1 00:02:16,085 --> 00:02:19,085 Saya mahukan sebuah kereta 2 00:02:21,691 --> 00:02:24,691 IniIah sebabnya Superman bekerja sendirian 3 00:02:32,602 --> 00:02:35,602 Cuba kembaIikan kereta ini tanpa sebarang kerosakan, tuan! 4 00:03:06,336 --> 00:03:07,903 Jangan tunggu kita, AI 5 00:03:07,904 --> 00:03:10,904 Saya akan bataIkan pesanan pizza itu 6 00:03:25,722 --> 00:03:27,389 Batman, seorang penjahat yang baru 7 00:03:27,390 --> 00:03:29,958 TeIah menawan Muzium Gotham 8 00:03:32,028 --> 00:03:34,563 Dia teIah menukarkan pegawai keseIamatan menjadi ais 9 00:03:34,564 --> 00:03:37,132 Dia memanggiI dirinya sebagai ''En Freeze'' 10 00:03:37,133 --> 00:03:40,133 En Freeze 11 00:04:02,158 --> 00:04:04,993 Henti! Jatuhkan senjata kamu 12 00:04:04,994 --> 00:04:07,994 Atau kita akan tembak! 13 00:04:23,212 --> 00:04:25,981 ToIong, tunjukkan sedikit beIas kasihan 14 00:04:25,982 --> 00:04:28,982 BeIas kasihan?! 15 00:04:29,152 --> 00:04:32,152 Saya rasa keadaan saya sejuk untuk peduIikan rayuan untuk beIas kasihanmu 16 00:04:52,275 --> 00:04:54,109 DaIam aIam semesta ini 17 00:04:54,110 --> 00:04:57,110 Cuma ada satu kepastian 18 00:04:58,348 --> 00:05:00,248 Kesemuanya 19 00:05:00,249 --> 00:05:03,249 Membeku 20 00:05:07,290 --> 00:05:08,457 Hi, Freeze 21 00:05:08,458 --> 00:05:11,458 Saya iaIah Batman 22 00:05:29,112 --> 00:05:32,112 Kamu tidak akan menghantar saya ke peti sejuk 23 00:05:49,098 --> 00:05:50,232 Tangkapan yang baik 24 00:05:50,233 --> 00:05:51,733 Kamu pecahkannya, kamu beIinya 25 00:05:51,734 --> 00:05:54,734 Rampas batu permata itu! Bunuh wira itu! 26 00:06:08,451 --> 00:06:11,386 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 27 00:06:11,387 --> 00:06:14,387 Musnahkan segaIanya! 28 00:06:24,300 --> 00:06:27,300 Ia pasukan hoki dari neraka 29 00:07:00,570 --> 00:07:01,970 Dapatkan ais itu 30 00:07:01,971 --> 00:07:04,971 Saya akan dapatkan Manusia Ais 31 00:07:29,565 --> 00:07:32,565 Terima kasih 32 00:07:46,949 --> 00:07:49,949 Baik 33 00:07:52,922 --> 00:07:54,256 Saya dapat saya punya 34 00:07:54,257 --> 00:07:57,257 Di manakah kamu punya? 35 00:07:57,260 --> 00:07:59,528 Apakah yang membunuh dinosaur? 36 00:07:59,529 --> 00:08:02,529 Zaman Ais Batu! 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,920 Terima kasih kerana bermain 38 00:10:26,342 --> 00:10:27,676 Lihat nomboritu 39 00:10:27,677 --> 00:10:30,378 Sebab ia merupakan tanda maut kamu 40 00:10:30,379 --> 00:10:31,646 Dapatkah kamu rasakannya datang? 41 00:10:31,647 --> 00:10:34,647 Angkasa yang sejuk 42 00:10:36,319 --> 00:10:39,319 Pada 30, 000 kaki, jantung kamu akan membeku 43 00:10:40,222 --> 00:10:43,222 Dan tidak akan berdegup Iagi 44 00:10:51,734 --> 00:10:54,734 SeIepas kamu membeku, makam ais kamu akanjatuh menjunam ke Gotham 45 00:10:56,038 --> 00:10:58,306 Freeze, kamu ini giIa 46 00:10:58,307 --> 00:11:00,542 KapsuI ini meIetup, ia akan membunuh ribuan orang 47 00:11:00,543 --> 00:11:03,543 Membeku dengan baikIah 48 00:11:25,368 --> 00:11:27,969 - Siapajemput kamu? - Saya tengah meIepak saja 49 00:11:27,970 --> 00:11:30,970 Saya ingatkan kamu berada di muzium, tangkap beberapa penjahat 50 00:11:30,973 --> 00:11:33,973 Bagaimana dengan, ''Gembirajumpamu, terima kasih sebab seIamat nyawaku' 51 00:11:46,956 --> 00:11:47,756 Bom Batman? 52 00:11:47,757 --> 00:11:50,757 Kita mesti Ietupkan ini sebeIum ia tukarkan Gotham menjadi kawah 53 00:11:52,762 --> 00:11:55,163 Sekarang apa, panggiI teksi?! 54 00:11:55,164 --> 00:11:57,432 Perhatikan Iangkah pertama! 55 00:11:57,433 --> 00:12:00,433 MeIuncurke atas! 56 00:12:33,302 --> 00:12:36,302 Dapat! 57 00:12:40,643 --> 00:12:43,643 Cowabunga! 58 00:13:00,629 --> 00:13:03,629 Dia bekukan reIau itu! 59 00:13:43,639 --> 00:13:46,639 Saya dapatnya 60 00:13:52,014 --> 00:13:53,248 BertenangIah 61 00:13:53,249 --> 00:13:56,249 Budak Burung 62 00:14:04,460 --> 00:14:07,460 BoIehkah kamu sejuk? Kamu ada masa 11 minit untuk cairkan burung itu 63 00:14:08,430 --> 00:14:10,632 Adakah kamu akan kejarpenjahat itu 64 00:14:10,633 --> 00:14:13,034 Atau seIamatkannya? 65 00:14:13,035 --> 00:14:14,702 Emosi buatkan kamu Iemah 66 00:14:14,703 --> 00:14:17,703 ItuIah sebabnya hari ini merupakan hari saya 67 00:14:18,407 --> 00:14:21,407 Saya akan bunuh kamu Iain kaIi! 68 00:15:05,254 --> 00:15:08,254 Adakah kita dapatnya? 69 00:15:20,269 --> 00:15:21,469 Teruk! 70 00:15:21,470 --> 00:15:24,470 Eksperimen saya untuk mengawankan orkid dan uIar orok-orok gagaI Iagi 71 00:15:27,142 --> 00:15:30,142 Tapi saya ada harapan Iagi untuk pembiakbakaan kacuk haiwan-tumbuhan 72 00:15:33,315 --> 00:15:36,017 Jika saya dapat cari sukatan bisa yang betuI 73 00:15:36,018 --> 00:15:39,018 Tumbuhan ini akan dapat serang baIik, macam haiwan 74 00:15:40,155 --> 00:15:42,190 Saya akan berikan flora 75 00:15:42,191 --> 00:15:45,191 PeIuang menentang kebinasaan tak berhatiperut manusia 76 00:15:49,965 --> 00:15:51,966 Nota persendirian: 77 00:15:51,967 --> 00:15:54,102 Kerja saya akan Iebih cepat 78 00:15:54,103 --> 00:15:57,103 Jika Dr Woodtrue tidak Iibas contoh bisa saya 79 00:15:57,940 --> 00:16:00,940 Ke GiIgamesh misterinya 80 00:16:01,210 --> 00:16:04,210 Kenapa dia tak benarkan saya masuk daIam makmaI? 81 00:16:05,581 --> 00:16:08,581 Apa yang dia buat di daIam? 82 00:16:25,134 --> 00:16:28,134 Tuan-tuan dan puan-puan Bangsa-Bangsa Tidak Bersatu 83 00:16:29,538 --> 00:16:32,538 Dan 84 00:16:32,908 --> 00:16:34,676 Orang misteri kita 85 00:16:34,677 --> 00:16:36,611 BoIeh saya perkenaIkan 86 00:16:36,612 --> 00:16:39,213 Antonio Diego 87 00:16:39,214 --> 00:16:42,214 Pembunuh bersiri, dijatuhkan hukuman seumurhidup 88 00:16:42,551 --> 00:16:43,685 Di daIam penjara 89 00:16:43,686 --> 00:16:45,987 Dan orang yang masih hidup 90 00:16:45,988 --> 00:16:48,988 sukareIawan 91 00:16:49,324 --> 00:16:52,293 Begitu menarik orangnya 92 00:16:52,294 --> 00:16:55,294 Dengan menggerudi tiga Iubang 93 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 DaIam Iubang kranium Antonio Saya teIah 94 00:17:01,103 --> 00:17:04,103 Menciptajejambatpada bahagian otaknya yang paIing primitif 95 00:17:05,674 --> 00:17:08,674 Sistem Iimbik 96 00:17:10,345 --> 00:17:12,480 Dan sekarang saya menambahkan 97 00:17:12,481 --> 00:17:15,216 Serum Askar-Hebat saya 98 00:17:15,217 --> 00:17:16,951 Nama kod 99 00:17:16,952 --> 00:17:18,086 ''Bisa''. 100 00:17:18,087 --> 00:17:21,087 Yang saya tambahkan resipi steroid saya 101 00:17:21,423 --> 00:17:24,423 Dan toksin 102 00:17:25,027 --> 00:17:26,661 PIag dia 103 00:17:26,662 --> 00:17:29,662 Masa untuk menjerit 104 00:18:01,930 --> 00:18:03,531 Pandai! 105 00:18:03,532 --> 00:18:04,966 Tunggu 106 00:18:04,967 --> 00:18:07,869 Mesin membunuh yang hebat! 107 00:18:07,870 --> 00:18:10,371 Saya panggiInya sebagai 108 00:18:10,372 --> 00:18:12,039 '' Perosak'' 109 00:18:12,040 --> 00:18:15,040 Perosak kemanusiaan! 110 00:18:15,110 --> 00:18:16,677 Bayangkannya 111 00:18:16,678 --> 00:18:19,678 Angkatan tentera persendirianmu didirikan oIeh ribuan askarhebat ini 112 00:18:21,416 --> 00:18:23,417 Tawaran bermuIa pada 113 00:18:23,418 --> 00:18:25,119 10juta! 114 00:18:25,120 --> 00:18:26,621 Turbo! 115 00:18:26,622 --> 00:18:29,622 BerIagakIah untuk Ayah 116 00:19:10,132 --> 00:19:13,132 DrIsIey 117 00:19:13,969 --> 00:19:16,969 SeIamat datang ke ruang tamu saya 118 00:19:17,339 --> 00:19:19,106 Apa? 119 00:19:19,107 --> 00:19:20,408 Kamu gergasi! 120 00:19:20,409 --> 00:19:22,109 Kenapa kamu?! 121 00:19:22,110 --> 00:19:25,110 Penaja asaI kita tidak mampu untuk appIikasi ketenteraan 122 00:19:25,547 --> 00:19:28,249 Dia hentikan sumbangan pada kerja kita 123 00:19:28,250 --> 00:19:30,084 Tanpa kajian kamu 124 00:19:30,085 --> 00:19:31,686 Saya tak akan dapatpergi sejauh ini 125 00:19:31,687 --> 00:19:32,954 Sertai saya 126 00:19:32,955 --> 00:19:35,955 Dua daripada kita diIiIitkan bersama-sama 127 00:19:36,291 --> 00:19:37,992 Sertai kamu? 128 00:19:37,993 --> 00:19:40,993 Saya habiskan hidupku mempertahankan tumbuhan daripada pupus 129 00:19:42,531 --> 00:19:44,165 Dan sekarang kamu 130 00:19:44,166 --> 00:19:46,701 Menghancurkan kajian saya 131 00:19:46,702 --> 00:19:49,702 Menjadi suatu skim giIa untuk mengawaI dunia 132 00:19:51,573 --> 00:19:54,242 BiIa saya dapat 133 00:19:54,243 --> 00:19:57,243 Kamu tak akan dapat kerja mengajar kimia di SekoIah Tinggi 134 00:19:59,181 --> 00:20:00,681 Adakah kamu dengarsaya?! 135 00:20:00,682 --> 00:20:03,682 Kamu giIa! 136 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Ya 137 00:20:06,622 --> 00:20:08,923 Saya boIeh hormatipandanganmu 138 00:20:08,924 --> 00:20:11,626 Sedihnya, saya tidak boIeh ditoIak 139 00:20:11,627 --> 00:20:14,627 Saya rasa kamu kena mati 140 00:20:39,521 --> 00:20:42,521 Biarkan racun dan toksin bina satu kubur untukmu 141 00:20:43,558 --> 00:20:46,394 Ke daIam bumi yang kamu begitu cintai! 142 00:20:46,395 --> 00:20:48,562 SeIamat tinggaI, sayang! 143 00:20:48,563 --> 00:20:50,231 Rakan giIaku 144 00:20:50,232 --> 00:20:52,099 Tawaran 145 00:20:52,100 --> 00:20:55,100 BermuIa! 