1 00:00:19,760 --> 00:00:25,160 Hello, hello, semua. Terima kasih, terima kasih. 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,920 Terima kasih banyak-banyak. 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,600 Kami dah kembali! 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,320 Kami dah kembali, dengan wajah Top Gear yang baru. 5 00:00:38,320 --> 00:00:39,560 Kami dah tukar segalanya. 6 00:00:39,560 --> 00:00:44,040 Bagi memberikan petunjuk apa yang bakal mendatang, 7 00:00:44,040 --> 00:00:47,120 kami telah menyediakan satu montaj. 8 00:00:56,200 --> 00:00:58,440 Tally-ho, tally-ho, chaps. 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,680 Mereka ada dimana-mana! 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Di Twickenham, untuk England! 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,880 Kita mungkin berpeluang untuk menang. 12 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 Ayuh lakukan untuk Carroll Shelby, ayuh! 13 00:01:18,960 --> 00:01:21,720 Kamu akan jumpa permulaan sungai Nil. 14 00:01:29,680 --> 00:01:33,440 Kita dah sampai dekat kelab bowling. - Oh, bagus. 15 00:01:35,080 --> 00:01:38,200 Berhenti. Oh, saya dah berjaya. 16 00:01:41,360 --> 00:01:43,240 Tiada orang memandu! 17 00:01:43,240 --> 00:01:46,360 Orang terakhir sampai akan menyeberang ke Mexico... 18 00:01:53,080 --> 00:01:57,680 Hello. Saya dengan tak sengaja melukis alat sulit lelaki dalam longkang. 19 00:01:57,680 --> 00:01:59,280 'Oh, alamak.' 20 00:02:07,800 --> 00:02:09,000 Lompatan besar, whoa! 21 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 Kita tak tukar apa-apa pun, kan? - Tidak. 22 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 Saya beli jaket baru. Awak beli kasut baru. 23 00:02:31,800 --> 00:02:35,800 Saya berumur 50an sekarang. - James, kamu dilahirkan di tahun 50an. 24 00:02:35,800 --> 00:02:40,720 Untuk pengetahuan, James mencapai umur 50 minggu lepas. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,200 Ya. 26 00:02:44,600 --> 00:02:46,240 Kenapa anda tepuk tangan? 27 00:02:46,240 --> 00:02:48,880 Untuk capai umur 50, dia cuma perlu jaga diri, 28 00:02:48,880 --> 00:02:51,960 dengan kelajuan pemanduannya, ia mudah bagi dia. 29 00:02:51,960 --> 00:02:56,200 Kita ada kisah menarik bakal datang, ada perlumbaan menarik, 30 00:02:56,200 --> 00:02:59,720 cabaran besar, dan semestinya kereta yang habat. 31 00:02:59,720 --> 00:03:02,280 Dan kita mulakan dengan yang terbaik. 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,400 Pagani Zonda adalah kereta super kegemaran saya. 33 00:03:10,400 --> 00:03:13,000 Tapi ia sudah lama muncul, 34 00:03:13,000 --> 00:03:17,320 dan sejak beberapa tahun lepas, Pagani telah beberapa kali 35 00:03:17,320 --> 00:03:22,080 berjanji untuk menggantikan dengan kereta baru. 36 00:03:29,160 --> 00:03:31,960 Dan akhirnya mereka menunaikan janji mereka. 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,600 Ia dipanggil Huayra. 38 00:03:47,600 --> 00:03:54,440 Harganya 800,000 Pound dan memiliki kelajuan maksimum 370kmj. 39 00:04:02,320 --> 00:04:06,320 Nama Huayra datang dari nama dewa angin Amerika Selatan. 40 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 Mungkin anda tak nak dengar pasal tu. 41 00:04:10,040 --> 00:04:13,800 Apa anda nak dengar adalah enjinnya 6 liter twin-turbo V12, 42 00:04:13,800 --> 00:04:17,280 dibuat khas oleh AMG. 43 00:04:17,280 --> 00:04:23,040 Dan bila digabungkan dengan petrol, ia menghasilkan 733 bhp. 44 00:04:24,880 --> 00:04:29,680 Apa anda nak dengar dan lihat adalah kesan kuasa itu. 45 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 Aaaargh, ha-ha! 46 00:04:40,680 --> 00:04:42,720 Roda tergelincir sepanjang masa! 47 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Saya berada dalam raksasa! 48 00:04:51,360 --> 00:04:53,320 Ha-ha-ha! 49 00:04:55,400 --> 00:05:01,680 0 to 100kmj dalam 3.2 saat kemudian ia berlepas ke angkasa! 50 00:05:04,560 --> 00:05:06,480 Itu 289kmj. 51 00:05:10,000 --> 00:05:15,440 Ia sangat ganas. 52 00:05:15,440 --> 00:05:18,400 Saya belum puas. Saya nak buat lagi. 53 00:05:21,640 --> 00:05:25,400 Tapi ia bukan setakat kelajuan. 54 00:05:25,400 --> 00:05:31,200 Sebab di dalam Huayra, ia seperti ciri Victoria abad ke 23. 55 00:05:33,880 --> 00:05:39,120 Dan perinciannya sangat melampau - hampir setiap benda 56 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 dibuat dari titanium. 57 00:05:41,120 --> 00:05:45,440 Lencana namanya mengambil masa 24 jam untuk diukir 58 00:05:45,440 --> 00:05:47,560 dari seketul aluminium padu. 59 00:05:47,560 --> 00:05:51,600 Setiap roda, juga dihasilkan dari seketul blok aluminium, 60 00:05:51,600 --> 00:05:53,640 mengambil masa 5 hari untuk dihasilkan. 61 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 Dan lihat pada batang gear. 62 00:06:00,120 --> 00:06:04,240 Semua mekanisma didedahkan supaya anda dapat lihat cara ia berfungsi. 63 00:06:04,240 --> 00:06:07,640 Ia dibuat dari 67 bahagian, semua disusun 64 00:06:07,640 --> 00:06:11,600 supaya anda dapat mendengar bunyi gear sedang ditukar. 65 00:06:11,600 --> 00:06:14,480 Anda tak perlu gunakannya - sebab sudah ada pedal di stereng - 66 00:06:14,480 --> 00:06:18,320 tapi mereka buatnya untuk buat ia rasa lebih istimewa. 67 00:06:22,880 --> 00:06:28,320 Kegilaan terhadap perincian semakin berterusan. 68 00:06:28,320 --> 00:06:31,400 Malah badannya berteknologi lebih tinggi 69 00:06:31,400 --> 00:06:33,840 dari kereta Formula One. 70 00:06:36,640 --> 00:06:40,920 Ia dibuat dari carbotanium. Malah saya tahu maksudnya! 71 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Sebab ada orang beritahu saya. 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,000 Ia gabungan gentian karbon dan titanium, 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,880 ia sangat ringan tapi lebih kuat dari gentian karbon 74 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 dan tidak berkecai bila berlanggar. 75 00:06:52,280 --> 00:06:54,720 Menjadikan ia lebih selamat... 76 00:06:54,720 --> 00:06:57,800 kalau kereta berkuasa 730bhp ini 77 00:06:57,800 --> 00:06:59,680 terhempas ke dinding. 78 00:07:01,240 --> 00:07:05,680 Tapi bukan semua perkara adalah yang terkini. 79 00:07:05,680 --> 00:07:10,280 Pagani tidak menggunakan klac plat berkembar, 80 00:07:10,280 --> 00:07:13,040 walau pun ia lebih cepat menukar gear. 81 00:07:13,040 --> 00:07:17,360 Sebaliknya mereka guna klac plat tunggal sebab ia lebih kecil 82 00:07:17,360 --> 00:07:20,800 dan 100kg lebih ringan. 83 00:07:22,000 --> 00:07:26,360 Malah, berat Huayra hanya 1,350 kilogram 84 00:07:26,360 --> 00:07:32,840 dan nisbah kuasa kepada berat adalah 541 bhp per tan, 85 00:07:32,840 --> 00:07:38,000 iaitu lebih daripada Bugatti Veyron. 86 00:07:38,000 --> 00:07:42,280 Tapi Bugatti Veyron menggunakan pacuan 4 roda, kereta ini hanya pacuan belakang, 87 00:07:42,280 --> 00:07:45,720 dan lebih membimbangkan, sekarang tiba masa 88 00:07:45,720 --> 00:07:48,760 untuk lihat kereta ini mengambil selekoh. 89 00:07:51,320 --> 00:07:55,320 Saya faham kebanyakan penonton muda dan yang berjiwa muda 90 00:07:55,320 --> 00:07:58,200 mahu melihat saya menggelongsorkan belakang kereta ini. 91 00:07:58,200 --> 00:08:02,240 Jadi inilah dia. 92 00:08:17,720 --> 00:08:21,120 Menakjubkan, anda boleh mengambil selekoh dengan gila-gila 93 00:08:21,120 --> 00:08:24,040 tapi masih terselamat. 94 00:08:24,040 --> 00:08:30,640 Sebab ada ilmu hitam yang dipanggil aerodinamik yang menjaga kereta ini. 95 00:08:32,200 --> 00:08:34,640 Nampak tak sayap di luar tu? 96 00:08:34,640 --> 00:08:39,040 Ada 2 di belakang dan 2 di depan. Ia mengukur kelajuan kereta 97 00:08:39,040 --> 00:08:41,680 dan terbuka untuk menstabilkan kereta. 98 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Hebat sekali! 99 00:08:53,920 --> 00:08:56,840 Semua kuasa dari roda belakang - Saya menyukainya! 100 00:08:56,840 --> 00:09:00,000 Tapi kawalannya bukan bergantung sepenuhnya kepada sayap ajaib itu. 101 00:09:00,000 --> 00:09:03,280 Ia tidak terasa besar, macam Lambo, 102 00:09:03,280 --> 00:09:06,920 ia telah diatur dengan baik 103 00:09:06,920 --> 00:09:13,120 hingga saya boleh membelok dengan laju tanpa perlu menjerit ketakutan. 104 00:09:16,360 --> 00:09:19,040 Oh, tuhan, ia begitu kemas. 105 00:09:21,920 --> 00:09:25,840 Zonda biasanya sukar untuk diramal, 106 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 tapi Huayra berjaya mengatasinya. 