1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
2
00:00:11,025 --> 00:00:13,025
23.976 fps
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,506
JERMAN TIMUR
4
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Keamanan telah diperketat.
5
00:01:37,201 --> 00:01:40,100
Semua perbatasan dalam
kondisi siaga penuh.
6
00:01:40,101 --> 00:01:43,700
Visa keluar negeri telah ditunda
untuk sepanjang minggu ini.
7
00:01:43,701 --> 00:01:49,100
Sebagai tambahan, kita mendapat kepastian
dari agen rahasia kita di Barat...
8
00:01:49,101 --> 00:01:53,100
...bahwa aksi kita hingga kini
sepenuhnya tidak terdeteksi...
9
00:01:53,300 --> 00:01:56,200
Semua cuti militer telah dibatalkan...
10
00:01:56,201 --> 00:01:59,700
...dan kita telah gandakan
penjaga di sekitar Dr. Flammond.
11
00:01:59,701 --> 00:02:03,700
Terakhir, semua sistem telah bersiap...
12
00:02:03,701 --> 00:02:06,700
...untuk mempersiapkan Ranjau Polaris.
13
00:02:06,701 --> 00:02:11,800
Sesuai perintahmu, Jenderal Streck.
- Bagus, von Horst.
14
00:02:11,801 --> 00:02:15,200
Hari Minggu, seluruh armada kapal
selam NATO akan tiba di sini...
15
00:02:15,201 --> 00:02:18,700
...melakukan manuver, dan
sangat mudah diserang.
16
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
Mayor Crumpler, bagaimana perkembangan
rencana alih perhatian kita?
17
00:02:24,800 --> 00:02:29,300
Jadwal untuk festival budaya
sudah selesai, Tuan Jenderal.
18
00:02:29,301 --> 00:02:33,300
Kau akan senang mengetahui,
bahwa sesuai permintaan pribadimu...
19
00:02:33,500 --> 00:02:37,900
...pihak Soviet setuju mengirim penyanyi
tenor mereka, Vladimir Biletnikov.
20
00:02:37,901 --> 00:02:43,200
Bagus sekali, Tuan Mayor.
Berarti semua berjalan sesuai rencana?
21
00:02:43,201 --> 00:02:47,200
Tidak sepenuhnya, Jenderal.
22
00:02:47,201 --> 00:02:51,800
Artis Amerika, Leonard Bernstein,
sayangnya terpaksa batal.
23
00:02:51,801 --> 00:02:54,600
Tapi mereka mengirim artis
lainnya sebagai gantinya.
24
00:02:54,601 --> 00:02:59,700
Malah, kita baru saja menerima
salinan dari rekaman terbarunya.
25
00:02:59,701 --> 00:03:03,700
Namanya adalah... Nick Rivers.
26
00:03:03,800 --> 00:03:06,400
Aku yakin dia cukup memadai.
27
00:03:06,401 --> 00:03:09,900
Selama perhatian dunia terpaku
pada festival budaya kita...
28
00:03:09,901 --> 00:03:11,900
...takkan ada yang tahu
apa yang akan terjadi.
29
00:03:13,700 --> 00:03:19,900
Sekali lagi, Jerman akan bersatu
di bawah satu kekuasaan. Kita!
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,900
Setelah hari Minggu takkan ada
yang bisa menghentikan kita.
31
00:05:55,488 --> 00:06:01,235
MALAM INI, NICK RIVERS DAN STEVIE WONDER,
LINDA RONSTADT DAN JIKA WAKTUNYA CUKUP,
FRANK SINATRA
32
00:06:01,236 --> 00:06:05,096
RIVERS AKAN BERMAIN DI
FESTIVAL JERMAN TIMUR
33
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
Sebuah pulpen.
34
00:06:20,300 --> 00:06:24,000
Sebuah meja.
35
00:06:25,200 --> 00:06:29,500
Sebuah meja.
36
00:06:31,100 --> 00:06:37,100
Pulpennya di atas meja.
37
00:06:39,264 --> 00:06:42,505
HARIAN PENINDAS:
FESTIVAL BUDAYA SANGAT PENTING
38
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
Ada kol asam di dalam celanaku.
39
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
Masuklah.
40
00:06:52,184 --> 00:06:56,582
Semoga kau tumbuh bak bawang,
dengan kepala di bawah.
41
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Dia bilang apa?
42
00:07:01,501 --> 00:07:04,200
Kurasa kita berada di pos
penjagaan Jerman Timur.
43
00:07:04,201 --> 00:07:06,800
Sebaiknya persiapkan paspor kita.
44
00:07:06,801 --> 00:07:10,300
Ini pertama kalinya musik rock
diperbolehkan di negara ini.
45
00:07:10,301 --> 00:07:15,300
Kau tak hanya sekedar artis.
Kau seorang duta mewakili Amerika.
46
00:07:15,301 --> 00:07:18,100
Dan yang terpenting, kita
bermain sesuai aturan mereka.
47
00:07:18,101 --> 00:07:20,800
Martin, aku sudah berlatih.
Bagaimana kalau begini?
48
00:07:25,100 --> 00:07:28,300
Apa artinya?
- Apa putrimu berumur 18 tahun?
49
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
Surat-suratmu.
50
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
Tn. Nick Rivers.
51
00:07:43,501 --> 00:07:47,000
Kami sudah menantikan kedatangan
penyanyi Amerika terkenal.
52
00:08:00,100 --> 00:08:03,800
Dia mau dibawa kemana?
- Tidak kemana-mana.
53
00:08:09,400 --> 00:08:13,300
Jangan biarkan keingintahuan
Amerika-mu membuat masalah.
54
00:08:13,301 --> 00:08:18,400
Kau menjadi tamu di sini, adalah
karena sesuai dengan tujuan kami.
55
00:08:18,401 --> 00:08:23,000
Kusarankan selama kunjunganmu, adalah
bijaksana mengurus urusanmu sendiri.
