1 00:00:11,680 --> 00:00:14,240 Malam ini, saya menunjuk pada satu benda... 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,520 ..Richard berjalan dalam kedai 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,840 dan James ada pisang. 4 00:00:28,080 --> 00:00:31,640 Hello! Hello, semua. Terima kasih! 5 00:00:31,640 --> 00:00:32,920 Terima kasih banyak-banyak. 6 00:00:34,400 --> 00:00:39,120 Sekali sekala kami mahu ingatkan diri kami bahawa 7 00:00:39,120 --> 00:00:40,640 ini adalah rancangan permotoran. 8 00:00:40,640 --> 00:00:44,960 Jadi kami dapatkan 3 buah kereta yang bagus dan pergi mengembara. 9 00:00:44,960 --> 00:00:48,000 Dan apa kami buat adalah, kami bergilir memilih lokasi. 10 00:00:48,000 --> 00:00:52,280 Jadi kalau terserah pada saya, rasanya kami akan sampai ke Perancis, 11 00:00:52,280 --> 00:00:55,280 kalau bagi James biasanya kami akan sampai ke... 12 00:00:55,280 --> 00:00:57,600 tahun 1953. 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,920 Tapi malam ini, keputusan terletak pada Hammond. 14 00:01:00,920 --> 00:01:02,360 Jadi tahukah anda? 15 00:01:08,240 --> 00:01:11,920 Tempat perjumpaan kami adalah di Lembah Api di Nevada. 16 00:01:16,360 --> 00:01:19,920 Dan apa yang anda lihat adalah kereta yang saya akan gunakan. 17 00:01:21,840 --> 00:01:24,320 Ini adalah Lexus LFA. 18 00:01:24,320 --> 00:01:27,480 Ia bukan kereta paling berkuasa di dunia, ia bukan terpantas, 19 00:01:27,480 --> 00:01:31,280 ia bukan paling cantik, dan semestinya bukan yang paling murah. 20 00:01:31,280 --> 00:01:36,640 Lagi pun lambang Lexus menggambarkan kebosanan. 21 00:01:36,640 --> 00:01:39,600 Tapi saya pernah memandunya di England tahun lepas 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,040 dan apa saya dapati adalah, "Ia mungkin 23 00:01:44,040 --> 00:01:47,080 kereta terbaik saya pernah pandu." 24 00:01:47,080 --> 00:01:48,600 Dan sebab itu kita disini. 25 00:01:49,640 --> 00:01:52,320 Untuk mencari jawapan. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,960 Pada ketika ini, kesunyian gurun ini 27 00:01:54,960 --> 00:01:59,360 dipecahkan dengan bunyi kedatangan James May, 28 00:01:59,360 --> 00:02:03,360 yang memandu Aston Martin Vanquish yang baru. 29 00:02:07,280 --> 00:02:10,080 Ia benda paling cantik saya pernah lihat. 30 00:02:10,080 --> 00:02:11,200 Boleh tahan, kan? 31 00:02:12,400 --> 00:02:14,040 Ia pengganti model DBS, 32 00:02:14,040 --> 00:02:17,800 tapi turut dipengaruhi oleh model 177, yang berharga sejuta Pound. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,560 Dan tengoklah balutan kulitnya! 34 00:02:19,560 --> 00:02:22,600 Saya tahu, amat hebat sekali. 35 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Inilah Aston paling cantik. 36 00:02:25,480 --> 00:02:26,640 Yang terbaik mereka pernah buat. 37 00:02:26,640 --> 00:02:29,360 Tapi saya tak pernah lihat Lexus LFA berwarna kuning, 38 00:02:29,360 --> 00:02:32,000 ia agak cantik. - Tapi kereta kamu lagi cantik. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,520 Saya akan memandu kereta saya 40 00:02:34,520 --> 00:02:38,800 dan mengekori kereta kamu sambil berkata, "Itu kereta yang cantik" 41 00:02:38,800 --> 00:02:41,480 Selepas saling memuji, 42 00:02:41,480 --> 00:02:45,600 kami mula tertanya-tanya, apakah kereta Hammond akan bawa. 43 00:02:45,600 --> 00:02:48,920 Mungkinkah ia kereta kecil, buatan eropah? 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,680 Tak, saya rasa ia sebuah kereta besar, 45 00:02:52,680 --> 00:02:55,320 kasar dan mungkin buatan Amerika. 46 00:02:57,040 --> 00:02:59,720 Dan rupa-rupanya saya betul. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,560 Viper yang baru. 48 00:03:03,560 --> 00:03:04,840 Betul ke? - Ya. 49 00:03:04,840 --> 00:03:08,760 Mungkin nampak macam Viper lama, tapi ia Viper yang baru. 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,800 Menunjuk-nunjuk. 51 00:03:11,800 --> 00:03:16,440 Sebelum kamu komen, saya nak cakap ia enjin 8.4 liter V10, 52 00:03:16,440 --> 00:03:19,080 enjin paling besar pernah dipasang pada kereta buatan kilang 53 00:03:19,080 --> 00:03:21,400 sejak zaman perang. Dan kalau dibanding disini 54 00:03:21,400 --> 00:03:24,400 ia kereta terpantas, 55 00:03:24,400 --> 00:03:27,120 dengan kelajuan paling tinggi, paling cepat 0 ke 100kmj, 56 00:03:27,120 --> 00:03:29,080 paling berkuasa, 640bhp, 57 00:03:29,080 --> 00:03:32,120 paling banyak tork dan enjin paling besar. 58 00:03:32,120 --> 00:03:34,720 Maaf, Hammond. Mereka tidak ubah rupanya. 59 00:03:34,720 --> 00:03:37,480 Rupanya begini bagi menambah kesan aerodinamik! 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,360 Kalau untuk kesan aerodinamik, 61 00:03:39,360 --> 00:03:42,080 mereka patut ujinya dari bahagian tepi. 62 00:03:42,080 --> 00:03:44,520 Tengoklah ruang antara panel. 63 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Saya akan pergi belakang. 64 00:03:46,240 --> 00:03:49,480 Berapa banyak jari boleh masuk di celah ruang tu. 65 00:03:49,480 --> 00:03:51,840 Memang perlu ada ruang antara panel 66 00:03:51,840 --> 00:03:54,160 sebab ia bukan satu bahagian! Tengok kereta kamu pula 67 00:03:54,160 --> 00:03:57,840 Ia nampak mengarut. - Ia sebuah Lexus. 68 00:03:57,840 --> 00:04:00,800 Ia untuk orang kaya. - Saya mengaku.. 69 00:04:00,800 --> 00:04:03,840 Sebut pasal ruang antara panel, itu amat besar sekali. 70 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Itu sistem penyejukan! - Ia nampak janggal. 71 00:04:06,080 --> 00:04:09,320 Yang ini pula nampak macam kereta antik. 72 00:04:09,320 --> 00:04:12,000 Tidak, saya tak boleh terima. 73 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Ia memang cantik, tapi ia mengimbau... 74 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 Ia kereta antik 75 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 tapi kereta kamu tidak? 76 00:04:18,160 --> 00:04:21,920 Ini kereta mengarut, itu untuk orang tua, itu kereta yang sesuai, 77 00:04:21,920 --> 00:04:26,120 dengan enjin 8.4 litre V10. - Kita tak perlu enjin sebesar itu! 78 00:04:26,120 --> 00:04:29,680 Siapa pemilik Chrysler, syarikat yang membuat kereta ini? 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,960 Fiat. - Apa lagi mereka buat? 80 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 Ferrari. - Itulah dia. 81 00:04:33,480 --> 00:04:37,000 Tapi, Hammond, syarikat besar mengeluarkan banyak jenama. 82 00:04:37,000 --> 00:04:39,440 Tak bermakna kualitinya sama! 83 00:04:39,440 --> 00:04:41,160 Ia tak sama! 84 00:04:41,160 --> 00:04:44,120 Diam. Diam. 85 00:04:44,120 --> 00:04:46,640 Daripada kita bergaduh... - Ya. 86 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 ..apa kata kita memandu? 87 00:04:49,440 --> 00:04:51,760 Ia idea yang bagus. - Mari pergi. 88 00:04:57,680 --> 00:05:00,600 Dengan serta merta, masalah timbul. 89 00:05:02,320 --> 00:05:06,040 Sekali lagi. Hammond, kenapa kamu suka sangat pada Amerika? 90 00:05:06,040 --> 00:05:10,040 Setiap jalan mempunyai had laju. 91 00:05:10,040 --> 00:05:12,800 Saya tak tahu, jangan tanya saya. Bukan salah saya. 92 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 Ya, ini salah kamu. 93 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Apa kita akan langgar? 94 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 Apa akan dilanggar? Tiada apa. 95 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 Tiada haiwan liar, tiada manusia. 96 00:05:23,320 --> 00:05:25,680 Ini bodoh. Ia bodoh! 97 00:05:27,160 --> 00:05:30,840 Tapi akhirnya had laju itu tamat, 98 00:05:30,840 --> 00:05:33,320 dan menggunakan teknik suntingan video, 99 00:05:33,320 --> 00:05:38,080 kami dapat memecut kereta kami sehingga 55bsj. 100 00:05:50,440 --> 00:05:51,720 Itulah dia. 101 00:05:56,000 --> 00:05:58,800 Ini bukan sekadar enjin, ia kuasa alam! 102 00:06:01,760 --> 00:06:04,600 Bagaimana rasa kuasa enjin V12. 103 00:06:07,200 --> 00:06:10,073 Cantik adalah jawapannya. 104 00:06:14,040 --> 00:06:17,440 Enjinnya sungguh hebat 105 00:06:17,440 --> 00:06:23,320 putaran dari 0 ke 9,000rpm cuma dalam 0.6 saat. 106 00:06:25,200 --> 00:06:27,280 Putarannya sangat cepat 107 00:06:27,280 --> 00:06:30,160 jadi mereka tak dapat pasang meter putaran biasa. 108 00:06:30,160 --> 00:06:33,840 Ia perlukan meter elektronik, sebab meter biasa tak dapat mengejar. 109 00:06:37,240 --> 00:06:40,760 Mari kita jelaskan dari awal. 110 00:06:40,760 --> 00:06:44,600 Aston Martin James berharga 190,000 Pound. 111 00:06:44,600 --> 00:06:48,160 Toyota Celica Jeremy berharga 340,000 Pound. 112 00:06:48,160 --> 00:06:51,200 Kereta ini lebih kurang 75,000 Pound. 113 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 Ia satu perbezaan besar! 114 00:06:52,800 --> 00:06:56,000 Ia mempunyai kelajuan, dan semua barang canggih, 115 00:06:56,000 --> 00:06:59,360 gentian karbon, aluminium, magnesium - semua ada. 116 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 Tapi dari segi teknologi, 117 00:07:03,200 --> 00:07:07,000 kereta yang lain itu tidak setanding dengan LFA.' 118 00:07:10,520 --> 00:07:17,440 Lima tahun keringat dan wang diperah untuk menghasilkan kereta ni 119 00:07:17,440 --> 00:07:21,920 dan ketika ia hampir dilancar, seseorang berkata, 120 00:07:21,920 --> 00:07:25,680 "Saya rasa lebih baik kalau badannya 121 00:07:25,680 --> 00:07:28,000 dibuat dari gentian karbon berbanding aluminium." 