1
00:00:25,419 --> 00:00:31,811
Sarikata oleh:
Crunch Studio
2
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
Mars...
3
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
Itu nama yang kau berikan,
dan kau sangka kau mengetahuinya.
4
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
Planet Merah.
5
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
Tanpa udara, tanpa kehidupan.
6
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
Tapi kau tak tahu tentang Mars,
atau nama sebenarnya adalah Barsoom.
7
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
Ia bukan tiada udara, atau mati...
8
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
Tapi Planet ini sedang nazak.
9
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Kota Zodanga adalah penyebabnya.
10
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
Zodanga, Kota Pemangsa...
11
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
Bergerak, melahap...
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
Mengeringkan tenaga dan kehidupan Barsoom.
13
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
Hanya Kota Agung Helium
berani melawan dan berdiri teguh...
14
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
Melawan pesawat udara Zodanga
dengan pesawat udara mereka...
15
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
Terus melawan selama seribu tahun.
16
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
Sehingga suatu hari, pemerintah Zodanga...
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
Terperangkap dalam ribut pasir...
18
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
Dan segalanya berubah.
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Aku perlu penglihatan jelas!
20
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Kekuatan penuh!
21
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
Kekuatan penuh!
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Intensiti penuh!
23
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
- Belok kiri! Cepat!
- Ikut laluan baru!
24
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
Tak ada masa! Belok kiri sekarang!
25
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
Di sana!
26
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
- Bayangan!
- Bayangan!
27
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
Kematian untuk Helium!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
Menjadi bodoh memang sangat bagus, Sab Than.
29
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Bangunlah.
30
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
Siapa... Siapa kau?
31
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
Kami berkhidmat kepada Dewi.
32
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
Dan dia memilihmu untuk menerima senjata ini.
33
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Lakukan perintah kami
dan kau akan menguasai seluruh Barsoom.
34
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Tanpa ada yang boleh menentangmu.
35
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
Dan tak akan ada yang menghalangi jalanmu.
36
00:04:06,511 --> 00:04:11,295
Sarikata oleh:
Crunch Studio
37
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
Kota New York, 1881
38
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
Cik.
39
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Minimum sepuluh perkataan.
40
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Harganya 50 sen,
Kecuali kau ingin pengiriman spesial.
41
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
Baiklah, pengiriman spesial.
42
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
Nama pengirim?
43
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
Carter.
44
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
John Carter.
45
00:05:16,897 --> 00:05:22,500
Ned tersayang. Segera temui aku. John Carter.
46
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
Croton-dari-Hudson!
47
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
Tuan Burroughs? Aku Thompson,
pekerja Kapten Carter.
48
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
Tuan, aku risau membawa berita sedih.
49
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Tuan Burroughs, aku Noah Dalton,
Peguam pakcikmu.
50
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
Aku turut berduka cita.
51
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Kematiannya mengejutkan kami semua.
52
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
Dia seorang yang sihat dan kuat.
53
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Dia tiada di ruang kerjanya...
54
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
Lima minit setelah memberi
perintah padaku untuk memanggil doktor.
55
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
Saat aku tiba, dia sudah tiada.
56
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Dia tak pernah berhenti menggali.
57
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Di seluruh Dunia.
58
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
Tak lama, dia mulai menggali lubang di Jawa...
59
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
Atau di Kepulauan Orkney untuk menggali lubang yang lain.
60
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Dia cakap itu kajian murni...
61
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
Tapi kelihatan bagiku yang dia mencari sesuatu.
62
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
Oh, akhirnya dia menemukannya.
63
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
Sampai akhir hayatnya, dia seorang Pejuang hebat.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
Ibu selalu cakap yang Jack
tak akan pernah kembali dari peperangan.
65
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Hanya tubuhnya yang ada di Barat ini.
66
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Dia dulu sering menceritakan kisah hebat padaku.
67
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
Aku ingin mengucapkan hormatku.
68
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
Kau tak akan menemui lubang kunci.
69
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
Pintu ini hanya boleh dibuka dari dalam.
70
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
Dia berkeras.
71
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Tak ada ratapan,
Keranda yang terbuka, tak ada penguburan.
72
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
Kau pasti tak menyangka, kekayaan yang dimiliki Pakcikmu...
73
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
Dimulakan dari orang seperti kita.
74
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
Ayuh, mari masuk ke dalam.
75
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
"Dan terakhir, dengan ini aku nyatakan..."
76
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
"Bahawa perusahaanku harus dijalankan selama 25 tahun..."
77
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
"Dan hasilnya diberikan kepada anak buahku tersayang..."
78
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
"Edgar Rice Burroughs,"
79
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
"Pada akhir jangka waktunya,
hak pemilikan akan kembali kepadanya..."
80
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
"Secara penuh."
81
00:08:45,942 --> 00:08:51,747
Tentulah aku selalu menghormatinya,
tapi itu sudah lama.
82
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
Mengapa aku?
83
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
Dia tak pernah menjelaskannya,
Dan aku tak pernah bertanya.
84
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Ini catatan peribadinya.
85
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Dia sudah menegaskan bahawa kau...
86
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
Hanya kau saja yang boleh memahami maksudnya.
87
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Sekarang, kau mungkin boleh menemui penjelasan di dalamnya.
88
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Aku tinggalkan kau sekarang.
89
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
Sekali lagi, aku ucapkan takziah.
90
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
Edgar tersayangku...
91
00:09:56,012 --> 00:09:58,010
Aku mengingat dulu
Aku selalu memangkumu...
92
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Dan menceritakan kisah hebat...
93
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
yang mana kau selalu menganggapnya benar.
94
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
Sekarang kau sudah dewasa.
95
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
Waktu dan tempat memisahkan kita,
96
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
Tapi kembali, aku merempuh pemisah itu...
97
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Dan kembali kepada budak kecil yang sama...
98
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
Dan sekali lagi memintanya percaya padaku.
99
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
Kisah hebat ini bermula 13 tahun lalu...
100
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
Di Wilayah Arizona...
101
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Diantara Pegunungan Pinaleno...
102
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
Dan halaman belakang Neraka.
103
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
Fort Grant Outpost, 1868
104
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
Ah...
105
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
Datang untuk mencari umpan labah-labah.
106
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Tak boleh lagi, Carter.
107
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Ada masalah ke, Tuan Dix?
108
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
Ya, kau penghutang sialan!
109
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Aku perlu wangmu, Carter.
110
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
Hutangmu sudah $ 100.
111
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
Aku akan bayar.
112
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
Si Tua Yavapai yang aku temui cakap yang dia melihat Gua...
113
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
Tidak, hentikan! Jangan cakap tentang Gua Emas kamu lagi!
114
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
Oh, lihatlah, lihatlah.
115
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
Tunjukkan rasa hormatmu!
116
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
Ini labah-labah iblis dari Gua Emas.
117
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Kau berangan, Carter.
118
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Sekarang pulanglah.
119
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
Aku percaya...
120
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Dia sudah cakap supaya kau pergi dari sini.
121
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
Aku pergi jika beg ini sudah penuh.
122
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Aku menemuinya dua hari lalu di Bonita.
123
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
Ini cukup melunasi hutangku dan beli yang baru.
124
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
Kacang.
125
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
Barang pertamanya adalah kacang.
126
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
John Carter?
127
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
Kehadiranmu sangat diharapkan di Benteng.
128
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
Aku harap kau datang dengan tenang.
129
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
Benarkah?
130
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
Kau orang yang sukar ditemui, Kapten John Carter.
131
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Kaveleri Pertama Virginia.
132
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Pasukan Virginia Utara.
133
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
Negara Bahagian Amerika.
134
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
Aku Kolonel Powell.
135
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
Selamat datang ke Kaveleri 7 Amerika Syarikat...
136
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
Penunggang kuda hebat.
137
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
Pakar berpedang.
138
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
Mendapat enam penghargaan,
Termasuk Southern Cross of Honor.
139
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
Di Five Forks, pasukan dibawah perintahmu
hampir mengambil alih peperangan.
140
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
Singkatnya, dilahirkan untuk bertempur.
141
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
Dan di mata Pakcik Sam...
142
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
Kau orang yang diperlukan untuk
mempertahankan Wilayah Arizona.
143
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
Tidak.
144
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
Nak, kita bersedia berperang dengan Suku Apache.
145
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
Bukan urusanku.
146
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
Aku percaya itu urusanmu, Kapten.
