apa yg kamu lakukan?

285
00:25:11,927 --> 00:25:14,806
Doktor Holloway, apa kata kamu duduk?

286
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Di sana. Tuhan tak membina...

287
00:25:18,225 --> 00:25:21,354
Garisan yg lurus. Bahagian kanan,
lembah ini! Kapten...

288
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Kamu fikir kamu boleh daratkan
kami di bawah sana?

289
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
Ya, saya tak bagus kalau saya
tak boleh lakukan begitu.

290
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
En. Ravel, ke kanan 90 darjah.

291
00:25:33,824 --> 00:25:37,044
- Sebatu, bahagian kiri depan.
- Sebatu, bahagian kiri depan.

292
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Mulakan sekuen pendaratan.

293
00:25:39,121 --> 00:25:40,247
Tukar ke manual.

294
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
- Mulakan pendaratan.
- Perlahan-lahan.

295
00:25:41,749 --> 00:25:43,797
- Baiklah.
- Ya, sayang, ya.

296
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
Bawa dia turun dalam lima.

297
00:25:48,130 --> 00:25:49,928
- Menyediakan tujahan RCS.
- Empat.

298
00:25:53,594 --> 00:25:55,312
Dua. Lakukan dgn hati-hati.

299
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
<i>Sistem penjana tidak aktif.</i>

300
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
<i>Suhu pada 2. 724 K.</i>

301
00:26:30,047 --> 00:26:31,094
Kapten, boleh kamu...

302
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Tolong beritahu pasukan kajian
supaya memakai sut.

303
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
Dan jumpa kami di bilik tekanan udara.

304
00:26:35,385 --> 00:26:37,183
Hanya tinggal enam jam cahaya.

305
00:26:37,346 --> 00:26:39,019
- Biarkannya hingga waktu pagi?
- Tidak, tidak, tidak.

306
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
Ianya Krismas, Kapten.

307
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
Dan saya nak buka hadiah-hadiah saya.

308
00:26:43,519 --> 00:26:44,361
Kamu, budak.

309
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Kamu akan ikut kami.

310
00:26:46,188 --> 00:26:47,656
Saya suka sekali.

311
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
<i>Perhatian: Ruang akan buka dlm 5 minit.</i>

312
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Hei, Jackson.

313
00:26:59,952 --> 00:27:01,249
Itu untuk apa?

314
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
Sekuriti penerokaan.

315
00:27:03,205 --> 00:27:05,799
Tugas saya ialah memastikan
semua org baik dan selamat.

316
00:27:07,376 --> 00:27:10,346
Ini penerokaan saintifik. Tiada senjata.

317
00:27:10,504 --> 00:27:11,551
Baiklah.

318
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Semoga berjaya dgn itu.

319
00:27:16,218 --> 00:27:18,061
David, kenapa kamu memakai sut?

320
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Maaf?

321
00:27:20,848 --> 00:27:22,521
Kamu tak bernafas, ingat?

322
00:27:22,683 --> 00:27:24,811
Jadi, kenapa kamu pakai sut?

323
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Saya direka seperti ini.

324
00:27:27,855 --> 00:27:31,951
Sebab kamu org lebih selesa
berinteraksi dgn jenis kamu sendiri.

325
00:27:33,068 --> 00:27:36,413
Kalau saya tak pakai sut,
ia tak memenuhi tujuannya.

326
00:27:37,364 --> 00:27:39,332
Mereka reka kamu org
sungguh sama dgn kami, kan?

327
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Tak terlalu sama, saya harap.

328
00:27:51,211 --> 00:27:53,760
<i>Perhatian: Ruang akan buka da/am 15 saat.</i>

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
<i>Ruang akan buka dalam Iima.</i>

330
00:28:01,013 --> 00:28:05,109
<i>Empat, tiga, dua, satu.</i>

331
00:28:22,451 --> 00:28:23,794
Hei.

332
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Ini hanya satu langkah kecil utk umat manusia.

333
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Serius kah?

334
00:28:34,963 --> 00:28:36,761
Ayuh, kamu dah sedia lakukan ini?
Saya tahu kamu dah sedia!

335
00:28:47,434 --> 00:28:48,401
Hei, Fifield.

336
00:28:48,560 --> 00:28:49,732
Saya nak spektograf utk struktur ini.

337
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Saya nak tahu samada ia asli atau
seseorang meletakkannya di sana.

338
00:28:52,314 --> 00:28:54,988
Saya tak boleh beritahu kamu
samada ia asli atau tidak.

339
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
Tapi apa yg saya boleh beritahu kamu
ialah ianya kosong.

340
00:29:21,426 --> 00:29:25,181
Prometheus.
Kamu lihat ini tak?

341
00:29:25,514 --> 00:29:26,686
Betul.

342
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
Kami nampak.

343
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
Baiklah, sedia?

344
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
- Ya.
- Ayuh, lakukannya.

345
00:30:11,268 --> 00:30:13,396
- Selepas kamu.
- Selepas kamu.

346
00:30:13,562 --> 00:30:14,529
Baiklah.

347
00:30:14,688 --> 00:30:15,735
Berhati-hati.

348
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
Prometheus, kami akan masuk.

349
00:30:18,567 --> 00:30:19,739
Baiklah.

350
00:30:53,268 --> 00:30:54,110
Ada apa di sini?

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,397
Sesuatu jenis koridor.

352
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
En. Fifield, ayuh kita dapatkan grid struktur ini.

353
00:31:00,067 --> 00:31:01,444
Saya nak seluruh bahagian dalamannya.

354
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
Kalau ada apa-apa di sini yg berbaloi diperiksa.

355
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
Anak-anak kecil ini akan menemuinya.

356
00:31:06,823 --> 00:31:07,790
"Anak kecil"?

357
00:31:07,949 --> 00:31:10,293
Ya, anak kecil. Anak kecil saya.

358
00:31:25,092 --> 00:31:27,845
Prometheus, kita sedang memproses peta.

359
00:31:32,140 --> 00:31:33,232
Baiklah.

360
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Saya terkejut.

361
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Fifield, kamu dapat bacaan?

362
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
Ya.

363
00:32:04,589 --> 00:32:07,513
Anak kecil mengatakan arah ini.

364
00:32:26,111 --> 00:32:27,533
Lihatlah ini.

365
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Oh, Charlie.

366
00:32:40,500 --> 00:32:41,547
Tuhan.

367
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
Cahaya matahari memanaskan air.

368
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Periksa tahap wapnya.

369
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
Ya dan lihatlah tahap CO2.

370
00:32:48,258 --> 00:32:49,350
Diluar.

371
00:32:49,509 --> 00:32:51,557
Ianya sangat toksik dan di sini, tiada apa.

372
00:32:51,720 --> 00:32:53,814
Boleh bernafas.

373
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
Apa yg kamu buat?

374
00:32:57,642 --> 00:32:59,895
- Charlie, jangan jadi bodoh.
- Jangan jadi skeptik.

375
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
Ada sesuatu yg menghasilkan atmosfera,

376
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
David?

377
00:33:04,316 --> 00:33:06,489
- Betul cakap Doktor Holloway,
- Lebih bersih dari Bumi.

378
00:33:06,651 --> 00:33:07,823
Sebenarnya.

379
00:33:07,986 --> 00:33:08,908
Mereka sdg berubah di sini.

380
00:33:09,237 --> 00:33:10,705
Tolong jangan

381
00:33:10,864 --> 00:33:12,662
Ellie, saya tak nak pakai benda ini lagi.

382
00:33:13,200 --> 00:33:14,497
Doakan semoga saya berjaya, sayang.

383
00:33:14,659 --> 00:33:17,253
<i>Kamu boleh dengar?
Jangan alihkan peralatan kepala kamu.</i>

384
00:33:33,845 --> 00:33:35,768
Kamu Ielaki gila.

385
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Sambungkan kamera sut kami.

386
00:33:41,853 --> 00:33:46,108
Kalau nak terus menonton persembahan
aneh ini. Kami akan tanggalkan topi keledar.

387
00:33:47,234 --> 00:33:48,952
<i>Baiklah. Menukar siaran.</i>

388
00:33:50,946 --> 00:33:53,119
Ayuh. Bayarlah.

389
00:33:53,823 --> 00:33:56,542
- Bayar apa?
- Apa maksud kamu, "Bayar apa?"

390
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
Ada sesuatu yg menghasilkan udara
memampukan pernafasan di bawah sana.

391
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
- Itu, kawan, ialah perubahan.
- Tak. Pertaruhannya ialah kenapa kita ke sini.

392
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
Kalau kamu kata seorg lelaki tua yg dah mati
ingin bercakap dgn Martian, saya akan bayar.

393
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
Ayuh, 100 kredit.

394
00:34:07,879 --> 00:34:10,723
Saya akan bayar utk tartan peha Cik Vickers.
Bagaimana dgn itu?

395
00:34:12,968 --> 00:34:15,141
Ianya kurang dari 12 darjah di sini.

396
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Jadi, kenapa air ini tak beku?

397
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Mungkin itu bukan air.

398
00:34:19,766 --> 00:34:21,234
Mungkin ianya kencing org Martian.

399
00:34:23,270 --> 00:34:26,319
Itu teori saintifik kamu?

400
00:34:26,481 --> 00:34:28,404
Yakah? En. Biologi?

401
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Apa saja bendanya,
ianya memang penuh kolagen.

402
00:34:35,615 --> 00:34:37,333
Sesuatu jenis sedimen, mungkin.

403
00:34:57,345 --> 00:34:58,517
Menakjubkan.

404
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
Apa itu?

405
00:35:19,868 --> 00:35:21,085
David?

406
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
David?

407
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Apa bendanya itu?

408
00:35:27,292 --> 00:35:28,214
David?

409
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Ellie!

410
00:35:43,058 --> 00:35:43,900
Apa bendanya itu?

411
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Saya amat gembira kita
tak bawa apa-apa senjata.

412
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
- Ayuh, El. Ayuh, pergi.
- ltu idea siapa?

413
00:35:49,439 --> 00:35:50,406
Cepatlah!

414
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Avum

415
00:36:01,451 --> 00:36:02,794
Mana dia pergi?

416
00:36:08,083 --> 00:36:09,676
Tunggu, tunggu sekejap.

417
00:36:14,631 --> 00:36:17,726
Itu dia. Itu dia.

418
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Oh, Tuhanku, Charlie. Kita dah temui mrk.

419
00:36:21,388 --> 00:36:22,935
Apa maksud kamu "mrk"?

420
00:36:24,224 --> 00:36:25,646
Ianya mrk, Ellie.

421
00:36:26,434 --> 00:36:28,027
Ia kelihatan seperti sebuah pint...

422
00:36:28,395 --> 00:36:32,366
Dan kepalanya disembelih oleh pintu itu.

423
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
Celaka.

424
00:36:36,861 --> 00:36:38,238
Betul cakap mrk.

425
00:36:41,741 --> 00:36:43,835
Apa kamu nak mrk cakap? Salah?

426
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
David...

427
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
Tolong beritahu saya
kamu boleh membacanya.

428
00:36:51,793 --> 00:36:53,045
Mungkin.

429
00:36:55,296 --> 00:36:56,969
Tak, saya nak keluar dari sini.

430
00:36:58,967 --> 00:37:00,810
Hei, Fifield, kamu nak ke mana?

431
00:37:02,470 --> 00:37:03,562
Apa?

432
00:37:05,306 --> 00:37:07,980
Dengar, saya hanya seorg ahli geologi.

433
00:37:08,143 --> 00:37:10,316
Saya sukakan batu, saya sayangkan batu!

434
00:37:10,770 --> 00:37:13,239
Skrg dah jelas yg kamu berdua
tak kisah tentang bat...

