1
00:00:40,307 --> 00:00:48,729
Subtitled By : M O R
2
00:01:01,107 --> 00:01:04,429
Istana Tua Musim Panas
didirikan pada tahun 1709.
3
00:01:04,566 --> 00:01:06,648
Ambil masa lebih dari
150 tahun untuk siap.
4
00:01:06,774 --> 00:01:12,258
Hasilnya mengkagumkan dunia.
Lalu digelar 'Taman segala taman'.
5
00:01:12,524 --> 00:01:15,642
Haiyan Hall adalah rumah
terbesar di bahagian barat...
6
00:01:15,774 --> 00:01:21,982
...yang tersimpan 12 patung Zodiak Cina.
Keagungannya bagai curahan air di tengahari.
7
00:01:22,857 --> 00:01:27,521
Tentera asing menyerang
Kubu Dagu pada julai 1860.
8
00:01:27,691 --> 00:01:31,588
Mengalahkan segala
pertahanan di Empayar.
9
00:01:31,732 --> 00:01:35,414
Pada 6 Oktober, penceroboh itu
memusnahkan Istana Musim Panas.
10
00:01:35,441 --> 00:01:42,725
Segala harta termasuk 12 patung
gangsa telah dirampas atau dibakar.
11
00:01:42,857 --> 00:01:48,728
Api menjilat Istana selama 3 hari 3 malam.
Istana yang didirikan sejak 150 tahun ini...
16
00:01:48,857 --> 00:01:53,979
...hancur segalanya.
-Semuanya, 1, 2, 3.
18
00:02:01,057 --> 00:02:04,025
Pada tahun 2000, kepala lembu
dilelong pada harga $7,745,000.
19
00:02:04,057 --> 00:02:07,422
Tahun yang sama, kepala monyet
dilelong pada harga $8,185,000...
20
00:02:07,457 --> 00:02:11,038
...dan kepala harimau
pada harga $15,445,000.
20
00:02:11,080 --> 00:02:13,422
Pada 2003, kepala babi dijual
dengan bidaan $6,800,000.
21
00:02:13,941 --> 00:02:21,471
Seterusnya, 24 botol Maotai Cina yang
disimpan bawah ladang selama 55 tahun.
23
00:02:21,607 --> 00:02:26,561
Bidaan bermula dengan 2 juta euro.
Setiap tambahan adalah 100,000 euro.
25
00:02:26,941 --> 00:02:32,908
Tuan puan sekalian,
hanya terdapat 4 di dunia.
27
00:02:42,607 --> 00:02:45,727
Duta Besar China.
-Gembira bertemu.
29
00:02:45,857 --> 00:02:50,979
-Maafkan aku kerana terlambat.
-Kamilah yang patut minta maaf.
31
00:02:51,107 --> 00:02:52,268
Lihatlah sisinya.
32
00:02:52,399 --> 00:02:55,537
Semuanya disebabkan
perang yang lalu.
33
00:02:55,566 --> 00:02:59,355
Nenek moyang aku membawa
balik benda bukan milik mereka.
34
00:02:59,482 --> 00:03:04,640
Setiap kali aku lihat patung
gangsa itu, aku rasa bersalah.
36
00:03:05,357 --> 00:03:11,687
Ia sebahagian warisan manusia dan tidak
sepatutnya dimiliki oleh 1 atau 2 individu.
38
00:03:11,816 --> 00:03:15,980
Kerana itulah aku mendermakannya
kepada Muzium Cina.
39
00:03:16,107 --> 00:03:19,564
Aku berpendapat jika semua
orang berfikiran seperti kau,...
41
00:03:19,691 --> 00:03:22,549
...dunia ini akan menjadi
tempat yang aman.
42
00:03:22,732 --> 00:03:28,396
Aku harap kamu berjaya dalam
mencari kepala gangsa yang lain.
44
00:03:28,524 --> 00:03:32,406
Pada tahun 2007, kepala kuda
dilelong pada harga $69,100,000.
46
00:03:32,732 --> 00:03:35,147
-7 juta.
-Dijual.
48
00:03:35,274 --> 00:03:36,355
Tahniah, En. Morgan.
49
00:03:36,482 --> 00:03:38,814
MP Corporation berbangga anda
telah memiliki 4 setem termahal.
50
00:03:38,941 --> 00:03:46,517
Salah. Bukan 4. Sekarang
hanya ada 1 di dunia.
55
00:03:53,149 --> 00:03:58,433
Hanya tinggal satu setem. Nilainya
meningkat 3 kali ganda setiap malam.
57
00:03:58,566 --> 00:04:00,514
-Idea ayah.
-Genius!
59
00:04:00,649 --> 00:04:04,230
Kau mahu barang antik termahal?
Kami boleh buatkan untuk kau.
61
00:04:04,357 --> 00:04:07,145
Percy telefon, bertanyakan
tentang lukisan 'Cahaya Pagi' kita.
62
00:04:07,274 --> 00:04:09,981
Bertanya? Mereka malah tidak tahu.
64
00:04:10,107 --> 00:04:16,369
Beli semula, kemudian jualnya semula.
Kerana barang palsu akan menjadi nyata...
66
00:04:16,399 --> 00:04:19,726
...setelah mereka beli dan
menjualnya beberapa kali.
68
00:04:19,857 --> 00:04:22,770
Lelongan kelima kepala gangsa
berjalan dengan lancar.
69
00:04:22,899 --> 00:04:26,346
Baru-baru ini, semua pembida
terdiri dari golongan usahawan...
70
00:04:26,482 --> 00:04:28,644
...yang cintakan negara mereka.
71
00:04:28,774 --> 00:04:32,221
Itu kerana mereka sanggup
lakukan apa saja demi harta pusaka.
72
00:04:32,357 --> 00:04:36,063
Sifat patriotik mereka
menguntungkan kita.
74
00:04:36,191 --> 00:04:40,558
Patung gangsa ini, setiap satu
lebih mahal dari sebelumnya.
76
00:04:40,691 --> 00:04:43,149
Bagaimana aku nak mengelak
dari 'budak-budak nakal itu'?
77
00:04:43,274 --> 00:04:46,639
-Berikan aku namanya.
-Cari Vulture.
79
00:04:46,774 --> 00:04:48,811
Pilih yang lebih dekat.
80
00:04:48,941 --> 00:04:52,561
-Bagaimana kalau JC?
-Dia belum jumpa lukisan 'Mawar'.
82
00:04:52,691 --> 00:04:55,433
Jangan risau tentang lukisan itu.
83
00:04:55,566 --> 00:04:59,561
Beritahu JC, kalau dia boleh
dapatkan kepala gangsa selebihnya,...
85
00:04:59,691 --> 00:05:01,728
...dia akan dapat bonus.
86
00:05:01,857 --> 00:05:06,127
Asalkan ganjarannya setimpal,
JC akan berikan kau apa saja.
88
00:05:06,232 --> 00:05:10,075
Beritahu dia. Setiap satu
berharga 1 million euro.
89
00:05:10,107 --> 00:05:14,556
Kalau dia dapat kepala naga juga,
aku akan tambah lagi satu 0.
92
00:05:21,399 --> 00:05:23,881
Kau tak boleh lalu sini.
93
00:05:27,149 --> 00:05:30,189
-Aku nak kencing.
-Cantiknya dia.
96
00:05:31,732 --> 00:05:34,431
-Ikut sini.
-Terima kasih.
98
00:05:37,649 --> 00:05:39,731
Ayah, itu bijak.
99
00:05:39,857 --> 00:05:44,882
-Ini tahun naga. Kita akan dapat tuah.
-Pergilah kau berfoya-foya!
101
00:06:17,691 --> 00:06:20,227
-Kau cari JC.
-Aku akan cari dia.
103
00:06:20,357 --> 00:06:24,506
-Di mana dia sekarang?
-Mungkin sedang bercuti.
105
00:06:24,607 --> 00:06:26,439
Apa terjadi?
106
00:06:26,566 --> 00:06:29,347
-Aku tidak tahu.
-Ada apa?
108
00:06:29,482 --> 00:06:32,224
Minta perhatian, ada gangguan.
109
00:06:41,649 --> 00:06:42,810
Apa itu?
110
00:06:43,357 --> 00:06:45,855
-Ada penceroboh.
-Apa yang terjadi?
112
00:06:56,982 --> 00:06:59,714
Hentikan dia.
Berhenti atau kami tembak!
114
00:06:59,816 --> 00:07:00,897
Kejar dia.
115
00:07:01,399 --> 00:07:05,142
Ada jurang pemisah,
jangan biarkan dia terlepas!
116
00:07:05,274 --> 00:07:06,664
Mana kunci?
117
00:07:09,857 --> 00:07:11,598
Tangkap.
118
00:07:11,732 --> 00:07:12,688
Ikut sini.
119
00:07:18,232 --> 00:07:20,864
Dia di bawah, tangkap dia.
120
00:07:21,066 --> 00:07:22,881
Dia di sini.
121
00:07:27,107 --> 00:07:28,868
Dia di sini.
122
00:07:39,441 --> 00:07:41,556
Tangkap dia.
Tembak!
124
00:07:45,857 --> 00:07:46,767
Cepat!
125
00:08:29,941 --> 00:08:31,898
Aku tak nampak dia.
126
00:08:40,149 --> 00:08:42,641
Aku nampak kereta kita saja.
127
00:08:44,107 --> 00:08:47,190
Mana dia? Aku ingat
kamu dah sekat dia.
128
00:08:47,482 --> 00:08:50,389
Apa tu?
Tangkap dia.
130
00:09:01,107 --> 00:09:02,868
Apa tu?
131
00:09:17,774 --> 00:09:19,509
Dia di sana.
132
00:09:56,524 --> 00:09:58,880
Aduh, punggung aku.
133
00:10:25,816 --> 00:10:27,147
Tembak.
134
00:10:50,524 --> 00:10:52,540
JC, kau okey?
135
00:10:53,857 --> 00:10:55,063
Gerak.
136
00:10:56,149 --> 00:10:57,835
Mari pergi.
137
00:10:59,982 --> 00:11:01,268
Helo?
138
00:11:01,399 --> 00:11:03,890
JC, ini Jonathan.
139
00:11:03,982 --> 00:11:06,805
-Kau dah jumpa 'Mawar'?
-Aku sedang bercuti.
141
00:11:06,816 --> 00:11:10,406
-Aku ada tugas baru. Berminat?
-Berapa kau nak bayar?
143
00:11:10,441 --> 00:11:13,100
Kau tahu 12 kepala gangsa
dari Istana Musim Panas?
144
00:11:13,107 --> 00:11:14,847
Zodiak Cina?
145
00:11:15,441 --> 00:11:19,605
CHINESE ZODIAC
146
00:11:24,441 --> 00:11:28,764
Profesor Guan, Martin
dari National Geographic.
149
00:11:28,899 --> 00:11:30,435
-Apa khabar, tuan?
-Kau bagaimana?
150
00:11:30,566 --> 00:11:37,517
National Geographic sangat dihormati.
Kami perlu sokongan untuk kerja kami.
152
00:11:37,649 --> 00:11:41,891
Terutama, sokongan
dari media seperti kamu.
154
00:11:42,024 --> 00:11:45,016
Kami sedang menyiasat
pasal 12 kepala gangsa.
155
00:11:45,149 --> 00:11:48,390
Kau pakar dalam hal itu. Jadi,
kami ke sini nak pembelajarinya.
157
00:11:48,524 --> 00:11:54,143
Piramid Mesir, Parthenon di Greece
dan Angkor Wat di kemboja,...
160
00:11:54,274 --> 00:11:56,766
...sama seperti Istana Tua
Musim Panas di China.
161
00:11:56,899 --> 00:12:01,940
Yang mana kekayaan harta
pusaka dirosak dan dicuri.
163
00:12:02,066 --> 00:12:04,023
-Selamat sejahtera, tuan.
-Selamat sejahtera.
164
00:12:04,149 --> 00:12:08,933
Pelajar-pelajar ini dari serata dunia.
Mereka sudah lama bekerja di sini.
166
00:12:09,066 --> 00:12:14,565
Membaiki harta pusaka untuk negara
mereka. Kami mahu semua bekerja keras.
168
00:12:14,691 --> 00:12:17,854
Ambil masa berkurun
untuk cipta keajaiban.
169
00:12:17,982 --> 00:12:21,450
Namun, bom dan api dapat
memusnahkannya sekelip mata.
170
00:12:21,482 --> 00:12:28,620
Setelah melakukan kajian terperinci,
kami cipta replika yang hampir serupa.
172
00:12:28,941 --> 00:12:32,659
Kau wartawan pertama
yang melihatnya.
173
00:12:32,857 --> 00:12:34,897
Jangan ambil gambar.
174
00:12:35,024 --> 00:12:39,389
Maaf. Lima darinya telah dilelong.
Bagaimana dengan selebihnya?
177
00:12:39,524 --> 00:12:44,723
Ada khabar angin tentang keberadaannya.
Seorang pelajar aku di Paris,...
179
00:12:44,857 --> 00:12:51,475
...pakar dalam barangan antik.
Baru-baru ni, memeriksa 2 kepala bidaan.
181
00:12:51,607 --> 00:12:56,189
-Yang mana?
-Arnab dan tikus.
184
00:12:57,024 --> 00:13:01,640
-Boleh aku temuramah dia?
-Aku akan telefon dia.
186
00:13:01,774 --> 00:13:03,230
Terima kasih.
187
00:13:04,607 --> 00:13:06,806
-Boleh aku pegang?
-Silakan.
189
00:13:06,941 --> 00:13:08,397
Terima kasih.
190
00:13:13,816 --> 00:13:16,807
-Tak perlu teliti sangat.
-Aku tahu.
192
00:13:26,607 --> 00:13:27,847
Dah sampai.
193
00:14:10,316 --> 00:14:12,972
Kepala tikus dah selesai.
Adakah ia berharga?
195
00:14:13,107 --> 00:14:17,644
Bergantung pada yang kau fikirkan.
Untuk 10 euro, kita boleh dapat dua.
197
00:14:17,857 --> 00:14:20,622
Ini dokumen kau.
Selamat datang ke Paris.
199
00:14:20,649 --> 00:14:21,980
Terima kasih.
200
00:14:40,732 --> 00:14:44,897
Kami ke sini untuk keamanan.
Keamanan di hati kamu.
205
00:14:49,357 --> 00:14:52,357
-Kau yakin di sini?
-Ya, berdasarkan GPS.
207
00:14:53,191 --> 00:14:54,602
Tunggu sini.
208
00:14:56,524 --> 00:14:57,935
Paris!
209
00:14:58,066 --> 00:15:00,772
Apa?
Kau bergurau?
211
00:15:00,899 --> 00:15:04,032
Ini saiz kau. Kalau bukan,
tentu penjual itu yang salah.
213
00:15:04,066 --> 00:15:06,002
Berambus!
214
00:15:07,107 --> 00:15:08,848
Kita putus!
215
00:15:08,982 --> 00:15:11,396
Aku cintakan kau, Coco.
217
00:15:11,524 --> 00:15:14,018
Pergi matilah cinta.
219
00:15:14,774 --> 00:15:17,973
Kalau macam itu,
kembalikan kunci aku.
221
00:15:19,566 --> 00:15:20,601
Siapa kau?
222
00:15:21,274 --> 00:15:22,230
Siapa kau?
223
00:15:22,357 --> 00:15:23,347
Profesor Guan hantar aku.
224
00:15:23,482 --> 00:15:27,157
-Tunggu.
-Siapa ni? Lelaki baru kau?
226
00:15:27,191 --> 00:15:28,647
Ya.