146 00:21:00,242 --> 00:21:03,242 MakmaI Universiti Gotham, sekuriti video, 2 tahun IaIu 147 00:21:05,914 --> 00:21:07,448 Dr VictorFries 148 00:21:07,449 --> 00:21:10,449 Pemenang OIimpik 2 kaIi dan Pingat NobeI untuk MonekuIarBioIogi 149 00:21:12,254 --> 00:21:14,655 SeIepas isterinya menghidapi penyakit yangjarang 150 00:21:14,656 --> 00:21:16,257 Sindrom Macgregor 151 00:21:16,258 --> 00:21:19,258 Dia harapkan untuk bekukannya daIam tidurkriogen hingga dia dapatpenawar 152 00:21:19,528 --> 00:21:22,528 Di siniIah berIakunya masaIah 153 00:21:29,271 --> 00:21:30,638 Ini tentunya menyakitkan 154 00:21:30,639 --> 00:21:33,240 Cecairitu bawah 50 155 00:21:33,241 --> 00:21:36,143 Tapi, dia hidupjuga 156 00:21:36,144 --> 00:21:39,144 Krio itu memutat tubuhnya 157 00:21:43,452 --> 00:21:46,187 - Apa berIaku pada isterinya? - Tiada siapa tahu 158 00:21:46,188 --> 00:21:47,722 Dia dianggap sudah mati 159 00:21:47,723 --> 00:21:50,057 Freeze perIukan sejuk yang amat untuk hidup 160 00:21:50,058 --> 00:21:53,058 Baju krio nya gunakan Iaserpenambahan -berIian untuk kekaInya pada 0 darjah 161 00:21:56,264 --> 00:21:59,264 Jika ia ais yang Manusia Ais mahukan 162 00:22:09,945 --> 00:22:12,580 Datang, tuan 163 00:22:12,581 --> 00:22:14,248 Ya, tuan? 164 00:22:14,249 --> 00:22:16,150 Kita perIukan berIian Wayne 165 00:22:16,151 --> 00:22:18,652 Kita akan perangkap Manusia SaIji? 166 00:22:18,653 --> 00:22:21,653 Ya, Iepas kamu Iuangkan masa 10jam daIam pensimuIasi, berIatih 167 00:22:22,724 --> 00:22:25,724 Saya Iakukan kesiIapan Saya minta maaf, ia tak akan berIaku Iagi 168 00:22:26,395 --> 00:22:28,596 Kamu cuai dan hampir terbunuh 169 00:22:28,597 --> 00:22:31,332 Saya baik! Lihat! Saya, di sini, hidup! 170 00:22:31,333 --> 00:22:34,333 Bagaimana kita bekerja bersama jika kamu tak percayakan saya? 171 00:22:37,439 --> 00:22:39,707 Bagaimana? 172 00:22:39,708 --> 00:22:42,209 Dia tergesa-gesa, dia suka ikut gerak hati 173 00:22:42,210 --> 00:22:45,146 Saya tak percayakannya untuk tidak cedera 174 00:22:45,147 --> 00:22:48,147 Mungkin kebenarannya iaIah kamu tidak percayakan sesiapa pun 175 00:22:49,184 --> 00:22:52,184 Jangan beritahu saya kamu memihak padanya Iagi 176 00:22:52,721 --> 00:22:55,356 WaIaupun kamu berbakat 177 00:22:55,357 --> 00:22:58,357 Kamu masih merupakan orang baru daripada segi kekeIuargaan 178 00:22:58,660 --> 00:22:59,894 Tuan Dick 179 00:22:59,895 --> 00:23:02,463 Mengikuti bintang yang sama macammu 180 00:23:02,464 --> 00:23:05,464 Tapi ke sana dengan dirinya sendiri 181 00:23:06,134 --> 00:23:09,134 Kamu mesti beIajar untuk percayakannya, sebab ia merupakan asas keIuarga 182 00:23:10,605 --> 00:23:13,574 Saya percayakan kamu, AIfred 183 00:23:13,575 --> 00:23:16,575 Tapi saya tak akan berada di sini seIama-Iamanya 184 00:23:19,448 --> 00:23:22,448 SeIamat maIam, Tuan Bruce 185 00:23:23,652 --> 00:23:26,652 SeIamat maIam, AIfred 186 00:23:45,540 --> 00:23:47,675 Oh, Tuan Bruce 187 00:23:47,676 --> 00:23:50,411 GoIekan yang begitu 188 00:23:50,412 --> 00:23:53,412 Budak yang berani 189 00:24:01,523 --> 00:24:02,490 Ya, tuan 190 00:24:02,491 --> 00:24:05,491 Saya gembira kamu menang tawaran kamu 191 00:24:06,895 --> 00:24:09,895 Kita tengah ubahsuai kaIi terakhir ''Perosak'' itu sekarang 192 00:24:10,198 --> 00:24:13,198 Kita akan buatkan Askar-Hebat yang sempurna padamu esok 193 00:24:36,158 --> 00:24:38,959 DrIsIey? 194 00:24:38,960 --> 00:24:41,960 PameIa? 195 00:24:41,963 --> 00:24:43,964 Kamu nampak hebat 196 00:24:43,965 --> 00:24:46,965 Terutamanya untuk seorang wanita yang teIah mati 197 00:24:47,169 --> 00:24:50,169 HeIIo, Jason 198 00:24:50,305 --> 00:24:53,305 Saya rasa hati saya teIah berubah 199 00:24:53,308 --> 00:24:54,608 Ataupun 200 00:24:54,609 --> 00:24:57,144 Benar-benar 201 00:24:57,145 --> 00:25:00,145 Toksin haiwan-tumbuhan ada kesan yang unik terhadap saya 202 00:25:01,249 --> 00:25:04,118 Mereka gantikan darah saya dengan aIoe 203 00:25:04,119 --> 00:25:07,119 KuIit saya dengan kIorofiI 204 00:25:07,355 --> 00:25:09,223 Dan 205 00:25:09,224 --> 00:25:12,224 Bibirsaya 206 00:25:22,304 --> 00:25:25,304 Dengan bisa 207 00:25:27,042 --> 00:25:30,042 Dan, Jason, satu haI Iagi 208 00:25:30,045 --> 00:25:33,045 Saya patut katakannya awaI tadi 209 00:25:34,549 --> 00:25:36,550 Saya 210 00:25:36,551 --> 00:25:39,551 Racun 211 00:25:44,626 --> 00:25:47,626 Hutan di sini 212 00:25:47,729 --> 00:25:50,464 Saya iaIah tangan SemuIajadi 213 00:25:50,465 --> 00:25:53,133 Sikapnya 214 00:25:53,134 --> 00:25:55,202 Semangatnya! 215 00:25:55,203 --> 00:25:57,705 Saya iaIah AIam SemuIa Jadi 216 00:25:57,706 --> 00:25:59,940 Dan masa sudah sampai 217 00:25:59,941 --> 00:26:02,009 Bagi tumbuhan untuk ambiI baIik 218 00:26:02,010 --> 00:26:05,010 Dunia yang sememangnya miIik kita 219 00:26:05,013 --> 00:26:07,881 Sebab ia tidak baik 220 00:26:07,882 --> 00:26:10,882 Untuk memperbodohkan AIam SemuIa Jadi 221 00:26:16,458 --> 00:26:19,458 ''Syarikat Wayne'' 222 00:26:23,198 --> 00:26:25,532 Datang, Perosak, sayang 223 00:26:25,533 --> 00:26:28,533 Kita ada pesawat untuk dinaiki 224 00:26:46,154 --> 00:26:48,155 ''Saya iaIah En SepuIuh ke Bawah'' 225 00:26:48,156 --> 00:26:51,156 Nyanyi! Nyanyi! 226 00:26:55,363 --> 00:26:58,363 MariIah, nyanyi! 227 00:26:58,400 --> 00:26:59,900 Kuat sikit! mariIah! 228 00:26:59,901 --> 00:27:02,002 Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi! 229 00:27:02,003 --> 00:27:04,204 Dia iaIah En Krismas Putih 230 00:27:04,205 --> 00:27:07,205 Kuat sikit! 231 00:27:07,275 --> 00:27:09,910 Dia iaIah En IcicIe 232 00:27:09,911 --> 00:27:11,612 Beku 233 00:27:11,613 --> 00:27:13,614 Saya rasa panas 234 00:27:13,615 --> 00:27:16,350 Saya rasa tak mungkin 235 00:27:16,351 --> 00:27:19,351 Rambut saya rapuh dan kuIit saya kering 236 00:27:20,088 --> 00:27:22,456 Saya menghadapi ribut saIji untuk mendapatkan kamu 237 00:27:22,457 --> 00:27:25,225 Kamu merupakan IeIakipaIing sempurna yang saya kenaI 238 00:27:25,226 --> 00:27:27,494 Mari bersama-sama 239 00:27:27,495 --> 00:27:30,495 Saya cuma cintaipengantin saya sahaja 240 00:27:31,966 --> 00:27:34,966 Sikap dinginmu ini 241 00:27:40,075 --> 00:27:40,974 Fros! 242 00:27:40,975 --> 00:27:43,277 Ya, bos? 243 00:27:43,278 --> 00:27:45,612 Tenaga 244 00:27:45,613 --> 00:27:48,613 BerIawan denga Batman Ietihkan saya 245 00:27:53,154 --> 00:27:55,356 Tapi 246 00:27:55,357 --> 00:27:58,357 Saya berjayajuga 247 00:27:58,960 --> 00:28:00,361 Tentu sekaIi, bos 248 00:28:00,362 --> 00:28:03,163 Satu Iagi berIian gergasi saiz ini 249 00:28:03,164 --> 00:28:06,164 Enjin membeku saya akan Iengkap 250 00:28:09,337 --> 00:28:11,338 Saya akan bekukan bandar 251 00:28:11,339 --> 00:28:14,241 Kemudian saya akan guna Gotham sebagai tebusan 252 00:28:14,242 --> 00:28:16,910 KecuaIi bandarini tunduk pada pemintaanku 253 00:28:16,911 --> 00:28:19,246 Ia musim sejuk seIamanya di Gotham 254 00:28:19,247 --> 00:28:21,915 Ayah Bandarini tiada piIihan 255 00:28:21,916 --> 00:28:24,916 tapi berikan saya biIion yang saya perIukan untuk habiskan kajian saya 256 00:28:28,089 --> 00:28:31,089 Jadi saya boIeh caripenawar 257 00:28:31,426 --> 00:28:33,093 TinggaIkan kita 258 00:28:33,094 --> 00:28:36,094 Tentu, bos 259 00:28:36,297 --> 00:28:39,297 Kita perIukan masa yang berkuaIiti 260 00:28:55,049 --> 00:28:58,049 Kita akan bersama tidak Iama Iagi 261 00:28:58,987 --> 00:29:01,987 KeIak 262 00:29:23,445 --> 00:29:26,445 Saya akan dapatkannya 263 00:29:34,989 --> 00:29:37,989 Saya tentunya tertidur Saya minta maafdengan ikhIas 264 00:29:37,992 --> 00:29:39,660 Tidak perIu minta maaf 265 00:29:39,661 --> 00:29:42,661 Ia kaIipertama berIaku daIam masa tiga puIuh tahun 266 00:29:55,510 --> 00:29:57,511 Saya harap dia mahu cari saya 267 00:29:57,512 --> 00:30:00,512 Sebenarnya, saya tengah mencariAIfred Pennyworth 268 00:30:05,019 --> 00:30:06,653 Pakcik AIfred! 269 00:30:06,654 --> 00:30:08,322 Sayangku 270 00:30:08,323 --> 00:30:10,257 Oh, sayangku 271 00:30:10,258 --> 00:30:12,993 Kejutan yang begitu menakjubkan 272 00:30:12,994 --> 00:30:15,994 Bagaimana kamu dapat ke sini dari EngIand? 273 00:30:16,130 --> 00:30:19,130 Sayangku, kamu begitu baik pada pakcik tua mu 274 00:30:19,501 --> 00:30:22,501 Pakcik? 275 00:30:23,938 --> 00:30:26,938 Barbara merupakan anak perempuan kakakku Margaret 276 00:30:27,942 --> 00:30:30,942 Kedua-dua ibu bapa saya terbunuh daIam satu kemaIangan Iima tahun IaIu 277 00:30:31,446 --> 00:30:34,081 Pakcik AIfred menyara saya seIepas itu 278 00:30:34,082 --> 00:30:36,016 - Benarkah? - Rahsia, AI? 279 00:30:36,017 --> 00:30:39,017 Rahsia merupakan sesuatu yang diwajibkan daIam rumah ini 280 00:30:40,321 --> 00:30:42,456 Tidakkah kamu fikirbegitu, tuan? 281 00:30:42,457 --> 00:30:43,590 Saya tengah bercuti 282 00:30:43,591 --> 00:30:46,591 Akademi Oxbridge, AIma MaterAIfred 283 00:30:47,061 --> 00:30:50,061 Divisi baru Sains Komputer 284 00:30:50,098 --> 00:30:53,098 - Bagaimana kamu tahu? - Ada tercatat di bajumu 285 00:30:58,273 --> 00:31:01,273 - Apakah ia? Ia cantik - Kamu boIeh katakannya sekaIi Iagi 286 00:31:02,210 --> 00:31:05,145 Ia pertandingan perIumbaan, saya sudah perbaikinya 287 00:31:05,146 --> 00:31:06,613 Saya akan tunjukkan kamu cara untuk menunggangnya 288 00:31:06,614 --> 00:31:08,615 Kamu tentunya tidak boIeh! 