107 00:09:28,080 --> 00:09:34,640 Pemanduannya lebih baik, lebih cantik dan masih ada keunikan. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,680 Selain itu ia mempunyai sesuatu, 109 00:09:38,680 --> 00:09:43,960 yang Ferrari dan Lamborghini, sudah tiada. 110 00:09:46,760 --> 00:09:51,160 Mungkin ia kedengaran agak pelik, 111 00:09:51,160 --> 00:09:54,520 Ia masih ada kesucian. 112 00:09:54,520 --> 00:09:57,400 Ferrari dan Lamborghini tidak ada 113 00:09:57,400 --> 00:09:58,920 Lamborghini sudah dibeli oleh Audi, 114 00:09:58,920 --> 00:10:03,891 Ferrari pula menjadi alat untuk menjual topi dan rantai kunci. 115 00:10:04,480 --> 00:10:08,440 Pagani seperti Ferrari dan lamborghini 30 tahun lalu - tiada unsur korporat, 116 00:10:08,440 --> 00:10:13,080 tiada cenderamata, mereka cuma buat poster. 117 00:10:13,080 --> 00:10:19,240 Dengan sedikit kegilaan seperti ditunjukkan Lamborghini beberapa dekad lalu. 118 00:10:19,240 --> 00:10:20,840 Dan anda dapat rasakannya! 119 00:10:28,200 --> 00:10:33,400 Mungkin ada di kalangan penonton sekarang 120 00:10:33,400 --> 00:10:35,920 yang mampu membeli kereta ini. 121 00:10:35,920 --> 00:10:39,320 Dan menjadi tugas anda, saya dan semua orang untuk bersama-sama 122 00:10:39,320 --> 00:10:44,000 bersorak "Beli, beli, beli!" 123 00:11:01,920 --> 00:11:08,000 Ia kelihatan menakjubkan. Gila tapi menakjubkan. 124 00:11:08,000 --> 00:11:12,720 Kamu tahu tak bandar mana di dunia ini 125 00:11:12,720 --> 00:11:17,600 yang paling banyak menempah kereta ini? - Tak tahu. 126 00:11:17,600 --> 00:11:20,720 Wakefield. - Betul ke? - Saya reka saja. 127 00:11:20,720 --> 00:11:22,360 Adakah ia sepantas rupanya? 128 00:11:22,360 --> 00:11:25,280 Ya, ya! Kamu tahu jalan lurus antara selekoh Chicago 129 00:11:25,280 --> 00:11:28,480 dan Hammerhead? - Ya. - Dengan kereta ini ia terasa pendek saja. 130 00:11:28,480 --> 00:11:32,000 Tiba-tiba sampai! 131 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 Ia tersangat laju. 132 00:11:35,040 --> 00:11:38,240 Jadi kita harus tahu kelajuannya di litar kita, 133 00:11:38,240 --> 00:11:42,080 ini bermakna ia perlu diserahkan kepada pemandu kita. 134 00:11:42,080 --> 00:11:45,440 Ada orang kata, kami dah fikirkan cara baru 135 00:11:45,440 --> 00:11:47,360 untuk perkenalkan dia. 136 00:11:47,360 --> 00:11:49,320 Tapi kami tidak. 137 00:11:49,320 --> 00:11:50,440 Dia adalah Stig! 138 00:11:52,200 --> 00:11:54,640 Dia berlepas, dengan lembut pada permulaan, 139 00:11:54,640 --> 00:11:57,960 kemudian tayar berpusing, sayap mula terbuka. 140 00:11:57,960 --> 00:12:03,040 di selekoh pertama, dan dia... memberi isyarat, 141 00:12:03,040 --> 00:12:07,200 dia berjaya mengawal. 142 00:12:07,200 --> 00:12:09,680 Sikit lagi. 143 00:12:13,560 --> 00:12:19,520 Semenjak sukan Olimpik, Stig menjadi obses dengan lagu negara. 144 00:12:19,520 --> 00:12:22,360 Dia melalui selekoh Chicago dan menuju ke Hammerhead. 145 00:12:22,360 --> 00:12:25,560 Betul kata Hammond, sangat pantas. 146 00:12:25,560 --> 00:12:31,600 Dengan tenang membelok ke kiri dan kanan. 147 00:12:31,600 --> 00:12:38,520 Menekan minyak. Dapatkah anda dengar bunyi turbo membuang angin? 148 00:12:38,520 --> 00:12:43,280 Jalan lurus - tak mungkin dia dapat pecut sehingga maksimum. 149 00:12:43,280 --> 00:12:46,600 Nampaknya ya. Dia tekan brek dekat tayar, 150 00:12:46,600 --> 00:12:49,640 mungkin dengan kaki kiri atau kaki tengahnya. 151 00:12:49,640 --> 00:12:52,760 Dua selekoh lagi. Dia laju. 152 00:12:52,760 --> 00:12:58,320 Tenang, Stig, selekoh Gambon. Sangat lancar. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,320 Dan melintasi garisan. 154 00:13:02,520 --> 00:13:07,440 Baiklah, Pagani, Pagani... 155 00:13:08,338 --> 00:13:09,338 Huuuugh. 156 00:13:10,325 --> 00:13:11,325 Huuuugh. 157 00:13:12,748 --> 00:13:13,748 Huayra. 158 00:13:12,960 --> 00:13:17,880 Huuuugh. Ia nama yang bodoh. 159 00:13:17,880 --> 00:13:19,400 Kenapa ia bodoh? 160 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Ia langsung tak ada konsonan. 161 00:13:21,400 --> 00:13:24,920 Konsonan adalah asas bahasa. Kalau tiada konsonan dalam nama kamu, 162 00:13:24,920 --> 00:13:28,280 bunyinya adalah... I-a. 163 00:13:28,280 --> 00:13:31,840 Dan saya jadi... Eey. 164 00:13:31,840 --> 00:13:36,680 Lama orang tunggu rancangan ini kembali, dan itu yang kamu cakap. 165 00:13:36,680 --> 00:13:40,560 Kereta terpantas di litar kita adalah 166 00:13:40,560 --> 00:13:44,160 Ariel Atom V8. 1.15.1. 167 00:13:44,160 --> 00:13:48,000 Jadi kamu kata kereta ini lebih laju dari itu? 168 00:13:48,000 --> 00:13:51,640 Pada pendapat saya, ia sama pantas. 169 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 Kamu silap. 170 00:13:53,320 --> 00:13:56,960 Sebab catatan masanya adalah 1... 171 00:13:56,960 --> 00:14:01,040 13.8. Saya tak bergurau. 172 00:14:03,920 --> 00:14:06,840 Betul-betul menakjubkan. 173 00:14:10,520 --> 00:14:15,080 Saya memang tak sangka rekod itu dapat dipecahkan. 174 00:14:15,080 --> 00:14:21,200 Masa untuk berita. Dan ini adalah berita baik 175 00:14:21,200 --> 00:14:26,240 sebab Dacia Sandero sedang dijual di UK dan heboh diperkatakan. 176 00:14:26,240 --> 00:14:31,560 Bagus! Sekarang, Mercedes SLS, itu dia. 177 00:14:31,560 --> 00:14:36,080 Kini muncul versi hitam, itu gambarnya dan ia berwarna kuning. 178 00:14:36,080 --> 00:14:41,680 Mempunyai 60hp lebih dari model standard, lebih laju, lebih ganas. 179 00:14:41,680 --> 00:14:44,880 Adakah iklannya mempunyai kesan peluru? 180 00:14:44,880 --> 00:14:49,040 Tak, ia diukir ke muka kamu dengan pisau memburu. - Ya ke? 181 00:14:50,320 --> 00:14:55,200 Adakah mereka dah selesaikan masalah sebelum ini - ia tak boleh terbabas. 182 00:14:55,200 --> 00:14:56,920 Yang ini tak boleh berjalan lurus. 183 00:14:56,920 --> 00:15:00,000 Kawan saya baru beli Mercedes black series, 184 00:15:00,000 --> 00:15:02,760 setiap kali jumpa dia, saya cakap, "Apa khabar?" 185 00:15:02,760 --> 00:15:06,502 Dia akan cakap "Baik! Sangat gembira!" 186 00:15:06,711 --> 00:15:08,400 "Tapi kamu kelihatan makin tua." 187 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 "Saya tahu! Tapi saya menyukainya!" 188 00:15:10,600 --> 00:15:13,320 Ia sama macam, "Saya ada anjing pengawal baru, ia hebat! 189 00:15:13,320 --> 00:15:18,480 "Tak tahu bila ia akan menyerang atau siapa! Tapi saya suka" 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,240 Itulah ia. Ia seekor anjing berwarna kuning. - Sangat bodoh. 191 00:15:23,240 --> 00:15:25,720 Boleh saya bercakap tentang novel 50 Shades Of Grey? 192 00:15:25,720 --> 00:15:27,480 Biar betul? 193 00:15:27,480 --> 00:15:31,400 Siapa yang dah bacanya? Jawab dengan jujur, 194 00:15:31,400 --> 00:15:33,920 siapa dah baca? Kita dah nampak coraknya. 195 00:15:33,920 --> 00:15:36,840 Ia dibaca oleh perempuan, kan? 196 00:15:36,840 --> 00:15:39,400 Tiada pencabar bagi pihak lelaki. 197 00:15:39,400 --> 00:15:43,920 Tapi saya dah jumpa saingan 50 Shades Of Grey. 198 00:15:43,920 --> 00:15:45,880 Tremendous Tractors. 199 00:15:50,440 --> 00:15:53,400 Kamu pasti menyukainya. 200 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Apa kurangnya ia? 201 00:15:59,160 --> 00:16:00,840 Semuanya ada di dalam, kan? 202 00:16:00,840 --> 00:16:05,480 "Duri mencucuk tanah bagi menutup benih yang ditabur" 203 00:16:05,480 --> 00:16:10,840 "Bunga tayar gergasi mencengkam tanah yang licin" 204 00:16:12,320 --> 00:16:15,000 Hammond... - Ini memang seronok. 205 00:16:15,000 --> 00:16:19,520 Saya rasa awak dah baca lebih dari yang dimaksudkan. 206 00:16:19,520 --> 00:16:25,640 "Ia memotong batang dan menghempasnya untuk mengeluarkan bijirin" 207 00:16:25,640 --> 00:16:28,560 Ia hanya buku mengenai traktor. 208 00:16:28,560 --> 00:16:31,440 Apa yang bagusnya, ia mempunyai beberapa siri - 209 00:16:31,440 --> 00:16:36,800 ada Dazzling Diggers, Amazing Aeroplanes, Enormous Erections. 210 00:16:36,800 --> 00:16:41,720 Apa? - Saya reka tajuk yang tadi. 211 00:16:41,720 --> 00:16:45,720 "Membuang jerami tatkala bijirin terpancut keluar... 212 00:16:48,800 --> 00:16:52,200 ..susah juga untuk bertani!" 213 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 Saya dah sampai ke tempat lain. 214 00:16:55,320 --> 00:16:57,400 Kamu dah lari dari tajuk. 215 00:16:57,400 --> 00:17:03,480 Baiklah, Volkswagen... Volkswagen menamakan Touareg, kenderaan 4x4 tu, 216 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 sempena nama puak di utara Afrika. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,720 Agaknya mereka rasa ia sesuai pada masa tu, 218 00:17:09,720 --> 00:17:12,440 sebab ia puak yang kuat, hidup secara nomad, 219 00:17:12,440 --> 00:17:15,720 tinggal di gurun yang gersang. 220 00:17:15,720 --> 00:17:19,480 Malangnya sekarang, Touareg diguna untuk angkut senjata 221 00:17:19,480 --> 00:17:25,240 dari Libya ke Mali untuk peperangan. 222 00:17:25,240 --> 00:17:30,760 Pastinya Volkswagen akan buat mesyuarat tergempar minggu ini. 223 00:17:30,760 --> 00:17:34,120 Pasti mereka batalkan model terbaru, 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,600 yang bernama Baader-Meinhof. 225 00:17:37,880 --> 00:17:42,080 "Van ini, adalah kenderaan pejuang terbaru Volkswagen..." 226 00:17:42,080 --> 00:17:46,920 Ia mempunyai ciri "independent rear access", atau pun IRA. -Ya 227 00:17:46,920 --> 00:17:50,040 Kalau kita buang satu huruf 228 00:17:50,040 --> 00:17:53,880 daripada nama Polo dan kita akan dapat Volkwagen PLO. 229 00:17:55,240 --> 00:18:01,400 Rupanya setiap kereta Volkswagen dinamakan sempena nama kumpulan pengganas! 230 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 Ada model Corvette yang baru, 231 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 mereka telah kembali gunakan nama Stingray. 232 00:18:06,160 --> 00:18:12,080 Menggunakan chassis baru, pembahagian berat 50-50, 450bhp dari enjin 6.2 liter V8, 233 00:18:12,080 --> 00:18:14,960 0 ke 100kmj dalam masa bawah 4 saat. 234 00:18:14,960 --> 00:18:20,480 Dan yang paling bagus, ia buat kamu jadi 27% lebih ganjil. 235 00:18:22,440 --> 00:18:25,400 Anda tahu Papan tanda mesej di tepi jalan? 236 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Mesej yang mengingatkan tentang hari kiamat? 237 00:18:28,560 --> 00:18:31,840 Saya sedang memandu hari tu, dan muncul satu mesej. 238 00:18:31,840 --> 00:18:35,680 Ketika sedang memandu, satu mesej muncul, 239 00:18:35,680 --> 00:18:38,360 "Sudahkah anda siapkan kereta untuk musim sejuk?" 240 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Dan saya berfikir, "Bila saya beli kereta dari Mercedes, 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,680 "saya harap mereka dah lakukannya." 242 00:18:44,680 --> 00:18:47,120 Macam mana nak persiapkan kereta untuk musim sejuk? 243 00:18:47,120 --> 00:18:48,680 Sejujurnya saya tak tahu. 244 00:18:48,680 --> 00:18:52,400 Ada sesiapa tahu caranya? 245 00:18:52,400 --> 00:18:53,480 Tayar musim sejuk! 246 00:18:53,480 --> 00:18:57,200 Kita boleh tukar tayar musim sejuk, 247 00:18:57,200 --> 00:19:01,120 tapi kita pakai cuma sekejap saja. Dan harganya 150 Pound sebiji.. 248 00:19:01,120 --> 00:19:06,560 Kalau zaman dulu mungkin kita perlu siapkan kereta untuk musim sejuk. 249 00:19:06,560 --> 00:19:12,120 Mungkin orang yang tulis mesej tu adalah orang lama. -Ya. 250 00:19:14,760 --> 00:19:18,200 Mungkinkah awak yang menulis mesej tu? 251 00:19:18,200 --> 00:19:22,040 "Jangan lupa untuk menutup enjin anda dengan kanvas" 252 00:19:22,040 --> 00:19:25,605 Awak yang tulis! - Boleh saya tegur pasal pakaian awak? 253 00:19:26,080 --> 00:19:30,560 Awak kata saya orang lama. 254 00:19:38,640 --> 00:19:41,320 Cuma saya yang moden. - Ya ke? 255 00:19:41,320 --> 00:19:43,440 Mungkin anda masih ingat, dalam rancangan ini, 256 00:19:43,440 --> 00:19:46,360 kami jumpa kumpulan Race2Recovery, askar yang tercedera, 257 00:19:46,360 --> 00:19:50,320 yang mahu menyertai perlumbaan paling sukar di dunia. 258 00:19:50,320 --> 00:19:52,400 Niat mereka memang hebat, 259 00:19:52,400 --> 00:19:57,240 tapi mustahil, sebab orang sihat pun gagal lakukannya, 260 00:19:57,240 --> 00:20:01,120 jadi saya rasa ia mustahil bagi mereka. 261 00:20:01,120 --> 00:20:03,720 Perlumbaan itu sejauh 8,500 km merentasi Amerika Selatan, 262 00:20:03,720 --> 00:20:08,840 mengambil masa 2 minggu, 30% peserta gagal tamatkan perlumbaan. 263 00:20:08,840 --> 00:20:15,240 Tapi menakjubkan, mereka berjaya! 264 00:20:21,400 --> 00:20:26,000 Philip Gillespie, Matt O'Hare dan ahli yang lain, 265 00:20:26,000 --> 00:20:29,640 kami sangat bangga dengan pencapaian mereka. 266 00:20:29,640 --> 00:20:33,720 Hebat. Sekarang, tamat segmen berita. 267 00:20:33,720 --> 00:20:37,000 Saya ingin beralih kepada Bentley Continental. 268 00:20:37,000 --> 00:20:42,920 Ada banyak versi boleh dipilih. Ada yang kelajuan maksimum 300kmj, 312kmj, 269 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 juga 318kmj. 270 00:20:44,960 --> 00:20:50,480 Tapi bagaimana kalau bukan kelajuan itu yang anda cari? 271 00:20:50,480 --> 00:20:53,400 Bentley ada penyelesaiannya. 272 00:21:09,880 --> 00:21:14,480 Inilah dia. Model Continental GT Speed. 273 00:21:14,480 --> 00:21:18,480 Ia tak sama dengan Bentley Continental GT Speed sebelum ini, 274 00:21:18,480 --> 00:21:22,680 atau dengan Bentley Continental GT Supersports atau mana-mana 275 00:21:22,680 --> 00:21:26,160 Bentley Continental yang sama rupa dengan ini. 276 00:21:27,880 --> 00:21:30,200 Yang ini agak istimewa sedikit. 277 00:21:32,120 --> 00:21:35,880 Ini adalah Bentley terpantas pernah dibina, 278 00:21:35,880 --> 00:21:39,120 sebab ia boleh pergi selaju 330kmj. 279 00:21:39,120 --> 00:21:44,200 0 ke 100kmj dalam masa 4 saat. 280 00:21:46,240 --> 00:21:48,400 Untuk menghasilkan prestasi sebegitu, 281 00:21:48,400 --> 00:21:53,520 enjin standard 6 liter twin-turbo telah diubah suai 282 00:21:53,520 --> 00:21:56,840 untuk menghasilkan 616hp. 283 00:21:58,680 --> 00:22:02,360 Untuk menyalurkan kuasa itu dengan baik. 284 00:22:02,360 --> 00:22:06,720 Kereta ini dilengkapi dengan gear automatik 8 kelajuan. 285 00:22:17,960 --> 00:22:21,480 Untuk membezakannya dengan Continental GT yang lain, 286 00:22:21,480 --> 00:22:25,680 ia diberi beberapa penambahan. 287 00:22:25,680 --> 00:22:29,400 Seperti gril jaring hitam, 288 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 ekzos panjang, 289 00:22:32,600 --> 00:22:37,040 dan di dalamnya, kemasan aluminium gelap. 290 00:22:40,040 --> 00:22:45,640 Harganya hanya 150,000 Pound, dan pasti anda sedang berfikir, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,160 "Habis tu?" 292 00:22:47,160 --> 00:22:50,360 "Untuk apa kita perlukan sebuah lagi Bentley yang laju?" 293 00:22:55,480 --> 00:23:00,760 Saya juga fikir begitu, hinggalah saya memandunya. 294 00:23:00,760 --> 00:23:05,280 Sebelum ini, bagi saya setiap Continental GT, 295 00:23:05,280 --> 00:23:08,960 hanyalah kereta mewah yang laju. 296 00:23:08,960 --> 00:23:11,120 Dibuat supaya boleh dijual. 297 00:23:11,120 --> 00:23:16,400 Tapi kereta ini, saya rasa seperti Bentley yang sepatutnya. 298 00:23:16,400 --> 00:23:20,280 Bukan kuasanya yang penting, 299 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 tapi cara ia bertukar menjadi kelajuan. 300 00:23:23,280 --> 00:23:26,840 Rasa seperti tersedar setelah ditegur 301 00:23:26,840 --> 00:23:31,200 dan kemudian rasa terpukul. 302 00:23:33,760 --> 00:23:38,200 Pada pendapat saya, pemanduan Bentley sepatutnya kemas 303 00:23:38,200 --> 00:23:43,160 tapi masih sedikit fleksibel, itulah yang ada pada kereta ini. 304 00:23:43,160 --> 00:23:44,760 Anda berasa terkawal. 305 00:23:44,760 --> 00:23:47,920 Anda dapat rasa jalan melalui roda dan sterengnya, 306 00:23:47,920 --> 00:23:50,520 tapi ia tidak menyusahkan anda. 307 00:23:51,880 --> 00:23:57,200 Gear 8 kelajuan yang baru ini sangat bagus. 308 00:23:57,200 --> 00:23:59,640 Ia juga pintar - ia boleh melangkah gear, 309 00:23:59,640 --> 00:24:04,200 ia boleh langkah dari gear 4 ke gear 8 jika perlu. 310 00:24:04,200 --> 00:24:07,120 Jenama GT Continental sudah 10 tahun di pasaran, 311 00:24:07,120 --> 00:24:10,920 dan kereta ini terasa seperti kejuruteraan selama ini 312 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 disatukan menjadi sesuatu yang istimewa. 313 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 Jadi untuk melihat betapa bagusnya kereta ini, 314 00:24:17,120 --> 00:24:21,680 kami membawanya ke jalan yang lebih mencabar. 315 00:24:21,680 --> 00:24:25,720 Memandangkan ia pacuan 4 roda... 316 00:24:30,440 --> 00:24:36,760 Ya, kami bawa Bentley berharga 150,000 Pound ini 317 00:24:36,760 --> 00:24:41,960 ke litar ralli kejuaraan dunia. 