435
00:37:13,398 --> 00:37:15,992
Tapi apa yg kamu kisahkan ialah...

436
00:37:16,151 --> 00:37:16,868
Mayat gergasi.

437
00:37:17,026 --> 00:37:20,075
Oleh kerana saya tiada apa-apa nak sumbang.

438
00:37:20,238 --> 00:37:21,660
Dalam bidang mayat gergasi.

439
00:37:23,158 --> 00:37:26,708
Saya nak kembali ke kapal,
kalau kamu tak kisah.

440
00:37:30,165 --> 00:37:30,916
Ada tak sesiapa nak...

441
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
Menyertai saya?
Kamu nak tinggal di sini?

442
00:37:34,919 --> 00:37:35,966
Tak,kapalbagus

443
00:37:36,129 --> 00:37:38,348
Ya. Kapal sangat bagus.

444
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Tahniah kerana bertemu dgn pencipta kamu.

445
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
Terima kasih.

446
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Kawal diri kamu.

447
00:37:45,930 --> 00:37:46,852
Kawan.

448
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Dan saya ingat hanya kamu yg gila.

449
00:38:01,154 --> 00:38:02,952
Kamu ada pembaca karbon?

450
00:38:05,366 --> 00:38:06,663
Terima kasih.

451
00:38:12,874 --> 00:38:14,046
Dah berapa lama ianya dah mati?

452
00:38:16,795 --> 00:38:17,887
Dua ribu tahun.

453
00:38:18,046 --> 00:38:19,218
Lebih kurang itu.

454
00:38:22,801 --> 00:38:24,394
Apa yg kamu buat, David?

455
00:38:25,345 --> 00:38:27,063
Saya tengah cuba buka pint...

456
00:38:27,222 --> 00:38:29,520
Tunggu! Kita tak tahu ada apa di sebelah sana.

457
00:38:31,893 --> 00:38:33,315
Maaf.

458
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Lihat, Ford! lanya kepala.

459
00:38:50,787 --> 00:38:53,085
Keadaan mengekalkan yg menakjubkan.

460
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
- Kita akan membawanya.
- Ya.

461
00:38:59,212 --> 00:39:00,759
Amat menyerupai manusia.

462
00:39:18,439 --> 00:39:20,112
Lukisan yang cantik.

463
00:39:21,234 --> 00:39:22,531
Ianya sebuah mural.

464
00:39:35,123 --> 00:39:35,794
Berhenti!

465
00:39:35,957 --> 00:39:37,129
Jangan menyentuhnya.

466
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Maaf.

467
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Tolong, jangan sentuh apa-apa.

468
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Berpeluh.

469
00:40:22,086 --> 00:40:23,303
Organik.

470
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Oh, tidak.

471
00:40:31,137 --> 00:40:33,856
Charlie, semua mural itu sdg berubah.

472
00:40:34,015 --> 00:40:36,438
Saya rasa kami telah mengubah
atmosfera dlm bilik ini.

473
00:40:36,601 --> 00:40:38,524
<i>Charlie, kamu boleh dengar?</i>

474
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Oh, kepala itu!

475
00:40:40,647 --> 00:40:42,741
Ford, cepat, tolong saya
masukkan kepala dlm beg!

476
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
<i>- Bos.
- Apa yg kamu dapat?</i>

477
00:40:56,871 --> 00:40:58,794
Kita ada ribut sdg datang.

478
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Silika.

479
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
<i>Dan banyak statik. lni tak bagus.</i>

480
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
Saya nampak.

481
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
<i>Kru bawah.</i>

482
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
<i>Inf Janek.</i>

483
00:41:09,509 --> 00:41:11,352
<i>Saya nak kamu kembali skrg dgn cepat.</i>

484
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
<i>Kru bawah, kamu dengar tak?</i>

485
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
<i>Ada angin 200 kilometer.</i>

486
00:41:14,806 --> 00:41:16,353
<i>Yg membawa silika.</i>

487
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
Dan statik yg cukup utk membakar sut kamu.

488
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Faham, tuan.

489
00:41:19,852 --> 00:41:20,819
Kami perlukan lebih masa lagi.

490
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
Saya akan menutup pintu luar.

491
00:41:23,022 --> 00:41:24,239
Dlm 15 minit.

492
00:41:24,399 --> 00:41:26,572
<i>Saya sangat berharap kamu boleh lakukannya.</i>

493
00:41:29,320 --> 00:41:31,243
Charlie! David!

494
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Kita mesti pergi sekarang.

495
00:41:35,076 --> 00:41:36,749
Ini hanya satu Iagi makam.

496
00:41:41,249 --> 00:41:42,466
David!

497
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
- Pada kiraan tiga.
- Dua, tiga, atas.

498
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Ayuh. pergi!

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Perlahan, perlahanl Berhati-hati.

500
00:41:54,345 --> 00:41:57,064
David, kami nak pergi!

501
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Ce pat!

502
00:42:07,608 --> 00:42:09,326
Celaka, mrk dah pun berlepas.

503
00:42:09,485 --> 00:42:10,452
/'\YUh, pergi.

504
00:42:12,113 --> 00:42:15,242
<i>Prometheus ke kru bawah.
Kamu kesuntukan masa.</i>

505
00:42:15,408 --> 00:42:17,456
Baiklah, ayuh. Ayuh pergi.

506
00:42:32,717 --> 00:42:34,139
Pandu lebih laju!

507
00:42:57,992 --> 00:42:59,164
Charlie! Kepala itu!

508
00:43:00,119 --> 00:43:00,665
Ellie, jangan!

509
00:43:00,828 --> 00:43:01,499
Apa yg kamu buat?

510
00:43:10,296 --> 00:43:11,092
<i>Penutupan pintu...</i>

511
00:43:11,255 --> 00:43:12,302
- Da/am <i>Iima saat.</i>
- Celaka.

512
00:43:13,549 --> 00:43:14,345
Celaka, tunggu!

513
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
Celaka.

514
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
<i>Pintu sedang tutup.</i>

515
00:43:20,973 --> 00:43:22,065
Ellie, jangan bergerak!

516
00:43:27,271 --> 00:43:27,942
Charlie!

517
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Pegang tangan saya!

518
00:43:43,704 --> 00:43:44,125
Tidak!

519
00:43:45,248 --> 00:43:46,170
Tidak, Ellie!

520
00:43:46,332 --> 00:43:47,128
Ellie!

521
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
Dah dapat.

522
00:44:34,380 --> 00:44:36,223
Jadi, kenapa kamu buat begitu, Ellie?

523
00:44:36,507 --> 00:44:38,930
Kamu mungkin jejaskan seluruh misi.
Tak termasuk...

524
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
Hampir membunuh diri kamu!

525
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Kamu tak apa-apa?

526
00:44:42,096 --> 00:44:43,473
Ya.

527
00:44:43,764 --> 00:44:44,936
Terima kasih, David.

528
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
Sama-sama.

529
00:44:47,268 --> 00:44:49,111
Baiklah, doktor-doktor.
Sungguh gembira.

530
00:44:49,270 --> 00:44:51,568
Kamu dah pulang,
tapi mana Millburn dan Fifield?

531
00:44:51,731 --> 00:44:53,449
<i>Mereka belum pulang?</i>

532
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
- Sambungkan mrk utk saya.
- Baiklah.

533
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Kita pernah ke sini, Fifield.

534
00:45:01,282 --> 00:45:03,956
Saya tak tahu.
Semuanya nampak sama saja.

535
00:45:04,911 --> 00:45:06,959
<i>Semua, ini Kapten! Dengar sini.</i>

536
00:45:07,538 --> 00:45:10,291
Di antara elektrik statik dan kelajuan angin.

537
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
Tiada jalan selamat utk mendapatkan kamu.

538
00:45:13,377 --> 00:45:14,128
Apa?

539
00:45:14,295 --> 00:45:17,799
<i>Suhu sdg turun dgn pantas, jadi pastikan
kamu pakai topi keledar dan panaskan badan.</i>

540
00:45:18,466 --> 00:45:20,468
Sehingga ribut reda.

541
00:45:20,635 --> 00:45:21,477
<i>Kapten...</i>

542
00:45:21,761 --> 00:45:24,981
Boleh tak kamu sampai pesanan pada saintis
dan teman wanitanya yg bersemangat?

543
00:45:26,140 --> 00:45:27,187
<i>Kamu ada pen dekat sana?</i>

544
00:45:27,350 --> 00:45:29,273
Tak, saya rasa kami boleh faham.

545
00:45:29,894 --> 00:45:31,817
<i>Beritahu mereka saya kata...mereka sendiri.</i>

546
00:45:32,980 --> 00:45:33,822
Dengar?

547
00:45:33,981 --> 00:45:36,234
<i>Faham. Baiklah kamu org,
jauhkan diri dari masalah.</i>

548
00:45:36,400 --> 00:45:38,698
Dan kami akan dapatkan kamu esok pagi.

549
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
<i>Arah mana sekarang pula?</i>

550
00:45:41,614 --> 00:45:42,410
Baiklah.

551
00:45:42,573 --> 00:45:44,621
<i>Arah mana ?</i>

552
00:45:56,963 --> 00:45:58,431
Sampel steril. Tiada penyebaran.

553
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Sampel itu steril. Tiada penyebaran.

554
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
David.

555
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Jadi, mrk semua dah mati?

556
00:46:08,557 --> 00:46:10,525
Apa? Siapa?

557
00:46:11,143 --> 00:46:12,360
Engineer kamu.

558
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Mereka dah mati atau tidak?

559
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Saya tak tahu.

560
00:46:16,357 --> 00:46:17,700
Kita baru saja sampai ke sini.

561
00:46:18,109 --> 00:46:18,826
Imbas.

562
00:46:21,529 --> 00:46:22,997
Kamu kisah kah kalau mrk semua dah mati?

563
00:46:23,864 --> 00:46:25,332
Weyland ambil kisah.

564
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
Doktor Shaw.

565
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Tengoklah ini.

566
00:46:33,207 --> 00:46:35,175
- Itu bukan rangka exos.
- Bukan.

567
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Saya rasa ianya topi.

568
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
- Lihat samada kita boleh mengangkatnya atas.
- Ya, kita patut...

569
00:46:40,047 --> 00:46:41,469
Boleh membuka benda ini.

570
00:46:42,216 --> 00:46:44,560
Ianya terlalu berat utk kita. David?

571
00:46:51,684 --> 00:46:52,901
Hati-hati!

572
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Seperti ini.

573
00:47:08,743 --> 00:47:10,586
Apa benda di atas kepalanya?

574
00:47:10,995 --> 00:47:13,123
Nampaknya seperti sel bar...

575
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- Dalam keadaan...
- Perubahan.

576
00:47:16,208 --> 00:47:16,925
Ya.

577
00:47:17,251 --> 00:47:18,594
Berubah menjadi apa?

578
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Boleh tak kamu masukkan kumpulan sel
ke dlm lokus korulus?

579
00:47:21,589 --> 00:47:24,889
Saya rasa kita boleh menipu sistem sarafnya
utk percaya ia masih hidup.

580
00:47:26,469 --> 00:47:27,721
- Tiga puluh amp.
- Baiklah.

581
00:47:28,304 --> 00:47:29,180
Jangan lebih.

582
00:47:30,723 --> 00:47:32,771
Biar saya lakukan potongan.

583
00:47:33,517 --> 00:47:34,268
Baiklah.

584
00:47:39,857 --> 00:47:41,279
Tingkatkan, 40.

585
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Baiklah, naik 40.

586
00:47:45,696 --> 00:47:47,118
Kamu nampak itu?

587
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
- Ya.
- Tengok?

588
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
Naikkan 10 lagi.

589
00:47:52,620 --> 00:47:54,088
Baiklah, naik 10.

