1
00:00:48,834 --> 00:00:54,343
Pada zaman dahulu, terdapat sebuah kerajaan yang sangat jauh
2
00:00:54,343 --> 00:00:56,533
Lahirlah seorang bayi perempuan
3
00:00:56,533 --> 00:00:58,741
Kulitnya seputih salji
4
00:00:59,535 --> 00:01:02,046
Rambutnya ikal mayang
5
00:01:02,643 --> 00:01:05,786
Mereka menamakannya..
Snow White
6
00:01:06,149 --> 00:01:11,259
Mungkin kerana itu adalah
nama yang paling cantik yang mereka fikirkan
7
00:01:11,259 --> 00:01:16,171
Seperti telah ditakdirkan, ibu
Snow White meninggal setelah melahirkannya
8
00:01:16,171 --> 00:01:19,885
Ayahnya
memanjakan anak perempuan itu.
9
00:01:19,986 --> 00:01:24,989
Semestinya beliau mampu,
beliau adalah seorang Raja.
10
00:01:24,989 --> 00:01:29,499
Raja sangat menyayangi
anaknya, begitula sebaliknya.
11
00:01:29,499 --> 00:01:32,106
Kerajaan itu adalah tempat yang bahagia.
12
00:01:32,106 --> 00:01:34,712
dimana rakyatnya selalu menari
dan menyanyi setiap masa.
13
00:01:34,712 --> 00:01:37,014
Seolah-olah masa itu
tak ada yang memiliki pekerjaan.
14
00:01:37,014 --> 00:01:40,423
Mereka hanya menyanyi
dan menari sepanjang hari dan malam.
15
00:01:40,423 --> 00:01:41,947
Itu mengerikan.
16
00:01:42,326 --> 00:01:45,232
Raja membesarkan sendiri anaknya...
17
00:01:45,232 --> 00:01:48,280
agar suatu masa boleh memimpin.
18
00:01:49,744 --> 00:01:55,857
Hingga suatu hari, beliau menyedari
ada sesuatu yang tidak boleh beliau ajarkan.
19
00:01:55,857 --> 00:01:59,667
Jadi beliau mencari...
Permaisuri baru.
20
00:02:01,669 --> 00:02:06,078
Permaisuri ini adalah
wanita paling cantik di dunia.
21
00:02:06,078 --> 00:02:08,745
Beliau pintar, kuat, dan...
22
00:02:09,385 --> 00:02:13,093
Untuk memperjelasnya...
Beliau adalah aku.
23
00:02:13,093 --> 00:02:14,897
Dan ini adalah kisahku...
24
00:02:14,897 --> 00:02:16,397
Bukan dia.
25
00:02:17,102 --> 00:02:21,410
Terpesona dengan kecantikanku,
Raja memohon untuk menikahiku.
26
00:02:21,410 --> 00:02:23,517
Aku adalah segalanya baginya.
27
00:02:23,517 --> 00:02:26,018
Bintangnya, Bulannya...
28
00:02:26,923 --> 00:02:29,830
Tapi sihir gelap
menyerang kerajaan itu.
29
00:02:29,830 --> 00:02:32,835
Raja yang berani itu
mengucapkan perpisahan pada Snow White..
30
00:02:32,835 --> 00:02:36,740
hanya meninggalkan belati kesayangannya.
31
00:02:37,145 --> 00:02:42,574
Ini bahagian menariknya...
Tapi kita akan lihat nanti...
32
00:02:46,465 --> 00:02:50,174
Beliau pergi ke hutan yang gelap, dan sayangnya...
33
00:02:50,174 --> 00:02:53,603
beliau tidak pernah lagi kelihatan.
34
00:02:55,987 --> 00:02:59,192
Snow White terus mencari ayahnya...
35
00:02:59,192 --> 00:03:05,707
Hingga akhirnya dia menyedari bahawa
ayahnya betul-betul tidak ada. Diapun hancur.
36
00:03:05,707 --> 00:03:11,802
Gadis itu kini dibesarkan
oleh Permaisuri yang sangat cantik...
37
00:03:16,630 --> 00:03:21,582
10 tahun berlalu, dan Snow White semakin dewasa....
38
00:03:22,844 --> 00:03:26,753
Kerajaan pun berubah menjadi dingin, dan Permaisuri menyedari
39
00:03:26,753 --> 00:03:31,763
jika beliau tetap
ingin menjadi yang tercantik di seluruh kerajaan...
40
00:03:31,763 --> 00:03:37,075
ya, salji mesti melakukan
yang seharusnya salji lakukan
41
00:03:37,075 --> 00:03:40,442
Salji mesti cair.
42
00:03:52,107 --> 00:03:53,607
Hello.
43
00:04:04,633 --> 00:04:06,157
Kau nak makanan?
44
00:04:13,553 --> 00:04:15,053
Ini dia.
45
00:04:24,076 --> 00:04:26,647
Aku rasa parti dah bermula.
46
00:04:31,189 --> 00:04:32,922
F ke D9.
47
00:04:43,318 --> 00:04:45,604
Ke kirimu, Lord Waverly.
48
00:04:45,923 --> 00:04:49,531
Jika seseorang boleh mengajarkan Lord Waverly
kiri dan kanan...
49
00:04:49,531 --> 00:04:51,531
aku sangat bersyukur.
50
00:04:51,836 --> 00:04:55,395
- Maafkan saya
- B ke J12.
51
00:05:01,557 --> 00:05:07,670
Yang mulia, ada sedikit khabar angin yang berkembang di kerajaan.
52
00:05:07,670 --> 00:05:09,670
- Khabar angin?
- Ya.
53
00:05:10,274 --> 00:05:14,685
Khabar angin mengatakan bahawa kerajaan sedang mengalami kebangkrutan.
54
00:05:14,685 --> 00:05:18,492
Jika kita menggabungkan dua kerajaan
dengan perkawinan,
55
00:05:18,492 --> 00:05:23,399
Saya fikir itu akan membuat kerajaan stabil lagi.
56
00:05:26,911 --> 00:05:28,816
Brighton, tulis ini.
57
00:05:30,119 --> 00:05:32,824
- Ya, Yang Mulia
- Bibir yang terbuka akan menenggelamkan kapal.
58
00:05:32,824 --> 00:05:37,133
Betul, Yang Mulia.
Kapal mana yang ingin kamu tenggelamkan?
59
00:05:37,133 --> 00:05:40,240
Itu hanya kiasan, Brighton.
Peraturan Kerajaan, tulislah.
60
00:05:40,240 --> 00:05:43,288
- Baik.
- Orang yang penyibuk...
61
00:05:43,949 --> 00:05:48,711
Tangkap pemfitnah, pengumpat,
yg berbisik-bisik...
62
00:05:48,859 --> 00:05:52,034
ataupun berfikir... akan dihukum.
63
00:05:53,769 --> 00:05:55,172
Bagaimana kedengarannya?
64
00:05:55,172 --> 00:05:56,672
Tegas.
65
00:06:01,987 --> 00:06:03,487
Snow White.
66
00:06:04,693 --> 00:06:07,868
- Apa ada kebakaran?
- Maaf?
67
00:06:16,317 --> 00:06:18,317
Apa bilikmu terbakar?
68
00:06:19,825 --> 00:06:23,333
Aku mencuba mendapat penjelasan mengapa kau meninggalkan bilikmu.
69
00:06:23,333 --> 00:06:26,285
Aku fikir kerana ada kebakaran.
70
00:06:27,543 --> 00:06:30,147
Aku fikir aku boleh menghadiri partinya.
71
00:06:30,147 --> 00:06:34,757
- kerana hari ini adalah hari jadi aku ke 18.
- Hari ini?
72
00:06:34,757 --> 00:06:36,585
Ya Tuhan!
73
00:06:38,265 --> 00:06:39,765
E ke F3...
74
00:06:40,569 --> 00:06:42,069
Snow White...
75
00:06:42,474 --> 00:06:45,782
Mungkin ini masanya aku mengembirakan kau.
76
00:06:45,782 --> 00:06:49,891
Lagipun, kau kan tidak melakukan apapun.
Kau tidak membuat masalah.
77
00:06:49,891 --> 00:06:51,391
Tapi...
78
00:06:52,594 --> 00:06:57,405
ada sesuatu pada dirimu yang sangat...
79
00:06:58,810 --> 00:07:00,310
menjengkelkan.
80
00:07:01,015 --> 00:07:02,515
Tapi apa ya?
81
00:07:02,918 --> 00:07:06,671
Tegaklah...
Rambutmu, dan suaramu...
82
00:07:08,331 --> 00:07:09,831
Aku tahu.
83
00:07:09,934 --> 00:07:13,839
Aku rasa rambutmu.
Aku membenci rambutmu.
84
00:07:14,543 --> 00:07:17,935
Aku tak perduli meskipun ini hari jadimu yang ke 100.
85
00:07:17,935 --> 00:07:22,061
Jangan pernah menyelinap ke parti seperti ini lagi.
86
00:07:22,061 --> 00:07:23,598
B ke F6.
87
00:07:26,669 --> 00:07:28,169
C ke D4.
88
00:07:30,577 --> 00:07:37,053
Baron, kamu sudah kalah di 5 minit terakhir
tapi tidak menyedarinya.
89
00:07:39,598 --> 00:07:41,330
Bravo, Yang Mulia!
90
00:07:45,810 --> 00:07:50,236
Perlu kau tahu bila kau kalah.
Ya?
91
00:08:17,179 --> 00:08:19,564
Saya tidak menyukai hutan ini, Tuanku.
92
00:08:19,564 --> 00:08:22,769
Jika kamu tidak keberatan, hutan ini kelihatan mencurigakan.
93
00:08:22,769 --> 00:08:26,078
Ini hanya pohon, Renbock
Pohon-pohon kayu.
94
00:08:26,078 --> 00:08:27,882
Bukan pohon itu yang saya takutkan, Tuanku.
95
00:08:27,882 --> 00:08:33,193
Saya mendengar cerita seorang manusia
yang dimakan haiwan buas di sini.
96
00:08:33,193 --> 00:08:36,601
Mengembirakan juga mengetahui
bahawa teman seperjalananku
97
00:08:36,601 --> 00:08:38,203
masih mempercayai kisah dongeng.
98
00:08:38,203 --> 00:08:40,410
Jika kamu tidak keberatan,
bila kita akan pulang?
99
00:08:40,410 --> 00:08:43,615
Kita sudah berjalan berbulan-bulan,
mungkin kita boleh berehat.
100
00:08:43,615 --> 00:08:47,623
Kita tidak pergi bercuti, tapi mencari pengembaraan.
101
00:08:47,623 --> 00:08:53,242
- Sebuah pengembaraan?
- Dan kita pasti akan menemukannya..
102
00:09:06,465 --> 00:09:12,578
Saya rasa itu idea yang teruk, Tuanku.
Kita lebih baik pergi saja.
103
00:09:12,578 --> 00:09:17,245
Tidak sampai aku mengetahui ada apa di hutan ini.
104
00:09:20,396 --> 00:09:22,704
Patah balik!
105
00:09:23,501 --> 00:09:25,501
- Raksasa!
- Renbock!
106
00:09:25,806 --> 00:09:27,806
- Renbock!
- Raksasa!
107
00:09:30,417 --> 00:09:32,121
- Keluarkan isi dompetmu.
- Apa?
108
00:09:32,121 --> 00:09:35,264
Aku cakap keluarkan isi dompetmu!
109
00:10:03,688 --> 00:10:04,775
Berikan itu!
110
00:10:04,775 --> 00:10:06,275
Jatuh!
111
00:10:07,096 --> 00:10:08,596
Tetap di sana!
112
00:10:09,000 --> 00:10:11,571
Aku menemukan seorang lagi.
113
00:10:12,808 --> 00:10:15,189
Kau boleh lihat?
Iya kan?
114
00:10:19,222 --> 00:10:20,722
Tuanku...
115
00:10:25,835 --> 00:10:27,335
Apa yang lucu?
116
00:10:27,739 --> 00:10:30,646
Kamu bukan raksasa?
Tidak ada seorang pun raksasa.
117
00:10:30,646 --> 00:10:35,256
- Maksudmu?
- Kau tidak berharap aku akan melawan kan?
118
00:10:35,256 --> 00:10:40,208
- Bererti dia boleh melihat!
- Semestinya dia boleh!
119
00:10:44,075 --> 00:10:48,720
Tentunya, aku tidak akan melawan sekumpulan orang kerdil..
120
00:10:48,720 --> 00:10:51,006
- Mengapa?
- Kamu kecil.
121
00:10:51,792 --> 00:10:53,523
- Kecil?
- Mini?
122
00:10:54,298 --> 00:10:55,901
- Kerdil?
- Terima kasih.
123
00:10:55,901 --> 00:10:58,006
- Kerdil?
- Kerdil? Hanya itu?
124
00:10:58,006 --> 00:11:02,716
- Tidak ada yang menjelaskan.
- Mereka biasanya menyebut kita...
125
00:11:02,716 --> 00:11:06,424
Tiada masalah.
Kamu kecil dan itu lucu.
126
00:11:06,424 --> 00:11:10,233
Lucu?
Tidak selucu ketika pedangku di lehermu
127
00:11:10,233 --> 00:11:13,037
Tolonglah, Back.
Yang kita inginkan hanya emasnya.
128
00:11:13,037 --> 00:11:16,246
- Aku dapatkan dompetnya.
- Macam itulah.
129
00:11:16,246 --> 00:11:19,050
Cuba kita lihat.
Ayuh, bawa sini.
130
00:11:19,050 --> 00:11:22,288
- Itu bukan dompetmu.
- Lantaklah.
131
00:11:22,858 --> 00:11:26,066
- Lepaskan sekarang juga!