318 00:24:41,960 --> 00:24:47,520 Secara tepatnya, ke litar ralli Welsh yang sepanjang 24km. 319 00:24:52,680 --> 00:24:57,447 Inilah laporan kepenggunaan yang dibawakan oleh Top Gear. 320 00:24:58,840 --> 00:25:01,320 Saya tidak pernah berlumba ralli 321 00:25:01,320 --> 00:25:03,280 dan saya takkan lakukannya sekarang. 322 00:25:03,280 --> 00:25:07,040 Saya serahkan tugas ini kepada pakar ralli Kris Meeke... 323 00:25:08,320 --> 00:25:11,240 yang pernah berlumba dalam rancangan sebelum ini 324 00:25:11,240 --> 00:25:15,200 dengan pemenang pingat emas olimpik Amy Williams. 325 00:25:17,120 --> 00:25:22,280 Pada masa itu, saya hanya duduk sebelah dia dan berpura-pura berani. 326 00:25:24,640 --> 00:25:28,400 Tapi hari ini, saya perlu memberi panduan kepada Kris, 327 00:25:28,400 --> 00:25:32,760 jadi saya perlu mempelajari nota pandu arah yang pelik. 328 00:25:32,760 --> 00:25:36,360 R bermaksud kanan, jadi belok ke kanan, 329 00:25:36,360 --> 00:25:40,080 nombor ini pula bermaksud ketajaman selekoh. 1 bermaksud selekoh biasa 330 00:25:40,080 --> 00:25:44,960 6 bermaksud selekoh tajam. Nombornya daripada 1 hingga 6. 331 00:25:44,960 --> 00:25:47,680 Nombor antara 2 selekoh adalah jarak antara antara selekoh, 332 00:25:47,680 --> 00:25:51,880 40 bermaksud 40 meter, dan C bermaksud jalan curam, 333 00:25:51,880 --> 00:25:56,920 anak panah ke depan maknanya jalan curam ke dalam selekoh. 334 00:25:56,920 --> 00:26:00,280 Macam mana saya nak baca sambil melihat jalan? 335 00:26:00,280 --> 00:26:04,080 Kamu tidak lihat jalan, cuma rasa dengan badan. 336 00:26:04,080 --> 00:26:10,120 Kamu perlu bayangkan 200 ke 300 meter ke hadapan. 337 00:26:10,120 --> 00:26:14,920 Kalau kita kemalangan, siapa perlu minta maaf dulu? 338 00:26:14,920 --> 00:26:18,560 Mula-mula saya akan periksa nadi kamu untuk pastikan kamu masih hidup, 339 00:26:18,560 --> 00:26:20,280 lepas tu saya suruh kamu minta maaf. 340 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 Selain nota pandu arah yang rumit, ada satu kebimbangan lagi. 341 00:26:26,360 --> 00:26:29,920 Kereta ralli adalah kereta yang dibina khas untuk ralli. 342 00:26:29,920 --> 00:26:32,960 Beratnya hanya 1,200kg 343 00:26:32,960 --> 00:26:36,840 memiliki brek buatan khas. 344 00:26:36,840 --> 00:26:39,800 Kotak gear berprestasi tinggi. 345 00:26:39,800 --> 00:26:44,160 Mempunyai rangka dalam untuk melindungi penumpang. 346 00:26:47,400 --> 00:26:54,240 Tapi pada Bentley seberat 2.3 tan ini, hanya kerusi yang ditukar. 347 00:26:57,280 --> 00:26:59,760 Kerusinya bagus. Itu satu perkara bagus, 348 00:26:59,760 --> 00:27:03,640 tapi bahagian lain kurang bagus untuk ralli, kan? 349 00:27:03,640 --> 00:27:07,000 Ya. Ralli dengan Bentley adalah satu idea bodoh. 350 00:27:07,000 --> 00:27:11,280 Ia mempunyai kuasa untuk pergi laju, 351 00:27:11,280 --> 00:27:15,840 tapi sukar membrek kereta seberat 2.3 tan dengan tayar biasa. 352 00:27:15,840 --> 00:27:19,600 Dan tiada brek tangan. Brek elektrik tak berguna. 353 00:27:19,600 --> 00:27:24,840 Kita terpaksa mengambil selekoh tanpa guna brek tangan. 354 00:27:24,840 --> 00:27:28,000 Kamu tidak rasa takut untuk memandunya? 355 00:27:28,000 --> 00:27:30,840 Takut sikit. Tapi kamu patut lebih takut. 356 00:27:32,800 --> 00:27:35,080 Setelah mendengar kata-kata itu... 357 00:27:36,960 --> 00:27:40,640 ..kami bersedia di garisan permulaan. 358 00:27:40,640 --> 00:27:44,000 Nampak tak misai orang tu? - Ya. 359 00:27:44,000 --> 00:27:46,520 Ia membuat saya rasa yakin. 360 00:27:46,520 --> 00:27:50,240 Tolong kira untuk saya. - Baiklah. 361 00:27:50,240 --> 00:27:55,560 Lima, empat, tiga, dua, satu. 362 00:28:04,360 --> 00:28:07,160 4-kanan. 40. 363 00:28:10,400 --> 00:28:14,240 Cepat sikit, James. - 40 meter. 4-kanan. 364 00:28:16,360 --> 00:28:19,920 Tiba-tiba saya faham bagaimana rasanya perasaan seekor arnab 365 00:28:19,920 --> 00:28:23,320 tersangkut di depan kereta. 366 00:28:23,320 --> 00:28:26,200 Ayuh, James, cepat! Kiri, kiri, 2-kiri. 367 00:28:31,520 --> 00:28:34,400 James, susah saya memandu tanpa panduan kamu! 368 00:28:34,400 --> 00:28:36,720 1-kanan. - 1-kanan? 369 00:28:36,720 --> 00:28:39,840 Ulang, ulang! - Kemudian 3-kanan lepas tu 40 meter. 370 00:28:43,240 --> 00:28:46,120 5-kanan, pergi 6-kiri kemudian 40 meter menuju 5-kanan. 371 00:28:46,120 --> 00:28:48,920 Ini selekoh lima, kamu lambat James, ayuh! 372 00:28:51,560 --> 00:28:54,760 Kanan, 2-kanan. Maaf, 2-kiri. 373 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 James, kalau tak boleh buat baik kamu diam! 374 00:29:01,360 --> 00:29:03,800 Kris diselubungi kemarahan. 375 00:29:03,800 --> 00:29:06,000 Saya diselubungi keraguan, 376 00:29:06,000 --> 00:29:08,800 tapi nampaknya Kris tidak akan mengalah. 377 00:29:14,440 --> 00:29:15,600 Oof! 378 00:29:16,800 --> 00:29:18,640 Seterusnya! Seterusnya! - 1-kanan. 379 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Teruknya! 380 00:29:22,320 --> 00:29:23,720 4-kanan. 381 00:29:24,720 --> 00:29:29,200 Namun begitu, pacuan empat roda Bentley ini hebat sekali. 382 00:29:33,800 --> 00:29:35,080 Kuasanya menggemparkan. 383 00:29:37,200 --> 00:29:39,868 Dan pemanduan Kris, cemerlang. 384 00:29:45,040 --> 00:29:46,760 Terutamanya di selekoh tajam 385 00:29:46,760 --> 00:29:51,240 dimana brek parking elektrik tidak berguna. 386 00:29:51,240 --> 00:29:53,240 Memasuki selekoh tajam panjang, kanan. 387 00:29:56,160 --> 00:29:58,320 Sebab itu perlu guna brek tangan. - Ya. 388 00:30:03,720 --> 00:30:07,520 Setelah 16km, saya dapat membantu Kris dengan baik. 389 00:30:07,520 --> 00:30:08,880 5-kanan. 390 00:30:10,040 --> 00:30:14,280 6-kiri. - OK. Ini lebih baik, James. 391 00:30:15,920 --> 00:30:16,960 Malalui air. 392 00:30:19,960 --> 00:30:24,760 40, 4-kiri. - Baik. Hampir tamat, James. 393 00:30:27,560 --> 00:30:28,840 2-kiri. Sempit. 394 00:30:32,320 --> 00:30:34,720 Orang tengah jalan. 2-kiri, jalan curam. 395 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Jadi, James May, James May... 396 00:30:52,960 --> 00:30:57,560 persoalannya, adakah kamu di tempat akhir? 397 00:30:57,560 --> 00:30:58,960 Tak. 398 00:30:58,960 --> 00:31:04,120 Kami mendahului sebuah kereta ralli sebanyak 2 saat. 399 00:31:04,120 --> 00:31:08,080 Jadi kamu kedua dari belakang? Ya. 400 00:31:08,080 --> 00:31:13,440 Walau pun saya suka mengutuk skil pemanduan awak, 401 00:31:13,440 --> 00:31:15,840 tapi melihat kereta ini di atas litar ralli, 402 00:31:15,840 --> 00:31:18,440 memang mengkagumkan. 403 00:31:18,440 --> 00:31:20,520 Ya, ia sebuah kereta menakjubkan. 404 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 Saya bukanlah peminat Continental, 405 00:31:22,800 --> 00:31:25,200 tapi saya pernah pandu Continental V8 tahun lepas 406 00:31:25,200 --> 00:31:27,880 dan saya rasa ia agak bagus juga. - Ya. 407 00:31:27,880 --> 00:31:31,520 Mereka banyak berusaha untuk menambahbaik kereta ini. 408 00:31:31,520 --> 00:31:33,160 Tapi masalahnya, 409 00:31:33,160 --> 00:31:37,280 mereka tidak menambahbaik orang yang membelinya. 410 00:31:37,280 --> 00:31:39,720 Mereka lakukan semua kerja kejuruteraan 411 00:31:39,720 --> 00:31:44,520 kemudian mereka jualnya kepada Mario Balotelli. - Tepat sekali. 412 00:31:44,520 --> 00:31:46,120 Siapa? - Saya dah agak awak tidak kenal. 413 00:31:46,120 --> 00:31:50,000 Dia pemain Manchester City dengan rambut mohawk warna perang. 414 00:31:50,000 --> 00:31:51,600 Oh, ya, ya, ya. 415 00:31:51,600 --> 00:31:56,240 Sekarang masa untuk bintang dalam kereta harga berpatutan. 416 00:31:56,240 --> 00:32:01,200 Tetamu saya ini dikenali sebagai orang yang berniat 417 00:32:01,200 --> 00:32:05,920 menyeksa dan menyusahkan berjuta-juta orang yang tidak bersalah. 418 00:32:05,920 --> 00:32:08,880 Jangan risau, saya bukan maksudkan Mick Hucknall. 419 00:32:08,880 --> 00:32:11,640 Hadirin sekalian, dipersilakan, bintang rancangan Homeland, 420 00:32:11,640 --> 00:32:13,400 Damian Lewis! 421 00:32:18,160 --> 00:32:19,684 Kamu muncul disini! - Terima kasih 422 00:32:19,685 --> 00:32:22,035 Apa khabar? - Baik. - Sila duduk. 423 00:32:22,320 --> 00:32:24,880 - Terima kasih. - Sila duduk. - Terima kasih. Terima kasih. 424 00:32:28,880 --> 00:32:31,200 Saya ingin bercakap tentang Homeland, 425 00:32:31,200 --> 00:32:34,560 Memang orang lain pun nak cakap pasal tu... 426 00:32:34,560 --> 00:32:37,480 Dengar khabar, kamu tidak tahu kesudahan ceritanya, 427 00:32:37,480 --> 00:32:39,280 tapi kamu pasti tahu, sebenarnya kan? 428 00:32:39,280 --> 00:32:42,920 Saya boleh beritahu awak, tapi kemudian saya terpaksa bunuh awak! 429 00:32:44,640 --> 00:32:48,480 Saya tak tahu kesudahannya, sebab MEREKA pun tak tahu. 430 00:32:48,480 --> 00:32:52,000 Bunyinya macam nak mengelak, 431 00:32:52,000 --> 00:32:55,600 tapi sejujurnya, penulis cerita menulis secara spontan. 