227
00:15:28,774 --> 00:15:32,147
-Terima kasih sebab tangkap.
-Sama-sama. Kau tiada kunci?
229
00:15:32,274 --> 00:15:34,581
Dia kata kami dah putus.
Aku cuma nak kunci...
230
00:15:34,607 --> 00:15:37,148
...supaya dapat bagi pada
teman wanita yang baru.
231
00:15:38,191 --> 00:15:40,528
Maaf. Aku tercicir.
232
00:15:40,774 --> 00:15:42,335
Kau tercicir?
233
00:15:46,107 --> 00:15:51,313
Jom pergi cepat.
Kau Shangguan Martin?
235
00:15:51,441 --> 00:15:52,556
Ya.
236
00:15:52,691 --> 00:15:56,644
Seingat aku, Shangguan Martin
sudah meninggal.
238
00:15:56,774 --> 00:15:59,266
Itu sepupu aku.
Aku Martin Shangguan.
239
00:15:59,399 --> 00:16:02,722
Yakah?
Mari ikut aku.
241
00:16:03,899 --> 00:16:08,144
Kawan-kawan semua,
Ini Martin dari National Geographic.
243
00:16:08,274 --> 00:16:12,222
Dia ke sini untuk mempelajari
12 patung kepala gangsa.
244
00:16:13,316 --> 00:16:16,898
Kita memang perlu bantuan dari
media seperti National Geographic.
246
00:16:17,024 --> 00:16:18,560
Aku akan buat yang terbaik.
247
00:16:18,691 --> 00:16:23,808
Matlamat kami semua adalah memulangkan
semula harta pusaka dari pelbagai negara.
249
00:16:23,941 --> 00:16:26,649
Termasuklah, 12 kepala gangsa.
250
00:16:27,899 --> 00:16:30,937
2 ini di Perancis, kan?
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,980
Ya. Ia milik Bangsawan Marceau.
Aku yang memeriksanya.
254
00:16:35,107 --> 00:16:37,772
Profesor Guan mengesahkan
datanya. Ia tulen.
256
00:16:37,899 --> 00:16:40,514
-Ia di istana tu?
-Maaf.
258
00:16:40,941 --> 00:16:42,477
Dah terbiasa.
259
00:16:43,107 --> 00:16:46,556
-Kawan-kawan, mari sini.
-Ada apa?
262
00:16:46,691 --> 00:16:50,189
-Apa masalahnya?
-Aku jalan-jalan dengan Wu Qing.
264
00:16:50,316 --> 00:16:52,026
Tiada bateri.
266
00:16:52,691 --> 00:16:57,682
Tiba-tiba, lelaki-lelaki ini memukul kami.
-Mereka berhenti bila aku panggil polis.
268
00:16:57,816 --> 00:17:01,018
Itu merbahaya. Aku dah kata,
kita hanya protes dengan aman.
270
00:17:01,049 --> 00:17:03,059
Kenapa kau tak halang dia?
273
00:17:04,649 --> 00:17:08,313
Aku nak ingatkan kamu tentang
peraturan organisasi kita.
274
00:17:08,441 --> 00:17:13,436
Pertama, kita tak menyusahkan polis.
Kedua, kita tak terlibat dalam hidup orang.
276
00:17:13,566 --> 00:17:16,888
Dan ketiga, kita tak ganggu
bantahan orang ramai.
277
00:17:17,024 --> 00:17:19,476
Betul sekali.
Aku sokong.
279
00:17:20,607 --> 00:17:22,689
Penerbit dari
National Geographic.
280
00:17:22,816 --> 00:17:24,767
Wartawan?
Orang Cina?
282
00:17:24,899 --> 00:17:27,434
Kau mesti bantu kami
untuk dedahkan jenayah MP.
284
00:17:27,566 --> 00:17:32,857
Tidak. Sebagai media, kami
tak boleh mereka-reka cerita.
286
00:17:32,982 --> 00:17:36,980
Aku ada ambil gambar.
-Duduk.
289
00:17:37,107 --> 00:17:41,436
Aku minta maaf. Kami tiada
apa-apa untuk kau. Bye.
291
00:17:42,149 --> 00:17:45,147
-Boleh aku cakap dengan kau?
-Tentu.
293
00:17:45,274 --> 00:17:47,114
Sini.
294
00:17:48,649 --> 00:17:52,144
-Ada apa?
-Orang-orang besar ini,...
296
00:17:52,274 --> 00:17:56,564
Kau dan kawan kau perlu....
Baiklah, terima kasih.
298
00:17:56,691 --> 00:17:57,947
Kenapa ni?
299
00:17:58,107 --> 00:17:59,391
Dia jejak kod mereka.
301
00:17:59,524 --> 00:18:02,722
Apabila aku di sana. Kau
bertanggungjawab untuk jalan keluar.
303
00:18:02,857 --> 00:18:06,310
Landskap istana ialah tinggi.
Ada satu saja kawasan rendah.
305
00:18:06,441 --> 00:18:08,307
Kita jumpa di kawasan rendah.
306
00:18:13,524 --> 00:18:15,230
Ikut aku.
307
00:18:40,482 --> 00:18:42,949
Tuan Pierre, berdasarkan
perbincangan telefon kita,...
308
00:18:42,982 --> 00:18:45,599
...kau kata, kau mahu lebih
maklumat tentang kepala gangsa.
309
00:18:45,732 --> 00:18:49,573
Kami bawa portfolio. Aku pasti kau
akan temui segalanya di dalamnya.
311
00:18:49,607 --> 00:18:52,679
Puan, aku harap kau
boleh jawab telefon.
312
00:18:53,691 --> 00:18:57,397
Kau pasti dengan ketulenannya?
-Ya, sudah tentu.
314
00:18:57,524 --> 00:19:02,524
Banyak barang palsu di pasaran kini.
Pengumpul berpengalaman pun tertipu.
316
00:19:02,649 --> 00:19:07,622
-Kalau kau ragu, kau boleh mengujinya.
-Biar kami simpan dan hubungi kau nanti.
319
00:19:07,649 --> 00:19:09,160
Telefon aku balik.
320
00:19:11,566 --> 00:19:14,628
Dia guna tangannya sendiri
untuk menyentuh album tu.
321
00:19:15,816 --> 00:19:17,682
Dia menuju ke kubah.
322
00:19:17,816 --> 00:19:20,353
Sistem pengawasan
terpasang di dalam...
323
00:19:20,482 --> 00:19:23,556
...demi menjaga kerosakan artifak.
-Nampaknya, kita boleh dikesan.
325
00:19:23,691 --> 00:19:27,522
Pemiliknya obses dengan sistem amaran.
Seperti obses kau pada komputer.
327
00:19:27,649 --> 00:19:31,005
-Kita hanya boleh tunggu.
-Kita tunggulah.
329
00:19:35,357 --> 00:19:37,064
Mereka semua tengok
bos mereka keluar.
330
00:19:37,191 --> 00:19:38,831
Aku nampak.
331
00:19:40,941 --> 00:19:43,582
Beritahu aku bila
kamu dah sedia.
332
00:19:44,274 --> 00:19:45,980
Kami dah sedia.
333
00:19:51,941 --> 00:19:53,981
Dalam 5 saat.
334
00:20:35,649 --> 00:20:38,014
Aku boleh nampak cap jari.
335
00:20:40,899 --> 00:20:43,848
Cepat.
Mereka akan kembali.
337
00:20:48,732 --> 00:20:51,164
Jumpa.
Di belakang rak buku.
338
00:21:13,691 --> 00:21:15,777
Helah lama.
339
00:21:22,232 --> 00:21:24,009
-Tak guna!
-Kenapa?
341
00:21:24,024 --> 00:21:27,437
Tiga set kombinasi
46 abjad setiap satu.
342
00:21:27,566 --> 00:21:30,448
Guna 8 komputer pun ambil
masa 2 hari untuk selesaikannya.
343
00:21:55,191 --> 00:21:58,356
Pelik. Apa yang bos buat ni?
345
00:22:07,357 --> 00:22:11,103
Kenapa dia obses dengan
susunan buku-bukunya?
347
00:22:18,149 --> 00:22:20,561
Patutnya diletak...
348
00:22:21,191 --> 00:22:22,431
...di sini.
349
00:22:25,941 --> 00:22:27,648
Di sini.
350
00:22:32,316 --> 00:22:34,308
Itu cara dia ingat kombinasi!
351
00:22:34,324 --> 00:22:36,642
-Marion?
-Ya, tuan.
353
00:22:36,774 --> 00:22:40,132
-Tolong bawakan kopi.
-Baiklah, tuan.
355
00:22:40,266 --> 00:22:41,932
-Mari kita pergi.
-Ya.
356
00:22:50,274 --> 00:22:53,064
Aku tahu cara nak membukanya.
357
00:23:14,816 --> 00:23:16,456
Terbuka.
358
00:23:27,857 --> 00:23:30,047
Jumpa kepala gangsa tak?
359
00:23:31,941 --> 00:23:33,352
Beri aku masa.
360
00:23:42,607 --> 00:23:44,142
Kepala tikus.
361
00:23:47,191 --> 00:23:50,414
-Kelapa arnab.
-Adakah serupa replika kita?
363
00:23:50,732 --> 00:23:53,373
Bagi aku, semuanya nampak sama.
364
00:23:54,691 --> 00:23:57,557
Ada benda lain yang berbaloi?
365
00:24:03,607 --> 00:24:05,697
Semuanya sampah.
366
00:24:07,857 --> 00:24:10,355
-Kau tahu apa aku lihat?
-Apa?
368
00:24:10,482 --> 00:24:15,852
Tongkat kekuasaan Firaun dan Czarina.
Kotak Emas Helang dan Bintang Arabia.
371
00:24:15,982 --> 00:24:17,973
Itu semua harta
negara yang hilang.
372
00:24:18,107 --> 00:24:20,644
Sekarang, milik kita.
373
00:24:42,774 --> 00:24:45,392
-Teka apa lagi aku lihat?
-Apa?
375
00:24:47,149 --> 00:24:50,116
Lukisan yang kita
impikan nak curi.
376
00:24:50,399 --> 00:24:53,393
-'Mawar'?
-Tepat!
378
00:25:01,941 --> 00:25:05,731
Sudah lama aku cari kau.
Sekarang kau muncul sendiri.
380
00:25:06,524 --> 00:25:08,231
Bertuahnya aku.
381
00:25:09,982 --> 00:25:12,974
Lihatlah gambar ni.
382
00:25:14,941 --> 00:25:16,557
Apa kau buat di sini?
383
00:25:16,691 --> 00:25:19,764
Siapa kau?
Apa kau buat?
386
00:25:22,107 --> 00:25:23,313
Berhenti.
387
00:25:24,441 --> 00:25:26,002
Kita ada masalah!
388
00:25:26,191 --> 00:25:29,213
-Itu dia. Tangkap.
-Mereka nampak aku.
390
00:25:32,274 --> 00:25:33,980
Ada apa ni?
391
00:25:36,816 --> 00:25:40,610
Aku masih di dalam dan dikejar
anjing. Tunjukkan aku arah.
393
00:25:46,649 --> 00:25:48,614
Itu dia!
394
00:26:04,441 --> 00:26:09,806
Lihat. Dia ada di bumbung.
Kejar dia. Ikut sana.
397
00:26:29,441 --> 00:26:31,206
Tangkaplah kalau boleh!
398
00:26:31,232 --> 00:26:32,438
Anjing.
399
00:26:47,566 --> 00:26:51,922
Aku di sebelah tenggara.
Beritahu aku mana nak pergi.
401
00:26:54,732 --> 00:26:57,780
Ada lorong di depan.
Kau keluar ikut sana.
403
00:27:00,191 --> 00:27:02,730
-Aku rasa dah masuk.
-Boleh kau terbang?
405
00:27:02,857 --> 00:27:06,514
Tiada ruang untuk terbang.
-Aku akan cuba.
409
00:27:14,566 --> 00:27:17,027
Tiada masa untuk meneka.
410
00:27:17,857 --> 00:27:19,894
Cepat carikan aku jalan keluar.
411
00:27:20,024 --> 00:27:23,436
Kami tak nampak
kecuali kau ada di udara.
412
00:27:46,357 --> 00:27:48,088
Mereka berhenti?
413
00:27:50,191 --> 00:27:52,127
Mungkin mereka rabun dekat.
414
00:28:10,899 --> 00:28:12,981
Dia ada di udara.
415
00:28:16,649 --> 00:28:19,547
-Dia di bawah lagi.
-Laluannya terlalu pendek.
417
00:28:25,524 --> 00:28:27,310
Jalan mati.
418
00:28:40,899 --> 00:28:43,860
-Bunyi apa itu?
-Aku jadi anjing.
420
00:29:03,149 --> 00:29:04,810
Nak gigit?
421
00:29:05,316 --> 00:29:06,806
Baring!
422
00:29:06,941 --> 00:29:07,976
Bagus.
423
00:29:08,566 --> 00:29:13,056
Anjing baik.
Bagus.
426
00:29:13,191 --> 00:29:13,805
Pergi.
427
00:29:15,816 --> 00:29:21,336
-Cakap cina dengan anjing perancis?
-Aku pun terkejut dia boleh faham.
429
00:29:38,482 --> 00:29:40,697
Aku akan telefon kau nanti.
-Baiklah.
433
00:29:49,524 --> 00:29:51,730
-Aku keluar akhirnya.
-Telefon Simon dan...
434
00:29:51,791 --> 00:29:56,178
-...suruh dia uruskan yang selebihnya.
-Kaulah suruh. Kami dah bermusuh.
436
00:30:08,024 --> 00:30:09,230
Martin?
437
00:30:14,357 --> 00:30:15,847
Martin!
438
00:30:16,607 --> 00:30:19,022
-Apa kau buat?
-Aku kenal kaukah?
440
00:30:19,149 --> 00:30:23,140
-Kaukah yang di dalam tadi?
-Coco, itu orang lain.
442
00:30:23,274 --> 00:30:25,563
Orang lain?
Kau tahu nama aku.
444
00:30:25,691 --> 00:30:27,768
-Itu kau!
-Hati-hati.
446
00:30:33,399 --> 00:30:36,015
-Itu kau.
-Biarkan aku pergi.
448
00:30:37,149 --> 00:30:39,856
-Bagaimana kau mencuri?
-Apa kau cakap?
450
00:30:39,982 --> 00:30:42,047
-Kita ditipu.
-Mereka kenal.
453
00:30:43,691 --> 00:30:45,605
Biarkan aku pergi
dan pandu berhati-hati.
455
00:30:45,732 --> 00:30:48,012
-Kau masih menafikan?
-Ya, itu aku.
457
00:30:48,024 --> 00:30:51,602
-Kenapa kau buat begitu?
-Tiada masa nak jelaskan.
459
00:30:54,066 --> 00:30:55,431
Awas!
460
00:31:09,024 --> 00:31:12,080
-Kau tak apa-apa?
-Aku jumpa kau nanti.
462
00:31:21,607 --> 00:31:25,674
Simon, aku di arah jam 6,
jumpa di arah jam 9 di atas.
463
00:31:47,941 --> 00:31:49,251
Sempurna.
464
00:31:51,024 --> 00:31:53,535
-Mana patungnya?
-Coco ambil.
466
00:31:58,149 --> 00:32:00,635
Kau bukan wartawan.
Siapa kau sebenarnya?
467
00:32:00,666 --> 00:32:02,515
Aku ada 2 identiti.
469
00:32:02,649 --> 00:32:07,014
Aku pengerusi tak beruntung
untuk Syarikat harta pusaka,...
471
00:32:07,149 --> 00:32:11,102
-...logam, tembikar dan lukisan.