- Berikan saja apa yang mereka nak, Tuanku.
132
00:11:26,066 --> 00:11:26,968
Mana emasnya?
133
00:11:26,968 --> 00:11:28,468
Ke tepi.
134
00:11:28,572 --> 00:11:33,905
Seseorang harus memberikan pelajaran pada anak-anak ini.
135
00:11:42,902 --> 00:11:48,140
Tiada ada yang perlu tahu perinciannya, Renbock.
Faham?
136
00:11:50,117 --> 00:11:51,617
Katakan!
137
00:11:52,022 --> 00:11:55,736
Tiada ada yang perlu tahu perinciannya.
138
00:12:13,769 --> 00:12:16,775
- Selamat hari jadi, Snow White!
- Kamu ingat!
139
00:12:16,775 --> 00:12:18,579
Semestinya kami ingat.
140
00:12:18,579 --> 00:12:23,150
Hari jadi ke 18 adalah hari jadi paling penting.
141
00:12:30,506 --> 00:12:34,113
Kamu ingin tahu apa yang saya inginkan
untuk hari jadi kamu, Snow White?
142
00:12:34,113 --> 00:12:36,218
Kau tidak boleh membuat permintaan untukku.
143
00:12:36,218 --> 00:12:41,830
Tahukah kamu mengapa saya tetap bekerja
untuk Permaisuri jahat itu selama bertahun-tahun?
144
00:12:41,830 --> 00:12:45,925
Itu kerana kamu akan memimpin kerajaan ini.
145
00:12:46,038 --> 00:12:47,943
Dan saya ingin ada di sini semasa itu terjadi.
146
00:12:47,943 --> 00:12:50,610
- Ini bukan kerajaanku.
- Ya
147
00:12:50,649 --> 00:12:54,078
Ayah kamu ingin mewariskan tahtanya.
148
00:12:54,657 --> 00:12:59,768
Tapi wanita itu membuat semua orang percaya
bahawa kamu adalah gadis yang menyedihkan.
149
00:12:59,768 --> 00:13:01,972
Tidak boleh meninggalkan istana.
150
00:13:01,972 --> 00:13:06,258
Dan buruknya adalah kamu juga mempercayainya.
151
00:13:06,282 --> 00:13:08,787
Ini adalah belati ayah kamu.
152
00:13:08,787 --> 00:13:12,597
Saya sudah membersihkannya dan melapnya.
153
00:13:12,796 --> 00:13:15,302
Apa yang aku lakukan dengan ini?
154
00:13:15,302 --> 00:13:19,911
Mungkin kamu mesti melihat apa yang sebenarnya terjadi di kerajaan ini.
155
00:13:19,911 --> 00:13:24,120
Mengapa mereka tidak lagi menyanyi dan menari.
156
00:13:24,120 --> 00:13:27,930
Mereka perlu tahu siapa kamu sebenarnya.
157
00:13:29,232 --> 00:13:31,925
Dan kamu pun mesti percaya.
158
00:13:38,310 --> 00:13:41,216
- Aku nak keluar..
- Apa beliau nak melarikan diri?
159
00:13:41,216 --> 00:13:43,883
Aku tidak tahu. Apa mungkin?
160
00:13:46,127 --> 00:13:48,413
Baik!
Beliau nak keluar.
161
00:13:51,139 --> 00:13:54,846
Aku tidak akan berkata apapun, jika kau pun tidak.
162
00:13:54,846 --> 00:13:56,465
- Janji?
- Janji.
163
00:14:19,100 --> 00:14:21,005
Cermin di dinding...
164
00:14:59,285 --> 00:15:01,189
Bolehkah kau mempercayai Baron itu?
165
00:15:01,189 --> 00:15:04,427
Kau berfikir aku akan menikahinya?
166
00:15:04,498 --> 00:15:07,604
Kita semua ada standard,
wanita luar biasa seperti diriku ini,
167
00:15:07,604 --> 00:15:09,808
punya standard yang sangat tinggi.
168
00:15:09,808 --> 00:15:11,613
- Menarik.
- Apanya?
169
00:15:11,613 --> 00:15:13,216
Reaksimu terhadap lamarannya
170
00:15:13,216 --> 00:15:16,222
- Apa maksudmu?
- Cuba pertimbangkan.
171
00:15:16,222 --> 00:15:19,163
Aku ingin mendapatkan tahta bukan telur busuk semacam itu.
172
00:15:19,163 --> 00:15:20,831
dan bukan pula mati dengannya.
173
00:15:20,831 --> 00:15:24,542
Kau telah mencuba begitu banyak cara.
Dan kau hanya tinggal berkata tidak.
174
00:15:24,542 --> 00:15:27,847
Mengapa kau tidak jentikkan
jarimu dan berikan aku sepeti emas?
175
00:15:27,847 --> 00:15:29,451
Setiap orang memiliki sihir dalam diri mereka,
176
00:15:29,451 --> 00:15:32,659
namun hanya sedikit yang menggunakannya dengan bijak.
177
00:15:32,659 --> 00:15:36,754
Percayalah, kerana aku hanyalah bayanganmu.
178
00:15:37,367 --> 00:15:40,224
Ya, tidak sepenuhnya bayangan.
179
00:15:40,273 --> 00:15:42,368
Aku tidak ada kerutan.
180
00:15:45,385 --> 00:15:46,989
Ini bukan kerutan.
181
00:15:46,989 --> 00:15:50,322
- Hanya lipatan.
- Terserah padamu.
182
00:15:51,799 --> 00:15:55,606
- Lalu apa saranmu?
- Aku sarankan kau menikah dengan orang kaya, secepat mungkin..
183
00:15:55,606 --> 00:16:00,819
Kerana sebentar lagi kau akan bertanya
padaku, siapa yang paling cantik.
184
00:16:00,819 --> 00:16:04,152
dan kau tidak akan suka jawapannya.
185
00:16:09,037 --> 00:16:10,537
Seseorang?
186
00:16:11,642 --> 00:16:14,721
- Ada orang?
- Diamlah, Renbock!
187
00:16:15,249 --> 00:16:18,391
- Tidak ada sesiapapun.
- Mungkin ada orang lalu.
188
00:16:18,391 --> 00:16:20,695
Baik, kau rasa ada orang lain di dalam hutan ini?
189
00:16:20,695 --> 00:16:23,467
- Boleh saja.
- Apa itu tanganmu?
190
00:16:23,467 --> 00:16:26,931
- Bukan.
- Itu sangat pintar...
191
00:16:27,175 --> 00:16:31,485
Aku tidak suka terlalu dekat denganmu.
Aku katakan lagi.
192
00:16:31,485 --> 00:16:34,091
Aku bertanya-tanya apa yang boleh aku jumpa di hutan ini...
193
00:16:34,091 --> 00:16:36,997
Aku mendapat teman seperjalanan yang teruk.
194
00:16:36,997 --> 00:16:39,759
Tapi aku tidak menjangka ini!
195
00:16:42,809 --> 00:16:44,514
Kami perlu bantuanmu.
196
00:16:44,514 --> 00:16:46,553
Kami diserang oleh tujuh orang kerdil.
197
00:16:46,553 --> 00:16:48,622
- Tujuh raksasa
- Raksasa?
198
00:16:48,622 --> 00:16:51,219
Kami kalah teruk...
199
00:16:51,528 --> 00:16:55,623
Cik, maukah kamu menolong aku dan Putera...
200
00:16:55,837 --> 00:17:00,218
Teman... Hanya teman...
Aku hanya orang biasa.
201
00:17:01,550 --> 00:17:04,557
- Aku perintahkan kau untuk...
- Perintahkan?
202
00:17:04,557 --> 00:17:08,271
Jika kau menolak, akan ada akibatnya...
203
00:17:08,565 --> 00:17:11,613
Hanya jika kau berkata tolong...
204
00:17:13,374 --> 00:17:18,092
Melihat situasinya, saya rasa lebih baik berkata tolong.
205
00:17:18,092 --> 00:17:21,330
Aku setuju.
Dimana sopan santunku?
206
00:17:21,492 --> 00:17:23,696
- Tolonglah.
- Begitulah.
207
00:17:23,696 --> 00:17:26,934
Terima kasih. Terima kasih banyak.
208
00:17:27,104 --> 00:17:28,837
Jangan. Jangan.
209
00:17:32,115 --> 00:17:36,496
Apa kau tak apa-apa?
Ada yang boleh aku bantu?
210
00:17:36,926 --> 00:17:40,831
- Ya Cik, tolong lepaskan aku.
- Baiklah.
211
00:17:50,354 --> 00:17:52,660
Kau ingin bantuan dengan tali itu?
212
00:17:52,660 --> 00:17:54,279
Ya, terima kasih.
213
00:17:56,067 --> 00:18:01,378
Maafkan aku jika kita mesti bertemu dengan keadaan seperti ini.
214
00:18:01,378 --> 00:18:05,516
- Kami menuju utara.
- Aku nak ke selatan.
215
00:18:09,996 --> 00:18:11,536
Sayang sekali.
216
00:18:11,636 --> 00:18:13,142
Ya, memang.
217
00:18:20,621 --> 00:18:24,526
Aku rasa sudah sampai masanya kita pergi.
218
00:18:39,560 --> 00:18:46,322
- Renbock kau lihat itu?
- Tidak, saya rasa dia tidak tertarik, Tuanku.
219
00:18:52,388 --> 00:18:54,102
- Yang mulia!
- Ya
220
00:18:56,798 --> 00:19:01,705
Maaf, Yang Mulia, tapi...
Kamu kedatangan tetamu.
221
00:19:01,944 --> 00:19:04,815
Aku sedang tidak ingin, Brighton.
222
00:19:04,815 --> 00:19:06,720
Dia muda dan tampan.
223
00:19:08,523 --> 00:19:10,237
Dan separuh bogel.
224
00:19:11,329 --> 00:19:13,333
Yang Mulia, mari hamba perkenalkan...
225
00:19:13,333 --> 00:19:17,469
Yang mulia Putera Alcott dari Valencia.
226
00:19:18,645 --> 00:19:20,145
Yang Mulia
227
00:19:21,049 --> 00:19:22,353
Alasan keadaanku ini...
228
00:19:22,353 --> 00:19:25,559
Aku dan temanku ini telah dirompak
di dalam hutan masa menuju ke sini.
229
00:19:25,559 --> 00:19:27,677
Perompak? Mengerikan!
230
00:19:28,366 --> 00:19:32,747
Betul-betul mengerikan...
Rambut yang halus...
231
00:19:34,379 --> 00:19:35,581
- Apa?
- Apa?
232
00:19:35,581 --> 00:19:36,784
- Apa?
- Apa?
233
00:19:36,784 --> 00:19:38,071
Apa?
234
00:19:38,071 --> 00:19:39,571
Tidak ada.
235
00:19:41,092 --> 00:19:43,197
Mungkin kami boleh mendapatkan penutup?
236
00:19:43,197 --> 00:19:44,697
Mungkin baju?
237
00:19:45,302 --> 00:19:47,112
Jika memang perlu..
238
00:19:53,219 --> 00:19:55,423
- Brighton.
- Brighton...
239
00:19:55,423 --> 00:19:56,226
Yang Mulia...
240
00:19:56,226 --> 00:20:00,334
Putera itu malu dan memerlukan, sayangnya,
penutup...
241
00:20:00,334 --> 00:20:01,737
Baiklah, Yang Mulia.
242
00:20:01,737 --> 00:20:03,237
Tuanku?
243
00:20:03,241 --> 00:20:06,048
- Apa ada gaya tertentu yang kamu...?
- Brighton.
244
00:20:06,048 --> 00:20:09,572
- Baju biasa saja.
- Baju biasa saja.
245
00:20:09,856 --> 00:20:12,496
Valencia, katamu.
Aku belum pernah dengar.
246
00:20:12,496 --> 00:20:15,167
- Apa itu perkampungan?
- Bukan, itu sebuah negara, Yang Mulia.
247
00:20:15,167 --> 00:20:16,269
Negara yang indah.
248
00:20:16,269 --> 00:20:21,981
Kami ada bermacam sumber semulajadi.
Emas, perak, dan perdagangan sutera...
249
00:20:21,981 --> 00:20:23,521
Begitukah..
250
00:20:24,788 --> 00:20:28,395
Sebarkan undangan!
Beritahu petugas dapur!
251
00:20:28,395 --> 00:20:32,604
Aku ingin kau menyiapkan parti yang
tidak pernah dilihat kerajaan ini.
252
00:20:32,604 --> 00:20:35,937
Aku ingin membuat mereka terpesona.
253
00:20:37,916 --> 00:20:41,422
Maaf, Yang Mulia, tapi...
Saya tidak faham.
254
00:20:41,422 --> 00:20:44,230
Putera itu kaya, Brighton
dan tubuhnya kekar.
255
00:20:44,230 --> 00:20:49,340
Aku akan menikahinya, dan masalah kewanganku akan selesai.
256
00:20:49,340 --> 00:20:50,642
Saya faham itu.
257
00:20:50,642 --> 00:20:55,856
Yang saya tidak faham bagaimana kamu akan membayar parti itu?
258
00:20:55,856 --> 00:21:00,164
Maafkan saya, Yang Mulia...
Tapi kamu muflis, Permaisuriku.
259
00:21:00,164 --> 00:21:04,354
Kalau begitu pergi dan kumpulkan cukai lagi.
260
00:21:04,775 --> 00:21:07,279
Yang Mulia, saya tidak tahu bila kali terakhir kamu ke kota.
261
00:21:07,279 --> 00:21:08,818
Rakyat kelaparan.
262
00:21:08,818 --> 00:21:10,888
Apa mereka tidak ada imaginasi?