432 00:32:55,600 --> 00:32:58,542 Sekarang mereka sedang bincang apa akan terjadi di musim hadapan. 433 00:32:58,543 --> 00:32:59,543 Nasib kamu tak menentu. 434 00:33:00,040 --> 00:33:02,560 Saya pun terkejut saya masih hidup. 435 00:33:02,560 --> 00:33:04,720 Sekarang MEREKA pening kepala sebab saya masih hidup, 436 00:33:04,720 --> 00:33:06,680 MEREKA sedang fikir apa nak buat dengan saya. 437 00:33:06,680 --> 00:33:10,200 Obama juga minat rancangan itu? - Dia sangat minat 438 00:33:10,200 --> 00:33:12,880 dan menjemput saya dan isteri ke White House. 439 00:33:12,880 --> 00:33:14,720 Betul ke? 440 00:33:14,720 --> 00:33:18,000 Orang cakap kami akan duduk dalam bilik rahsia, 441 00:33:18,000 --> 00:33:20,360 diiringi bila hendak ke tandas, 442 00:33:20,360 --> 00:33:22,440 kepala akan ditepuk... 443 00:33:22,440 --> 00:33:24,320 macam orang tua nak kencing. 444 00:33:24,320 --> 00:33:28,960 Tapi sebenarnya kami duduk di meja berdepan dengan dia. 445 00:33:28,960 --> 00:33:31,520 Tapi saya hairan awak belum muncul dalam rancangan - 446 00:33:31,520 --> 00:33:34,215 Match Of The Day. Awak peminat bola sepak, kan? 447 00:33:34,216 --> 00:33:35,674 Kadang-kadang saya main bola. 448 00:33:35,709 --> 00:33:38,877 Awak peminat... - Saya minat Liverpool. 449 00:33:39,200 --> 00:33:42,520 Anda boleh faham dari loghat percakapan saya! 450 00:33:42,520 --> 00:33:46,240 Awak pernah main dalam rancangan selebriti...? 451 00:33:46,240 --> 00:33:49,720 Saya pernah main 2 kali 452 00:33:49,720 --> 00:33:53,440 di Old Trafford depan 70,000 penonton. 453 00:33:53,440 --> 00:33:56,920 Kali terakhir bermain, saya main di bahagian tengah 454 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 untuk England, melawan seluruh dunia 455 00:33:59,280 --> 00:34:00,640 bersama Jamie Redknapp. 456 00:34:00,640 --> 00:34:03,560 Cuma saya dan Jamie berada di tengah 457 00:34:03,560 --> 00:34:06,960 di belakang Shearer dan Sheringham. 458 00:34:06,960 --> 00:34:11,360 Saya meluru ke arah Zizou, Zinedine Zidane, 459 00:34:11,360 --> 00:34:14,360 selepas 15 minit, saya tidak sedar betapa marahnya dia. 460 00:34:14,360 --> 00:34:17,160 Jamie Redknapp yang mengekori saya asyik berkata, 461 00:34:17,160 --> 00:34:19,200 "Damian, Damian, tenang!" 462 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Saya cakap, "Apa maksud kamu?" 463 00:34:20,800 --> 00:34:24,120 Dia jawab, "Penonton bukan nak tengok kamu!" 464 00:34:25,600 --> 00:34:28,920 Pada minit ke 30, di hadapan 75,000 penonton, 465 00:34:28,920 --> 00:34:29,960 apa yang Zidane buat? 466 00:34:29,960 --> 00:34:32,480 Dia gelek bola dengan kakinya beberapa kali, 467 00:34:32,480 --> 00:34:35,160 pergi ke garisan, dan berdiri disitu dengan bola, 468 00:34:35,160 --> 00:34:37,880 sambil saya datang menyerbu, macam ni, 469 00:34:37,880 --> 00:34:40,680 hendak menyerang Zidane, dia pandang saya kemudian... 470 00:34:40,680 --> 00:34:43,240 dia tendang kelangkang saya... 471 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 semua orang tiba-tiba gelak. 472 00:34:45,960 --> 00:34:49,400 Saya tak pernah diketawakan oleh 70,000 orang. 473 00:34:49,400 --> 00:34:53,360 Pasti sudah tiada apa-apa di kelangkang kamu. 474 00:34:53,360 --> 00:34:55,440 Tapi ia pengalaman yang menarik. 475 00:34:55,440 --> 00:34:57,280 Kereta. 476 00:34:57,280 --> 00:35:02,440 Saya dapat tahu kereta pertama awak adalah Alfa Romeo? - Ya betul. 477 00:35:02,440 --> 00:35:05,320 Ia bukan Spider, ia bukan Alfa Romeo yang seksi. 478 00:35:05,320 --> 00:35:10,960 Saya belinya di tepi jalan Balham dengan harga 1000 Pound. 479 00:35:10,960 --> 00:35:14,240 Dan ia bukannya kedai jual kereta. 480 00:35:14,240 --> 00:35:16,926 Nampak macam kedai kereta potong 481 00:35:17,089 --> 00:35:20,560 dengan 4 buah kereta diletak depan jalan. 482 00:35:20,560 --> 00:35:22,720 Saya pernah tinggal di Balham jadi saya kenal... 483 00:35:22,720 --> 00:35:26,440 Awak beli Alfa dari orang itu? Ia ada di tepi jalan. 484 00:35:26,440 --> 00:35:30,240 Masa saya keluar parking di Royal Shakespeare Company 485 00:35:30,240 --> 00:35:32,400 tempat saya pernah kerja selama beberapa tahun. 486 00:35:32,400 --> 00:35:36,560 Saya tekan brek, tapi tak rasa apa-apa. 487 00:35:36,560 --> 00:35:39,040 Saya terus meluncur keluar, 488 00:35:39,040 --> 00:35:40,880 melanggar dinding sebelah. 489 00:35:40,880 --> 00:35:43,920 Biasanya Alfa Romeo mengelak kejadian begitu dengan cara rosak dulu 490 00:35:43,920 --> 00:35:46,360 sebelum anda sampai ke tempat kerja. 491 00:35:46,360 --> 00:35:50,960 Memandangkan anda pernah memiliki kereta teruk, 492 00:35:50,960 --> 00:35:55,880 pasti kereta seterusnya lebih baik, kan? 493 00:35:55,880 --> 00:35:58,560 Saya beli TVR. - Alamak. 494 00:35:58,560 --> 00:36:01,240 Model mana? - Chimaera. 495 00:36:01,240 --> 00:36:04,080 TVR bermaksud Kenderaan Boleh Diharap. 496 00:36:05,840 --> 00:36:09,480 Tapi ia seronok, bila dah berjalan 497 00:36:09,480 --> 00:36:11,680 dan melalui jalan desa. 498 00:36:11,680 --> 00:36:15,240 Saya sangka awak lebih meminati motosikal. 499 00:36:15,240 --> 00:36:17,760 Saya pernah beli motosikal. 500 00:36:17,760 --> 00:36:21,160 Saya dapat lesen dan saya jatuh cinta 501 00:36:21,160 --> 00:36:24,560 pada sebuah motosikal chopper. 502 00:36:24,560 --> 00:36:29,840 Iaitu Yamaha Virago 1,000cc dengan hendal tinggi... 503 00:36:29,840 --> 00:36:34,920 Motosikal Easy Rider! - Chopper. 504 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 Kamu pernah tak jatuh motor? 505 00:36:36,520 --> 00:36:41,120 Itu yang buat saya takut nak naik motosikal. 506 00:36:41,120 --> 00:36:42,560 Saya pernah cedera beberapa kali 507 00:36:42,560 --> 00:36:45,680 dan paling teruk berlaku dekat penjara Pentonville 508 00:36:45,680 --> 00:36:49,560 di jalan Caledonian bila sebuah teksi berhenti 509 00:36:49,560 --> 00:36:53,320 saya terus langgar cermin depannya. 510 00:36:53,320 --> 00:36:54,880 Saya tak sedarkan diri, 511 00:36:54,880 --> 00:37:00,400 bila sedar saya lihat beberapa wajah kabur 512 00:37:00,400 --> 00:37:06,640 Dan rasa macam orang genggam pergelangan tangan saya. 513 00:37:06,640 --> 00:37:09,000 Pada masa tu saya rasa, 514 00:37:09,000 --> 00:37:12,760 "Ini sudah teruk. Seseorang menggenggam saya dengan erat" 515 00:37:12,760 --> 00:37:16,360 Rupanya penumpang teksi tu adalah jururawat lelaki 516 00:37:16,360 --> 00:37:21,560 dari Hospital Royal Free yang naik teksi sebab dia sedang marah. 517 00:37:21,560 --> 00:37:23,280 Kemudian dia cakap pada saya, 518 00:37:23,280 --> 00:37:26,720 "Nasib baik saya dapat betulkan posisi badan awak". 519 00:37:26,720 --> 00:37:29,680 Saya jawab, "Ya, tapi kenapa kamu genggam tangan saya kuat sangat?" 520 00:37:29,680 --> 00:37:32,800 Dia cakap, "Sebab saya tak pasti sama ada kamu nazak 521 00:37:32,800 --> 00:37:36,426 atau saya terlalu marah sebab saya tak jumpa nadi kamu!" 522 00:37:37,680 --> 00:37:42,840 Dia macam... Tuhanku, jangan mati! Bertahan. 523 00:37:42,840 --> 00:37:45,000 Zaman sekarang, bila orang kemalangan, 524 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 perkara pertama terjadi adalah orang ramai merakam mereka. 525 00:37:47,200 --> 00:37:51,240 Begitulah sekarang, kan? 10 biji iPhones. - Ya, tepat sekali. 526 00:37:51,240 --> 00:37:56,095 Sekarang, kamu datang untuk mencatat masa. - Ya. 527 00:37:56,770 --> 00:37:57,770 Yang sememangnya sukar. 528 00:37:57,960 --> 00:38:00,280 Cuaca pagi ini... 529 00:38:00,280 --> 00:38:04,960 tengok apa yang terjadi. Ini litar kita. 530 00:38:04,960 --> 00:38:10,240 Itulah... Ya. Dengan lampu isyarat. 531 00:38:10,240 --> 00:38:15,480 Jelas sekali, masa kamu pasti perlahan. 532 00:38:15,480 --> 00:38:19,080 Ia agak merisaukan semasa kali pertama. 533 00:38:19,080 --> 00:38:20,520 Saya tertanya dimanakah had saya? 534 00:38:20,520 --> 00:38:24,120 Pada tahap mana saya boleh ikut perasaan saya? 535 00:38:24,120 --> 00:38:28,440 Adakah pada selekoh pertama? 536 00:38:28,440 --> 00:38:31,880 Bila saya melihat cuaca itu sebenarnya saya rasa tenang. 537 00:38:31,880 --> 00:38:34,680 Sebab kamu tahu takkan menang, jadi kamu dah tak kisah? 