122 00:07:28,000 --> 00:07:30,880 Mereka binanya sekali lagi. 123 00:07:30,880 --> 00:07:32,720 Berapakah kosnya?! 124 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Apa saya tahu, ia dijual pada harga 340,000 Pound 125 00:07:38,320 --> 00:07:42,320 dan mereka masih mengalami kerugian bagi setiap kereta yang dijual. 126 00:07:45,600 --> 00:07:49,680 Ketika Jeremy berhenti membebel tentang Toyota Celica-nya, 127 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 kami dah sampai ke lebuhraya 128 00:07:51,280 --> 00:07:54,960 dan saya mula rasa seperti orang ketiga. 129 00:07:58,120 --> 00:08:02,200 Saya ingin katakan, dengan warna itu, 130 00:08:02,200 --> 00:08:07,160 dan dengan cahaya sekarang, Lexus LFA kelihatan amat hebat. 131 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 Saya betul-betul maksudkannya. 132 00:08:10,680 --> 00:08:12,920 Ooh, sedapnya bunyi. 133 00:08:14,120 --> 00:08:16,560 Bunyi Aston Martin kamu amat sedap. 134 00:08:16,560 --> 00:08:19,590 Oh, tuhan, apa kata kamu pergi berasmara? 135 00:08:20,280 --> 00:08:23,560 "Kereta kamu nampak cantik!" "Oh, bunyi kereta kamu sedap." Ooh! 136 00:08:24,800 --> 00:08:26,720 Tapi mereka tidak berasmara. 137 00:08:26,720 --> 00:08:30,600 Sebaliknya mereka berhenti untuk melihat pesawat. 138 00:08:35,040 --> 00:08:36,923 James? - Ya, ya. 139 00:08:36,924 --> 00:08:38,336 Itu pesawat B-2? - Ya. 140 00:08:38,523 --> 00:08:39,960 Hebat, kan? 141 00:08:39,960 --> 00:08:42,720 Itu pesawat pengebom halimunan B-2 sedang mendarat... 142 00:08:42,720 --> 00:08:45,160 Ia berpusing ke arah kita. - Ya. 143 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 Kita tidak sepatutnya nampak ia, kan? 144 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Rasanya ia tidak halimunan! 145 00:08:52,760 --> 00:08:56,440 Tatkala matahari mula terbenam, kami meneruskan perjalanan, 146 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 menuju ke Las Vegas Motor Speedway. 147 00:09:00,960 --> 00:09:04,080 Disini anda boleh memandu kereta NASCAR di litar bulat, 148 00:09:04,080 --> 00:09:07,480 atau mengenali litar dengan memandu simulator Ferrari 149 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 sebelum memandu kereta Ferrari yang sebenar. 150 00:09:12,480 --> 00:09:16,606 Tapi Jeremy memutuskan kami patut pergi ke litar drag. 151 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 Amboi, kuat betul bunyinya! 152 00:09:27,320 --> 00:09:28,840 Argh! 153 00:09:28,840 --> 00:09:31,680 Kami tak faham sebabnya, sebab bagi kami semuanya 154 00:09:31,680 --> 00:09:36,120 kereta yang diubahsuai dan bising, yang kami benci. 155 00:09:36,120 --> 00:09:38,720 Tengok kereta itu menyamar sebagai polis. 156 00:09:38,720 --> 00:09:42,120 Bukan, itu memang polis. - Biar betul. Betul ni. Sumpah. 157 00:09:42,120 --> 00:09:44,880 Mereka dari jabatan sheriff dan jabatan bomba. 158 00:09:44,880 --> 00:09:47,360 Mereka mengajak budak-budak berlumba dengan mereka 159 00:09:47,360 --> 00:09:49,800 supaya mereka tidak berlumba di jalanan. 160 00:09:49,800 --> 00:09:54,240 Jadi mereka polis yang betul? - Itu Mustang milik polis. 161 00:09:54,240 --> 00:09:58,640 Mereka dah ubah suainya kemudian cakap pada budak-budak... 162 00:09:58,640 --> 00:10:03,640 "Apa kamu ada?" "Boleh lawan kami?" Mereka menggelarnya "mengalahkan The Meat". 163 00:10:03,640 --> 00:10:07,600 Mungkin kamu maksudkan "The Heat", sebab heat maksudnya... - Ya, itulah maksud saya. 164 00:10:10,080 --> 00:10:12,880 Bagi membuktikan kereta ubahsuai tidak power, 165 00:10:12,880 --> 00:10:16,400 Jeremy memutuskan untuk berlumba dengan sheriff. 166 00:10:16,400 --> 00:10:20,560 Ya, saya akan berlumba dengan trak pikap buruk. 167 00:10:20,560 --> 00:10:22,280 Ini pastinya akan jadi... 168 00:10:23,600 --> 00:10:25,800 ..amat memalukan bagi dia. 169 00:10:32,000 --> 00:10:34,319 Dah sampai sana?! 170 00:10:40,120 --> 00:10:42,120 Selepas penghinaan itu, 171 00:10:42,120 --> 00:10:46,080 Saya mencabar satu lagi trak pikap polis. 172 00:10:46,080 --> 00:10:48,400 OK, ayuh, Richard, tumpukan perhatian. 173 00:10:57,280 --> 00:10:58,480 Mana dia pergi? 174 00:11:03,640 --> 00:11:08,080 Selepas melihat motosikal jabatan bomba mengalahkan Honda NSX... 175 00:11:11,440 --> 00:11:14,560 ..James mengambil tindakan bijak dengan mencabar seorang budak 176 00:11:14,560 --> 00:11:16,880 yang memandu Mitsubishi Evo lama. 177 00:11:18,120 --> 00:11:20,240 Oh, ya, demi England! 178 00:11:21,560 --> 00:11:25,200 Saya akan guna D dan Sport, Saya akan guna Launch Control. 179 00:11:26,400 --> 00:11:29,880 Jangan tunjuk muka yakin, James. - Kawal wajah kamu. 180 00:11:38,000 --> 00:11:39,520 Oh, tunggu sekejap. 181 00:11:39,520 --> 00:11:42,200 Pacuan semua roda mengalahkan pacuan belakang. 182 00:11:42,200 --> 00:11:44,440 Dia meluncur begitu saja. 183 00:11:44,440 --> 00:11:45,840 Woo! 184 00:11:45,840 --> 00:11:47,160 Oh, tolonglah. 185 00:11:49,000 --> 00:11:54,319 Sepanjang petang kami kalah dengan semua benda... 186 00:11:54,576 --> 00:11:56,176 Cari yang lemah! 187 00:11:57,800 --> 00:11:59,760 Oh, tidak! 188 00:11:59,760 --> 00:12:03,560 ..kami memutuskan kami tak suka perlumbaan drag 189 00:12:03,560 --> 00:12:07,720 dan pergi ke Las Vegas untuk bermain billiard. 190 00:12:17,520 --> 00:12:19,960 Memalukan. 191 00:12:19,960 --> 00:12:23,600 Saya masih tak percaya saya dikalahkan oleh seorang 192 00:12:23,600 --> 00:12:28,280 yang belanjakan 1500 Pound untuk mengubahsuai Mitsubishi purba. 193 00:12:28,280 --> 00:12:31,200 Kita tak suka kereta ubahsuai sebab kita tahu, 194 00:12:31,200 --> 00:12:33,800 kalau dia lumba sekali lagi, enjinnya akan "BANG! 195 00:12:33,800 --> 00:12:36,640 Clatter, clatter, clatter," itulah hasilnya. - Betul. 196 00:12:36,640 --> 00:12:38,440 Kamu tahu tak apa yang kelakar? 197 00:12:38,440 --> 00:12:40,920 Cuba bayangkan polis british cuba mengalahkan "the Meat". 198 00:12:40,920 --> 00:12:43,600 Heat! Heat! 199 00:12:43,600 --> 00:12:46,360 "Saya dah ubahsuai kereta Astra Diesel." 200 00:12:46,360 --> 00:12:49,360 "Mungkin dapat pergi 193kmj di jalan lurus." 201 00:12:49,360 --> 00:12:51,880 "Siapa nak lawan saya?" 202 00:12:51,880 --> 00:12:55,280 Yang penting sekarang, untuk tahu kereta siapa 203 00:12:55,280 --> 00:12:57,320 antara kita, yang paling laju dan ia adalah kereta saya. 204 00:12:57,320 --> 00:12:59,120 Er, kereta kamu yang paling mahal. 205 00:12:59,120 --> 00:13:01,040 Ia paling laju. 206 00:13:01,040 --> 00:13:04,600 Atas kertas, Viper yang paling laju. 207 00:13:04,600 --> 00:13:08,156 Ya, atas kertas, tapi, Hammond, atas jalan... 208 00:13:09,240 --> 00:13:12,840 ..kereta saya juara... Betul ni... 209 00:13:12,840 --> 00:13:17,160 Kita bincang kemudian. Sekarang masa untuk berita. 210 00:13:17,160 --> 00:13:19,840 Ya. Saya ada satu lagi teori. - Bagus. 211 00:13:19,840 --> 00:13:21,840 Alamak. Tak, kamu suka teori saya. 212 00:13:21,840 --> 00:13:25,760 Kamu tahu pasaraya Jessops, HMV, Woolworths dan Comet, 213 00:13:25,760 --> 00:13:28,800 telah ditutup? - Ya, Jeremy, ini rancangan kereta. 214 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Ya, ya, dengar dulu, OK? 215 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Dan semua orang tanya, 216 00:13:32,320 --> 00:13:37,040 Kenapa semua orang membeli di kedai borong di luar bandar 217 00:13:37,040 --> 00:13:39,640 dan kedai di bandar kena tutup 218 00:13:39,640 --> 00:13:43,400 dan perempuan berskirt pendek muntah dan kena penyakit kelamin. 219 00:13:43,400 --> 00:13:46,920 Ada sebab kenapa ia berlaku. 220 00:13:46,920 --> 00:13:50,640 Sebab kalau anda membeli di luar bandar, 221 00:13:50,640 --> 00:13:52,120 anda dapat parking kereta anda. 222 00:13:52,120 --> 00:13:55,800 Kalau di bandar, tak boleh. 223 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 Jadi apa maksud kamu? 224 00:13:57,880 --> 00:14:00,480 Senang kalau nak selesaikan masalah ini. 225 00:14:00,480 --> 00:14:04,320 Buang semua garisan kuning dan pecat semua penjaga trafik. 226 00:14:07,520 --> 00:14:12,000 Masalah akan selesai. Kenapa tak buat? 227 00:14:12,000 --> 00:14:13,760 Semua orang asyik cakap, 228 00:14:13,760 --> 00:14:16,680 Bandar semakin mundur, apa nak buat? Senang saja. 229 00:14:16,680 --> 00:14:19,640 Tapi kalau orang parking dengan bebas di bandar, 230 00:14:19,640 --> 00:14:23,440 susah nak masuk dan keluar. - Taklah. 231 00:14:23,440 --> 00:14:26,200 Jadi kamu kata undang-undang adalah salah? 232 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 Memanglah. 233 00:14:27,960 --> 00:14:31,480 Mereka cakap, "Hei, kita dapat 12 Pound 234 00:14:31,480 --> 00:14:35,080 dari saman larangan parking kita" Sementara itu kedai-kedai kena tutup. 235 00:14:35,080 --> 00:14:38,560 Kita perlu contohi Perancis dalam parking. 236 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Sebab undang-undang Perancis, 237 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 selagi muat, kamu boleh parking. 238 00:14:43,240 --> 00:14:45,960 Walau pun di bulatan kecil, kamu boleh parking. 