263
00:21:10,888 --> 00:21:13,650
Katakan saja roti itu daging,
264
00:21:13,894 --> 00:21:15,195
Kurang itu lebih.
265
00:21:15,195 --> 00:21:18,906
Orang biasa suka menggunakan kiasan.
Lakukan saja!
266
00:21:18,906 --> 00:21:20,716
Roti adalah daging.
267
00:21:50,773 --> 00:21:54,140
Maaf, kau ada makanan?
268
00:21:57,587 --> 00:21:59,491
Apa yang terjadi di sini?
269
00:21:59,491 --> 00:22:04,301
Kali terakhir aku ke sini dengan ayahku,
ini adalah tempat yang indah.
270
00:22:04,301 --> 00:22:07,409
Mereka selalu menyanyi dan menari.
271
00:22:07,409 --> 00:22:10,742
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
272
00:22:31,139 --> 00:22:33,846
- Cukai lagi?
- Bagus, kau boleh membaca.
273
00:22:33,846 --> 00:22:38,456
- Pastikan itu semua sudah terkumpul waktu aku kembali.
- Apa yang kau lakukan dengan wang kami?
274
00:22:38,456 --> 00:22:40,259
- Melindungi kamu.
- Dari apa?
275
00:22:40,259 --> 00:22:43,266
Apa aku mesti mengingatkan kamu tentang serangan kejam yang kamu alami?
276
00:22:43,266 --> 00:22:46,123
- Serangan...
- Binatang buas!
277
00:22:47,675 --> 00:22:50,983
Ya, kejahatan tinggal di dalam hutan gelap itu.
278
00:22:50,983 --> 00:22:52,786
Lebih mengerikan dari yang boleh kamu fikirkan.
279
00:22:52,786 --> 00:22:56,494
Alasan satu-satunya mengapa dia tidak
menunjukkan diri di hadapan kamu...
280
00:22:56,494 --> 00:23:00,439
itu kerana cukai kamulah.
281
00:23:02,306 --> 00:23:04,401
Aku akan kembali esok.
282
00:23:12,328 --> 00:23:16,272
Kembalilah ke kerajaan kita secepat mungkin, dan bawa pasukan juga.
283
00:23:16,272 --> 00:23:19,029
Ingat pakaian kamu, Tuanku.
284
00:23:19,245 --> 00:23:22,050
- Bawa juga pakaian, emas, dan tentera.
- Pakaian?
285
00:23:22,050 --> 00:23:25,658
Kenapa, kamu tidak suka dengan
selera Permaisuri akan pakaian lelaki?
286
00:23:25,658 --> 00:23:28,864
- Tidakkah kau mendengarkan aku?
- Ya, tentera, emas, dan pakaian.
287
00:23:28,864 --> 00:23:30,268
- Ya
- Ya
288
00:23:30,268 --> 00:23:34,268
- Bagus.
- Hanya jika kamu berkata tolong.
289
00:23:36,681 --> 00:23:40,225
- Tolong, Renbock.
- Begini saja Tuanku, ikutlah bersama saya.
290
00:23:40,225 --> 00:23:43,082
Permaisuri ini macam dah gila.
291
00:23:43,095 --> 00:23:45,600
Wanita selalu tergila-gila jika ada putera.
292
00:23:45,600 --> 00:23:48,140
Saya tahu, ada orang digelar gila putera...
293
00:23:48,140 --> 00:23:51,956
...dan ada juga digelar gila sebenar.
294
00:23:53,717 --> 00:23:56,524
Saya rasa dia seperti itu semua.
295
00:23:56,524 --> 00:23:58,128
Selamat jalan, Renbock!
296
00:23:58,128 --> 00:24:01,435
Bila kau kembali, berdoalah kau
masih menggunakan seluarmu.
297
00:24:01,435 --> 00:24:03,839
Saya akan mendoakan hal yang sama,Tuanku.
298
00:24:03,839 --> 00:24:05,379
Jumpa lagi!
299
00:24:28,995 --> 00:24:32,328
Pelayan Margaret!
Pelayan Margaret!
300
00:24:32,701 --> 00:24:35,408
Lebih teruk dari yang aku bayangkan!
301
00:24:35,408 --> 00:24:37,813
- Kamu melihat kotanya?
- Ya, dan itu teruk sekali.
302
00:24:37,813 --> 00:24:42,122
Permaisuri telah merosak semua yang ayahku percayai.
303
00:24:42,122 --> 00:24:43,225
Sana.
304
00:24:43,225 --> 00:24:46,230
Dia mengambil lebih banyak dari yang rakyat punya.
305
00:24:46,230 --> 00:24:49,754
Hanya untuk membayar parti-parti itu.
306
00:24:50,239 --> 00:24:54,448
Dan beliau akan mengadakannya juga malam ini.
Untuk seorang Putera.
307
00:24:54,448 --> 00:24:56,453
- Putera, disini?
- Snow White...
308
00:24:56,453 --> 00:24:59,060
Beliau cakap beliau ada tentera.
309
00:24:59,060 --> 00:25:01,464
Mungkin dia boleh membantu kita.
310
00:25:01,464 --> 00:25:05,472
Jika dia memiliki tentera, dia boleh membantu kita menyelamatkan kerajaan ini.
311
00:25:05,472 --> 00:25:09,281
Oh Tuhan, seseorang mendapat hari yang besar!
312
00:25:09,281 --> 00:25:11,685
Dan kamu akan mendapatkan yang lebih besar dari itu.
313
00:25:11,685 --> 00:25:14,447
Kamu akan hadir di parti itu.
314
00:25:14,893 --> 00:25:17,599
- Mengagumkan, Yang Mulia.
- Mengagumkan?
315
00:25:17,599 --> 00:25:19,803
Brighton, aku belum mula bersiap.
316
00:25:19,803 --> 00:25:22,144
- Jadi saya tidak boleh bayangkan jika kamu...
- Diamlah, Brighton.
317
00:25:22,144 --> 00:25:23,954
Dengan senang hati.
318
00:25:24,413 --> 00:25:27,746
- Rawatannya sudah siap.
- Rawatan?
319
00:25:27,820 --> 00:25:31,153
- Bukankah itu berlebihan?
- Tidak.
320
00:25:39,049 --> 00:25:42,097
Cubalah untuk tidak menikmatinya
321
00:25:42,452 --> 00:25:43,952
Akan saya cuba.
322
00:25:52,274 --> 00:25:55,893
Bahagian menggigit...
Gigit...Gigit...
323
00:26:04,299 --> 00:26:06,585
Ini perlu...Ini perlu...
324
00:26:11,715 --> 00:26:14,096
Ini selalu yang terburuk.
325
00:26:22,739 --> 00:26:25,977
Aku boleh merasakan kau tersenyum.
326
00:27:01,723 --> 00:27:04,130
Yang Mulia Permaisuri!
327
00:27:13,249 --> 00:27:17,771
Yang Mulia Putera dari Valencia!
328
00:27:22,268 --> 00:27:26,458
Dongeng rakyat?
Putera memang mahir dalam...
329
00:27:26,578 --> 00:27:28,503
mengatasi ketakutan.
330
00:27:28,682 --> 00:27:29,784
Atau kamu lebih suka jika para tetamu...
331
00:27:29,784 --> 00:27:32,389
tidak merasa nyaman, tetapi agak kurang nyaman.
332
00:27:32,389 --> 00:27:36,199
Tampan dan pandai.
Betapa membingungkan.
333
00:27:39,706 --> 00:27:41,206
Bergantian.
334
00:27:56,041 --> 00:27:57,443
- Kau?
- Kau!
335
00:27:57,443 --> 00:28:00,049
- Kau di sini.
- Ya, aku di sini, tapi...
336
00:28:00,049 --> 00:28:01,549
Kau putera itu?
337
00:28:06,964 --> 00:28:10,272
Maafkan aku, melihat kau seperti ini...
Membuatku tidak boleh berkata apa-apa.
338
00:28:10,272 --> 00:28:13,878
Ya, itu tidak akan membuatmu kehilangan seluarmu.
339
00:28:13,878 --> 00:28:17,787
Maksudku...pertama kita bertemu,
kau tidak memakai seluar.
340
00:28:17,787 --> 00:28:22,790
- Ya
- Setidaknya kini kau berpakaian..
341
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Seperti arnab.
342
00:28:25,904 --> 00:28:27,925
Ya, seperti arnab.
343
00:28:31,318 --> 00:28:35,262
Yang boleh menipu, melawan, dan licik.
344
00:28:36,026 --> 00:28:37,966
- Ya.
- Aku seperti orang bodoh.
345
00:28:37,966 --> 00:28:39,466
Ya, sedikit.
346
00:28:46,649 --> 00:28:49,857
- Apa yang kau...
- Lakukan di istana?
347
00:28:49,857 --> 00:28:52,642
Aku tinggal di sini.
Setidaknya selama ini.
348
00:28:52,642 --> 00:28:54,146
- Aku seorang puteri.
- Apa?
349
00:28:54,146 --> 00:28:57,353
- Tidak ada yang mengatakannya padaku.
- Dan kau cakap kau bukan putera.
350
00:28:57,353 --> 00:28:59,734
Aku takut kelihatan aneh.
351
00:29:00,259 --> 00:29:03,688
Dikatakan oleh lelaki bertopi arnab.
352
00:29:05,770 --> 00:29:10,081
- Bukankah kita mesti berganti pasangan?
- Ya, aku rasa begitu.
353
00:29:10,081 --> 00:29:14,367
- Maafkan aku.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
354
00:29:16,295 --> 00:29:18,676
- Maafkan aku.
- Tak apa.
355
00:29:20,403 --> 00:29:22,706
Sebenarnya aku ke sini bukan hanya ingin menari.
356
00:29:22,706 --> 00:29:25,112
- Aku perlu bantuanmu.
- Apa saja.
357
00:29:25,112 --> 00:29:26,922
Aku sedia membantu.
358
00:29:27,117 --> 00:29:28,320
Ini tentang Permaisuri.
359
00:29:28,320 --> 00:29:31,828
Sejak ayahku meninggal, dia menindas
rakyat dan menghancurkan kerajaan.
360
00:29:31,828 --> 00:29:36,537
Dan aku harap, putera baik
seperti dirimu boleh membantu.
361
00:29:36,537 --> 00:29:38,061
Aku mesti pergi.
362
00:29:38,942 --> 00:29:40,942
- Brighton.
- Segera.
363
00:29:43,152 --> 00:29:44,652
Tuanku.
364
00:30:02,192 --> 00:30:05,400
Dasar tidak tahu berterima kasih,
apa yang kau lakukan bercakap dengan puteraku?
365
00:30:05,400 --> 00:30:09,708
- Puteramu?
- Dan dari mana kau dapat baju itu?
366
00:30:09,708 --> 00:30:12,615
Kau ingin bercakap tentang baju ini atau
tentang yang kau lakukan pada kerajaan?
367
00:30:12,615 --> 00:30:14,539
Bagus, Snow White!
368
00:30:14,920 --> 00:30:17,626
Seseorang telah minum ubat percaya diri.
369
00:30:17,626 --> 00:30:20,769
Lakukan lagi. Katakan lagi. Ayuh.
370
00:30:21,032 --> 00:30:23,036
Ah, kau tidak lucu.
Brighton, kau saja.
371
00:30:23,036 --> 00:30:26,274
Ingin bercakap tentang baju ini...
372
00:30:29,573 --> 00:30:32,363
Lebih marah!
Lebih murka!
373
00:30:33,281 --> 00:30:36,389
Ingin bercakap tentang baju ini atau
tentang yang kau lakukan pada kerajaan?
374
00:30:36,389 --> 00:30:40,596
- Sebenarnya, kamu berdua menjengkelkan.
- Aku sudah ke sana.
375
00:30:40,596 --> 00:30:46,009
- Aku sudah melihat apa yang kau lakukan pada rakyat.
- Kau meninggalkan istana?
376
00:30:46,009 --> 00:30:49,816
Snow White melanggar semua peraturan hari ini.
377
00:30:49,816 --> 00:30:53,403
- Kau mesti dihukum.
- Oleh hukum siapa?
378
00:30:53,403 --> 00:30:56,611
Kau tidak berhak memimpin seperti itu.
379
00:30:56,611 --> 00:31:01,849
Seharusnya, akulah pemimpin yang sah bagi kerajaan ini.
380
00:31:04,127 --> 00:31:08,264
Bukan kata-kata yang baik.
381
00:31:26,174 --> 00:31:29,638
- Aku ingin dia mati.
- Mati?
382
00:31:30,484 --> 00:31:38,198
- Yang mulia, bukankah itu terlalu terburu-buru?
- Dia boleh mengancam segalanya.
383
00:31:39,202 --> 00:31:43,210
Bawa dia ke hutan dan jadikan
mangsa binatang buas.
384
00:31:43,210 --> 00:31:45,496
Apa ini tentang bajunya?
385
00:31:58,444 --> 00:32:01,049
- Ayuh, terus!
- Lepaskan aku!
386
00:32:01,049 --> 00:32:03,657
Aku berjanji tidak akan menemuinya lagi!
387
00:32:03,657 --> 00:32:06,962
Apa kau fikir aku nak melakukan ini?
Ini perbuatanmu sendiri!
388
00:32:06,962 --> 00:32:13,175
Seharusnya kau tidak melawan Permaisuri, sekarang
kita berdua yang mesti menanggungnya.
389
00:32:13,175 --> 00:32:14,675
Berhenti.
390
00:32:15,782 --> 00:32:19,877
- Brighton, tolonglah...
- Pusing belakang.
391
00:32:25,503 --> 00:32:28,308
Tolonglah...Brighton, aku takut.
392
00:32:28,308 --> 00:32:34,121
- Aku tidak ingin mati seperti ayahku..