56
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Selamat siang.
57
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Apa yang kau katakan kepadanya?
58
00:08:38,401 --> 00:08:43,200
Aku bilang aku akan taruh namanya dalam
daftar surat-menyurat Montgomery Ward.
59
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
Aku minta maaf.
Dia sedikit lelah karena perjalanan.
60
00:08:48,401 --> 00:08:50,400
Biasanya dia tak akan berkata...
61
00:08:52,400 --> 00:08:55,500
Sopan santunmu akan dicatat, Tn Rivers.
62
00:09:04,500 --> 00:09:09,200
Jika itu caramu menjadi seorang
duta, kita bisa dapat masalah.
63
00:09:56,000 --> 00:10:00,139
Aku ingin anjing
dalam roti isi gorengku.
64
00:10:45,111 --> 00:10:48,800
...dan karena kita mendapat
kehormatan menerima artis...
65
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
...dari seluruh dunia
sebagai tamu kita...
66
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
...kami berniat menunjukkan
apresiasi kami...
67
00:10:54,301 --> 00:10:57,000
...dengan menawarkan pada kalian
kunci-kunci ke kota kami...
68
00:10:57,001 --> 00:11:02,700
...yang akan diwakili oleh Tim
Olimpiade Wanita Jerman Timur kami.
69
00:11:23,200 --> 00:11:29,700
Malam ini, kita awali
Festival kita di Aula Konser...
70
00:11:29,701 --> 00:11:33,700
...dimana Madam Bergerone yang
terhormat dan anggota baletnya...
71
00:11:34,100 --> 00:11:36,300
...akan mempertunjukkan
"The Nutcracker Suite".
72
00:11:38,100 --> 00:11:42,800
Cenderamata. Pernak pernik.
Sulap pesta.
73
00:11:44,100 --> 00:11:48,700
Cenderamata. Pernak pernik.
Sulap pesta.
74
00:11:54,200 --> 00:11:57,500
Kau kenal pemain basket
berkulit putih yang hebat?
75
00:11:57,501 --> 00:12:01,500
Tak ada pemain basket berkulit
putih yang hebat, Temanku.
76
00:12:01,700 --> 00:12:04,600
Ada masalah di kereta Berlin Express.
77
00:12:04,601 --> 00:12:07,300
Mereka tahu aku di atas kereta itu.
78
00:12:07,301 --> 00:12:12,300
Kami duga ada pengkhianat
di antara Pemberontak.
79
00:12:12,301 --> 00:12:16,300
Meski begitu kita harus lanjutkan.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
80
00:12:16,301 --> 00:12:22,000
Ini, Tuan yang baik, cium bunga ini.
Tak pernah gagal menghibur di pesta.
81
00:12:25,300 --> 00:12:29,200
Ini sangat bagus. Pihak Jerman
sedang merencanakan sesuatu.
82
00:12:29,201 --> 00:12:31,500
Waktunya semakin menipis.
83
00:12:31,501 --> 00:12:35,500
Apa kau sudah tahu di mana
Dr. Flammond disekap?
84
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
Silakan, ini salah satu
benda terlaris kami.
85
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Itu sangat bagus.
86
00:12:45,601 --> 00:12:49,500
Kami tidak tahu di mana
mereka menyekap Dr. Flammond.
87
00:12:49,501 --> 00:12:52,700
Hanya bahwa mereka memaksanya
membuat senjata baru.
88
00:12:52,701 --> 00:12:55,500
Apa instruksi untukku?
89
00:12:55,501 --> 00:13:01,100
Silakan, coba ini. Ini akan membuatmu
sangat terkenal di pertemuan sosial.
90
00:13:05,100 --> 00:13:09,100
Pergi malam ini ke acara balet.
Pakai karcis ini.
91
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
Kau akan bertemu pemimpin Pemberontak,
pria yang dikenal sebagai "Sang Obor".
92
00:13:13,301 --> 00:13:15,800
Hingga saat itu tiba,
tunggulah di Howard Johnson...
93
00:13:15,801 --> 00:13:18,400
...di sudut Der Fuhrer Strasse
dan Goebbels Platzen.
94
00:13:18,401 --> 00:13:21,400
Semoga berhasil, Tuan yang
baik, dan semoga Tuhan besertamu.
95
00:13:21,401 --> 00:13:25,200
Tunggu. Kotoran anjing palsumu jatuh.
96
00:13:25,201 --> 00:13:27,900
Kotoran anjing palsu apa?
97
00:13:27,901 --> 00:13:31,800
Cenderamata. Pernak pernik.
Sulap pesta.
98
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
Sekarang kita akhiri perayaan kita...
99
00:13:37,301 --> 00:13:41,300
...dengan menyanyikan lagu
kebangsaan Jerman Timur kita.
100
00:13:42,200 --> 00:13:45,900
SERUKAN, SERUKAN, JERMAN TIMUR
101
00:13:45,901 --> 00:13:49,900
NEGERI TUMBUHAN RAMBAT DAN ANGGUR,
102
00:13:49,901 --> 00:13:54,300
NEGERI YANG AKAN KAU SESALI
103
00:13:54,301 --> 00:13:57,900
DAN KAU COBA UNTUK KABUR
104
00:13:57,901 --> 00:14:00,100
WALAUPUN KAU BUAT TEROWONGAN
BAWAH TANAH
105
00:14:00,101 --> 00:14:02,700
ATAU LARI MELOMPATI TEMBOK,
106
00:14:02,701 --> 00:14:05,000
PARA PENJAGA AKAN MEMBUNUHMU,
107
00:14:05,001 --> 00:14:07,400
JIKA PAGAR LISTRIK TIDAK
MEMBUNUHMU LEBIH DULU.
108
00:14:15,500 --> 00:14:19,200
Sopir, kenapa kita berhenti di sini?
Ini bukan di Howard Johnson.