239 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 James, kenapa kita tak jadi pemerintah negara? 240 00:14:48,240 --> 00:14:52,800 Kenapa ada penakut dalam rancangan ni? 241 00:14:52,800 --> 00:14:56,080 Minggu lepas kamu pakai pakaian orang tua. 242 00:14:56,080 --> 00:14:59,120 Baik, kita dah selesaikan masalah parking. 243 00:14:59,120 --> 00:15:01,840 Okay, masalah seterusnya adalah besar... 244 00:15:01,840 --> 00:15:04,320 Bila James bercerita 245 00:15:04,320 --> 00:15:06,760 anda akan rasa mengantuk, kan? - Oh, tuhan. 246 00:15:06,760 --> 00:15:09,360 Rasa macam minum sebotol wain, 247 00:15:09,360 --> 00:15:11,960 makan 5 potong pai di depan api. 248 00:15:11,960 --> 00:15:14,480 Dan ia memalukan. 249 00:15:14,480 --> 00:15:17,320 Dia sedang bercerita dan kita tertunduk-tunduk. 250 00:15:17,320 --> 00:15:21,400 Tapi ia akan diselesaikan dengan ini. Berharga 8.99 Pound. 251 00:15:21,400 --> 00:15:23,880 Anda pasang di telinga, OK? 252 00:15:23,880 --> 00:15:26,840 Duduk tegak. 253 00:15:26,840 --> 00:15:29,880 James. Terangkan pasal tork. -Tork? 254 00:15:29,880 --> 00:15:33,480 Tork sedang saja, Jeremy, ia adalah kuasa pada suatu jarak, 255 00:15:33,480 --> 00:15:36,840 sebab itu ia diukur dalam bentuk tenaga dan jarak. 256 00:15:39,520 --> 00:15:42,040 Ia mengejutkan saya juga, apa gunanya? 257 00:15:42,040 --> 00:15:44,880 Saya lebih rela tidur daripada dengar dia. 258 00:15:44,880 --> 00:15:48,480 Mereka cakap ia boleh digunakan untuk memandu. 259 00:15:48,480 --> 00:15:50,640 Jadi bila anda memandu 260 00:15:50,640 --> 00:15:52,440 kalau anda tertidur, ia akan kejutkan anda. 261 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Tapi anda pasti suka ini, 262 00:15:53,920 --> 00:15:57,600 mereka cakap ia boleh digunakan oleh juruterbang. - Apa?! 263 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 Oh, ya? Sungguh lega mendengarnya. 264 00:16:00,800 --> 00:16:03,440 Ketika terbang, "Rasa lega sebab nyawa saya 265 00:16:03,440 --> 00:16:06,000 dan penumpang pesawat ini 266 00:16:06,000 --> 00:16:08,560 bergantung pada alat berharga 7.99 Pound..." - 8.99 Pound! 267 00:16:08,560 --> 00:16:11,280 "..alat murah buatan China." 268 00:16:11,280 --> 00:16:13,800 Saya tak tahu berapa harga Boeing 747, 269 00:16:13,800 --> 00:16:16,720 tapi saya pasti harganya tak ada 99 sen. 270 00:16:16,720 --> 00:16:19,760 Tak ada komponennya yang menpunyai 99 sen. 271 00:16:19,760 --> 00:16:23,160 Boleh kamu bayangkan ketika pengumuman, "Ini pengumuman dari dek pesawat..." 272 00:16:23,160 --> 00:16:26,040 Argh! Bangun! 273 00:16:26,040 --> 00:16:28,480 Bangun! Ini idea bodoh. 274 00:16:28,480 --> 00:16:30,280 Ia idea yang bodoh. 275 00:16:30,280 --> 00:16:35,080 Ketika saya nak datang sini, saya ternampak Jaguar F-type yang baru. 276 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 Kamu pernah dengar? Kereta sport kecil Jaguar yang baru. 277 00:16:37,560 --> 00:16:40,680 Ini gambarnya. Ia kereta yang cantik. 278 00:16:40,680 --> 00:16:43,120 Malah ia lebih cantik di belakang. 279 00:16:43,120 --> 00:16:45,640 Memang rupa yang sensasi. 280 00:16:45,640 --> 00:16:47,760 Tapi apa yang mengejutkan, 281 00:16:47,760 --> 00:16:50,600 saya sangka harganya sekitar 40 ribu Pound, 282 00:16:50,600 --> 00:16:53,520 sama macam Porsche Boxster atau Mercedes SLK. 283 00:16:53,520 --> 00:16:57,920 Harganya antara 60 dan 80 ribu Pound, dan pada model mewah 284 00:16:57,920 --> 00:17:01,383 anda masih perlu bayar untuk pemanas dan fungsi tanpa kunci. 285 00:17:01,565 --> 00:17:02,880 Apa saya bimbang adalah... 286 00:17:02,880 --> 00:17:07,846 Mereka buatnya lebih kepada kawalan berbanding keselesaan. 287 00:17:08,035 --> 00:17:09,160 Ia adalah salah. 288 00:17:09,160 --> 00:17:11,880 Ia untuk orang muda. 289 00:17:11,880 --> 00:17:13,760 Tidak! Tidak! 290 00:17:13,760 --> 00:17:17,840 Orang muda belanja 150 ribu untuk kereta, bukan 80 ribu. 291 00:17:17,840 --> 00:17:21,440 Orang yang belanja 80 ribu untuk kereta adalah orang berusia 50an. 292 00:17:21,440 --> 00:17:25,320 Kereta itu, Hammond... Dibuat khas untuk 293 00:17:25,320 --> 00:17:28,960 orang yang membuat bunyi bila mereka duduk. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,560 Kamu pergi ke kedai Jaguar dan mereka akan kata, 295 00:17:31,560 --> 00:17:33,880 "En. May, sila duduk." Dan kamu cakap, "Oh, Terima kasih. 296 00:17:33,880 --> 00:17:35,600 "Ahhhh. Yes!" 297 00:17:35,600 --> 00:17:41,120 Ia untuk orang yang tengok TV atau sarikata. 298 00:17:41,120 --> 00:17:42,640 Bukan kedua-duanya dalam satu masa. 299 00:17:43,960 --> 00:17:46,920 Kamu sedar tak kamu berdua adalah orang 300 00:17:46,920 --> 00:17:48,200 paling tua di dunia! 301 00:17:49,680 --> 00:17:52,080 Hammond, kita tak boleh sentiasa berumur 36 tahun. 302 00:17:53,400 --> 00:17:56,320 Berita dari Citroen. 303 00:17:56,320 --> 00:17:59,560 Mereka membangunkan kereta yang menggunakan udara termampat. 304 00:17:59,560 --> 00:18:01,080 Saya ada terbaca tentang ini 305 00:18:01,080 --> 00:18:03,760 dan saya langsung tak faham caranya. 306 00:18:03,760 --> 00:18:07,000 Saya ada nampak awak membaca tadi 307 00:18:07,000 --> 00:18:08,640 pernah nampak mata yang bercahaya? 308 00:18:08,640 --> 00:18:11,360 Mata dia macam dilukis. 309 00:18:12,600 --> 00:18:16,800 Nampak macam perkataan terkeluar dari buku. Ping! 310 00:18:16,800 --> 00:18:19,880 Saya tak dapat fahaminya. 311 00:18:19,880 --> 00:18:21,960 Senang. Ia macam... 312 00:18:21,960 --> 00:18:23,880 Jelaskan, James. 313 00:18:23,880 --> 00:18:27,800 Ia macam hybrid, macam Toyota, 314 00:18:27,800 --> 00:18:31,120 ia tidak menghasilkan elektrik ketika membrek, 315 00:18:31,120 --> 00:18:32,680 tapi memampatkan udara, kemudian... 316 00:18:32,680 --> 00:18:35,240 Ia mengejutkan saya juga! 317 00:18:35,240 --> 00:18:38,320 Bagaimana... Ini yang saya tak faham. 318 00:18:38,320 --> 00:18:41,280 Kenapa mereka tak letak tangki udara skuba 319 00:18:41,280 --> 00:18:44,320 di belakang kereta untuk menembakkan udara? 320 00:18:44,320 --> 00:18:46,240 Sebab ia takkan menjadi. - Boleh! 321 00:18:46,240 --> 00:18:48,000 Bagaimana dengan pemadam api? 322 00:18:48,000 --> 00:18:50,320 Letak 2 pemadam api di bonet kereta, 323 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 bila dilepaskan ia akan menolak kereta. 324 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 Secara teknikal memang boleh, tapi ia sangat membazir. 325 00:18:55,280 --> 00:18:59,000 Untuk pusing satu litar, anda perlukan pemadam api gergasi. 326 00:18:59,000 --> 00:19:00,040 Tak, tak, tak. 327 00:19:00,040 --> 00:19:03,680 Sebab pemadam api menggunakan karbon dioksida, kan? 328 00:19:03,680 --> 00:19:06,200 Enjin menghasilkan karbon dioksida, 329 00:19:06,200 --> 00:19:08,440 jadi anda sentiasa dapat bekalan karbon dioksida. 330 00:19:08,440 --> 00:19:11,840 Kamu tak boleh guna karbon dioksida dari kereta untuk menggerakkan kereta. 331 00:19:11,840 --> 00:19:15,120 Isaac Newton kata boleh. Saya akan buktikan. 332 00:19:15,120 --> 00:19:17,440 Saya akan buktikan. 333 00:19:17,440 --> 00:19:21,080 Berikan saya ini. - Apa ada dalam kepala dia? 334 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Ke belakang, ke belakang, ke belakang. 335 00:19:25,720 --> 00:19:26,960 Belakang! 336 00:19:29,120 --> 00:19:32,960 Serius ni, saya akan meroket disini. 337 00:19:32,960 --> 00:19:35,640 Semua dah sedia? 338 00:19:35,640 --> 00:19:37,240 Inilah dia. 339 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Kenapa ia terjadi? 340 00:19:46,520 --> 00:19:48,000 Kenapa ia terjadi? 341 00:19:54,280 --> 00:19:58,880 Newton kata bertentangan dengan reaksi.. - Tidak. 342 00:19:58,880 --> 00:20:02,360 Setiap tindakan ada reaksi yang bertentangan. - Salah. 343 00:20:02,360 --> 00:20:05,840 Setiap tindakan buat kamu berpusing dengan perlahan. 344 00:20:05,840 --> 00:20:08,209 Masa tu Newton tak sangka 345 00:20:08,416 --> 00:20:12,880 ada orang bodoh dengan kerusi pejabat dan pemadam api. 346 00:20:12,880 --> 00:20:14,560 Boleh kita teruskan? - Ya! 347 00:20:14,560 --> 00:20:17,406 Sebab malam ni kami melakukan pemanduan epik 348 00:20:17,407 --> 00:20:19,816 di utara Amerika menggunakan Lexus LFA, 349 00:20:19,880 --> 00:20:23,120 Aston Martin Vanquish dan Viper yang perkasa. 350 00:20:23,120 --> 00:20:25,960 Ya, sebentar tadi, 351 00:20:25,960 --> 00:20:30,120 kami melakukan perlumbaan drag dengan polis Las Vegas. 352 00:20:30,120 --> 00:20:34,040 Matlamatnya supaya anda tidak rasa 353 00:20:34,040 --> 00:20:37,400 mahu berlumba di jalanraya. 354 00:20:37,400 --> 00:20:40,740 Jadi adakah matlamat itu tercapai? 355 00:21:05,560 --> 00:21:07,240 Ahhhh! 356 00:21:10,560 --> 00:21:14,000 Kita sepatutnya rasa tidak mahu berlumba, kan? 357 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Kita sudah mula tersedar. 358 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Perjalanan masih panjang. Jadi kami putuskan untuk ganggu Jeremy. 359 00:21:22,440 --> 00:21:26,120 Untuk pengetahuan, iPod saya berjalan lancar dalam kereta ni, 360 00:21:26,120 --> 00:21:27,800 bagaimana dengan kamu? 361 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Tak, tiada penyambung iPod disini. 