538 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Kemudian saya rasa... 539 00:38:36,080 --> 00:38:39,480 Semua orang cakap, ini pasti menarik, litar agak licin, 540 00:38:39,480 --> 00:38:42,360 kamu boleh menggelongsorkan belakang kereta. 541 00:38:42,360 --> 00:38:45,360 Saya jawab, mana kamu tahu saya pandai buat begitu? 542 00:38:45,360 --> 00:38:47,960 Siapa nak lihat pemanduan dia? 543 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 PENONTON: Ya! 544 00:38:49,960 --> 00:38:54,080 Ini semasa latihan. Mari kita lihat. 545 00:38:54,080 --> 00:38:58,800 Ini di jalan lurus. Pemanduan yang agak berani. 546 00:39:01,000 --> 00:39:04,120 Saya tak nak brek sebab masa tu sedang laju. 547 00:39:04,120 --> 00:39:05,880 Selekoh kedua terakhir. 548 00:39:09,000 --> 00:39:10,160 Agak bagus! 549 00:39:10,160 --> 00:39:13,320 Adakah ia bagus? Ya, memang bagus! 550 00:39:13,320 --> 00:39:14,760 Dan yang ini...? 551 00:39:17,760 --> 00:39:22,306 Saya suka melihat kesungguhan awak. - Sebab ada kamera! 552 00:39:23,280 --> 00:39:26,440 Pemanduan bercorak ralli. Agak bagus. 553 00:39:28,760 --> 00:39:32,360 Akhirnya kamu berjaya melengkapkan pusingan. - Ya. 554 00:39:32,360 --> 00:39:35,680 Siapa ingin melihat? - Ya! - Mari kita lihat. 555 00:39:38,600 --> 00:39:40,040 Akhirnya berlepas! 556 00:39:41,440 --> 00:39:42,920 Bersungguh-sungguh. 557 00:39:42,920 --> 00:39:45,320 Selekoh pertama, basah sikit, 558 00:39:45,320 --> 00:39:47,440 tak perlu risau sangat. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,280 Yang itu patut dirisaukan! 560 00:39:51,800 --> 00:39:55,280 Ooh. Agak takut bila tayar belakang tergelincir. 561 00:39:55,280 --> 00:39:57,600 Terus tekan minyak, Damo! 562 00:40:03,040 --> 00:40:04,560 Tengoklah tu! 563 00:40:04,560 --> 00:40:08,280 Tukar gear sekarang! 564 00:40:10,840 --> 00:40:13,560 Sukar untuk brek di selekoh Hammerhead pada waktu biasa. 565 00:40:13,560 --> 00:40:16,040 Pada waktu begini... 566 00:40:16,040 --> 00:40:18,080 Ooh, menggunakan brek tangan! 567 00:40:18,080 --> 00:40:21,320 Saya nampak sedikit penggunaan brek tangan... Tukar gear! 568 00:40:21,320 --> 00:40:25,360 Teknik Skandi. Rasanya. - Memang itu teknik Skandi. 569 00:40:25,360 --> 00:40:30,640 Tak ada pelumba yang guna pengelap cermin. 570 00:40:30,640 --> 00:40:33,200 Kalau dalam ralli ia biasa digunakan. 571 00:40:33,200 --> 00:40:36,400 Saya takkan laju sangat disitu... 572 00:40:36,400 --> 00:40:39,640 Berjayakah dia sampai dekat tayar? 573 00:40:39,640 --> 00:40:40,880 Ya! 574 00:40:40,880 --> 00:40:44,440 Bolehkah dia masuk selekoh kedua akhir? 575 00:40:44,440 --> 00:40:46,160 Ya... Tidak! 576 00:40:47,320 --> 00:40:48,960 Ya! 577 00:40:48,960 --> 00:40:52,760 Memasuki Gambon. Nampak bagus. 578 00:40:52,760 --> 00:40:54,480 Oh, tidak! Tidak! 579 00:41:02,440 --> 00:41:06,320 Memang seronok. - Hebat sekali! 580 00:41:09,160 --> 00:41:12,680 Memang nampak seronok. - Ia seronok. Ia hebat. 581 00:41:12,680 --> 00:41:14,400 Dimana kamu rasa kedudukan kamu? 582 00:41:18,760 --> 00:41:23,400 Setakat ini, orang paling perlahan adalah John Prescott. 583 00:41:23,400 --> 00:41:27,440 Dalam masa 1.56.7. 584 00:41:27,440 --> 00:41:29,880 Damian Lewis, masa kamu... 585 00:41:32,640 --> 00:41:34,000 Dua minit... 586 00:41:37,120 --> 00:41:38,400 ..sembilan saat... 587 00:41:39,600 --> 00:41:40,920 ..perpuluhan satu! 588 00:41:42,760 --> 00:41:43,880 Tapi... 589 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 Patutkah kita buat kategori untuk salji? 590 00:41:55,960 --> 00:42:00,840 Saya rasa kamu orang paling pantas dalam cuaca salji. 591 00:42:00,840 --> 00:42:02,280 Jadi kedudukan kamu di sana. 592 00:42:04,760 --> 00:42:05,800 Ia bagus. 593 00:42:11,600 --> 00:42:14,200 Tapi saya harus katakan... 594 00:42:14,200 --> 00:42:20,003 Saya harus kata, itu masa paling perlahan pernah direkodkan. 595 00:42:20,320 --> 00:42:23,320 Tapi saya yakin semua orang sependapat dengan saya, 596 00:42:23,320 --> 00:42:25,160 kamu paling menghiburkan setakat ini. 597 00:42:25,160 --> 00:42:27,080 Hadiri sekalian, Damian Lewis! 598 00:42:36,320 --> 00:42:39,160 Setakat ini, dalam rancangan ini, 599 00:42:39,160 --> 00:42:42,800 James menyertai ralli dengan Bentley berharga 150,000 pound, 600 00:42:42,800 --> 00:42:47,120 dan saya memandu Pagani berharga 800,000 Pound. 601 00:42:47,120 --> 00:42:50,520 Jadi seseorang perlu buat sesuatu yang normal. 602 00:42:50,520 --> 00:42:53,840 Dan malangnya orang itu adalah Jeremy. 603 00:42:53,840 --> 00:42:58,880 Ya, seperti biasa, sayalah yang perlu menyedarkan kita semua. 604 00:42:58,880 --> 00:43:04,800 Ini adalah Peel P50, kereta terkecil pernah dibuat. 605 00:43:04,800 --> 00:43:09,800 Tapi sekarang. Saya dah cipta, lihatlah, ini! 606 00:43:14,480 --> 00:43:17,960 Saya tahu. Saya tahu. 607 00:43:17,960 --> 00:43:21,480 Mungkin anda semua kurang yakin. 608 00:43:21,480 --> 00:43:22,960 Tapi biar saya tunjukkan. 609 00:43:22,960 --> 00:43:28,200 Dibawah rangka aluminium ini, 610 00:43:28,200 --> 00:43:32,520 ia memiliki enjin dan gear dari motorsikal roda empat. 611 00:43:32,520 --> 00:43:38,680 Ia mempunyai lampu, signal dan nombor pendaftaran. 612 00:43:38,680 --> 00:43:41,480 Sebab ia lulus ujian kerajaan, 613 00:43:41,480 --> 00:43:44,320 maknanya ia boleh dipandu dijalanraya. 614 00:43:44,320 --> 00:43:48,200 Maksud kamu ia sebuah kereta yang sebenar? 615 00:43:48,200 --> 00:43:53,040 Sumpah ia kereta sebenar. - Apa namanya? 616 00:43:53,040 --> 00:43:56,160 Sebab ia lebih kecil dari Peel P50, 617 00:43:56,160 --> 00:44:01,200 Saya panggilnya P45. 618 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Sekarang saya akan mengujinya. 619 00:44:03,200 --> 00:44:05,960 Jadi kamu akan uji kereta yang kamu bina sendiri? - Ya. 620 00:44:05,960 --> 00:44:09,120 Apa pula selepas ini? Volkswagen menguji model Golf terbaru? 621 00:44:09,120 --> 00:44:13,280 Diamlah! Saya takkan berat sebelah, kamu lihatlah nanti. 622 00:44:19,040 --> 00:44:20,440 Saya mulakan dilitar. 623 00:44:22,320 --> 00:44:27,280 Memandangkan P45 cemerlang dalam segala segi, 624 00:44:27,280 --> 00:44:29,440 saya membawanya ke jalanraya. 625 00:44:32,000 --> 00:44:35,320 Saya patut beritahu, ini adalah model asas, 626 00:44:35,320 --> 00:44:37,720 tapi ada beberapa pilihan aksesori tambahan. 627 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Urgh! Tiada apa-apa. 628 00:44:39,920 --> 00:44:41,520 Edit keluar video tadi. 629 00:44:43,400 --> 00:44:44,680 Contohnya, 630 00:44:44,680 --> 00:44:48,800 pakej pengelap mewah yang berharga cuma 1.99 Pound. 631 00:44:48,800 --> 00:44:50,680 Bagus. 632 00:44:50,680 --> 00:44:56,880 Dan dengan hanya 500 Pound, ia boleh memiliki navigasi satelit. 633 00:44:59,880 --> 00:45:01,120 Ini dia navigasi satelit. Nampak tak? 634 00:45:01,120 --> 00:45:03,440 Pegang dan lihat kemana anda nak pergi. 635 00:45:03,440 --> 00:45:07,680 P45 direka untuk sebarang kemungkinan. 636 00:45:10,680 --> 00:45:11,720 Saya tenang saja. 637 00:45:14,360 --> 00:45:16,760 Jadi saya putuskan untuk pergi ke jalan utama. 638 00:45:18,800 --> 00:45:22,040 Ya, lihatlah! Sangat bijak. 639 00:45:22,040 --> 00:45:25,560 Oh! Tuhan! 640 00:45:25,560 --> 00:45:28,880 Kepada tukang edit, pastikan bahagian ni tak keluar dalam tv. 641 00:45:28,880 --> 00:45:30,880 Saya tak nak orang fikir ia bahaya. 642 00:45:32,480 --> 00:45:34,920 Ia terjadi lagi! Edit yang itu juga. 643 00:45:36,200 --> 00:45:38,760 Tak sangka jalan agak sunyi pagi ini. 644 00:45:38,760 --> 00:45:41,440 Hampir tak nampak kereta lain. 645 00:45:44,880 --> 00:45:47,680 Bila menghampiri Guildford, baru saya jumpa jalan sesak, 646 00:45:47,680 --> 00:45:52,000 tapi ia takde masalah bagi P45 yang super kecil. 647 00:45:52,000 --> 00:45:55,280 Jentera laju sedang lalu! 648 00:45:57,800 --> 00:46:01,080 Ah! Oh! Oh! Takde apa-apa! 649 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Oh, ya! 650 00:46:07,200 --> 00:46:09,520 Ini menakjubkan. Para penonton, 651 00:46:09,520 --> 00:46:12,320 anda sedang menyaksikan kelahiran masa depan. 652 00:46:14,800 --> 00:46:18,480 Saya hairan kenapa Ford, General Motors, Toyota, 653 00:46:18,480 --> 00:46:21,960 semua syarikat gergasi, tak terfikir tentang ini. 654 00:46:21,960 --> 00:46:25,920 Sebaliknya sebuah rancangan permotoran kecil di BBC... 655 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 Aduh! 656 00:46:31,480 --> 00:46:36,600 Ini cara memandu P45, dengan muka di cermin depan, 657 00:46:36,600 --> 00:46:39,520 jadi muka anda takkan terhempas kepada cermin. 