109
00:14:33,208 --> 00:14:37,397
Gey Schluffen: Pergilah tidur
110
00:15:09,900 --> 00:15:13,300
Selamat malam. Meja untuk berdua.
Namaku Rivers.
111
00:15:13,301 --> 00:15:15,900
Ah, ya. Tn. Rivers.
112
00:15:15,901 --> 00:15:22,300
Ada di sini, tapi kami mengharuskan
jaket dan dasi di ruang makan malam.
113
00:15:22,301 --> 00:15:25,800
Kami akan dengan senang
hati menyediakannya untukmu.
114
00:15:25,801 --> 00:15:27,900
Tak apa.
115
00:15:27,901 --> 00:15:29,500
Jurgen.
116
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
Lewat sini, Pak.
117
00:15:36,300 --> 00:15:39,800
Jenderal Streck, Kamerad Biletnikov.
118
00:15:39,801 --> 00:15:44,200
Meja untukmu sudah siap.
- Bagus, Heinz.
119
00:15:44,201 --> 00:15:48,200
Kau tahu, Kamerad Biletnikov memiliki
jabatan sangat tinggi di partai.
120
00:15:48,201 --> 00:15:50,500
Kami ingin memberi
penghormatan padanya.
121
00:15:50,501 --> 00:15:53,100
Tentu saja, Jenderal.
122
00:15:53,101 --> 00:15:58,600
Mungkin Kamerad Biletnikov bisa dibujuk
agar bernyanyi untuk kita malam ini.
123
00:15:58,601 --> 00:16:01,300
Aku akan mengurusnya.
124
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
Terima kasih.
125
00:16:13,200 --> 00:16:16,500
Nick, maaf aku tak bisa
bergabung untuk makan malam.
126
00:16:16,501 --> 00:16:20,200
Sepertinya aku akan sakit tenggorokan.
Jadi kuputuskan untuk tidur lebih dulu.
127
00:16:20,201 --> 00:16:22,500
Jangan lupa datang ke teater jam 8:30.
128
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Ini sama sekali tidak membantu.
- Jangan khawatir, Martin.
129
00:16:27,801 --> 00:16:31,100
Kenapa kau tidak tidur saja?
Apa ada yang kau butuhkan?
130
00:16:31,101 --> 00:16:34,400
Tidak. Aku hanya ingin pastikan
kau menerima susunan baru itu.
131
00:16:34,401 --> 00:16:37,100
Ada di sini.
132
00:16:37,101 --> 00:16:42,900
Omong-omong, aku pesankan Ripple
Blanc '84 untukmu sesuai saran mereka.
133
00:16:42,901 --> 00:16:45,100
Enak juga.
- Terima kasih.
134
00:17:14,400 --> 00:17:17,800
Siapa yang kau unggulkan
di Turnamen Virginia Slims?
135
00:17:17,801 --> 00:17:21,800
Untuk tenis wanita, aku selalu
mendukung lawan dari heteroseksual.
136
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
Kau sudah dengar kabar dari Cedric?
137
00:17:24,201 --> 00:17:28,000
Dia baru dari sini. Tunggu di kamar
hotelmu. Dia akan menemuimu di sana.
138
00:17:28,001 --> 00:17:31,200
Surat ini harus tiba
di New York hari Selasa.
139
00:17:31,201 --> 00:17:33,900
Pergilah! Cepat!
140
00:17:55,255 --> 00:17:58,402
Undian Publishers Clearing House
141
00:18:08,800 --> 00:18:14,200
Maaf, Nona, tapi malam ini hanya
untuk para tamu festival budaya.
142
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
Ripple Blanc pesananmu, Pak.
143
00:18:46,000 --> 00:18:48,900
Jurgen, antar nona ini keluar.
144
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
Permisi, nona ini bersamaku.
145
00:18:55,601 --> 00:18:59,200
Tn. Rivers,
beribu maaf, Nona.
146
00:18:59,201 --> 00:19:03,200
Silakan, Sayang.
Kau tepat waktu.
147
00:19:03,500 --> 00:19:07,400
Kurasa aku tak pernah
melihatmu begitu cantik.
148
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Kau baik sekali.
- Dengan senang hati.
149
00:19:16,001 --> 00:19:18,800
Aku sedang mencari pasangan berdansa.
150
00:19:18,801 --> 00:19:22,100
Kau orang Amerika.
- Benar.
151
00:19:22,101 --> 00:19:25,400
Pamanku lahir di Amerika.
- Benarkah?
152
00:19:25,401 --> 00:19:28,400
Tapi dia salah seorang yang beruntung.
153
00:19:28,401 --> 00:19:33,600
Dia berhasil kabur dengan balon
saat kepresidenan Jimmy Carter.
154
00:19:33,601 --> 00:19:36,600
Pasti dia punya banyak cerita hebat.
- Ya!
155
00:19:36,601 --> 00:19:41,100
Dia akan bercerita padaku tentang
rumah besar dan mobil mewah.
156
00:19:41,101 --> 00:19:45,700
Bagaimana anak muda membuang waktu
menonton TV & mendengarkan musik rock.
157
00:19:45,701 --> 00:19:48,600
Apa salahnya dengan televisi?
- Tidak semua televisi.
158
00:19:48,601 --> 00:19:51,200
Acara "MASH" boleh juga,
dan "Mary Tyler Moore Show".
159
00:19:51,201 --> 00:19:55,600
Seolah anak-anak muda Amerika
menyia-nyiakan kemerdekaan.
160
00:19:55,601 --> 00:19:57,800
Tunggu. Kurasa kau tidak adil.
161
00:19:57,801 --> 00:20:01,400
Kelas sejarahku pernah menghabiskan
seminggu penuh di Philadelphia.
162
00:20:01,401 --> 00:20:06,100
Itu mungkin. Kau bisa bicara
tentang kemerdekaan semaumu...
163
00:20:06,101 --> 00:20:11,100
...tapi tetap tidak tahu apa rasanya
jika harus memperjuangkannya.