362 00:21:31,640 --> 00:21:33,000 Agaknya, 363 00:21:33,000 --> 00:21:37,240 susah nak pasang pada kereta berharga 340,000 Pound. 364 00:21:37,240 --> 00:21:40,440 Kereta saya yang ringkas ni... 365 00:21:40,440 --> 00:21:42,200 Boleh menyambung iPhone secara Bluetooth. 366 00:21:42,200 --> 00:21:45,160 Jeremy, apa lagi benda biasa, 367 00:21:45,160 --> 00:21:47,080 yang kereta kamu tiada? 368 00:21:47,080 --> 00:21:48,640 Er, tak ada. 369 00:21:50,080 --> 00:21:51,960 Jangan sebut pemegang cawan. 370 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 Kamu ada pemegang cawan? 371 00:21:54,000 --> 00:21:56,800 Tak, tak ada pemegang cawan. 372 00:21:56,800 --> 00:21:59,320 Satu kelalaian yang besar. 373 00:21:59,320 --> 00:22:01,360 Saya rasa Lexus terlalu tumpukan 374 00:22:01,360 --> 00:22:06,440 untuk buat kereta sempurna, mereka terlupa kadang-kadang 375 00:22:06,440 --> 00:22:09,440 kita perlu memandu dan perlukan pemegang cawan 376 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 dan penyambung iPod dan tali pinggang keledar yang lebih mudah 377 00:22:12,360 --> 00:22:16,840 dan tidak menyusahkan bagi seorang... 378 00:22:16,840 --> 00:22:17,880 yang gemuk. 379 00:22:17,880 --> 00:22:19,360 Saya ada meter yang menunjukkan 380 00:22:19,360 --> 00:22:22,200 berapa banyak tork yang dihasilkan oleh enjin. 381 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 Kamu ada tak? 382 00:22:23,600 --> 00:22:27,320 Saya tidak ada dan saya sangat gembira ia tidak ada. 383 00:22:27,320 --> 00:22:28,360 Alamak, Hammond, 384 00:22:28,360 --> 00:22:31,400 belakang kereta kamu menyala dengan lambang viper bila kamu brek. 385 00:22:31,400 --> 00:22:34,080 Ahh! 386 00:22:34,080 --> 00:22:37,200 Itu benda paling bodoh saya pernah lihat. 387 00:22:37,200 --> 00:22:39,760 Ini bukan sekadar viper, ia adalah Stryker, 388 00:22:39,760 --> 00:22:41,560 ia adalah lambang kebesaran kereta ini. 389 00:22:41,560 --> 00:22:44,120 Saya akan langgar belakang kamu untuk lihat lebih dekat 390 00:22:44,120 --> 00:22:47,166 lambang kebesaran itu. 391 00:22:49,400 --> 00:22:53,040 Sambil kami menuju ke California dengan kelajuan 55bsj, 392 00:22:53,040 --> 00:22:56,560 Jeremy menemui satu lagi masalah dengan keretanya. 393 00:22:57,760 --> 00:23:01,200 Boleh kita berhenti isi minyak? Saya perlu isi minyak. 394 00:23:02,360 --> 00:23:04,240 Tangki saya ada lebih dari separuh lagi. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,600 Saya juga sama. 396 00:23:06,880 --> 00:23:08,560 Tangkinya agak kecil 397 00:23:10,520 --> 00:23:14,680 Di pekan yang terkenal dengan termometer paling tinggi di dunia, 398 00:23:14,680 --> 00:23:17,840 saya belanjakan 3 Pound untuk isi minyak Lexus 399 00:23:17,840 --> 00:23:21,200 dan membeli sedikit bahan api untuk kereta Hammond. 400 00:23:21,200 --> 00:23:23,640 Oh... May? 401 00:23:23,640 --> 00:23:27,200 Ini bahan api untuk Viper, kan? 402 00:23:27,200 --> 00:23:29,040 Rasanya betul. - Kelakar. 403 00:23:29,040 --> 00:23:31,480 Habis kenapa tak boleh masuk? 404 00:23:31,480 --> 00:23:33,200 Saya rasa... 405 00:23:33,200 --> 00:23:36,120 ia perlukan kayu tanpa plumbum, sebab itu tak boleh masuk. 406 00:23:36,120 --> 00:23:39,320 Adakah kita perlukan arang batu? - Ya. - Maaflah kawan. 407 00:23:39,320 --> 00:23:42,640 Tak apa. Terima kasih. - Saya pergi tukar dengan arang batu 408 00:23:42,640 --> 00:23:48,538 Sebagai balasan, Hammond selesaikan masalah pemegang cawan Lexus LFA. 409 00:24:00,440 --> 00:24:02,080 Mereka tidak letak gula! 410 00:24:04,480 --> 00:24:07,120 Selepas perhentian itu, pihak penerbit menyuruh kami 411 00:24:07,120 --> 00:24:11,200 melaporkan diri di litar lumba bernama Willow Springs. 412 00:24:11,200 --> 00:24:15,520 Saya akan gunakan navigasi satelit. Baiklah. Gunakan tetikus. 413 00:24:15,520 --> 00:24:19,880 Kereta ini betul-betul mempunyai tetikus. Destinasi, klik. 414 00:24:21,480 --> 00:24:24,243 Nampaknya ia menghubungi seseorang. 415 00:24:24,560 --> 00:24:26,160 Informasi Lexus. 416 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Saya Anita. Kemana anda mahu pergi hari ini? 417 00:24:28,720 --> 00:24:32,160 Er, litar lumba Willow Springs. 418 00:24:32,160 --> 00:24:34,880 Tunggu sebentar, saya akan bantu anda. 419 00:24:36,320 --> 00:24:38,920 Biar saya sambungkan untuk anda. 420 00:24:38,920 --> 00:24:42,280 Kemudian awak boleh paparkan pada skrin kereta saya? 421 00:24:42,280 --> 00:24:46,200 Ya, saya akan tolong muat turun kepada navigasi anda 422 00:24:46,200 --> 00:24:48,600 daripada anda perlu buat sendiri. 423 00:24:48,600 --> 00:24:50,960 Apa lagi yang saya boleh bantu? 424 00:24:50,960 --> 00:24:55,840 Er, tiada, saya sungguh kagum, Terima kasih banyak-banyak. 425 00:24:55,840 --> 00:24:58,480 Sama-sama. 426 00:24:58,480 --> 00:25:00,880 Sila hubungi kami 24 jam sehari sebanyak mana anda perlukan 427 00:25:00,880 --> 00:25:03,320 dan kami akan bantu, OK? 428 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Malah saya menghubungi dia dengan segera. 429 00:25:09,440 --> 00:25:13,280 Dan dia cadangkan kami singgah di satu tempat tarikan pelancong. 430 00:25:15,720 --> 00:25:18,000 Apa yang mereka buat, seperti yang anda perasan, 431 00:25:18,000 --> 00:25:21,840 membuat lubang pada jarak tertentu pada jalan. 432 00:25:21,840 --> 00:25:26,440 Bila anda memandu melaluinya, tayar akan menghasilkan bunyi. 433 00:25:26,440 --> 00:25:28,040 Ia memainkan muzik. 434 00:25:28,040 --> 00:25:32,400 Ya ke? - Jalan ini bermuzik. 435 00:25:32,400 --> 00:25:34,720 Ya ke? - Ia bermuzik. 436 00:25:34,720 --> 00:25:37,480 Ia memainkan nada bila anda memandu... 437 00:25:37,480 --> 00:25:42,480 Sebab James ada ijazah muzik, kami suruh dia mengujinya. 438 00:25:42,480 --> 00:25:43,800 Inilah dia. 439 00:25:53,800 --> 00:25:55,320 Adakah itu nada muzik? 440 00:25:57,960 --> 00:26:01,400 Saya rasa itu irama daripada "William Tell Overture". 441 00:26:02,720 --> 00:26:05,440 Jeremy kemudian dapat satu idea. 442 00:26:05,440 --> 00:26:08,480 Richard Hammond dan saya akan buat persembahan duet. 443 00:26:14,400 --> 00:26:19,520 Kalau saya undur, adakah ia akan keluarkan mesej dari setan? 444 00:26:19,520 --> 00:26:21,600 Ia selalu terjadi dalam muzik rock and roll. 445 00:26:24,360 --> 00:26:25,720 Bodoh betul. 446 00:26:25,720 --> 00:26:29,560 Untuk main nada secara terbalik, kamu masih boleh memandu ke depan. 447 00:26:29,560 --> 00:26:32,280 Ya... biarlah dia. 448 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ya. 449 00:26:33,560 --> 00:26:35,840 Ia memberitahu saya... Paul McCartney mati 450 00:26:35,840 --> 00:26:39,120 sebab dia tak pakai kasut. 451 00:26:51,440 --> 00:26:54,800 Setelah mendapati jalan bermuzik agak mengganggu 452 00:26:54,800 --> 00:27:00,120 kalau anda duduk dekat, kami teruskan perjalanan dan akhirnya sampai 453 00:27:00,120 --> 00:27:01,880 di Willow Springs. 454 00:27:06,160 --> 00:27:09,400 Kami tak sabar untuk mencuba litar 455 00:27:09,400 --> 00:27:11,840 yang terletak di gurun di California. 456 00:27:11,840 --> 00:27:14,520 Tapi pihak penerbit mempunyai idea lain. 457 00:27:16,880 --> 00:27:18,240 Terima kasih. 458 00:27:20,320 --> 00:27:23,520 Kamu perlu kenal permainan yang dipanggil Laser Quest. 459 00:27:23,520 --> 00:27:26,280 Ia macam paintball tapi menggunakan laser. 460 00:27:26,280 --> 00:27:28,840 Kamu pakai jaket yang mempunyai penerima laser 461 00:27:28,840 --> 00:27:31,920 ia akan mengesan bila kamu ditembak. Saya tahu itu. Apa? 462 00:27:31,920 --> 00:27:35,360 Sekarang ia adalah Laser Quest jarak jauh. 463 00:27:35,360 --> 00:27:37,000 Macam mana tu...? - Tunggu kejap. 464 00:27:37,000 --> 00:27:39,720 Kereta kamu telah dipasang dengan penerima laser. 465 00:27:39,720 --> 00:27:41,920 Kamu akan memandu 5 pusingan di litar. 466 00:27:41,920 --> 00:27:46,640 Sementara 2 pesawat pejuang dengan pistol laser akan menembak kamu. 467 00:27:46,640 --> 00:27:49,600 Pemenang adalah orang yang paling kurang kena tembak. 468 00:27:49,600 --> 00:27:52,920 Pesawat pejuang dengan laser? - Pesawat apa? - Adakah ia pesawat model? 469 00:27:52,920 --> 00:27:54,680 Adakah ia pesawat kawalan jauh? 470 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 Bukan. 471 00:28:01,840 --> 00:28:04,760 Ia adalah pesawat Marchetti buatan Itali. 472 00:28:04,760 --> 00:28:11,080 Laju, tangkas, bersenjata dan dipandu oleh pakar tempur pesawat. 473 00:28:12,480 --> 00:28:15,280 Juruterbang: Berpusing di utara... 474 00:28:17,400 --> 00:28:22,480 Setelah menghidupkan penerima laser, kami berlepas dengan jarak 30 saat. 475 00:28:27,880 --> 00:28:30,000 Ayuh mara, kawan-kawan. 476 00:28:31,840 --> 00:28:35,120 Awas, saya akan serang Aston itu. 477 00:28:35,120 --> 00:28:37,960 Mereka sedang memburu dia. Bunuh dia! Bunuh dia! 478 00:28:41,320 --> 00:28:42,600 Saya tersasar. 479 00:28:47,920 --> 00:28:50,200 Kita cuba guna kelajuan tinggi. 480 00:28:53,080 --> 00:28:55,920 Membrek mungkin dapat memperdayakan dia. 481 00:28:55,920 --> 00:28:58,280 Oh, tidak! 482 00:28:58,280 --> 00:28:59,720 Oh, Captain Slow. 483 00:28:59,720 --> 00:29:03,000 Awak perlu buat dengan lebih baik lagi, kawan. 