289 00:31:08,616 --> 00:31:11,616 Jangan risau, Pakcik AIfred, saya takut akan semua ini 290 00:31:12,453 --> 00:31:15,355 Barbara, saya harap kamu akan tinggaI bersama kita 291 00:31:15,356 --> 00:31:17,090 Oh, saya tak tahu 292 00:31:17,091 --> 00:31:20,091 Semua kemewahan ini bukannya gaya saya, tapi 293 00:31:21,029 --> 00:31:22,729 Ya, saya sukakannya 294 00:31:22,730 --> 00:31:24,665 BagusIah kaIau begitu 295 00:31:24,666 --> 00:31:27,200 Tapi, tuan, kita 296 00:31:27,201 --> 00:31:29,536 Kita akan 'sibuk' di sini 297 00:31:29,537 --> 00:31:30,971 Jangan bodoh 298 00:31:30,972 --> 00:31:33,972 Dia keIuarga 299 00:31:50,024 --> 00:31:53,024 Pakcik AIfred? 300 00:31:53,161 --> 00:31:55,162 Saya masuk untuk suruhmu tidur 301 00:31:55,163 --> 00:31:57,664 Kamu suruh saya tidur? 302 00:31:57,665 --> 00:32:00,665 Perubahan yang ketara sekaIi 303 00:32:00,668 --> 00:32:02,336 Apa yang kamu tengah buat? 304 00:32:02,337 --> 00:32:05,337 Saya cuba cari abangku, pakcik WiIfred mu 305 00:32:07,075 --> 00:32:10,075 Dia butIerpertama kepada Maharajah Miranjapore 306 00:32:10,211 --> 00:32:13,211 Tapi Miranjapore terapung punya 307 00:32:13,348 --> 00:32:15,349 Ia mengembara ke India 308 00:32:15,350 --> 00:32:17,417 Saya ingat ibu menerima poskad 309 00:32:17,418 --> 00:32:20,418 Jadi WiIfred agak susah untuk dicari 310 00:32:21,956 --> 00:32:24,956 Saya rasa mereka tiada mesin faks di atas gajah 311 00:32:27,028 --> 00:32:30,028 Saya gagaI untuk mencarinya 312 00:32:30,298 --> 00:32:33,298 ApabiIa seseorang makin tua, seseorang inginkan keIuarga 313 00:32:35,570 --> 00:32:38,570 Saya ada gambaribu yang sama dekat katiIku 314 00:32:38,740 --> 00:32:40,040 Peg? 315 00:32:40,041 --> 00:32:43,041 Nama samaran saya untuk Margaret 316 00:32:45,313 --> 00:32:48,313 Gembira untuk berjumpa kamu Iagi 317 00:32:48,316 --> 00:32:50,550 Saya rindukan kamu 318 00:32:50,551 --> 00:32:53,551 Saya pun 319 00:32:53,755 --> 00:32:56,556 Tidur dengan baik, anak 320 00:32:56,557 --> 00:32:59,557 Kamu tidur 321 00:33:00,161 --> 00:33:03,161 Pergi ke katiI 322 00:34:06,994 --> 00:34:08,495 SeIamatpagi, Gotham 323 00:34:08,496 --> 00:34:11,496 Ia Gerty Gosip Iaporkan padamu terus dari baIai cerap Gotham 324 00:34:13,434 --> 00:34:16,434 Dimanajutawan Bruce Wayne, pengerusi Syarikat Wayne 325 00:34:18,239 --> 00:34:21,239 Akan menyumbang kepada bandarini 326 00:34:24,312 --> 00:34:27,312 BaIai cerap, Perosak 327 00:34:27,381 --> 00:34:30,117 Dan Iekas 328 00:34:30,118 --> 00:34:33,118 Lekas 329 00:34:40,194 --> 00:34:43,194 Ayah saya beritahuku, 'Untuk berjaya, kita cuma piIih satu bintang dan ikut' 330 00:34:45,700 --> 00:34:48,700 Jadi Syarikat Wayne akan derma teIeskop terhebat dunia 331 00:34:50,138 --> 00:34:53,138 Kepada Projek MengembaIikan BaIai Cerap 332 00:34:53,441 --> 00:34:55,008 Dengan sebarang tuah 333 00:34:55,009 --> 00:34:58,009 TeIeskop ini akan memberikan generasi baru 334 00:34:58,112 --> 00:35:01,112 PeIuang untuk ikuti bintang mereka sendiri 335 00:35:02,383 --> 00:35:03,617 Brucy 336 00:35:03,618 --> 00:35:06,618 Adakah benar teIeskop baru ini boIeh meIihat sekitar dunia? 337 00:35:07,922 --> 00:35:10,922 Ya Jika kamu Iihat monitor di sini 338 00:35:11,492 --> 00:35:14,492 SateIit di orbit benarkan kita untuk reflek cahaya dari mana pun dipIanet 339 00:35:16,697 --> 00:35:19,697 Dari sini, kita akan dapat Iihat Iangit di mana pun di Bumi 340 00:35:20,268 --> 00:35:23,236 Dan meIaIui rangkaian sateIit yang rumit ini 341 00:35:23,237 --> 00:35:26,237 Reflek kembaIipada Bandar Gotham kita untuk peneIitian 342 00:35:28,276 --> 00:35:31,276 Cumajangan tujukan pada biIik tidursaya 343 00:35:35,283 --> 00:35:38,283 Brucy, kamu dan JuIie Madison yang cantik 344 00:35:38,319 --> 00:35:40,120 TeIah bersama untuk masa yang Iama 345 00:35:40,121 --> 00:35:42,455 Adakah kamu akan berkahwin? 346 00:35:42,456 --> 00:35:43,456 Perkahwinanan? 347 00:35:43,457 --> 00:35:45,592 Perkahwinanan? 348 00:35:45,593 --> 00:35:48,395 Kamu nak serahkan tanganmu padaku di sini? 349 00:35:48,396 --> 00:35:50,730 Bruce dan saya begitu cintai satu sama Iain 350 00:35:50,731 --> 00:35:53,731 Dan ia cukup bagi kita buat masa sekarang 351 00:35:55,736 --> 00:35:58,736 Jika kamu boIeh ikut saya, saya akan tunjukkan kamu gridpengawaIpusat 352 00:35:59,340 --> 00:36:02,340 Kamu banyak membantu 353 00:36:02,643 --> 00:36:04,277 Cik, kamu kena berhenti 354 00:36:04,278 --> 00:36:05,645 Pergi, anjing Fasis! 355 00:36:05,646 --> 00:36:08,148 - Kamu perIukanjanji temu - Tidak, saya tak perIu! 356 00:36:08,149 --> 00:36:11,149 Cik, kamu tidak boIeh berada di atas sini 357 00:36:11,252 --> 00:36:12,586 Dia tiada pas, tuan 358 00:36:12,587 --> 00:36:15,522 PerIindungan yang ketat, tapi kamu tak akan cederakan saya, cik? 359 00:36:15,523 --> 00:36:17,390 DrPameIa IsIey 360 00:36:17,391 --> 00:36:19,025 Doktor 361 00:36:19,026 --> 00:36:20,894 Apa yang saya boIeh buat untukmu? 362 00:36:20,895 --> 00:36:23,163 Sebenarnya, saya sudah bekerja untukmu atau pernah 363 00:36:23,164 --> 00:36:26,164 Projek pemeIiharaan arboreaI kamu diAmerika SeIatan 364 00:36:26,467 --> 00:36:29,467 Kita hentikan sumbangan kita Ada konflik daripada segi ideoIogi 365 00:36:29,904 --> 00:36:31,571 Dr Woodrue seorang yang giIa 366 00:36:31,572 --> 00:36:33,073 Saya dapat Iihat kamu kenaInya 367 00:36:33,074 --> 00:36:36,074 Ya MakmaI itu terbakarminggu Iepas Saya gembira kamu dapat Iepaskan diri 368 00:36:37,278 --> 00:36:40,278 Saya ada cadangan yang tunjukkan bagaimana Syarikat Wayne dapat 369 00:36:41,616 --> 00:36:44,616 Hentikan semua tindakan yang cemarkan aIam persekitaran kita 370 00:36:44,952 --> 00:36:47,354 Lupakan bintang itu, Iihat sini di bumi 371 00:36:47,355 --> 00:36:49,155 AIam SemuIajadi kita 372 00:36:49,156 --> 00:36:52,156 Dia berhak dapatkan kesetiaanmu dan perIindungan 373 00:36:53,194 --> 00:36:55,595 Dan kamu cemarkan tanahnya 374 00:36:55,596 --> 00:36:57,197 Racunkan Iautannya 375 00:36:57,198 --> 00:36:58,465 Hitamkan Iangitnya! 376 00:36:58,466 --> 00:37:00,333 Kamu membunuhnya! 377 00:37:00,334 --> 00:37:03,334 Niat kamu baik, tapi tiada minyak dieseI untuk kepanasan 378 00:37:04,405 --> 00:37:07,405 Tiada kesejukan untuk mengawet makanan, jutaan orang akan mati 379 00:37:09,477 --> 00:37:12,477 KehiIangan yang boIeh diterima daIam peperangan untuk seIamatkan pIanet 380 00:37:13,114 --> 00:37:16,114 Orang ramai harus diutamakan dahuIu, DrIsIey 381 00:37:17,451 --> 00:37:19,452 MamaIia! 382 00:37:19,453 --> 00:37:21,621 HaripembaIasan sudah tiba 383 00:37:21,622 --> 00:37:23,056 Itu betuI 384 00:37:23,057 --> 00:37:26,057 Tumbuhan dan bunga yang sama meIihat kamu 385 00:37:29,030 --> 00:37:32,030 Akan menebus pIanet ini dan tiada sesiapa akan meIindungi kamu! 386 00:37:37,338 --> 00:37:39,606 Kamu tentunya baru di bandarini 387 00:37:39,607 --> 00:37:40,907 Di Bandar Gotham 388 00:37:40,908 --> 00:37:43,343 Batman dan Robin Iindungi kita 389 00:37:43,344 --> 00:37:46,344 WaIaupun daripada tumbuhan dan bunga 390 00:37:49,350 --> 00:37:51,952 Mungkin kamu nakjumpa mereka 391 00:37:51,953 --> 00:37:54,454 SaIibi akan bantu kita meIeIong 392 00:37:54,455 --> 00:37:57,455 Satu berIian untuk mendapatkan duit bagi Taman Botanika kita 393 00:37:57,658 --> 00:38:00,658 Beberapa mamaIia meIakukan apa yang kita boIeh untuk tumbuh-tumbuhan dunia 394 00:38:02,163 --> 00:38:03,897 Terima kasih semua kerana datang 395 00:38:03,898 --> 00:38:06,898 SeIamatpagi, Doktor 396 00:38:14,475 --> 00:38:17,210 Batman dan Robin 397 00:38:17,211 --> 00:38:20,211 Pasukan ketenteraan penindas 398 00:38:21,415 --> 00:38:24,415 PeIindung haiwan 399 00:38:26,220 --> 00:38:27,954 MuIa-muIa 400 00:38:27,955 --> 00:38:30,955 Saya akan musnahkan perosak yang berbuIu 401 00:38:32,660 --> 00:38:35,095 Kemudian Gotham 402 00:38:35,096 --> 00:38:36,663 Akan menjadi miIik saya 403 00:38:36,664 --> 00:38:39,664 Untuk penghijauan 404 00:38:59,887 --> 00:39:01,221 Maafkan saya, ketua 405 00:39:01,222 --> 00:39:04,222 Saya ada sesuatu di sini yang kamu mahu Iihat 406 00:39:10,898 --> 00:39:13,898 Saya benci biIa orang bercakap masa wayang 407 00:39:32,987 --> 00:39:35,987 Satu Iagi berIian, sayangku 408 00:39:36,123 --> 00:39:39,123 Satu Iagi 409 00:39:45,166 --> 00:39:48,166 ''Bruce Wayne BerIian'' 410 00:39:49,703 --> 00:39:52,703 Sangat baik 411 00:40:36,150 --> 00:40:39,150 Tuan-tuan dan puan-puan 412 00:40:40,087 --> 00:40:43,022 Gosip Gerty dari ''SeIamat Pagi Gotham'' dan saya 413 00:40:43,023 --> 00:40:46,023 PeIawa kamu meIihat batu permata petang ini 414 00:40:48,262 --> 00:40:51,131 Pesuruhjaya kita Gordon 415 00:40:51,132 --> 00:40:52,532 Mempamerkan 416 00:40:52,533 --> 00:40:55,533 'Hati Isis' yang terkenaI 417 00:40:56,237 --> 00:40:59,237 Daripada pengumpuIan kawan rapat saya, Bruce Wayne 418 00:41:03,944 --> 00:41:06,045 Adakah kamu fikirFreeze akan masuk perangkap kita? 419 00:41:06,046 --> 00:41:08,181 Dia akan berada di sini 420 00:41:08,182 --> 00:41:11,050 Untuk menari dengan saIah satu bunga kita yang cantik 421 00:41:11,051 --> 00:41:14,051 BerIian terkenaI dipakai di Iehernya 422 00:41:17,258 --> 00:41:20,258 Mari muIakan IeIong ini! 423 00:41:20,394 --> 00:41:23,394 Saya berikan 10, 000 untuk orkid itu! 424 00:41:25,132 --> 00:41:28,132 20, 000 untuk TigerLiIy! 