147
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
Mereka di serang di rumah mereka. Dibunuh.
148
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
Kau yang mulakan, Kaulah yang harus mengakhirinya.
149
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
Kau memihak Suku Peribumi, kan?
150
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
Suku Apache boleh masuk neraka juga.
151
00:13:41,070 --> 00:13:44,190
Kita hanyalah spesis yang gemar berperang
dan aku tak ingin jadi sebahagiannya.
152
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Kau seorang pejuang.
153
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
Itu membuatmu berharga untuk negara kita dan tujuan kita.
154
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
Kolonel Powell, Tuan...
155
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
Apapun yang kau kira aku berhutang padamu...
156
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
Negara kita atau tujuan tercinta kita...
157
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
Aku sudah membayarnya.
158
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
Aku sudah membayar sepenuhnya, Tuan.
159
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Jadi biar aku beritahu apa yang aku akan lakukan.
160
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
Aku akan menghancurkan penjara ini.
161
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
Aku akan ambil emasku dan aku akan kaya-raya.
162
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
Cukup kaya untuk membeli tanahmu,
Di Righteous Blue Behind...
163
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
Supaya kau boleh bekerja padaku sepanjang hari.
164
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
Kapten, aku rasa terlalu sukar
mendamaikan orang dengan kertas ini...
165
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
Dengan orang yang aku lihat ini.
166
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Aku harap kau mencari alasan untuk menerima tawaranku.
167
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Sebelum aku berikan hukuman padamu.
168
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Prajurit, jaga lelaki di kandang itu
Sampai aku dapat khabar seterusnya.
169
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Ya, Tuan!
170
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
John?
171
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
John?
172
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
Kaki tidur.
173
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
Makananmu sudah siap.
174
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
Hei, hei, hei!
175
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
Hei! Aku beri bekas untukmu.
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Tak aku akan katakan padamu lagi.
177
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
Gunakan...
178
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
- Kolonel Powell!
- Argh!
179
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
Kolonel Powell!
180
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
Tuan, dia mencuri kudamu.
181
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
Tidak, memang sial...
182
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Carter!
183
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
Itu Kelompok Domingo!
184
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
Tutup mulutmu, Korporal!
185
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
Apa yang dia katakan, Carter?
186
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Apa yang dia katakan?
187
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
Apa yang dia katakan, Carter?
188
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
Dia berkata...
189
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Carter!
190
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Agh!
191
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
Aku ingat kau tak peduli padaku!
192
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
Benar!
193
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
Bangunlah! Ayuhlah!
194
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Berikan pistolmu! Berikan pistolmu!
195
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
Aku akan melihatnya.
196
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
Lindungi aku.
197
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Labah-labah.
198
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
Tempat ini pasti bukan milik Apache.
199
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
Tentu saja.
200
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
Emas.
201
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Carter!
202
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
Di belakangmu!
203
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
Carter!
204
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
Ock ohem ocktei...
205
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
...Wies
206
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
Barsoom.
207
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
- Apa?
- Barsoom.
208
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Barsoom?
209
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
Oh, sial!
210
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Apa yang...
211
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
Tidak, tidak, tidak!
212
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
Apa...
213
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Di mana aku?
214
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
Siapa...
215
00:23:58,822 --> 00:24:00,647
...Kau?
216
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
Jangan tembak dia!
217
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
Jangan tembak!
218
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Jangan tembak dia!
219
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Kita harus membunuhnya, Jeddak (Raja).
220
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Ke tepi.
221
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
Hello.
222
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
Jangan lari.
223
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
Jangan lari.
224
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
Hello.
225
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
Jangan lari.
226
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
Tak apa.
227
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
Baiklah.
228
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
Kau menangkapku.
229
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
Aku menyerah.
230
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
Jeddak.
231
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
- Jeddak?
- Jeddak.
232
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
Tars Tarkas.
233
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Tars Tarkas?
234
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
Kapten John Carter, Virginia.
235
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
Vorginia.
236
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Vorginia!
237
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Tidak.
238
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
Namaku John Carter.
239
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Aku dari Virginia.
240
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
Virginia.
241
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Sack (Lompat).
242
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
Melompatlah seperti tadi.
243
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
Sack.
244
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Sack
Melompatlah.
245
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
Sack (Lompat).
246
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
Sack (Lompat).
247
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
Lompat.
248
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
Sack.
249
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
Sack (Lompat)!
250
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
Ya, Tuan.
251
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Virginia. Virginia.
252
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
Jangan!
253
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
Jangan tembak dia!
254
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
255
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
Tempat apa ini? Di mana aku?
256
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
Tak apa, Virginia. Tenanglah.
257
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
Di mana emasku?
258
00:26:46,389 --> 00:26:48,630
Lapan belas belum menetas, Jeddak.
259
00:26:48,641 --> 00:26:53,194
Bererti mereka lemah dan bukanlah kaum Thark.
260
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
Jangan tinggalkan untuk Kera Putih.
261
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
Aku ada di mana?
262
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
Barsoom, sebuah dunia di ambang kehancuran.
263
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
Kekuatan baru Zodanga merupakan ancaman bagi Kota Helium kita.
264
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
Dan jika Helium jatuh, begitu juga Barsoom.
265
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
Mengarut.
266
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
Dewi, bantulah aku, aku tak berdaya.
267
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
Aku harus boleh kuat.
268
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
Yang Mulia.
269
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
Jeddak-ku.
270
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
Setelah bertahun-tahun kajian tanpa erti lelah, aku persembahkan padamu...
271
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
Jawapannya.
272
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
Aku harap.
273
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Jeddak-ku, setelah bertahun-tahun...
274
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
Maafkan aku, Puteri.
275
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
Presentasinya harus menunggu.
276
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
- Ayah, apa yang terjadi?
- Dejah!
277
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
Aku tahu perjanjian yang dibuat Sab Than.
278
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
Yang ingin aku tahu, apa kita mampu menolaknya?
279
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Laksamana Kantos Kan.
280
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
Perbatasan Timur telah luluh lantak.
281
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
Sab Than telah membakar semua pertahanan kita...
282
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
Dan penduduk di perbatasan akan dibunuh.
283
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Pasukan dan pesawat terbaik kita...
284
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
Terbukti tak berguna...
285
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
Dan khabar yang baru datang
mengatakan pasukan terakhir kita...
286
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
Telah kalah.
287
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
Helium telah kalah.
288
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
Rakyatku.
289
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
Aku mengecewakan kita semua.
290
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
Tidak, Jeddak-ku, masih belum!
291
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
Maafkan aku, Puteriku,
tapi kau belum melihat senjata ini.
292
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
senjata itu memancarkan sinar kuat,
sangat mengerikan...
293
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
Sinar biru.
294
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
Saat aku baca laporan kita
tentang senjata Sab Than, aku sudah tahu.
295
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
Entah bagaimana, si bodoh dan kejam itu menemuinya dulu.
296
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
Menemui apa?
297
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
Sinar Kesembilan.
298
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Tenaga tak terbatas.
299
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
Sab Than hanya menggunakan untuk membunuh.
300
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
Tapi fikirkan jika Helium
boleh mendapatkan kekuatan seperti itu.
301
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
Merubah padang pasir, memulihkan lautan.
302
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Apa ini yang kau lihat, Kantos?
303
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
Ini mulai kelihatan mirip.
304
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
Berikan aku waktu.
305
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
Ini akan berfungsi.
306
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Semuanya, tinggalkan kami.
307
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
Dejah, sejak kau masih kecil...
308
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
Kau selalu memenuhi harapan yang diberikan padamu.
309
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
Ini tentang Perjanjian Sab.
310
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Apa katanya?
311
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
Dia akan mengampuni Helium...
312
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
Jika kau menerimanya dalam pernikahan.
313
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
Tidak!
314
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
Dia raksasa!
315
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Kau harus menolaknya!
316
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
Dia dalam perjalanan ke mari.
317
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Tapi semua kerja kerasku...
318
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Aku perlu sedikit waktu lagi.
319
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
- Dejah!
- Bagaimana kau boleh...
320
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
Kau tak boleh menyerah ke Zodanga!
321
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
Perkahwinan akan menyelamatkan kota kita.
322
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Mungkin, tapi mengorbankan Barsoom.
323
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
Dejah!
324
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
Dengan tak adanya yang menghentikan Zodanga,
Ini akan jadi awal kehancuran!
325
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
- Kita tak memiliki kemampuan...