590
00:47:56,457 --> 00:47:57,549
Mungkin ianya...

591
00:47:57,708 --> 00:47:59,551
- Terlalu banyak. Kurangkan 10.
- Baiklah.

592
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
- Kurangkan 10.
- Kurangkan 20 lagi.

593
00:48:01,629 --> 00:48:02,471
Baiklah, saya sedang mencuba.

594
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Saya sedang mencuba, ianya tak kurang.

595
00:48:05,257 --> 00:48:06,554
Tutupkannya. Ford...

596
00:48:06,717 --> 00:48:07,639
Hentikannya.

597
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
Oh, Tuhan.

598
00:48:09,303 --> 00:48:11,397
David, halangnya! Sekarang!

599
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
Halangnya? Tutupkannya, sekarang!

600
00:48:13,140 --> 00:48:14,562
Oh, Tuhan. Baunya teruk!

601
00:48:15,434 --> 00:48:16,481
Tuhan, Iihatlah itu.

602
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Lihatlah itu.

603
00:48:17,812 --> 00:48:18,984
Ianya semakin teruk.

604
00:48:34,662 --> 00:48:36,460
Manusia, nampaknya.

605
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
Ford, ambil sampel.

606
00:48:46,340 --> 00:48:47,808
Ayuh, kita Iihat.

607
00:48:52,513 --> 00:48:55,016
Tidak, tuan, saya akan uruskannya.

608
00:48:55,349 --> 00:48:57,727
Ya, tuan, faham. Saya minta maaf.

609
00:48:58,686 --> 00:49:01,360
Nasib baik, sedikit awal.

610
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
Sudah tentu, tuan.

611
00:49:35,264 --> 00:49:36,436
Cik Vickers.

612
00:49:40,853 --> 00:49:42,196
Apa yg dia cakap, David?

613
00:49:42,480 --> 00:49:44,858
Saya rasa dia tak nak saya beritahu kamu.

614
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
APE yg dia cakap?

615
00:49:55,075 --> 00:49:55,826
Maafkan saya.

616
00:49:55,993 --> 00:49:57,165
Ianya sulit.

617
00:49:57,328 --> 00:49:59,251
Jadi Tuhan tolong saya.

618
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
Saya akan cari sambungan yg buatkan
kamu hidup dan saya akan memotongnya.

619
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
Apa dia cakap?

620
00:50:07,922 --> 00:50:09,265
Dia kata:

621
00:50:10,257 --> 00:50:12,760
"Berusaha lebih kuat."

622
00:50:14,428 --> 00:50:16,726
Secawan teh, puan?

623
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
Penglihatan genetik.

624
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Baiklah.

625
00:50:35,616 --> 00:50:38,039
Ayuh, kita Iihat DNAnya.

626
00:50:47,378 --> 00:50:48,470
Asingkan talinya.

627
00:50:50,256 --> 00:50:51,257
Baiklah.

628
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
Bandingkannya dgn sampel gen?

629
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Ya.

630
00:50:55,719 --> 00:50:56,811
Padankan.

631
00:50:57,137 --> 00:50:58,480
<i>Memproses.</i>

632
00:51:00,432 --> 00:51:01,775
<i>Memproses.</i>

633
00:51:03,561 --> 00:51:05,939
<i>DNA sepadan.</i>

634
00:51:07,231 --> 00:51:08,824
Oh, Tuhanku.

635
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
Ianya kita.

636
00:51:30,671 --> 00:51:31,843
Ianya segalanya.

637
00:51:32,131 --> 00:51:34,680
Sampel DNA -
DNA Manusia DNA sepadan.

638
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Apa yg membunuh mrk?

639
00:51:55,321 --> 00:51:56,197
Perkara besar.

640
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
Mempunyai permulaan kecil.

641
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
Adakah saya mengganggu?

642
00:52:09,710 --> 00:52:12,008
Saya ingat mungkin kamu dah kehabisan.

643
00:52:16,050 --> 00:52:18,974
- Tuangkan segelas utk diri kamu, kawan.
- Terima kasih, tapi saya rasa...

644
00:52:19,136 --> 00:52:20,558
lanya membazir.

645
00:52:21,138 --> 00:52:23,391
Betul, saya hampir lupa kamu ini
bukan budak sebenar.

646
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Saya sangat kesal yg semu Engineer kamu
dah mati, Doktor Holloway.

647
00:52:34,735 --> 00:52:37,204
Kamu fikir kami membuang masa
dtg ke sini, bukan?

648
00:52:38,572 --> 00:52:43,248
Soalan kamu bergantung pada pemahaman
saya ttg apa yg kamu ingin mecapai dtg ke sini.

649
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
Apa yg kami ingin mencapai ialah
bertemu dgn pencipta kami.

650
00:52:46,413 --> 00:52:47,335
Untuk mendapat jawapan.

651
00:52:47,956 --> 00:52:49,754
Kenapa mrk...

652
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Mencipta kita pertama sekali.

653
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Kenapa kamu fikir org-org
kamu mencipta saya?

654
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
Kami cipta kamu sebab kami mampu.

655
00:53:01,762 --> 00:53:04,140
Boleh tak kamu bayangkan
betapa kecewanya kamu...

656
00:53:04,306 --> 00:53:06,434
Utk mendengar perkara yg sama
dari pencipta kamu?

657
00:53:11,772 --> 00:53:12,568
Saya rasa...

658
00:53:12,731 --> 00:53:14,449
lanya bagus yg kamu tak kecewa.

659
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Ya. lanya hebat.

660
00:53:17,194 --> 00:53:17,865
Sebenarnya...

661
00:53:18,028 --> 00:53:19,780
Boleh saya tanya kamu sesuatu?

662
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
Tolong.

663
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Berapa jauh kamu akan pergi...

664
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
Utk dapatkan apa yg kamu cari sejauh ini?

665
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Jawapan kamu.

666
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
Apa yg kamu sanggup lakukan?

667
00:53:31,291 --> 00:53:32,759
Apa saja dan segalanya.

668
00:53:34,044 --> 00:53:36,297
Itu berbaloi utk tujuan minum, saya rasa.

669
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
Ini dia minuman utk kamu, kawan.

670
00:53:54,022 --> 00:53:55,399
Semoga kesihatan yang baik.

671
00:54:00,279 --> 00:54:01,531
Ianya benda itu.

672
00:54:05,159 --> 00:54:06,331
Ianya benar kah?

673
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Sudah tentu ia benar.

674
00:54:10,414 --> 00:54:12,132
Tuhan.

675
00:54:13,417 --> 00:54:14,589
Lihatlah timbunan itu.

676
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Tengok betapa tingginya mrk.

677
00:54:18,046 --> 00:54:18,797
Ya, nampak seperti...

678
00:54:18,964 --> 00:54:23,185
- Mrk larikan diri dari sesuatu.
- Baiklahl Jangan sentuh, faham?

679
00:54:23,761 --> 00:54:27,982
Benda ini dibuka dari dalam.

680
00:54:28,140 --> 00:54:29,687
Hampir seperti ia meletup.

681
00:54:30,684 --> 00:54:34,689
Nampak spt adegan dari sesuatu
jenis lukisan perang, kamu tahu?

682
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
Sebenarnya...

683
00:54:54,708 --> 00:54:57,928
Apa yg bunuh mrk dah lama pergi, bukan?

684
00:54:58,086 --> 00:54:59,178
<i>Millburn, Fifield.</i>

685
00:54:59,338 --> 00:55:00,510
Inf Prometheus

686
00:55:00,672 --> 00:55:01,889
Apa kedudukan kamu?

687
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
<i>Prometheus, ini Millburn.</i>

688
00:55:04,802 --> 00:55:06,725
Kami di 7-4-O...

689
00:55:06,887 --> 00:55:09,140
1-4-7-7. Kenapa?

690
00:55:09,306 --> 00:55:12,856
Saya baru dapat bacaan
satu kilometer dari arah barat kamu.

691
00:55:13,018 --> 00:55:14,611
Apa maksud kamu bacaan?

692
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
<i>Apa saja...</i>

693
00:55:16,897 --> 00:55:18,899
Yang alat itu mengesan.

694
00:55:19,066 --> 00:55:20,238
Ianya bukan mati.

695
00:55:20,400 --> 00:55:22,073
Ia membaca bentuk kehidupan.

696
00:55:22,277 --> 00:55:24,746
- Apa?
- Apa maksud kamu, bentuk kehidupan?

697
00:55:25,239 --> 00:55:26,832
Adakah ia...? Adakah ia bergerak?

698
00:55:27,574 --> 00:55:29,542
Tak, saya rasa tidak.

699
00:55:29,827 --> 00:55:31,170
Kapten, kamu...

700
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
Tentu tak nampak.

701
00:55:33,038 --> 00:55:34,415
<i>Apa yg kami lihat di bawah sini.</i>

702
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
<i>Kalau kamu boleh, kamu takkan
bercakap tentang bacaan, ya?</i>

703
00:55:37,000 --> 00:55:38,297
Saya tahu, semua.

704
00:55:38,627 --> 00:55:41,881
Bacaan isyarat kamu tak tentu
sejak ribut melanda.

705
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
<i>Itu tak bagus utk kami di bawah sini, Kapten!</i>

706
00:55:46,134 --> 00:55:50,059
<i>Adakah Ia bergerak?
Benda-benda ini bergerak kah?</i>

707
00:55:52,933 --> 00:55:55,857
Tak. la baru saja lesap sebenarnya.

708
00:55:56,436 --> 00:55:57,528
<i>Tentu sesuatu kerosakan.</i>

709
00:55:57,688 --> 00:56:00,191
Apa maksud kamu, kerosakan?

710
00:56:00,357 --> 00:56:01,279
<i>Baiklah, semua.</i>

711
00:56:02,359 --> 00:56:03,576
Tidur nyenyak.

712
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
Jangan nak kacau satu sama lain.

713
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
<i>Kapten, apa maksud kamu kerosakan?</i>

714
00:56:08,740 --> 00:56:11,289
<i>Millburn, apa maksud dia? Tunggu.</i>

715
00:56:11,869 --> 00:56:13,371
<i>Dia kata...</i>

716
00:56:14,413 --> 00:56:17,132
<i>- Dia kata satu kilometer ke barat?
- Ya.</i>

717
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Sekarang, kami...

718
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Kami tak nak pergi memeriksanya, bukan?

719
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
Celaka, tidak.

720
00:56:22,671 --> 00:56:23,968
Kita nak ke mana?

721
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Timur.

722
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Ya, ke timur.

723
00:56:28,176 --> 00:56:32,101
Kesilapan, celaka. Bacaan, kesilapan,
bentuk manusia. Apa hal?

724
00:56:32,514 --> 00:56:36,769
Berdasarkan kelakuan subjek
dlm rakaman holografik ini.

725
00:56:36,935 --> 00:56:39,609
Kami masih cuba mengenal pasti
apa yg menyebabkan kepala itu terbakar.

726
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
Saya tak dapat berhenti fikir.

727
00:56:42,524 --> 00:56:44,993
Ada wabak kah di sini?

728
00:56:49,698 --> 00:56:50,665
Kamu telefon...

729
00:56:50,824 --> 00:56:52,997
- Puan?
- Saya ada sesuatu yg penting.

730
00:56:53,160 --> 00:56:55,003
Saya nak beritahu kamu. Apa itu?

731
00:56:55,829 --> 00:56:57,456
Ini ialah...

732
00:56:57,623 --> 00:57:00,001
Sekuntum bunga ros yg saya bekukan
bersama champagne.

733
00:57:00,167 --> 00:57:03,262
Saya nak berikan pada kamu bila
kita jumpa apa yg kita cari.

734
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Kita memang dah jumpa apa yg kita cari.