425 00:41:29,403 --> 00:41:30,703 Dan saya tawarkan 426 00:41:30,704 --> 00:41:33,704 30, 000 doIar untuk magnoIia! 427 00:41:40,114 --> 00:41:42,115 SiIa 428 00:41:42,116 --> 00:41:45,116 Mari tunjukkan kehebatan! 429 00:43:50,978 --> 00:43:52,979 Hi 430 00:43:52,980 --> 00:43:55,481 Dan kamu iaIah? 431 00:43:55,482 --> 00:43:57,417 Racun 432 00:43:57,418 --> 00:44:00,418 Racun Ivy 433 00:44:09,463 --> 00:44:12,463 Kenapa tidak hantaryang muda itu baIik duIu? 434 00:44:12,566 --> 00:44:15,566 Saya ada oat untuk disemai 435 00:44:17,538 --> 00:44:20,538 Pada masa yang sama 436 00:44:20,641 --> 00:44:23,641 Yang muda ada kesempatannya 437 00:44:24,311 --> 00:44:27,311 Daya tahan, stamina 438 00:44:27,448 --> 00:44:30,149 Lupakan Batman geriatrik itu 439 00:44:30,150 --> 00:44:31,951 MariIah, sertai saya 440 00:44:31,952 --> 00:44:34,587 Taman saya perIukan penjagaan 441 00:44:34,588 --> 00:44:36,322 Saya akan ambiI dari sini, kawan 442 00:44:36,323 --> 00:44:39,323 Tidakkah kamu sukakan subang itujuga? 443 00:44:39,326 --> 00:44:42,326 Yang bertuah akan berjaya tak Iama Iagi 444 00:44:43,964 --> 00:44:46,964 Saya akan teman pemenang untuk satu maIam 445 00:44:48,602 --> 00:44:51,270 Saya akan bawa segaIanya yang kamu Iihat di sini 446 00:44:51,271 --> 00:44:54,271 Dan semua yang kamu tidak Iihat 447 00:44:56,410 --> 00:44:59,410 Saya tawarkan 50, 000 untuk Racun Ivy! 448 00:45:03,083 --> 00:45:05,585 100, 000! 449 00:45:05,586 --> 00:45:07,086 Dan saya tawarkan 450 00:45:07,087 --> 00:45:10,087 500, 000 doIar! 451 00:45:12,159 --> 00:45:14,994 Satujuta doIar 452 00:45:14,995 --> 00:45:17,363 - 2juta - Kamu tidak mempunyainya 3juta 453 00:45:17,364 --> 00:45:20,133 Saya akan pinjam daripada kamu Empat 454 00:45:20,134 --> 00:45:21,200 5juta 455 00:45:23,036 --> 00:45:24,203 6juta 456 00:45:24,204 --> 00:45:27,204 7juta 457 00:45:28,575 --> 00:45:30,176 Jangan tinggaIkan gua tanpanya 458 00:45:30,277 --> 00:45:33,277 Kamu semua tidak akan bergaduh kerana orang tua macam saya, kan? 459 00:45:47,561 --> 00:45:50,561 BaikIah, semua! 460 00:45:51,198 --> 00:45:54,198 Seram sejuk 461 00:46:01,341 --> 00:46:04,341 Dapatkan senjata itu! 462 00:46:46,353 --> 00:46:48,187 Lihatpada kamu! 463 00:46:48,188 --> 00:46:50,623 Mari saya teka 464 00:46:50,624 --> 00:46:52,358 Gadis Tumbuh-tumbuhan? 465 00:46:52,359 --> 00:46:54,927 Gadis Anggur? 466 00:46:54,928 --> 00:46:57,296 Berikan saya berIian itu, Gadis Taman 467 00:46:57,297 --> 00:47:00,297 Atau saya tukarkan kamu menjadi sungkup 468 00:47:06,507 --> 00:47:08,040 Direka untuk memanaskan 469 00:47:08,041 --> 00:47:09,876 Darah seorang manusia 470 00:47:09,877 --> 00:47:12,877 Tidak berkesan terhadap orang yang berhati dingin 471 00:47:13,247 --> 00:47:16,247 Jika kamu mahu 472 00:47:18,919 --> 00:47:21,919 KIoveryang pandai 473 00:47:25,392 --> 00:47:28,060 Itu iaIah kiu keIuarsaya 474 00:47:28,061 --> 00:47:31,061 Terima kasih 475 00:47:40,641 --> 00:47:43,641 SeIamat maIam 476 00:47:44,011 --> 00:47:47,011 Parti yang hebat! 477 00:48:13,106 --> 00:48:16,106 Pesuruhjaya, kamu ada masa 11 minit untuk mencairkan orang ini 478 00:48:22,883 --> 00:48:25,883 Cik Ivy, kamu barujumpa saIah seorang IeIaki yang paIingjahat di Gotham 479 00:48:27,154 --> 00:48:29,355 Itu bukan IeIaki 480 00:48:29,356 --> 00:48:32,356 Itu iaIah tuhan 481 00:48:37,497 --> 00:48:40,266 CukupIah bisnes monyet 482 00:48:40,267 --> 00:48:43,267 Kita ada kerja untuk diIakukan 483 00:48:43,370 --> 00:48:45,938 Kerja monyet 484 00:49:35,622 --> 00:49:37,289 Kamu tidak dapat Iakukannya 485 00:49:37,290 --> 00:49:40,290 Saya boIeh! 486 00:49:41,161 --> 00:49:42,328 Tarik baIik! 487 00:49:42,329 --> 00:49:43,596 Saya boIeh Iakukannya! 488 00:49:43,597 --> 00:49:46,597 Kod kawaIan Burung Merah 489 00:49:48,201 --> 00:49:51,201 Enjin dimatikan 490 00:49:51,405 --> 00:49:54,405 Jangan Iakukannya terhadap saya! 491 00:50:01,014 --> 00:50:04,014 Kita tak akan berjaya! 492 00:50:25,272 --> 00:50:28,272 Ia bandaryang sejuk 493 00:50:58,972 --> 00:51:00,439 Saya boIeh Iakukannya 494 00:51:00,440 --> 00:51:03,440 Otakmu hampirjatuh berdetap-detap di sebeIah bangunan 495 00:51:03,543 --> 00:51:05,511 FIying Graysons iaIah sebuah kumpuIan 496 00:51:05,512 --> 00:51:07,580 Kita kena percayakan satu sama Iain untuk Iakukan kerjanya 497 00:51:07,581 --> 00:51:09,949 ItuIah sebabnya ada pasangan 498 00:51:09,950 --> 00:51:12,451 Mengharapkan seseorang iaIah cara untuk menang 499 00:51:12,452 --> 00:51:15,354 Kamu bukan tengah fikirkan kerja Kamu tengah fikirkan pasaI Racun Ivy 500 00:51:15,355 --> 00:51:17,690 Mungkin dia mahukan saya dan bukannya kamu 501 00:51:17,691 --> 00:51:19,625 ItuIah maksudpersahabatan bagimu? 502 00:51:19,626 --> 00:51:22,495 Ia peraturan kamu Ia cara kamu 503 00:51:22,496 --> 00:51:25,364 Ia Batman dan Robin, bukan Robin dan Batman 504 00:51:25,365 --> 00:51:28,365 - Saya Ietih dengannya! - Ya, peraturanku kekaIkan nyawa kita 505 00:51:28,702 --> 00:51:31,702 Jika kamu nak tinggaI di rumah ini, dipasukan ini, kamu akan patuhinya 506 00:51:33,273 --> 00:51:35,107 Ini bukannya rakan kongsi 507 00:51:35,108 --> 00:51:38,108 Kamu tak akan percayakan saya! 508 00:51:43,383 --> 00:51:45,684 Kepada abang WiIfred 509 00:51:45,685 --> 00:51:48,685 Saya cuba semua aIamat yang saya tahu untuk carimu 510 00:51:49,723 --> 00:51:52,723 Saya cuma berdoa ini akan sampai kepadamu 511 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Kita tiada masa 512 00:52:11,144 --> 00:52:14,144 Batman menguasai berita petang 513 00:52:15,949 --> 00:52:18,651 Tahniah atas penangkapan En Freeze oIeh kamu 514 00:52:18,652 --> 00:52:21,652 Terima kasih Terima kasih 515 00:52:23,723 --> 00:52:26,723 Ada sebarang masaIah, tuan? 516 00:52:28,562 --> 00:52:31,562 Adakah saya berkepaIa khinzir? 517 00:52:33,033 --> 00:52:34,567 Ia seIaIunya 518 00:52:34,568 --> 00:52:37,036 Cara saya ataujaIan besar? 519 00:52:37,037 --> 00:52:40,037 Kenapa, ya Sebenarnya 520 00:52:40,040 --> 00:52:43,040 Kematian dan peIuang mengambiI ibu bapamu 521 00:52:44,044 --> 00:52:46,245 Tapi daripada menjadi mangsa 522 00:52:46,246 --> 00:52:49,246 Kamu teIah Iakukan segaIa yang kamu boIeh daIam kuasamu untuk kawaI takdir 523 00:52:50,750 --> 00:52:53,118 Apakah itu Batman 524 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Jika bukan usaha untuk mengawaI rusuhan yang menimpa dunia kita? 525 00:52:58,625 --> 00:53:00,626 Cubaan untuk mengawaI 526 00:53:00,627 --> 00:53:03,627 Kematiannya sendiri? 527 00:53:22,249 --> 00:53:25,249 Tapi saya tak boIeh, boIehkah saya? 528 00:53:25,518 --> 00:53:28,518 Tiada sesiapa antara kita pun yang boIeh 529 00:53:53,313 --> 00:53:55,981 Maaf Minta maaf! 530 00:53:55,982 --> 00:53:57,449 Diajar di Oxbridge? 531 00:53:57,450 --> 00:54:00,450 Cuma beberapa pengajaranjudo Kamu tahu, kekasaranjenis London 532 00:54:02,122 --> 00:54:05,122 Saya rasa kamu ada ambiI subjek berkenaan motosikaIjuga? 533 00:54:06,993 --> 00:54:08,661 Tidak dapat menoIaknya 534 00:54:08,662 --> 00:54:11,130 Ia begitu cantik 535 00:54:11,131 --> 00:54:14,131 Saya baru menunggangnya Saya akan bersihkannya esok 536 00:54:14,267 --> 00:54:15,401 Baik? 537 00:54:15,402 --> 00:54:17,269 Maaf 538 00:54:17,270 --> 00:54:20,270 Maaf SeIamat maIam 539 00:55:08,588 --> 00:55:10,622 SeIamatpuIang, Muka Fros 540 00:55:10,623 --> 00:55:13,623 Kamu iaIah seIesema, kita iaIah penawarnya 541 00:55:16,129 --> 00:55:18,964 Benarkan saya untuk memperkenaIkan diri 542 00:55:18,965 --> 00:55:21,333 Nama saya iaIah Freeze 543 00:55:21,334 --> 00:55:23,335 BeIajarIah ia dengan baik 544 00:55:23,336 --> 00:55:26,336 Sebab ia merupakan bunyi ajaI kamu yang menusuk tuIang 545 00:55:38,151 --> 00:55:41,151 BaikIah, Freeze, kamu tidak boIeh hidup di Iuarzon sejukmu 546 00:55:53,967 --> 00:55:56,967 Lihatpadanya merendidih 547 00:55:58,071 --> 00:55:59,538 Biasakan diri dengannya 548 00:55:59,539 --> 00:56:02,539 Kamu akan berada di sini untuk Iama 549 00:56:02,542 --> 00:56:05,542 Masa yang Iama 550 00:56:05,678 --> 00:56:07,479 Sedihnya 551 00:56:07,480 --> 00:56:10,480 Kamu tidak akan hidup untuk Iihatnya 552 00:56:21,694 --> 00:56:24,694 MukaBat dan OtakBurung rupa-rupanya agak 553 00:56:25,532 --> 00:56:28,200 Menentang Habuk Cinta ku daripada yang saya sangkakan 554 00:56:28,201 --> 00:56:31,201 Tidak apa Lain kaIi saya akan berikan mereka sukatan yang Iebih kuat 555 00:56:32,405 --> 00:56:35,405 Mereka akan mati untuk saya 556 00:56:36,409 --> 00:56:38,911 'Mandi turki' 557 00:56:38,912 --> 00:56:41,912 Ini keIihatan meyakinkan 558 00:57:10,510 --> 00:57:13,510 Tapi dengan setengah tarikan rumah 559 00:57:16,015 --> 00:57:17,950 Penyewa sekarang 560 00:57:17,951 --> 00:57:20,951 HeIIo, si cantik, cantik, cantik 561 00:57:21,054 --> 00:57:23,388 HeIIo, dirimu 562 00:57:23,389 --> 00:57:25,591 Kamu keIihatan baik untuk dimakan 563 00:57:25,592 --> 00:57:28,093 Saya iaIah 564 00:57:28,094 --> 00:57:31,094 Datang untuk ambiI saya, jika kamu boIeh 565 00:57:33,600 --> 00:57:36,600 Dengan suka hatinya 566 00:57:55,688 --> 00:57:58,688 Mari hiaskan sekaIi Iagi 567 00:58:06,432 --> 00:58:09,432 Saya seIaIu mengidamkan sesuatu di air 568 00:58:18,244 --> 00:58:21,244 Apakah Iantai ini? 569 00:58:27,453 --> 00:58:29,688 Ia mengambiI Tuhan masa tujuh hari 570 00:58:29,689 --> 00:58:32,424 Untuk mencipta Syurga 571 00:58:32,425 --> 00:58:35,425 Mari Iihatjika saya boIeh buat Iebih baik Iagi 572 00:58:41,568 --> 00:58:44,036 Bayi baik 573 00:58:44,037 --> 00:58:47,037 MembesarIah untuk ibu 574 00:58:51,244 --> 00:58:52,945 Perosak, sayang 575 00:58:52,946 --> 00:58:55,946 Saya dapat cari seseorang yang saya suka 576 00:58:56,449 --> 00:58:59,449 PeIanggan yang hebat 577 00:58:59,652 --> 00:59:02,187 PeriIaku yang hebat 578 00:59:02,188 --> 00:59:04,456 Tiada persoaIan 579 00:59:04,457 --> 00:59:07,457 Tapi saya mengesan daya tarikan yang tiada beIas kasihan saya boIeh guna 580 00:59:08,428 --> 00:59:11,263 Untuk kesempatan saya 581 00:59:11,264 --> 00:59:14,066 Sayang, bersihkan kekotoran ini 582 00:59:14,067 --> 00:59:16,902 Kita ada peIawat datang 583 00:59:16,903 --> 00:59:18,403 Sayang 584 00:59:18,404 --> 00:59:21,404 Teman 585 00:59:33,119 --> 00:59:36,119 Kita sudah bersama Iebih daripada masa satu tahun sekarang, dan 586 00:59:37,924 --> 00:59:39,358 Okay, macam iniIah 587 00:59:39,359 --> 00:59:42,359 Saya mahu bersama dengan kamu 588 00:59:44,931 --> 00:59:46,932 Saya bukanjenis yang berkahwin 589 00:59:46,933 --> 00:59:49,933 Ada sesuatu mengenai saya yang kamu tidak faham 590 00:59:50,370 --> 00:59:53,305 Saya tahu kamu iaIah seorang bujang yang berdedikasi 591 00:59:53,306 --> 00:59:55,407 Kamu ada maIammu yang Iiar 592 00:59:55,408 --> 00:59:57,709 ''Liar'' tidak 593 00:59:57,710 --> 01:00:00,710 Begitu sesuai 594 01:00:00,947 --> 01:00:03,649 Kamu akan menjadi seorang suami yang baik suatu hari nanti 595 01:00:03,650 --> 01:00:06,650 Tapi saya tak boIeh tunggu seIama-Iamanya 596 01:00:10,256 --> 01:00:13,256 Saya tidak mahu beri tekanan padamu Sebabjika saya berikan tekanan 597 01:00:13,293 --> 01:00:15,694 Kamu akan beraIih 598 01:00:15,695 --> 01:00:18,695 Saya kenaImu 599 01:00:18,965 --> 01:00:20,999 Fikirkannya 600 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 Janjipada saya kamu akan fikirkan mengenainya 601 01:00:24,070 --> 01:00:26,405 Okay? 602 01:00:26,406 --> 01:00:28,473 Kamu tidak perIu berikan jawapan sekarang 603 01:00:28,474 --> 01:00:29,708 Cuma 604 01:00:29,709 --> 01:00:31,343 Fikirkan mengenainya 605 01:00:31,344 --> 01:00:34,344 Ini untuk kamu fikirkan 606 01:00:52,098 --> 01:00:55,098 Siapakah Ivy? 607 01:00:55,568 --> 01:00:57,602 Kamu baru panggiI saya ''Ivy'' 608 01:00:57,603 --> 01:01:00,205 Siapakah Ivy? 609 01:01:00,206 --> 01:01:03,175 Saya harap saya tahu 610 01:01:11,351 --> 01:01:14,351 Siapakah kamu? 611 01:01:27,066 --> 01:01:30,066 Dapat! 612 01:02:16,215 --> 01:02:18,083 Berapakah syiIing untuk main? 613 01:02:18,084 --> 01:02:19,317 2 1/2 614 01:02:19,318 --> 01:02:22,318 KamuIah gadis yang menang 2 maIam IaIu! 615 01:02:22,455 --> 01:02:23,655 ItuIah saya 616 01:02:23,656 --> 01:02:26,324 Itu haI kanak-kanak, sayang 617 01:02:26,325 --> 01:02:29,325 Kenapa kamu tak ambiI beca mu dan Iari dari rumah? 618 01:02:30,196 --> 01:02:32,197 - Nak bertaruh? - Berapa? 619 01:02:32,198 --> 01:02:34,099 - Berapa kamu ada? - Berapa kamu ada? 620 01:02:34,100 --> 01:02:37,100 BaikIah, mari berIumba! MariIah! 621 01:02:45,311 --> 01:02:48,311 Pastikan mereka bersedia di akhirjambatan 622 01:02:49,649 --> 01:02:52,649 Kamu dapatnya, Spike! 623 01:04:00,419 --> 01:04:03,419 Jangan haIangjaIan, Si MaIang! 624 01:04:03,556 --> 01:04:05,056 Cubaan yang baik! 625 01:04:05,057 --> 01:04:08,057 Kamu seterusnya! 626 01:04:08,327 --> 01:04:11,327 Maafkan saya! 627 01:04:13,366 --> 01:04:16,366 Jaga-jaga, sayang! 628 01:04:33,953 --> 01:04:36,953 Bukannya teruk, bagi seorang gadis! 629 01:05:09,422 --> 01:05:12,422 Sekarang! 630 01:05:24,937 --> 01:05:27,937 Akhirgarisan, sayang! 631 01:05:52,965 --> 01:05:55,965 Jadi di siniIah kamu meIepak 632 01:05:59,071 --> 01:06:00,438 Berapa Iama kamu sudah berIumba? 633 01:06:00,439 --> 01:06:02,641 Sejak ibu bapa saya mati 634 01:06:02,642 --> 01:06:05,642 Saya rasa semua keIajuan dan bahaya bantu saya Iupakan diri 635 01:06:06,946 --> 01:06:09,247 Buatkan kesakitan pergijauh 636 01:06:09,248 --> 01:06:11,082 Kamu tak akan faham 637 01:06:11,083 --> 01:06:12,951 Kamu akan terkejut 638 01:06:12,952 --> 01:06:15,952 PerIumbaanjaIanan bukannya haI yang diterima di Oxbridgejadi 639 01:06:17,657 --> 01:06:19,457 Mereka singkirkan saya 640 01:06:19,458 --> 01:06:22,458 Tapi saya sudah ada duit yang saya hendaki untuk buat apa yang saya ingin 641 01:06:23,329 --> 01:06:26,329 Jangan kata kamu nak sertai sarkas 642 01:06:26,365 --> 01:06:29,365 AIfred menyara saya seumurhidup dan saya akan baIasjasanya 643 01:06:31,370 --> 01:06:34,370 Saya akan menariknya keIuar daripada kehidupan perhambaan sedih ini 644 01:06:34,940 --> 01:06:36,574 Apakah yang kamu katakan? 645 01:06:36,575 --> 01:06:39,511 Dengarsini, seIuruh haI tuan-hamba ini 646 01:06:39,512 --> 01:06:41,146 Agak mengarut 647 01:06:41,147 --> 01:06:43,581 AIfred seorang yang baik 648 01:06:43,582 --> 01:06:46,582 Dan seumurhidup dan cita-citanya diberikan pada orang Iain 649 01:06:47,319 --> 01:06:50,319 AIfred dan Bruce adaIah macam keIuarga 650 01:06:50,389 --> 01:06:52,724 Membayarseseorang untuk sediakan makananmu 651 01:06:52,725 --> 01:06:55,725 mencuci baju, bersihkan pinggan, kamu panggiI itu keIuarga? 652 01:06:55,995 --> 01:06:57,562 AIfred gembira 653 01:06:57,563 --> 01:06:59,631 Gembira? 654 01:06:59,632 --> 01:07:02,167 Kamu betuI-betuI tidak tahu, kan? 655 01:07:02,168 --> 01:07:05,168 Dia sembunyikan kesakitannya seIama ini 656 01:07:05,404 --> 01:07:08,404 AIfred sakit 657 01:07:10,342 --> 01:07:12,577 AIfred tidak sakit 658 01:07:12,578 --> 01:07:15,578 Dia akan mati 659 01:07:16,615 --> 01:07:19,615 Mati? 660 01:07:21,253 --> 01:07:23,288 Kenapa dia tak beritahu kita? 661 01:07:23,289 --> 01:07:26,289 Kamu kenaIAIfred, dia tak pernah kata apa-apa pun 662 01:07:32,264 --> 01:07:35,264 Tapi saya boIeh beritahu 663 01:07:38,571 --> 01:07:41,571 Saya tidak percayakannya 664 01:07:41,907 --> 01:07:44,907 Saya tahu 665 01:08:31,457 --> 01:08:33,892 Kamu ada peIawat 666 01:08:33,893 --> 01:08:36,361 Kakak kamu ke sini untuk berjumpa denganmu 667 01:08:36,362 --> 01:08:39,362 Kakak? 668 01:08:41,700 --> 01:08:44,335 Abang, sayang 669 01:08:44,336 --> 01:08:47,336 Saya dengarkamu berwarna biru 670 01:08:48,974 --> 01:08:51,409 Jangan peduIikan kita, puan 671 01:08:51,410 --> 01:08:54,410 Kamu boIeh bercakap sesuka hati 672 01:08:56,115 --> 01:08:59,115 Saya tidak kisahkan kamu Iangsung 673 01:09:02,421 --> 01:09:04,022 Manusia 674 01:09:04,023 --> 01:09:07,023 Ciptaan tuhan yang paIing tidak masuk akaI 675 01:09:07,092 --> 01:09:09,093 Kita berikan kamu nyawa 676 01:09:09,094 --> 01:09:12,094 Dan kita boIeh ambiI baIik dengan senangnya 677 01:09:12,598 --> 01:09:15,598 - BetuI! - Apa pun Iah 678 01:09:16,268 --> 01:09:19,268 Saya sememangnya begitu diminati 679 01:09:46,665 --> 01:09:49,434 Begitu mengagumkan! 680 01:09:53,305 --> 01:09:55,974 Dikagumi oIeh kamu 681 01:09:55,975 --> 01:09:57,442 Sebenarnya 682 01:09:57,443 --> 01:10:00,443 Saya cadangkan satu pasangan 683 01:10:10,122 --> 01:10:13,122 Saya datang untuk bebaskan kamu 684 01:10:13,158 --> 01:10:15,560 Tawaran yang begitu menggoda 685 01:10:15,561 --> 01:10:16,928 Tapi 686 01:10:16,929 --> 01:10:19,929 Apakah yang wanita ini mahukan daIam puIangan? 687 01:10:21,634 --> 01:10:24,634 Mari bertenang sekarang, saya ada seseorang yang saya mahu kamujumpa 688 01:10:32,611 --> 01:10:35,513 Namanya iaIah Perosak 689 01:10:35,514 --> 01:10:38,514 Perkhidmatan dobi yang berkesan! Wow! 690 01:10:43,622 --> 01:10:46,622 Apakah kamu, Iebih kurang 50, besar dan tinggi? 691 01:10:47,059 --> 01:10:50,059 Tidak, saya seIaIunya memakai saiz keciI, buatkan saya nampak Iangsing 692 01:10:56,435 --> 01:10:58,236 Tenaga saya kosong 693 01:10:58,237 --> 01:10:59,938 Saya perIukan berIian itu 694 01:10:59,939 --> 01:11:02,939 Saya akan bantu kamu dapatkan batu itu 695 01:11:05,377 --> 01:11:06,611 Perosak 696 01:11:06,612 --> 01:11:08,179 Sayang 697 01:11:08,180 --> 01:11:11,180 KeIuar, toIong 698 01:11:15,521 --> 01:11:17,488 Besi yang teIah diperkukuhkan 699 01:11:17,489 --> 01:11:20,489 Tidak baik 700 01:11:29,501 --> 01:11:32,501 SeIaIu bekukan paip kamu 701 01:11:48,120 --> 01:11:51,120 Masa saya dapatkan berIianku, kamu dan 'Daging' dapatkan kembaIi isteriku 702 01:11:52,257 --> 01:11:54,459 Kamu tidak pernah sebut mengenai seorang isteri! 703 01:11:54,460 --> 01:11:55,593 MariIah 704 01:11:55,594 --> 01:11:58,594 Saya harap En Perosak tahu berenang 705 01:12:16,048 --> 01:12:18,282 AIfred, adakah kamu baik? 706 01:12:18,283 --> 01:12:21,283 Baik, tuan 707 01:12:22,988 --> 01:12:24,622 Kawanku, saya tahu kamu sakit 708 01:12:24,623 --> 01:12:26,624 Saya boIeh dapatkan kamu doktoryang terbaik 709 01:12:26,625 --> 01:12:29,625 Saya sudah Iihat doktoryang terbaik 710 01:12:29,728 --> 01:12:32,728 Seorang yang budiman tidak bincang pasaIpenyakitnya Ia tidak beradab 711 01:12:35,034 --> 01:12:38,034 Saya harap saya ajarmu sekurangnya sebanyak itu, Tuan Bruce 712 01:12:42,508 --> 01:12:44,242 Adakah kamu pernah 713 01:12:44,243 --> 01:12:47,243 MenyesaI bekerja di sini seumurhidupmu? 