- Kau Jeddak dari Helium!
326
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
Kau harus mencari jalan yang lain!
327
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
Tak ada jalan yang lain!
328
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
Jika ada, aku akan lakukan apapun untuk meraihnya.
329
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
Ini kesempatan yang diberikan pada kita.
330
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
Mungkin ini kehendak Dewi.
331
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Tidak.
332
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
Ini kehendakmu.
333
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
Saat aku masih kecil,
Dan kita memandang ke bintang-bintang...
334
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
Dan kau menceritakan kisah kepahlawanan
yang ditulis di bintang-bintang...
335
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
Bahawa di sana ada bintang untukku...
336
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
Inikah yang kau bayangkan
untuk ditulis di bintang?
337
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Jeddak-ku.
338
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
Pesawat Sab Than mendekati kota.
339
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Mereka mengirim signal meminta izin mendarat.
340
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
Berikan.
341
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
Dan persiapkan diri kita untuk perkahwinan.
342
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
Aku telah merosak peralatan itu Matai Shang.
343
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
Dia berada di ambang penemuan.
344
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
Semua mengikut rancangan.
Mereka akan menyetujui perkahwinan ini.
345
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
Terus awasi puteri itu.
346
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
Kita tak nak apapun mengganggu langkah kita seterusnya.
347
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Sarkoja!
348
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
Biarkan Sola yang menjaganya.
349
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
Sola boleh mengambil cacing putih ini.
350
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Tenanglah.
351
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
Lepaskan aku!
352
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
Tenanglah!
353
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
Apa yang terjadi padamu?
354
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Tenanglah!
355
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
Sekarang kita akan membunuhnya.
356
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Ke tepi, Tal Hajus.
357
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
Apa hadiahmu ini lebih berharga dari kita?
358
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
Pergi...
359
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
...ke tepi.
360
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
Aku menginginkan tentangan!
361
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
Dan siapa yang menyokong tentanganmu?
362
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
Siapa yang menyokongku, angkat pedang kamu.
363
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
Kau buta seperti Kera putih, Tal Hajus.
364
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
Kau tak akan memerintah hari ini.
365
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Tidak hari ini.
366
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
Lihatlah hadiah yang ditemui Jeddak!
367
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
Apa itu... bayi kera putih?
368
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
Bukan!
369
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
Dia haiwan luar biasa dan berharga!
370
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
Dia bernama...
371
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
Dia bernama... Virginia!
372
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
Virginia!
373
00:36:41,542 --> 00:36:44,518
Kamu semua, berundur ke belakang.
374
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
Tunjukkan ke mereka, Virginia.
375
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
Lompatlah.
376
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
Sack (Lompat)!
377
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
Demi Issus, esok kau akan melompat, Virginia.
378
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Sola, rantai dia.
379
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
Beritahu Sarkoja untuk meletaknya dengan bayi yang lain.
380
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
Tunggu, tunggu, tunggu!
381
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
Tenanglah, tenanglah... Minum... Bagus...
382
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
Minuman apa ini?
383
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
Suara Barsoom.
384
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
Kau boleh mendengarnya jika kau memilihnya.
385
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
Tenanglah.
386
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
Tenanglah anjing raksasa.
387
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
Bagaimana kau boleh...
388
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Tenanglah!
389
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Hentikan!
390
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
Kau membunuhnya dengan satu pukulan.
391
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
Aku...
392
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Tunggu.
393
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Aku memahamimu.
394
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
Apa yang kau lakukan?
395
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Ke tepi!
396
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
Pergi dariku!
397
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
Bagaimana ini boleh terjadi?
398
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Siapa yang harus disalahkan?
399
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
Woola.
400
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
Kau lakukan itu lagi dan aku...
401
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
Cukup!
402
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
Tak ada tempat untuk tanda yang lain, Sola.
403
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
Pelanggaranmu seterusnya akan jadi yang terakhir bagimu.
404
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
Kau akan melompat, Virginia.
405
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
Sekarang.
406
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
Jeddak! Pesawat!
407
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
Kamu adalah batu, pasir!
408
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Tuan, mereka terus mengabaikan signal kita.
409
00:42:54,239 --> 00:42:57,240
Cukup! Aku sudah cukup bersabar!
Aku tak nak dihina!
410
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
Biarkan mereka mati!
411
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
Inikah rancanganmu memperlakukan isteri masa depanmu...
412
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
Tak hairan dia lari darimu.
413
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
Dejah Thoris harus hidup.
414
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
Dalam jangkauan, tuan.
415
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
Kau hanya perlu merosak pesawatnya.
416
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
Sedikit serangan ke mesinnya sudah cukup.
417
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
Cepat, bersih dan tepat.
418
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
Jeddak, apa kita harus menghancurkannya?
419
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
Tidak.
420
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Kita hanya perlu melumpuhkannya.
421
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
Putar pesawatnya.
422
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
Zodanga.
423
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
- Helium.
- Helium.
424
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
Helium.
425
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
Zodanga.
426
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
Mereka yang berbendera merah, Helium yang biru.
427
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Zodanga akan memenangkan perang...
428
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
Aku akan biarkan orang merah membunuh orang merah
Sampai hanya Tharks yang tersisa.
429
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Itu tak kelihatan seperti pertempuran yang adil.
430
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Zodanga tak pernah bertempur dengan adil.
431
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Di mana dia?
432
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
Jeddak-ku, ini sudah semuanya.
433
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
434
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
- Periksa yang mati.
- Sudah, tuan.
435
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
Periksa lagi.
436
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
Ke Jembatan, sekarang!
437
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
Awas!
438
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
Dia manusia!
439
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Sola!
440
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
Siapa itu?
441
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
Aku bertaruh ke Virginia.
442
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
Maaf, cik.
443
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
Tolong berdiri di belakangku.
444
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
Kerana ini akan berbahaya.
445
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
Atau mungkin aku yang berdiri di belakangmu.
446
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
Beritahu aku saat ini menjadi berbahaya.
447
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
Tidak.
448
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
Tangkap dia hidup-hidup.
449
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
Apa maknanya ada benda ini
kalau tak boleh digunakan?
450
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
Biarkan dia!
451
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
Siapa kau?
452
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
Kau bukanlah manusia merah atau kera putih!
453
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
Aku tak peduli.
454
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
Kau masih berdarah seperti...
455
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
Tharks!
456
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
Tembak!
457
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
Aku menyerah.
458
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
Kau boleh menawanku.
459
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Bersiap untuk pergi!
460
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
Aku dah cakap dia boleh melompat, kan?
461
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
Oh, Tuhanku.
462
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
Lepaskan! Anjing nakal!
463
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
Kau buruk, tapi kau menawan.
464
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
Dan kau bertarung seperti Thark.
465
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
Kau kalah bertaruh. Kau harus membayar.
466
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
Jeddak kaum Tharks.
467
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Aku Dejah Thoris,
468
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
Pengawas Akademi Pengetahuan Kerajaan Helium.
469
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
- Pesawat kajianku...
- Kau jadi miliknya.
470
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
Sola! Persiapkan dia untuk Virginia.
471
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
Ya, Jeddak-ku!
472
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
Dulu, Sab Than pernah mengalahkan kita sekali...
473
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
Dia akan mengarahkan senjatanya padamu!
474
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
Aku tahu yang Zodanga menemui cara mengalahkanmu...
475
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
Dan sekarang kau mencari senjata hebat untuk kaum-mu.
476
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
Tapi Virginia bertempur untuk kita!
477
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
Dia akan melawan Kaum Torquas di Selatan...
478
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
Kaum Warhoon di Utara...
479
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
Dan dia akan disebut Dotar Sojat,
480
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
Tangan kananku!
481
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
Tidak.
482
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
Aku tak bertempur untuk sesiapa pun.
483
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Virginia, jika kau menolak kehormatan ini...
484
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
Aku tak boleh menjamin keselamatan gadis merah-mu.
485
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
Aku...
486
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
Dotar Sojat!
487
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
Ke tempat perampasan!
488
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
Perang adalah perkara memalukan.
489
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
Ia bukan sebab yang mulia untuk mereka yang ingin membuat kelainan.
490
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
Kau membuat kelainan hari ini, Virginia.
491
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
Cukup.
492
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Dengar, namaku John Carter.
493
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
Virginia adalah tempat asalku.
494
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
Di mana kau belajar melompat seperti itu?
495
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
Aku tak tahu.