484 00:29:03,000 --> 00:29:05,120 Kelajuan tinggi, 225kmj! 485 00:29:05,120 --> 00:29:08,480 Tiada masalah bagi mereka, mereka boleh kejar saya. 486 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 OK. 487 00:29:12,640 --> 00:29:15,920 OK. Kita akan kejar Lexus itu. 488 00:29:15,920 --> 00:29:19,720 Nak tembak kereta ni dari pesawat begitu, maaflah, 489 00:29:19,720 --> 00:29:23,520 ia macam memukul lalat dengan penyedut minuman. 490 00:29:23,520 --> 00:29:24,760 Takkan terjadi. 491 00:29:32,320 --> 00:29:33,920 Oh, tidak! 492 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 Bingo! Lex dah mati. 493 00:29:39,520 --> 00:29:42,480 Saya ditembak lagi! 494 00:29:42,480 --> 00:29:46,520 Mereka asyik tembak saya sebab kereta saya buatan jepun! 495 00:29:47,880 --> 00:29:50,760 Ini bersifat perkauman. - Maaf, Jeremy. 496 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 Cuma ada satu cara. 497 00:29:54,200 --> 00:29:57,640 Informasi Lexus, saya Cheryl. Kemana anda mahu pergi hari ini? 498 00:29:57,640 --> 00:30:00,880 Saya sedang diserang pesawat pejuang! 499 00:30:00,880 --> 00:30:04,040 Maaf, boleh ulang sekali lagi? - Saya sedang diserang. 500 00:30:04,040 --> 00:30:07,080 Ada pesawat pejuang dan saya sedang lari dari mereka. 501 00:30:07,080 --> 00:30:08,600 Kamu ada sebarang cadangan? 502 00:30:10,480 --> 00:30:15,200 Dia tiada jawapan, akibatnya saya ditembak bertalu-talu. 503 00:30:19,680 --> 00:30:20,760 Apa?! 504 00:30:20,760 --> 00:30:22,200 Tidak! 505 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 Argh! 506 00:30:23,720 --> 00:30:25,760 Lexus dah mati. Hamster dah mati. 507 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 Bingo, Viper dah mati. 508 00:30:30,200 --> 00:30:31,840 Oh, itu Viper. 509 00:30:31,840 --> 00:30:35,560 Tidak, tidak, tidak, ditembak lagi! 510 00:30:35,560 --> 00:30:37,000 Alamak, mereka tembak Hammond. 511 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Asap! 512 00:30:40,720 --> 00:30:42,240 Asap! 513 00:30:47,560 --> 00:30:51,120 Oh, dia datang lagi, saya boleh nampak. 514 00:31:09,640 --> 00:31:13,280 Sejujurnya, kami tidak suka dijadikan sasaran menembak. 515 00:31:14,840 --> 00:31:16,520 Sedang diserang, sedang diserang. 516 00:31:16,520 --> 00:31:19,000 Tapi kami menyukai kereta kami. 517 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Oh! 518 00:31:21,160 --> 00:31:24,720 Kuasa kereta ini membuat ia hebat di litar. 519 00:31:26,040 --> 00:31:28,120 Kuasa yang padu. 520 00:31:30,120 --> 00:31:31,840 Elak, elak. 521 00:31:31,840 --> 00:31:33,080 Dan brek! 522 00:31:36,920 --> 00:31:39,080 Oh, ia terasa hebat. 523 00:31:43,560 --> 00:31:50,240 Perkataan "segera" dicipta untuk membayangkan kuasa enjin kereta ini. 524 00:31:51,760 --> 00:31:55,800 Dan kawalan. Dan kotak gear. Semua benda tentangnya. 525 00:31:57,360 --> 00:31:59,640 Ha-ha! Tengoklah tu. 526 00:31:59,640 --> 00:32:03,800 Tapi walau pun kereta kami hebat, pesawat mereka lagi hebat. 527 00:32:03,800 --> 00:32:07,200 Alamak, macam mana dia masih boleh tembak? 528 00:32:07,200 --> 00:32:12,240 Setelah 26 pusingan, kami mula bertindak licik. 529 00:32:17,320 --> 00:32:22,080 Ha-ha, cubalah cari saya. Kamu tak nampak saya. 530 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 Halimun... Oh, dia dapat tembak. Tak guna! 531 00:32:28,520 --> 00:32:32,520 Saya bersembunyi dekat bukit, belakang bekas. 532 00:32:34,840 --> 00:32:38,840 Kepintaran ini mebezakan saya dari orang lain. 533 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Oh, apa?! 534 00:32:45,840 --> 00:32:51,160 Kelicikan tidak menjadi, jadi kami lakukan apa yang kami pandai - panik. 535 00:32:54,120 --> 00:32:57,840 Hammond, kamu salah jalan. Kamu tersalah arah! 536 00:33:00,400 --> 00:33:02,480 Siapa yang salah jalan? 537 00:33:02,480 --> 00:33:04,080 Oh, saya yang salah jalan! 538 00:33:04,080 --> 00:33:06,520 Agh! Tidak! 539 00:33:08,440 --> 00:33:10,120 Apa?! 540 00:33:12,000 --> 00:33:13,240 Ah, satu bonus. 541 00:33:15,320 --> 00:33:19,320 Waktu senja akhirnya menamatkan serangan itu. 542 00:33:20,680 --> 00:33:24,160 Begitu banyak lubang peluru pada kereta mereka. 543 00:33:31,400 --> 00:33:34,400 Saya suka hari tu. - Ia seronok. 544 00:33:34,400 --> 00:33:35,600 Memang saya suka. 545 00:33:35,600 --> 00:33:40,080 Saya nak tanya, pernah tak seumur hidup kamu, 546 00:33:40,080 --> 00:33:43,880 lihat pesawat serendah atau selaju itu? - Tidak. Sejujurnya tidak. 547 00:33:43,880 --> 00:33:46,600 Mereka cuma 6 kaki dari tanah. 548 00:33:46,600 --> 00:33:48,960 Boleh saya cakap benda yang penting sekarang? 549 00:33:48,960 --> 00:33:52,920 Saya boleh cakap sekarang, saya ditembak 23 kali. 550 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 A-ha! 17 kali. 551 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Cakaplah. - Apa? - Berapa kali kamu ditembak? 552 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 Tak ingat. - Ya kamu ingat, cakaplah. 553 00:34:08,600 --> 00:34:10,120 Berapa kali? - 48. 554 00:34:10,120 --> 00:34:13,680 48?! Jadi kamu kalah... 555 00:34:13,680 --> 00:34:17,320 Ia bersifat perkauman. - Ya ke? 556 00:34:17,320 --> 00:34:20,320 Apa pun, kamu kalah. Juruterbang cakap, James, 557 00:34:20,320 --> 00:34:23,080 kamu menang sebab setiap kali nak tembak 558 00:34:23,080 --> 00:34:25,960 mereka perlu agak dimana kereta kita akan sampai. 559 00:34:25,960 --> 00:34:28,880 Setiap kali mereka agak, kereta kau di belakang 560 00:34:28,880 --> 00:34:30,440 dari tempat mereka agak. 561 00:34:30,440 --> 00:34:35,000 Mereka tak dapat tembak kau sebab kau terlalu perlahan. - Ya ke? 562 00:34:35,000 --> 00:34:37,560 Seperti yang saya cakap banyak kali sebelum ini, 563 00:34:37,560 --> 00:34:41,800 orang yang lambat akan selamat, inilah buktinya. 564 00:34:41,800 --> 00:34:44,520 Jadi 'ahli nujum' ini sudah pandai memberi nasihat? 565 00:34:44,520 --> 00:34:48,880 Sekarang masa untuk bintang dalam kereta harga berpatutan. 566 00:34:48,880 --> 00:34:52,120 Tetamu saya adalah ahli sebuah kumpulan terkenal dimana 567 00:34:52,120 --> 00:34:54,560 ahlinya saling tidak menyukai satu sama lain. 568 00:34:54,560 --> 00:34:56,480 HAMMOND: Bayangkan kumpulan begitu. 569 00:34:56,480 --> 00:35:00,480 Hadirin sekalian, dari kumpulan Fleetwood Mac, inilah orangnya, 570 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Mick Fleetwood. 571 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 Amboi! 572 00:35:08,200 --> 00:35:12,960 Kamu disini! Apa khabar? Mick Fleetwood telah datang ke Top Gear. 573 00:35:16,880 --> 00:35:19,480 Boleh duduk? - Ya, sila duduk. 574 00:35:21,360 --> 00:35:25,000 Saya rasa gementar. - Oh, tuhan. 575 00:35:25,000 --> 00:35:27,680 Cuma Roger Daltrey pernah duduk sebelah situ. 576 00:35:27,680 --> 00:35:31,440 Mungkin ia kegemaran bintang rock. Tidak, ia bagus. 577 00:35:31,440 --> 00:35:33,120 Atau saya boleh duduk begini. 578 00:35:33,120 --> 00:35:36,560 Seronok jumpa orang yang sama tinggi. 579 00:35:36,560 --> 00:35:39,400 Kita akan cakap pasal kereta sebentar lagi 580 00:35:39,400 --> 00:35:41,767 tapi kalau boleh saya nak cakap pasal album Rumours 581 00:35:41,961 --> 00:35:45,120 sebab ini album kegemaran saya. 582 00:35:45,120 --> 00:35:49,040 Berapa banyak telah terjual? - Billion. Taklah... 583 00:35:50,440 --> 00:35:54,160 Banyak. Lebih kurang 50 juta unit. 584 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 50 juta unit?! 585 00:35:56,560 --> 00:36:00,920 Apa yang menarik pasal album Rumours adalah ia berjaya dihasilkan. 586 00:36:00,920 --> 00:36:03,560 Saya rasa saya boleh kata, 587 00:36:03,560 --> 00:36:06,200 orang rasa kontrovesi kumpulan The Who dan Keith Moon 588 00:36:06,200 --> 00:36:09,920 dan juga Led Zeppelin, sudah berlebihan. 589 00:36:09,920 --> 00:36:12,880 Tapi dari segi berlebihan, Fleetwood Mac pula, 590 00:36:12,880 --> 00:36:15,960 bagi saya, berada di kelas yang tersendiri. 591 00:36:15,960 --> 00:36:19,720 Kami boleh dikatakan berada dalam carta Top Ten, 592 00:36:19,720 --> 00:36:22,560 Itu paling kurang. 593 00:36:22,560 --> 00:36:24,520 Saya rasa kisahnya 594 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 dan dramanya menjadi di luar kawalan, 595 00:36:27,040 --> 00:36:29,280 akibat tindakan bodoh dan tidak bertanggungjawab 596 00:36:29,280 --> 00:36:34,000 dengan terlalu terbuka menceritakan kisah buruk kami. 597 00:36:34,000 --> 00:36:35,760 Kamu bercerita pada masyarakat. 598 00:36:35,760 --> 00:36:40,400 Ia bukan hanya pasal dadah. Dari yang saya faham, 599 00:36:40,400 --> 00:36:45,120 kumpulan kamu ditubuhkan oleh ahli yang sedang bergaduh. - Ya. 600 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 Ini gambar kumpulan kamu. 601 00:36:46,840 --> 00:36:49,880 Itu kamu yang di tengah, OK, pemain dram. 602 00:36:49,880 --> 00:36:53,120 Kemudian ada pasangan Amerika, yang tidak sefahaman, 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 yang timbulkan masalah semasa rakaman. 604 00:36:55,200 --> 00:36:58,960 Dan pasangan British. Yang mengalami masalah sama. 605 00:36:58,960 --> 00:37:02,480 Lagu yang mereka tulis tentang sesama mereka, 606 00:37:02,480 --> 00:37:04,200 memang betul-betul mengenai mereka. 607 00:37:04,200 --> 00:37:09,600 Stevie menulis lagu "Dreams", menceritakan pasal teman lelakinya Lindsey. 