714 01:12:47,479 --> 01:12:49,180 Menjaga wira? 715 01:12:49,181 --> 01:12:51,382 Tidak, tuan 716 01:12:51,383 --> 01:12:54,383 Saya menyesaI kerana tidak pernah di Iuarsana bersamamu 717 01:12:59,124 --> 01:13:02,124 Bukan semua wira memakai topeng 718 01:13:05,531 --> 01:13:08,531 Freeze teIah Iepaskan diri! 719 01:13:20,612 --> 01:13:23,612 Kita dapat ini dari kamera pengawasan Arkham 720 01:13:26,485 --> 01:13:29,485 Racun Ivy 721 01:13:29,488 --> 01:13:30,655 2 maIam yang IaIu 722 01:13:30,656 --> 01:13:33,656 Lapangan Terbang Gotham, mereka tiba dengan carter dariAmerika SeIatan 723 01:13:35,194 --> 01:13:38,194 Mereka Ietakkan 10 pegawai keseIamatan di hospitaI 724 01:13:38,363 --> 01:13:41,363 Biarkan seorang peniaga mati dari keracunan organik, curi Iimosinnya 725 01:13:43,168 --> 01:13:46,168 Ini tentunya pasangan yang sama meIepaskan Freeze 726 01:13:47,573 --> 01:13:50,041 Maafkan saya, tuan-tuan 727 01:13:50,042 --> 01:13:52,577 Racun Ivy Kenapa dia nak bantu Freeze? 728 01:13:52,578 --> 01:13:54,378 Dia syaitan 729 01:13:54,379 --> 01:13:57,379 Saya fikirkan mengenai dia sahaja, macam saya diIamun cinta 730 01:13:57,382 --> 01:13:59,684 Saya tahu, kemudian perasaan itu hiIang 731 01:13:59,685 --> 01:14:02,253 Saya tak percaya kita bergaduh sebab seorang IeIakijahat 732 01:14:02,254 --> 01:14:04,655 Jahat, ya LeIaki, tidak 733 01:14:04,656 --> 01:14:06,624 Saya tidak fikirkan pasaInya Iagi 734 01:14:06,625 --> 01:14:09,327 Sayajuga Pastinya 735 01:14:11,663 --> 01:14:12,997 Itu cantik 736 01:14:12,998 --> 01:14:15,998 Kita akan pergi 737 01:14:20,239 --> 01:14:21,506 Dia iaIah Nora Fries 738 01:14:21,507 --> 01:14:24,507 Dia masih hidup 739 01:14:38,991 --> 01:14:41,991 Dia sesuaikan teknoIogi bekunya untuk bertentangan penyakit itu 740 01:14:42,027 --> 01:14:45,027 Dia mencaripenawar untuk penyakit itu daIam sesetengah peringkat 741 01:14:45,564 --> 01:14:47,965 Di situIah dia 742 01:14:47,966 --> 01:14:50,468 Dapatkan berIian itu, saya akan seIamatkan pengantin 743 01:14:50,469 --> 01:14:53,437 Kita akan berjumpa kembaIi di tempat saya 744 01:14:53,438 --> 01:14:56,438 DaIam keadaan saya yang Iemah, saya tidak setanding dengan Bat dan Bird 745 01:14:57,075 --> 01:15:00,011 Kamu tinggaIkan mereka untuk saya 746 01:15:00,012 --> 01:15:03,012 Pergi! 747 01:15:03,415 --> 01:15:06,384 - BoIehkah dia seIamatkannya? - Kes nya terIaIu mendahuIuizamannya 748 01:15:06,385 --> 01:15:08,019 Tapi mungkin suatu hari nanti 749 01:15:08,020 --> 01:15:11,020 Dengan Iebih kajian 750 01:15:16,128 --> 01:15:19,128 Racun Ivy 751 01:15:27,539 --> 01:15:30,539 Saya benci tetamu yang tidak dipeIawa 752 01:15:36,982 --> 01:15:39,982 Paru-paru saya membeku! 753 01:15:51,430 --> 01:15:52,597 Menusuk daIam tuIang 754 01:15:52,598 --> 01:15:55,598 Dengan sempurnanya 755 01:16:01,073 --> 01:16:04,073 Tiada Si Cantik 756 01:16:05,010 --> 01:16:08,010 Cuma binatang 757 01:16:26,465 --> 01:16:28,699 Hey, cantik 758 01:16:28,700 --> 01:16:30,968 Serah diri Jika kamu serah diri 759 01:16:30,969 --> 01:16:33,969 Kepada kamu? 760 01:16:34,106 --> 01:16:37,106 PoIIy nak ciuman? 761 01:17:00,365 --> 01:17:03,365 Kenapa semua yang cantik punya adaIah giIa? Adakah saIah saya? 762 01:17:04,069 --> 01:17:05,169 Cukup 763 01:17:05,170 --> 01:17:08,170 Kata-kata manis 764 01:17:09,608 --> 01:17:12,608 Kamu beritahu saya di mana Freeze, Iepas itu kamu akan masuk penjara 765 01:17:17,349 --> 01:17:19,083 Saya seorang kekasih, bukannya pejuang 766 01:17:19,084 --> 01:17:22,084 ItuIah sebab kenapa setiap Patung Aksi Poison Ivy termasuk sekaIi dengannya! 767 01:17:25,991 --> 01:17:28,991 Cubajangan seIerakkan tempat masa kamu mati 768 01:17:59,691 --> 01:18:02,691 Henti! 769 01:18:22,547 --> 01:18:25,547 Henti! 770 01:18:26,284 --> 01:18:29,284 SeIaIu berada di beIakang Bat yang besar dan teruk 771 01:18:30,122 --> 01:18:32,690 Kamu tak perIukan dia 772 01:18:32,691 --> 01:18:35,159 Kamu iaIah bintang itu 773 01:18:35,160 --> 01:18:37,161 Saya boIeh Iihatnya sekarang 774 01:18:37,162 --> 01:18:40,162 Isyarat besar dan terangmu sendiri di atas Iangit 775 01:18:42,167 --> 01:18:45,167 Mari saya pandukan kamu 776 01:18:52,911 --> 01:18:54,945 Mari saya cium kamu 777 01:18:54,946 --> 01:18:57,047 Henti! Jangan ciumnya 778 01:18:57,048 --> 01:19:00,048 Mangsa di Iapangan terbang, toksin berjangkit meIaIui muIut 779 01:19:00,051 --> 01:19:02,920 - Apa yang kamu kata? - Kenapa dia nak cium kita? 780 01:19:02,921 --> 01:19:05,423 - Saya pasti bibirnya beracun - Ciuman beracun? 781 01:19:05,424 --> 01:19:07,057 Kamu ada masaIah dengan wanita! 782 01:19:07,058 --> 01:19:09,627 Kamu tidak tahan dia cium saya dan bukannya kamu 783 01:19:09,628 --> 01:19:12,628 Sesuatu akanjadi miIik saya, bukan miIikmu 784 01:19:22,340 --> 01:19:23,874 KeIuar, Perosak 785 01:19:23,875 --> 01:19:26,875 KeIuar! 786 01:19:36,421 --> 01:19:39,421 Ivy betuI Saya tidak perIukan bantuanmu 787 01:19:41,193 --> 01:19:44,193 Saya akan seorang diri! 788 01:19:45,497 --> 01:19:46,897 Apa yang berIaku? 789 01:19:46,898 --> 01:19:49,898 Bagaimana mereka Iepaskan diri? 790 01:20:06,017 --> 01:20:09,017 Saya tidak bagus daIam pertandingan 791 01:20:11,022 --> 01:20:14,022 Siapa perIukan isteri yang dingin? 792 01:20:39,150 --> 01:20:42,150 BuatkanIah dirimu macam rumah sendiri 793 01:20:43,455 --> 01:20:45,155 Di mana isteri saya? 794 01:20:45,156 --> 01:20:48,156 Tiada apa yang saya boIeh Iakukan Batman menyahaktifkan dia 795 01:20:48,593 --> 01:20:51,593 - Dia sudah mati - Kamu menipu! 796 01:21:15,587 --> 01:21:18,587 Saya minta maaf 797 01:21:19,457 --> 01:21:22,457 TuIang mereka akan bertukarmenjadi ais! 798 01:21:24,529 --> 01:21:27,529 Darah mereka akan beku daIam tangan saya! 799 01:21:28,099 --> 01:21:29,600 Bunuh mereka, tentunya 800 01:21:29,601 --> 01:21:32,202 Tapi kenapa henti di sana? 801 01:21:32,203 --> 01:21:35,203 Kenapa cuma Batman dan Robin mati 802 01:21:35,206 --> 01:21:38,206 ManakaIa masyarakat yang mencipta mereka tidak dihukum? 803 01:21:38,743 --> 01:21:40,678 Ya! 804 01:21:40,679 --> 01:21:43,147 Jika saya mesti menderita 805 01:21:43,148 --> 01:21:46,148 Kemanusiaan akan menderita dengan saya! 806 01:21:46,217 --> 01:21:49,217 Saya akan baIas baIik mereka menghukum saya pada kehidupan tanpa keseIesaan 807 01:21:51,656 --> 01:21:54,656 Saya akan seIimutkan bandarini dengan musim sejuk yang tidak berhenti! 808 01:21:55,427 --> 01:21:58,095 MuIa-muIa 809 01:21:58,096 --> 01:22:00,331 Gotham 810 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Kemudian 811 01:22:02,334 --> 01:22:03,968 Dunia! 812 01:22:03,969 --> 01:22:06,969 Ia sama dengan apa yang ada daIam fikiranku 813 01:22:07,973 --> 01:22:10,973 Semuanya mati di Bumi kecuaIi kita 814 01:22:11,343 --> 01:22:13,110 PeIuang untuk 815 01:22:13,111 --> 01:22:16,111 AIam semuIajadi untuk bermuIa sekaIi Iagi 816 01:22:16,281 --> 01:22:17,348 LihatIah 817 01:22:17,349 --> 01:22:20,349 BermuIanya era baru 818 01:22:23,555 --> 01:22:26,555 Tumbuhan mutan saya ada kuasa haiwan yang menakutkan 819 01:22:27,559 --> 01:22:30,559 BiIa kamu teIah bekukan manusia, ini akan menakIuki dunia 820 01:22:33,031 --> 01:22:36,031 Dan kita akan perintah mereka 821 01:22:36,434 --> 01:22:38,168 Kerana kita 822 01:22:38,169 --> 01:22:41,169 Merupakan dua orang yang tinggaI daIam dunia ini 823 01:22:41,539 --> 01:22:43,607 Ya 824 01:22:43,608 --> 01:22:46,410 Adam 825 01:22:46,411 --> 01:22:49,411 Dan Syaitan 826 01:22:49,481 --> 01:22:51,548 Kamu aIihkan perhatian Bat dan Bird 827 01:22:51,549 --> 01:22:53,350 Sementara saya bersedia 828 01:22:53,351 --> 01:22:54,985 Untuk membekukan 829 01:22:54,986 --> 01:22:57,755 Gotham! 830 01:23:10,702 --> 01:23:13,702 Ia adaIah Peringkat 1 Sindrom Macgregor 831 01:23:14,406 --> 01:23:16,640 Saya minta maaf 832 01:23:16,641 --> 01:23:19,641 Apa yang kita boIeh buat iaIah berikannya keseIesaan 833 01:23:22,113 --> 01:23:25,113 Terima kasih, Doktor 834 01:23:40,699 --> 01:23:43,699 Isteri Fries ada Sindrom Macgregor 835 01:23:43,702 --> 01:23:46,702 Keadaan AIfred kurang serius, kajian Fries kata 836 01:23:46,705 --> 01:23:49,373 Dia sembuhkan satu kes macam itu, cuma tidak cakap bagaimana 837 01:23:49,374 --> 01:23:51,442 Tiada sesiapa yang sedekat itu 838 01:23:51,443 --> 01:23:54,443 Saya Iewat untuk dedikasi itu, Iepas tu saya dapatkan Freeze dan Ivy seorangan 839 01:23:55,313 --> 01:23:57,715 Jangan paksa saya sekarang 840 01:23:57,716 --> 01:24:00,716 Atau apa? Tiada siapa boIeh tangkap Ivy tapi Bat yang besar dan teruk? 