496
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
Bagaimana cara kamu belajar terbang?
497
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
Kapal kamu tak boleh berlayar di angkasa Virginia?
498
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
Tidak, Profesor.
499
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Kapal kami berlayar di lautan.
500
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
Lautan tanpa batas di mana pun.
501
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
Struktur rangka normal.
502
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
Apa yang kau lakukan?
503
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
Pasti kerana kepadatan tulangmu.
504
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
- Melompatlah untukku.
- Cukup.
505
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
Akan ada waktu bermain-main nanti.
506
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Aku tak ingin bermain-main dengannya.
507
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
Aku ingin bantuannya.
508
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
Jelaskan padaku cara kamu melakukannya.
509
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
Jika itu kemahiranmu, ajarkan kepada Kaum Helium.
510
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
- Sebutkan wang yang kau mahu.
- Aku bukan untuk disewa.
511
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
Aku ada Gua Emas sendiri.
512
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
Di suatu tempat.
513
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
Hanya orang gila yang bercakap tentang lautan.
514
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
Apakah itu pandanganmu?
515
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
- Aku gila?
- Atau pembohong.
516
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
Dia sesuai untukmu, Dotar Sojat.
517
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
Jangan sebut aku macam itu.
518
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
Tak ada lautan di Planet ini.
519
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
Kau cakap "Planet".
520
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
Matahari, lalu Rasoom.
521
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
Merkurius.
522
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
Lalu Cosoom.
523
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Venus.
524
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
Lalu Bumi... Kami.
525
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
Itu Jasoom.
526
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
Kau ada di Barsoom, John Carter.
527
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
Mars.
528
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Aku ada di Mars?
529
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
Ya, Tuhanku.
530
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
Aku ada di Mars.
531
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
Jadi rumah kau ialah Jasoom.
532
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
Dan kau ke mari berlayar dengan kapal...
533
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
melintasi jutaan karads di ruang angkasa?
534
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
Bukan, bukan seperti itu.
535
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
Teruskan, buat aku terkejut.
536
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
Bagaimana?
537
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Itu yang membawaku ke mari.
538
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
Oh.
539
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
Ini menjelaskan semuanya.
540
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
- Benarkah?
- Ya.
541
00:53:13,148 --> 00:53:14,857
Kau adalah Thern.
542
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
Kau sangat ingin kembali ke tempat asalmu.
543
00:53:17,152 --> 00:53:19,487
- Betul tak?
- Ya.
544
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Mari kita pecahkan masalah ini sekarang.
545
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
Ke marilah!
546
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
Kau nak pergi ke mana?
547
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
Ke Kuil-mu.
548
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
Tidak, tidak, kau tak boleh masuk ke sana.
549
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Tempat itu terlarang!
550
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Kau bukanlah Thark!
551
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
Woola, diam di sini!
552
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
Dotar Sojat.
553
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
Ini terlarang.
554
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Ini terlarang!
555
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
Kau berbicara ke Dewi.
556
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
Apa yang dia katakan?
557
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
Kau sebut aku Thern.
558
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
Apa Dewi itu Thern?
559
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
Tidak, Dewi itu bernama Issus.
560
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Therns adalah pembawa pesanan suci untuk Dewi.
561
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
Pada saat lautan ada,
mereka berjalan diantara kita, membimbing kita.
562
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
Kita tak boleh menghinanya.
563
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
Mari kita pergi.
564
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
Ada tulisan di sini.
565
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
- Kau boleh membacanya?
- Ini dari Kitab Kuno.
566
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
Itu dia.
567
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
- Apa artinya?
- Jangan mendesakku.
568
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
"Dia yang mencari pelipur lara akan keabadian..."
569
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
"Sekiranya melakukan perjalanan menyusuri Sungai..."
570
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
"Melewati Gerbang Suci Iss..."
571
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
"Dan menemukan Kedamaian Kekal..."
572
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
"Dalam Jiwa Issus."
573
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
Gerbang Iss.
574
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Bagaimana jika aku boleh membawamu ke sana?
575
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
Bagaimana jika aku tak mempercayaimu?
576
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
Jadi kita seri.
577
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
Aku boleh membawamu ke Gerbang,
untuk mencari jawapan yang kau cari.
578
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Jalan kembali ke Jasoom.
579
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
- Bumi.
- Bumi.
580
00:55:51,432 --> 00:55:54,233
Setidaknya itu yang boleh aku lakukan
kerana membawa kita keluar dari sini.
581
00:55:56,270 --> 00:55:58,087
Dengan perkiraan kau boleh melakukannya.
582
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
Setuju.
583
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
Ayuhlah.
584
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
Kau goyang tanganku.
585
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
Sebagai tanda kepercayaan.
586
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Cukup bagus.
587
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
Yang aku perlukan sekarang adalah mendapat Medalion Tars Tarkas.
588
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
Dotar Sojat?
589
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
Wanita tak berguna.
590
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
Aku dah cakap pada kamu.
591
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
Ini terlarang.
592
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
Dalam nama Issus, apa yang terjadi?
593
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
Issus telah dihina.
594
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Kami menemui dia dan kera merah itu berada di Kuil.
595
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
Di Kuil? Bagaimana mereka boleh...
596
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
Sola membawa mereka ke sana.
597
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
Sola mencuba menghentikan kami.
598
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
Bukannya aku tak menghormati Dewi-mu, Tars.
599
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
Aku hanya mencuba pulang.
600
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
Tangan kananmu cuba mencuri Medalionmu...
601
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
Dan menggunakannya untuk melakukan
kekufuran besar menyusuri Sungai Iss.
602
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
Mereka harus mati di Arena.
603
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
Sanggup kau melakukan ini?
Aku mengampuni nyawamu.
604
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
Aku menjadikanmu Dotar Sojat
tapi hidupnya tak bererti apapun bagimu?
605
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
Kau tahu... Kau tahu...
Dia tak ada tempat di tubuhnya untuk ditandakan lagi.
606
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
Sekarang Sola akan mati kerana kau.
607
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
Dia Puterimu, kan?
608
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
Siapa yang memberitahumu?
609
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
Sebut saja firasat ayah.
610
00:57:45,379 --> 00:57:47,540
Seorang Thark tak ada orang tua, hanya kelompoknya saja.
611
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Bagaimana kau tahu?
612
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
Ibunya menjaga telurnya...
613
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
Dan Sola adalah cahaya terakhir dari Keagungan Kuno.
614
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
Kau tak boleh berdiri diam saja
dan membiarkannya mati.
615
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
Argh!
616
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
Tangan kananku mengkhianatiku.
617
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Aku akan bunuh dia sendiri.
618
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
Tidak.
619
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
Kau harus cepat.
Aku bermaksud membebaskanmu.
620
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Dengan satu syarat.
621
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
Kau bawa Sola bersamamu menyusuri Sungai Iss.
622
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
Jeddak-ku.
623
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
Aku lebih suka kau mati di tangan Dewi...
624
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
Daripada sebagai makanan Banths di arena.
625
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
Ke mana saja kau pergi, dia harus ikut.
626
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Apa yang akan terjadi padamu, Tars?
627
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
Jika tangan dan kepala Thark masih ada,
maka dia belum ditakluki.
628
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
Sudah selesai, Jeddak-ku?
629
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
Tars Tarkas mengkhianati kita.
630
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
Woola!
631
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
Kau miliknya.
632
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
Woola akan mengikutimu ke mana saja di Barsoom.
633
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
Perjalanannya sejauh tiga hari. Ikut aku.
634
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
635
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
Zodanga penyebabnya.
636
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
Berlayar di angkasa.
637
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
Masih berkelakuan seperti orang gila?
638
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
Atau pembohong.
639
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
Terus bergerak! Kita akan sampai!
640
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
Mengapa terus mengejar perkahwinan ini? Aku sudah menang.
641
01:00:45,559 --> 01:00:47,002
Masih belum, tujuanmu masih
diluar jangkauan, Sab Than.
642
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
Untuk menghilangkan semangat bangsa
diperlukan tontonan yang besar.
643
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
Perkahwinan ini akan memastikan
kekuasaanmu tak tertanding lagi.
644
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
Jika kau berkeras.
645
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
Jika kau tak boleh melihat kearifannya,
kita akan cari orang lain yang boleh.
646
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
Dotar Sojat.
647
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
Carter!
648
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
Aku rasa dia tak membawa kita ke Iss.
649
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
Baiklah, Sola.