608 00:37:09,600 --> 00:37:13,080 Lindsey pula tulis lagu "You Can Go Your Own Way". - Ya. 609 00:37:13,080 --> 00:37:16,720 Saya faham maksud kamu. - Saya rasa ia menarik. 610 00:37:16,720 --> 00:37:20,840 Yang paling teruk Christine menulis tentang suaminya, John? 611 00:37:20,840 --> 00:37:24,769 Dia tulis lagu "You Make Loving Fun". Pastinya John suka lagu tu, 612 00:37:24,951 --> 00:37:28,040 Sedangkan lagu tu pasal jurutera lampu yang menjadi kekasih Christine. 613 00:37:28,040 --> 00:37:30,360 Ia memang betul. 614 00:37:30,360 --> 00:37:33,560 Adakah awak rasa kasihan pada saya? 615 00:37:35,040 --> 00:37:38,320 Memang terasa amat janggal di dalam studio 616 00:37:38,320 --> 00:37:42,360 sebab Lindsey takkan nyanyi hingga rakaman lain siap 617 00:37:42,360 --> 00:37:44,080 sebab dia tahu. 618 00:37:44,080 --> 00:37:46,760 Kalau dia sebut lirik yang awak kata tadi 619 00:37:46,760 --> 00:37:49,200 pasti Stevie akan pergi dari situ. 620 00:37:49,200 --> 00:37:51,120 Agak pintar. 621 00:37:51,120 --> 00:37:53,040 Ia agak pintar untuk menyiapkan album, 622 00:37:53,040 --> 00:37:56,720 tapi kamu perlu buat konsert bergerak, kesian betul mereka semua, 623 00:37:56,720 --> 00:37:59,160 perlu menyanyi pasal, 624 00:37:59,160 --> 00:38:02,000 Kelemahan diri masing-masing. 625 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Sebab saya terfikir 626 00:38:03,200 --> 00:38:06,040 kalau kami buat kumpulan muzik Top Gear, saya boleh tulis lagu 627 00:38:06,040 --> 00:38:10,360 "Saya orang membosankan" dan suruh James May menyanyikannya. 628 00:38:10,360 --> 00:38:11,560 Awww. 629 00:38:11,560 --> 00:38:14,880 James boleh tulis lagu, "Saya orang kecil yang menyakitkan hati", 630 00:38:14,880 --> 00:38:17,280 dan selama 40 tahun, Hammond akan membebel 631 00:38:17,280 --> 00:38:20,520 "Saya tak suka lagu ni". Sebab itulah kisah album "Rumours". 632 00:38:20,520 --> 00:38:21,560 Betul. 633 00:38:21,560 --> 00:38:26,560 Pengalaman dalam studio begitu tidak selesa, 634 00:38:26,560 --> 00:38:31,360 muziknya adalah hebat dan kami semua terkesan... Kami tak terfikir 635 00:38:31,360 --> 00:38:34,600 untuk berhenti sebab kami begitu minat kepada muzik. 636 00:38:34,600 --> 00:38:37,760 Kalau kami lupakan masalah kami, 637 00:38:37,760 --> 00:38:41,720 kami dapat rasa pengalaman bertenaga selama 12 tahun, 638 00:38:41,720 --> 00:38:44,920 mungkin juga 15 tahun, kalau kami tak berhenti. 639 00:38:44,920 --> 00:38:47,080 Sentiasa bergerak, masuk studio... 640 00:38:47,080 --> 00:38:51,560 Sebab kamu semua masih bersama. - Ya memang. - Kita perlu beralih kepada kereta. 641 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 Kita perlu cakap pasal kereta. - Ah. 642 00:38:53,160 --> 00:38:57,240 Kamu tinggal di kepulauan Maui di Pasifik. - Ya. 643 00:38:57,240 --> 00:39:00,960 Kamu seorang pemuzik rock yang amat berjaya. 644 00:39:00,960 --> 00:39:03,520 Dan kamu memandu... 645 00:39:03,520 --> 00:39:06,920 Kereta paling saya sayang, Austin 7. 646 00:39:08,600 --> 00:39:12,040 Ini gambar kamu dan kereta itu. - Oh, ya. 647 00:39:12,040 --> 00:39:14,000 Macam mana kamu boleh dapat kereta itu? 648 00:39:14,000 --> 00:39:18,120 Lama dahulu, semasa saya berumur lebih kurang 19 tahun. 649 00:39:18,120 --> 00:39:21,240 Saya pergi ke rumah kawan saya di Earls Court. 650 00:39:21,240 --> 00:39:24,440 Bila keluar dari keretapi saya ternampak sebuah kereta kecil, 651 00:39:24,440 --> 00:39:27,440 Saban bulan saya berjalan melintasi kereta ini, 652 00:39:27,440 --> 00:39:29,360 dan saya jatuh cinta pada kereta ini. 653 00:39:29,360 --> 00:39:33,920 Ada satu ketika saya tinggalkan nota pada kereta ini, ia berbunyi 654 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 "Kalau anda mahu menjual kereta ini, 655 00:39:36,560 --> 00:39:38,920 saya sedia untuk menjaganya" 656 00:39:38,920 --> 00:39:43,600 Lebih kurang 18 bulan kemudian. 657 00:39:43,600 --> 00:39:46,280 Emak saya, iaitu nombor telefon yang saya tinggalkan, 658 00:39:46,280 --> 00:39:48,960 menerima panggilan dari seorang lelaki, dia cakap 659 00:39:48,960 --> 00:39:53,760 "Saya mahu pindah dan mahu penjaga untuk kereta saya." Jadi saya beli kereta itu. 660 00:39:53,760 --> 00:39:55,400 Anda masih simpan sampai sekarang? - Ya. 661 00:39:55,400 --> 00:39:59,000 Tapi saya rasa dari lewat 70an 662 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 sampai 80an, pasti anda manaiki limosin, jadi dimana kereta itu? 663 00:40:01,720 --> 00:40:04,680 Itu adalah tempoh waktu dimana 664 00:40:04,680 --> 00:40:07,000 saya kurang pasti apa yang dah berlaku. 665 00:40:09,680 --> 00:40:13,080 Saya ikut kumpulan saya ke Amerika, 666 00:40:13,080 --> 00:40:16,000 mungkin selama 15 atau 16 tahun. 667 00:40:16,000 --> 00:40:18,920 Eric Clapton menjadi abang ipar saya masa itu. 668 00:40:18,920 --> 00:40:24,800 Saya cakap "Boleh kamu jaga..." ia dipanggil Daun Salad. 669 00:40:24,800 --> 00:40:28,960 Daripada anak saya, mereka memanggilnya Daun Salad. 670 00:40:28,960 --> 00:40:32,280 Eric cakap, "Boleh, kita letaknya dalam bangsal". 671 00:40:32,280 --> 00:40:35,440 Setelah beberapa tahun, saya dihubungi oleh pengurus Eric, 672 00:40:35,440 --> 00:40:36,840 Dia tanya "Bolehkah kami membuangnya?" 673 00:40:36,840 --> 00:40:40,880 Saya tidak sedar rupanya sudah 15 tahun ia tersimpan disana 674 00:40:40,880 --> 00:40:44,200 dipenuhi sarang burung, diletak di tempat terbuka. 675 00:40:44,200 --> 00:40:46,720 Ia terselamat dan mereka membaikinya semula, 676 00:40:46,720 --> 00:40:56,598 dan saya menemuinya semula ketika di Maui, tempat saya tinggal, 677 00:40:56,880 --> 00:41:00,760 Saya hampir menangis ketika melihatnya semula dekat dok. 678 00:41:00,760 --> 00:41:01,840 Ia berdiri disitu, 679 00:41:01,840 --> 00:41:05,360 di Maui, dan saya cakap, "Alangkah hebatnya". 680 00:41:05,360 --> 00:41:09,680 Itulah maksud kereta bagi saya. Berapa kelajuannya tidak penting 681 00:41:09,680 --> 00:41:12,960 ia mengenai perasaan... - Tepat sekali. 682 00:41:12,960 --> 00:41:16,760 Saya kahwini isteri pertama dengan kereta itu. 683 00:41:16,760 --> 00:41:19,560 Tapi takkanlah anda pandu Daun Salad sepanjang masa, 684 00:41:19,560 --> 00:41:25,800 jadi apa anda pandu...? - Saya ada Porsche twin turbo 2004. 685 00:41:25,800 --> 00:41:30,440 Saya puas hati dengannya. Ia kereta utama saya. 686 00:41:30,440 --> 00:41:33,120 Anda boleh pandunya di Maui? 687 00:41:33,120 --> 00:41:36,200 Ia hanya sebuah pulau, jadi hanya ada 3 jalan. 688 00:41:36,200 --> 00:41:39,880 Tapi ada satu jalan yang masuk terus ke ladang tebu 689 00:41:39,880 --> 00:41:45,040 dan anda boleh pergi sampai 220kmj, 690 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 saya mengaku saya pernah buat. - Anda baru saja mengaku. 691 00:41:49,320 --> 00:41:52,160 Baru saja terjadi. Dengan menggunakan Porsche. 692 00:41:52,160 --> 00:41:54,760 Anda pernah berlumba? 693 00:41:54,760 --> 00:41:58,320 Cuma dulu, ketika tahun 80an dan awal 90an. 694 00:41:58,320 --> 00:42:01,240 Semua orang berlumba dulu. 695 00:42:01,240 --> 00:42:03,840 Ia hanya alasan untuk berparti, 696 00:42:03,840 --> 00:42:08,119 lagi pun... Kebanyakan dari kami sedang khayal, hampir sepanjang masa. 697 00:42:08,320 --> 00:42:10,720 Jadi bagaimana dengan pemanduan hari ini? 698 00:42:10,720 --> 00:42:12,720 Lebih baik dari minggu lepas yang bersalji, 699 00:42:12,720 --> 00:42:15,680 Kali ini saya tidak khayal, itu sudah bagus. 700 00:42:16,920 --> 00:42:18,600 Siapa nak tengok pusingan oleh Mick? 701 00:42:21,080 --> 00:42:25,280 Ayuh kawan. - Alamak. 702 00:42:26,560 --> 00:42:28,480 Anda seorang pemain dram, 703 00:42:28,480 --> 00:42:30,960 saya selalu anggap pemain dram adalah orang yang teratur. 704 00:42:30,960 --> 00:42:32,760 Jangan berhenti, ayuh, ayuh. 705 00:42:32,760 --> 00:42:36,520 Ingat lagu jahanam tu, dah 40 tahun kamu nyanyi lagu tu. 706 00:42:36,520 --> 00:42:38,720 Selekoh pertama. 707 00:42:38,720 --> 00:42:41,640 Pemain dram boleh selaraskan tangan 708 00:42:41,640 --> 00:42:44,312 dan kaki... - Ini bukan saya, kan? 709 00:42:44,313 --> 00:42:46,175 Ya, itu kamu. 710 00:42:46,240 --> 00:42:50,000 Agak kemas. - Ayuh, jangan lemah sangat. 711 00:42:52,440 --> 00:42:55,745 Tak boleh terlalu laju disini, nanti selekoh akan luas. 712 00:42:55,918 --> 00:42:58,000 Nampak kemas juga. 713 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 Nasib baik kamu tak nampak saya terkencing dalam seluar. 714 00:43:04,840 --> 00:43:08,360 Hari ini cuaca kelihatan cantik. 715 00:43:08,360 --> 00:43:14,240 Tunggu masa saja untuk buat silap. - Tak, tengok ia begitu kemas. 716 00:43:15,360 --> 00:43:17,480 Dan menuju ke jalan lurus. 717 00:43:18,880 --> 00:43:25,040 Kuasa penuh. Kuasa penuh, ya, ya. 718 00:43:25,040 --> 00:43:27,040 Ayuh! 719 00:43:28,240 --> 00:43:29,873 Naik atas rumput. Ya. 720 00:43:30,301 --> 00:43:34,247 Yang ini agak sukar. Ia dibuat dengan baik. 721 00:43:34,680 --> 00:43:37,720 Ke selekoh Gambon... 722 00:43:37,720 --> 00:43:41,640 Tak banyak drama, melintasi garisan! 723 00:43:45,200 --> 00:43:48,760 Ia kelihatan kemas. Tapi adakah ia pantas? 