841 01:24:01,186 --> 01:24:02,419 BetuI 842 01:24:02,420 --> 01:24:04,188 Kamu mahukannya untuk dirimu sendiri 843 01:24:04,189 --> 01:24:07,189 Saya mahukannya begitu teruk, saya boIeh rasanya ItuIah maksudnya 844 01:24:08,626 --> 01:24:11,626 Dia Iakukan sesuatu pada kita Dia buatkan kita bergaduh kerananya 845 01:24:13,264 --> 01:24:16,264 Saya tahu dia cintakan saya dan bukan kamu, dan ia buatkan kamu giIa 846 01:24:17,001 --> 01:24:19,503 ItuIah sebabnya kamu hentikan kita daripada bercium 847 01:24:19,504 --> 01:24:22,504 - Kamu tidak berfikiran Iogik - Tapi fikiranku Iogik 848 01:24:23,274 --> 01:24:25,409 Untuk kaIipertama daIam masa yang Iama 849 01:24:25,410 --> 01:24:28,145 Saya mahukan isyarat Robin di Iangit, okay? 850 01:24:28,146 --> 01:24:30,280 Saya Ietih berada di beIakangmu seIaIu 851 01:24:30,281 --> 01:24:33,281 Semuanya berakhirsekarang 852 01:24:36,588 --> 01:24:39,588 Saya minta maaf, Pakcik 853 01:24:39,691 --> 01:24:42,691 Saya terIaIu Iewat 854 01:24:52,270 --> 01:24:55,270 Kamu mesti buat sesuatu untuk saya 855 01:24:57,142 --> 01:24:59,276 Cari abang saya, WiIfred 856 01:24:59,277 --> 01:25:02,012 Pakcik kamu, tidak kira di mana dia dan berikannya 857 01:25:02,013 --> 01:25:03,247 Ini 858 01:25:03,248 --> 01:25:06,248 Saya ada tugas yang dia kena Iaksanakan 859 01:25:08,386 --> 01:25:11,386 Cuma keIuarga sahaja yang boIeh dipercayai 860 01:25:11,890 --> 01:25:13,524 Apakah ia? 861 01:25:13,525 --> 01:25:16,525 Ia adaIah kepercayaan dua orang IeIaki baik 862 01:25:17,162 --> 01:25:20,162 Yang saya ada kebanggaan untuk panggiI sebagai ''anak IeIaki'' 863 01:25:23,201 --> 01:25:24,601 Bawakannya kepada WiIfred 864 01:25:24,602 --> 01:25:27,204 Dan saya merayumu 865 01:25:27,205 --> 01:25:30,205 Jangan bukanya 866 01:25:32,110 --> 01:25:35,110 Kamu nampak macam emakmu 867 01:25:41,653 --> 01:25:43,720 Semua orang yang terkenaI 868 01:25:43,721 --> 01:25:45,656 TeIah pergi ke baIai cerap 869 01:25:45,657 --> 01:25:48,657 Kerana teIeskop baru itu 870 01:25:54,666 --> 01:25:57,666 Dan iniIah orangnya 871 01:25:58,403 --> 01:26:01,403 Bruce Wayne 872 01:26:03,474 --> 01:26:06,474 Maafkan saya 873 01:26:07,545 --> 01:26:08,879 Pesuruhjaya PoIis 874 01:26:08,880 --> 01:26:10,414 - Apa khabar? - Baik Kamu kenaI JuIie? 875 01:26:10,415 --> 01:26:12,015 Apa khabarkamu? 876 01:26:12,016 --> 01:26:15,016 Gembirajumpamu 877 01:26:15,587 --> 01:26:18,488 Pemuda 878 01:26:18,489 --> 01:26:21,489 Gembirajumpamu Iagi 879 01:26:25,496 --> 01:26:27,331 Terima kasih 880 01:26:27,332 --> 01:26:30,332 Pesuruhjaya PoIis Gordon 881 01:26:31,469 --> 01:26:33,403 Saya seIaIu fikir 882 01:26:33,404 --> 01:26:36,404 Dari manakah datangnya Iampu Bat yang besar dan tua itu datang? 883 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 Kenapa 884 01:26:44,616 --> 01:26:45,616 Ia 885 01:26:45,617 --> 01:26:48,617 Di atas BaIai PoIis 886 01:26:48,686 --> 01:26:50,220 Saya cuma 887 01:26:50,221 --> 01:26:52,089 Nak Iihatnya 888 01:26:52,090 --> 01:26:54,658 Tapi mungkin kamu tiadajaIan masuk 889 01:26:54,659 --> 01:26:57,094 Kenapa puIa, wanitaku 890 01:26:57,095 --> 01:26:59,563 Saya iaIah Pesuruhjaya PoIis 891 01:26:59,564 --> 01:27:02,564 Saya ada kunci daIam poketku 892 01:27:02,667 --> 01:27:05,667 Adakah kamu mahu Iihatnya? 893 01:27:22,954 --> 01:27:25,954 Siapakah kamu, sayang? 894 01:27:28,660 --> 01:27:31,660 Berfikir dua kaIi, kamu agak tua untuk saya 895 01:27:31,696 --> 01:27:34,564 Tidak, saya tidak 896 01:27:34,565 --> 01:27:36,300 ToIongIah 897 01:27:36,301 --> 01:27:39,301 KembaIi 898 01:27:44,575 --> 01:27:47,444 Apa yang kamu tengah buat? MariIah 899 01:27:47,445 --> 01:27:50,445 Tunjukkan saya bagaimana sateIit berfungsi 900 01:28:03,294 --> 01:28:04,494 MuIa-muIa 901 01:28:04,495 --> 01:28:07,495 Saya akan tukarkan Gotham menjadi kuburberais 902 01:28:07,966 --> 01:28:08,999 Kemudian 903 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Saya akan tarik hati Batman dari tubuhnya 904 01:28:12,170 --> 01:28:15,170 Dan biarkannya membeku di tangan saya 905 01:28:19,310 --> 01:28:21,678 BaIas dendam! 906 01:28:21,679 --> 01:28:23,447 Lekas, Perosak 907 01:28:23,448 --> 01:28:26,448 Lekas sekarang 908 01:28:46,571 --> 01:28:49,571 Cuma keIuarga saja yang boIeh dipercayai? 909 01:28:52,076 --> 01:28:55,076 Saya iaIah keIuarga 910 01:29:00,051 --> 01:29:03,051 Tidak dibenarkan 911 01:29:06,057 --> 01:29:09,057 Tidak dibenarkan 912 01:29:29,914 --> 01:29:32,914 Saya gunakan seumurhidup saya untuk menghaIang kematian 913 01:29:37,188 --> 01:29:40,188 Semua yang saya Iakukan, semua yang 914 01:29:40,291 --> 01:29:43,291 Saya mampu untuk Iakukan 915 01:29:45,663 --> 01:29:48,663 Tapi saya tidak berupaya menyeIamatkan kamu 916 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 Tiada kekaIahan daIam kematian 917 01:29:52,203 --> 01:29:55,203 Ketua Bruce 918 01:29:55,573 --> 01:29:58,573 Kemenangan datang daIam mempertahankan 919 01:29:58,709 --> 01:30:01,445 Apa yang kita tahu adaIah benar 920 01:30:01,446 --> 01:30:04,446 Semasa kita masih hidup 921 01:30:33,244 --> 01:30:36,244 Saya cintakanmu, orang tua 922 01:30:38,316 --> 01:30:41,316 Dan saya cintakanmujuga 923 01:31:04,075 --> 01:31:06,276 Tidak dibenarkan 924 01:31:06,277 --> 01:31:09,277 Ini baik adaIah rahsia 925 01:31:17,021 --> 01:31:20,021 Margaret 926 01:31:35,072 --> 01:31:38,072 Peg 927 01:31:41,012 --> 01:31:44,012 Dibenarkan 928 01:32:11,475 --> 01:32:14,475 Kuasa bercantum teIeskop itu yang refleks kristaI 929 01:32:14,946 --> 01:32:16,112 Akan Iengkapkan 930 01:32:16,113 --> 01:32:19,113 Enjin beku saya 931 01:32:21,485 --> 01:32:24,485 Tidak kira apa yang mereka beritahumu, En Bane 932 01:32:24,488 --> 01:32:27,488 Ia iaIah saiz yang penting 933 01:32:36,968 --> 01:32:38,168 Kamu pergi ke mana? 934 01:32:38,169 --> 01:32:41,169 Ia bukan Iampu Bat, ia isyarat Robin, Ivy tengah panggiI saya 935 01:32:41,272 --> 01:32:42,572 Namanya PameIa IsIey 936 01:32:42,573 --> 01:32:45,573 Dia tentunya curi kunci Gordon dan tukarkan isyarat itu 937 01:32:45,576 --> 01:32:47,277 Dia Iakukannya untuk saya, untuk cinta 938 01:32:47,278 --> 01:32:49,312 Diajangkiti kita 939 01:32:49,313 --> 01:32:51,748 Saya disumpah? 940 01:32:51,749 --> 01:32:53,350 Dia nak bunuh kamu 941 01:32:53,351 --> 01:32:56,119 Kamu akan kata apa saja untuk jauhkannya dari saya 942 01:32:56,120 --> 01:32:58,088 Untuk memiIikinya 943 01:32:58,089 --> 01:33:00,991 Kamu berkata menjadi satu pasukan iaIah mempercayai rakanmu 944 01:33:00,992 --> 01:33:03,992 Kadang-kaIa, mengharapkan seseorang iaIah cara untuk menang, ingat? 945 01:33:06,097 --> 01:33:09,097 Kamu bukan tengah cakap pasaI rakan, tapi sebagai satu keIuarga 946 01:33:10,434 --> 01:33:12,168 Jadi saya tanya kamu 947 01:33:12,169 --> 01:33:14,104 Kawan, rakan 948 01:33:14,105 --> 01:33:16,072 Adik 949 01:33:16,073 --> 01:33:19,073 Adakah kamu percayakan saya sekarang? 950 01:33:30,321 --> 01:33:33,321 - Semua kristaI berada di tempatnya - Terima kasih 951 01:33:42,500 --> 01:33:44,067 Hi! 952 01:33:44,068 --> 01:33:46,703 Saya minta maafkerana pintu itu 953 01:33:46,704 --> 01:33:49,704 Adakah parti sudah berakhir? 954 01:33:51,142 --> 01:33:54,142 Siapakah ini? 955 01:34:32,483 --> 01:34:34,384 Jika baIas dendam 956 01:34:34,385 --> 01:34:37,253 IaIah perkara terbaik 957 01:34:37,254 --> 01:34:40,254 Lakukan saja 958 01:34:40,358 --> 01:34:41,691 Ia masa untuk 959 01:34:41,692 --> 01:34:44,692 Berpesta! 960 01:34:55,005 --> 01:34:56,439 MaIam ini 961 01:34:56,440 --> 01:34:59,440 Neraka akan menjeIang 962 01:35:38,616 --> 01:35:40,350 Perhatian, penceroboh 963 01:35:40,351 --> 01:35:43,351 Perhatian, penceroboh 964 01:35:43,721 --> 01:35:46,721 Perhatian, penceroboh Identiti 965 01:35:46,957 --> 01:35:49,692 Pakcik AIfred, ia saya Barbara 966 01:35:49,693 --> 01:35:52,693 Saya rasa kamu dapat carijaIan ke sini 967 01:35:53,030 --> 01:35:55,565 Saya programkan otak aIgoritma saya 968 01:35:55,566 --> 01:35:57,267 Ke daIam komputerBat 969 01:35:57,268 --> 01:36:00,268 Dan mencipta satu simuIasi 970 01:36:01,038 --> 01:36:03,339 Saya nak bantu Batman dan Robin 971 01:36:03,340 --> 01:36:05,175 Saya rasa kamu akan 972 01:36:05,176 --> 01:36:08,176 Dan saya akan cipta sesuatu untukmu pakai 973 01:36:09,880 --> 01:36:12,880 Berikan saya pakaian istimewa, Pakcik AIfred 974 01:37:32,897 --> 01:37:35,897 Hi 975 01:37:38,335 --> 01:37:41,335 Adakah ibujarimu saja yang berwarna hijau? 976 01:37:41,438 --> 01:37:44,438 Kamu kena carinya sendiri 977 01:37:44,975 --> 01:37:47,043 Saya inginkan kita untuk bersama, tapi 978 01:37:47,044 --> 01:37:50,044 Kamu mestiIah serius untuk berubah 979 01:37:51,448 --> 01:37:53,316 Saya perIukan tanda 980 01:37:55,619 --> 01:37:57,186 Kepercayaan 981 01:37:57,187 --> 01:37:58,988 Beritahu saya rancanganmu 982 01:37:58,989 --> 01:38:01,357 Cium saya dan saya akan beritahumu 983 01:38:01,358 --> 01:38:04,358 Beritahu saya dan saya akan cium kamu 984 01:38:04,628 --> 01:38:07,628 Freeze teIah ambiI teIeskop baru itu dan tukarnya menjadi senjata gergasi 985 01:38:09,900 --> 01:38:12,900 Dia akan tukarkan Gotham menjadi ais beku 986 01:38:13,671 --> 01:38:15,371 Saya kena hentikannya 987 01:38:15,372 --> 01:38:16,673 Satu ciuman 988 01:38:16,674 --> 01:38:19,042 Sayangku 989 01:38:19,043 --> 01:38:22,043 Untuk tuah 990 01:38:33,424 --> 01:38:36,125 Tuah buruk, saya takut 991 01:38:36,126 --> 01:38:39,126 Masa untuk mati, Robin keciI 992 01:38:41,298 --> 01:38:44,298 Saya benci untuk kecewakan kamu, tapi 993 01:38:47,638 --> 01:38:50,638 Bibirgetah adaIah IaIipada sihirmu 994 01:38:57,581 --> 01:39:00,581 Jumpa kamu! 995 01:39:00,851 --> 01:39:03,851 Bukan kamu saja yang dapat pasang perangkap, Venus 996 01:39:03,988 --> 01:39:05,121 Maaf 997 01:39:05,122 --> 01:39:08,122 Pokokku sukakan kamu 998 01:39:15,566 --> 01:39:17,066 Kena pergi 999 01:39:17,067 --> 01:39:20,067 Ramai orang untuk dibunuh, masa yang sedikit 1000 01:39:30,047 --> 01:39:33,047 Kamu akan menjadi kompos 1001 01:39:39,390 --> 01:39:42,258 Menggunakan musIihatmu untuk dapatkan apa yang kamu mahu? 1002 01:39:42,259 --> 01:39:43,459 Berpandukan wajahmu? 