650
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
Kita ikut bermain.
651
01:01:38,070 --> 01:01:40,820
Kau fikir apa yang aku akan lakukan semasa aku melihat kota kau dan bukannya sungai?
652
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
- Apa maksudmu?
- Cluros dan Thuria.
653
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
Seharusnya dua bulan itu di belakang kita.
654
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
Kau membawa kami ke Helium!
655
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
Bila kita sampai di sana...
656
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
Kau akan melihat sendiri
keutamaan tujuan kita.
657
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
Semua orang berfikir tujuan mereka yang terbaik... Profesor.
658
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
Apa yang kau lakukan?
659
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
Tidak!
660
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
John Carter!
661
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
Kau tak boleh!
662
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Aku lebih suka rancangan ini.
663
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Tunggu saja.
664
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
Dia akan ikut.
665
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
Kau memang gila!
666
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
Kau bukanlah dari Bumi!
Tak ada yang namanya Therns!
667
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Aku memberitahu kau apa yang ingin kau dengar supaya kita boleh keluar!
668
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
Berhenti!
669
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
Aku tak boleh!
670
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
Aku tak boleh menikahinya!
671
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
Tak boleh menikahi siapa?
672
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
Zodangan Jeddak yang kau lawan.
673
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
Sab Than.
674
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
Dia menawarkan gencatan senjata ke ayahku
dengan balasan menjadikanku isterinya.
675
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
Ayahmu?
676
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
Tardos Mors.
677
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
Jeddak Kaum Helium.
Dia seorang Puteri!
678
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
Puteri Mars.
679
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
Habis itu kenapa?
680
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
Puteri yang tak ingin menikah,
jadi dia melarikan diri.
681
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
Tidak.
682
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
Bukankah ceritanya memang seperti itu?
683
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
Tidak, aku tak lari!
684
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
- Aku melarikan diri!
- Dari apa, dari nafasnya?
685
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
Nikahilah lelaki itu dan selamatkanlah kaum kau.
686
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
Hidup penuh penindasan!
Itu bukan kehidupan!
687
01:03:32,517 --> 01:03:34,560
Jika kau ada niat menyelamatkan orang lain...
688
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
Mengapa kau tak mengambil tindakan untuk mewujudkannya?
689
01:03:38,565 --> 01:03:41,825
Tak akan ada kebaikan yang datang
walaupun aku ikut peperanganmu.
690
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Aku akan memberikan nyawaku untuk Helium.
691
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
Ya, aku melarikan diri.
692
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
Aku takut.
693
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
Lemah.
694
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Mungkin aku harus menikahinya.
695
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
Tapi aku takut ini akan jadi penamat Barsoom.
696
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
Aku beritahu yang sebenar, John Carter dari Bumi...
697
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
Tak ada Gerbang di Iss.
698
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
Ia tak wujud.
699
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
Maafkan aku, Puteri.
700
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
Tapi ini, ini memang wujud.
701
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
Dan juga Gua Emasku.
702
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
Dewan ingin kau dikawal.
703
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
Tidak.
704
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
Aku pergi sendiri, Jeneral.
705
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
Tapi, Jeddak...
706
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
Dengan satu gerakan, aku boleh mengakhiri peperangan selama 1000 tahun ini.
707
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
Dan menghancurkan Helium selamanya.
708
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
Tapi Jeneralku, kau lebih memihak Dewan, betul tak?
709
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
Aku dah mula suka bicara denganmu.
710
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
Hekkador, mereka sudah sampai ke Iss.
711
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
Mereka lebih lama dari yang aku sangka.
712
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
Jika mereka sampai ke Gerbang itu...
713
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
Mereka boleh menceroboh ke Tempat Suci.
714
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
Pengetahuannya akan Sinar Kesembilan telah menjadi...
715
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
Kemajuan berbahaya yang pernah terjadi.
716
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
Bersabarlah, saudaraku.
717
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
Semuanya dalam kawalanku.
718
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
Aku sudah di sana.
719
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
Sungai Iss.
720
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
Di sini, peziarah harus meninggalkan segala yang mereka miliki.
721
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
Semua kehendak mereka...
722
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
Dan mereka tak akan pernah kembali.
723
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
Semoga Dewi menganggapku layak.
724
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
Tunggu!
725
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
Menurutmu apa yang kau lakukan?
726
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
Ini jalanku, Dotar Sojat, bukan jalanmu.
727
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
Aku harus menghormati Jeddak-ku
dan menebus ketidaklayakan-ku!
728
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
Kau ingin menghormati ayahmu?
Bererti hiduplah dan bantulah aku.
729
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
Ayahku?
730
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
Sola...
731
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
Mengapa kau mengatakan itu?
732
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
Itulah yang mendorong kasih-sayangmu...
733
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
Darah ayahmu, Tars Tarkas.
734
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
Dan diantara semua Tharks,
kaulah yang paling berharga baginya.
735
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
Kewajipanmu ke Ayahmu
adalah dengan membantu persoalanku.
736
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
Bantulah aku mencari Gerbang itu.
737
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Lalu kau boleh menentukan
kehormatan apa yang kau perlukan.
738
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
Bererti pergi ke Gerbang.
739
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
Woola, tetap di situ!
740
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
Peziarah yang lain.
741
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
Profesor.
742
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
Tak mungkin.
743
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
Aku tak pernah melihat struktur seperti ini sebelumnya.
744
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
Aku ingin melihat lebih dekat.
745
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
Carter, kakimu.
746
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
Ini bukan pekerjaan para Dewa.
747
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
Ini Mesin.
748
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
Medalionmu.
749
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
Labah-labah.
750
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
Sembilan.
751
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
Sembilan cahaya.
752
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
Sembilan.
753
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
Cahaya Kesembilan itu wujud.
754
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
Ia boleh dimanfaatkan.
Kau melihatnya?
755
01:11:00,965 --> 01:11:04,142
Seluruh struktur ini berfungsi
dengan mengasingkan Cahaya Kesembilan.
756
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
Bunda Issus!
757
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
Kekuatan yang besar.
758
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.
759
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
Kaum Therns.
760
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
Mereka pasti wujud.
761
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
Dan kau...
762
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
John Carter dari Bumi?
763
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
Ya, cik.
764
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
Dan kapal itu...
765
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
Berlayar mengarungi lautan.
766
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
Kau melihatnya.
767
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
Itu pasti pemandangan yang indah.
768
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
Sangat indah.
769
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
Ini sistem suria kami.
770
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
- Apa tulisannya?
- Aku tak pasti.
771
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
Kau rasa apa ertinya?
772
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
Ini seperti diagram teknikal.
773
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
Ini adalah Barsoom. Dan ini Jasoom.
774
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
Simbol-simbol ini...
775
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
Seperti simbol kami untuk tulisan, salinan...
776
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Berada dalam garisan ini, di antara Dunia.
777
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
Seperti...
778
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
Telegram.
779
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
Kau cakap yang aku dikirim ke sini.
780
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
Aku adalah salinan dari diri aku.
781
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
Mungkin, kata-kata di sini adalah perintah untuk melakukan perjalanan.
782
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
Aku tak suka meneka.
783
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
Aku perlu informasi lagi,
Aku perlu carta dan naskah kuno.
784
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
Baik.
785
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
Dan di mana kita boleh menemukan itu semua?
786
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
Di Dewan Sains.
787
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
Dan di mana itu?
788
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
Helium.
789
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
Cepatlah, mari kita pergi ke Helium.
790
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
Untuk apa kau membawaku ke sana?
791
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
Aku membawamu sebagai orang yang tersesat.
792
01:13:23,733 --> 01:13:26,100
Aku tak akan tersesat jika kau beritahu
cara menjalankan benda ini.
793
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
Tentu!
794
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
Tapi semua yang aku perlukan untuk
memahami Medalion itu ada di Helium.
795
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
Aku cuba membawamu kembali ke Gua Emasmu.
796
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Bukankah itu yang kau mahu?
797
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
Ya.
798
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
Tidak.
799
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
Aku tak mempercayaimu.
800
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
Kita mungkin dilahirkan di dunia yang berbeza...
801
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
Tapi aku tahu kau, John Carter.
802
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
Pada saat kau menyelamatkanku di langit, aku tahu.
803
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
Aku merasa seorang lelaki rela
memberikan nyawanya untuk orang lain...
804
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Lelaki ingin bertempur untuk suatu tujuan.
805
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
Di sini.