164
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
Mungkin pembicaraanku tidak semestinya.
165
00:20:34,101 --> 00:20:36,700
Aku berterima kasih
atas pertolonganmu tadi.
166
00:20:36,701 --> 00:20:39,500
Kau sangat menyukai Amerika.
Kami punya Lonceng Liberty...
167
00:20:39,501 --> 00:20:42,400
...Disneyland di kedua pantai.
Menyenangkan.
168
00:20:43,100 --> 00:20:46,600
Maaf. Aku tak bisa bahasa Jerman.
169
00:20:46,601 --> 00:20:50,200
Tak apa. Aku tahu sedikit bahasa
Jerman. Dia duduk di sebelah sana.
170
00:20:55,300 --> 00:20:57,900
Apa yang kau sarankan?
171
00:20:57,901 --> 00:21:00,000
Aku sarankan perut babi...
172
00:21:00,001 --> 00:21:02,800
direndam dalam jeroan
babi dipotong dadu...
173
00:21:02,801 --> 00:21:05,700
atau jari babi panggang...
174
00:21:05,701 --> 00:21:10,000
...dikukus dengan bola celeng bakar.
175
00:21:11,700 --> 00:21:13,800
Apapun boleh.
176
00:21:13,801 --> 00:21:15,716
Pukul saja kepalamu.
177
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
Terima kasih...
- Hillary.
178
00:21:21,001 --> 00:21:23,900
Itu nama yang tak biasa.
179
00:21:23,901 --> 00:21:29,300
Nama Jerman. Artinya, wanita yang
buah dadanya menolak gravitasi.
180
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
Senang bertemu Anda.
Namaku Nick.
181
00:21:35,401 --> 00:21:38,400
Nick, apa itu artinya?
182
00:21:38,401 --> 00:21:41,600
Tidak ada. Ayahku terpikirkan
nama itu saat bercukur.
183
00:21:46,700 --> 00:21:50,400
Apa kau bermasalah dengan polisi?
184
00:21:50,401 --> 00:21:53,100
Beberapa hal sebaiknya
tidak dibicarakan.
185
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
Seperti apa?
186
00:21:55,801 --> 00:22:02,600
Seperti saat kau buang ingus dengan
tisu dan menyimpannya di dompetmu.
187
00:22:02,601 --> 00:22:09,100
Lalu kau mencari lipstikmu, tanganmu
membuatnya muncrat, dan menjadi...
188
00:22:09,101 --> 00:22:11,600
Kau benar. Beberapa hal
sebaiknya tidak dibicarakan.
189
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Terima kasih banyak.
190
00:22:18,800 --> 00:22:21,100
Tuan dan nyonya.
191
00:22:21,101 --> 00:22:26,700
Kita beruntung sebab bersama kita malam
ini, penyanyi, yang bakat besarnya...
192
00:22:26,701 --> 00:22:30,700
...hanya bisa dilampaui oleh
kesetiaan pada negaranya.
193
00:22:31,100 --> 00:22:34,100
Dia benar-benar memiliki bakat berlagu.
194
00:22:34,101 --> 00:22:36,300
Bersuara emas. Bakat
yang menginspirasi dan...
195
00:22:36,301 --> 00:22:39,400
Apa ada yang salah?
196
00:22:39,401 --> 00:22:41,800
Aku takut hal ini akan terjadi.
197
00:22:41,801 --> 00:22:46,800
Jenderal Streck dari Komando Tinggi
adalah penggemarnya yang bersemangat...
198
00:22:46,801 --> 00:22:50,300
...dan punya seluruh
karyanya dengan lengkap.
199
00:22:50,301 --> 00:22:53,800
Dia pria yang sangat
pemalu dan lembut...
200
00:22:53,801 --> 00:22:57,800
...tapi mungkin kita bisa membujuknya
untuk bernyanyi untuk kita.
201
00:22:58,100 --> 00:23:00,200
Kita tanyakan padanya?
202
00:23:04,600 --> 00:23:08,600
Sebaiknya aku lakukan kemauan mereka.
Aku sudah berjanji pada manajerku.
203
00:23:22,900 --> 00:23:24,800
Terima kasih, Pak.
204
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Perhatikan perubahan di chorus kedua.
205
00:23:29,601 --> 00:23:31,000
Astaga.
206
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
Bola celengmu, Pak.
207
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
Cedric!
208
00:26:20,500 --> 00:26:24,100
Apa yang mereka lakukan padamu?
- Itu jebakan!
209
00:26:24,101 --> 00:26:27,900
Mereka sepertinya tahu aku
menginap di Howard Johnson.
210
00:26:27,901 --> 00:26:31,100
Tapi siapa yang melakukan ini?
- Lupakan tentang itu.
211
00:26:31,101 --> 00:26:33,800
Kita harus menolong
ayahmu sebelum terlambat.
212
00:26:33,801 --> 00:26:36,200
Tapi apa yang harus kita lakukan?
213
00:26:36,201 --> 00:26:37,400
Aku...
214
00:26:39,400 --> 00:26:42,300
...seharusnya pergi ke balet malam ini,
215
00:26:42,301 --> 00:26:45,200
untuk bertemu pria bernama "Sang Obor".
216
00:26:45,201 --> 00:26:46,900
Terima kasih.
217
00:26:46,901 --> 00:26:50,700
Dia pemimpin dari Pemberontak.
Dia akan membantu kita mencari ayahmu.
218
00:26:50,701 --> 00:26:54,700
Aku akan pergi.
- Jangan. Terlalu berbahaya.
219
00:26:54,701 --> 00:26:57,600
Aku harus! Dia akan disiksa.
220
00:26:57,601 --> 00:27:00,800
Baiklah, tapi
berhati-hatilah saat di balet.
221
00:27:00,801 --> 00:27:03,200
Di mana karcisnya?
222
00:27:03,201 --> 00:27:05,700
Di laci dalam mobil.