-Aku tak pernah dengar pun.
474
00:32:11,232 --> 00:32:14,810
-Kau tahu setiap satu dengan hati?
-Apa kita nak buat dengan kepala ni?
476
00:32:14,941 --> 00:32:18,417
Kembalikan kepada Kerajaan China.
-Baguslah.
478
00:32:20,982 --> 00:32:27,061
Hati-hati. Mari kita pergi!
Dia di sini. Mari pergi.
481
00:32:32,566 --> 00:32:33,806
Helo.
482
00:32:41,232 --> 00:32:42,814
Oh tidak.
483
00:32:43,316 --> 00:32:45,198
Helo, ini polis?
484
00:33:06,982 --> 00:33:09,668
-Ada apa?
-Jangan keluar.
486
00:33:11,566 --> 00:33:12,772
Kabel aku.
487
00:33:25,482 --> 00:33:26,893
Polis. Jangan bergerak.
488
00:33:28,232 --> 00:33:29,768
Polis! Jangan bergerak!
489
00:33:34,357 --> 00:33:37,788
Aku bersumpah mereka bersubahat!
-Itu tidak benar.
491
00:33:37,816 --> 00:33:41,728
Reputasi keluarga Marceau sempurna.
-Sempurna?
493
00:33:41,732 --> 00:33:45,830
Kami dah buka kaset ini
dan tak nampak apa pun.
495
00:33:45,857 --> 00:33:51,813
Mereka melakukan dokumentari dan
saksi ni tak nampak apa yang terjadi.
497
00:33:51,857 --> 00:33:54,474
Dia renggang selepas pak ciknya
tak berikan dia pinjaman wang.
498
00:33:54,607 --> 00:33:56,493
Tidak. Itu ketika aku
berumur 3 tahun.
499
00:33:56,524 --> 00:33:57,764
Kau fikir aku boleh ingat?
500
00:33:57,899 --> 00:33:59,890
Diam!
501
00:34:00,857 --> 00:34:05,435
Kami akan simpan patung tu 2 minggu.
Jika tiada orang yang mendakwanya,...
503
00:34:05,566 --> 00:34:08,397
....kamu boleh ambil semula.
Jika mereka ganggu kamu lagi,...
505
00:34:08,524 --> 00:34:12,327
...beritahu kami.
Sekarang kamu boleh pergi.
508
00:34:12,566 --> 00:34:14,432
-Tapi itu tidak benar.
-Diam!
509
00:34:14,566 --> 00:34:17,886
-Aku tahu mereka yang curi!
-Baik kau risau benda lain saja.
511
00:34:17,941 --> 00:34:20,856
-Bagaimana?
-Semua dah selesai.
513
00:34:23,982 --> 00:34:27,063
Aku nak ucapkan terima kasih.
515
00:34:27,357 --> 00:34:29,598
Sama-sama.
Aku hanya bercakap benar.
516
00:34:29,732 --> 00:34:31,268
Nama aku Catherine.
517
00:34:31,399 --> 00:34:33,766
Kamu kelihatan berminat
dengan kepala gangsa tu.
518
00:34:33,899 --> 00:34:37,307
Ada sesuatu di rumah aku
yang mungkin kau berminat.
519
00:34:37,316 --> 00:34:39,931
Fikirkanlah.
Jalan, Bruno.
521
00:34:40,066 --> 00:34:43,723
Istana Sichel.
Kita selalu teringin pergi sana.
523
00:34:44,941 --> 00:34:46,397
Selamat datang.
524
00:34:46,524 --> 00:34:51,103
Ada langkah keselamatan di sini.
Pihak bank mengambil alih semua.
526
00:34:51,232 --> 00:34:53,564
Semua barang bernilai
dilarang bawa keluar.
527
00:34:53,691 --> 00:34:57,272
-Tak mengapa. Cantik istana ni.
-Mari ikut aku.
530
00:35:03,857 --> 00:35:05,192
Ikut mereka.
531
00:35:05,399 --> 00:35:09,137
Keluarga kami muflis
kerana krisis kewangan.
532
00:35:09,166 --> 00:35:11,803
Mujurlah masih
dapat tinggal di sini.
533
00:35:11,816 --> 00:35:13,147
Terima kasih.
534
00:35:14,441 --> 00:35:19,479
Nenek moyang kau mungkin orang
terakhir yang melihat makhluk cantik ni.
536
00:35:19,607 --> 00:35:21,769
Ya, aku tahu maksud kau.
537
00:35:21,899 --> 00:35:25,963
Benda hanya harta karun
selepas mereka tiada.
538
00:35:25,982 --> 00:35:28,098
Ya, kau betul.
539
00:35:31,982 --> 00:35:33,222
Ayam?
540
00:35:33,357 --> 00:35:36,864
-Itu sebab aku jemput kau ke sini.
-Itu tulenkah?
542
00:35:36,899 --> 00:35:39,636
Ia di situ sejak aku lahir.
543
00:35:40,191 --> 00:35:43,999
-Ini barang curi, kan?
-Apa yang dia kata?
545
00:35:44,399 --> 00:35:48,477
Dia kata tangga ni cantik.
-Terima kasih.
547
00:35:49,357 --> 00:35:50,563
Mari.
548
00:35:52,149 --> 00:35:58,773
Ini moyang aku. Bertahun lalu,
dia pulang dari seberang laut.
551
00:35:58,899 --> 00:36:02,437
Dia selalu ingin berlayar untuk
mencari pembantunya...
552
00:36:02,566 --> 00:36:05,274
...tapi tiada dana
untuk melakukannya.
553
00:36:05,399 --> 00:36:08,312
Kemudian, anaknya,
nenek ayah aku,...
554
00:36:08,441 --> 00:36:12,478
...melakukan ekspedisi bersama-sama
dan belayar bagi mencari 'kekebalan'...
556
00:36:12,607 --> 00:36:15,853
...tapi dia tak pernah kembali.
Dia hilang secara misteri.
558
00:36:15,982 --> 00:36:18,505
Kau ada kepala gangsa itu.
559
00:36:18,566 --> 00:36:22,905
Mungkin kau boleh dapatkan
petunjuk tentang moyang aku?
560
00:36:24,816 --> 00:36:30,274
Aku tak peduli!
Kepala gangsa, tongkat, berlian.
562
00:36:30,399 --> 00:36:32,940
Tak boleh ditunjuk
kepada orang awam.
563
00:36:33,107 --> 00:36:35,313
Aku nak balik lukisan.
Nilai barang yang mereka curi...
564
00:36:35,441 --> 00:36:37,853
-...lebih dari billion dolar!
-Kalau tuan pasang penggera...
565
00:36:37,982 --> 00:36:42,184
-...perkara ini takkan terjadi.
-Jadi, ini salah akulah?
569
00:36:43,649 --> 00:36:47,682
Kalau kau tak jumpa lukisan tu,
aku akan cekik kau!
571
00:36:54,649 --> 00:37:04,473
Ini bilik bermain aku ketika kecil.
Moyang aku lukis ini selepas dia kembali.
573
00:37:04,607 --> 00:37:08,805
Ini yang dia lihat
selepas kapal hancur.
574
00:37:08,941 --> 00:37:12,049
Kamu tengok-tengoklah.
Aku akan bawakan teh.
575
00:37:12,074 --> 00:37:13,435
Terima kasih.
576
00:37:15,982 --> 00:37:17,367
Sebelah sini.
577
00:37:18,607 --> 00:37:21,989
Maaf, kami ingin
bincang secara peribadi.
578
00:37:22,816 --> 00:37:26,870
-Macam mana nak curi kepala ayam?
-Tinggal di sini 2 hari, curi dan pergi.
580
00:37:26,899 --> 00:37:27,513
Mustahil.
581
00:37:27,649 --> 00:37:30,639
-Gantikannya dengan replika.
-Tapi kita perlukan data.
583
00:37:30,774 --> 00:37:33,880
-Professor Guan ada.
-Cakap dengan Coco.
585
00:37:34,774 --> 00:37:38,485
Jangan cakap pasal curi,
kalau tak, dia takkan tolong.
587
00:37:38,496 --> 00:37:39,922
Apa patut kita buat?
588
00:37:40,816 --> 00:37:42,056
Tengok!
589
00:37:42,774 --> 00:37:44,936
Castiglione's Emperor
Qianlong's Autumn Hunt!
59
00:37:45,066 --> 00:37:48,367
-Bernilaikah ia?
-Semua barang antik bernilai.
593
00:37:48,649 --> 00:37:50,014
Jadi, lukisan ini wujud!
594
00:37:50,149 --> 00:37:52,456
Aku sangka ia dah terbakar.
595
00:37:52,857 --> 00:37:57,822
Pada 1860, moyang dari
moyang aku belayar ke China...
597
00:37:57,857 --> 00:38:04,249
...bertempur dan menang. Ini salah
satu kemenangan yang dibawa pulang.
599
00:38:04,857 --> 00:38:08,304
Tentu ketika rompakan
di Istana Tua Musim Panas.
600
00:38:08,441 --> 00:38:14,390
-Itu semasa Perang Ke-2 Opium, kan?
-Terserah pada apa yang kau fikir.
602
00:38:14,607 --> 00:38:17,894
Ya, dia betul. Pembunuhan
Diplomat British dan Perancis...
604
00:38:18,024 --> 00:38:21,562
...oleh Pemerintah Qing yang keji
adalah penyebab perang bermula.
605
00:38:21,691 --> 00:38:26,561
Adakah itu alasan munasabah bagi
2 negara menceroboh sebuah negara?
606
00:38:26,691 --> 00:38:30,265
Di mata mereka,
China sangat berkuasa.
608
00:38:30,399 --> 00:38:34,097
Betul, malah kita dipanggil
sebagai 'Kerajaan Cakerawala'.
609
00:38:34,232 --> 00:38:37,560
-Kau di pihak siapa?
-Kaulah.
611
00:38:37,691 --> 00:38:40,102
-Lalu?
-Maaf?
613
00:38:40,232 --> 00:38:41,688
Apa seterusnya?
614
00:38:41,816 --> 00:38:45,910
Semasa pulang, mereka ditimpa
ribut, dan kapal musnah.
616
00:38:45,941 --> 00:38:50,185
Tentu kerana barang curinya
berlebihan. Padan muka.
618
00:38:50,316 --> 00:38:52,935
Apa dia cakap?
Boleh cakap bahasa inggeris?
620
00:38:53,066 --> 00:38:55,023
Aku tak tahu.
621
00:38:56,024 --> 00:38:59,981
-Dia cakap itu nasib malang.
-Aku tak cakap nasib malang.
623
00:39:00,107 --> 00:39:05,769
-Aku cakap padan muka!
-Padan muka? Kejamnya.
626
00:39:05,899 --> 00:39:11,728
Dia ke China atas arahan negaranya.
Itu tugasnya sebagai seorang tentera.
628
00:39:11,857 --> 00:39:15,225
Nasib baik, dia diselamatkan
oleh kapal cina yang lalu di situ.
629
00:39:15,357 --> 00:39:17,974
Tuhan Keadilan tentu buta!
630
00:39:18,107 --> 00:39:21,640
-Apa kau cakap?
-Dia cakap, syukurlah dia kembali.
632
00:39:21,774 --> 00:39:26,641
Itu nampak sangat bukan apa
yang dia cakap. Tapi, terima kasih.
634
00:39:26,899 --> 00:39:28,481
Sama-sama.
635
00:39:29,732 --> 00:39:32,648
-Apa kau buat?
-Aku nak hantar semula ke China!
637
00:39:32,774 --> 00:39:35,731
Ini rumah aku, kau tak
boleh ambil sesuka hati!
639
00:39:35,857 --> 00:39:39,168
Sama seperti dulu, penceroboh
kau tak minta kebenaran...
640
00:39:39,199 --> 00:39:42,996
-...sebelum rampas lukisan ini.
-Coco.
643
00:39:48,357 --> 00:39:50,348
Perkara itu dah lama berlalu.
644
00:39:50,482 --> 00:39:58,144
Dulu, wanita yang datang dekat,
akan dibaling dengan batu.
647
00:39:58,691 --> 00:40:01,147
-Maaf.
-Maaf untuk apa?
649
00:40:01,274 --> 00:40:04,648
Jangan tunjuk baik.
Dia yang patut minta maaf.
651
00:40:04,774 --> 00:40:07,727
-Apa dia cakap?
-Dia ada cakap?
653
00:40:08,316 --> 00:40:10,548
Tak perlu terjemahkan.
654
00:40:10,691 --> 00:40:14,731
Kamu lupakah? Mereka datang
ke negara kita berabad lalu,...
656
00:40:14,857 --> 00:40:17,724
...membakar, merogol,
membunuh dan merompak.
657
00:40:17,857 --> 00:40:23,479
Berabad lalu, orang kau datang
ke negara kami untuk merogol,...
659
00:40:23,607 --> 00:40:27,105
...merompak dan membunuh.
Malah, selepas bertahun berlalu...
661
00:40:27,232 --> 00:40:31,024
...memori ini masih
melukai orang cina!
662
00:40:33,149 --> 00:40:34,480
Betul.
663
00:40:35,024 --> 00:40:42,807
Aku belajar sejarah.
Apa saja alasan digunakan,...
666
00:40:42,941 --> 00:40:45,782
...perkara ini betul-betul terjadi.
667
00:40:45,941 --> 00:40:51,010
Ada kalanya, kita cuma boleh menjelaskan
perkara dengan alasan yang tak sahih seperti...
668
00:40:51,191 --> 00:40:54,058
...itu adalah era di mana
ia mungkin akan benar.
669
00:40:54,191 --> 00:40:58,353
Kita tak boleh guna tamadun hari ini
untuk menghakimi kesalahan orang dulu.
671
00:40:58,482 --> 00:41:01,440
Bahkan kini, yang terkuat
masih tetap di atas.
672
00:41:01,466 --> 00:41:04,388
Kita perlu ada kuasa
sebelum menentang.
673
00:41:04,524 --> 00:41:07,641
Tak apa. Aku mula
faham dengannya.
674
00:41:08,607 --> 00:41:10,018
Maaf.
675
00:41:11,107 --> 00:41:13,810
Tapi, pada akhirnya,
semuanya jadi milik bank.
676
00:41:13,816 --> 00:41:16,973
Ia tak berharga bagi aku.
Aku boleh beri pada kau.
678
00:41:17,107 --> 00:41:19,118
Bukankah kau
ingin melawat istana?
679
00:41:19,149 --> 00:41:21,939
Sekarang kau di sini,
tinggallah untuk beberapa hari.
681
00:41:22,066 --> 00:41:25,038
-Mari minum teh.
-Sejak bila kau sayang orang lain?
683
00:41:25,066 --> 00:41:29,810
-Kau bergembiralah!
-Dia pergi bilik air.
685
00:41:38,982 --> 00:41:40,768
-Apa?
-Tengok.
688
00:41:48,024 --> 00:41:52,773
Kapal moyang kau
karam atau tersadai?
690
00:41:52,899 --> 00:41:57,770
-Tiada siapa tahu.
-Kami berminat...
692
00:41:57,899 --> 00:42:02,602
...tentang menemukan moyang kau.
Kalau kami tinggal beberapa hari...
694
00:42:02,732 --> 00:42:06,226
...mulakan penyiasatan, maklumat.
Kami mungkin dapat membantu.
696
00:42:06,257 --> 00:42:08,602
Itu hebat.
Ada banyak bilik di sini.
698
00:42:08,732 --> 00:42:11,184
Kau boleh tinggal lama.
Aku akan sediakan persiapan.
700
00:42:11,316 --> 00:42:13,852
Tapi dia tak mungkin hidup.