- Ayahmu adalah lelaki yang baik.
393
00:32:34,121 --> 00:32:36,597
Beliau selalu baik padaku.
394
00:32:36,827 --> 00:32:40,836
Sebagai balasannya, aku
akan memberikan nasihat.
395
00:32:40,836 --> 00:32:45,847
Larilah... Larilah secepat kau boleh dan jauh dari sini.
396
00:32:45,847 --> 00:32:47,347
Larilah.
397
00:32:48,853 --> 00:32:52,315
- Seperti ini!
- Brighton.
398
00:32:52,866 --> 00:32:54,881
Lari!
399
00:33:23,929 --> 00:33:27,038
Aku mesti meyakinkan, atau
beliau tidak akan percaya.
400
00:33:27,038 --> 00:33:28,538
Brighton.
401
00:33:29,742 --> 00:33:33,742
- Brighton!
- Saya datang...Saya datang...
402
00:33:35,253 --> 00:33:37,959
- Yang Mulia...
- Apa sudah selesai?
403
00:33:37,959 --> 00:33:40,054
Seperti perintah kamu.
404
00:33:42,267 --> 00:33:45,073
- Ini hati, ginjal, limpanya...
- Menjijikkan.
405
00:33:45,073 --> 00:33:48,692
- Dan bahagian lainnya...
- Aku akui..
406
00:33:49,685 --> 00:33:51,185
Aku kagum.
407
00:33:51,489 --> 00:33:55,597
Kau tidak teruk seperti aku fikir selama ini.
408
00:33:55,597 --> 00:34:00,608
Itu kata-kata terbaik yang pernah kamu katakan padaku.
409
00:34:00,608 --> 00:34:03,782
Aku merasa gembira!
Lebih ringan!
410
00:34:04,015 --> 00:34:08,396
Gembira melihat kamu dengan suasana hati baik.
411
00:34:09,727 --> 00:34:14,237
Ya, kita mesti mengumumkan tragedi ini, kan?
Seperti...
412
00:34:14,237 --> 00:34:18,646
Mati dalam usia muda, kehilangan yang teruk...
Kita mengibarkan bendera setengah tiang...
413
00:34:18,646 --> 00:34:22,756
Di seluruh kerajaan atau hanya di istana saja?
414
00:34:22,756 --> 00:34:26,375
Menyusahkan.
Lupakan saja bendera itu.
415
00:34:27,266 --> 00:34:29,864
Potonganmu...
Belatimu...
416
00:34:32,175 --> 00:34:35,318
- Selamat malam.
- Selamat malam.
417
00:34:35,484 --> 00:34:37,688
Tidurlah dengan nyenyak!
418
00:34:37,688 --> 00:34:39,323
Kemenangan!
419
00:35:02,040 --> 00:35:03,564
Dia sudah sedar.
420
00:35:10,659 --> 00:35:13,566
- Siapa kamu?
- Kami yang bertanya di sini.
421
00:35:13,566 --> 00:35:17,607
- Siapa kau?
- Namaku Snow White.
422
00:35:18,375 --> 00:35:20,681
- Snow White?
- Tidak mungkin.
423
00:35:20,681 --> 00:35:23,988
- Snow White di istana.
- Ya, dia dikurung di menara.
424
00:35:23,988 --> 00:35:27,494
- Mungkin Snow White yang lain.
- Apa?
425
00:35:27,494 --> 00:35:29,100
Itu kan nama yang umum.
426
00:35:29,100 --> 00:35:32,529
Jika kau Snow White, kalau begitu...
427
00:35:33,508 --> 00:35:36,011
- Siapa ayahmu?
- Raja
428
00:35:36,147 --> 00:35:38,318
Benarlah dia Snow White?
429
00:35:38,318 --> 00:35:40,560
Aku cakap jangan percaya seseorang
yang lebih dari 1.2 meter.
430
00:35:40,560 --> 00:35:42,060
Ya.
431
00:35:42,406 --> 00:35:44,748
Ayuh bawa dia ke hutan dan
berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
432
00:35:44,748 --> 00:35:49,021
- Dasar bodoh, dia itu puteri.
- Bererti berharga.
433
00:35:49,021 --> 00:35:51,026
- Kita boleh minta tebusan.
- Emas sekantung penuh!
434
00:35:51,026 --> 00:35:54,550
Mungkin kita perlu mengenalinya dulu.
435
00:35:54,834 --> 00:35:56,890
Kamu tidak akan mendapatkan emas.
436
00:35:56,890 --> 00:35:58,985
Mereka ingin aku mati.
437
00:35:59,044 --> 00:36:02,651
Permaisuri memerintahkan agar aku
dibunuh binatang buas.
438
00:36:02,651 --> 00:36:06,760
- Mengapa Permaisuri ingin membunuhmu?
- Kerana dia jahat.
439
00:36:06,760 --> 00:36:09,100
- Dia memang jahat.
- Dia ahli sihir.
440
00:36:09,100 --> 00:36:10,814
Ingat waktu itu...
441
00:36:11,571 --> 00:36:14,809
Maaf, tapi kami ada banyak urusan.
442
00:36:18,686 --> 00:36:24,699
- Masa untuk kau pergi.
- Tunggu, kamu tidak boleh menyuruhku pergi.
443
00:36:24,699 --> 00:36:28,608
- Aku tidak tahu mesti ke mana lagi.
- Jika Permaisuri menemui kamu di sini...
444
00:36:28,608 --> 00:36:31,275
Dia akan membunuh kami juga.
445
00:36:31,312 --> 00:36:35,021
Aku hanya mohon untuk tinggal satu malam saja.
446
00:36:35,021 --> 00:36:36,521
Tolonglah...
447
00:36:37,827 --> 00:36:39,129
Berkumpul!
448
00:36:39,129 --> 00:36:40,748
Semuanya, dengar!
449
00:36:45,844 --> 00:36:48,449
Yang setuju gadis itu tinggal, katakan 'ya'.
450
00:36:48,449 --> 00:36:49,949
Ya.
451
00:36:49,952 --> 00:36:52,047
- Tidak setuju?
- Aku.
452
00:36:55,464 --> 00:36:58,571
- Sayang sekali, Yang Mulia.
- Maaf, Snow White.
453
00:36:58,571 --> 00:37:01,047
Pemilihannya mesti mutlak.
454
00:37:12,501 --> 00:37:14,004
Satu malam saja.
455
00:37:14,004 --> 00:37:15,504
Terima kasih.
456
00:37:15,910 --> 00:37:19,316
- Ayuhlah, tugas memanggil kita!
- Tunggu!
457
00:37:19,316 --> 00:37:22,723
- Aku tidak tahu nama kamu.
- Aku Butcher
458
00:37:22,723 --> 00:37:25,199
- Will Grimm.
- Half Pine.
459
00:37:27,434 --> 00:37:28,934
Napoleon.
460
00:37:29,438 --> 00:37:30,938
Grub.
461
00:37:31,642 --> 00:37:36,252
- Chuck.
- Kau juga boleh memanggilnya, Chuckles.
462
00:37:36,252 --> 00:37:37,957
Berikan tumpuan.
Tidak ada perbincangan lagi.
463
00:37:37,957 --> 00:37:40,397
Mungkin kau lebih baik bersamanya.
Kau mungkin perlu...
464
00:37:40,397 --> 00:37:41,364
Tidak tahulah.
465
00:37:41,364 --> 00:37:42,864
Aku Wolf.
466
00:37:51,585 --> 00:37:55,093
- Kawan-kawan... Aku suka dia.
- Ya, aku juga.
467
00:37:55,093 --> 00:37:56,898
Membawa sentuhan feminin.
468
00:37:56,898 --> 00:38:00,506
Bagi aku, dia hanya akan membawa pasukan Permaisuri.
469
00:38:00,506 --> 00:38:04,316
- Kamu rasa dia sudah ada kekasih?
- Ya.
470
00:38:22,253 --> 00:38:24,824
Snow White sudah meninggal.
471
00:38:31,773 --> 00:38:36,249
Salah satu misteri Tuhan adalah rancangannya...
472
00:38:36,283 --> 00:38:39,289
- untuk diri kita masing-masing.
- Kau boleh pergi.
473
00:38:39,289 --> 00:38:42,195
Snow White telah pergi,
semoga jiwanya tenang.
474
00:38:42,195 --> 00:38:46,576
Makan tengahari akan disajikan pukul 2 petang.
475
00:38:57,427 --> 00:39:01,522
Hakim, aku datang untuk mengumpulkan cukai.
476
00:39:06,548 --> 00:39:09,435
Rakyat tidak sanggup lagi.
477
00:39:10,957 --> 00:39:17,528
Apa kau betul-betul akan berdebat
tentang cukai ini daripada berduka?
478
00:40:13,692 --> 00:40:15,192
Itu aneh!
479
00:40:23,813 --> 00:40:27,822
- Lihat siapa ini?
- Aku rasa dia bangsawan.
480
00:40:27,822 --> 00:40:31,429
- Apa kau bangsawan?
- Aku bukan bangsawan, hanya seorang pelayan sederhana.
481
00:40:31,429 --> 00:40:34,096
Kau menaiki kereta kerajaan.
482
00:40:34,137 --> 00:40:38,547
- Ini hanya sewa.
- Kau berpakaian seperti bangsawan.
483
00:40:38,547 --> 00:40:40,047
Baju buruk ini?
484
00:40:40,551 --> 00:40:43,156
Kamu mesti lebih sering keluar dari hutan ini.
485
00:40:43,156 --> 00:40:45,442
Apa yang ada di beg itu?
486
00:40:45,962 --> 00:40:50,438
- Makanan aku.
- Tidak mungkin, cuba aku lihat!
487
00:40:50,973 --> 00:40:53,544
Kawan-kawan, ini ayam emas!
488
00:40:54,480 --> 00:40:58,480
Berikan padaku!
Ini wang milik Permaisuri.
489
00:41:00,994 --> 00:41:03,946
Jangan habiskan di satu tempat.
490
00:41:09,914 --> 00:41:12,318
Tidak sebanding dengan pekerjaan jujur seharian.
491
00:41:12,318 --> 00:41:14,223
Ini layak dilakukan.
492
00:41:20,536 --> 00:41:22,036
Selamat datang!
493
00:41:29,234 --> 00:41:34,546
- Kambing, wortel, dan roti...
- Aku rasa, dia boleh tinggal sini.
494
00:41:34,546 --> 00:41:36,046
Semestinya.
495
00:41:36,250 --> 00:41:37,353
Saudaraku!
496
00:41:37,353 --> 00:41:38,289
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
497
00:41:38,289 --> 00:41:40,384
Tidak dapat dipercaya!
498
00:41:44,369 --> 00:41:48,274
Mengapa kamu ada seragam pengawal istana?
499
00:41:48,876 --> 00:41:52,985
- Aku dapat dari pekerjaanku.
- Pekerjaan apa?
500
00:41:52,985 --> 00:41:56,223
- Kami... pembelot.
- Pemberontak.
501
00:41:56,394 --> 00:41:57,831
- Pencuri!
- Betul.
502
00:41:57,831 --> 00:42:00,603
Kita mengambil emas Permaisuri!
503
00:42:00,603 --> 00:42:04,211
- Kamu masuk ke istana?
- Tidak, kita mendapatkannya di kota.
504
00:42:04,211 --> 00:42:08,820
- Jadi, sebenarnya kamu mencuri wang rakyat?
- Tidak juga.
505
00:42:08,820 --> 00:42:10,320
Semestinya.
506
00:42:11,927 --> 00:42:15,334
Itu wang rakyat. Itu tidak betul.
Mereka memerlukannya.
507
00:42:15,334 --> 00:42:17,940
- Kamu mesti mengembalikannya.
- Aku sudah bekerja keras.
508
00:42:17,940 --> 00:42:20,130
- Mencuri bukanlah pekerjaan.
- Tentulah itu pekerjaan.
509
00:42:20,130 --> 00:42:22,350
- Kerja keras.
- Betul, mencuri perlu kerja keras.
510
00:42:22,350 --> 00:42:23,652
Bererti itu pekerjaan.
511
00:42:23,652 --> 00:42:26,358
Maaf jika kamu telah bekerja keras.
512
00:42:26,358 --> 00:42:30,567
- Tapi rakyat memerlukannya.
- Mereka membenci kami.
513
00:42:30,567 --> 00:42:35,177
- Itu tidak betul.
- Betul, mereka tidak menyukai kami.
514
00:42:35,177 --> 00:42:40,488
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Permaisuri
mengusir yang tidak diinginkan...
515
00:42:40,488 --> 00:42:43,345
Tidak ada yang menyokong kami.
516
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
Dia cakap...
517
00:42:49,408 --> 00:42:51,503
Usir semua yang teruk.
518
00:42:54,117 --> 00:42:57,225
Kamu telah diperlakukan teruk oleh Permaisuri.
519
00:42:57,225 --> 00:43:00,131
Tidak seorangpun yang faham itu selain aku.
520
00:43:00,131 --> 00:43:03,639
Memang tidak adil, tapi sama saja dengan
mencuri dari keluarga yang tidak berdosa.
521
00:43:03,639 --> 00:43:06,344
- Dulunya kita bukan pencuri.
- Kami ada pekerjaan sebenar.
522
00:43:06,344 --> 00:43:08,249
- Aku seorang pelatih.
- Aku seorang guru.
523
00:43:08,249 --> 00:43:10,354
- Dan aku seorang tukang daging.
- Aku ada pub.
524
00:43:10,354 --> 00:43:13,158
- Ada seni dan artis sebenar.
- Serius.
525
00:43:13,158 --> 00:43:16,567
Aku sedikit tidak jujur.
Aku mencuri sedikit.