724 00:43:51,000 --> 00:43:57,720 Dimana kamu rasa kedudukan kamu? - Saya tak berani agak. 725 00:43:58,960 --> 00:44:03,360 Saya harap bukan 10 yang terakhir. - Memang bukan. 726 00:44:03,360 --> 00:44:07,200 Sebab, Mick Fleetwood, anda lakukan dalam 1 minit... 727 00:44:08,320 --> 00:44:13,920 ..45.4. Dan itu... 728 00:44:15,520 --> 00:44:17,080 ..meletakkan anda... 729 00:44:20,120 --> 00:44:22,920 ..antara ahli sihir dan pemain bass kumpulan Blur. 730 00:44:26,000 --> 00:44:29,760 Saya selalu mencari kebaikan dalam sesuatu perkara. 731 00:44:29,760 --> 00:44:34,320 Berapa umur kamu? Umur saya 65 tahun. 732 00:44:34,320 --> 00:44:37,200 Jadi jelas sekali anda adalah, 733 00:44:37,200 --> 00:44:40,855 penerima pencen paling pantas disini. 734 00:44:45,720 --> 00:44:48,920 Saya memang tunggu kedatangan anda 735 00:44:48,920 --> 00:44:50,600 sejak saya tahu rancangan ini akan kembali, 736 00:44:50,600 --> 00:44:52,720 dan ia satu kegembiraan besar bagi saya. 737 00:44:52,720 --> 00:44:55,040 Hadirin sekalian, Mick Fleetwood! 738 00:45:05,280 --> 00:45:10,240 Malam ini kami merentasi Amerika dengan 3 kereta GT - Lexus LFA, 739 00:45:10,240 --> 00:45:14,840 Aston Martin Vanquish, dan SRT Viper. 740 00:45:14,840 --> 00:45:17,720 Setakat ini, ketiga-tiga kereta itu 741 00:45:17,720 --> 00:45:19,960 tak mampu melawan Mitsubishi yang diubah suai 742 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 dan dikalahkan oleh pesawat pejuang. 743 00:45:23,320 --> 00:45:26,360 Jadi, langsung tiada nilai yang praktikal. 744 00:45:26,360 --> 00:45:29,360 Tapi mungkin ia akan berubah di Los Angeles. 745 00:45:41,160 --> 00:45:44,480 Untuk ujian yang sebenar, Hammond cadangkan 746 00:45:44,480 --> 00:45:47,720 kami pergi ke longkang paling terkenal di bandar itu. 747 00:45:48,880 --> 00:45:54,040 Saya yakin boleh buat nombor 11 paling panjang daripada kamu. 748 00:45:54,040 --> 00:45:57,320 Maksud kamu, kesan hitam atas jalan bila tayar berpusing? 749 00:45:57,320 --> 00:45:59,720 Ya, tayar berpusing meninggalkan nombor 11. 750 00:45:59,720 --> 00:46:03,040 Saya boleh buat lebih panjang dari kamu. - Tak, tak boleh. 751 00:46:03,040 --> 00:46:05,320 Kamu jadi pengadil. 752 00:46:05,320 --> 00:46:08,000 Saya akan tunjukkan sesuatu pada kamu. 753 00:46:09,360 --> 00:46:12,480 Tiga, dua, satu dan 'go'. 754 00:46:22,720 --> 00:46:24,520 Rasanya kita seri. - Ya. 755 00:46:24,520 --> 00:46:29,480 Jadi, Hammond cadangkan, siapa boleh buat donat paling baik. 756 00:46:34,680 --> 00:46:36,600 Gelongsor! 757 00:46:36,600 --> 00:46:38,200 Saya buat gelongsoran besar sekarang. 758 00:46:39,280 --> 00:46:42,640 Banyak aksi Hollywood pernah dibuat disini, 759 00:46:42,640 --> 00:46:47,080 tapi tiada yang sehebat ini. 760 00:46:47,080 --> 00:46:50,120 Dan tiada yang memberi kesan sekuat ini. 761 00:46:55,760 --> 00:47:00,360 Ada cadangan? Rasanya kita patut lari. - Itulah saya nak kata. 762 00:47:00,360 --> 00:47:05,600 Berapa jauh kita patut lari? - Agak jauh juga. 763 00:47:07,280 --> 00:47:09,600 Bila kita patut lari? - Sekarang. 764 00:47:14,160 --> 00:47:16,480 Tak boleh pakai tali pinggang keledar. 765 00:47:18,880 --> 00:47:20,240 Masuklah! 766 00:47:23,680 --> 00:47:25,480 Lari. 767 00:47:25,480 --> 00:47:26,520 Melarikan diri. 768 00:47:28,480 --> 00:47:31,520 Keadaan terdesak memerlukan tindakan terdesak. 769 00:47:31,520 --> 00:47:34,680 Informasi Lexus, saya Sonia. Kemana anda mahu pergi hari ini? 770 00:47:34,680 --> 00:47:39,040 Hello. Saya dengan tak sengaja melukis alat sulit lelaki 771 00:47:39,040 --> 00:47:40,680 dalam longkang. 772 00:47:40,680 --> 00:47:42,840 Alamak. - Saya perlu larikan diri. 773 00:47:46,000 --> 00:47:51,680 Wanita itu mencadangkan Palm Springs, yang terletak 177 km dari situ. 774 00:47:51,680 --> 00:47:56,200 Jadi kami bertenang dan bercakap tentang kereta kami. 775 00:47:58,040 --> 00:47:59,960 Mari kita imbas semula. 776 00:47:59,960 --> 00:48:04,120 Aston memiliki enjin paling berkarisma, 777 00:48:04,120 --> 00:48:08,200 ia paling bercitarasa dan paling kurang risiko. 778 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Tanya diri anda dengan jujur 779 00:48:11,680 --> 00:48:15,560 kereta mana anda mahu pandu untuk merentasi Amerika, 780 00:48:15,560 --> 00:48:18,400 merentasi Eropah, merentasi Siberia. 781 00:48:18,400 --> 00:48:21,240 Tak kisahlah. Ia adalah kereta ini. 782 00:48:23,480 --> 00:48:26,800 Saya ada kata pada mula tadi, saya dapat rasa 783 00:48:26,800 --> 00:48:31,320 saya akan sukakan Viper. Dan ia berjaya menambat hati saya. 784 00:48:31,320 --> 00:48:34,760 Ia tiada hiasan aluminium seperti Aston, 785 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 atau komputer seperti Lexus, 786 00:48:36,360 --> 00:48:39,240 tapi ia melakukan semua yang diminta sepanjang perjalanan ini, 787 00:48:39,240 --> 00:48:45,080 dan ia melakukan dengan gaya yang tersendiri. 788 00:48:45,080 --> 00:48:48,120 Dan jangan lupa, pada harga yang jauh lebih murah, 789 00:48:48,120 --> 00:48:50,040 kereta ini memang saingan yang unik. 790 00:48:51,920 --> 00:48:56,184 Kalau orang nak bagi sebarang kereta yang pernah dicipta, 791 00:48:56,392 --> 00:48:59,920 saya akan pilih LFA berwarna biru gelap. 792 00:48:59,920 --> 00:49:04,120 Betapa saya suka padanya. Memang ia ada kekurangan. 793 00:49:04,120 --> 00:49:09,080 Tangki petrol terlalu kecil, tali pinggang keledar yang bodoh, 794 00:49:09,080 --> 00:49:14,080 dan saya mahu pemegang cawan, tapi yang lain adalah hebat. 795 00:49:15,400 --> 00:49:18,920 Saya boleh kata. Ia kereta terbaik saya pernah pandu. 796 00:49:18,920 --> 00:49:21,440 Memang ya. 797 00:49:25,720 --> 00:49:27,320 Setelah semua diselesaikan. 798 00:49:27,320 --> 00:49:30,200 Kami tekan minyak dan menuju ke Palm Springs. 799 00:49:51,040 --> 00:49:55,000 Lelaki bermain bola jaring. Macam budak perempuan. 800 00:49:55,000 --> 00:49:57,280 Lelaki tu akan tangkap bola dan balingnya. 801 00:49:57,280 --> 00:50:00,080 Mereka buat banyak jaringan, tapi tiada siapa yang hiraukan. 802 00:50:00,080 --> 00:50:03,680 Sebab ia berlaku setiap 35 saat. 803 00:50:03,680 --> 00:50:06,080 Tak bolehkah kita jatuhkan lawan? 804 00:50:06,080 --> 00:50:08,880 Kawan-kawan..? 805 00:50:11,400 --> 00:50:13,800 Bukankah kita dah selesai? 806 00:50:18,880 --> 00:50:21,200 Kami rasa kamu patut lari lagi. 807 00:50:21,200 --> 00:50:24,000 Pagi esok, tepat pukul 8:00, 808 00:50:24,000 --> 00:50:25,840 kamu akan berlumba ke sempadan. 809 00:50:25,840 --> 00:50:27,320 Sempadan apa? 810 00:50:27,320 --> 00:50:29,760 Kamu pasti tak suka ini. 811 00:50:29,760 --> 00:50:33,360 Orang terakhir sampai perlu pergi ke Mexico... 812 00:50:34,520 --> 00:50:38,261 ..dan meluangkan beberapa hari untuk menguji kereta sport Mastretta 813 00:50:38,454 --> 00:50:40,720 untuk rancangan akan datang. 814 00:50:40,720 --> 00:50:47,600 Mastretta adalah punca masalah kepada kita. 815 00:50:47,600 --> 00:50:50,080 Bila kita bercakap tentangnya dalam rancangan kita 816 00:50:50,080 --> 00:50:52,760 orang Mexico tersinggung dengan perkara yang kita sebut. 817 00:50:52,760 --> 00:50:55,144 Kita dibenci di Mexico. - Tak nak pergi sana. 818 00:50:55,145 --> 00:50:57,111 Mereka benci kita. 819 00:50:58,360 --> 00:51:01,680 Kami beritahu Hammond, kami nak tidur awal. 820 00:51:01,680 --> 00:51:03,680 Tapi tidak. 821 00:51:03,680 --> 00:51:06,480 Saya dan James ada berbincang, 822 00:51:06,480 --> 00:51:09,520 memandangkan Hammond yang menyebabkan 823 00:51:09,520 --> 00:51:11,720 masalah ini, Hammond patut kalah. 824 00:51:11,720 --> 00:51:13,360 Jadi apa idea kamu, James? 825 00:51:13,360 --> 00:51:14,920 Apa yang ada dalam kepala saya, Jeremy, 826 00:51:14,920 --> 00:51:17,600 atau dalam poket saya, adalah pisang. 827 00:51:17,600 --> 00:51:19,440 Sebab saya pernah lihat dalam filem, 828 00:51:19,440 --> 00:51:21,480 saya rasa kita patut letak pisang dalam ekzos. 829 00:51:21,480 --> 00:51:23,400 Pisang dalam ekzos. Mari lakukan. 830 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 Apa terjadi adalah ia menghalang gas ekzos keluar 831 00:51:26,080 --> 00:51:30,000 menyebabkan tekanan dalam enjin, dan kemudian ia terhenti. 832 00:51:30,000 --> 00:51:32,720 Malangnya, ekzos Viper terlalu besar 833 00:51:32,720 --> 00:51:36,280 kami terpaksa gantikan pisang dengan buah lain. 834 00:51:36,280 --> 00:51:38,960 Kemudian Clarkson ada idea lain. 835 00:51:38,960 --> 00:51:42,040 Kita tolak kerusi ke belakang. 836 00:51:43,080 --> 00:51:45,640 Ia juga ada pedal elektrik. 837 00:51:45,640 --> 00:51:48,080 Kita letakkan pedal jauh ke depan, 838 00:51:48,080 --> 00:51:54,400 kerusi jauh ke belakang, kemudian cabut fius... 839 00:51:55,480 --> 00:51:59,000 Setelah mencuri fius untuk kerusi dan pedal, 840 00:51:59,000 --> 00:52:02,800 kami cabut 2 kabel pencucuh dari enjin V10. 841 00:52:02,800 --> 00:52:07,160 Enjinnya menjadi V8... Pedal tak boleh digerakkan. 842 00:52:07,160 --> 00:52:10,680 Kerusi jauh ke belakang. Itu sudah cukup. 843 00:52:14,760 --> 00:52:20,086 Tepat pukul 8:07 pagi, perlumbaan bermula. 844 00:52:21,400 --> 00:52:23,360 Ke tepi! Ke tepi! 845 00:52:23,360 --> 00:52:28,080 Kunci Lexus. - Kunci Viper! 846 00:52:28,080 --> 00:52:29,600 Itu saya punya. 847 00:52:33,000 --> 00:52:35,920 Oh, pelik! Saya tak boleh... 