658 00:46:41,080 --> 00:46:44,480 Jadi kereta saya takde masalah untuk pemanduan dekat. 659 00:46:44,480 --> 00:46:47,400 Tapi bagaimana kalau untuk pergi jauh? 660 00:46:47,400 --> 00:46:50,480 Untuk dapatkan jawapan, saya berhenti di stesen minyak 661 00:46:50,480 --> 00:46:53,880 dan tanpa perlu keluar, saya mengisi minyak. 662 00:47:00,200 --> 00:47:01,640 Bagus. 663 00:47:04,160 --> 00:47:05,800 Alamak! 664 00:47:05,800 --> 00:47:08,960 Tangki saya cuma 1.7 liter, 665 00:47:08,960 --> 00:47:12,760 tapi minimum perlu diisi adalah 2 liter. 666 00:47:22,160 --> 00:47:25,200 Dengan senyap-senyap saya tuangkan bakinya dalam tong sampah. 667 00:47:25,200 --> 00:47:27,480 (Saya tak nampak apa-apa) 668 00:47:29,200 --> 00:47:31,680 Kemudian saya hidupkan enjin 2 lejang 100cc itu 669 00:47:31,680 --> 00:47:33,800 dan bertolak ke London. 670 00:47:33,800 --> 00:47:38,920 Secara teknikal, saya dibenarkan memandu P45 di jalanraya 671 00:47:38,920 --> 00:47:41,040 dan lebuhraya. 672 00:47:41,040 --> 00:47:46,400 Bagi melihat hasilnya, saya akan memasuki lebuhraya A3. 673 00:47:50,320 --> 00:47:51,360 Inilah dia. 674 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Ooh. 675 00:47:52,480 --> 00:47:55,680 Aarghhh! 676 00:47:55,680 --> 00:47:59,480 Arghh! Saya tak pernah begitu takut terhadap Citroen Picasso 677 00:47:59,480 --> 00:48:00,960 seperti sekarang! 678 00:48:00,960 --> 00:48:03,560 Aarghhh! Sebuah van! 679 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 Arghh! Bergoyang-goyang! 680 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 Ohhh! 681 00:48:08,920 --> 00:48:12,880 Oh, tolong saya! TOLONG! TOLONG! 682 00:48:12,880 --> 00:48:15,200 Berapa laju sekarang? 683 00:48:15,200 --> 00:48:19,160 34! Arghh! Lori, lori, lori, lori! 684 00:48:19,160 --> 00:48:23,560 Ohhh! Takut betul tadi! 685 00:48:23,560 --> 00:48:26,480 Walau pun ia sah disisi undang-undang, 686 00:48:26,480 --> 00:48:29,160 ia juga amat menakutkan. 687 00:48:29,160 --> 00:48:33,120 Tapi kelebihan kereta kecil adalah 688 00:48:33,120 --> 00:48:36,560 anda tak perlu memandunya di lebuhraya. 689 00:48:36,560 --> 00:48:40,640 Malah anda tak perlu gunakan mana-mana jalan. 690 00:48:46,120 --> 00:48:50,080 Apa anda perlu buat adalah pergi ke stesen keretapi, 691 00:48:50,080 --> 00:48:55,080 tapi daripada tinggalkannya di tempat parking 692 00:48:55,080 --> 00:48:57,560 anda bawa kereta bersama anda. 693 00:48:59,080 --> 00:49:01,000 Secara jujurnya. 694 00:49:01,000 --> 00:49:04,360 Tiada syarikat keretapi yang kami hubungi nak layan kami, 695 00:49:04,360 --> 00:49:07,680 jadi saya naik bas. 696 00:49:07,680 --> 00:49:10,520 Bas adalah bagus. Bas lebih bagus dari keretapi. 697 00:49:12,040 --> 00:49:14,360 Kurang penyakit dalam bas. 698 00:49:17,920 --> 00:49:19,920 Dan bila anda sampai ke bandar, 699 00:49:19,920 --> 00:49:23,120 anda tak perlu naik keretapi bawah tanah atau naik bas, 700 00:49:23,120 --> 00:49:25,120 sebab anda ada kereta. 701 00:49:29,160 --> 00:49:30,960 Ah. 702 00:49:32,600 --> 00:49:34,480 Alamak. 703 00:49:34,480 --> 00:49:36,360 Takkanlah... 704 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Ah. 705 00:49:47,000 --> 00:49:48,520 Matikan kamera. 706 00:49:48,520 --> 00:49:52,120 Di London, saya pergi bersiar-siar. 707 00:49:52,120 --> 00:49:53,520 Ya! 708 00:49:55,000 --> 00:49:57,840 Ada banyak isyarat tangan. Kalau saya nak ke... 709 00:49:57,840 --> 00:50:01,040 kiri, kanan, kalau ada orang menyakitkan hati. 710 00:50:02,440 --> 00:50:04,200 Kemudian saya pergi membeli belah 711 00:50:04,200 --> 00:50:07,880 Dengan P45, tak perlu bayar parking. 712 00:50:11,720 --> 00:50:15,120 Atau perlu mencari parking. 713 00:50:20,800 --> 00:50:24,920 Memanglah P50 juga muat ke dalam lif, 714 00:50:24,920 --> 00:50:28,680 tapi sebab ia tiada gear undur, anda tak dapat keluar semula. 715 00:50:28,680 --> 00:50:31,720 Melainkan kalau ada orang tolong tarik. 716 00:50:31,720 --> 00:50:34,200 Tapi yang ini ada gear undur. 717 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Jadi... inilah dia. 718 00:50:40,160 --> 00:50:46,480 Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep... 719 00:50:46,480 --> 00:50:49,520 Saya tahu apa anda fikir. Tak mungkin kita dibenarkan 720 00:50:49,520 --> 00:50:52,080 memandu dengan enjin 2 lejang 721 00:50:52,080 --> 00:50:55,440 melepaskan asap ke muka kanak-kanak. 722 00:50:55,440 --> 00:50:57,640 Tapi untuk pengetahuan anda. 723 00:50:57,640 --> 00:51:00,240 P45 adalah kereta hybrid. 724 00:51:00,240 --> 00:51:02,760 Jadi bila berada dalam bangunan, anda boleh buka enjin petrol 725 00:51:02,760 --> 00:51:05,680 dan sambungkan motor elektrik. 726 00:51:07,520 --> 00:51:09,960 Satu tugas yang mudah. Anda cabut roda, 727 00:51:09,960 --> 00:51:11,680 sambungkan gandar bebas... 728 00:51:11,680 --> 00:51:15,760 Cuma beberapa minit dengan beberapa pembantu. 729 00:51:18,716 --> 00:51:22,534 116 minit kemudian. 730 00:51:26,880 --> 00:51:29,000 Ada beberapa kesan buruk. 731 00:51:29,000 --> 00:51:32,200 Pertama, kelajuan maksimum cuma 5kmj. 732 00:51:32,200 --> 00:51:36,600 Kedua, bateri hanya bertahan 1 jam. 733 00:51:36,600 --> 00:51:41,320 Tapi saya seorang lelaki, saya rasa membeli belah 734 00:51:41,320 --> 00:51:44,440 tak perlu lebih dari satu jam. 735 00:51:46,200 --> 00:51:50,240 Kasut, dah ada, tak perlukannya. 736 00:51:51,360 --> 00:51:53,320 Saya dah ada kerusi. 737 00:51:53,320 --> 00:51:54,880 Tiada apa saya nak beli. 738 00:51:54,880 --> 00:51:58,360 Akhirnya, saya belikan hadiah untuk James. 739 00:51:59,720 --> 00:52:02,560 Kemudian saya nak uji betapa senyapnya kereta saya 740 00:52:02,560 --> 00:52:04,920 dalam mod elektrik, 741 00:52:04,920 --> 00:52:08,000 jadi saya bawanya ke sini. 742 00:52:13,280 --> 00:52:15,280 Menakjubkan. 743 00:52:16,800 --> 00:52:19,280 Tiada siapa melihat. Tiada siapa perasan saya. 744 00:52:21,440 --> 00:52:24,440 Masalahnya adalah, perpustakaan lebih menarik 745 00:52:24,440 --> 00:52:25,960 dari pusat membeli belah. 746 00:52:25,960 --> 00:52:28,360 Wah. Sejarah Jerman. 747 00:52:28,360 --> 00:52:31,440 Begitu banyak sejarah kekalahan kita. 748 00:52:32,840 --> 00:52:34,920 Sekejap saja 1 jam berlalu. 749 00:52:34,920 --> 00:52:36,880 Ke tepi, pelajar. 750 00:52:36,880 --> 00:52:39,960 Tak lama kemudian bateri kering. 751 00:52:39,960 --> 00:52:41,720 Oh, tidak. 752 00:52:43,360 --> 00:52:48,240 Kalau ini Peel P50, saya boleh angkat 753 00:52:48,240 --> 00:52:50,200 dan bawa ia keluar. 754 00:52:50,200 --> 00:52:53,640 Malangnya P45 lebih berat. 755 00:52:53,640 --> 00:52:55,640 Sangat berat. 1 tan. 756 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Cuma ada satu jalan. 757 00:53:09,120 --> 00:53:11,120 Ini sungguh memalukan. 758 00:53:15,320 --> 00:53:19,640 Maaf. Maaf, semua. 759 00:53:22,280 --> 00:53:24,400 Saya perlu pergi menonton satu persembahan malam ni. 760 00:53:24,400 --> 00:53:25,720 Oh, ya! 761 00:53:26,720 --> 00:53:28,320 Bodoh! 762 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 Memandangkan saya lewat, saya ambil jalan pintas. 763 00:53:31,200 --> 00:53:34,960 Tengok ni. "Basikal tidak dibenarkan" 764 00:53:34,960 --> 00:53:36,800 Bagus. 765 00:53:36,800 --> 00:53:39,640 Saya bukan naik basikal. 766 00:53:41,400 --> 00:53:42,880 Hello... 767 00:53:47,080 --> 00:53:48,840 Ayuh. Cepat... 768 00:53:52,720 --> 00:53:54,160 Minta maaf. 769 00:53:55,640 --> 00:53:57,560 'Akhirnya saya tiba di West End...' 770 00:53:57,560 --> 00:53:59,120 Arghh! 771 00:53:59,120 --> 00:54:01,960 '..dan sampai ke teater' 772 00:54:05,360 --> 00:54:07,720 Inilah kelebihan P45. 773 00:54:07,720 --> 00:54:09,720 Semuanya pandu lalu. 774 00:54:11,560 --> 00:54:13,880 Hello. Tiket untuk satu orang. 775 00:54:16,200 --> 00:54:17,520 Terima kasih. 776 00:54:18,800 --> 00:54:20,440 Ooh... 777 00:54:22,720 --> 00:54:24,240 Dah lepas. 778 00:54:30,960 --> 00:54:32,560 Persembahannya hebat! 779 00:54:33,560 --> 00:54:36,520 # Radio ga ga, video goo goo... # 780 00:54:36,520 --> 00:54:39,120 Tak ada seorang pun lelaki gay atas pentas. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 # All we need is... # 782 00:54:40,680 --> 00:54:43,760 Tapi tempat duduk saya agak sempit. 783 00:54:53,120 --> 00:54:56,200 Oh, tidak! Hentikan rakaman! 