223
00:27:05,701 --> 00:27:07,400
Bisa kau raih dari dalam?
224
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
Coba dengan tangan yang satunya?
225
00:27:17,600 --> 00:27:19,900
Tidak, bukan itu. Biar kucoba.
226
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
Ini dia.
227
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
Ayo, kita harus pergi dari sini.
228
00:29:25,701 --> 00:29:30,000
Tidak sebaiknya menunggu polisi?
- Itu tadi polisi!
229
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
Ke dalam sini.
230
00:29:46,800 --> 00:29:49,100
Kita bisa keluar lewat sini.
231
00:29:49,101 --> 00:29:53,000
Tunggu. Kau jelaskan dulu.
- Aku tak yakin bisa.
232
00:29:59,100 --> 00:30:01,600
Aku hanya tahu aku telah
menempatkanmu dalam bahaya besar.
233
00:30:01,601 --> 00:30:03,800
Percayalah padaku. Kau
harus ikut denganku.
234
00:30:03,801 --> 00:30:07,400
Aku tak tahu kau terlibat masalah
apa, tapi jangan cemaskan aku.
235
00:30:07,401 --> 00:30:10,400
Aku tamu pemerintah.
Aku bisa jelaskan semuanya.
236
00:30:10,401 --> 00:30:13,000
Tapi kau keliru. Mereka
akan menaruhmu ke dalam...
237
00:30:14,900 --> 00:30:18,200
Pergi selagi sempat. Mereka
tak bisa berbuat apapun padaku.
238
00:30:43,000 --> 00:30:49,300
Martin, syukurlah bisa bertemu denganmu.
Aku sudah di sini selama 20 menit.
239
00:30:51,900 --> 00:30:55,400
Nick, aku sudah coba semuanya.
240
00:30:55,401 --> 00:30:58,800
Kedutaan, Pemerintahan Jerman,
Konsulat.
241
00:30:58,801 --> 00:31:02,800
Aku bahkan bicara pada Duta Besar PBB.
Tak ada gunanya.
242
00:31:03,100 --> 00:31:06,200
Aku tetap tak bisa
membuat istriku orgasme.
243
00:31:08,100 --> 00:31:11,000
Sayang sekali, Martin.
244
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Kau sudah mencoba benda ini?
245
00:31:14,413 --> 00:31:17,126
PENEROBOS ANAL
246
00:31:17,500 --> 00:31:20,400
Terima kasih. Akan coba kuputar.
247
00:31:21,900 --> 00:31:27,600
Aku cemas akan tempat ini. Kurasa
mereka bahkan tak mengenal pengadilan.
248
00:31:27,601 --> 00:31:31,000
Yang kutahu, setelah kau tinggalkan
kedai semalam, aku bertemu gadis.
249
00:31:31,001 --> 00:31:33,600
Setelahnya di acara
balet, dia sendirian.
250
00:31:33,601 --> 00:31:36,400
Lalu aku lihat orang ini dengan
pistol di kepala gadis itu.
251
00:31:36,401 --> 00:31:40,400
Dia seperti akan membunuhnya dan
mungkin saja bila aku tak ikut campur.
252
00:31:40,800 --> 00:31:45,300
Pasti ada orang yang bisa kau
hubungi, untuk meluruskan masalah ini.
253
00:31:45,301 --> 00:31:49,300
Kurasa mereka harus membebaskanmu
demi konsermu, Jumat malam.
254
00:31:49,600 --> 00:31:52,400
Mereka siarkan langsung
lewat satelit ke 85 negara.
255
00:31:52,401 --> 00:31:57,000
Tenang saja dan ingat,
tak ada yang perlu dicemaskan.
256
00:32:02,897 --> 00:32:06,746
In domini patrum, spiritos
mortrium dios madre.
257
00:32:06,747 --> 00:32:10,416
Ominia, Gallias, Divisa
est en tres partes.
258
00:32:10,417 --> 00:32:13,287
Corpus dilecti. Quid pro quo.
259
00:32:13,288 --> 00:32:17,515
Veni vidi vici. No lo contendre.
260
00:32:17,516 --> 00:32:20,267
Habeas corpus. Rick Dureus.
261
00:32:20,268 --> 00:32:24,136
Ipzo facto. Pro forma pari passu.
262
00:32:24,137 --> 00:32:27,435
Hic hick hoc, huius, huius, huius.
263
00:32:27,436 --> 00:32:29,264
E Pluribus Unum.
264
00:32:29,406 --> 00:32:35,086
Ooreyay oingay ootay etgay.
Iedfray in the airchay.
265
00:32:35,087 --> 00:32:38,055
Tempus fugit. Caveat emptor.
266
00:32:38,134 --> 00:32:40,213
Coitus interuptus.
267
00:32:40,214 --> 00:32:42,350
Mitzi Gaynor ad nauseum
268
00:32:42,400 --> 00:32:44,500
Amin.
269
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Kami berniat memberi
kesan padamu, Tn. Rivers...
270
00:32:55,701 --> 00:32:59,500
...bahwa kami punya cara menangani
siapapun yang tak mau bekerja sama.
271
00:32:59,501 --> 00:33:03,500
Untuk terakhir kali,
kenapa kau menyerang Sersan Kruger?
272
00:33:03,900 --> 00:33:07,500
Aku tak tahu siapa dia. Aku melihatnya
menodongkan pistol pada seorang gadis.
273
00:33:07,501 --> 00:33:13,300
Aku ingatkan, Tn. Rivers, hukuman untuk
pembunuhan adalah mati oleh regu tembak.
274
00:33:13,301 --> 00:33:17,300
Kita berharap saja demi kebaikanmu
Sersan Kruger bisa selamat.
275
00:33:21,700 --> 00:33:24,500
Ini rumah sakit, Jenderal.
276
00:33:24,501 --> 00:33:28,500
Bagaimana kondisi Sersan Kruger?