806
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
Di Barsoom.
807
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
Kau tak melihatnya, Carter?
808
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
Aku melarikan diri untuk mencari jalan yang lain.
809
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
Kaulah jalan yang lain itu.
810
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
Dotar Sojat!
811
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
Warhoon!
812
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
Dotar Sojat!
813
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
Kejar mereka sampai ke Padang Aoolian.
814
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
Lalu dekati mereka dan
tangkap Wanita merah itu hidup-hidup.
815
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
Dan yang boleh melompat?
816
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
Cuba kita lihat apa kemampuannya.
817
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
Sarah!
818
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
- Whoa!
- Dotar Sojat!
819
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
- Apa yang kau lakukan?
- Sola, bawa dia pergi dari sini.
820
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
Carter!
821
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
Dulu aku terlambat...
822
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
Itu tak akan terjadi lagi.
823
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
Tidak! Tidak!
824
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
Tidak!
825
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
Tidak!
826
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
Woola, pergilah.
827
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
Pergilah!
828
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
Ayah!
829
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
Terima kasih Dewi!
830
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
Carter.
831
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
Oh, terima kasih Issus.
832
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
Siapa dia?
833
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
Namanya John Carter.
Dia menyelamatkan nyawaku.
834
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
Dia dari Jasoom.
835
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
Jasoom!
836
01:18:47,890 --> 01:18:51,075
Zodanga dekat dari sini.
Dia boleh dirawat tabib peribadiku.
837
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
Dia menembakku di langit!
838
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
Puteriku, dengar cakap aku, dengar!
839
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
Sab telah mengakui segalanya.
840
01:18:59,276 --> 01:19:01,993
Dia datang padaku sendiri,
tanpa satu pun pengawal.
841
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
Aku boleh saja menahannya.
842
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
Aku boleh saja membunuhnya.
843
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
Ini menegaskan dia merisaukan keselamatanmu.
844
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
Aku takut kau diseksa Kaum Tharks
dan dipaksa bertarung sampai mati di Arena mereka.
845
01:19:14,458 --> 01:19:17,000
Hati nuraniku cakap, aku tak boleh hidup jika itu terjadi.
846
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
Aku ada hati nurani, Puteri.
847
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
Sungguh?
848
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
Aku rasa hati nuranimu telah kau hapuskan bersama...
849
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
Dia tak mempercayaiku, Jeddak.
850
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
Dan mengapa begitu?
851
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
Kerana tak pernah ada kepercayaan
antara Zodanga dan Helium.
852
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Lagipun, Puteri...
853
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
Aku juga menawarkan ketulusan ini padamu.
854
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
Nyawaku.
855
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
Kau memegang kuasa itu, Puteri.
856
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
Kuasa atas nyawaku dan seluruh Barsoom.
857
01:20:02,465 --> 01:20:06,976
Dengan bersatunya dua Kota kita,
apapun boleh menjadi nyata.
858
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
Yang kau perlukan hanya menikahi aku.
859
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
Apa ini Helium?
860
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
Bukan.
861
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
Ah, Zodanga, di mana lelakinya sangat memilih makanan...
862
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
Dan wanitanya sangat keras kepala.
863
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
Apa alasanmu ke mari?
864
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
Dia alasanku ke mari.
865
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
Orang Jasoom akan dipindah ke tempat yang lebih ketat.
866
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
Kami tak pernah menerima perintah seperti itu!
867
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
Kau menerimanya sekarang!
868
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
Terus dari mulut lebar Sab Than sendiri.
869
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
Aku dengar kau sangat berbahaya.
870
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
Bawa aku sebagai tebusanmu.
871
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
- Apa?
- Bawa aku sebagai tebusanmu.
872
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Kau tak apa-apa ke?
873
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
Tak! Orang gila berkulit putih ini merebut pedangku!
874
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
Penjaga!
875
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
Carter! Lari!
876
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
Ada orang gila mengamuk dengan pedang!
877
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
Carter, sebelah sini!
878
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
Baik, sekarang giliranmu.
879
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
- Giliranku?
- Ya.
880
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
- Siapa kau?
- Namaku Kantos Kan.
881
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
Aku berkhidmat untuk Puteri Dejah.
882
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
- Dejah?
- Uh-huh.
883
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
Dari yang dia katakan,
kau boleh membawa kita ke sana.
884
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Dia cakap aku boleh melakukannya?
885
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
Atau kita boleh menyerahkan diri.
886
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
Cepatlah!
887
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
Inikah yang kau lakukan di Jasoom?
888
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
Ayuhlah!
889
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
Hello, cik adik.
890
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
Kau diwajibkan tunduk di hadapanku, Kapten Carter.
891
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
Menunduklah.
892
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Aku rasa itu harus kau lakukan.
893
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
Aku membawanya seperti yang kau perintahkan.
894
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
Terima kasih, Kantos.
895
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
Aku ingin bicara dengan Kapten Carter sendirian.
896
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
Berjagalah diluar.
897
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
Sekarang semuanya, ayuh keluar!
898
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
Kau kelihatan cantik.
899
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
Ini pakaian tradisional Zodangan...
900
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
Aku diberitahu, dulu ini dipakai ibu pengantin lelaki.
901
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
Agak kurang sopan untuk seleraku.
902
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
Tapi pendapatku ini tak akan berguna lagi.
903
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
Kau tak boleh menganggap serius hal ini.
904
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
- Pilihan apa lagi yang aku ada?
- Jangan nikahi dia.
905
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
Berikan aku alasannya.
906
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
Mahukah kau tinggal dan bertarung untuk Helium?
907
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
Dejah.
908
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
Kami ada ungkapan di Barsoom.
909
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
Seorang pejuang boleh merubah pemikirannya,
tapi tidak dengan hatinya.
910
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
Kau benar.
911
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
Aku boleh membaca perintah itu.
912
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
Perintah itu rangkaian suara.
913
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
Satu kalimat yang mudah.
914
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
Ikut apa aku cakap.
915
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
Ock, ohem, ocktei...
916
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
Buka pintu!
917
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
Katakan sekarang.
Ock, ohem, ocktei.
918
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
Kau tak apa-apa, Dejah?
919
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
Ock...
920
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
Ohem...
921
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
Ocktei...
922
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
Wies...
923
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
- Wies.
- Jasoom.
924
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
Jasoom. Katakan.
925
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
- Katakan. Katakan!
- Ja...
926
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
Dejah? Kau sendirian?
927
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
Ya.
928
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
Aku sendirian.
929
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
Baiklah, Jeddak-ku.
930
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
Bulan akan segera muncul.
931
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
Jangan kita tunda prosedurnya lagi.
932
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
Ya.
933
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
Ya, tentu saja.
934
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
Ssh.
935
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
Kita ada banyak waktu untuk bicara.
936
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
Sekarang.
937
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
Siapa kau?
938
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
- Orang Amerika.
- Siapa kau, tuan?
939
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"Tuan". Pasti orang Selatan.
940
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
Carolina? Virginia?
941
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
Kau dari Virginia, kan?
942
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
- Tempat yang menenangkan.
- Kau tahu ke?
943
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
Tidak sebanyak yang sepetutnya.
Tapi aku tahu.
944
01:27:31,496 --> 01:27:32,990
Padwar, ada penundaan apa ini?
945
01:27:32,998 --> 01:27:34,870
Maaf, tuan. Jalannya tertutup.
946
01:27:34,875 --> 01:27:36,800
Ini kerana iringan pengantin.
947
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
Peningkatan kekuatan dan kelincahan.
948
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
Tentu kerana graviti dan anatominya.
949
01:27:46,511 --> 01:27:48,260
Salah seorang dari kita pernah meramalkan ini.
950
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
Kita?
951
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
Tak ada peningkatan kepintaran.
952
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
Namun, itu tak berguna sama sekali.
953
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
Kami tak boleh memiliki Orang Bumi
yang menonjolkan diri mereka ke mari.
954
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
Berloncatan, menyebabkan banyak gangguan.
955
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
Kau Kaum Therns.
956
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
Therns hanyalah mitos.
957
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
Padwar, kita akan jalan kaki.
958
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
Ya, tuan.
959
01:28:23,632 --> 01:28:27,785
Namaku Matai Shang,
dan aku tak pernah wujud.
960
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
Tentu, aku bekerja keras untuk hal ini.
961
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
Maaf.
962
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
Maaf.
963
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
Ini sangat memalukan, sungguh.