526
00:43:16,567 --> 00:43:18,656
- Sedikit?
- Itu bisnes kewangan.
527
00:43:18,656 --> 00:43:20,775
- Itu alasannya?
- Semua orang melakukannya.
528
00:43:20,775 --> 00:43:21,877
- Ya, kan?
- Aku tidak pernah.
529
00:43:21,877 --> 00:43:24,383
- Aku juga tidak.
- Tapi kau meletakkan ibu jarimu di wangnya.
530
00:43:24,383 --> 00:43:26,488
- Tidak!
- Ya! Dan Poker!
531
00:43:26,488 --> 00:43:31,345
- Kau menipu dalam poker.
- Kau menipu dalam poker?
532
00:43:35,808 --> 00:43:36,910
Diam!
533
00:43:36,910 --> 00:43:38,410
Mana emasnya?
534
00:43:44,226 --> 00:43:45,726
Ayuh!
535
00:43:46,731 --> 00:43:50,350
- Ayuh, ayuh! Lupakan alatnya!
- Ayuh!
536
00:43:59,759 --> 00:44:02,165
Dia memakai gaun, pasti mudah dicari!
537
00:44:02,165 --> 00:44:06,165
Kawan-kawan, wang kita telah dikembalikan.
538
00:44:10,683 --> 00:44:13,569
Ia dikembalikan oleh...
539
00:44:14,791 --> 00:44:17,298
Ayuh naik, cik.
Beritahu namamu.
540
00:44:17,298 --> 00:44:19,511
- Aku...
- Tunggu dulu!
541
00:44:20,804 --> 00:44:23,008
- Oleh lelaki-lelaki itu!
- Ke tepi!
542
00:44:23,008 --> 00:44:28,122
Lelaki-lelaki itu... mereka yang mengembalikan wang kamu.
543
00:44:28,122 --> 00:44:33,133
Permaisuri berkata mereka tidak
berguna, tapi beliau berbohong.
544
00:44:33,133 --> 00:44:36,938
Mereka lelaki hebat dan pahlawan sebenar.
545
00:44:36,938 --> 00:44:40,348
Dengan keberanian mereka menghentikan kereta Permaisuri.
546
00:44:40,348 --> 00:44:43,205
dan mengambil kembali emasnya.
547
00:44:43,955 --> 00:44:49,479
Merekalah yang layak mendapatkan
ucapan terima kasih kamu.
548
00:45:13,021 --> 00:45:18,164
- Kau suka makanannya?
- Ya, Yang Mulia, sangat lazat.
549
00:45:33,963 --> 00:45:38,172
Aku tidak boleh mendengarmu dari sebelah sana.
550
00:45:38,172 --> 00:45:41,465
Semua orang berkata betapa
hebatnya kau menari semalam.
551
00:45:41,465 --> 00:45:45,189
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku ada pertanyaan mengenai semalam.
552
00:45:45,189 --> 00:45:51,189
Ada seorang gadis...
Dengan rambut hitamnya, dia sangat cantik.
553
00:45:52,402 --> 00:45:55,210
Aku rasa dia adalah gadis paling
cantik yang pernah aku lihat selama ini.
554
00:45:55,210 --> 00:45:58,651
- Selama ini kedengarannya lama sekali.
- Aku terus menyedarinya...
555
00:45:58,651 --> 00:46:01,322
Dia adalah gadis tercantik di dunia.
556
00:46:01,322 --> 00:46:03,427
Aku setuju untuk tidak setuju.
557
00:46:03,427 --> 00:46:06,868
Kulitnya putih, rambutnya sangat hitam...
558
00:46:06,868 --> 00:46:08,537
Rambutnya tidak sehitam itu, itu kusam.
559
00:46:08,537 --> 00:46:10,942
Dia masih 18 tahun, dan kulitnya tidak pernah terkena matahari.
560
00:46:10,942 --> 00:46:12,442
Tentulah bagus.
561
00:46:14,550 --> 00:46:19,661
Aku nak katakan bahawa gadis yang kau maksudkan itu adalah Snow White.
562
00:46:19,661 --> 00:46:21,161
Snow White?
563
00:46:22,969 --> 00:46:25,255
Nama yang sangat sesuai.
564
00:46:28,079 --> 00:46:33,660
Tapi sangat malang, gadis
itu tidak sepenuhnya waras.
565
00:46:34,695 --> 00:46:37,300
Maaf, kau bercakap seolah-olah dia sudah tiada?
566
00:46:37,300 --> 00:46:41,918
Ya. Dia sudah meninggal.
567
00:46:43,513 --> 00:46:45,013
Meninggal?
568
00:46:46,419 --> 00:46:49,226
- Bagaimana?
- Semalam di hutan.
569
00:46:49,226 --> 00:46:51,829
- Hutan itu tempat yang berbahaya.
- Mengerikan.
570
00:46:51,829 --> 00:46:56,522
- Apa kau perlu waktu?
- Ya, terima kasih. Aku perlu waktu.
571
00:46:56,522 --> 00:46:58,926
Putera Alcott, aku ada penawaran untukmu.
572
00:46:58,926 --> 00:47:01,933
Kita berdua masih tiada pasangan, dan umur kita hampir sama...
573
00:47:01,933 --> 00:47:04,539
- Aku rasa umur kita tidaklah sama.
- Aku cakap, hampir...
574
00:47:04,539 --> 00:47:07,043
Intinya aku ingin bercakap tentang kita berdua.
575
00:47:07,043 --> 00:47:12,355
Ya, semua orang berpendapat demikian.
Bersediakah kau menjadi...
576
00:47:12,355 --> 00:47:13,879
Tunggu sebentar!
577
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
Apa?
578
00:47:22,777 --> 00:47:26,185
Maafkan penampilan saya, Yang Mulia
Tapi sesuatu yang teruk terjadi.
579
00:47:26,185 --> 00:47:29,592
- Cukai kerajaan telah dirompak.
- Dirompak, oleh siapa?
580
00:47:29,592 --> 00:47:31,709
- Perompak!
- Perompak
581
00:47:33,098 --> 00:47:34,598
Ya, Perompak.
582
00:47:35,705 --> 00:47:39,613
- Sangat menakutkan.
- Aku tidak tahan lagi.
583
00:47:39,613 --> 00:47:41,537
Cukup pencurian ini!
584
00:47:41,918 --> 00:47:44,394
Keadilan mesti ditegakkan!
585
00:47:44,725 --> 00:47:46,225
Tunggu.
Tunggu!
586
00:47:47,229 --> 00:47:49,335
Terima kasih, Brighton.
587
00:47:49,335 --> 00:47:50,835
Hampir saja!
588
00:47:54,447 --> 00:48:01,590
- Berkumpul...Dia mencuri wang kita.
- Tapi sekarang, mereka menyukai kita.
589
00:48:02,063 --> 00:48:03,777
Kau boleh tinggal.
590
00:48:06,973 --> 00:48:08,877
Tapi kita ada beberapa syarat.
591
00:48:08,877 --> 00:48:12,184
Jika kau ingin tinggal bersama kami,
kau mesti menjadi seperti kami.
592
00:48:12,184 --> 00:48:15,136
Aku mesti menjadi orang kerdil?
593
00:48:15,291 --> 00:48:17,597
Bukan, tapi menjadi pencuri juga.
594
00:48:17,597 --> 00:48:19,500
Kamu tidak lupa kan bagaimana
pendapatku tentang mencuri?
595
00:48:19,500 --> 00:48:22,992
- Tapi jika kau mencuri dari Permaisuri?
- Kau sendiri yang cakap dia jahat.
596
00:48:22,992 --> 00:48:25,914
- Seseorang mesti menghentikan dia.
- Kenapa bukan kau saja?
597
00:48:25,914 --> 00:48:27,628
Kenapa bukan kami?
598
00:48:29,522 --> 00:48:34,234
- Kita..
- Tapi kali ini aku yang ada syarat.
599
00:48:34,432 --> 00:48:39,118
Apapun yang kita curi mesti
dikembalikan kepada rakyat.
600
00:48:39,118 --> 00:48:42,166
- Kurangkan komisyen.
- Butcher!
601
00:48:43,110 --> 00:48:46,729
Tapi dia tidak tahu bagaimana mencuri.
602
00:48:48,238 --> 00:48:49,952
Kita akan ajarkan.
603
00:48:51,244 --> 00:48:54,292
Kita akan ajarkan untuk percaya.
604
00:48:54,452 --> 00:48:58,960
Orang boleh berfikir kau tinggi, padahal kau pendek.
605
00:48:58,960 --> 00:49:01,341
Boleh kuat padahal lemah.
606
00:49:02,569 --> 00:49:08,379
Kelemahan hanya menjadi kelemahan
jika kau berfikir demikian.
607
00:49:10,987 --> 00:49:14,795
Jangan pernah, dalam keadaan
apapun, menyerah terhadap apapun.
608
00:49:14,795 --> 00:49:16,295
Itu dia.
609
00:49:20,607 --> 00:49:25,518
Sebelum mengeluarkan pedangmu, kau
mesti boleh mempengaruhi lawanmu.
610
00:49:25,518 --> 00:49:27,522
Jika mereka melihat penampilanmu...
611
00:49:27,522 --> 00:49:30,665
pertempurannya telah dimenangkan.
612
00:49:40,049 --> 00:49:44,158
Orang boleh beranggapan kau manis,
mereka tidak berfikir kau akan mampu melawan.
613
00:49:44,158 --> 00:49:47,206
Gunakan itu sebagai kelebihanmu.
614
00:49:49,069 --> 00:49:50,593
Berikan tumpuan.
615
00:49:52,577 --> 00:49:55,181
Senjatamu bukanlah satu-satunya temanmu.
616
00:49:55,181 --> 00:49:59,467
Lingkungan sekitarmu pun boleh menjadi kawan.
617
00:50:00,994 --> 00:50:04,502
Bagaimana memulakan pertempuran
bukanlah hanya sebuah pilihan.
618
00:50:04,502 --> 00:50:08,026
Kau sangat manis semasa sedang marah.
619
00:50:08,110 --> 00:50:15,253
Tapi itu boleh mengurangi perbezaan besar
antara kemenangan atau kekalahan.
620
00:50:51,904 --> 00:50:53,404
Maafkan aku.
621
00:50:54,208 --> 00:50:57,065
Tapi kau layak mendapatkannya.
622
00:51:17,058 --> 00:51:20,868
Ini tempat kita disergap.
Tetap waspada.
623
00:51:27,080 --> 00:51:29,556
Aku mesti pergi dari sini.
624
00:51:40,109 --> 00:51:44,818
- Cik, ada yang boleh aku bantu?
- Tidak apa-apa, Tuanku, semuanya baik saja.
625
00:51:44,818 --> 00:51:46,532
Aku hanya perlu...
626
00:51:51,534 --> 00:51:53,072
- Kau!
- Kau!
627
00:51:54,339 --> 00:52:00,152
- Aku fikir kau sudah meninggal.
- Aku juga berfikir demikian.
628
00:52:00,152 --> 00:52:01,153
Mereka membawa harta itu!
629
00:52:01,153 --> 00:52:05,248
Tetap di belakangku.
Aku akan melindungimu.
630
00:52:07,265 --> 00:52:08,765
Ini dia.
631
00:52:15,384 --> 00:52:20,241
- Kau perompak itu?
- Kau berpihak pada Permaisuri?
632
00:52:23,603 --> 00:52:27,222
- Kau pengkhianat.
- Dan kau tak guna.
633
00:52:35,528 --> 00:52:37,633
Sudah, cukup.
Berhenti!
634
00:52:37,633 --> 00:52:40,137
- Aku tidak akan melawanmu.
- Kenapa?
635
00:52:40,137 --> 00:52:44,708
Kerana kau wanita,
dan aku tidak melawan wanita.
636
00:52:45,148 --> 00:52:47,053
Aku berubah fikiran.
637
00:53:24,332 --> 00:53:30,446
- Permaisuri pernah cakap yang kau gila.
- Dan dia juga menganggap aku mati.
638
00:53:30,446 --> 00:53:32,541
Awas dengan pohon itu!
639
00:53:41,372 --> 00:53:43,801
Permaisuri tidak hanya mencuri tapi juga menipumu.
640
00:53:43,801 --> 00:53:45,301
Mengarut.
641
00:53:46,493 --> 00:53:53,204
Semua akan baik-baik saja jika kau
dan teman-temanmu berhenti merompak.
642
00:53:53,204 --> 00:53:54,823
Ayuh jalan-jalan!
643
00:54:08,580 --> 00:54:10,080
Kau...
644
00:54:15,427 --> 00:54:17,130
Apa kita bantu dia?
645
00:54:17,130 --> 00:54:19,797
Aku rasa dia baik-baik saja.
646
00:54:22,379 --> 00:54:25,427
Dia boleh menghadapinya sendiri.
647
00:54:33,682 --> 00:54:37,795
Jika kau tidak berusaha menusukku, aku
mungkin sudah berusaha menciummu.
648
00:54:37,795 --> 00:54:40,462
Semua orang sedang berusaha.
649
00:54:44,625 --> 00:54:48,530
- Kau ingat ini?
- Ya, dan kau ingat ini?
650
00:54:50,348 --> 00:54:54,348
- Tolong maafkan aku.
- Tidak, maafkan aku
651
00:55:04,195 --> 00:55:07,433
Kau sudah kalah, lebih baik kau...
652
00:55:10,636 --> 00:55:13,112
Turunkan itu. Sudah cukup!
653
00:55:15,260 --> 00:55:17,546
Apa belum cukup dipukul?
654
00:55:21,815 --> 00:55:25,148
Kau melempar seperti seorang gadis.