703
00:42:17,732 --> 00:42:21,064
Aku akan telefon kau nanti.
Terima kasih atas bantuan kau.
706
00:42:22,149 --> 00:42:25,492
-Kita tinggal dan curi kepala ayam.
-Jangan curi!
708
00:42:25,524 --> 00:42:27,581
Sebagai tetamu,
kita tak boleh mencuri.
709
00:42:27,607 --> 00:42:31,106
Siapa kata tak boleh?
Mereka curi dari kita.
711
00:42:31,232 --> 00:42:35,309
Kita kembalikan semula,
bukan mencuri. -Betul.
713
00:42:35,441 --> 00:42:40,131
Kita perlu replika sebagai ganti.
Tapi kita tiada data nak buat.
715
00:42:40,357 --> 00:42:43,096
Professor Guan ada.
Aku akan pergi minta.
717
00:42:43,124 --> 00:42:44,264
Bagus!
718
00:43:02,816 --> 00:43:04,816
-Ini!
-Data?
725
00:43:49,316 --> 00:43:50,872
Genius!
726
00:44:19,982 --> 00:44:23,481
Apa orang bodoh ini
buat di sini? Berkelah?
728
00:44:24,066 --> 00:44:27,007
Mereka makanan kita sekarang!
729
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Mak dan ayah,
bila kita nak bercuti?
730
00:44:51,316 --> 00:44:52,356
Tengok!
731
00:44:52,774 --> 00:44:55,590
Ini data yang ditangkap
oleh pesawat mini kita.
732
00:45:04,107 --> 00:45:05,713
Bagaimana?
733
00:45:21,441 --> 00:45:24,023
Patutlah ia tiada di peta!
735
00:45:25,357 --> 00:45:28,722
-Dia di sini semasa melukisnya.
-Kamu semua hebat!
737
00:45:28,857 --> 00:45:31,935
-Teknologi yang hebat.
-Kita nak buat apa pula?
739
00:45:32,066 --> 00:45:34,031
Kita berkhemah di sini.
741
00:45:36,899 --> 00:45:40,448
Martin. Berita mengatakan
tiga kepala sudah dilelong.
743
00:45:40,691 --> 00:45:43,644
-Mustahil!
-Mari aku tunjukkan.
745
00:45:43,774 --> 00:45:46,101
Tiada signal.
Itu tentu palsu.
747
00:45:46,232 --> 00:45:51,182
-Kita dah ada yang tulen, kan?
-Kalau palsu pun tinggi harganya...
749
00:45:51,816 --> 00:45:54,188
...berapa harga untuk yang tulen?
-Pasti tak ternilai!
751
00:45:54,316 --> 00:45:57,518
Aku ada nasihat. Jangan tukar
baju dengan lampu menyala.
753
00:45:57,649 --> 00:45:59,722
-Kenapa?
-Tengok.
755
00:45:59,857 --> 00:46:02,863
-Aku baru saja buat.
-Aku tak nampak apa-apa.
758
00:46:04,691 --> 00:46:08,364
-Kita tak nampak apa-apa.
-Jangan hidupkan penerima satelit.
760
00:46:12,732 --> 00:46:14,143
-Apa?
-Cicak!
761
00:46:15,107 --> 00:46:17,538
-Itu cuma cicak.
-Mana kau nak pergi?
763
00:46:17,566 --> 00:46:18,906
Aku nak naik atas.
765
00:46:20,941 --> 00:46:23,726
Tapi JC beritahu,
jangan ke mana-mana.
767
00:46:23,857 --> 00:46:25,392
-Tunggu aku!
-Berapa lama?
769
00:46:25,524 --> 00:46:26,605
Sekarang!
770
00:46:27,357 --> 00:46:30,348
-Tengoklah kau.
-Ini cuma beg mekap!
773
00:46:35,482 --> 00:46:37,701
-Kenapa kamu berdua?
-Masih bermusuhan.
775
00:46:37,732 --> 00:46:41,245
Kalau bukan kerana anak,
aku dah lama tinggalkan dia.
776
00:46:41,274 --> 00:46:43,801
-Kau pula?
-Dia masih tak jawab telefon.
778
00:46:43,816 --> 00:46:46,157
Aku cuma lambat 3 hari
untuk ucap hari jadinya.
779
00:46:46,191 --> 00:46:48,152
Kenapa nak marah sangat?
780
00:46:48,941 --> 00:46:51,852
Mana kau nak pergi?
Ikut sini.
782
00:46:51,982 --> 00:46:54,765
-Macam mana kau tahu?
-Naluri!
784
00:46:54,899 --> 00:46:56,685
Sudahlah.
786
00:46:57,524 --> 00:47:01,395
Pokok dalam hutan ni tentu
menyimpan rahsia dari pemotong balak.
788
00:47:01,524 --> 00:47:04,185
Sekarang kau bahagia?
790
00:47:04,316 --> 00:47:08,607
-Tahu betapa susahnya aku mencuba?
-Ada kau pertimbangkan pilihan lain?
792
00:47:08,732 --> 00:47:10,723
Tiada siapa boleh tahan
dengan kemarahannya!
793
00:47:10,857 --> 00:47:12,268
Tengok siapa pergi dulu.
794
00:47:13,066 --> 00:47:15,558
Bagaimana dengan hari
kekasih dan yang lain?
795
00:47:15,691 --> 00:47:18,356
-Mana datangnya anak?
-Pentingkah idea siapa itu?
797
00:47:18,482 --> 00:47:19,313
Itu penting.
798
00:47:19,441 --> 00:47:20,977
Kau di sana apabila
dia memerlukan kau.
799
00:47:21,107 --> 00:47:25,198
-Habis, siapa yang beri makan?
-Lelaki memang tak faham perempuan!
801
00:47:26,482 --> 00:47:27,688
Sebelah sana!
802
00:47:29,274 --> 00:47:32,702
-Itu Coco!
-Aku suruh mereka jangan keluar.
804
00:47:32,732 --> 00:47:35,814
Catherine!
Kami datang!
806
00:47:35,941 --> 00:47:37,397
Tolong kami!
807
00:47:37,524 --> 00:47:38,355
Bertahan!
808
00:47:38,482 --> 00:47:41,939
-Tolong aku!
-Aku dah larang.
810
00:47:43,357 --> 00:47:45,769
Pegang!
811
00:48:01,274 --> 00:48:02,355
Masalah!
812
00:48:04,191 --> 00:48:06,989
-Ada apa?
-Mereka jatuh jurang!
814
00:48:07,566 --> 00:48:11,389
-Aku suruh kamu jangan keluar!
-Ini salah dia!
816
00:48:11,524 --> 00:48:13,982
Tolong cakap bahasa inggeris!
817
00:48:14,607 --> 00:48:15,688
Ungu.
818
00:48:16,607 --> 00:48:18,172
Seluar dalam!
819
00:48:21,274 --> 00:48:22,605
Bertahan!
820
00:48:27,899 --> 00:48:33,473
-Ungu warna kegemaran aku!
-Kau pakai gaun pergi berkelah.
822
00:48:33,607 --> 00:48:35,063
Jangan nak ajar aku
cara berpakaian!
823
00:48:35,191 --> 00:48:39,020
-Apa jadi dengan naluri kau?
-Kita belum cecah tanah lagi!
825
00:48:39,149 --> 00:48:45,182
-JC, mana tangan kau?
-Bawah ungu kau.
827
00:48:45,316 --> 00:48:47,310
-Alihkan!
-Kau akan jatuh.
829
00:48:47,441 --> 00:48:49,684
-Aku boleh bertahan.
-Kau yakin?
831
00:48:49,816 --> 00:48:52,477
-Ya!
-Okey.
833
00:49:13,107 --> 00:49:15,973
Puan, kau dah cecah tanah.
834
00:49:16,232 --> 00:49:19,852
Kami tak apa-apa.
Tapi Coco hilang!
836
00:49:20,066 --> 00:49:22,428
JC okey,
tapi Coco hilang.
837
00:49:23,524 --> 00:49:25,164
Beri kami kordinatnya.
838
00:49:28,232 --> 00:49:29,939
Arah sini.
839
00:49:41,066 --> 00:49:42,272
Coco!
840
00:49:43,357 --> 00:49:44,722
Coco!
841
00:49:45,816 --> 00:49:48,682
-Aku di sini.
-Aku jumpa Coco!
843
00:49:48,816 --> 00:49:52,355
Minta kapten bawakan
peti kecemasan. -Baik!
845
00:49:53,399 --> 00:49:55,434
-Kau tak apa-apa?
-Kaki aku.
847
00:49:55,566 --> 00:49:56,681
Yang mana?
848
00:49:58,774 --> 00:50:00,139
Jangan gerak!
849
00:50:07,482 --> 00:50:08,797
-Kenapa?
-Tiada apa-apa.
850
00:50:08,832 --> 00:50:10,397
Kaki kau!
851
00:50:11,441 --> 00:50:13,102
Tiada apa-apa.
852
00:50:19,524 --> 00:50:22,639
-Ular!
-Mana?
854
00:50:22,774 --> 00:50:24,935
-Sudah!
-Kaki aku.
856
00:50:25,066 --> 00:50:28,273
Buku lali kau terseliuh.
Sekarang dah okey.
857
00:50:29,149 --> 00:50:30,855
Sebelah sini.
858
00:50:33,857 --> 00:50:36,688
Simon.
Tengok pokok ni.
860
00:50:37,774 --> 00:50:39,664
Ditebang orang.
861
00:50:43,149 --> 00:50:45,015
Aku baru lihat meriam!
862
00:50:45,607 --> 00:50:48,520
Bekas ini nampak
seperti barang pada era tu!
863
00:50:49,232 --> 00:50:52,020
Mungkinkah ini 'Kekebalan'
yang kita cari?
864
00:50:52,149 --> 00:50:53,890
Boleh jadi.
865
00:50:55,274 --> 00:50:56,810
Apa kau tengok?
866
00:50:56,941 --> 00:51:00,606
Besi berantai ini.
Kenapa ada di sini?
868
00:51:02,316 --> 00:51:04,627
Ia menjalar ke pokok!
869
00:51:06,524 --> 00:51:08,390
'Kekebalan'
870
00:51:08,524 --> 00:51:12,182
-Kau dah jumpa!
-Tak, kita jatuh atasnya.
873
00:51:14,691 --> 00:51:17,431
-Tak mungkin!
-Ia tulen!
875
00:51:21,482 --> 00:51:24,727
Tak mengapa.
Cuma tarantula.
877
00:51:31,566 --> 00:51:38,602
-JC, aku jumpa moyang aku!
-Kau boleh tahu dari tulang?
880
00:51:38,732 --> 00:51:40,822
Bukan. Cincin ini
simbol keluarga aku.
881
00:51:40,857 --> 00:51:45,159
-Aku jumpa di sini.
-Ada 2. Mana satu?
884
00:51:45,191 --> 00:51:48,190
-Naluri! Cepat!
-Yang ini.
887
00:51:49,482 --> 00:51:51,097
-Kau pasti?
-Ya.
889
00:51:51,232 --> 00:51:53,098
Aku akan simpan
dalam beg aku.
890
00:51:53,232 --> 00:51:56,015
-Tangan dia.
-Maaf.
892
00:52:17,857 --> 00:52:18,767
JC.
893
00:52:19,691 --> 00:52:22,373
Kami dah jumpa 'Kekebalan'.!
894
00:52:25,274 --> 00:52:27,891
Siapa boleh bayangkan
ia berada di sini?
895
00:52:28,024 --> 00:52:30,288
Bagaimana kau jumpa?
Bijak!
897
00:52:30,316 --> 00:52:33,397
Kami jatuh atasnya.
Hampir patah kaki.
899
00:52:34,232 --> 00:52:36,938
-Dah jumpa kepala gangsa?
-Kami jumpa satu.
901
00:52:40,191 --> 00:52:42,228
Bonnie, aku bawakan
peti kecemasan!
902
00:52:42,357 --> 00:52:46,230
Pusing! Di sini terlalu curam!
Ikut tanda yang kami buat!
904
00:52:46,357 --> 00:52:49,310
Okey, aku datang!
-Terima kasih.
906
00:52:49,441 --> 00:52:51,934
-Ini 'Kekebalan'?
-Ya.
908
00:52:52,066 --> 00:52:53,932
Kenapa boleh ada di sini?
909
00:52:54,066 --> 00:52:56,147
-Taufan?
-Taufan kuat?
911
00:52:56,274 --> 00:52:57,813
-Tsunami?
-Semua boleh jadi.
913
00:52:57,941 --> 00:53:01,743
Masa kami nak ke sini, kami
nampak kubur dan tengkorak.
915
00:53:01,899 --> 00:53:05,142
Di luar gua itu tentu
kubur milik anak kapal.
916
00:53:05,274 --> 00:53:10,223
Menilai dari pereputan,
mereka berbeza dari yang lain.
918
00:53:10,357 --> 00:53:12,689
Ada yang ditikam juga.
919
00:53:12,816 --> 00:53:14,898
Mereka tentu
bergaduh sebelum mati.
920
00:53:15,024 --> 00:53:17,732
Kemungkinan orang yang
dibawa oleh moyangnya.
921
00:53:17,857 --> 00:53:23,065
Mereka tak mati tiba-tiba.
Mereka saling membunuh.
923
00:53:23,899 --> 00:53:26,937
Bukankah moyangnya
pulang ke rumah?
924
00:53:27,066 --> 00:53:29,373
Apa pula yang anaknya cari?
925
00:53:31,107 --> 00:53:33,769
Apapun alasannya,
dah tak penting lagi.
926
00:53:33,899 --> 00:53:38,104
Kau betul. Itu berlaku
150 tahun yang lalu, kan?
928
00:53:38,649 --> 00:53:41,810
-Dia faham bahasa cina?
-Aku beritahu hal yang sama.
930
00:53:41,941 --> 00:53:45,523
Mereka saling membunuh? Jadi,
anak lelakinya kembali untuk...
932
00:53:45,649 --> 00:53:49,267
...harta yang ayahnya
tinggalkan. Betul, kan?
934
00:53:49,649 --> 00:53:51,139
Betul.
935
00:53:51,274 --> 00:53:52,184
Kami nak kencing!
936
00:53:52,316 --> 00:53:53,602
Betul.
937
00:53:54,482 --> 00:53:55,472
Mana kamu nak pergi?
938
00:53:55,607 --> 00:53:58,564
-Tandas!
-Semua sekali?
941
00:53:59,816 --> 00:54:04,239
Nenek aku akan gembira.
Bagaimana dengan kaki kau?
943
00:54:07,524 --> 00:54:09,855
Ia menjalar sampai bawah.
945
00:54:11,149 --> 00:54:13,581
Patutlah banyak pokok tumbang.
946
00:54:13,899 --> 00:54:16,602
Jangan buat itu!
Ada lagi.
948
00:54:16,732 --> 00:54:19,556
Tengok sana!
Sauh yang besar!
950
00:54:19,691 --> 00:54:25,732
Kenapa ia tergantung di pokok?
-Itu tindakan yang bijak.
952
00:54:27,524 --> 00:54:31,264
Apabila sauh turun,
rantai besi akan naik...
954
00:54:31,399 --> 00:54:35,112
...dan menghantar batang
pokok turun melalui takal.
955
00:54:35,357 --> 00:54:38,224
Patutlah tiada takal di kapal!
956
00:54:38,357 --> 00:54:42,225
Kelebihan kita dari
kebijaksanaan penceroboh!
957
00:54:43,024 --> 00:54:45,684
-Kau tak nampak teruja.
-Aku tengah berfikir...