277
00:33:28,501 --> 00:33:34,600
Begitu. Beritahu jika
kondisinya ada perubahan.
278
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Dia sudah mati.
279
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
Kau tak memberiku pilihan lain,
selain memperkenalkan kedua rekanku.
280
00:33:47,300 --> 00:33:51,300
Bruno hampir buta. Dia harus bekerja
sepenuhnya mengandalkan sentuhan.
281
00:33:52,800 --> 00:33:56,800
Klaus seorang bodoh, yang dia tahu
hanya yang dia baca dari New York Post.
282
00:33:57,100 --> 00:34:00,300
Kurasa mereka tak pernah membiarkan
seseorang kehilangan kesadarannya...
283
00:34:00,301 --> 00:34:02,600
...betapapun lamanya
mereka menyiksa orang itu.
284
00:34:02,601 --> 00:34:04,600
Kau tidak membuatku takut.
285
00:34:04,601 --> 00:34:07,700
Manajerku dalam perjalanan
ke Konsulat Amerika.
286
00:34:07,701 --> 00:34:10,900
Jangan terlalu yakin,Tn. Rivers.
287
00:34:10,901 --> 00:34:13,100
Sepertinya, temanmu tidak menyadari...
288
00:34:13,101 --> 00:34:16,900
...bahwa di Jerman Timur
kami memakai listrik 220 volt.
289
00:34:16,901 --> 00:34:21,400
Dia ditemukan di kamar hotelnya
tertikam alat listrik yang besar.
290
00:34:21,401 --> 00:34:23,600
Ahli bedah kami telah
berusaha semampunya...
291
00:34:23,601 --> 00:34:28,400
...tapi memakan waktu 2 jam hanya
untuk menghapus senyum di wajahnya.
292
00:34:31,100 --> 00:34:34,200
Mungkin si orang Amerika
ingin mempertimbangkan lagi.
293
00:34:45,100 --> 00:34:48,800
Pastikan tidak meninggalkan bekas.
294
00:34:51,704 --> 00:34:54,663
Aku cinta padamu, Sayang.
295
00:35:12,400 --> 00:35:16,100
Kau tahu di ruangan mana
tempat ujian akhir kimia?
296
00:35:16,101 --> 00:35:19,400
Semua ujian sudah berakhir.
Kau belum masuk kelas?
297
00:35:19,401 --> 00:35:22,200
- Tidak.
- Tapi ini akhir semester.
298
00:35:22,201 --> 00:35:28,300
Tidak, aku belum belajar.
Oh tidak, aku kembali ke sekolah.
299
00:35:28,301 --> 00:35:31,300
Aku tak percaya aku kembali ke sekolah.
300
00:35:34,800 --> 00:35:36,300
Syukurlah.
301
00:35:36,301 --> 00:35:38,897
BUKU OLAHRAGA a la HERMANN GOERING
302
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Jadi?
303
00:35:43,001 --> 00:35:46,300
Mereka masih mengerjakannya.
Dia belum menyerah.
304
00:35:46,301 --> 00:35:48,800
Mereka sudah coba semuanya.
305
00:35:48,801 --> 00:35:51,600
Kau mau aku keluarkan
lukisan LeRoy Neiman?
306
00:35:51,601 --> 00:35:55,600
Tidak. Kita tak bisa ambil resiko
melanggar Konvensi Jenewa.
307
00:35:55,900 --> 00:35:59,364
Kita patahkan semangatnya besok.
308
00:37:17,300 --> 00:37:20,100
Kau siapa?
Sedang apa kau di sini?
309
00:37:20,101 --> 00:37:23,900
Namaku Nick Rivers.
Kau siapa?
310
00:37:23,901 --> 00:37:29,900
Aku Dr. Paul Flammond.
Aku tahanan di sini, seperti kau.
311
00:37:29,901 --> 00:37:33,500
Setahun lalu, aku
hampir menyempurnakan...
312
00:37:33,501 --> 00:37:37,000
proses desalinisasi
magnetik yang pertama.
313
00:37:37,001 --> 00:37:41,000
Sangat revolusioner, ia
mampu memisahkan garam...
314
00:37:41,100 --> 00:37:44,800
...dari 500 juta galon
lebih air laut per hari.
315
00:37:44,801 --> 00:37:48,800
Kau paham apa artinya itu bagi
banyak negara kelaparan di bumi ini?
316
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
Mereka akan punya cukup
garam untuk selamanya.
317
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
Tapi suatu malam, Polisi
Rahasia membobol masuk rumahku.
318
00:37:57,801 --> 00:38:01,200
Mereka pisahkan aku dari keluargaku,
menggeledah laboratoriumku...
319
00:38:01,201 --> 00:38:04,000
...dan membawaku ke penjara ini.
320
00:38:04,001 --> 00:38:05,700
Itu menyebalkan!
321
00:38:05,701 --> 00:38:08,600
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
322
00:38:08,601 --> 00:38:13,100
...aku malu menjadi ilmuwan.
- Apa maksudmu?
323
00:38:13,101 --> 00:38:17,100
Mereka memaksaku membuat
senjata mengerikan.
324
00:38:17,200 --> 00:38:20,700
- Kau tak bisa menolak?
- Seandainya bisa.
325
00:38:20,701 --> 00:38:23,700
Tapi mereka menyandera putriku.
326
00:38:23,701 --> 00:38:28,200
Mereka akan membunuhnya kecuali aku
selesaikan Ranjau Polaris di hari Minggu.
327
00:38:28,201 --> 00:38:31,699
Minggu? Itu perayaan Simchas Torah.
328
00:38:31,700 --> 00:38:34,799
Dan hari saat seluruh
armada kapal selam NATO...
329
00:38:34,800 --> 00:38:37,299
melewati Selat Gibraltar.
330
00:38:37,300 --> 00:38:39,599
Apa benda ini Ranjau Polaris?