735
00:57:06,757 --> 00:57:07,929
Mereka ada di sini. lni ialah...

736
00:57:08,091 --> 00:57:12,688
Penemuan paling penting.

737
00:57:12,846 --> 00:57:15,019
Dalam sejarah manusia. Saya tahu.

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,694
Ianya hebat, memang benar.

739
00:57:19,853 --> 00:57:23,699
Tapi saya nak bercakap dengan mrk.

740
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Maksud saya, kamu tak nak tahu
kenapa mrk datang?

741
00:57:28,236 --> 00:57:29,783
Kenapa mrk tinggalkan kita?

742
00:57:30,197 --> 00:57:32,040
Saya hanya nak jawapan, sayang.

743
00:57:32,199 --> 00:57:33,667
Kita betul, Charlie.

744
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
Saya ada bukti.

745
00:57:38,205 --> 00:57:39,127
Lihat.

746
00:57:45,087 --> 00:57:48,216
Bahan genetik mrk
bertarikh lebih awal dari kita.

747
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Kita datang dari mrk.

748
00:57:51,343 --> 00:57:53,016
- Kamu bergurau!
- Tidak.

749
00:57:56,014 --> 00:57:57,231
Baiklah!

750
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Baiklah.

751
00:57:59,893 --> 00:58:04,069
Saya rasa kamu boleh tanggalkan
salib ayah kamu skrg.

752
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Kenapa saya nak buat begitu?

753
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Sebab mrk mencipta kita.

754
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Dan siapa yg mencipta mrk?

755
00:58:11,697 --> 00:58:13,745
Tepat sekali. Kita takkan tahu.

756
00:58:13,907 --> 00:58:16,001
Tapi ini yg kita tahu:

757
00:58:16,159 --> 00:58:20,005
Tak ada apa-apa yg istimewa
ttg mencipta kehidupan.

758
00:58:20,163 --> 00:58:21,585
Bukan? Sesiapa pun boleh melakukannya.

759
00:58:21,748 --> 00:58:24,752
Kamu hanya perlukan sedikit DNA
dan setengah otak, betul?

760
00:58:27,754 --> 00:58:28,971
Saya tak boleh.

761
00:58:30,549 --> 00:58:32,802
Saya tak dapat mencipta nyawa.

762
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
Apa maksudnya tentang saya?

763
00:58:38,598 --> 00:58:41,602
Ellie, saya tak bermaksud...

764
00:58:41,768 --> 00:58:43,315
Saya bukan bercakap ttg...

765
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Kanak-kanak?

766
00:58:45,439 --> 00:58:46,486
Kita.

767
00:58:48,984 --> 00:58:51,203
Hei, hei, hei.

768
00:58:51,361 --> 00:58:52,738
Hei.

769
00:58:53,530 --> 00:58:54,827
Hei.

770
00:58:55,657 --> 00:58:57,534
Elizabeth Shaw...

771
00:58:57,701 --> 00:59:01,205
Kamu org paling istimewa yg saya pernah
bertemu dlm kehidupan saya.

772
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
Dan saya cintakan kamu.

773
00:59:07,252 --> 00:59:08,504
Hei.

774
00:59:53,590 --> 00:59:55,058
Berapa banyak masa lagi benda ini akan ambil?

775
00:59:57,052 --> 00:59:58,599
Saya tak tahu.

776
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
Saya hanya seorg kapten.

777
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
Benda itu bunyinya spt
kucing yg tenat, lagi pun.

778
01:00:12,025 --> 01:00:15,871
Saya nak kamu tahu yg benda ini...

779
01:00:16,029 --> 01:00:18,248
Pernah dulu dimiliki oleh Stephen Stills.

780
01:00:19,533 --> 01:00:21,251
Adakah saya patut tahu siapa itu?

781
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Kamu tahu...

782
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
Kalau kamu nak lakukan hubungan seks.

783
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
Kamu memang tak perlu berpura-pura.

784
01:00:32,170 --> 01:00:34,298
Berminat dgn imbasan piramid.

785
01:00:35,382 --> 01:00:38,886
Kamu boleh kata,
"Hei, saya nak lakukan hubungan seks."

786
01:00:39,052 --> 01:00:41,271
Saya boleh cakap begitu, bukan?

787
01:00:41,930 --> 01:00:43,398
Tapi, ia tak masuk akal.

788
01:00:43,557 --> 01:00:47,733
Kenapa saya nak terbang setengah bilion batu
dari setiap lelaki di Bumi.

789
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
Kalau saya nak lakukan
hubungan seks, bukan?

790
01:00:52,065 --> 01:00:53,567
Hei, Vickers.

791
01:00:53,733 --> 01:00:55,576
Hei, Vickers!

792
01:00:56,736 --> 01:00:58,579
Saya terfikir...

793
01:01:02,826 --> 01:01:04,248
Kamu ini robot kah?

794
01:01:12,586 --> 01:01:13,963
Bilik saya.

795
01:01:15,088 --> 01:01:15,930
Sepuluh minit.

796
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Millburn.

797
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
Apa semua benda hitam ini?

798
01:01:42,908 --> 01:01:43,875
Gazpacho.

799
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Itu tembakau kah?

800
01:01:48,330 --> 01:01:49,252
Itu tembakau.

801
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
Dlm alat respirasi kamu?

802
01:01:50,707 --> 01:01:52,300
Ya, sudah tent...

803
01:01:56,796 --> 01:01:58,298
Tembakau.

804
01:01:58,965 --> 01:02:02,595
Bagi pihak semua saintis di serata tempat,
saya malu nak mengira kamu di antara kami.

805
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
Fifield. Memang.

806
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
- Hei, Millburn.
- Ya?

807
01:02:09,893 --> 01:02:10,815
Kamu nampak benda ini?

808
01:02:10,977 --> 01:02:14,322
Kamu fikir apa bendanya ini?
Sesuatu jenis Tuhan?

809
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Sesuatu yg mrk puja atau apa?

810
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
- Saya tak tahu, ia nampak seperti sesuatu...
- Apa itu?

811
01:02:19,444 --> 01:02:20,491
Apa bendanya itu?

812
01:02:20,654 --> 01:02:21,906
Oh, Tuhanku. Baiklah.

813
01:02:22,072 --> 01:02:23,415
Bertenang saja. Diamkan diri.

814
01:02:23,573 --> 01:02:25,826
Ini tak apa, saya boleh uruskannya.

815
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Hei, sayang.

816
01:02:28,286 --> 01:02:29,003
Hei.

817
01:02:29,996 --> 01:02:31,168
<i>Jawab. Prometheus.</i>

818
01:02:31,498 --> 01:02:35,093
<i>Kami ada binatang reptilia jenis panjang.</i>

819
01:02:35,293 --> 01:02:39,423
<i>Mungkin 30, 40 inci, dgn kulit Iutsinar.</i>

820
01:02:39,839 --> 01:02:41,182
Dan ianya cantik.

821
01:02:42,717 --> 01:02:43,343
Baiklah!

822
01:02:46,805 --> 01:02:47,431
<i>Prometheus.</i>

823
01:02:47,597 --> 01:02:48,348
Kita ada dua.

824
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Lihatlah kamu. Lihatlah diri kamu, sayang.

825
01:02:51,518 --> 01:02:53,987
Tuhan, lihatlah saiz benda itu. Apa bendanya?

826
01:02:54,145 --> 01:02:56,694
- Kamu perlu bertenang, faham?
- Apa yg nak bertenang?

827
01:02:56,856 --> 01:02:59,279
Kamu perlu bertenang sebab dia cantik.

828
01:02:59,442 --> 01:03:01,194
Dia? Apa yg buatkan kamu fikir ia betina?

829
01:03:01,361 --> 01:03:02,613
Dia seorang wanita. Lihatlah!

830
01:03:08,702 --> 01:03:09,703
Hei.

831
01:03:10,578 --> 01:03:11,625
Dia tertarik.

832
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Mari sini. Mari sini!

833
01:03:16,418 --> 01:03:17,544
Tak apa!

834
01:03:17,711 --> 01:03:19,384
Tak apa, tak apa!

835
01:03:20,088 --> 01:03:21,385
Hei, sayang.

836
01:03:24,551 --> 01:03:25,473
Kamu kuat!

837
01:03:26,219 --> 01:03:26,845
Kamu harus...

838
01:03:27,012 --> 01:03:27,683
Tolong saya skrg.

839
01:03:27,846 --> 01:03:28,517
Alihkannya dari saya.

840
01:03:31,099 --> 01:03:31,975
Potong ia di sini!

841
01:03:32,142 --> 01:03:33,234
Saya tak nak menyentuhnya!

842
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

843
01:03:36,396 --> 01:03:38,444
- Ianya semakin ketat.
- Saya tak nak menyentuhnya!

844
01:03:38,606 --> 01:03:41,405
Potongkan benda itu, demi Tuhan!

845
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Tuhan, kamu jadikannya lebih teruk!

846
01:03:43,653 --> 01:03:45,496
Ia semakin ketat!

847
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
Ia memecahkan tangan saya!

848
01:03:48,992 --> 01:03:49,584
Celaka!

849
01:03:49,993 --> 01:03:54,544
Potongkannya!

850
01:03:57,542 --> 01:03:58,168
Celaka!

851
01:03:58,335 --> 01:03:59,086
Oh, Tuhanku!

852
01:04:00,378 --> 01:04:02,426
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhan!

853
01:04:03,840 --> 01:04:05,092
Ianya dlm sut saya.

854
01:04:05,258 --> 01:04:06,054
Tuhan.

855
01:05:06,152 --> 01:05:07,995
<i>Shaw, kamu dah bangun?</i>

856
01:05:09,656 --> 01:05:10,828
Ya, apa hal?

857
01:05:11,199 --> 01:05:13,418
<i>Ribut telah reda.
Tapi saya tak dpt hubungi Millburn</i>

858
01:05:13,576 --> 01:05:16,796
<i>Atau Fifield. Saya nak bawa beberapa org ke
bawah, tengok kalau saya boleh mencari mrk.</i>

859
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Baiklah.

860
01:05:18,998 --> 01:05:20,591
Ada idea mrk berada di mana?

861
01:05:20,750 --> 01:05:24,425
Kali terakhir mrk radio masuk ialah
di mana kamu jumpa kepala kamu.

862
01:05:24,963 --> 01:05:26,931
<i>Baiklah, kami nak ikut.</i>

863
01:05:27,090 --> 01:05:27,841
Baiklah.

864
01:05:28,007 --> 01:05:30,851
Chance, kamu ikut saya. Ayuh!

865
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Baiklah, bos.

866
01:05:33,847 --> 01:05:36,646
- Ravel, kamu dah baiki kerosakan itu?
- Tak, Kapten.

867
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
- Ianya tentu masalah peralatan.
- Kerosakan apa, Kapten?

868
01:05:39,727 --> 01:05:42,276
Salah satu dari alat itu mengesan kehidupan.

869
01:05:42,981 --> 01:05:43,948
Ia muncul setiap jam.

870
01:05:44,107 --> 01:05:47,031
Atau utk beberapa saat.
Dan kemudian ia hilang.

871
01:05:47,193 --> 01:05:48,786
Saya boleh cari alat itu dan memperbaikinya.

872
01:05:48,945 --> 01:05:50,538
Buatlah apa yg kamu suka.

873
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Hati-hati doktor-doktor.

874
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Fifield!

875
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Millburn?

876
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Baiklah, turun ke bawah.

877
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>David, kamu seorg saja kah?</i>

878
01:06:51,049 --> 01:06:52,175
Ya, Cik Vickers.

879
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
<i>Sambungkan talian kamu ke bilik saya.</i>

880
01:06:54,677 --> 01:06:55,974
Baiklah.