959
00:54:45,816 --> 00:54:48,778
...macam mana kita nak
bawa batang pokok ni?
960
00:54:49,107 --> 00:54:52,973
-Kalaulah ini...
-Tiada kalau.
962
00:54:55,607 --> 00:54:59,990
-Duit! Duit! Duit!
-JC, peti kecemasan.
964
00:55:00,482 --> 00:55:01,813
Dan kawan kau di sini.
965
00:55:02,232 --> 00:55:06,803
Hei, JC!
Aku gembira jumpa kau lagi.
967
00:55:07,316 --> 00:55:10,513
Ini kejutan besar.
968
00:55:16,024 --> 00:55:17,230
Pierre?
969
00:55:17,649 --> 00:55:18,889
Catherine!
970
00:55:19,024 --> 00:55:23,915
-Panggil aku cik!
-Diam! Kau bukan di istana.
973
00:55:24,607 --> 00:55:26,939
Aku tahu kau bersubahat.
974
00:55:27,066 --> 00:55:29,683
Aku ekori kau sejak
kau jumpa Catherine.
975
00:55:29,816 --> 00:55:32,729
Serahkan lukisan dan
barang lain yang kau curi.
976
00:55:32,857 --> 00:55:35,915
Kau fikir aku akan bawa
semua itu ke pulau ini?
977
00:55:36,107 --> 00:55:41,520
Tempat ni hebat!
Tiada orang lain. Hanya kita.
979
00:55:42,024 --> 00:55:45,696
Aku boleh bunuh kau
dan tiada siapa akan tahu.
980
00:55:46,482 --> 00:55:48,972
-Sedia!
-Pierre!
982
00:55:53,357 --> 00:55:54,518
Kau tak apa?
983
00:55:54,649 --> 00:55:57,391
Bodoh! Pistol ni tiada peluru!
985
00:55:58,399 --> 00:56:01,232
Tak apa-apa.
Tiada peluru!
986
00:56:01,357 --> 00:56:03,392
Siapa yang tembak?
987
00:56:03,524 --> 00:56:06,943
Jangan bergerak atau
aku tembak kepala kau!
989
00:56:07,441 --> 00:56:09,477
-Lanun?
-Ya.
991
00:56:10,107 --> 00:56:14,310
Kalau kamu tak ikut cakap aku,
aku akan bunuh kamu semua!
993
00:56:16,191 --> 00:56:19,103
Kalau kita bekerjasama,
kita boleh kalahkan mereka.
994
00:56:21,899 --> 00:56:28,263
Kami dah lama di sini. Baru
sekarang kami tahu tempat ni.
996
00:56:28,982 --> 00:56:31,144
Selamat datang ke pulau aku!
998
00:56:33,066 --> 00:56:35,828
Kami hanya mahukan wang kamu.
999
00:56:36,066 --> 00:56:39,924
-Berlutut! Cepat!
-Jangan buat benda bodoh...
1000
00:56:39,949 --> 00:56:43,903
...dan tiada siapa akan cedera.
1002
00:56:44,357 --> 00:56:49,815
Wang tebusan $500,000 setiap satu.
Buatlah apa saja yang kamu hendak.
1004
00:56:49,941 --> 00:56:51,272
Bravo!
1005
00:56:51,399 --> 00:56:53,231
Atau kita boleh beri
makan pada jerung!
1006
00:56:53,357 --> 00:56:54,688
Bravo!
1007
00:56:54,816 --> 00:56:57,604
Kami juga tak mahu
simpan perempuan.
1008
00:56:57,732 --> 00:56:59,598
Bravo!
1009
00:56:59,732 --> 00:57:03,057
Biar aku beritahu.
Kami bukan bersama mereka.
1011
00:57:03,191 --> 00:57:07,272
Bos aku boleh beri duit
pada kau. Dia sangat kaya.
1013
00:57:07,399 --> 00:57:10,607
Mereka nak lawan kau
tapi aku menolak!
1014
00:57:12,232 --> 00:57:15,314
-Bawa mereka pergi!
-Terima kasih!
1016
00:57:15,649 --> 00:57:17,940
Apa kamu buat di pulau aku?
1017
00:57:19,691 --> 00:57:24,932
-Topi aku!
-Apa kamu buat di sini?
1019
00:57:25,066 --> 00:57:27,893
-Tak faham.
-Mandarin?
1021
00:57:29,774 --> 00:57:32,190
Bos tanya. apa
kamu buat di sini?
1022
00:57:34,857 --> 00:57:38,230
-Barbeque.
-Apa kamu cakap?
1024
00:57:38,357 --> 00:57:40,643
Ini pengesan logam.
1025
00:57:41,024 --> 00:57:44,365
Barbeque? Dengan ini?
Apa kamu buat dengan ini?
1027
00:57:44,399 --> 00:57:46,881
Mikrogelombang mini.
1028
00:57:47,691 --> 00:57:52,524
Kau fikir aku bodoh?!
Ini pengesan logam.
1030
00:57:52,649 --> 00:57:58,519
Apa yang kamu cari?
Tak nak beritahu aku?
1032
00:57:58,649 --> 00:58:01,601
Aku akan cari tahu.
Bawa perempuan.
1034
00:58:01,732 --> 00:58:02,813
Jangan pegang!
1035
00:58:04,566 --> 00:58:05,727
Baring!
1037
00:58:30,274 --> 00:58:33,431
-Aku tak tekan.
-Belasah mereka.
1040
00:58:37,857 --> 00:58:39,918
Bos, kau okey?
1041
00:58:40,816 --> 00:58:42,056
Jangan gerak!
1042
00:58:53,607 --> 00:58:55,973
Aku lupa nak cakap.
Tiada peluru.
1043
00:58:56,607 --> 00:58:59,646
Kalau kita kekal tenang,
tiada apa-apa akan terjadi.
1045
00:59:03,649 --> 00:59:05,597
-Tahan dia!
-Okey!
1047
00:59:23,607 --> 00:59:27,014
-Kapten! Ikut sini!
-Mari!
1050
00:59:27,941 --> 00:59:28,951
Jam 12.
1051
00:59:40,649 --> 00:59:43,397
-Apa kita patut buat, bos?
-Jom pergi dari sini!
1053
00:59:44,482 --> 00:59:47,019
Mak, aku takut!
1054
01:00:02,024 --> 01:00:03,614
Kepala ular?
1055
01:00:28,191 --> 01:00:29,151
Tangkap!
1056
01:00:37,024 --> 01:00:38,414
Kaki aku!
1057
01:00:43,941 --> 01:00:45,812
Moyang aku! Jangan!
1059
01:00:47,149 --> 01:00:50,389
Moyang aku! Jangan!
1061
01:00:50,524 --> 01:00:55,853
Moyang aku! Jangan!
1063
01:01:07,024 --> 01:01:09,063
-Maaf.
-Tak apa.
1065
01:01:09,191 --> 01:01:13,060
-Moyang aku.
-Mari pergi!
1067
01:01:13,191 --> 01:01:16,722
-Kaki aku! Kasut aku!
-Moyang aku.
1069
01:01:20,982 --> 01:01:22,143
Ayuh!
1070
01:01:28,357 --> 01:01:30,309
Cepat! Lari!
1072
01:01:30,441 --> 01:01:34,231
-Ini okey.
-Apa kau buat?
1074
01:01:35,066 --> 01:01:36,147
Sebelah sini.
1075
01:01:36,274 --> 01:01:38,891
Jangan takut.
1076
01:01:40,274 --> 01:01:42,388
-Kaki aku.
-Lari!
1078
01:01:42,524 --> 01:01:43,646
Kau dulu. Pergi!
1080
01:01:43,774 --> 01:01:44,684
Kasut aku hilang!
1082
01:01:48,232 --> 01:01:50,685
Biar aku tolong.
Pakai ni!
1084
01:01:51,232 --> 01:01:53,644
Tangkap!
1085
01:01:54,732 --> 01:01:56,188
Ini kepala ular!
1086
01:01:56,316 --> 01:01:57,892
-Kau pergi dulu!
-Kau bagaimana?
1088
01:01:58,024 --> 01:01:59,889
Jumpa di batang pokok!
1089
01:02:00,982 --> 01:02:02,982
Ada benda dalam kasut.
1090
01:02:06,649 --> 01:02:07,839
Ambil!
1091
01:02:15,691 --> 01:02:16,681
Tangkap!
1092
01:02:17,941 --> 01:02:19,022
Ada lagi?
1093
01:02:19,816 --> 01:02:23,515
Jangan bergerak.
Pistol ini ada peluru.
1095
01:02:24,357 --> 01:02:25,097
Cepat!
1096
01:02:28,607 --> 01:02:29,312
Tolong aku!
1097
01:02:29,441 --> 01:02:31,642
-Tolonglah!
-Aku kira tiga!
1099
01:02:33,649 --> 01:02:35,184
Satu, dua,...
1101
01:02:44,232 --> 01:02:47,393
-Kau hanya jumpa satu?
-Aku hidup hanya sekali.
1103
01:03:10,982 --> 01:03:12,980
-Mereka semua dah mati?
-Lari!
1105
01:03:20,107 --> 01:03:22,148
Jangan gerak!
Angkat tangan!
1106
01:03:26,774 --> 01:03:28,230
Jangan bagi pada aku!
1107
01:03:28,357 --> 01:03:29,597
Topi aku.
1108
01:03:32,149 --> 01:03:38,015
Aku tak mahu jadi baik!
Barbeque ini, lelaki pintar!
1110
01:04:12,691 --> 01:04:14,227
Jangan gerak!
1111
01:04:28,649 --> 01:04:30,839
-Kau okey?
-Bukan urusan kau.
1112
01:04:31,482 --> 01:04:33,522
-Pergi!
-Ikut sini!
1114
01:04:35,024 --> 01:04:35,809
Cepat!
1116
01:04:36,941 --> 01:04:37,976
Kau okey?
1117
01:04:38,441 --> 01:04:39,522
Pegang ni!
1118
01:04:40,357 --> 01:04:42,519
Kepala kambing? JC!
1119
01:04:45,607 --> 01:04:46,722
Mari!
1120
01:04:54,274 --> 01:04:55,560
Kita bertuah!
1121
01:04:58,399 --> 01:05:01,101
Kaki aku.
Sakit betul!
1123
01:05:02,149 --> 01:05:03,310
Tulang.
1124
01:05:06,941 --> 01:05:09,097
-Coco! Kau okey?
-Emas.
1126
01:05:09,232 --> 01:05:10,896
Macam mana kau tahu
pasal emas? -Ia jatuh.
1128
01:05:11,024 --> 01:05:15,393
-Kau tahu ada emas dalam ni?
-Ia keluar dari kasut aku.
1131
01:05:15,524 --> 01:05:17,806
Ada emas dalam sini?
1132
01:05:18,149 --> 01:05:21,216
-Cakaplah inggeris!
-Aku dah jumpa!
1133
01:05:21,941 --> 01:05:23,596
-Bungkusnya!
-Dah bertukar?
1135
01:05:23,732 --> 01:05:25,522
Mana kepala ular?
1136
01:05:28,649 --> 01:05:30,505
Kepala naga tentu ada di sana!
1137
01:05:30,524 --> 01:05:32,976
-Kau pergi!
-Lupakan!
1140
01:05:34,274 --> 01:05:36,766
Macam mana kita
nak keluar dari sini?
1141
01:05:36,899 --> 01:05:37,980
Satu jalan!
1142
01:05:40,524 --> 01:05:41,764
Apa kau buat?
1143
01:05:43,399 --> 01:05:44,605
Jangan gerak!
1144
01:05:45,941 --> 01:05:47,982
-Awas tangan aku.
-Aku sangat tepat!
1145
01:05:48,399 --> 01:05:50,605
Tepat apa?!
Biar aku buat.
1147
01:05:51,316 --> 01:05:54,728
-Awas tangan kau.
-Kapten, pergi tenggara!
1149
01:05:56,024 --> 01:05:57,810
Jalan mati!
1150
01:05:59,107 --> 01:06:00,097
Ikut sini!
1151
01:06:03,066 --> 01:06:05,097
-Hampir siap.
-Bersedia!
1153
01:06:05,232 --> 01:06:06,688
Satu, dua, tiga.
1154
01:06:15,024 --> 01:06:16,405
Tersangkut!
1155
01:06:17,524 --> 01:06:20,306
-Apa berlaku?
-Tiada masa nak jelaskan.
1157
01:06:24,566 --> 01:06:25,681
Itu mereka!
1158
01:06:37,316 --> 01:06:40,976
Kau tiada tempat nak lari!
Ayuh! Jangan tembak.
1161
01:06:41,566 --> 01:06:43,397
Skaf! Cepat!
1163
01:06:45,649 --> 01:06:48,559
-Letak!
-Pakaikan dengan betul!
1165
01:06:48,691 --> 01:06:49,556
Simon!
1166
01:06:50,274 --> 01:06:51,435
Pakai ni!
1167
01:06:53,774 --> 01:06:55,760
Beri mereka madu!
1168
01:06:57,357 --> 01:06:59,143
Aku dah kata!
1169
01:07:06,441 --> 01:07:08,307
Letupan!
1170
01:07:08,441 --> 01:07:11,623
-Kau tahu buat?
-Kaulah buat!
1172
01:07:11,649 --> 01:07:12,980
Biar aku buat!
1173
01:07:25,232 --> 01:07:29,890
Tebuan datang!
Asap bom!
1175
01:07:44,232 --> 01:07:46,047
Cepat naik!
1176
01:08:16,482 --> 01:08:20,511
Hentikanlah bodoh!
Biarkan mereka pergi.
1178
01:08:24,024 --> 01:08:27,062
Kita masih ada lima.
1179
01:08:31,774 --> 01:08:33,105
Tebuan itu tak mesra.
1180
01:08:33,232 --> 01:08:34,980
Kenapa kamu okey?
-Tidak!
1182
01:08:35,107 --> 01:08:37,348
Telefon bos kau!
-Ya!
1184
01:09:05,982 --> 01:09:08,314
Semua okey?
1185
01:09:08,441 --> 01:09:10,057
Duit!
1186
01:09:29,607 --> 01:09:31,897
-Semua okey?
-Okey!
1188
01:09:32,024 --> 01:09:34,397
-Semua selamat?
-Ya.
1190
01:09:34,524 --> 01:09:38,643
-Kau kehilangan moyang kau.
-Tak apa. Dia suka laut.
1193
01:09:42,899 --> 01:09:45,687
Sini!
1194
01:09:55,066 --> 01:09:57,057
Kamu semua, sini!
1195
01:09:59,357 --> 01:10:01,189
Batang pokok itu lebar
1.3m dan panjang 7m.
1196
01:10:01,316 --> 01:10:03,774
Bentuk silindernya lebih
kurang 9.28 juta cm.
1197
01:10:03,899 --> 01:10:05,060
Berdasarkan berat dan
fakta terapungannya,...
1198
01:10:05,191 --> 01:10:07,478
...kemungkinan 1/22 adalah emas.
1199
01:10:07,607 --> 01:10:09,596
Bahagi dengan saiz setiap bar
emas dalam batang pokok ni.
1201
01:10:09,732 --> 01:10:13,311
Ada 2,900 potong emas.
Darab dengan ketebalan emas,
1203
01:10:13,441 --> 01:10:15,478
Jumlahnya 8 ton!
1204
01:10:16,191 --> 01:10:17,639
-Banyakkah?
-Setiap seorang 1 ton!
1206
01:10:17,774 --> 01:10:21,047
-Bagaimana kalau terlebih 2?
-Bahagi pada 8 bahagian.
1209
01:10:21,691 --> 01:10:22,522
Untuk kamu.