331
00:38:39,600 --> 00:38:44,599
Ya. Di hari Minggu aku akan bisa
melengkapinya dengan hulu nuklir.
332
00:38:44,600 --> 00:38:48,099
- Bagaimana cara kerjanya?
- Ini ranjau magnetik...
333
00:38:48,100 --> 00:38:52,699
...yang sangat kuat hingga bisa menarik
dirinya ke kapal selam dari jauh.
334
00:38:52,700 --> 00:38:56,500
- Hebat juga.
- Oh, tidak.
335
00:39:03,500 --> 00:39:07,500
Cepat pergi. Jika ketahuan pernah
melihat ini, nyawamu tak bernilai...
336
00:39:07,600 --> 00:39:10,800
...dibandingkan satu truk penuh
tikus mati di pabrik tampon.
337
00:39:20,300 --> 00:39:22,000
Segera.
338
00:39:22,001 --> 00:39:24,899
Von Horst!
- Ya, Jenderal.
339
00:39:24,900 --> 00:39:27,999
Pemerintah berniat menghindari
insiden internasional.
340
00:39:28,000 --> 00:39:30,799
Tn. Rivers harus mementaskan
konsernya malam ini.
341
00:39:30,800 --> 00:39:33,699
Dia akan dihukum mati saat ini.
342
00:39:33,700 --> 00:39:37,700
- Tunda saja. Hubungi mereka segera.
- Baik, Jenderal.
343
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Motor-motor itu!
344
00:44:30,200 --> 00:44:33,100
Itu bukan alasan!
Periksa jalanannya lagi!
345
00:44:43,800 --> 00:44:46,100
Mereka di sektor Timur.
346
00:44:46,101 --> 00:44:48,400
Aku ingin seluruh area diblokir!
347
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
Ada toko buku bekas di
suatu tempat di sekitar sini.
348
00:45:08,601 --> 00:45:10,399
Pemiliknya seorang anggota Pemberontak.
349
00:45:10,400 --> 00:45:15,099
Jika kita bisa menemukannya...
- Pemberontak? Tunggu dulu.
350
00:45:15,100 --> 00:45:19,699
Bukankah sudah saatnya kau
menjelaskan soal apa semua ini?
351
00:45:19,700 --> 00:45:22,999
Maaf, kurasa aku berhutang
penjelasan kepadamu.
352
00:45:23,000 --> 00:45:28,099
Hanya setahun yang lalu aku
mengajar pelajaran sejarah hitam...
353
00:45:28,100 --> 00:45:31,099
...di Universitas Blaupunkt.
354
00:45:31,100 --> 00:45:36,599
Suatu malam, aku pulang dan mengetahui
ayahku ditahan oleh Polisi Rahasia.
355
00:45:36,600 --> 00:45:39,900
Aku berusaha mencarinya semenjak itu.
356
00:45:40,600 --> 00:45:43,799
Tunggu dulu. Itu Dr. Flammond.
357
00:45:43,800 --> 00:45:46,599
Aku melihatnya kemarin
di penjara Flurgendorf.
358
00:45:46,600 --> 00:45:49,099
Penjara Flurgendorf?
Apa dia baik-baik saja?
359
00:45:49,100 --> 00:45:51,699
- Dia terlihat baik.
- Syukurlah, dia selamat.
360
00:45:51,700 --> 00:45:54,899
Kita harus sampaikan
keterangan ini pada Pemberontak.
361
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Mungkin mereka bisa membantu kita.
- Ayo pergi.
362
00:46:38,200 --> 00:46:43,000
Itu dia.
Itu toko buku Swedia.
363
00:47:02,800 --> 00:47:04,400
Bisa kubantu?
364
00:47:05,500 --> 00:47:07,799
Ayahku Dr. Paul Flammond.
365
00:47:07,800 --> 00:47:11,700
Maaf. Aku tidak kenal Dr. Flammond.
366
00:47:12,500 --> 00:47:16,800
Dia bilang kau mungkin punya buku
puisi Swedia karangan Von Brieson..
367
00:47:19,000 --> 00:47:21,600
Berarti kau benar Hillary Flammond!
368
00:47:25,300 --> 00:47:29,200
Apa yang bisa kubantu?
369
00:47:30,200 --> 00:47:32,399
Kami harus bicara dengan "Sang Obor".
370
00:47:32,400 --> 00:47:34,500
Itu akan sangat sulit.
371
00:47:42,700 --> 00:47:45,400
Tapi akan kucoba mengaturnya.
372
00:47:46,400 --> 00:47:48,700
Kita bisa pergi malam ini?
373
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
Terlalu berbahaya bepergian malam hari.
374
00:47:58,500 --> 00:48:01,499
Kalian akan diantar di pagi
hari ke perkebunan kentang.
375
00:48:01,500 --> 00:48:03,999
Dimana kita bisa menginap malam ini?
376
00:48:04,000 --> 00:48:05,899
Ada kamar di loteng.
377
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Kau bisa gunakan tiang itu.
378
00:48:21,500 --> 00:48:28,299
Tak apa. Jangan sedih. Itu terjadi
pada banyak pria saat pertama kali.
379
00:48:28,300 --> 00:48:30,499
Tenang saja. Aku tuangkan minuman.
380
00:48:30,500 --> 00:48:33,599
Kita selalu bisa mencobanya
dalam beberapa jam lagi...
381
00:48:33,600 --> 00:48:38,099
...kata gadis itu, saat dia berbaring
disisinya dan membelai dadanya.
382
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
Kau percaya mereka mencetak sampah ini?
383
00:48:40,900 --> 00:48:44,500
Jangan dirisaukan. Kau akan bercerita
sesuatu tentang masa kecilmu.
384
00:48:47,000 --> 00:48:49,499
Saat aku masih kecil...
385
00:48:49,500 --> 00:48:52,199
...pamanku membawaku dalam
perjalanan ke daerah tropis.
386
00:48:52,200 --> 00:48:54,299
Tapi ada badai yang dahsyat...