881
01:08:38,573 --> 01:08:40,792
Celaka!

882
01:08:42,869 --> 01:08:44,587
Kamu putuskan hubungan dgn saya.

883
01:09:05,683 --> 01:09:07,230
Ape ini?

884
01:09:10,730 --> 01:09:11,947
- Charlie?
- Saya baru saja buang angin.

885
01:09:12,231 --> 01:09:13,403
Oh, Tuhanku, kamu ini gila!

886
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
Saya baik saja, sayang. Ayuh.

887
01:09:15,652 --> 01:09:16,699
Fifield?

888
01:09:17,528 --> 01:09:18,745
Millburn?

889
01:09:25,203 --> 01:09:26,750
Hei, Chance. Saya takkan menyentuhnya.

890
01:09:26,913 --> 01:09:28,085
Kalau saya jadi kamu.

891
01:09:30,958 --> 01:09:32,301
Doktor Shaw?

892
01:09:32,460 --> 01:09:33,586
Ya?

893
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
Kita tahu tak apa bendanya.

894
01:09:35,922 --> 01:09:37,344
Yg keluar dari bekas ini?

895
01:09:37,507 --> 01:09:40,681
Tidak. la bukan begini kali terakhir kami di sini.

896
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Kapten?

897
01:09:46,724 --> 01:09:48,021
Apa?

898
01:09:48,226 --> 01:09:49,193
Siapa itu? Yang mana?

899
01:09:49,352 --> 01:09:51,195
- Siapa itu?
- lanya Millburn.

900
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
- Ellie.
- Jangan sentuh dia. Tunggu!

901
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Ellie, sayang.

902
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Charlie, apa halnya?

903
01:09:56,776 --> 01:09:59,325
Saya nak kamu pandang saya, faham?

904
01:09:59,487 --> 01:10:00,613
Kamu kenal jangkitan.

905
01:10:00,780 --> 01:10:01,827
Jadi apa yg kamu lihat?

906
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Ini tak bagus, sayang.

907
01:10:03,783 --> 01:10:05,706
Kamu pandang saya,
kamu beritahu saya apa yg kamu nampak.

908
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Oh, Tuhanku.

909
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Ford, mari sini.

910
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
Tak apa. Janek?

911
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- Apa?
- Kita mesti pergi sekarang!

912
01:10:16,587 --> 01:10:17,304
Apa yg kamu nampak?

913
01:10:17,463 --> 01:10:19,465
38)/BT19. apa yg kamu nampak?

914
01:10:19,632 --> 01:10:21,726
Holloway sakit. Dia tak sihat.

915
01:10:21,884 --> 01:10:22,476
Ada pergerakan.

916
01:10:22,635 --> 01:10:23,306
Dlm esofagus dia.

917
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
- Ayuh, sayang.
- Saya tak apa-apa.

918
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Janek!

919
01:10:30,601 --> 01:10:31,818
Mari sini dan tolong saya!

920
01:10:31,978 --> 01:10:34,322
- Saya OK.
- Ford, pergi ke sana. Apa yg berlaku di sana?

921
01:10:34,480 --> 01:10:35,481
- Saya OK.
- Ayuh, pergi!

922
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
Bantu saya dengan dia.

923
01:10:36,941 --> 01:10:39,820
Saya dah dapatkan kamu.
Kami akan keluarkan kamu dari sini.

924
01:10:39,986 --> 01:10:40,657
<i>Prometheus.</i>

925
01:10:40,820 --> 01:10:41,446
Jawab.

926
01:10:41,612 --> 01:10:43,580
- Awasi kepala kamu.
- Saya tak apa-apa.

927
01:10:43,740 --> 01:10:45,492
- Holloway.
- Dirikan dia.

928
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
- Ayuh.
- Prometheus, jawab.

929
01:10:47,660 --> 01:10:48,832
<i>Ada sesiapa di sana?</i>

930
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
lni Vickers.

931
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
Saya perlukan pasukan perubatan bersedia
dekat bilik tekanan udara.

932
01:10:53,708 --> 01:10:55,756
<i>Kuarantin penuh tanpa kegagalan.</i>

933
01:10:55,918 --> 01:10:57,386
<i>Holloway sakit.</i>

934
01:10:57,545 --> 01:10:58,797
Sakit dengan apa?

935
01:10:58,963 --> 01:11:01,091
- Lakukan saja.
- Ayuh, bawa dia kembali ke kapal.

936
01:11:01,257 --> 01:11:03,351
<i>- Ianya tak selamat di bawah sini.
- Charlie?</i>

937
01:11:03,509 --> 01:11:04,351
Saya nak pakai sut.

938
01:11:04,510 --> 01:11:06,183
<i>- Charlie, cakap dengan saya.
- Gerak!</i>

939
01:11:06,345 --> 01:11:08,689
<i>- Apa benda di belakang sana?
- A yuh! Cepat, semua!</i>

940
01:11:10,391 --> 01:11:12,644
<i>Kita harus bergerak cepat!
Kita harus bergerak cepat!</i>

941
01:11:12,810 --> 01:11:13,402
<i>Ellie!</i>

942
01:15:11,090 --> 01:15:12,307
Dia tak nampak sihat.

943
01:15:12,508 --> 01:15:15,227
Dia dijangkiti sesuatu di bawah sana?
Kami tanggalkan keledar kami.

944
01:15:15,386 --> 01:15:16,103
Saya tak tahu.

945
01:15:16,387 --> 01:15:19,391
Prometheus, ini Janek.
Pastikan pintu belakang buka.

946
01:15:19,765 --> 01:15:20,857
<i>Baik/ah, Kapten.</i>

947
01:15:21,017 --> 01:15:23,395
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.

948
01:15:25,104 --> 01:15:26,356
Avum

949
01:15:26,522 --> 01:15:28,240
Tolong!

950
01:15:33,070 --> 01:15:35,573
Prometheus! Kenapa pintu itu tak buka?

951
01:15:36,115 --> 01:15:37,958
Vickers, itu satu arahan!

952
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
Buka pintu itu!

953
01:15:40,536 --> 01:15:43,085
- Pandang saya. Dah terlambat, saya sakit.
- Tak, tidak.

954
01:15:43,247 --> 01:15:44,464
Tolonglah!

955
01:15:45,166 --> 01:15:45,883
Ford, tolong saya!

956
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
Kru bilik tekanan udara, kalau kamu
boleh dengar saya, ini Janek.

957
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
<i>Buka pintu be/akang itu skrg juga!</i>

958
01:15:50,254 --> 01:15:51,426
Jangan buka pintu itu!

959
01:15:51,589 --> 01:15:52,260
Prometheus.

960
01:15:52,423 --> 01:15:53,174
<i>Kamu dengar tak?</i>

961
01:15:53,340 --> 01:15:55,843
<i>Celaka, buka pintu itu! Itu satu perintah!</i>

962
01:15:56,010 --> 01:15:57,102
Bukakannya.

963
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
Apa halnya ini?

964
01:16:05,603 --> 01:16:07,150
Dia tak boleh masuk dalam.

965
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Vickers, lelaki ini sakit.

966
01:16:08,981 --> 01:16:10,107
Saya boleh nampak itu. Sebab itu...

967
01:16:10,274 --> 01:16:11,321
Dia tak boleh menaiki kapal saya!

968
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Charlie!

969
01:16:13,277 --> 01:16:14,324
Chance, mari sini!

970
01:16:17,615 --> 01:16:18,332
Tolong!

971
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
Kita masih boleh membantu dia!

972
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Bantu diri kamu. Semua org kecuali
Holloway naik atas kapal ini skrg!

973
01:16:23,996 --> 01:16:25,589
Saya takkan tinggalkan dia!

974
01:16:25,748 --> 01:16:26,590
Kalau begitu tinggal!

975
01:16:26,749 --> 01:16:27,921
Tunggu K913!)-

976
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
Kita boleh kurungkan dia,
masukkan dia dlm Med-Pod!

977
01:16:29,960 --> 01:16:31,007
Tolong jgn buat begini!

978
01:16:31,170 --> 01:16:32,513
Tak apa, Ellie.

979
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
Vickers!

980
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Apa yg kamu buat?

981
01:16:35,132 --> 01:16:36,304
Saya cintakan kamu, sayang.

982
01:16:36,467 --> 01:16:37,309
- Saya cintakan kamu.
- Tak.

983
01:16:37,468 --> 01:16:38,765
Saya beritahu kamu, berundur!

984
01:16:38,928 --> 01:16:39,645
Lakukannya.

985
01:16:39,804 --> 01:16:40,680
Berundur!

986
01:16:40,846 --> 01:16:41,938
Jangan, Charlie!

987
01:16:42,098 --> 01:16:42,690
- Lakukan.
- Tak!

988
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
Tidak!

989
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
Tidak!

990
01:16:53,526 --> 01:16:55,199
Tidak!

991
01:16:58,864 --> 01:16:59,956
Charlie!

992
01:17:02,701 --> 01:17:04,328
Tidak!

993
01:17:17,716 --> 01:17:19,684
Terimalah simpati saya.

994
01:17:21,011 --> 01:17:22,809
Saya mesti ambil ini.

995
01:17:22,972 --> 01:17:24,519
Ia mungkin dah dijangkit.

996
01:17:25,641 --> 01:17:29,691
Kalau ada jangkitan, kita semua terdedah.

997
01:17:31,272 --> 01:17:35,072
Kita mesti lakukan ujian darah ke atas
semua org yg memasuki piramid.

998
01:17:35,734 --> 01:17:37,111
Ya, sudah tent...

999
01:17:37,403 --> 01:17:38,700
Ya?

1000
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
Saya tahu beta pa

1001
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
Tidak sesuai ini.

1002
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
Memandangkan keadaan.

1003
01:17:53,377 --> 01:17:56,381
Tapi sebab kamu arahkan
kuarantin tanpa gagal.

1004
01:17:58,215 --> 01:18:00,513
Ianya tanggungjawab saya utk tanya.

1005
01:18:01,427 --> 01:18:05,603
Adakah kamu dan Doktor Holloway
ada perhubungan intim kebelakangan ini?

1006
01:18:06,932 --> 01:18:08,104
Memandangkan dia dan kamu...

1007
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
Sangat rapat.

1008
01:18:10,436 --> 01:18:11,278
Saya hanya nak...

1009
01:18:11,437 --> 01:18:12,905
Seteliti yg bol...

1010
01:18:14,899 --> 01:18:15,741
Alamak.

1011
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Kamu hamil.

1012
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
Apa?

1013
01:18:25,868 --> 01:18:27,620
Dari gambarannya, mungkin tiga bulan.

1014
01:18:28,078 --> 01:18:31,173
Tak, itu mustahil.

1015
01:18:31,457 --> 01:18:33,585
Saya tak mungkin hamil.

1016
01:18:33,876 --> 01:18:37,221
Kamu meniduri Doktor Holloway?

1017
01:18:38,047 --> 01:18:39,264
Ya.

1018
01:18:39,423 --> 01:18:42,472
Tapi 10 jam yg lalu.

1019
01:18:42,801 --> 01:18:46,305
Tak mungkin saya hamil tiga bulan.

1020
01:18:46,472 --> 01:18:47,314
Nampaknya doktor...

1021
01:18:48,307 --> 01:18:50,401
lanya bukan janin tradisional.

1022
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Saya nak melihatnya.

1023
01:18:55,272 --> 01:18:56,990
Saya rasa itu bukan idea yg bagus.

1024
01:18:58,817 --> 01:19:01,661
David, saya nak melihatnya.

1025
01:19:01,946 --> 01:19:03,163
Sekarang, doktor...

1026
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Saya nak melihatnya.

1027
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
Saya nak ia dikeluarkan dari badan saya.