1212
01:10:24,399 --> 01:10:26,640
Inilah sebab mereka
saling membunuh.
1213
01:10:26,774 --> 01:10:28,606
Itu tak mungkin!
1214
01:10:28,732 --> 01:10:31,781
-Apa keputusannya?
-8 ton. Mungkin lebih!
1216
01:10:32,107 --> 01:10:33,893
Mari raikan di luar!
1217
01:10:34,024 --> 01:10:36,607
Satu kata untuk pengembaraan ini.
Romantik!
1218
01:10:36,732 --> 01:10:39,355
-Mengujakan!
-Ganjaran!
1220
01:10:39,899 --> 01:10:42,972
-Menarik!
-Memuaskan!
1222
01:11:12,441 --> 01:11:14,498
Tinggalkan mesej selepas bunyi.
1223
01:11:14,524 --> 01:11:18,352
Aku tahu kau di sana.
Berhenti salahkan diri.
1225
01:11:18,482 --> 01:11:21,064
Jawab telefon
dan marahlah aku.
1227
01:11:22,441 --> 01:11:26,973
Boleh kau berbincang dengan baik?
-Kami selalu bermula dengan baik...
1229
01:11:27,107 --> 01:11:30,018
...tapi berakhir dengan marah.
-Selamat pagi.
1231
01:11:30,149 --> 01:11:33,159
Terima kasih kerana semalam!
-Tak mengapa.
1234
01:11:34,524 --> 01:11:38,917
Kamu nak buat pengakuan?
-Seperti apa?
1237
01:11:39,691 --> 01:11:40,852
Tunggu sini!
1238
01:11:40,982 --> 01:11:45,556
Semalam aku tulis sajak
untuk ucap terima kasih.
1240
01:11:45,691 --> 01:11:48,690
Coco, boleh terjemahkan?
-Okey.
1242
01:11:48,816 --> 01:11:51,774
Penindas diselamatkan
oleh perwira berani.
1243
01:11:51,899 --> 01:11:55,132
Sekumpulan penipu di dunia nyata.
1244
01:11:55,316 --> 01:11:56,272
Apa?
1245
01:11:56,399 --> 01:11:59,721
Mereka berlayar untuk
pengembaraan bahaya.
1246
01:11:59,857 --> 01:12:03,648
Dengan ketamakan,
mereka menaiki kapal curi.
1248
01:12:03,774 --> 01:12:08,852
Dengan hati bersih, soleh,
tegar dan tanpa minat.
1250
01:12:08,982 --> 01:12:14,554
Syurga akan menghakimi.
Mencuri harta negara sangat terhina.
1252
01:12:15,899 --> 01:12:18,732
Kebaikan mereka
akan mendapat balasan.
1253
01:12:18,857 --> 01:12:22,560
Kamu boleh elak dari undang-undang,
tapi tak dapat lari dari kata hati.
1255
01:12:22,691 --> 01:12:25,498
-Semoga kamu dirahmati.
-Tanya diri kamu setiap kali tahun baru.
1257
01:12:25,524 --> 01:12:27,515
Mahukah aku curi kepala
zodiak tahun seterusnya?
1258
01:12:27,649 --> 01:12:31,853
Bahkan yang terkaya di
dunia enggan membelinya.
1260
01:12:31,982 --> 01:12:36,931
Panjangnya bahasa cina!
Itu 'semoga kamu dirahmati'?
1263
01:12:37,066 --> 01:12:41,135
Kau pasti terjemahannya betul?
-Aku betul, kan?
1265
01:12:42,524 --> 01:12:44,267
-Kami suka.
-Aku suka.
1267
01:12:44,399 --> 01:12:45,889
Kami suka.
1268
01:12:46,691 --> 01:12:48,147
Apa yang kau cuba beritahu?
1269
01:12:48,274 --> 01:12:52,061
Kamu selalu fikirkan emas.
Malah membawa pengesan logam.
1271
01:12:52,482 --> 01:12:54,894
Emas atau gangsa, kami
perlukan pengesan logam.
1272
01:12:55,024 --> 01:12:55,980
Penipu!
1273
01:12:57,524 --> 01:13:04,598
-Kamu memang mencari emas!
-Tergamak kau geledah bilik aku.
1275
01:13:04,732 --> 01:13:08,809
Sudahlah. Aku nampak ini
masa aku tolong kau semalam.
1277
01:13:08,941 --> 01:13:12,352
-Ikan lumba-lumba!
-Ikan paus!
1279
01:13:12,482 --> 01:13:15,682
-Buaya!
-Buaya di laut?
1281
01:13:16,399 --> 01:13:17,480
Mereka berenang, kan?
1282
01:13:18,566 --> 01:13:20,432
Kau memang berjaya
sebagai satu pasukan!
1283
01:13:21,357 --> 01:13:23,974
Okey.
Kalau begitu?
1284
01:13:24,107 --> 01:13:28,147
-Kau juga bukan Martin Shangguan.
-Betul.
1286
01:13:28,274 --> 01:13:30,060
Kau bukan nak cari
moyang Catherine.
1287
01:13:30,191 --> 01:13:32,398
Kau ke sini untuk emas
dan kepala gangsa!
1288
01:13:32,524 --> 01:13:34,060
Boleh dikatakan.
1289
01:13:34,191 --> 01:13:38,181
Kau akan lelong semua kepala
gangsa yang kau temui. -Betul.
1291
01:13:38,316 --> 01:13:40,478
Apa kau nak buat dengan ni?
1292
01:13:41,274 --> 01:13:42,890
Seseorang akan ambil bila nanti.
1293
01:13:43,024 --> 01:13:47,018
Aku sangka ini untuk rakyat cina!
Kau memang mata duitan!
1295
01:13:47,149 --> 01:13:49,205
Ia harta pusaka. Kenapa
kami tak boleh dapat...
1296
01:13:49,232 --> 01:13:51,893
-...sedikit keuntungan darinya?
-Kau tiada rasa malu?
1298
01:13:52,024 --> 01:13:55,056
Ini maruah negara!
-Kepala-kepala ini...
1300
01:13:55,191 --> 01:13:59,228
...tiada kena mengena dengan maruah.
-Berkurun ia jadi warisan negara kita!
1302
01:13:59,357 --> 01:14:02,480
Apa masalahnya?
China sudah tua.
1304
01:14:02,607 --> 01:14:05,523
Apa yang kita capai dulu, kita
boleh buat lebih baik sekarang.
1307
01:14:08,482 --> 01:14:12,348
Kalau kau suka, kami boleh buat
berkotak dari setiap dinasti.
1309
01:14:12,482 --> 01:14:15,014
-Bajingan!
-Aku?
1311
01:14:15,149 --> 01:14:17,311
Sejak hari pertama kau
bersama Professor Guan,...
1312
01:14:17,441 --> 01:14:21,560
...kau gunakan kami!
-Jangan pura-pura suci dari aku.
1315
01:14:21,691 --> 01:14:25,077
Kami tak minta kau ikut. Dan
kalau ikan tak buka mulut...
1317
01:14:25,124 --> 01:14:27,855
-...ia tak boleh gigit!
-Dia makan umpan!
1319
01:14:30,732 --> 01:14:34,932
Mangsa kau ialah siapa
yang percayakan kau.
1321
01:14:35,066 --> 01:14:36,682
Kami dah buat ni
sebelum jumpa kau.
1322
01:14:36,816 --> 01:14:39,206
Aku tak peduli. Tapi kau
salah pada keluarga dan...
1323
01:14:39,241 --> 01:14:42,394
...bangsa kau. Anak kau akan
hidup malu selama-lamanya.
1325
01:14:42,524 --> 01:14:44,014
Hentikan bot!
1326
01:14:46,441 --> 01:14:49,935
-Ada apa?
-Emas tu!
1328
01:14:58,899 --> 01:15:01,890
-Apa terjadi?
-Tiada apa. Stabilkan bot!
1331
01:15:22,982 --> 01:15:25,773
-Kenapa ini terjadi?
-Tadi okey saja.
1333
01:15:25,899 --> 01:15:28,310
Emas terlampau berat dan batang
pokok ini merendam begitu lama.
1335
01:15:28,441 --> 01:15:30,681
-Semuanya tumpah.
-Bukankah kau dah uruskan?
1337
01:15:30,816 --> 01:15:33,848
Kau buat tak betul.
Kau salah ikat tali!
1339
01:15:33,982 --> 01:15:35,809
-Ini salah kau!
-Aku?
1341
01:15:35,941 --> 01:15:39,807
Diam! Ini bukan salah sesiapa.
1343
01:15:40,316 --> 01:15:43,382
Kita boleh kembali dan
selamatkannya nanti.
1346
01:15:44,232 --> 01:15:49,269
Di sini semuanya milik lanun!
Anggap saja biaya percutian.
1348
01:15:49,399 --> 01:15:53,063
Lanun di kawasan ini
berasal dari 7 negara.
1349
01:15:53,191 --> 01:15:54,773
Cukup!
1350
01:15:54,899 --> 01:15:57,897
Jika semuanya tiada,
aku masih ada satu.
1352
01:15:58,024 --> 01:16:01,116
Siapa yang perlukan duit
boleh mendapatkannya.
1353
01:16:02,774 --> 01:16:04,740
Kamu lebih bertuah
berbanding moyang dia.
1354
01:16:04,774 --> 01:16:07,485
Sekurang-kurangnya, kamu tak
pulang dengan tangan kosong.
1355
01:16:07,524 --> 01:16:08,764
Betul.
1356
01:16:08,899 --> 01:16:14,391
Dulu ada orang pernah ambil.
Emas ini masih kekal di dunia.
1358
01:16:14,524 --> 01:16:16,561
7 kumpulan lanun
sekarang menjaganya.
1359
01:16:16,691 --> 01:16:21,674
Lebih selamat dari bank!
Biarkan ia di sini tak terusik.
1361
01:16:30,982 --> 01:16:33,548
Tanda kordinatnya, cepat!
1362
01:16:33,982 --> 01:16:37,197
-Dah hilang!
-Apa? Mana hilangnya?
1365
01:16:37,232 --> 01:16:39,393
Tenggelam dalam laut?
Kau tak nak ambil?
1367
01:16:39,524 --> 01:16:40,810
Kau ambillah.
1369
01:16:51,857 --> 01:16:55,352
Tolong ikut dan bantu siasatan kami
dalam pencurian data kepala gangsa.
1371
01:16:55,482 --> 01:16:57,598
Ikut saja arahan aku.
1372
01:17:00,441 --> 01:17:03,433
Hari ini, jualan kepala
kambing dan kepala ular...
1373
01:17:03,566 --> 01:17:06,149
...telah mencatat rekod baru
dalam perlelongan di London.
1374
01:17:06,274 --> 01:17:09,471
Yang terakhir, kepala naga,
dijangka akan lebih mahal.
1375
01:17:09,607 --> 01:17:12,850
Jualan kepala gangsa telah
mencetus pelbagai kontroversi.
1376
01:17:12,982 --> 01:17:17,601
Desakan menemukan harta
pusaka semakin meluas.
1377
01:17:18,107 --> 01:17:20,892
Kami tak ingin harta negara
dirampas pihak lain.
1379
01:17:21,024 --> 01:17:24,062
Kami hargai warga muda
kerana memberi pandangan.
1380
01:17:24,191 --> 01:17:27,773
Lelongan haram hanya akan
menggalakkan aktiviti jenayah.
1382
01:17:27,899 --> 01:17:31,492
Orang yang rompak harta pusaka,
lebih teruk dari pencuri!
1383
01:17:31,524 --> 01:17:33,060
Ya!
1384
01:17:36,274 --> 01:17:39,515
Topeng Emas Gundik Firaun
dan Rahsia Senyum Buddha,...
1385
01:17:39,649 --> 01:17:46,225
...tidak dilelong hari ini
disebabkan oleh protes.
1387
01:17:49,649 --> 01:17:50,730
Polis.
1388
01:17:50,857 --> 01:17:53,198
Kamu kenal orang ni?
1389
01:17:57,066 --> 01:17:59,683
Berita terkini,
MP Corporation mengumumkan...
1390
01:17:59,816 --> 01:18:02,774
...syarikatnya memenangi
hak dalam lelongan gangsa.
1391
01:18:02,899 --> 01:18:05,561
Ia akan berada di pasaran
secepat yang mungkin.
1392
01:18:05,691 --> 01:18:08,647
Aku dah telefon kau
lebih 7,000 kali.
1394
01:18:08,774 --> 01:18:12,807
Mulai sekarang dan selamanya.
Aku takkan telefon dan kacau kau lagi.
1396
01:18:12,941 --> 01:18:16,897
-Kami tahu ia di mana!
-Di mana apa?
1398
01:18:18,857 --> 01:18:20,097
Kepala naga!
1399
01:18:20,232 --> 01:18:24,648
-MP akan lelong minggu depan!
-Dah lama ada pada mereka.
1401
01:18:24,774 --> 01:18:29,515
-Kita takkan dapat bonus.
-Kita diperbodohkan.
1403
01:18:29,649 --> 01:18:31,515
Sikap kita macam amatur!
1404
01:18:31,649 --> 01:18:34,681
Jonathan tipu kita.
Dia berkomplot dengan MP.
1406
01:18:34,816 --> 01:18:37,773
Aku dapat tahu, mereka
yang belasah pelajar itu.
1407
01:18:47,274 --> 01:18:50,938
Benarkah pelajar dari
organisasi kau telah dibelasah?
1409
01:18:51,066 --> 01:18:54,104
Kami tak boleh komen pasal tu.
1412
01:18:54,232 --> 01:18:56,904
Tuan, berikan komen.
Puan, tolonglah.
1416
01:19:00,649 --> 01:19:05,273
Mahkota permata
ialah harta negara India.
1418
01:19:05,399 --> 01:19:09,899
Kenapa harta pusaka kami
dipamer di muzium negara asing?
1420
01:19:10,191 --> 01:19:14,686
Sempena Tahun Baru China Naga,
aku persembahkan kepala naga.
1422
01:19:14,816 --> 01:19:17,558
Harga bermula 60 juta euro.
1424
01:19:19,441 --> 01:19:22,686
Harta pusaka dari pelbagai negara
dirompak dan dimusnahkan.
1426
01:19:22,816 --> 01:19:27,565
Termasuk lelongan hari ini.
Kepala Gangsa Naga.
1428
01:19:28,857 --> 01:19:30,097
Helo.
1429
01:19:30,774 --> 01:19:33,938
Kau pasti?
Aku akan datang.
1431
01:19:34,066 --> 01:19:36,872
Beritahu kakak aku,
aku akan datang balik.
1433
01:19:37,399 --> 01:19:40,937
Tuan-tuan dan puan-puan,
berapa bidaannya?
1434
01:19:41,066 --> 01:19:42,522
10 euro!
1435
01:19:47,066 --> 01:19:48,881
Tangguh!
1439
01:20:03,107 --> 01:20:04,538
Tangkap dari sisi lain!
1440
01:20:04,566 --> 01:20:10,806
-Michelle, hantar ini pada Coco.
-Tangkap guna ini juga.
1442
01:20:16,191 --> 01:20:19,686
Aku tak buat temuramah.
1444
01:20:19,816 --> 01:20:20,521
Helo.
1446
01:20:21,482 --> 01:20:23,889
-Kami tangkap 3 pelajar.
-Apa mereka buat?
1448
01:20:24,024 --> 01:20:26,347
Sama macam 2 pelajar dulu.
Mereka tangkap gambar lagi.
1450
01:20:26,482 --> 01:20:27,472
Kurung mereka dulu.
1451
01:20:27,607 --> 01:20:30,935
Betulkah tiada jalan penyelesaian lain?