655
00:55:30,463 --> 00:55:32,114
Kenapa kau mesti begitu tampan?
656
00:55:32,114 --> 00:55:33,614
Apa?
657
00:55:37,028 --> 00:55:38,630
Putera Alcott.
658
00:55:39,368 --> 00:55:43,150
Kita mesti berhenti bertemu seperti ini.
659
00:55:43,150 --> 00:55:47,581
Kita disergap. Para perompak menangkap kami dengan tiba-tiba.
660
00:55:47,581 --> 00:55:49,746
Kamu ke hutan untuk menangkap para perompak itu,
661
00:55:49,746 --> 00:55:52,532
tapi malah kamu yang ditangkap tiba-tiba?
662
00:55:52,532 --> 00:55:54,455
Aku mesti mengakui kita kurang terampil.
663
00:55:54,455 --> 00:55:56,919
Pemimpinnya sangat kejam dan licik, dia (perempuan)...
664
00:55:56,919 --> 00:55:58,443
Dia (perempuan)?
665
00:55:58,596 --> 00:56:06,596
- Pemimpin perompak adalah seorang perempuan?
- Pemimpin perompak adalah Snow White.
666
00:56:13,399 --> 00:56:14,937
Tidak mungkin, Tuanku.
667
00:56:14,937 --> 00:56:16,942
Snow White sudah mati.
668
00:56:16,942 --> 00:56:19,288
Mungkin dia mirip Snow White.
669
00:56:19,288 --> 00:56:20,482
Itu memang Snow White.
670
00:56:20,482 --> 00:56:22,511
Kamu berada di hutan yang gelap...
671
00:56:22,511 --> 00:56:26,030
Saya rasa kita mesti mempertimbangkan kemungkinan...
672
00:56:26,030 --> 00:56:29,391
Ada orang yang sangat mirip Snow White.
673
00:56:29,391 --> 00:56:32,710
- Kejutan yang mengembirakan.
- Saya ragu.
674
00:56:32,710 --> 00:56:34,899
- Kamu mengatakan dia sudah mati.
- Dia yang mengatakannya.
675
00:56:34,899 --> 00:56:36,905
- Saya yakin saya boleh mati.
- Kamu juga mengatakan dia gila.
676
00:56:36,905 --> 00:56:37,906
Dia memang gila.
(mad=marah/gila)
677
00:56:37,906 --> 00:56:40,105
Tapi tidak semarah aku.
678
00:56:40,443 --> 00:56:42,037
Yang mana yang betul, dia gila atau dia sudah mati?
679
00:56:42,037 --> 00:56:44,865
Dia nampak sihat saja semasa
dia dan kumpulan dari orang kerdilnya...
680
00:56:44,865 --> 00:56:47,913
Orang kerdil?
Kau cakap raksasa?
681
00:56:49,151 --> 00:56:50,109
Ker...
682
00:56:50,109 --> 00:56:52,109
Orang kerdil raksasa.
683
00:56:52,114 --> 00:56:53,119
Mereka besar,
684
00:56:53,119 --> 00:56:54,121
Tapi kadang kala kecil.
685
00:56:54,121 --> 00:56:58,568
- Aku merasa telah ditipu.
- Bukan, saya yang merasa tertipu.
686
00:56:58,568 --> 00:56:59,773
Aku merasa...
687
00:56:59,773 --> 00:57:04,695
Demi Tuhan, berikan baju untuk lelaki ini, jadi aku boleh berikan tumpuan.
688
00:57:04,695 --> 00:57:07,647
Bukan kau, Brighton.
Bukan kau.
689
00:57:09,227 --> 00:57:11,280
Aku bertanya-tanya aku sudah
ditipu oleh kamu atau Snow White.
690
00:57:11,280 --> 00:57:14,414
Kejadian akhir-akhir ini membuatku bingung.
691
00:57:14,414 --> 00:57:15,887
Bingung?
692
00:57:15,887 --> 00:57:20,419
Kata-kata yang tepat, yang bagus...
untuk situasi ini.
693
00:57:20,419 --> 00:57:23,883
Di tahun mendatang, orang akan mencari kata "bingung"
694
00:57:23,883 --> 00:57:28,332
dan akan mendapatkan contoh,
bahawa seorang gadis yang sudah mati...
695
00:57:28,332 --> 00:57:33,208
masih hidup dan memimpin perompak orang kerdil raksasa.
696
00:57:33,208 --> 00:57:37,303
Padahal aku dalam hari yang menggembirakan!
697
00:57:46,186 --> 00:57:48,091
Cermin di dinding...
698
00:57:55,134 --> 00:57:56,281
Apa dia masih hidup?
699
00:57:56,281 --> 00:57:58,486
Tadi aku nak memberitahumu, tapi
700
00:57:58,486 --> 00:58:02,082
akan lebih mengembirakan jika
kau mengetahuinya sendiri.
701
00:58:02,082 --> 00:58:02,921
Aku tidak faham!
702
00:58:02,921 --> 00:58:04,551
Brighton cakap dia sudah mati oleh binatang buas itu.
703
00:58:04,551 --> 00:58:08,080
Brighton hanya mengatakan apa yang diperintahkan padanya.
704
00:58:08,080 --> 00:58:10,894
- Aku perlu sihirmu!
- Ada akibatnya.
705
00:58:10,894 --> 00:58:14,200
Apa akibatnya?
Mengapa kau mesti begitu samar-samar?
706
00:58:14,200 --> 00:58:18,424
- Aku hanya ingin dia mati!
- Begitu cemasnya.
707
00:58:18,424 --> 00:58:20,457
Dan kau lakukanlah sesuatu pada putera itu.
708
00:58:20,457 --> 00:58:23,324
Lupakanlah putera, mungkin Baron lebih sesuai.
709
00:58:23,324 --> 00:58:26,378
Tidak, aku ingin menikahi putera itu.
710
00:58:26,378 --> 00:58:28,526
Hatinya hanya untuk Snow White.
711
00:58:28,526 --> 00:58:30,112
Gunakan ramuan cinta no 4.
712
00:58:30,112 --> 00:58:32,040
Seperti yang aku gunakan pada ayahnya.
713
00:58:32,040 --> 00:58:35,250
Kau sudah menghabiskannya.
Kau memberikan terlalu banyak.
714
00:58:35,250 --> 00:58:39,115
- Dan aku ingin Brighton mati juga.
- Jangan berlebihan.
715
00:58:39,115 --> 00:58:42,383
Jika kau membunuh Brighton, kau akan
kehilangan pelayan yang taat.
716
00:58:42,383 --> 00:58:43,883
Betul juga.
717
00:58:44,220 --> 00:58:45,705
Tapi tetap mesti dihukum kerana telah berbohong.
718
00:58:45,705 --> 00:58:47,711
- Sesuatu yang mengerikan!
- Gunakanlah sihirmu!
719
00:58:47,711 --> 00:58:48,716
Kau akan mendapat balasannya...
720
00:58:48,716 --> 00:58:52,493
Ya, aku akan mendapatkan balasan kerana menggunakan sihir.
Aku faham.
721
00:58:52,493 --> 00:58:53,993
Hukum dia!
722
00:59:18,988 --> 00:59:20,488
Masuklah.
723
00:59:25,441 --> 00:59:27,993
Kamu ingin bertemu denganku, Yang Mulia?
724
00:59:27,993 --> 00:59:33,975
- Silakan minum.
- Terima kasih, Yang Mulia, tapi saya tidak dahaga.
725
00:59:33,975 --> 00:59:35,475
Kerana...
726
00:59:37,211 --> 00:59:40,730
Kau seorang lelaki yang sedang jatuh cinta.
727
00:59:40,730 --> 00:59:42,730
Apakah begitu nampak?
728
00:59:59,420 --> 01:00:00,944
Aku maafkan kau.
729
01:00:03,246 --> 01:00:05,943
Saya tidak faham, Yang Mulia
Tidak faham.
730
01:00:05,943 --> 01:00:08,314
Ketika saya bertemu dengannya di hutan, dia kelihatan sangat baik...
731
01:00:08,314 --> 01:00:11,743
Dan kemudian dia mengejutkan saya...
732
01:00:13,277 --> 01:00:15,848
Sempurna...Kata-kata itu...
733
01:00:16,083 --> 01:00:20,273
- Hari ini...
- Kau sangat memperdulikannya?
734
01:00:22,821 --> 01:00:27,586
Snow White itu sangat pemberontak.
735
01:00:29,000 --> 01:00:36,070
- Orang cakap sangat sulit untuk mengatasinya.
- Cinta boleh begitu membingungkan.
736
01:00:36,070 --> 01:00:37,570
Ya.
737
01:00:41,745 --> 01:00:46,507
Aku fikir aku sudah menemukan lelaki yang ideal...
738
01:00:48,890 --> 01:00:52,587
Dia menghilang.
739
01:00:54,296 --> 01:00:56,318
Kamu benar.
Kita mesti menghormati mendiang raja.
740
01:00:56,318 --> 01:01:01,366
- Pahlawan yang gugur mesti dikenang.
- Ya, memang...
741
01:01:04,520 --> 01:01:09,091
- Tidak, emas adalah warna bertuahku.
- Baiklah.
742
01:01:43,908 --> 01:01:45,908
Apa yang kau lakukan?
743
01:01:49,746 --> 01:01:51,246
Tuanku!
744
01:01:51,716 --> 01:01:53,621
Lepaskan aku!
Pergi!
745
01:02:01,511 --> 01:02:03,511
Cinta... Anak anjing?
746
01:02:04,614 --> 01:02:05,976
Cinta anak anjing.
747
01:02:05,976 --> 01:02:09,309
Apa yang aku lakukan dengan anjing?
748
01:02:10,176 --> 01:02:12,772
Mari kita bergembira!
Kamu dapat mengajakku berjalan-jalan!
749
01:02:12,772 --> 01:02:15,202
Kamu dapat melemparkan bola.
Aku akan membawanya kembali.
750
01:02:15,202 --> 01:02:17,975
- Kamu dapat menggeletek perut saya.
- Nanti kita akan bicarakan.
751
01:02:17,975 --> 01:02:20,901
- Yang aku inginkan adalah kau menikah denganku.
- Ya Tuanku.
752
01:02:20,901 --> 01:02:22,588
Aku akan lakukan.
Aku akan menikahi kamu.
753
01:02:22,588 --> 01:02:24,347
Kerana aku mencintaimu.
754
01:02:24,347 --> 01:02:26,444
Aku mencintaimu sampai mati.
755
01:02:26,444 --> 01:02:28,543
Aku mencintaimu sampai ke hujung tujuh lautan.
756
01:02:28,543 --> 01:02:31,400
Ya! Ya! kamu adalah tuan saya!
757
01:02:35,311 --> 01:02:36,811
Berhenti!
758
01:02:37,309 --> 01:02:38,809
Tangkap!
759
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Tangkap!
760
01:02:48,013 --> 01:02:49,513
Kejarlah!
761
01:02:50,115 --> 01:02:51,615
Tangkaplah!
762
01:02:52,535 --> 01:02:54,630
Ada baik dan buruknya.
763
01:02:57,869 --> 01:02:59,679
Kita perlu berehat!
764
01:03:02,511 --> 01:03:05,817
- Siapa yang meletakkan pohon itu di sana?
- Ya Tuhan...
765
01:03:05,817 --> 01:03:10,998
Semuanya, apa kamu ingin tahu apa yang kudengar di pasar?
766
01:03:10,998 --> 01:03:12,498
- Apa?
- Apa?
767
01:03:14,013 --> 01:03:17,698
- Sang Permaisuri akan menikah.
- Bagaimana? Lagi?
768
01:03:17,698 --> 01:03:19,523
- Itu tidak baik.
- Dengan siapa?
769
01:03:19,523 --> 01:03:21,809
- Dengan Baron?
- Bukan.
770
01:03:22,158 --> 01:03:25,396
Dia menikah dengan seorang putera.
771
01:03:32,249 --> 01:03:36,537
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Habis itu kenapa?
772
01:03:36,537 --> 01:03:40,156
Seseorang boleh memberikan kentangnya?
773
01:03:41,525 --> 01:03:43,335
Bila pernikahannya?
774
01:03:44,802 --> 01:03:46,992
Esok, berdekatan tasik.
775
01:03:48,553 --> 01:03:50,553
Kentangnya, tolong...
776
01:03:51,661 --> 01:03:53,161
Apa?
777
01:03:57,685 --> 01:03:59,946
Parti tertutup.
778
01:04:03,025 --> 01:04:08,753
- Apa benda itu?
- Bodoh! Tidakkah kau tahu dia mencintainya?
779
01:04:08,753 --> 01:04:12,321
Dia mencintainya?
Dia berusaha membunuhnya.
780
01:04:12,321 --> 01:04:17,572
- Tepat. Bagi kau apa itu cinta?
- Kau mencintai seseorang yang memberi kau kentang.
781
01:04:17,572 --> 01:04:19,667
Aku mencintaimu, Grub.
782
01:04:20,329 --> 01:04:22,242
- Aku ingin memukulnya.
- Cari sasaran yang lebih baik.
783
01:04:22,242 --> 01:04:24,261
Bolehkah seseorang memberiku kentang?
784
01:04:24,261 --> 01:04:28,165
- Bukankah lebih baik kita kejar?
- Tidak, dia seorang gadis.
785
01:04:28,165 --> 01:04:31,593
- Gadis yang sedih tidak terlalu bermasalah.
- Tidak hairan isterimu meninggalkanmu.
786
01:04:31,593 --> 01:04:34,960
- Dan mengisi begnya dengan...
- Jaga mulutmu!
787
01:04:34,960 --> 01:04:37,436
Aku ingin sekali dia mati.
788
01:04:45,891 --> 01:04:49,224
- Ini sihir hitam!