784 00:54:58,880 --> 00:55:01,320 Keesokan paginya, saya yakin bahawa P45 785 00:55:01,320 --> 00:55:04,760 amat hebat, tapi bolehkah ia dikomersilkan 786 00:55:04,760 --> 00:55:07,440 dan dikilangkan? 787 00:55:07,440 --> 00:55:11,000 Untuk dapatkan jawapan, saya aturkan satu temujanji perniagaan. 788 00:55:11,000 --> 00:55:15,720 Untuk kelihatan terbaik, saya memakai sut. 789 00:55:15,720 --> 00:55:18,800 Saya basuh rambut dan sekarang saya nak buat kereta ini 790 00:55:18,800 --> 00:55:21,240 kelihatan terbaik juga. 791 00:55:26,320 --> 00:55:27,720 Inilah dia. 792 00:55:28,880 --> 00:55:32,040 Arghh! Ia tidak hangat! Ia sangat sejuk! 793 00:55:36,400 --> 00:55:41,560 Orang habiskan banyak duit untuk ini... 794 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Oh, nampaknya tidak berjalan lancar. 795 00:55:45,480 --> 00:55:48,920 Apa terjadi ni? Perkara sangat buruk telah berlaku. 796 00:55:51,320 --> 00:55:53,080 Perkara buruk telah berlaku. 797 00:55:53,080 --> 00:55:55,480 Saya telah tersangkut. 798 00:55:57,280 --> 00:56:02,680 Setelah P45 berjaya dilepaskan, saya menuju ke tempat temujanji. 799 00:56:17,880 --> 00:56:22,480 Pertama sekali, saya nak minta maaf kerana... lengan baju basah 800 00:56:22,480 --> 00:56:25,960 dan mata yang merah - Ia terkena sabun. 801 00:56:25,960 --> 00:56:27,840 Lupakan pasal tu. 802 00:56:27,840 --> 00:56:33,280 Ya, erm... kereta semakin besar, sekarang. 803 00:56:33,280 --> 00:56:35,200 Ini gambar Ford Cortina yang asal, 804 00:56:35,200 --> 00:56:38,720 yang pastinya anda tak ingat, betul tak Deborah! 805 00:56:38,720 --> 00:56:41,040 Dan Mondeo sekarang, yang lebih besar. 806 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 Sama juga dengan Volkswagen Golf 807 00:56:44,200 --> 00:56:47,040 Ford Fiesta, dan ia tak masuk akal 808 00:56:47,040 --> 00:56:49,880 dalam negara kita yang sempit dan sesak. 809 00:56:49,880 --> 00:56:52,680 Kereta patut semakin kecil. 810 00:56:52,680 --> 00:56:56,000 Oleh kerana itu. 811 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Ini ciptaan saya. 812 00:57:00,360 --> 00:57:02,600 P45. 813 00:57:02,600 --> 00:57:06,880 Idea saya adalah, anda boleh memandu ke stesen keretapi 814 00:57:06,880 --> 00:57:08,840 dan masukkannya dalam keretapi, 815 00:57:08,840 --> 00:57:12,120 pergi ke bandar dan gunakannya disana. 816 00:57:12,120 --> 00:57:13,960 Ia sah digunakan di jalanraya... 817 00:57:13,960 --> 00:57:16,600 Boleh saya tanya? Mungkin saya kurang faham. 818 00:57:16,600 --> 00:57:19,080 Tadi awak minta maaf sebab lengan baju basah 819 00:57:19,080 --> 00:57:20,320 tapi tak beritahu sebabnya. 820 00:57:20,320 --> 00:57:22,320 Sebab ia terkena air. 821 00:57:25,280 --> 00:57:29,760 Saya selalu berulang alik dari West Country menggunakan keretapi. 822 00:57:29,760 --> 00:57:31,920 Awak kata ia boleh dibawa bersama. 823 00:57:31,920 --> 00:57:33,880 Ia kelihatan agak besar untuk keretapi. 824 00:57:33,880 --> 00:57:37,440 Sebab syarikat keretapi letak kerusi dalam gerabak, 825 00:57:37,440 --> 00:57:39,760 dengan ini mereka tak perlu letak kerusi. 826 00:57:39,760 --> 00:57:43,360 Kalau mereka buat gerabak kosong, anda boleh pandu masuk ke dalam. 827 00:57:43,360 --> 00:57:46,640 Tunggu sekejap. Jadi sekarang ia tak boleh naik keretapi? 828 00:57:47,840 --> 00:57:51,360 Tidak. - Jadi anda nak syarikat keretapi 829 00:57:51,360 --> 00:57:54,000 reka semula keretapi mereka untuk kereta anda? 830 00:57:54,000 --> 00:57:56,720 Ia bukan susah sangat, cuma keluarkan kerusi. 831 00:57:56,720 --> 00:57:58,680 OK. Erm... 832 00:57:58,680 --> 00:58:02,600 Jeremy, ini kali pertama anda bentangkan cadangan perniagaan? 833 00:58:05,480 --> 00:58:06,560 Ya. 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,240 Berapa harga atas jalanraya? 835 00:58:09,240 --> 00:58:11,480 8,000 pound. - 8,000 pound? 836 00:58:11,480 --> 00:58:14,720 Berapa kos untuk binanya? - 4,000 pound untuk membinanya. 837 00:58:14,720 --> 00:58:16,680 Dibina oleh kanak-kanak atau orang dewasa? 838 00:58:16,680 --> 00:58:18,800 Kita boleh pakai tenaga kanak-kanak? 839 00:58:18,800 --> 00:58:22,040 Kalau boleh, ia memang idea yang bagus. 840 00:58:22,040 --> 00:58:24,600 EVAN DAVIS: Jeremy bertanya bolehkah dia gunakan kanak-kanak 841 00:58:24,600 --> 00:58:26,000 untuk berkerja di kilang. 842 00:58:27,040 --> 00:58:28,720 Kamu patut tengok ni. 843 00:58:28,720 --> 00:58:32,400 Theo Paphitis memutuskan untuk mencubanya. 844 00:58:36,240 --> 00:58:38,640 Jeremy. Ia teruk. - Taklah! 845 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 Betul. Ia sangat teruk. 846 00:58:41,680 --> 00:58:46,000 Theo Paphitis rasa kereta Jeremy masih perlu diperbaiki. 847 00:58:46,000 --> 00:58:48,800 Saya tak faham kenapa kamu tak faham pandangan saya. 848 00:58:48,800 --> 00:58:50,760 DEBORAH: Kami faham, Jeremy. 849 00:58:50,760 --> 00:58:52,640 Saya dapat lihat pandangan kamu. 850 00:58:52,640 --> 00:58:57,320 Cuma saya dapat lihat ia teruk tapi kamu tidak melihatnya. 851 00:58:57,320 --> 00:59:00,520 Berapa banyak kamu habiskan duit untuknya? - Tak pakai satu sen pun. 852 00:59:00,520 --> 00:59:03,640 Inilah ciptaan terbaik kamu pernah hasilkan. 853 00:59:03,640 --> 00:59:07,960 Kamu ada rancangan? Kamu tahu saiz pasaran, 854 00:59:07,960 --> 00:59:10,120 dan bagaimana nak jual kepada pasaran itu? 855 00:59:11,200 --> 00:59:13,360 Ya. - Berapakah saiz pasaran? 856 00:59:13,360 --> 00:59:16,240 1,600 sebulan. 857 00:59:16,240 --> 00:59:18,760 1,600 sebulan? - Atau pun setahun. 858 00:59:22,560 --> 00:59:25,200 Baiklah, Jeremy. Saya akan berikan tawaran. 859 00:59:25,200 --> 00:59:26,680 Itulah yang sepatutnya! 860 00:59:26,680 --> 00:59:29,120 1 pound untuk syer 1%. 861 00:59:30,440 --> 00:59:32,800 Siapa yang nak belinya? 862 00:59:37,040 --> 00:59:41,000 Ia mempunyai belang. - Saya tak boleh melabur untuk kamu. 863 00:59:41,000 --> 00:59:42,360 Maaf. Saya tarik diri. 864 00:59:43,520 --> 00:59:45,840 Jeremy, saya nak cakap satu perkara. 865 00:59:45,840 --> 00:59:48,800 Ini ciptaan terbaik kamu pernah hasilkan. 866 00:59:48,800 --> 00:59:51,120 Jadi saya ucapkan tahniah. 867 00:59:51,120 --> 00:59:52,640 Kamu betul-betul berusaha. 868 00:59:52,640 --> 00:59:55,920 Tapi saya tak boleh melabur untuk benda mengarut ni. 869 00:59:55,920 --> 00:59:58,720 Oleh itu, Jeremy, saya terpaksa menarik diri. 870 00:59:58,720 --> 01:00:03,080 Jeremy, ia sampah. Ia tak berguna. 871 01:00:03,080 --> 01:00:04,880 Kamu membazir masa. 872 01:00:04,880 --> 01:00:08,960 Saya tak boleh melabur. Saya tarik diri. 873 01:00:08,960 --> 01:00:13,120 Theo Paphitis menarik diri, jadi peluang Jeremy hanyalah 874 01:00:13,120 --> 01:00:14,760 Duncan Bannatyne. 875 01:00:14,760 --> 01:00:16,080 Baiklah, Jeremy. 876 01:00:16,080 --> 01:00:19,920 Saya naga terakhir yang tinggal. Saya cuba pujuk mereka 877 01:00:19,920 --> 01:00:22,320 dengan membuat tawaran, supaya mereka ikut saya. 878 01:00:23,480 --> 01:00:25,600 Maaf, saya langsung tak faham kata-kata awak. 879 01:00:31,120 --> 01:00:32,760 Baiklah... saya tarik diri. 880 01:00:32,760 --> 01:00:35,440 Jeremy telah menghina Duncan Bannatyne, 881 01:00:35,440 --> 01:00:37,600 dan sekarang dia pun menarik diri. 882 01:00:39,880 --> 01:00:44,320 Semua naga menolak P45 ciptaanya. 883 01:00:50,440 --> 01:00:52,480 Maaflah... 884 01:00:54,440 --> 01:00:57,160 Saya tak boleh terima sifat negatif mereka. 885 01:00:57,160 --> 01:01:01,400 Kenapa mereka tak sedar, inilah kereta yang tak perlu diparking? 886 01:01:01,400 --> 01:01:04,440 Anda boleh pergi tengok wayang, membeli belah, 887 01:01:04,440 --> 01:01:06,680 anda boleh ambil barang dengan mudah. 888 01:01:06,680 --> 01:01:08,800 Tak perlu keluar. 889 01:01:08,800 --> 01:01:11,880 Tapi apa orang mahu buat adalah 890 01:01:11,880 --> 01:01:14,160 masuk dan keluar dari kereta. 891 01:01:15,320 --> 01:01:16,480 Dan ia sangat berbahaya. 892 01:01:16,480 --> 01:01:19,200 Saya rasa macam Vincent van Gogh. 893 01:01:19,200 --> 01:01:22,440 Kamu cuma ada satu telinga? - Bukan. Sebab orang tak tahu dia genius 894 01:01:22,440 --> 01:01:24,840 hinggalah setelah dia mati. 895 01:01:24,840 --> 01:01:29,720 Jadi maksud kamu, untuk membuat ia berjaya, 896 01:01:29,720 --> 01:01:32,200 kamu perlu mati? 897 01:01:34,280 --> 01:01:36,400 Ya. 898 01:01:36,400 --> 01:01:39,720 Dan oleh itu, kita sudah di penghujung. 899 01:01:39,720 --> 01:01:43,760 Terima kasih kerana menonton. Jumpa minggu depan. Selamat malam! 900 01:02:05,160 --> 01:02:07,400 Top.Gear.19x01.HDTV.XviD-AFG