1028
01:19:09,912 --> 01:19:11,505
Saya rasa kita tak ada pakar...

1029
01:19:11,664 --> 01:19:14,167
Utk melakukan prosedur spt itu.

1030
01:19:14,333 --> 01:19:16,176
- Pilihan terbaik kita...
- Saya nak keluarkannya.

1031
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Ialah masukkan kamu ke dlm...

1032
01:19:17,503 --> 01:19:19,426
Kriostatis sehingga kita pulang ke Bumi.

1033
01:19:19,588 --> 01:19:21,886
Tolong, keluarkannya dari saya.

1034
01:19:22,216 --> 01:19:23,638
Keluarkannya dari saya!

1035
01:19:23,926 --> 01:19:25,018
Tolong.

1036
01:19:28,681 --> 01:19:30,354
Ianya sangat menyakitkan.

1037
01:19:31,225 --> 01:19:33,353
Nah, biar saya berikan kamu sesuatu.

1038
01:19:37,356 --> 01:19:39,029
Itu dia. Baiklah, baiklah!

1039
01:19:45,447 --> 01:19:48,041
Ada org yg akan datang sekejap Iagi.

1040
01:19:48,325 --> 01:19:50,703
Untuk bawa kamu kembali ke dek Krio.

1041
01:19:54,999 --> 01:19:57,252
Tentu rasanya seperti
Tuhan kamu abaikan kamu.

1042
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
Apa?

1043
01:19:59,211 --> 01:20:00,007
Kerana kehilangan...

1044
01:20:00,170 --> 01:20:04,892
Doktor Holloway selepas ayah kamu
meninggal dlm keadaan yg agak sama.

1045
01:20:05,467 --> 01:20:07,561
Apa bendanya yg membunuh dia?

1046
01:20:08,304 --> 01:20:09,772
Ebola?

1047
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
Bagaimana kamu tahu itu?

1048
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
Saya melihat mimpi kamu.

1049
01:20:42,379 --> 01:20:43,471
Doktor Shaw?

1050
01:20:44,757 --> 01:20:45,929
Kami ke sini utk masukkan kamu...

1051
01:20:46,091 --> 01:20:49,470
Ke dlm sut anti-pencemaran.
Untuk bawa kamu kembali ke dek krio.

1052
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
Untuk tidur.

1053
01:20:51,930 --> 01:20:53,432
Doktor Shaw?

1054
01:20:54,933 --> 01:20:56,401
Dia dah tak sedar. Sediakan dia.

1055
01:21:26,423 --> 01:21:30,644
<i>Prosedur kecemasan dah dimulakan.
Beritahu secara Iisan jenis kecederaan kamu.</i>

1056
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
Saya perlukan pembedahan Caesarean.

1057
01:21:33,806 --> 01:21:35,979
<i>Salah! Med-Pod ini disediakan
utk pesakit Ielaki sahaja.</i>

1058
01:21:36,141 --> 01:21:37,734
<i>Dan tak menawarkan...</i>

1059
01:21:37,893 --> 01:21:40,817
<i>Prosedur yg kamu minta.
Tolong minta bantuan perubatan.</i>

1060
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
<i>Di lain tempat.</i>

1061
01:21:44,358 --> 01:21:45,109
Pembedahan.

1062
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
Abdomen.

1063
01:21:47,528 --> 01:21:48,279
Kecederaan...

1064
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
Yang menusuk.

1065
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
Benda asing.

1066
01:21:51,990 --> 01:21:53,082
Mulakan!

1067
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
<i>Prosedur pembedahan akan dimulakan.</i>

1068
01:22:37,202 --> 01:22:38,795
Prosedur
Kecemasan Dimulakan

1069
01:22:39,121 --> 01:22:40,168
<i>Menjalankan diagnostik.</i>

1070
01:22:43,709 --> 01:22:45,052
Ayuh.

1071
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Keluarkannya! Ayuh!

1072
01:22:49,298 --> 01:22:50,015
Tolong!

1073
01:22:53,343 --> 01:22:54,686
Oh, Tuhan!

1074
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
- Ayuh!
- <i>Memulakan anestetik.</i>

1075
01:22:59,975 --> 01:23:00,567
Tolong!

1076
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
<i>Memulakan prosedur pembedahan.</i>

1077
01:23:49,983 --> 01:23:50,950
Oh, Tuhan.

1078
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Oh, Tuhan!

1079
01:24:15,300 --> 01:24:16,973
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1080
01:24:17,177 --> 01:24:18,474
Oh, Tuhan!

1081
01:24:33,652 --> 01:24:34,699
Nyahkontaminasi

1082
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Avum

1083
01:25:02,681 --> 01:25:03,307
Pusat...

1084
01:25:03,473 --> 01:25:05,066
Ke hangar. lni Kapten.

1085
01:25:05,225 --> 01:25:07,193
- Ya, Kapten.
- Kamu boleh lihat apa yg saya lihat?

1086
01:25:07,519 --> 01:25:09,442
Monitor Fifield baru saja muncul.

1087
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
Apa? Mana?

1088
01:25:11,857 --> 01:25:14,280
Menurut apa yg saya lihat, ianya berada...

1089
01:25:14,443 --> 01:25:15,660
Diluar kapal ini.

1090
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Barnes, buka pintu!

1091
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
Fifield, kamu boleh dengar saya? Jawablah.

1092
01:25:20,282 --> 01:25:20,999
Fifield?

1093
01:25:33,295 --> 01:25:34,547
Tunggu sekejap.

1094
01:25:43,722 --> 01:25:44,644
Hei, Wallace.

1095
01:25:44,806 --> 01:25:46,058
Tengoklah ini.

1096
01:25:51,730 --> 01:25:52,231
Fifield?

1097
01:25:55,233 --> 01:25:57,201
Apa yg sedang berlaku di sana?

1098
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Saya sedang turun ke bawah sana.

1099
01:26:12,376 --> 01:26:13,593
Chance, kamu kena pakai sut. Ayuh!

1100
01:26:13,752 --> 01:26:15,425
- Ayuh.
- <i>Jangan biarkannya naik kapal!</i>

1101
01:26:30,560 --> 01:26:31,026
Bunuh dia!

1102
01:26:31,895 --> 01:26:32,361
Saya sudah!

1103
01:26:34,773 --> 01:26:35,399
Lakukannya!

1104
01:26:39,277 --> 01:26:41,405
- Kamu dah sedia, Chance?
- Ya.

1105
01:26:44,408 --> 01:26:45,284
Avum

1106
01:26:45,450 --> 01:26:46,622
Masuk dalam rover!

1107
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
Kita mesti keluar dari sini!

1108
01:26:55,961 --> 01:26:56,803
Ce pat!

1109
01:27:28,326 --> 01:27:29,623
Apa itu?

1110
01:28:05,030 --> 01:28:07,203
Kamu tidur.

1111
01:28:07,365 --> 01:28:10,039
Kamu berada di atas kapal ini
sepanjang waktu ini. Kenapa?

1112
01:28:11,495 --> 01:28:12,963
Saya hanya...

1113
01:28:13,121 --> 01:28:14,998
Saya masih ada nyawa dalam diri saya.

1114
01:28:16,208 --> 01:28:17,505
Saya tak nak membazirkannya.

1115
01:28:17,667 --> 01:28:19,886
Sehingga kamu pasti kamu boleh
berikan apa yg kamu janjikan.

1116
01:28:21,046 --> 01:28:22,639
Untuk bertemu pencipta saya.

1117
01:28:22,798 --> 01:28:24,050
Itu dia, tuan.

1118
01:28:24,216 --> 01:28:27,390
- Bagus dan bersih.
- Kamu tak beritahu yg mrk semua dah mati?

1119
01:28:28,970 --> 01:28:32,144
Tapi bukan semua yg dah mati, Doktor Shaw.

1120
01:28:32,390 --> 01:28:34,063
Salah seorg dari mrk masih hidup.

1121
01:28:34,810 --> 01:28:36,687
Kita dalam perjalanan utk bertemu dia skrg.

1122
01:28:36,978 --> 01:28:38,070
Apa?

1123
01:28:38,396 --> 01:28:39,739
Pusingkan saya.

1124
01:28:40,398 --> 01:28:45,245
Kamu telah yakinkan saya bahawa...

1125
01:28:46,780 --> 01:28:48,953
Kalau benda-benda ini mencipta kita.

1126
01:28:50,200 --> 01:28:52,749
Tentu mrk boleh selamatkan kita.

1127
01:28:53,411 --> 01:28:54,378
Tongkat saya, tolong.

1128
01:28:59,084 --> 01:29:01,303
Sekurang-kurangnya selamatkan saya.

1129
01:29:01,753 --> 01:29:03,801
Selamatkan kamu dari apa?

1130
01:29:04,422 --> 01:29:05,890
Sudah tentunya, maut.

1131
01:29:06,174 --> 01:29:07,266
Bantu saya berdiri.

1132
01:29:11,721 --> 01:29:12,722
Saya tak apa-apa.

1133
01:29:13,557 --> 01:29:14,729
Saya tak apa-apa.

1134
01:29:15,725 --> 01:29:16,942
Ya, tuan.

1135
01:29:17,143 --> 01:29:18,360
Tapi kamu tak faham.

1136
01:29:19,062 --> 01:29:20,439
Kamu tak tahu.

1137
01:29:20,605 --> 01:29:23,404
Tempat ini bukan seperti yg kita sangkakan.

1138
01:29:23,567 --> 01:29:25,615
Mereka bukan apa yg kita fikirkan.

1139
01:29:25,777 --> 01:29:26,949
Saya salah.

1140
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Kita teramat salah.

1141
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Charlie...

1142
01:29:30,949 --> 01:29:33,122
Doktor Holloway dah mati.

1143
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
Kita mesti pergi dari sini!

1144
01:29:36,955 --> 01:29:38,923
Dan apa yg Charlie akan lakukan...

1145
01:29:39,207 --> 01:29:44,088
Memandangkan kita sekarang
dah begitu hampir.

1146
01:29:44,379 --> 01:29:47,758
Untuk menjawab soalan paling bermakna.

1147
01:29:47,924 --> 01:29:49,471
Yang pernah ditanya manusia?

1148
01:29:50,844 --> 01:29:52,562
Bagaimana kamu boleh pergi tanpa...

1149
01:29:52,721 --> 01:29:54,689
Mengetahui apa mrk sebenarnya?

1150
01:30:01,730 --> 01:30:03,824
Atau kamu dah kehilangan
kepercayaan kamu, Shaw?

1151
01:30:39,893 --> 01:30:42,646
Baiklah, baiklah!

1152
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
Masuk.

1153
01:31:10,548 --> 01:31:12,550
Kamu nak ke mana, doktor?

1154
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Kamu tahu apa tempat ini?

1155
01:31:15,303 --> 01:31:19,024
Semua Engineer itu?
lni bukan tempat asal mrk.

1156
01:31:20,433 --> 01:31:22,856
Ianya pengkalan. Mungkin askar.

1157
01:31:23,395 --> 01:31:26,114
Mrk letakkannya di tempat yg terpencil
sebab mrk tak begitu bodoh.

1158
01:31:26,272 --> 01:31:29,526
Untuk menghasilkan senjata pemusnahan
di tempat mrk sendiri.

1159
01:31:30,193 --> 01:31:33,743
Itulah semua benda karut dlm bekas itu.

1160
01:31:34,155 --> 01:31:35,372
Mereka hasilkannya di sini.

1161
01:31:35,532 --> 01:31:39,628
Ia terlepas, ia menyerang mrk. Tamat.

1162
01:31:41,579 --> 01:31:43,707
Dah tiba masa utk kita pulang.

1163
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
Salah seorg dari mrk masih hidup.

1164
01:31:50,672 --> 01:31:53,221
Kamu tak nak tahu apa yg mrk nak cakap?