- Kawan-kawan...
789
01:04:50,793 --> 01:04:52,293
Kawan-kawan!
790
01:05:03,344 --> 01:05:04,844
Tembak!
791
01:05:08,260 --> 01:05:10,051
Belakangmu!
792
01:05:13,230 --> 01:05:15,611
Dia datang!
Pergi! Pergi!
793
01:05:22,919 --> 01:05:25,014
- Itu aku tahu
- Awas!
794
01:05:35,876 --> 01:05:37,376
Tidak, Butcher!
795
01:05:40,164 --> 01:05:41,664
Butcher!
796
01:05:44,970 --> 01:05:46,470
Ayuh! Ayuh!
797
01:05:47,395 --> 01:05:49,109
Aku perlu bantuan!
798
01:05:49,759 --> 01:05:52,807
- Butcher!
- Aku baik-baik saja!
799
01:05:53,307 --> 01:05:54,807
Ini dia!
800
01:06:04,677 --> 01:06:06,177
Lari!
801
01:06:09,722 --> 01:06:11,238
Cepat...Cepat...Masuk!
802
01:06:11,238 --> 01:06:12,738
Di atasmu!
803
01:06:20,503 --> 01:06:22,027
Geser...Geser...
804
01:06:34,148 --> 01:06:35,767
Kita mesti lawan!
805
01:07:16,294 --> 01:07:17,794
Boneka!
806
01:07:22,528 --> 01:07:24,028
Butcher!
807
01:07:40,947 --> 01:07:43,137
Apa kau baik-baik saja?
808
01:08:02,670 --> 01:08:04,765
Apa yang dilakukannya?
809
01:08:09,308 --> 01:08:11,784
Apa itu biasa di Valencia?
810
01:08:19,472 --> 01:08:20,972
mesti...
811
01:08:22,890 --> 01:08:24,390
Kelihatan...
812
01:08:27,271 --> 01:08:28,771
anggun!
813
01:08:29,240 --> 01:08:31,025
Lagipun ini kan hari istimewa.
814
01:08:31,025 --> 01:08:33,868
Istimewa seperti apa?
Kamu sudah menikah 5 kali.
815
01:08:33,868 --> 01:08:35,368
Diam!
816
01:08:36,031 --> 01:08:37,531
Tersenyum!
817
01:09:00,805 --> 01:09:02,519
Aku menjadi lipas.
818
01:09:04,011 --> 01:09:05,511
Menakutkan.
819
01:09:06,313 --> 01:09:10,794
Aku sangat kecil dan rapuh.
Dan aku sangat takut terkena cahaya.
820
01:09:10,794 --> 01:09:13,348
Semua orang berusaha menginjakku.
821
01:09:13,348 --> 01:09:16,205
Dan kemudian hal aneh terjadi.
822
01:09:16,618 --> 01:09:19,761
Seekor belalang memanfaatkan aku.
823
01:09:20,375 --> 01:09:25,467
Menarik, tapi hari ini pernikahanku,
kami tidak tertarik pada pengembaraanmu.
824
01:09:25,467 --> 01:09:28,089
- Dandani aku.
- Tapi saya...
825
01:09:28,089 --> 01:09:29,589
Dandani.
826
01:09:32,006 --> 01:09:33,625
Ke tepi, pelayan.
827
01:09:38,366 --> 01:09:42,937
Aku tahu aku masih berukuran sama.
Lepaskan aku.
828
01:09:44,382 --> 01:09:48,598
Inilah masanya aku menjadi kaya...
Tetap menjadi kaya.
829
01:09:48,598 --> 01:09:50,884
Bawa kereta selancarnya.
830
01:09:52,016 --> 01:09:53,773
Kawan-kawan, bangun...
831
01:09:53,773 --> 01:09:55,273
Bangun!
832
01:09:55,957 --> 01:09:57,862
Kawan-kawan, bangun!
833
01:09:59,886 --> 01:10:01,791
- Snow pergi.
- Apa?
834
01:10:02,920 --> 01:10:04,825
Sudah cari di dapur?
835
01:10:05,465 --> 01:10:07,415
Mungkin dia pergi semasa kita tidur.
836
01:10:07,415 --> 01:10:10,912
Tidak mungkin.
Dia tidak akan meninggalkan kita seperti itu.
837
01:10:10,912 --> 01:10:17,096
- Apa dia sudah menyiapkan sarapan?
- Tidak, tapi dia meninggalkan catatan.
838
01:10:17,096 --> 01:10:18,596
Cuba lihat.
839
01:10:24,053 --> 01:10:29,464
Kepada Butcher, Napoleon, Grub, Half Pine,
Wolf, dan Chuck Grimm.
840
01:10:29,464 --> 01:10:31,369
Maafkan kepergianku.
841
01:10:32,350 --> 01:10:35,112
Aku sangat menyayangi kamu...
842
01:10:35,223 --> 01:10:36,723
Semua?
843
01:10:37,408 --> 01:10:39,313
Menyayangi semuanya?
844
01:10:40,136 --> 01:10:41,636
Baca.
845
01:10:43,387 --> 01:10:46,149
Aku sangat menyayangi kamu...
846
01:10:46,657 --> 01:10:49,902
Namun aku tahu...
847
01:10:50,038 --> 01:10:53,886
kehadiranku akan membahayakan kamu.
848
01:11:03,872 --> 01:11:08,020
Aku fikir aku cukup kuat untuk melakukan ini, tapi tidak.
849
01:11:08,020 --> 01:11:11,734
Aku tidak seperti yang ayahku inginkan.
850
01:11:13,431 --> 01:11:16,002
Aku bukan seorang pemimpin.
851
01:11:17,387 --> 01:11:21,065
Aku akan pergi yang jauh dimana Permaisuri
tidak akan mungkin menemukanku.
852
01:11:21,065 --> 01:11:25,160
Aku akan selalu mengingat kebersamaan kita.
853
01:11:27,492 --> 01:11:29,302
Sayang, Snow White.
854
01:11:30,834 --> 01:11:35,597
PS: Aku meninggalkan setumpuk pancake di atas dapur.
855
01:11:35,597 --> 01:11:39,978
Aku tidak ingin pancake, aku ingin Snow White.
856
01:11:40,777 --> 01:11:42,277
Baik.
857
01:11:43,972 --> 01:11:48,801
Mari kita melihat pilihannya, kita mesti mengundi.
858
01:11:50,755 --> 01:11:52,255
Tidak.
859
01:11:55,220 --> 01:11:58,172
Tidak ada undian dan pemilihan.
860
01:11:58,843 --> 01:12:01,129
Kita kejar dia sekarang.
861
01:12:04,044 --> 01:12:06,332
Ayuh, kawan-kawan!
Dia tidak akan terlalu jauh.
862
01:12:06,332 --> 01:12:08,332
Wolf, kau jejaki dia.
863
01:12:09,969 --> 01:12:11,469
Snow White...
864
01:12:13,759 --> 01:12:17,942
- Snow White!
- Kamu sehurusnya membiarkan aku pergi.
865
01:12:17,942 --> 01:12:20,799
Tidak, jangan tinggalkan kami.
866
01:12:22,627 --> 01:12:28,246
Kau tidak boleh berhenti sekarang.
Bagaimana dengan Putera?
867
01:12:28,707 --> 01:12:32,517
- Dia mencintai orang lain.
- Itu benar.
868
01:12:32,922 --> 01:12:35,936
- Mustahil.
- Aku tidak ada peluang dengan putera.
869
01:12:35,936 --> 01:12:38,308
Seperti halnya aku tidak ada peluang melawan Permaisuri.
870
01:12:38,308 --> 01:12:40,946
Kau berkata bahawa kita mesti melawannya kerana dia jahat pada kita.
871
01:12:40,946 --> 01:12:44,074
Kita boleh mencuri darinya,
dan tidak merugikan.
872
01:12:44,074 --> 01:12:48,578
- Itu bukan yang dia katakan.
- Aku sedang berpuisi.
873
01:12:48,578 --> 01:12:53,961
Snow White, kami tujuh orang kerdil
percaya kami tidak ada pilihan dalam hidup...
874
01:12:53,961 --> 01:12:56,841
tapi kau berikan kami pilihan lain.
875
01:12:56,841 --> 01:13:00,174
Kau sudah cukup kuat melakukan itu.
876
01:13:00,641 --> 01:13:03,604
- Kami bukan melihat gadis yang ingin menjadi kuat.
- Kami melihat seorang puteri.
877
01:13:03,604 --> 01:13:05,068
- Dan pemimpin.
- Pemimpin kami.
878
01:13:05,068 --> 01:13:07,874
- Kerajaan ini memerlukanmu.
- Aku memerlukanmu.
879
01:13:07,874 --> 01:13:10,636
Maksudku...kami memerlukanmu.
880
01:13:15,712 --> 01:13:18,202
Siapa yang ingin merosakkan pernikahan?
881
01:13:18,202 --> 01:13:19,702
Ya!
882
01:13:36,363 --> 01:13:37,863
Hello!
883
01:13:38,347 --> 01:13:40,178
Gembira bertemu dengan kamu.
884
01:13:40,178 --> 01:13:43,993
- Apa yang kau fikirkan?
- Aku hanya bercakap dengan salah satu sepupunya.
885
01:13:43,993 --> 01:13:45,493
Adakah?
886
01:14:26,840 --> 01:14:28,340
Maafkan aku!
887
01:14:31,797 --> 01:14:34,480
- Ini perompakan.
- Berikan wangnya.
888
01:14:34,480 --> 01:14:36,626
- Dan pakaiannya!
- Tidak.
889
01:14:36,626 --> 01:14:42,150
- Dia meminta pakaian?
- Jangan melakukan ini padaku lagi!
890
01:14:46,806 --> 01:14:49,905
Tidak peduli berapa kali aku melakukannya.
891
01:14:49,905 --> 01:14:54,286
Aku masih merasa gembira di hari pernikahanku.
892
01:15:46,115 --> 01:15:50,686
- Kenapa dengan kerajaan ini?
- Ini keterlaluan.
893
01:15:51,143 --> 01:15:52,918
- Ini penghinaan?
- Yang Mulia!
894
01:15:52,918 --> 01:15:56,483
Jika kamu tidak dapat mengatasi beberapa perompak,
maka kamu tidak layak menjadi pemimpin.
895
01:15:56,483 --> 01:15:58,716
Para bangsawan ingin kamu untuk berundur.
896
01:15:58,716 --> 01:16:01,767
- Maaf, Baron, apa yang...?
- Berundur!
897
01:16:01,767 --> 01:16:04,798
Berhenti! Turun dari tahta!
898
01:16:05,125 --> 01:16:08,196
Baik. Adakah yang bersedia memanggil Putera?
899
01:16:08,196 --> 01:16:10,863
- Dia tidak di sini, Yang Mulia.
- Apa?
900
01:16:10,863 --> 01:16:13,815
- Putera diculik.
- Oleh siapa?
901
01:16:14,680 --> 01:16:16,180
Snow White.
902
01:16:26,920 --> 01:16:32,825
Jika kau ingin seseorang mati,
kau mesti melakukannya sendiri.
903
01:16:46,066 --> 01:16:49,209
Bawa aku kembali ke Permaisuriku!
904
01:16:49,576 --> 01:16:52,719
- Siap! Cukup!
- Kau tidak faham!
905
01:16:52,888 --> 01:16:58,658
- Aku menginginkan sari kulitnya...
- Sari kulitnya?
906
01:16:58,975 --> 01:17:03,291
- Siapa yang bercakap seperti itu?
- Dia pasti disihir.
907
01:17:03,291 --> 01:17:06,815
Sihir?
Itu mesti kerja si Permaisuri.
908
01:17:12,610 --> 01:17:16,610
Ada yang tau bagaimana menghapus sihirnya?
909
01:17:31,888 --> 01:17:36,840
Rasa sakitku hanya kerana tidak adanya Permaisuriku.
910
01:17:44,184 --> 01:17:45,684
Ini dia, kawan.
911
01:18:19,749 --> 01:18:21,249
Ada idea lagi?
912
01:18:23,217 --> 01:18:26,208
Aku tahu, kenapa tidak terfikir olehku sebelum ini?
913
01:18:26,208 --> 01:18:28,584
- Ciuman
- Apa?
914
01:18:29,779 --> 01:18:33,955
Ciuman dari cinta sejati dapat menghapuskan sihirnya.
915
01:18:33,955 --> 01:18:37,242
Itu idea terteruk yang pernah aku dengar.
916
01:18:37,242 --> 01:18:39,749
Ya, dipukul dengan sarung tinju idea yang baik!
917
01:18:39,749 --> 01:18:42,607
- Dia tidak akan mencium sesiapa pun!
- Siapa yang menyuruh kau menjaga bibirnya?
918
01:18:42,607 --> 01:18:44,107
Akhirnya!
919
01:18:46,102 --> 01:18:47,602
Kawan-kawan!
920
01:18:50,162 --> 01:18:54,734
Bukan seperti ini ciuman pertama yang aku bayangkan...
921
01:18:54,734 --> 01:18:56,234
Tapi...
922
01:18:59,357 --> 01:19:03,099
- Aku rasa patut dicuba.
- Tunggu.
923
01:19:05,299 --> 01:19:07,299
Ini ciuman pertamamu?
924
01:19:10,453 --> 01:19:15,786
- Kita boleh melakukannya dengan lebih baik.
- Napoleon!
925
01:19:16,231 --> 01:19:20,789
Ini ciuman pertamanya,
jangan rosakkannya.
926
01:19:48,089 --> 01:19:50,375
Tolong jangan lakukan...
927
01:19:51,271 --> 01:19:53,539
Jangan, jangan, jangan....