964
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
Dia Puteri yang luar biasa,
Dan dia hampir menemuinya.
965
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Maksudmu Cahaya Kesembilan.
966
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
Itu dah tak berguna lagi sekarang.
967
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
Setelah Perayaan malam ini...
968
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
Saat dua bulan bertemu dan sumpah diucapkan...
969
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
Dia dan semua orang dengan
pengetahuan tentang Cahaya Kesembilan...
970
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
Akan dimusnahkan.
971
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
Sebagai akibat kerana mendekati makhluk buas itu.
972
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
Cepat, bersih dan tepat.
973
01:29:35,454 --> 01:29:37,704
Malangnya, tak ada yang memperingatkannya
974
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
Keseimbangan harus dipulihkan.
975
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
Apa yang memberimu hak untuk ikut campur?
976
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
Apa pedulimu?
Ini bukan rumahmu.
977
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
Kau tak memiliki kewajipan untuk orang-orang di sini.
978
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
Kau tak ada "anjing" dalam pertempuran ini.
979
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
Bukankah itu gaya bahasamu Virginia?
980
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
Lelaki tanpa tujuan.
981
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
Jadi apa tujuanmu?
982
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
Kami tak memiliki tujuan.
983
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
Kami tak dihantui kematian seperti kamu.
984
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
Kami ini abadi.
985
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
Aku tak faham.
986
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
Perkahwinan ini, jalan-jalan kecil kami ini.
987
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
Mengapa kau tak terus membunuh aku dan Dejah?
988
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
Sejarah akan mengikuti arah yang
telah kami tetapkan, Orang Bumi.
989
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
Dan Kami telah memilih
Sab Than untuk memimpin.
990
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
Cahaya Kesembilan harus berada di tangan...
991
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
Orang kejam tanpa fikiran yang boleh kami kawal.
992
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
Kehinaan Dejah Thoris dalam perkahwinannya akan menghancurkan pemerintahannya.
993
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
Kami telah melakukan permainan ini,
lama sebelum Planet ini dilahirkan.
994
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
Dan kami akan terus melakukannya,
selepas kematian kamu.
995
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
Kami tak menyebabkan kehancuran dunia, Kapten Carter.
996
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
Kami hanya menguruskannya...
997
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
Memberinya makan, kalau kau suka.
998
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
Dalam setiap Planet yang berpenghuni,
hal ini akan terus terjadi.
999
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
Populasi meningkat, masyarakat berpecah,
1000
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
Perang menyebar.
1001
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
Dan sementara itu...
1002
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
Planet itu akan perlahan-lahan memudar.
1003
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
Segera persiapkan untuk pemindahan tahanan.
1004
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
Ya, tuan.
1005
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
Argh!
1006
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
Abadi tak bererti anti peluru.
1007
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
Aku menembak salah satu dari kamu di Bumi.
1008
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
Oh, ayuhlah.
1009
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
Aku cuba! Aku cuba!
1010
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
Pengawal! Kejar dia!
1011
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
Ohh, Woola!
1012
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
Aku dah cakap Woola akan mengikuti kamu ke mana saja.
1013
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
Dia melakukan lebih banyak hal lagi.
1014
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
Tunggu! Tunggu!
1015
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
Kau nak pergi ke mana?
1016
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
Untuk menyelamatkan Dejah.
1017
01:34:10,395 --> 01:34:11,920
Dan aku memerlukan pasukan.
1018
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
Naiklah.
1019
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
Tidak! Tharks tidak terbang.
1020
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
Baiklah.
1021
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
Tars! Mereka akan membunuh...
1022
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
...Dejah.
1023
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
Issus telah mengabulkan doa kami.
1024
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
- Aku melihat kematian.
- Tars?
1025
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
Virginia yang aku ketahui...
1026
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
Melakukan perjalanan ke Iss.
1027
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
Apa yang mereka lakukan padamu?
1028
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
Tal menentangku.
1029
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
Aku kalah.
1030
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
Virginia.
1031
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
Saat aku melihatmu melompat ke Langit...
1032
01:35:40,985 --> 01:35:44,087
Aku menganggap yang aku melihat tanda...
1033
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
Bahawa suatu hal baru datang ke Dunia ini...
1034
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
Dan Keagungan Kaum Thark akan bangkit lagi.
1035
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
Tapi sekarang sudah terlambat.
1036
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
- Tars.
- Tak apa.
1037
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
Puteriku telah bersama Ibunya di Surga.
1038
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
Ada kelegaan dalam diriku.
1039
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
Tars, ini tentang Sola.
1040
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
Sebenarnya, dia di sini bersamaku.
1041
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
Argh!
1042
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
Inikah caramu membayar hutangmu padaku?
1043
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
Aku perlu pedangku.
1044
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
Dengan itu aku akan penggal kepalamu dari tubuhmu!
1045
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
Bangun sekarang! Cepat!
1046
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
Ini sudah berakhir.
1047
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
Mengarut.
1048
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
"Jika tangan dan kepala Thark masih ada,
maka dia belum ditakluki."
1049
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
Benar, kan?
1050
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
Semangatmu membuatku jijik.
1051
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
Ini semua kerjamu?
1052
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
Banths.
1053
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
Lemah.
1054
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
Sentimen.
1055
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
Membiarkan cacing putih ini merosak kelompoknya.
1056
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
Ini adalah kejahatan Tars Tarkas.
1057
01:37:43,525 --> 01:37:46,935
Kita semua berkumpul kerana kita akan membasmi bahagian hina kami.
1058
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
Kita kuat kerana kita membenci kelemahan.
1059
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
Biarkan mereka dihancurkan
seperti telur yang belum menetas.
1060
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
Apakah itu Banths?
1061
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
Bukan.
1062
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
Itu Kera putih.
1063
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
Lari!
1064
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
Tars! Bangunlah! Tars!
1065
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
Hulurkan tanganmu!
Kau ada empat tangan!
1066
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
Hulurkan satu saja!
1067
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
- Ayah!
- Ayah?
1068
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
Tars! Tars!
1069
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
Hei!
1070
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
Hei! Hei, sebelah sini kera buta!
1071
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
Lepaskan yang satu lagi.
1072
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
Lihatlah ayahmu mati seperti anjing yang hina!
1073
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
Tidak! Biar kami melihat kamu mati!
1074
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
Sola! Kau dah gila ke?
1075
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
Tidak. Darah ayahku mengalir di tubuhku.
1076
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
Sola!
1077
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia!
1078
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
Aku menyatakan hak untuk menentang!
1079
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
Kau tak ada hak untuk menentang!
1080
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
Kau bukanlah Thark!
1081
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
Dia adalah Thark!
1082
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
Dia Dotar Sojat!
1083
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
1084
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
1085
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
Siapa yang menyokongku angkat pedangmu!
1086
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
Jeddak Zodanga akan menghancurkan Helium malam ini.
1087
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
Dan jika Helium jatuh...
1088
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
Begitu juga Barsoom.
1089
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
Kita harus membuang segala rasa dengki kita.
1090
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
Tharks bukan penyebab hal ini.
1091
01:42:59,257 --> 01:43:02,725
Tapi, dalam nama Issus, Tharks akan mengakhirinya!
1092
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
Kita berangkat ke Zodanga!
1093
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
Aku tahu ini bukanlah takdir yang kau pilih untuk dirimu.
1094
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
Atau untuk Helium...
1095
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
Tapi pilihan adalah kemewahan,
bahkan bagi Jeddak Kaum Barsoom.
1096
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
Malah jika dalam hatimu...
1097
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
Hati itu merupakan suatu kemewahan.
1098
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
Bersiaplah.
1099
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
Ingatlah, wanita itu bukan hadiahnya.
1100
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
Hadiahnya adalah Barsoom.
1101
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
Kau!
1102
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
Mengapa Zodanga tak memiliki pertahanan?
1103
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
Di mana semua orang?
1104
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
Seluruh pasukan telah ditempatkan di luar Helium.
1105
01:44:31,349 --> 01:44:33,220
Hanya pasukan kecil yang ditempatkan di sini.
1106
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
Sab dan Dejah Thoris. Di mana mereka?
1107
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
Mereka sedang melangsungkan perkahwinan di Helium!
1108
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
Helium?
1109
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
Tidak! Aku telah membuat keputusan.
1110
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
Ini satu-satunya cara ke sana tepat waktu.
1111
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
Tharks tidak terbang.