Aku tak nak ia terus jadi masalah.
1453
01:20:32,399 --> 01:20:34,977
Aku fikir pasal ni sejak tadi.
-Terima kasih.
1455
01:20:35,107 --> 01:20:38,185
Johnny, Tommy.
Berikan surat ini pada....
1457
01:20:39,566 --> 01:20:42,688
Bertenanglah.
1459
01:20:43,732 --> 01:20:45,268
Helo.
1460
01:20:46,607 --> 01:20:49,474
Aku tahu.
Aku kenal suara kau.
1461
01:20:49,607 --> 01:20:53,023
Akhirnya kau jawab!
Tak, aku tak sibuk.
1463
01:20:53,149 --> 01:20:56,514
Mereka dah pergi.
1465
01:20:57,607 --> 01:20:59,644
Apa pun yang kau cakap,...
1466
01:21:03,441 --> 01:21:10,228
...cina, jepun, itali, perancis.
Tak apa. Aku suka itu semua.
1469
01:21:10,357 --> 01:21:12,064
Okey.
1470
01:21:12,191 --> 01:21:15,139
Aku setuju.
Pilihan yang bagus!
1472
01:21:15,274 --> 01:21:22,314
Bagus! Aku akan tunggu kau
sampai akhir waktu. Bye.
1476
01:21:26,649 --> 01:21:28,515
Ya! Ya!
1477
01:21:29,774 --> 01:21:36,304
Aku tahu kau akan telefon aku!
Segala usaha, dapat ganjarannya.
1479
01:21:36,441 --> 01:21:39,058
Tuhan menolong mereka
yang menolong dirinya.
1480
01:21:39,191 --> 01:21:43,481
Coco di sini.
Dia mencari kau.
1483
01:21:44,399 --> 01:21:46,164
Apa dia nak?
1484
01:21:49,816 --> 01:21:51,397
Surat untuk aku?
1485
01:21:57,732 --> 01:22:01,682
-Pelajar-pelajar tu okey?
-3 lagi hilang.
1487
01:22:01,816 --> 01:22:06,813
-Apa?
-Adik aku, Lily dan Michelle.
1491
01:22:08,732 --> 01:22:14,064
Aku membesar dengan adik aku.
Sebelum ayah aku meninggal,...
1493
01:22:15,399 --> 01:22:21,473
...dia suruh aku menjaganya.
Hanya dia keluarga aku sekarang.
1495
01:22:22,899 --> 01:22:27,572
Begitu juga di masa hadapan.
-Kami semua bersemangat untuk...
1497
01:22:27,607 --> 01:22:31,705
...memberi sumbangan pada
negara kami. Tapi, sekarang...
1499
01:22:31,732 --> 01:22:35,140
...2 dari kami terbaring
di hospital dan 3 hilang.
1501
01:22:35,274 --> 01:22:39,822
-Kami tak tahu mereka masih
hidup atau tidak. -Aku merayu.
1503
01:22:40,066 --> 01:22:42,855
Kamu dah telefon polis?
1505
01:22:43,024 --> 01:22:48,367
Aku dah cuba semuanya.
Kaulah harapan terakhir aku.
1507
01:22:48,399 --> 01:22:53,436
Aku teringin nak tolong.
Tapi, orang-orang ini....
1509
01:22:53,566 --> 01:22:56,024
Aku minta maaf.
1510
01:22:59,566 --> 01:23:04,773
Professor Guan ditahan polis
kerana berikan aku data itu.
1512
01:23:14,816 --> 01:23:16,827
Kenapa kau nangis?
1514
01:23:50,816 --> 01:23:54,898
Coco kata adiknya hilang semasa
mengintip MP selepas perlelongan.
1516
01:23:55,024 --> 01:23:59,104
-MP mesti ada kena mengena.
-Sana cuma ada pokok. Mana buktinya?
1519
01:23:59,232 --> 01:24:01,222
Mari periksa!
Kenapa kau tiada rasa simpati?
1521
01:24:01,357 --> 01:24:04,227
Aku bersimpati pada kau.
Inikah yang kau inginkan?
1523
01:24:04,357 --> 01:24:07,810
Antara kami dah berakhir!
Kami tak boleh berbincang.
1525
01:24:07,941 --> 01:24:11,731
Apa maksud kau?
1527
01:24:11,857 --> 01:24:15,643
Jangan pernah putus asa.
Kamu berdua seperti budak kecil.
1529
01:24:15,774 --> 01:24:17,811
Sekurang-kurang, anak
kau tahu menulis. Kau?
1530
01:24:17,941 --> 01:24:20,313
Kami ditakdirkan gagal.
1532
01:24:20,441 --> 01:24:23,018
Yang gagal, mencari sebab.
Yang berjaya, mencari jalan.
1534
01:24:23,149 --> 01:24:26,563
Sudahlah! Kau nak
selamat nyawa atau tidak?
1536
01:24:26,691 --> 01:24:32,659
-Mudah berjanji. Tapi bagaimana?
-Kau yang kata, jangan putus asa.
1540
01:24:32,816 --> 01:24:34,181
Jonathan!
1541
01:24:34,316 --> 01:24:35,272
Ada apa?
1542
01:24:35,399 --> 01:24:38,141
Aku dah jumpa 'Mawar'.
1543
01:24:38,274 --> 01:24:40,139
Bagus! Aku akan datang.
1544
01:24:40,232 --> 01:24:41,472
Itu cara aku!
1545
01:24:42,107 --> 01:24:45,396
-Cakap!
-Aku tak tipu tentang alamat MP.
1548
01:24:45,524 --> 01:24:49,141
Aku percaya. Tapi kau tahu MP
memang dah ada kepala naga...
1550
01:24:49,274 --> 01:24:51,185
...dan kami takkan
dapat bonus, kan?
1551
01:24:51,316 --> 01:24:53,889
Mana aku tahu.
Kenapa aku nak tipu kau?
1553
01:24:54,024 --> 01:24:56,768
-Kau tak pernah tipu aku?
-Sudah tentu.
1555
01:24:57,566 --> 01:25:02,849
-Apa kau buat?
-Ini asid paling berkuasa.
1558
01:25:02,982 --> 01:25:05,901
Aku buat istimewa untuk kau.
Pernahkah kau tipu aku?
1560
01:25:06,191 --> 01:25:10,147
Ya. Aku tipu kau sejak dari mula.
1563
01:25:14,232 --> 01:25:17,439
Aku dah cakap semuanya.
Kenapa kau buat?
1565
01:25:20,149 --> 01:25:23,480
Air buah? Genius!
1567
01:25:29,316 --> 01:25:33,273
Kau datang nak jumpa aku,
hanya nak kenakan orang tengah?
1569
01:25:33,399 --> 01:25:37,433
Mereka semua tak berguna.
Jonathan tipu tentang kepala naga.
1571
01:25:38,857 --> 01:25:42,060
Tak boleh salahkan dia. Kepala
naga memang ada pada kami.
1573
01:25:42,191 --> 01:25:45,727
-Lupakan saja.
-Dalam kerja kami...
1575
01:25:45,857 --> 01:25:48,864
...kami selalu berhubung
antara satu sama lain.
1576
01:25:49,232 --> 01:25:50,597
Mana 'Mawar'?
1577
01:25:59,774 --> 01:26:04,014
Kami takkan bawa jika ia palsu.
-Aku akan selidiknya.
1579
01:26:04,149 --> 01:26:07,147
-Kami nak lihat.
-Okey.
1581
01:26:10,357 --> 01:26:11,142
Kami dah nak mula.
1582
01:26:11,274 --> 01:26:12,435
Teruskan saja.
1583
01:26:13,607 --> 01:26:15,268
Periksa ini untuk aku.
1584
01:26:16,191 --> 01:26:22,102
Aku tak boleh klonkan ia
dengan cepat. Sahkan ini.
1586
01:26:22,607 --> 01:26:26,265
-Tunggu sini.
-Boleh kami tinjau kawasan ini?
1588
01:26:26,399 --> 01:26:27,434
Silakan.
1589
01:26:27,566 --> 01:26:32,015
-Pusat pengesahan bawah kebun anggur?
-Ini pusat pemalsuan.
1591
01:26:32,149 --> 01:26:36,019
Berjuta dollar setiap tahun.
Semua bawah kawalan mereka.
1593
01:26:37,066 --> 01:26:41,188
Bukankah itu dicuri dari Muzium
Eropah? Serupa seperti replikanya.
1595
01:26:41,316 --> 01:26:45,810
Pekerja di sini semua pakar.
Tapi mereka takkan popular.
1597
01:26:47,066 --> 01:26:49,073
Terus pandang atas.
1598
01:26:51,816 --> 01:26:55,265
-Apa mereka buat?
-Mengilatkan pasu...
1600
01:26:55,399 --> 01:27:01,099
...yang kemudian, akan dibubuh bahan
kimia dan menjadi seperti barang antik.
1602
01:27:01,232 --> 01:27:05,477
Lapisan kertas Chinese Xuan
boleh dipisahkan. Ini asli.
1604
01:27:05,607 --> 01:27:07,268
Boleh dapat 2 yang asli!
1605
01:27:07,399 --> 01:27:09,812
-Boleh buat 5 atau 6 salinan!
-Nanti akan jadi nipis.
1607
01:27:09,941 --> 01:27:11,531
-Itu pula?
-Itu sutera.
1608
01:27:11,566 --> 01:27:16,350
Tak boleh ditanggalkan. Jadi, ia
dipotong jadi 8 bahagian untuk dijual.
1610
01:27:16,399 --> 01:27:18,515
Tak terbayangkan!
1611
01:27:19,316 --> 01:27:24,811
Serpihan pecah boleh disimpan
dan ditampal pada replika.
1614
01:27:24,941 --> 01:27:28,556
-Separuh tulen, separuh palsu.
-Apabila ia terkena sinaran X,...
1616
01:27:28,691 --> 01:27:31,729
...pasu baru boleh
menjadi 1,000 tahun.
1617
01:27:31,857 --> 01:27:35,481
Mereka ada semua sumber!
Adakah yang tulen di pasaran?
1619
01:27:35,607 --> 01:27:39,789
-9 dari 10 adalah palsu.
-Kasihan orang kaya.
1621
01:27:40,357 --> 01:27:41,813
Ikut sini.
1623
01:27:45,566 --> 01:27:49,998
-Siapa dia?
-Mungkin dari kumpulan Vulture.
1625
01:27:50,482 --> 01:27:52,855
Apa ni?
1627
01:27:54,024 --> 01:27:57,267
Relau bagas istimewa yang
mencampur kepulan karbon.
1628
01:27:57,399 --> 01:27:59,490
Direka untuk bodohkan
ahli pakar barangan antik.
1629
01:27:59,524 --> 01:28:05,764
Teknologinya belum lagi sempurna.
Minyak dan mangkin perlu diletak sendiri.
1631
01:28:05,899 --> 01:28:07,730
Aku tak percaya mereka
berani melakukannya.
1632
01:28:07,757 --> 01:28:13,207
-Bahayakah?
-Penipuan selalu berisiko.
1634
01:28:14,232 --> 01:28:15,973
Gembira jumpa kau, JC!
1635
01:28:21,566 --> 01:28:25,607
-Kau dah bisu?
-Aku tak nak jumpa kau.
1638
01:28:26,524 --> 01:28:29,682
-Siapa lelaki ni?
-Inilah JC.
1640
01:28:29,816 --> 01:28:34,853
-Nama besar dalam perniagaan.
-Reputasi boleh menipu.
1642
01:28:34,941 --> 01:28:37,493
-Petanding?
-Kita tak sama.
1644
01:28:37,524 --> 01:28:39,938
Kita takkan buat
apa yang dia buat.
1646
01:28:40,524 --> 01:28:45,040
Jangan terlalu yakin. Apa
kau buat, aku lebih bagus.
1648
01:28:49,066 --> 01:28:53,481
Vulture, kau curi Buddha
dari kuil Asia Tenggara.
1649
01:28:53,607 --> 01:28:58,480
Betul. Mereka fikir itu
kerja negara jirannya.
1651
01:28:59,274 --> 01:29:02,562
Ia memulakan peperangan,
membunuh beribu manusia.
1652
01:29:02,691 --> 01:29:04,681
Manusia akan mati.
1653
01:29:06,191 --> 01:29:07,602
Itu urusan mereka.
1654
01:29:08,191 --> 01:29:11,183
Kau sampah masyarakat
dalam perniagaan kami.
1655
01:29:11,524 --> 01:29:15,868
Orang terakhir yang panggil
aku begitu, dah tak bernafas.
1659
01:29:24,274 --> 01:29:26,605
Sampah masyarakat.
1660
01:29:26,899 --> 01:29:31,417
Aku boleh belasah kau
tanpa keluar dari kerusi ini.
1661
01:29:34,149 --> 01:29:35,765
Tunjukkan.
1662
01:29:55,191 --> 01:29:56,602
Kau kalah!
1663
01:29:56,732 --> 01:29:58,814
Masih sentuh.
1664
01:31:16,607 --> 01:31:17,597
Sentuh.
1665
01:31:19,441 --> 01:31:20,602
Hentikan!
1666
01:31:22,566 --> 01:31:25,272
Kau boleh pergi sekarang.
Selamat bercuti.
1668
01:31:25,399 --> 01:31:26,730
Selamat malam!
1669
01:31:31,607 --> 01:31:35,852
-Apa kamu buat?
-Hanya periksa perabot.
1671
01:31:37,774 --> 01:31:43,681
-Penipuan murahan.
-Gaduh di luar. Bukan di sini.
1674
01:31:43,816 --> 01:31:46,347
-Ini tulen. Hati-hati.
-Mawar.
1676
01:31:46,482 --> 01:31:48,288
Arah jam 11.
1678
01:31:52,274 --> 01:31:54,981
Kau akan dibayar esok.
1679
01:31:55,274 --> 01:32:00,015
-Bayaran kau mahal. Tunggu ayah.
-Aku boleh berikan diskaun.
1681
01:32:00,107 --> 01:32:02,931
-Tapi aku nak 3 orang.
-Apa?
1683
01:32:03,607 --> 01:32:10,685
-Mereka yang kau kurung di atas.
-Aku tak faham.
1685
01:32:11,149 --> 01:32:12,514
Mari aku tunjukkan.
1686
01:32:15,441 --> 01:32:21,231
-Itu pasti kesangsian aku.
-Buktikan kalau kau boleh.
1688
01:32:27,274 --> 01:32:28,730
Aku akan.
1689
01:32:30,024 --> 01:32:31,185
Tahan dia.
1690
01:32:33,191 --> 01:32:34,980
Berhenti!
Jangan gerak!
1692
01:32:35,107 --> 01:32:36,313
Jangan biar dia terlepas.
1693
01:32:39,649 --> 01:32:40,855
Berhenti.
1694
01:32:41,649 --> 01:32:42,764
Berhenti.
1695
01:33:16,732 --> 01:33:18,097
Itu dia!
1696
01:33:41,316 --> 01:33:43,432
Buka pintu, cepat.
1697
01:34:08,732 --> 01:34:11,645
JC, apa bukti kau?
1698
01:34:29,274 --> 01:34:31,515
Jangan biar dia terlepas!
1699
01:34:44,899 --> 01:34:50,105
Aku memang mencari lawan.
Kau baru terkena sasaran.
1701
01:34:55,691 --> 01:34:59,352
-Vulture, buat sesuatu.
-Itu masalah perempuan.
1704
01:35:00,524 --> 01:35:02,335
Tunjukkan kekuatan kau!
1705
01:35:43,399 --> 01:35:45,489
Dia di sana! Kejar!