928
01:19:53,539 --> 01:19:55,539
Jangan duduk, jangan.
929
01:19:59,040 --> 01:20:00,540
Tutup matamu.
930
01:20:09,742 --> 01:20:11,266
Aku tidak boleh.
931
01:20:14,612 --> 01:20:16,326
Aku perlu privasi.
932
01:20:20,006 --> 01:20:21,506
Tolonglah.
933
01:20:22,020 --> 01:20:24,591
- Oh, aku...
- Aku faham...
934
01:20:25,819 --> 01:20:29,629
Sebenarnya aku tak mahu, tapi baiklah...
935
01:20:34,701 --> 01:20:36,415
Kembalilah padaku.
936
01:20:36,983 --> 01:20:38,483
Tolonglah...
937
01:20:57,115 --> 01:21:00,743
- Kau rasa dia menikmatinya?
- Ya.
938
01:21:03,976 --> 01:21:05,476
- Lama?
- Ya
939
01:21:14,646 --> 01:21:16,146
Permaisuri...
940
01:21:18,837 --> 01:21:21,354
Aku sudah cakap tidak akan berjaya!
941
01:21:21,354 --> 01:21:23,333
Kenapa hanya aku yang tahu itu.
942
01:21:23,333 --> 01:21:26,190
Tidak sebanding dengan dirimu.
943
01:21:32,196 --> 01:21:35,529
Bibirmu rasanya seperti strawberry.
944
01:21:36,320 --> 01:21:39,368
Bagaimana cara kau melakukannya?
945
01:21:45,998 --> 01:21:50,419
Bolehkah kamu bayangkan putera menikahi Permaisuri seumur hidupnya?
946
01:21:50,419 --> 01:21:52,951
Apa maksudnya dengan menikahi Permaisuri seumur hidupku?
947
01:21:52,951 --> 01:21:57,867
- Aku tidak menyukai Permaisuri.
- Betul, waktu itu kau sedang disihir.
948
01:21:57,867 --> 01:22:01,391
Malah kau menginginkan sari kulitnya.
949
01:22:01,639 --> 01:22:06,306
Kamu tidak faham!
Aku menginginkan sari kulitnya!
950
01:22:06,723 --> 01:22:08,223
Aneh.
951
01:22:08,531 --> 01:22:12,055
Terima kasih telah menyelamatkan aku!
952
01:22:14,683 --> 01:22:18,397
Aku rasa aku telah salah paham terhadap kamu.
953
01:22:18,397 --> 01:22:21,105
dan hal-hal tidak mengembirakan lainnya.
954
01:22:21,105 --> 01:22:23,962
Aku salah, dan aku minta maaf.
955
01:22:25,022 --> 01:22:28,767
Sudahlah, kau pun tidak sebodoh yang aku sangka.
956
01:22:28,767 --> 01:22:30,267
Butcher!
957
01:22:31,135 --> 01:22:33,706
Apa dia selalu seperti itu?
958
01:22:34,438 --> 01:22:35,938
Binatang buas!
959
01:22:38,601 --> 01:22:40,261
Dia tidak pernah ke bahagian hutan ini.
960
01:22:40,261 --> 01:22:42,356
Dia datang mengejarku.
961
01:22:43,438 --> 01:22:46,867
Kawan-kawan, kamu pejuang terbaik...
962
01:22:48,019 --> 01:22:50,971
- Ya!
- Tapi ini pertempuranku.
963
01:22:51,442 --> 01:22:56,299
- Apa? Apa dia baru saja...
- Dia menutup pintunya.
964
01:22:57,021 --> 01:22:59,211
Snow White!
Buka pintu!
965
01:23:00,201 --> 01:23:03,361
Selagi aku dikurung di istana, aku banyak membaca...
966
01:23:03,361 --> 01:23:07,198
Aku banyak membaca tentang putera menyelamatkan puteri...
967
01:23:07,198 --> 01:23:09,797
Buka pintu, buka pintu, Snow White.
968
01:23:09,797 --> 01:23:13,453
- Inilah waktu untuk mengubah penamatnya.
- Tidak, kau sudah melakukan segalanya.
969
01:23:13,453 --> 01:23:16,917
Sekarang biarkan aku yang menyelamatkanmu!
Buka pintu!
970
01:23:16,917 --> 01:23:19,107
Buka pintu, Snow White!
971
01:23:20,088 --> 01:23:21,927
Tadi itu ciuman pertama yang sempurna.
972
01:23:21,927 --> 01:23:24,308
Snow White...
Snow White!
973
01:23:24,729 --> 01:23:26,491
Buka pintu!
Snow White!
974
01:23:26,491 --> 01:23:29,495
Snow White!
Buka pintu, Snow White!
975
01:23:29,495 --> 01:23:30,995
Mundur!
Mundur!
976
01:23:43,261 --> 01:23:46,309
Jika kau mencariku, aku di sini!
977
01:23:54,677 --> 01:23:58,219
Ya...Ya...
978
01:24:13,081 --> 01:24:14,581
Kau?
979
01:24:16,234 --> 01:24:20,602
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Mencari udara segar.
980
01:24:20,602 --> 01:24:21,770
Menjernihkan fikiranku...
981
01:24:21,770 --> 01:24:28,056
Aku tidak tahu apa kau sudah dengar...
pengantin lelakiku diculik!
982
01:24:31,504 --> 01:24:35,282
- Kau tidak takut pada binatang buas?
- Dia turut perintahku.
983
01:24:35,282 --> 01:24:38,044
Apa kau yang membunuh ayahku?
984
01:24:42,414 --> 01:24:44,339
Sayang...
985
01:24:44,421 --> 01:24:47,307
Yang ini mudah.
986
01:24:48,648 --> 01:24:51,696
Aku lebih kuat dari perkiraanmu.
987
01:25:06,931 --> 01:25:08,836
Matilah, Snow White.
988
01:25:18,948 --> 01:25:23,329
Kau ada tukang kayu yang bagus!
Kau ada kunci?
989
01:25:27,166 --> 01:25:28,666
Bodoh.
990
01:25:31,930 --> 01:25:35,930
- Aku rasa ini masa untuk bertempur!
- Ya!
991
01:25:36,568 --> 01:25:39,561
Terkunci di dalam rumah kita sendiri!
992
01:25:39,561 --> 01:25:41,751
Snow White!
Snow White!
993
01:26:08,995 --> 01:26:10,725
- Ayuh!
- Kawan-kawan.
994
01:26:10,725 --> 01:26:12,820
- Ayuh!
- Kawan-kawan!
995
01:26:14,898 --> 01:26:16,398
Kawan-kawan!
996
01:26:17,200 --> 01:26:20,343
Kamu tahu kita ada cadangan, kan?
997
01:26:30,117 --> 01:26:33,355
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
998
01:26:35,827 --> 01:26:41,827
Jika aku mesti mati, aku ingin mati disisi orang yang kucintai.
999
01:26:46,451 --> 01:26:47,982
Ayuh! Ayuh!
1000
01:26:59,540 --> 01:27:01,040
Menunduk!
1001
01:27:04,373 --> 01:27:05,873
Snow White!
1002
01:27:06,638 --> 01:27:09,209
- Snow White!
- Lewat sini!
1003
01:27:11,334 --> 01:27:14,667
- Apa pintu perlu dikunci?
- Tidak!
1004
01:28:08,239 --> 01:28:10,715
Lawan orang seukuran kamu!
1005
01:28:21,918 --> 01:28:25,294
Tapi sihir gelap
menguasai kerajaan itu.
1006
01:28:25,294 --> 01:28:28,723
Kerajaan pun berubah menjadi dingin
1007
01:28:29,691 --> 01:28:35,126
Permaisuri menyedari jika dia tetap
ingin menjadi yang tercantik di seluruh kerajaan...
1008
01:28:35,126 --> 01:28:39,508
Salji mesti melakukan yang seharusnya salji lakukan.
1009
01:28:39,508 --> 01:28:42,258
Salji mesti mencair.
1010
01:28:50,832 --> 01:28:54,832
Kita mesti memberikan ini pada Snow White.
1011
01:29:02,400 --> 01:29:03,900
Berikan padaku.
1012
01:29:04,559 --> 01:29:06,083
Ini, Snow White.
1013
01:29:08,162 --> 01:29:09,662
Snow White!
1014
01:29:11,142 --> 01:29:12,642
Snow White!
1015
01:29:27,605 --> 01:29:29,105
Bunuh dia!
1016
01:29:54,749 --> 01:29:59,797
Kau sedia menghadapi akibat kerana menggunakan sihir?
1017
01:30:13,690 --> 01:30:15,873
Siapa lelaki dengan mahkota itu?
1018
01:30:15,873 --> 01:30:18,623
- Ayah?
- Snow White.
1019
01:30:22,715 --> 01:30:24,239
Kau masih hidup!
1020
01:30:25,918 --> 01:30:29,061
Aku tak percaya ayah masih hidup!
1021
01:30:31,979 --> 01:30:35,206
Tapi kau tidak faham...
1022
01:30:38,907 --> 01:30:42,930
- Ayah disihir Permaisuri.
- Kau masih kecil.
1023
01:30:42,930 --> 01:30:45,787
Aku tahu...
Ceritanya panjang.
1024
01:30:57,660 --> 01:30:59,279
Siapa pemuda ini?
1025
01:31:02,308 --> 01:31:06,309
Ini adalah putera yang menyelamatkan kerajaan.
1026
01:31:06,309 --> 01:31:10,023
Dan para pejuang terhebat kerajaan ini.
1027
01:31:12,313 --> 01:31:14,951
Itu sangat baik, terima kasih.
1028
01:31:14,951 --> 01:31:18,891
Tapi puteri sendiri sebenarnya mampu mengatasi semuanya.
1029
01:31:18,891 --> 01:31:24,258
Tetap saja, kerana keberanian kamu aku berhutang pada kamu.
1030
01:31:24,258 --> 01:31:28,068
Katakan bagaimana aku boleh membalasnya?
1031
01:31:28,608 --> 01:31:30,461
- Dengan emas
- Dengan parti
1032
01:31:30,461 --> 01:31:31,961
Kekasih.
1033
01:31:33,321 --> 01:31:37,321
Yang Mulia, saya hanya ingin satu perkara.
1034
01:31:39,860 --> 01:31:43,370
Dari semua hak-hak istimewa raja...
1035
01:31:45,818 --> 01:31:49,628
Tidak ada yang lebih besar dari kuasa...
1036
01:31:50,850 --> 01:31:53,446
Untuk menyatukan dua orang...
1037
01:31:53,446 --> 01:31:55,827
Dengan sebuah pernikahan.
1038
01:31:57,410 --> 01:32:04,166
Putera Alcott, kamu menemukan kerajaan ini dalam ketamakan dan kemiskinan,
1039
01:32:04,166 --> 01:32:09,011
Kamu tidak tersesat,
dan tetap memasuki pertempuran.
1040
01:32:09,011 --> 01:32:15,423
Semua orang tahu kami berhutang pada keberanian dan rakan-rakan kamu.
1041
01:32:15,423 --> 01:32:17,328
Banyak terima kasih.
1042
01:32:20,601 --> 01:32:23,027
Snow White, puteriku,
1043
01:32:24,927 --> 01:32:30,906
Kerajaan beruntung selama aku tidak ada
kau tidak pernah berhenti percaya.
1044
01:32:30,906 --> 01:32:36,900
Dan kau menjadi seorang wanita, yang aku selalu
tahu kau akan menjadi seperti itu .
1045
01:32:36,900 --> 01:32:41,805
Meskipun ada rintangan yang mustahil dihadapi, seperti Permaisuri, dan mengalahkan dia,
1046
01:32:41,805 --> 01:32:46,662
dan akhirnya menyelamatkan kerajaan dari kejahatan.
1047
01:32:49,525 --> 01:32:53,715
Dan dengan kekuatan yang diberikan padaku...
1048
01:32:54,718 --> 01:32:56,218
...oleh aku.
1049
01:32:59,538 --> 01:33:03,919
Aku isytiharkan kamu sebagai suami dan isteri.
1050
01:33:05,963 --> 01:33:08,630
Kau boleh mencium pengantin.
1051
01:33:12,703 --> 01:33:15,465
Apa aku mesti berkata tolong?
1052
01:33:22,262 --> 01:33:26,833
- Aku selalu menangis di pernikahan.
- Aku juga.
1053
01:33:27,672 --> 01:33:30,053
Kau masih tiada pasangan?
1054
01:33:34,175 --> 01:33:35,675
Snow White.
1055
01:33:36,055 --> 01:33:37,555
Snow White!
1056
01:33:40,144 --> 01:33:42,877
- Tahniah!
- Terima kasih.
1057
01:33:43,751 --> 01:33:48,132
- Tahniah, Sayang.
- Terima kasih, Tuan hakim.
1058
01:33:50,239 --> 01:33:52,244
Ini akan menghangatkan hati tuaku...
1059
01:33:52,244 --> 01:33:55,863
jika kau bersedia menerima hadiah ini.
1060
01:33:56,383 --> 01:33:58,573
Pada hari pernikahanmu.
1061
01:33:59,787 --> 01:34:03,787
- Kamu baik sekali..
- Hanya satu gigit...
1062
01:34:06,282 --> 01:34:08,377
Dan nasib yang baik...
1063
01:34:08,940 --> 01:34:11,321
Untuk yang paling cantik.
1064
01:34:39,028 --> 01:34:41,695
Si tua di hadapan si cantik.
1065
01:34:43,807 --> 01:34:46,476
Perlu diketahui bahawa kau sudah kalah.
1066
01:34:46,476 --> 01:34:47,976
Ya...
1067
01:35:13,880 --> 01:35:17,404
Jadi inilah kisah tentang Snow White.