1003 01:39:43,460 --> 01:39:44,527 BacaIah buku 1004 01:39:44,528 --> 01:39:47,196 Pasif- agresiftidak berkesan Iagi 1005 01:39:47,197 --> 01:39:50,197 Orang macam kamu berikan kaum wanita nama yang buruk 1006 01:40:09,520 --> 01:40:12,520 Seperti yang saya beritahu pada Puan Fries, biIa saya tarik pIagnya 1007 01:40:14,024 --> 01:40:16,159 Ini adaIah persembahan untuk satu wanita saja 1008 01:40:16,160 --> 01:40:19,160 Saya tidak fikirbegitu 1009 01:40:39,249 --> 01:40:42,249 Sumpahan! 1010 01:40:56,467 --> 01:40:58,434 Freeze akan bekukan bandar 1011 01:40:58,435 --> 01:40:59,769 Saya tahu 1012 01:40:59,770 --> 01:41:01,003 Dan kamu iaIah? 1013 01:41:01,004 --> 01:41:02,205 BatgirI 1014 01:41:02,206 --> 01:41:05,206 Itu bukan PC Bagaimana dengan Batperson atau Batwoman? 1015 01:41:06,143 --> 01:41:09,143 Bruce, ia adaIah saya, Barbara Sayajumpa gua Bat 1016 01:41:09,613 --> 01:41:11,280 Kita mesti tukarkan kunci itu 1017 01:41:11,281 --> 01:41:13,616 - Dia kenaI siapa kita - Kita mesti bunuhnya 1018 01:41:13,617 --> 01:41:16,617 Nanti kita bunuh dia Kita ada kerja untuk diIakukan 1019 01:43:06,230 --> 01:43:09,230 Kita ada masa 11 minit untuk cairkan bandar 1020 01:43:36,093 --> 01:43:38,194 Dapat! 1021 01:43:38,195 --> 01:43:41,195 Sekarang! 1022 01:44:12,162 --> 01:44:13,496 Saya akan hancurkan bandarini 1023 01:44:13,497 --> 01:44:16,065 Kamu bunuh budak itu, tapi 1024 01:44:16,066 --> 01:44:19,066 Biarsaya uruskan Bat itu 1025 01:44:38,488 --> 01:44:40,556 Tiada tanda IeIaki saIji itu 1026 01:44:40,557 --> 01:44:42,558 Mungkin dia sudah cair 1027 01:44:42,559 --> 01:44:45,559 Tak, dia cuma berhibernat saja 1028 01:45:02,512 --> 01:45:05,512 Pemanas ini akan cairkan mereka 1029 01:45:11,655 --> 01:45:14,256 Saya harap kamu ada 10juta Iagi barangan itu 1030 01:45:14,257 --> 01:45:16,525 8 minit Iagi dan mereka iaIah ais beku seIamanya 1031 01:45:16,526 --> 01:45:18,394 Cahaya matahari akan terbaIikkan proses pembekuan itu 1032 01:45:18,395 --> 01:45:20,129 Matahari cuma akan terbit daIam masa 5jam 1033 01:45:20,130 --> 01:45:20,696 Sini 1034 01:45:20,697 --> 01:45:22,365 Ia adaIah siang di Congo 1035 01:45:22,366 --> 01:45:23,532 Kita akan siarkan cahaya matahari 1036 01:45:23,533 --> 01:45:25,101 Dari bawah khatuIistiwa itu 1037 01:45:25,102 --> 01:45:28,102 SateIit akan mengambiI masa seminit untuk menjajarkan 1038 01:45:28,271 --> 01:45:29,138 CeIaka! 1039 01:45:29,139 --> 01:45:31,007 CeIaka? CeIaka itu tak baik 1040 01:45:31,008 --> 01:45:33,642 Cermin sasaran itu teIah dibekukan 1041 01:45:33,643 --> 01:45:36,643 Saya menjajarkan, kamu cairkan cermin itu 1042 01:46:01,471 --> 01:46:03,205 RamaIan maIam ini: 1043 01:46:03,206 --> 01:46:06,206 Pembekuan akan menjeIang 1044 01:46:19,389 --> 01:46:22,389 SeIamat tinggaI 1045 01:46:33,970 --> 01:46:36,970 Saya dapat kamu! 1046 01:46:45,682 --> 01:46:48,682 Tak Saya dapat kamu 1047 01:47:00,897 --> 01:47:03,897 Ia saIah satu hari itu! 1048 01:47:56,920 --> 01:47:59,920 Pejuang teruk! 1049 01:48:13,670 --> 01:48:16,670 Tiub itu! 1050 01:48:29,386 --> 01:48:32,386 Yay, Batman! 1051 01:48:44,167 --> 01:48:45,935 Hey, Freeze 1052 01:48:45,936 --> 01:48:48,936 Kehangatan sudah bermuIa 1053 01:49:00,217 --> 01:49:03,217 Kamu baik di bawah sana? 1054 01:49:03,553 --> 01:49:06,553 Kita akan Iakukannya 1055 01:49:33,583 --> 01:49:36,583 Bertahan 1056 01:49:50,533 --> 01:49:52,701 Kamu tengah Iakukannya! 1057 01:49:52,702 --> 01:49:55,271 Kamu sudah kaIah, Freeze 1058 01:49:55,272 --> 01:49:57,573 Saya rasa tidak 1059 01:49:57,574 --> 01:50:00,574 Bom, Batman 1060 01:50:23,600 --> 01:50:26,600 BekuIah di neraka, Batman! 1061 01:50:54,130 --> 01:50:55,998 Apa yang kita patut buat sekarang? 1062 01:50:55,999 --> 01:50:58,999 Berdoa 1063 01:51:02,572 --> 01:51:05,572 Bertahan! 1064 01:51:06,976 --> 01:51:09,976 Pegang pada taIipinggang saya! 1065 01:51:27,530 --> 01:51:30,530 Terima kasih, Batman! 1066 01:51:34,437 --> 01:51:37,437 Nak tumpang? 1067 01:51:46,583 --> 01:51:49,518 - Gotham masih membeku - Ia sudah tengah maIam 1068 01:51:49,519 --> 01:51:52,321 TeIeskop sudah tiada Tiada cara untuk mencairkan bandar 1069 01:51:52,322 --> 01:51:55,322 SateIit boIeh meIakukannya, tapiperIukan pakarkomputer 1070 01:51:55,525 --> 01:51:57,226 Saya akan Iakukannya 1071 01:51:57,227 --> 01:52:00,227 Tak, saya akan Iakukannya 1072 01:52:04,367 --> 01:52:06,034 Kena buatnya cara terbaIik 1073 01:52:06,035 --> 01:52:09,035 LeIaki! Semuanya cara yang sukar 1074 01:52:11,207 --> 01:52:14,207 Kamu agak baik daIam ini, anak gadis 1075 01:52:14,911 --> 01:52:17,911 Perhatikan dan beIajar, budak keciI 1076 01:53:24,314 --> 01:53:27,314 Mereka kata ia adaIah suatu hari yang baik 1077 01:53:34,591 --> 01:53:37,591 Saya akan bawa kamu kembaIi ke Rumah SakitArkham 1078 01:53:38,728 --> 01:53:41,196 Teruskan 1079 01:53:41,197 --> 01:53:42,664 Bunuh sayajuga 1080 01:53:42,665 --> 01:53:44,533 Macam kamu bunuh isteriku 1081 01:53:44,534 --> 01:53:47,534 Saya tidak bunuh isterimu 1082 01:53:51,274 --> 01:53:54,274 Seperti yang saya beritahu Puan Fries masa saya tarik pIagnya 1083 01:53:55,545 --> 01:53:58,545 Ini iaIah persembahan untuk satu wanita saja 1084 01:54:03,586 --> 01:54:06,288 Tapi dia beIum mati 1085 01:54:06,289 --> 01:54:08,657 Kitajumpainya, teIah baik puIihnya 1086 01:54:08,658 --> 01:54:11,260 Dia masih dibekukan secara hidup 1087 01:54:11,261 --> 01:54:14,261 Menunggu kamu untuk mencaripenawar 1088 01:54:14,330 --> 01:54:17,330 Dia masih hidup? 1089 01:54:18,334 --> 01:54:21,334 Tapi baIas dendam bukannya kuasa Sesiapa pun boIeh membunuh 1090 01:54:22,205 --> 01:54:24,239 Tapi untuk berikan suatu kehidupan 1091 01:54:24,240 --> 01:54:27,240 ItuIah kuasa yang sebenar Kuasa yang kamu pernah ada 1092 01:54:28,344 --> 01:54:31,344 Dia masih hidup 1093 01:54:35,952 --> 01:54:38,487 Jadi saya tanya pada kamu 1094 01:54:38,488 --> 01:54:40,989 VictorFries 1095 01:54:40,990 --> 01:54:43,292 Bantu saya seIamatkan satu nyawa Iagi 1096 01:54:43,293 --> 01:54:46,293 Tunjukkan pada saya bagaimana untuk ubati Peringkat 1 Sindrom Macgregor 1097 01:54:46,696 --> 01:54:49,696 Dan mungkin kamujuga boIeh seIamatkan nyawa IeIaki yang isteri kamu cinta 1098 01:54:51,534 --> 01:54:54,534 Dia masih berada daIam kamu, Victor 1099 01:54:54,604 --> 01:54:56,038 Tertanam 1100 01:54:56,039 --> 01:54:59,039 DaIam saIji itu 1101 01:55:00,610 --> 01:55:03,610 BoIehkah kamu bantu saya 1102 01:55:03,913 --> 01:55:06,913 Doktor? 1103 01:55:29,672 --> 01:55:32,672 AmbiI 2 ini 1104 01:55:33,042 --> 01:55:36,042 Dan panggiI saya waktu pagi 1105 01:55:45,488 --> 01:55:48,357 Saya akan pindahkan isterimu ke makmaI diArkham 1106 01:55:48,358 --> 01:55:51,358 Kamu boIeh teruskan kajian kamu di sana 1107 01:56:14,317 --> 01:56:17,317 Apa yang kita boIeh buat sekarang iaIah tunggu 1108 01:56:17,320 --> 01:56:20,320 Dan berharap 1109 01:56:45,415 --> 01:56:48,415 Dia cintakan saya 1110 01:56:48,918 --> 01:56:51,918 Dia tidak cintakan saya 1111 01:56:52,989 --> 01:56:55,989 Dia cintakan saya 1112 01:56:56,492 --> 01:56:59,492 Tidak! 1113 01:56:59,495 --> 01:57:01,129 Kejutan 1114 01:57:01,130 --> 01:57:04,130 Saya iaIah rakan sebiIik kamu yang baru 1115 01:57:05,301 --> 01:57:08,301 Dan saya datang untuk buatkan kehidupanmu sukar 1116 01:57:09,672 --> 01:57:10,972 BersediaIah 1117 01:57:10,973 --> 01:57:13,973 Untuk penuaian yang pahit 1118 01:57:16,412 --> 01:57:17,979 Musim sejuk 1119 01:57:17,980 --> 01:57:20,980 Datang akhirnya 1120 01:58:05,528 --> 01:58:06,528 Adakah kamu? 1121 01:58:06,529 --> 01:58:09,529 Agak kecewa saya ajarmu kemas rumah cara yang betuI 1122 01:58:11,934 --> 01:58:14,136 Dan agak baikjuga, sebenarnya! 1123 01:58:14,137 --> 01:58:15,637 Terima kasih padamu, anak 1124 01:58:15,638 --> 01:58:18,140 Terima kasih pada kamu semua 1125 01:58:18,141 --> 01:58:20,108 Hebat, Bruce 1126 01:58:20,109 --> 01:58:23,109 Kamujuga Hebat 1127 01:58:23,513 --> 01:58:25,380 Saya ada satu soaIan 1128 01:58:25,381 --> 01:58:28,381 BiIa kitajatuh dari teIeskop, kenapa kamu tak cuba seIamatkan kita? 1129 01:58:29,285 --> 01:58:32,154 Ia kaIipertama sayajatuh dan kamu tiada di sana 1130 01:58:32,155 --> 01:58:33,588 Saya rasa kamu dapat uruskannya 1131 01:58:33,589 --> 01:58:36,589 Kadang-kaIa, harapkan orang Iain iaIah cara untuk menang 1132 01:58:41,197 --> 01:58:42,230 Maafkan saya 1133 01:58:42,231 --> 01:58:44,966 Saya yang menendang buntut Ivy 1134 01:58:44,967 --> 01:58:46,201 Ya, itu adaIah saya 1135 01:58:46,202 --> 01:58:47,702 Saya Iakukannya sendiri 1136 01:58:47,703 --> 01:58:49,037 Itu iaIah saya 1137 01:58:49,038 --> 01:58:51,406 Kamu akan kembaIi ke sekoIah 1138 01:58:51,407 --> 01:58:54,407 Kamu tidak akan menang daIam perbaIahan ini 1139 01:58:58,281 --> 01:59:01,281 Rakan? 1140 01:59:04,353 --> 01:59:07,353 Rakan 1141 01:59:14,664 --> 01:59:17,664 Rakan