1112
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
Biarlah seperti itu.
1113
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
Ini gila, Dotar Sojat. Kau boleh mati!
1114
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
Bererti kau harus mengharungi Sungai Iss.
1115
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
Ikutlah saluran itu!
1116
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
Berhati-hatilah!
Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah!
1117
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
Seperti nenek moyang kami...
1118
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
Kami berkumpul di sini di bawah
cahaya pecinta pertama Barsoom...
1119
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
Cluros dan Thuria.
1120
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
Saat bulan bersatu di atas langit...
1121
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
Kami juga mempersatukan Sab Than dan Dejah Thoris...
1122
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
Zodanga dan Helium.
1123
01:46:41,487 --> 01:46:43,990
Jangan! Kau boleh membunyikan penggera itu.
Dia salah seorang dari kita.
1124
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
Pada waktu di mana ada lautan...
1125
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
Sang pecinta dari langit,
bangkit dari lautan setiap malam...
1126
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
Untuk saling melengkapi cinta mereka di langit.
1127
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
Minumlah air suci ini sekarang
dan kamu rasmi menikah.
1128
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
Semoga hal itu terjadi.
1129
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
Aku milikmu selamanya.
1130
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
Dan aku milikmu...
1131
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
Selamanya.
1132
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
Carter!
1133
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
Ini perangkap! Zodanga ada di benteng kamu!
1134
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
Sekarang! Lakukan sekarang!
1135
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
- Tidak!
- Jatuhkan Helium!
1136
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
Zodanga!
1137
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
Dejah!
1138
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
Argh!
1139
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
Tolonglah berdiri di belakangku, tuan.
1140
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
Carter!
1141
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
- Ini perkahwinan yang seronok.
- Ya, benar.
1142
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
Nasib Helium telah berakhir, Orang Bumi.
1143
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
Begitu juga kau.
1144
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
Syukurlah ini sudah berakhir.
1145
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
Virginia!
1146
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
Seronok boleh terbang!
1147
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
Demi Issus, mereka bertempur untuk kita!
1148
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
Saudara!
1149
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
Kami Kaum Helium.
1150
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
Kau akan memberitahuku segalanya tentang Therns.
1151
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
Kau ampuni aku dan aku akan beritahu kau.
1152
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
Penyelesaian sempurna untuk masalahmu, kan, Kapten?
1153
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
Dejah Thoris selamat dari pembunuhannya...
1154
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
Tapi gagal membuktikan teori sesatnya...
1155
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
Tentang Cahaya Kesembilan.
1156
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
Ya.
1157
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
Aku seronok berlakon sebagai Dejah.
1158
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
Carter!
1159
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
Dejah!
1160
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
Dia melarikan diri!
1161
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
Tars.
1162
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
Medalion itu.
1163
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
Berikan padaku, Jeddak-ku.
1164
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
Tidak!
1165
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
Aku akan jelaskan nanti.
1166
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
Kau telah menang, Jeddak-ku.
1167
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
Semuanya telah berakhir.
1168
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
Masih belum.
1169
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
Jeddak.
1170
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
Aku lihat kau telah merubah pemikiranmu.
1171
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
Dan hatiku.
1172
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
Dejah Thoris...
1173
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
Maukah Puteri Mars menikahi...
1174
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
Pejuang tak patuh dari Virginia...
1175
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
Tanpa apapun untuk ditawarkan?
1176
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
Ya...
1177
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
John Carter.
1178
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
Ya!
1179
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
Dengan ritual kuno bulan dan air...
1180
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
Kamu berdua tersatukan...
1181
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
Sebagai suami dan isteri.
1182
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
John?
1183
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
Rindu akan perawatan Kaum Thark?
1184
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
Maafkan aku, aku tak boleh tidur.
1185
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
Aku tiba-tiba mendapat perasaan...
1186
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
Bahawa kau akan selalu menyalakan lampu...
1187
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
Atau terus membuka pintu.
1188
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
Kembalilah tidur.
1189
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
Aku tak akan lama.
1190
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
Cepatlah kau kembali ke ranjang...
1191
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
John Carter dari Bumi.
1192
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
Ke marilah.
1193
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
John Carter dari Bumi.
1194
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
Yup.
1195
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
John Carter dari Mars terdengar lebih bagus.
1196
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
Tuan, aku ingin mengucapkan
terima kasih kerana menyelamatkan Helium.
1197
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
Tak apa, kehormatan juga untukku.
1198
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
Cukup adil, Manusia Bumi.
Sekarang giliranmu.
1199
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
1200
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
Tidak, tidak.
1201
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
Tidak.
1202
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
Powell?
1203
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
Tidak!
1204
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
1205
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
Bars... Barsoom.
1206
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
Kami terpisah 50 juta batu jauhnya
dan tak ada jambatan untuk pergi ke sana.
1207
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
Tak ada cara untuk mengembalikan
tubuh dan jiwaku ke Planet itu.
1208
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
Bagai orang bodoh,
aku telah membuang Medalion itu.
1209
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
Lalu aku teringat Matai Shang.
1210
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
Pengetahuannya akan Bumi, akan sejarahku.
1211
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
Itu bererti Therns pernah hadir di dunia ini.
1212
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
Gua di Arizona adalah buktinya.
1213
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
Pasti ada bukti yang lain,
tempat Thern yang lain...
1214
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
Yang tersembunyi di seluruh Dunia.
1215
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
Sekarang aku tahu Gua Emas itu harus digunakan untuk apa.
1216
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
Selama sepuluh tahun yang pahit ini aku terus mencari...
1217
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
Pada jejak kisah dan legenda.
1218
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
Aku menggali setiap kemungkinan bukti adanya Therns...
1219
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
Tapi aku tak menemui Medalion itu.
1220
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
Dan akhirnya Medalion itu datang padaku.
1221
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
Aku mendapatkannya!
1222
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
Aku menemukannya!
1223
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
Setelah aku mendapatkannya,
aku ada banyak rancangan...
1224
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
Yang harus aku lakukan dengan rahsia.
1225
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
Aku tak boleh mempercayai sesiapa pun.
1226
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
Aku telah lama curiga yang Therns
mengikuti setiap gerakanku.
1227
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
Tuan.
1228
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
Aku merasa kurang baik, Thompson.
1229
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
- Tolong panggil doktor ke mari.
- Baik, tuan.
1230
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
Dan, Thompson...
1231
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
Peguamku juga.
1232
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
Tentu saja, Tuan.
1233
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
Sekarang kau memahami penyebab kematian tiba-tibaku.
1234
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
Alasan pemakamanku yang aneh...
1235
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
Mengapa pintu itu hanya boleh dibuka dari dalam.
1236
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
Jika tubuhku mati di Bumi,
maka salinanku juga mati di Mars.
1237
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
Kau adalah kuncinya.
1238
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
Inilah tugas yang aku percayakan padamu bersama semua hartaku.
1239
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
Lindungilah tubuhku.
Therns akan berusaha menghancurkannya.
1240
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
Pada saat kau membaca halaman ini...
1241
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
Mereka mungkin berupaya melakukannya.
1242
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
Aku kuncinya, aku kuncinya.
1243
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
Aku, Edgar.
1244
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
Ed... Ed...
1245
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
E... D...
1246
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
Ed!
1247
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
Sepatutnya ini berjaya!
1248
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
Ned tersayang.
1249
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
Kau memang licik!
1250
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
Kau tak pernah memanggilku Edgar!
Kau... Kau memanggilku Ned!
1251
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
Hello, Ned.
1252
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Racun. Berasal dari ikan buntal.
1253
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
Membuatku seolah-olah mati.
1254
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
Kau tak pernah menemui Medalion itu.
1255
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
Tidak.
1256
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
Itu sebabnya aku gembira kau membawakan satu untukku.
1257
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
Aku... Aku hanya umpan?
1258
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
Tidak, kau lebih daripada itu.
1259
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
Aku sangat memerlukan pelindung.
1260
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
Jika kau bersedia.
1261
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
Selamat tinggal, Ned.
1262
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
Oh, dan, Ned...
1263
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
Carilah tujuanmu.
1264
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
Jatuh cintalah.
1265
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
Tulislah buku.
1266
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
Sudah sampai masanya untuk aku pulang.
1267
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
Ock ohem ocktei wies...
1268
02:02:48,176 --> 02:02:50,110
Barsoom.
1269
02:02:50,212 --> 02:02:51,804
Barsoom.