1707
01:36:18,066 --> 01:36:19,852
Vulture, tangkap dia!
1708
01:36:20,982 --> 01:36:22,538
Itu bukan pergaduhan!
1709
01:36:22,566 --> 01:36:25,604
Orang pengecut saja
yang bergaduh begitu.
1710
01:36:25,732 --> 01:36:28,394
Itulah pergaduhan sebenar.
1711
01:38:21,982 --> 01:38:23,393
Hodohnya!
1712
01:38:30,816 --> 01:38:33,772
Apa kau tunggu lagi?
Tangkap dia!
1714
01:38:40,274 --> 01:38:41,809
Ia akan meletup!
1715
01:38:42,274 --> 01:38:45,517
Pergi dari sini!
Ia akan meletup!
1716
01:38:45,649 --> 01:38:47,265
Lari! Cepat!
1717
01:39:20,566 --> 01:39:22,853
Wu, kau okey?
1718
01:39:24,774 --> 01:39:25,935
Martin!
1719
01:39:29,857 --> 01:39:31,018
Katie!
1720
01:39:32,732 --> 01:39:35,188
-Kau okey?
-Aku okey.
1722
01:39:41,649 --> 01:39:43,014
Michael!
1723
01:39:44,107 --> 01:39:45,438
Ayah!
1724
01:39:50,191 --> 01:39:52,685
-Bonnie!
-Aku tak apa-apa.
1726
01:39:55,399 --> 01:39:59,979
-Lawrence.
-JC, akhirnya kita bertemu.
1728
01:40:01,274 --> 01:40:03,938
Ayah!
JC yang buat!
1730
01:40:04,066 --> 01:40:08,019
Diam! Bodoh.
Aku akan bunuh kau!
1732
01:40:08,149 --> 01:40:09,810
Apa yang ayah ajar?
1733
01:40:09,941 --> 01:40:12,273
Kita tak culik orang.
Kita buat benda palsu!
1734
01:40:12,399 --> 01:40:15,437
Bos, aku rasa kita perlu pergi.
1735
01:40:17,024 --> 01:40:19,480
-Itu tulen?
-Ia tulen.
1737
01:40:19,607 --> 01:40:21,893
-Kau sudah uji?
-Sudah.
1739
01:40:26,274 --> 01:40:30,598
JC, aku harap kita boleh
bertemu dalam keadaan berbeza.
1740
01:40:30,732 --> 01:40:34,557
-Aku harap kau buat benda tulen.
-Kau nampaknya ambil berat.
1742
01:40:34,691 --> 01:40:37,558
Kerana masalah kau,
aku ambil ini percuma.
1743
01:40:37,691 --> 01:40:42,269
Sekarang, bawalah orang-orang
baik ni pulang dengan selamat...
1745
01:40:42,399 --> 01:40:44,600
...dan kita boleh
teruskan hubungan kita.
1746
01:40:44,607 --> 01:40:48,514
-Setuju?
-Setuju.
1748
01:40:48,649 --> 01:40:50,660
Bawa mereka keluar.
1749
01:40:52,107 --> 01:40:57,354
Maaf pasal naga. Aku rasa
ia dah hilang. Tiada bonus.
1751
01:40:57,482 --> 01:41:00,143
Bergembiralah dengan 'Mawar' kau.
1752
01:41:00,941 --> 01:41:04,393
-Ayah lepaskan mereka?
-Polis akan ke sini.
1754
01:41:04,524 --> 01:41:07,016
Kita kena musnahkan.
Dia baru selamatkan kita.
1755
01:41:07,149 --> 01:41:11,648
Selamatkan apa yang patut
dan berambus dari sini.
1757
01:41:11,774 --> 01:41:14,647
-Pastikan Frankie rasai kesalahan.
-Baik, ayah.
1759
01:41:14,774 --> 01:41:16,722
Aku ada kerja untuk kau!
1761
01:41:16,857 --> 01:41:21,436
Pasaran antik sudah musnah
kerana remaja dan protes mereka.
1763
01:41:21,566 --> 01:41:24,852
Aku nak beri pengajaran pada dunia,
bermula dengan kepala naga.
1765
01:41:24,982 --> 01:41:28,988
-Bagaimana?
-Masanya untuk naga terbang.
1767
01:41:30,524 --> 01:41:31,889
Vulture!
1768
01:41:33,149 --> 01:41:34,480
Kasihan betul!
1769
01:41:36,482 --> 01:41:40,148
Rumah lelongan semakin tertekan
selepas protes dari serata dunia...
1771
01:41:40,274 --> 01:41:42,365
...meminta pemulangan
semula harta negara.
1772
01:41:42,399 --> 01:41:44,957
MP menyatakan jika
jualan kepala naga...
1773
01:41:44,982 --> 01:41:48,704
...berjangkit dengan protes,
mereka terpaksa bertindak.
1774
01:41:48,941 --> 01:41:53,189
Mari mulakan lelongan rahsia
kita untuk kepala naga!
1777
01:41:56,441 --> 01:42:00,524
Berita baik! Usahawan Cina
seluruh dunia derma $50 juta!
1779
01:42:00,649 --> 01:42:04,869
Kerajaan takkan terima apa-apa
yang diperolehi dari perlelongan.
1781
01:42:04,899 --> 01:42:07,286
Beritahu mereka kita akan
membeli dan menjaganya.
1782
01:42:07,316 --> 01:42:09,748
Siapa saja yang beli akan
jadi musuh masyarakat.
1783
01:42:09,774 --> 01:42:14,123
Ini terakhir, ia akan dilelong
tanpa harga permulaan.
1785
01:42:14,149 --> 01:42:16,640
Ada bidaan pembukaan?
1786
01:42:16,691 --> 01:42:18,978
Sementara media antarabangsa
menunggu jawapan,...
1787
01:42:19,107 --> 01:42:22,645
...MP akan buang kepala naga
ke dalam gunung berapi...
1788
01:42:22,774 --> 01:42:25,506
...jika tiada bidaan diterima
sebelum tengahari.
1789
01:42:25,607 --> 01:42:29,808
Anda boleh lihat belakang saya.
Kepala naga akan jadi makanannya.
1791
01:42:29,941 --> 01:42:35,769
Tuan puan, tengahari akan tiba.
Saya belum terima lagi bidaan.
1794
01:42:35,899 --> 01:42:38,535
Jika lelongan ditangguh lagi,
MP akan buang kepala naga...
1796
01:42:38,566 --> 01:42:41,603
...ke dalam gunung
berapi di depan kami.
1797
01:42:43,607 --> 01:42:47,020
Ketika ini, saya masih
belum terima bidaan.
1798
01:42:47,149 --> 01:42:48,731
Amaran.
1799
01:42:50,149 --> 01:42:51,685
Amaran.
1800
01:42:51,816 --> 01:42:56,765
Peluang terakhir.
Barang ini tak terjual.
1802
01:43:00,816 --> 01:43:03,979
Bos! Kepala naga tidak terjual.
1803
01:43:05,566 --> 01:43:07,227
Buang!
1804
01:43:09,691 --> 01:43:11,932
Mari kita lakukan!
1805
01:43:20,107 --> 01:43:22,730
Ini memang terjadi.
1807
01:43:22,857 --> 01:43:27,440
Lihat 3 penerjun tu, kita boleh lihat
salah seorang memegang kepala naga.
1809
01:43:27,566 --> 01:43:29,307
Mereka nak buang!
1810
01:43:32,274 --> 01:43:35,828
Sepanjang proses, MP Corporation
menamakan misi ini sebagai...
1812
01:43:35,857 --> 01:43:38,189
'Biarkan Naga Terbang.'
1813
01:43:48,191 --> 01:43:52,898
-Apa ni? Penerjun ke-4 muncul.
-Periksa sebelah sana!
1815
01:46:03,816 --> 01:46:04,977
Bangun!
1816
01:46:07,441 --> 01:46:08,602
Bangun!
1817
01:46:16,607 --> 01:46:19,431
-Selamatkan dia!
-Terima kasih!
1819
01:46:34,232 --> 01:46:38,226
Dia baru buang kepala naga!
Ia jatuh menuju gunung berapi.
1821
01:47:10,066 --> 01:47:13,605
Mereka tanggalkan payung terjun.
Tapi mereka masih terbang bebas!
1823
01:47:13,732 --> 01:47:15,643
Sangat bahaya!
1824
01:47:24,399 --> 01:47:27,312
Sebentar tadi, kami tangkap
gambar penerjun ke-4...
1825
01:47:27,441 --> 01:47:28,906
...tapi masih tak
dapat kenali dia.
1826
01:47:28,941 --> 01:47:31,313
-Itu Martin!
-Martin!
1828
01:47:32,191 --> 01:47:33,932
Kenapa dia?
1829
01:47:39,524 --> 01:47:41,390
Kau bahaya tanpa sayap.
1830
01:47:45,857 --> 01:47:52,898
Jangan fikir kau boleh
kalahkan aku. Jangan, gila!
1832
01:47:54,857 --> 01:47:57,815
Lelaki misteri itu baru
kehilangan payung terjunnya!
1833
01:47:57,941 --> 01:48:01,935
Malah, kepala naga takkan
dapat selamatkannya.
1834
01:49:55,316 --> 01:49:57,181
Milik kau!
1835
01:49:58,857 --> 01:50:00,848
Kau memang berbeza.
1836
01:50:33,191 --> 01:50:35,874
Dalam laporan kami,
ketua MP Corporation,...
1837
01:50:35,899 --> 01:50:42,482
Lawrence Morgan, dan anaknya,
ditahan selepas mencuri 'Mawar'.
1840
01:50:44,316 --> 01:50:44,976
Ya!
1841
01:50:45,107 --> 01:50:48,598
Hari ini, 4 konsul
asing menerima...
1843
01:50:48,732 --> 01:50:52,054
...bungkusan tak bertanda
terkandung harta negara.
1844
01:50:52,191 --> 01:50:54,774
Ia termasuk Tongkat
Emas Firaun Mesir,...
1845
01:50:54,899 --> 01:50:57,140
Tongkat Czarina Catherine Rusia,...
1846
01:50:57,274 --> 01:51:00,812
...kotak permata dihias
dengan helang emas...
1847
01:51:00,941 --> 01:51:03,057
...dan Bintang Arabia.
1848
01:51:03,191 --> 01:51:06,354
Tiada siapa tahu
siapa yang hantar.
1849
01:51:06,482 --> 01:51:10,356
Hebat, bukan? Dalam berita
yang sama, Jepun mengumumkan...
1851
01:51:10,482 --> 01:51:14,475
...akan kembalikan lima
buku purba pada Korea.
1852
01:51:15,399 --> 01:51:16,514
Ya!
1853
01:51:16,649 --> 01:51:18,481
Nama aku Anna.
1854
01:51:18,607 --> 01:51:20,848
Aku gembira mewakili
Persatuan Pengawetan Kebudayaan.
1855
01:51:20,982 --> 01:51:24,019
Aku berikan ini sebagai
tanda penghargaan.
1856
01:51:24,049 --> 01:51:25,455
Terima kasih.
1858
01:51:25,774 --> 01:51:31,064
Dia jual lebih dari yang diderma.
Lihat, professor Guan dibebaskan.
1860
01:51:31,191 --> 01:51:36,685
-En. Liao, isteri awak dah beranak!
-Aku datang! Aku kena pergi!
1864
01:51:37,524 --> 01:51:40,232
JC, kau hebat!
1866
01:51:44,274 --> 01:51:46,909
Ini kuat! Kau dengarlah.
1869
01:51:49,941 --> 01:51:51,272
Coco!
1871
01:51:52,357 --> 01:51:55,432
-Catherine!
-Aku ada hadiah untuk kau.
1873
01:51:56,649 --> 01:51:59,973
-Emperor Qianlong's Autumn Hunt?
-Aku belajar dari kau. Aku curi!
1875
01:52:00,107 --> 01:52:02,937
Pihak bank tak tahu
nak menghargainya.
1877
01:52:03,066 --> 01:52:06,479
Sejak kita berpisah,
aku belajar bahasa cina.
1878
01:52:07,399 --> 01:52:10,472
-Hebatnya!
-Hadiah dari kakak aku.
1880
01:52:13,607 --> 01:52:15,063
Ungu!
1881
01:52:15,607 --> 01:52:17,559
-JC bagaimana?
-Kau boleh lihat dia.
1883
01:52:17,691 --> 01:52:18,931
Aku lihat dia sekarang.
1886
01:52:25,149 --> 01:52:27,060
Selesaikan masalah kamu.
1888
01:52:34,607 --> 01:52:39,815
Hanya usaha dua orang boleh beri
dia suasana untuk membesar.
1890
01:52:43,441 --> 01:52:47,956
Kalau kau sudi,
kita boleh mulakan semula.
1892
01:52:52,357 --> 01:52:55,135
Anak perempuan!
Mari tengok!
1895
01:52:56,316 --> 01:52:59,768
-Apa namanya!
-Pax.
1898
01:52:59,899 --> 01:53:02,556
JC beri aku
4 nama untuk pilih.
1899
01:53:02,649 --> 01:53:04,231
Kakak?
1900
01:53:06,691 --> 01:53:09,309
-Siapa tu?
-Mari lihat!
1903
01:53:09,441 --> 01:53:10,897
Aku akan datang balik.
1905
01:53:18,107 --> 01:53:19,563
Siapa dia?
1906
01:53:19,691 --> 01:53:21,523
Dia akan sembuh.
1907
01:53:21,649 --> 01:53:23,936
Dia boleh keluar dalam
masa 1 atau 2 minggu.
1908
01:53:24,066 --> 01:53:25,602
Terima kasih.
1909
01:53:29,524 --> 01:53:33,935
-Aku cuma fikir....
-Tak apa. Itu mesej lama.
1912
01:53:34,066 --> 01:53:38,127
Sekarang, aku tahu apa yang
kau rancangkan. Bangun.
1914
01:53:58,057 --> 01:54:04,392
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.
1915
01:54:15,691 --> 01:54:17,426
Sakit tapak tangan aku!
1916
01:54:18,899 --> 01:54:20,560
Ambil anjing tu!
Kawal mereka!
1917
01:54:22,649 --> 01:54:24,310
Bagus.
1918
01:54:25,732 --> 01:54:27,722
Jangan lagi!
Ambil anjing ni.
1920
01:54:58,732 --> 01:55:01,929
Jangan dekat sangat.
Ia merbahaya!
1921
01:55:06,232 --> 01:55:08,849
Aku di sini apabila ia meletup!
1922
01:55:42,649 --> 01:55:44,355
Kau betul-betul tampar aku!
1923
01:55:57,066 --> 01:55:58,227
Berhenti!
1924
01:56:09,149 --> 01:56:11,982
Aku takut apabila
melakukan aksi lasak.
1925
01:56:12,107 --> 01:56:16,183
Aku banyak berfikir.
Ia mungkin rakaman terakhir aku.
1927
01:56:16,316 --> 01:56:18,557
Dan terakhir dalam hidup aku.
1928
01:56:28,066 --> 01:56:28,851
Okey tak?
1929
01:56:28,982 --> 01:56:30,188
Kita tak sama.
1931
01:56:31,732 --> 01:56:33,643
Kita tak sama.
1932
01:56:33,774 --> 01:56:36,061
Kita takkan buat
apa yang dia buat!
1933
01:56:36,524 --> 01:56:37,730
Bertenang.
1934
01:56:37,857 --> 01:56:39,347
Tambahkan asap!
1935
01:56:40,024 --> 01:56:41,856
Tiga, dua, satu.
1936
01:56:51,274 --> 01:56:53,360
Mesin boleh faham aku.