1165
01:31:56,678 --> 01:31:58,351
Saya tak kisah.

1166
01:32:00,265 --> 01:32:01,391
Baiklah.

1167
01:32:02,183 --> 01:32:04,106
Apa yg kamu lakukan
hanya terbangkan kapal ini.

1168
01:32:04,436 --> 01:32:05,608
Betul itu.

1169
01:32:05,770 --> 01:32:09,400
Tapi kamu tentu ambil berat
tentang sesuatu, Kapten.

1170
01:32:11,735 --> 01:32:14,488
Kalau tak, kenapa kamu berada di sini?

1171
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Bagaimana dengan ini?

1172
01:32:20,910 --> 01:32:23,254
Tak kira apa yg berlaku di bawah sana...

1173
01:32:24,497 --> 01:32:26,966
Saya tak boleh bawa benda
karut itu pulang dgn kita.

1174
01:32:27,125 --> 01:32:28,468
Saya tak boleh benarkannya berlaku.

1175
01:32:29,919 --> 01:32:31,296
Dan saya akan lakukan apa saja yg saya perlu.

1176
01:32:31,463 --> 01:32:33,215
Utk memastikan ia tidak berlaku.

1177
01:32:35,091 --> 01:32:36,593
Pastikan kamu buat begitu, Kapten.

1178
01:32:52,150 --> 01:32:54,278
Jadi, kamu datang juga.

1179
01:32:54,569 --> 01:32:56,116
Saya ingat kamu yg nak saya ikut.

1180
01:32:56,404 --> 01:32:58,873
Selepas semua usaha gigih kamu utk
menghalang saya dari dtg ke sini.

1181
01:32:59,032 --> 01:33:00,500
Saya hanya terkejutjumpa kamu.

1182
01:33:01,242 --> 01:33:02,459
Tak apa David. Tinggalkan kami.

1183
01:33:03,036 --> 01:33:04,458
Ya, tuan.

1184
01:33:16,508 --> 01:33:17,179
Kalau kamu nak.

1185
01:33:17,342 --> 01:33:19,015
Turun ke bawah sana, kamu akan mati.

1186
01:33:22,138 --> 01:33:23,981
Cara negatif melihat keadaan.

1187
01:33:26,184 --> 01:33:28,482
Sebab itulah kamu harus tinggal di rumah.

1188
01:33:29,020 --> 01:33:32,024
Kamu benar-benar fikir saya akan duduk
di bilik lembaga selama bertahun lamanya.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:33,863
Bertengkar tentang siapa yg mengetuai.

1190
01:33:34,025 --> 01:33:37,370
Sementara kamu keluar mencari keajaiban.

1191
01:33:37,529 --> 01:33:41,204
Di suatu tempatjauh di tengah ruang angkasa?

1192
01:33:44,119 --> 01:33:45,837
Seorg Raja memerintah.

1193
01:33:45,995 --> 01:33:48,589
Dan kemudian dia meninggal.

1194
01:33:49,457 --> 01:33:50,879
Ianya tak dapat dihalang.

1195
01:33:53,336 --> 01:33:54,679
Itulah...

1196
01:33:55,380 --> 01:33:57,382
Perjalanan semula jadi alam.

1197
01:34:10,228 --> 01:34:11,605
Ada apa-a pa lagi?

1198
01:34:13,481 --> 01:34:14,858
Tidak.

1199
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
Ayah.

1200
01:34:19,320 --> 01:34:20,196
Itu saja.

1201
01:34:33,251 --> 01:34:34,878
Saya tak fikir yg kamu boleh lakukannya.

1202
01:34:35,712 --> 01:34:36,383
Maaf.

1203
01:34:36,546 --> 01:34:38,924
Pilihan perkataan yg tak baik.

1204
01:34:40,216 --> 01:34:43,516
Naluri menyelamatkan diri
yg menakjubkan, Elizabeth.

1205
01:34:48,516 --> 01:34:50,189
Apa yg akan berlaku bila Weyland tiada lagi.

1206
01:34:50,351 --> 01:34:51,603
Utk memprogramkan kamu?

1207
01:34:52,645 --> 01:34:54,272
Saya rasa saya akan bebas.

1208
01:34:55,190 --> 01:34:56,533
Kamu nak itu kah?

1209
01:34:56,691 --> 01:34:58,238
Nak?

1210
01:34:58,401 --> 01:35:00,278
Bukan konsep yg saya kenal.

1211
01:35:00,570 --> 01:35:02,163
Walau apa pun...

1212
01:35:03,156 --> 01:35:05,204
Bukankah semua org inginkan
ibubapa mrk mati?

1213
01:35:07,202 --> 01:35:08,294
Saya tidak.

1214
01:35:09,370 --> 01:35:10,246
Doktor Shaw.

1215
01:35:11,873 --> 01:35:13,250
Gembira kamu boleh sertai kami.

1216
01:35:28,097 --> 01:35:30,225
Kamu boleh tanggalkan topi keledar
kalau kamu nak, tuan.

1217
01:35:30,391 --> 01:35:31,142
Apa?

1218
01:35:31,309 --> 01:35:33,812
Kamu boleh bernafas dalam udara ini.

1219
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Kamu pasti kah?

1220
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Positif.

1221
01:35:36,814 --> 01:35:41,615
Tunggu! Kita masih tak tahu bagaimana
Holloway dijangkiti. Kalau ianya dalam udara.

1222
01:35:42,195 --> 01:35:43,617
Ia tidak.

1223
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Bagaimana kamu tahu?

1224
01:35:45,949 --> 01:35:46,996
Baunya baik saja pada saya.

1225
01:35:49,619 --> 01:35:50,996
- Boleh kita teruskan?
- Tolong.

1226
01:35:56,501 --> 01:35:58,253
Jambatan di depan saja.

1227
01:35:58,419 --> 01:35:59,511
Ape ini?

1228
01:36:00,672 --> 01:36:02,515
Ianya tempat simpanan kargo.

1229
01:36:11,516 --> 01:36:14,190
Janek? Kamu nampak ini tak?

1230
01:36:15,478 --> 01:36:16,695
Ada berapa di sana, Shaw?

1231
01:36:16,854 --> 01:36:17,525
<i>Beribu-ribu.</i>

1232
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
Apa halnya?

1233
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Ravel, berikan saya skematiknya.

1234
01:36:29,534 --> 01:36:31,662
Sedang memindahkannya sekarang.

1235
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Tanggalkan domnya.

1236
01:36:34,664 --> 01:36:37,463
Asingkan bahagian itu, naikkannya.

1237
01:36:37,625 --> 01:36:39,252
Menaikannya, Kapten.

1238
01:36:42,338 --> 01:36:43,430
Besarkannya.

1239
01:36:45,550 --> 01:36:46,893
Pusingkannya.

1240
01:36:50,972 --> 01:36:52,519
Itu sebuah kapal.

1241
01:36:53,474 --> 01:36:55,021
Tuhanku.

1242
01:36:56,978 --> 01:36:59,026
Ianya sebuah kapal.

1243
01:37:02,191 --> 01:37:04,910
Spesis yg sangat bijak, tak disangsi.

1244
01:37:07,196 --> 01:37:09,745
Bilik hiper tidur mrk.

1245
01:37:09,907 --> 01:37:12,581
Tentu mengagumkan, saya percaya.

1246
01:37:21,711 --> 01:37:22,257
Jadi, mrk...

1247
01:37:22,420 --> 01:37:26,220
- Sedang menuju ke sesuatu tempat.
- Saya dah berjaya fikirkan konsep amnya.

1248
01:37:26,382 --> 01:37:29,261
Jelas sekali mrk dlm proses
meninggalkan tempat ini.

1249
01:37:31,220 --> 01:37:33,393
Sebelum keadaan menjadi huru-hara.

1250
01:37:33,681 --> 01:37:35,058
Berangkat menuju ke mana?

1251
01:37:36,934 --> 01:37:37,605
Bumi.

1252
01:37:38,936 --> 01:37:39,687
Kenapa?

1253
01:37:40,813 --> 01:37:42,815
Kadang-kadang utk mencipta...

1254
01:37:43,107 --> 01:37:44,905
Kita mesti musnahkan dulu.

1255
01:37:47,111 --> 01:37:48,454
Dia di mana, David?

1256
01:37:49,739 --> 01:37:50,786
Arah ini, tuan.

1257
01:37:57,205 --> 01:37:58,627
Kamu pasti dia masih hidup?

1258
01:38:00,375 --> 01:38:01,467
Sudah tent...

1259
01:38:05,922 --> 01:38:07,344
<i>Dan kamu boleh bercakap dgn dia?</i>

1260
01:38:07,632 --> 01:38:09,134
<i>Saya percaya saya boleh.</i>

1261
01:38:45,420 --> 01:38:47,013
Saya tak apa-apa, saya tak apa-apa.

1262
01:38:48,840 --> 01:38:50,137
Cakap dengan dia, David.

1263
01:38:51,384 --> 01:38:53,182
Beritahu dia kita datang, seperti yg dia minta.

1264
01:38:53,344 --> 01:38:54,516
Tanya dia mrk berasal dari mana.

1265
01:38:55,138 --> 01:38:56,014
Apa yg kamu buat?

1266
01:38:56,180 --> 01:38:57,853
Tanya dia ada apa dlm kargo dia.

1267
01:38:58,015 --> 01:38:58,857
Ia membunuh org-orgnya.

1268
01:38:59,016 --> 01:39:00,142
Shaw, cukuplah itu.

1269
01:39:00,435 --> 01:39:02,187
- David.
- Kamu menciptanya di sini.

1270
01:39:02,687 --> 01:39:05,361
Dan ia dimaksudkan utk kami. Kenapa?

1271
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
Shaw, cukuplahl Demi Tuhan, diamkan dia.

1272
01:39:09,527 --> 01:39:10,653
Saya nak tahu kenapa!

1273
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
Apa salah kami?
Kenapa kamu...

1274
01:39:12,697 --> 01:39:14,165
- Bencikan kami?
- Kalau dia buka mulut...

1275
01:39:14,323 --> 01:39:15,370
<i>Sekali Iagi, tembak dia.</i>

1276
01:39:15,533 --> 01:39:17,456
<i>David, teruskan!
Beritahu dia kenapa saya datang.</i>

1277
01:39:38,347 --> 01:39:39,143
Tidak!

1278
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
Ford! Bergerak!

1279
01:40:05,374 --> 01:40:09,129
Tiada apa-apa.

1280
01:40:14,258 --> 01:40:16,056
Saya tahu.

1281
01:40:16,761 --> 01:40:19,731
Semoga perjalanan kamu baik, En. Weyland.

1282
01:40:26,187 --> 01:40:27,780
Dah tiba masa utk pulang.

1283
01:40:41,202 --> 01:40:44,297
En. Chance, bawa kami pulang.

1284
01:41:57,320 --> 01:41:58,196
Oh, tidak!

1285
01:42:06,037 --> 01:42:07,038
Hei, Kapten.

1286
01:42:07,580 --> 01:42:08,672
Apa bendanya itu?

1287
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
<i>Prometheus!</i>

1288
01:42:54,210 --> 01:42:55,257
Jawab!

1289
01:42:56,087 --> 01:42:57,339
Shaw, itu kamu kah?

1290
01:42:57,505 --> 01:42:58,256
Jawab.

1291
01:42:58,422 --> 01:42:59,093
<i>Janek...</i>

1292
01:42:59,256 --> 01:43:00,257
Dengar <i>cakap</i> saya.

1293
01:43:01,175 --> 01:43:02,427
Kapal ini sedang berangkat!

1294
01:43:02,593 --> 01:43:04,220
- Apa?
' APE yg dia cakapkan?