848 00:52:35,920 --> 00:52:38,640 Oh, tidak! 849 00:52:39,840 --> 00:52:42,680 Oh, tali pinggang keledar ini akan buat saya kalah. 850 00:52:45,360 --> 00:52:47,560 Oh, bagus. Terima kasih! Bagus. 851 00:52:49,040 --> 00:52:51,920 Untuk rekod, kalau-kalau saya yang kalah, 852 00:52:51,920 --> 00:52:55,400 Bila saya cakap tak suka makanan Mexico, 853 00:52:55,400 --> 00:52:57,760 maksud saya, saya tak suka kacang digoreng semula dan keju. 854 00:52:57,760 --> 00:53:00,680 Itu saja. Semuanya salah Hammond. 855 00:53:02,200 --> 00:53:05,240 Kelakar sangat. Terima kasih. 856 00:53:05,240 --> 00:53:07,440 Ini rancangan lawak. 857 00:53:10,200 --> 00:53:12,280 Bunyinya tak betul. 858 00:53:13,840 --> 00:53:17,240 Masalahnya, Richard Hammond mungkin bodoh 859 00:53:17,240 --> 00:53:20,640 dan bersifat perkauman, tapi dia seorang yang praktikal. 860 00:53:20,640 --> 00:53:24,320 Dia boleh pulihkan kereta tu sebentar saja 861 00:53:24,320 --> 00:53:26,160 kalau dibandingkan dengan saya. 862 00:53:26,160 --> 00:53:28,320 Ah! Kabel pencucuh tercabut. 863 00:53:28,320 --> 00:53:31,080 Satu... dua. 864 00:53:31,080 --> 00:53:33,160 Baik. Saya akan bunuh mereka. 865 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 Saya akan bunuh mereka. 866 00:53:35,200 --> 00:53:37,240 Kalau orang Mexico tak bunuh mereka, saya akan lakukan. 867 00:53:41,000 --> 00:53:44,280 Tatkala Hammond memulakan pemburuannya, 868 00:53:44,280 --> 00:53:48,200 Jeremy dan saya terperangkap di bandar Palm Springs. 869 00:53:49,840 --> 00:53:53,520 Golongan pesara sedang memandu di jalanraya, 870 00:53:53,520 --> 00:53:57,040 tiada apa saya boleh buat. 64kmj. 871 00:54:00,000 --> 00:54:02,880 Saya terlewat, 10 minit. Mungkin lebih lagi. 872 00:54:02,880 --> 00:54:05,320 Jeremy perlu berhenti isi minyak. 873 00:54:05,320 --> 00:54:07,960 Pasti dia ambil masa lebih dari 5 minit. 874 00:54:07,960 --> 00:54:11,200 Saya harap James tersesat. 875 00:54:14,440 --> 00:54:17,160 Apa yang tidak adil tentang perlumbaan ini adalah 876 00:54:17,160 --> 00:54:22,520 saya bukan hina orang Mexico, saya hanya buat lawak 877 00:54:22,520 --> 00:54:25,480 tentang duta Mexico di London. 878 00:54:25,480 --> 00:54:27,880 Dan saya telah jumpa dia dan minta maaf, 879 00:54:27,880 --> 00:54:32,560 kami minum tequila bersama, dan semuanya dah selesai. 880 00:54:32,560 --> 00:54:35,520 Tapi orang Mexico tidak tahu. 881 00:54:36,960 --> 00:54:40,040 Selepas melepasi Palm Springs, kami berdepan pilihan. 882 00:54:40,040 --> 00:54:44,247 Melalui jalan di timur laut Salton, yang lebih panjang tapi lengang 883 00:54:44,465 --> 00:54:48,000 atau lebuhraya dan berharap ia tidak terlalu sesak. 884 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 Saya memilih lebuhraya. 885 00:54:52,120 --> 00:54:54,120 Bawaku kepada kemenangan, Aston Martin. 886 00:54:57,960 --> 00:55:00,920 Sementara dengan bodohnya, Jeremy memilih jalan lebih panjang. 887 00:55:03,320 --> 00:55:07,280 170km dari sempadan dan minyak saya cukup untuk... 888 00:55:09,000 --> 00:55:10,880 ..167km. 889 00:55:13,360 --> 00:55:14,560 Ohhhh. 890 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 Saya ada 2 pilihan. 891 00:55:16,600 --> 00:55:19,642 Sama ada pandu perlahan untuk jimat minyak, 892 00:55:19,643 --> 00:55:23,310 atau pandu laju dan isi minyak. 893 00:55:25,960 --> 00:55:27,080 Itu pilihan saya. 894 00:55:28,800 --> 00:55:30,160 Saya boleh kalahkan dia. 895 00:55:32,120 --> 00:55:36,280 Jeremy tak mungkin boleh pandu laju di pergunungan. 896 00:55:37,920 --> 00:55:41,400 Maaf James, ia bukan pergunungan, jadi sekali lagi 897 00:55:41,400 --> 00:55:46,960 dengan teknik suntingan video, saya memecut hingga 55bsj. 898 00:55:49,640 --> 00:55:52,360 Saya berada dalam filem Amerika sekarang. 899 00:55:54,720 --> 00:55:58,880 Rasa lega dengan pilihan saya, saya hubungi 'En. Pemarah'. 900 00:56:00,480 --> 00:56:05,160 Hammond. - Kamu memang tak guna, kamu dimana? 901 00:56:05,160 --> 00:56:10,200 Saya di timur, di jalan paling cantik saya pernah jumpa. 902 00:56:10,200 --> 00:56:14,320 Oh, tuhan. - Ada nampak James? 903 00:56:14,320 --> 00:56:17,760 Tak, saya lalu jalan satu lagi. 904 00:56:19,440 --> 00:56:23,880 James berada di jalan kamu. 905 00:56:23,880 --> 00:56:27,600 Pasti dia di depan saya. Baik, saya akan kejar dia. 906 00:56:35,800 --> 00:56:38,800 Pada saat ini kami semua memecut laju. 907 00:56:45,480 --> 00:56:51,840 82 km lagi. Minyak cukup untuk 48 km. 908 00:56:53,960 --> 00:56:58,440 Ayuh, Aston. Dimana Hammond? Adakah dia makin hampir? 909 00:57:00,520 --> 00:57:04,200 96 km. Masih belum nampak James. 910 00:57:04,200 --> 00:57:07,480 Saya berdoa agar nampak warna biru di hadapan. 911 00:57:07,480 --> 00:57:10,360 Saya boleh potong Jeremy. 912 00:57:10,360 --> 00:57:12,000 Pasti dia perlu isi minyak. 913 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 ♪ Stand by your man... ♪ 914 00:57:19,200 --> 00:57:22,280 Tak tahu minyak apa ini. Tapi ini saja dapat diisi. 915 00:57:23,680 --> 00:57:28,954 Untuk tahu apa terjadi semasa saya isi minyak, saya hubungi May. 916 00:57:29,800 --> 00:57:31,560 May, dimana kamu? 917 00:57:31,560 --> 00:57:33,400 Saya sudah di hujung tasik 918 00:57:33,400 --> 00:57:35,800 dan memasuki pekan kecil... 919 00:57:35,800 --> 00:57:40,120 Oh, tidak, rasanya kamu dah pintas saya. Hammond dapat kejar kamu? 920 00:57:40,120 --> 00:57:43,680 Hammond di belakang saya, cuma beberapa kilometer. 921 00:57:43,680 --> 00:57:47,640 Argh! Itu bermakna dia di depan saya. 922 00:57:47,640 --> 00:57:50,680 Tapi perlumbaan masih belum tamat. 923 00:57:50,680 --> 00:57:53,960 Sebab di hujung tasik ada 3 jalan 924 00:57:53,960 --> 00:57:57,280 untuk ke sempadan di pekan Calexico. 925 00:57:57,280 --> 00:58:00,640 Dan kami tidak tahu jalan mana yang paling pantas. 926 00:58:02,360 --> 00:58:04,800 Jeremy pasti akan pilih jalan 111. 927 00:58:04,800 --> 00:58:09,240 sebab dia datang dari arah itu. 928 00:58:09,240 --> 00:58:14,840 Saya akan jumpa jalan 86 dulu, tapi adakah itu jalan paling pantas. 929 00:58:14,840 --> 00:58:16,800 Apa Hammond akan buat? 930 00:58:19,480 --> 00:58:24,240 Jalan ini akan bawa saya terus melalui Calexico ke sempadan. 931 00:58:24,240 --> 00:58:26,240 Saya rasa ini paling cepat. 932 00:58:26,240 --> 00:58:28,920 Saya rasa James dah pilih jalan lain, 933 00:58:28,920 --> 00:58:30,720 masa inilah untuk saya pintas dia. 934 00:58:32,560 --> 00:58:34,640 Tolonglah tuhan, jangan biar saya kalah. 935 00:58:37,120 --> 00:58:40,600 Ada klinik gigi, saya harap Hammond akan berhenti disitu. 936 00:58:43,800 --> 00:58:47,240 6 km, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. 937 00:58:49,080 --> 00:58:54,480 Memasuki pekan. Semuanya mula kelihatan seperti Mexico. 938 00:58:54,480 --> 00:58:56,320 Maksud saya ia sesuatu yang bagus. 939 00:58:57,800 --> 00:58:59,320 Oh, tuhan. 940 00:58:59,320 --> 00:59:00,920 Lampu isyarat. 941 00:59:02,520 --> 00:59:05,440 Alamak, ada kereta peronda belakang saya. 942 00:59:06,520 --> 00:59:08,840 Fifth Street, ya. Adakah ini jalan ke Mexico? 943 00:59:08,840 --> 00:59:11,080 Dimana pintu sempadan? 944 00:59:12,880 --> 00:59:16,240 Tak boleh sesat sekarang. 945 00:59:18,360 --> 00:59:20,360 Sempadan, sempadan, sempadan. 946 00:59:39,920 --> 00:59:42,040 Kau cantik! 947 00:59:43,520 --> 00:59:46,200 May atau Hammond, siapa akan kena? 948 00:59:48,040 --> 00:59:51,160 Jawapannya muncul tak lama kemudian. 949 00:59:51,160 --> 00:59:54,640 Ha-ha-ha-ha-ha! 950 00:59:59,680 --> 01:00:03,280 Saya tak kisah kalau awak menang - adakah awak sorang saja? 951 01:00:03,280 --> 01:00:05,320 Ho-ho! 952 01:00:05,320 --> 01:00:07,640 Alamak, tidak. Tidak! 953 01:00:12,280 --> 01:00:14,200 Buenos dias! 954 01:00:15,760 --> 01:00:18,440 Adakah itu Mexico? - Itu sempadannya. 955 01:00:18,440 --> 01:00:20,811 Ia mudah saja. - Selamat tinggal. 956 01:00:21,520 --> 01:00:24,080 Kamu di Amerika, negara kebebasan. 957 01:00:24,080 --> 01:00:27,160 Di sebelah pagar besar sana, semua orang bencikan kamu. 958 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 959 01:00:30,680 --> 01:00:34,200 Rasa macam memasukkan patung beruang ke mesin pencincang, 960 01:00:34,200 --> 01:00:38,160 Dia kelihatan agak tragik. 961 01:00:38,160 --> 01:00:40,080 Dengan itu, kita kembali ke studio. 962 01:00:43,920 --> 01:00:47,080 Rasanya kita boleh simpulkan. 963 01:00:47,080 --> 01:00:51,760 Sebab Aston Martin Lexus... Hebat. 964 01:00:51,760 --> 01:00:54,240 Memang hebat, kan? 965 01:00:54,240 --> 01:00:56,720 Dan Viper pula... - Teruk. 966 01:00:58,280 --> 01:01:01,600 Kami akan bawakan laporan pasal kereta Mastretta 967 01:01:01,600 --> 01:01:05,160 beberapa minggu lagi, melainkan kalau ada orang 968 01:01:05,160 --> 01:01:09,631 jumpa gigi putih yang mencurigakan dalam makanan taco. 969 01:01:10,360 --> 01:01:13,280 Kalau itu terjadi, kami terpaksa buat upacara peringatan 970 01:01:13,280 --> 01:01:16,040 untuk mendiang pengacara Richard Hammond. 971 01:01:16,040 --> 01:01:19,760 Jadi kita tiba ke penghujung rancangan. 972 01:01:19,760 --> 01:01:21,880 Terima kasih kerana menonton, selamat malam. 973 01:01:31,920 --> 01:01:35,080 Top.Gear.19x02.HDTV.XviD-AFG