1295
01:43:04,387 --> 01:43:05,934
<i>Kamu tak boleh benarkannya berangkat!</i>

1296
01:43:06,222 --> 01:43:07,269
Kamu mesti menghalangnya!

1297
01:43:07,598 --> 01:43:10,226
Kita takkan menghalang apa-apa Shaw.
Kita nak pulang.

1298
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, kalau kamu tak menghalangnya.

1299
01:43:12,937 --> 01:43:14,780
Takkan ada tempat utk pulang.

1300
01:43:16,774 --> 01:43:19,402
Ia membawa muat dan ia menuju ke Bumi.

1301
01:43:19,694 --> 01:43:22,072
- Shaw, ini bukan kapal perang.
- Saya tahu.

1302
01:43:22,238 --> 01:43:23,034
/'\YUh, pergi.

1303
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
Saya tahu.

1304
01:43:25,116 --> 01:43:26,914
Tapi kamu mesti lakukannya.

1305
01:43:27,451 --> 01:43:29,124
Kapten, ayuh pergi!

1306
01:43:29,286 --> 01:43:31,380
<i>Janek, tolong percayakan saya! Tolong!</i>

1307
01:43:47,054 --> 01:43:49,477
Saya dah suruh kamu hidupkan kapal ini.

1308
01:43:49,640 --> 01:43:50,482
En. Ravel.

1309
01:43:50,641 --> 01:43:51,984
Hidupkan kelajuan ion.

1310
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
- Apa yg kamu cakapkan?
- Tuan.

1311
01:43:54,145 --> 01:43:55,818
Membakar ion di atmosfera
dalaman akan menukar...

1312
01:43:55,980 --> 01:43:59,075
- Kita menjadi peluru. ltulah tujuannya.
- Apa yg kamu lakukan?

1313
01:43:59,233 --> 01:44:00,985
Janek, ini kapal saya. Saya arahkan kamu.

1314
01:44:01,152 --> 01:44:02,244
Bawa kita pulang!

1315
01:44:02,403 --> 01:44:03,905
Vickers, saya akan mengusir modul kamu.

1316
01:44:04,071 --> 01:44:05,823
Ke permukaan itu. ltu dua tahun Iamanya.

1317
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
Kamu nak atau kamu nak ikut saya?

1318
01:44:08,909 --> 01:44:10,252
Kamu ada 40 saat utk pergi...

1319
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
Ke pod untuk melepaskan diri.

1320
01:44:11,579 --> 01:44:12,671
Kamu ini gila.

1321
01:44:12,830 --> 01:44:13,581
Tuan-tuan...

1322
01:44:14,165 --> 01:44:15,838
Saya boleh uruskannya sendiri.

1323
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
Ikut Cik Vickers kalau kamu nak.

1324
01:44:18,961 --> 01:44:20,338
Dengan segala hormatnya Kapten.

1325
01:44:20,504 --> 01:44:23,758
Kamu ini juru-terbang yg teruk dan kamu akan
perlukan semua bantuan yg kamu boleh dapat.

1326
01:44:44,361 --> 01:44:46,614
Kalau kamu fikir ini maksudnya
pertaruhan dah dibatalkan.

1327
01:44:47,948 --> 01:44:49,200
Kamu dah silap.

1328
01:44:50,826 --> 01:44:53,204
Apa kata kamu bayar saya di sebelah sana?

1329
01:44:53,370 --> 01:44:55,464
Baiklah, bawa kita sehampir yg boleh.

1330
01:44:55,623 --> 01:44:57,546
Kita hanya ada satu peluang utk ini.

1331
01:45:10,554 --> 01:45:11,396
Bot penyelamatan terlepas!

1332
01:45:16,560 --> 01:45:17,527
<i>Dua pu/uh saat...</i>

1333
01:45:17,686 --> 01:45:18,687
<i>Utk pemindahan.</i>

1334
01:45:26,570 --> 01:45:28,368
- Mulakan pengiraan.
- Kelajuan ion...

1335
01:45:28,531 --> 01:45:29,248
Dah diaktifkan.

1336
01:45:29,615 --> 01:45:30,332
<i>Sepuluh.</i>

1337
01:45:30,783 --> 01:45:31,409
<i>Sembilan.</i>

1338
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Avum

1339
01:45:32,743 --> 01:45:33,744
<i>Lapan.</i>

1340
01:45:46,006 --> 01:45:47,349
- Tiga.
- Ayuh lakukannya.

1341
01:45:47,508 --> 01:45:48,384
<i>Dua.</i>

1342
01:45:51,720 --> 01:45:52,596
<i>lmpak tak dapat dihalang.</i>

1343
01:45:52,763 --> 01:45:54,185
Lepaskan!

1344
01:45:57,101 --> 01:45:57,943
IMPAK TAK DAPAT
D I HALAN G

1345
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Oh, Tuhan.

1346
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Tidak! Tidak!

1347
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Tidak! Tidak! Tidak!

1348
01:47:37,868 --> 01:47:38,960
Oh, Tuhan.

1349
01:47:55,386 --> 01:47:58,686
<i>Amaran: Anda ada dua minit oksigen sahaja.</i>

1350
01:48:47,104 --> 01:48:50,984
<i>Amaran: Anda ada 30 saat oksigen sahaja.</i>

1351
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
<i>Bilik tekanan udara dikunci.</i>

1352
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
<i>Tahap oksigen skrg stabil.</i>

1353
01:50:27,746 --> 01:50:29,714
<i>Elizabeth, kamu ada di sana?</i>

1354
01:50:30,207 --> 01:50:31,424
<i>Inf David.</i>

1355
01:50:32,626 --> 01:50:35,129
Ya. Ya, saya di sini.

1356
01:50:35,420 --> 01:50:37,718
Kamu mesti keluar, dgn segera.

1357
01:50:38,006 --> 01:50:39,929
<i>Dia datang mencari kamu.</i>

1358
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Siapa yg datang?

1359
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
<i>Pencerobohan bilik udara.</i>

1360
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Matilah!

1361
01:52:18,023 --> 01:52:20,492
Saya minta maaf.

1362
01:52:21,944 --> 01:52:23,821
Oh, Tuhan.

1363
01:52:24,446 --> 01:52:25,823
Saya minta maaf.

1364
01:52:25,989 --> 01:52:29,459
Saya minta maaf, Charlie,
saya tak dpt lakukannya.

1365
01:52:29,618 --> 01:52:32,792
Saya tak dapat lakukannya lagi.

1366
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
<i>Elizabeth.</i>

1367
01:52:39,628 --> 01:52:40,845
<i>Kamu masih hidup?</i>

1368
01:52:45,342 --> 01:52:46,844
<i>Doktor Shaw.</i>

1369
01:52:47,552 --> 01:52:48,849
<i>Kamu boleh dengar saya tak?</i>

1370
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Ya.

1371
01:52:52,849 --> 01:52:55,022
<i>Ya, saya boleh dengar kamu.</i>

1372
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Saya takut kamu dah mati.

1373
01:52:59,189 --> 01:53:02,159
Kamu tak tahu apa maksudnya takut.

1374
01:53:02,985 --> 01:53:05,784
Saya tahu kita tak sependapat.

1375
01:53:07,197 --> 01:53:08,665
Tapi tolonglah.

1376
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
Saya perlu minta bantuan kamu.

1377
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
<i>Kenapa pula saya nak tolong kamu?</i>

1378
01:53:16,331 --> 01:53:20,211
Sebab tanpa saya, kamu takkan
boleh tinggalkan tempat ini.

1379
01:53:20,877 --> 01:53:24,051
Tiada siapa di antara kita yg
akan tinggalkan tempat ini.

1380
01:53:24,506 --> 01:53:26,554
Ia bukan satu kapal sahaja.

1381
01:53:28,427 --> 01:53:30,521
<i>Ada Iebih ramai lagi.</i>

1382
01:53:31,888 --> 01:53:33,231
Saya boleh mengendalikannya.

1383
01:53:42,399 --> 01:53:43,821
Doktor Shaw?

1384
01:53:56,580 --> 01:53:57,832
Doktor Shaw!

1385
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Di sini.

1386
01:54:06,131 --> 01:54:08,099
Mana salib saya?

1387
01:54:08,592 --> 01:54:10,469
Kampit dalam tali pinggang utiliti saya.

1388
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Walaupun selepas semua ini.

1389
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
Kamu masih percaya, bukan?

1390
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Kamu Kata kamu boleh fahami navigasi mrk

1391
01:54:37,662 --> 01:54:38,914
Dan gunakan peta mrk.

1392
01:54:40,916 --> 01:54:42,634
Ya, sudah tent...

1393
01:54:42,793 --> 01:54:45,137
Sebaik saja kita sampai ke
salah satu daripada kapal mrk.

1394
01:54:45,295 --> 01:54:48,424
Mencari jalan ke Bumi adalah mudah sahaja.

1395
01:54:49,132 --> 01:54:52,102
Saya tak nak kembali
ke tempat yg kita datang dari.

1396
01:54:53,929 --> 01:54:56,603
Saya nak ke tempat di mana mrk berasal.

1397
01:54:57,974 --> 01:55:00,397
Kamu fikir kamu boleh buat begitu, David?

1398
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Ya.

1399
01:55:06,108 --> 01:55:07,985
Saya percaya saya boleh.

1400
01:55:17,327 --> 01:55:19,955
Boleh saya tanya apa yg kamu ingin
mencapai dgn menuju ke sana?

1401
01:55:20,622 --> 01:55:22,716
Mereka mencipta kita.

1402
01:55:22,916 --> 01:55:24,463
Kemudian, mereka cuba bunuh kita.

1403
01:55:25,001 --> 01:55:26,924
Mereka ubah fikiran mereka.

1404
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Saya berhak tahu kenapa.

1405
01:55:32,342 --> 01:55:33,969
Jawapannya tak penting.

1406
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Pentingkah kenapa mereka
ubah fikiran mereka?

1407
01:55:38,014 --> 01:55:39,186
Ya.

1408
01:55:40,517 --> 01:55:42,190
Ya, ia penting.

1409
01:55:43,186 --> 01:55:44,358
Saya tak faham.

1410
01:55:45,856 --> 01:55:46,982
Sebenarnya...

1411
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
Saya rasa itu sebab saya ini manusia.

1412
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
Dan kamu robot.

1413
01:56:03,540 --> 01:56:04,507
Maafkan saya.

1414
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
Tak apalah.

1415
01:56:21,057 --> 01:56:23,856
<i>Laporan terakhir kapal Prometheus.</i>

1416
01:56:24,019 --> 01:56:24,986
<i>Kapal dan seluruh...</i>

1417
01:56:25,145 --> 01:56:27,273
<i>Krunya dah mati.</i>

1418
01:56:27,481 --> 01:56:29,358
<i>Kalau kamu menenfma transmisi inf“</i>

1419
01:56:29,524 --> 01:56:32,903
<i>Jangan cuba datang ke tempat asalnya.</i>

1420
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
<i>Hanya ada maut di sini skrg,
dan saya sedang meninggalkannya.</i>

1421
01:56:38,366 --> 01:56:40,164
<i>Ianya Hari Tahun Baru.</i>

1422
01:56:40,327 --> 01:56:43,376
<i>Tahun Nabi kita, 2094.</i>

1423
01:56:44,289 --> 01:56:46,792
<i>Nama saya Elizabeth Shaw.</i>

1424
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
<i>Org terakhir yg selamat dalam Prometheus.</i>

1425
01:56:50,420 --> 01:56:52,923
<i>Dan saya masih mencari.</i>

1426
02:03:41,831 --> 02:03:42,832
Deepsea@Berdesup

1427
02:03:42,999 --> 02:03:44,000
Deepseamovies.com | Berdesup.com