387
00:48:54,300 --> 00:48:56,799
...dan kapalnya tenggelam.
388
00:48:56,800 --> 00:48:59,399
Aku berhasil berenang
ke pulau terpencil...
389
00:48:59,400 --> 00:49:01,899
...dengan anak laki-laki bernama Nigel.
390
00:49:01,900 --> 00:49:04,400
Bersama-sama kami belajar
untuk bertahan hidup.
391
00:49:07,400 --> 00:49:10,099
Untungnya lautan tersedia isinya...
392
00:49:10,100 --> 00:49:13,099
...yang ditangkap Nigel setiap hari.
393
00:49:13,100 --> 00:49:16,299
Kemudian, aku masuk ke pedalaman
mencari buah dan sayuran...
394
00:49:16,300 --> 00:49:21,099
...dari berbagai jenis pohon
dan semak di pelosok pulau.
395
00:49:21,100 --> 00:49:24,999
Kami menyibukkan diri memotong daun
palem dan melapiskannya ke bambu...
396
00:49:25,000 --> 00:49:27,599
...dengan rumput laut
kering dan kotoran hidung.
397
00:49:27,600 --> 00:49:30,899
Ini tak hanya menyediakan
perlindungan dari hujan...
398
00:49:30,900 --> 00:49:33,899
...tapi melindungi kami dari angin
Santa Ana yang terus menerus...
399
00:49:33,900 --> 00:49:36,899
...yang secara berkala
menghancurkan pulau.
400
00:49:36,900 --> 00:49:39,699
Bertahun berlalu dan saat kami besar...
401
00:49:39,700 --> 00:49:44,399
...kami mulai menyadari perasaan
aneh yang baru tumbuh di diri kami.
402
00:49:44,400 --> 00:49:46,999
Tak ada orang lain yang
bisa menjelaskan ini.
403
00:49:47,000 --> 00:49:49,800
Kami harus mempelajarinya sendiri.
404
00:50:19,400 --> 00:50:22,199
Lalu suatu hari dia pergi memancing.
405
00:50:22,200 --> 00:50:25,799
Itulah terakhir kalinya
aku melihat Nigel.
406
00:50:25,800 --> 00:50:28,999
Kuhabiskan berbulan-bulan
sendirian di pulau itu...
407
00:50:29,000 --> 00:50:32,599
...sampai akhirnya
diselamatkan kapal yang lewat.
408
00:50:32,600 --> 00:50:35,299
Aku takkan lupa perasaan legaku.
409
00:50:35,300 --> 00:50:37,599
Kau tak bisa bayangkan apa rasanya...
410
00:50:37,600 --> 00:50:39,799
...terpisah dari keluargamu...
411
00:50:39,800 --> 00:50:41,999
...di usia semuda itu.
412
00:50:42,000 --> 00:50:43,700
Kurasa aku bisa.
413
00:50:47,400 --> 00:50:52,199
Saat aku berumur sekitar 6 tahun,
ibuku membawaku ke kota.
414
00:50:52,200 --> 00:50:56,899
Kami pergi ke salah satu toko
serba ada besar, dan aku tersesat.
415
00:50:56,900 --> 00:50:59,499
Mereka berusaha memanggilnya...
416
00:50:59,500 --> 00:51:02,600
...tapi pengeras suaranya rusak.
417
00:51:03,700 --> 00:51:06,799
Aku tak pernah melihat ibuku lagi.
418
00:51:06,800 --> 00:51:09,699
Beberapa orang dari bagian kosmetik...
419
00:51:09,700 --> 00:51:12,099
...memberiku makan
semangkuk sup dan roti.
420
00:51:12,100 --> 00:51:14,299
Hari berubah menjadi minggu.
421
00:51:14,300 --> 00:51:16,599
Di suatu bulan Februari
mereka sedang sibuk...
422
00:51:16,600 --> 00:51:19,399
...saat obral tengah tahun di
hari ulang tahun Lincoln.
423
00:51:19,400 --> 00:51:21,900
Mereka memintaku membantu
di acara Ibu Pra-Remaja.
424
00:51:24,300 --> 00:51:26,999
Lalu suatu hari aku dengar
obrolan di personalia...
425
00:51:27,000 --> 00:51:30,199
...bahwa mereka perlu lagu
baru untuk iklan radio mereka.
426
00:51:30,200 --> 00:51:33,899
Jadi aku ambil gitarku
dan menulis lagu...
427
00:51:33,900 --> 00:51:37,900
...yang telah terpikir dan merayap
dan merangkak di kepalaku.
428
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
Lagunya seperti ini.
429
00:51:50,692 --> 00:51:54,862
Apa kau kesepian malam ini
430
00:51:54,863 --> 00:51:58,912
Apa dapurmu kotor
431
00:51:58,913 --> 00:52:06,289
Apa pakaianmu rusak dan buruk
432
00:52:06,290 --> 00:52:11,753
Apa lipstikmu sudah luntur
433
00:52:11,754 --> 00:52:15,871
Apa stokingmu menipis
434
00:52:15,872 --> 00:52:23,118
Membuat rambut di kakimu terlihat
435
00:52:23,119 --> 00:52:32,170
Apa sobekan di bantalmu
membesar saat kau berguling
436
00:52:32,171 --> 00:52:40,323
Apa selimutmu korslet
dan membakar sepraimu
437
00:52:40,324 --> 00:52:44,306
Apa hatimu penuh kesedihan
438
00:52:44,307 --> 00:52:48,161
Akankah kau kembali lagi
439
00:52:48,162 --> 00:52:54,489
Berbelanjalah di Toko Macy
dan cintai aku malam ini
440
00:52:54,900 --> 00:52:56,600
Oh, Nick.
441
00:53:41,400 --> 00:53:43,899
Baiklah, sudah sampai.
442
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
Aku harus meninggalkanmu di sini.
443
00:53:47,400 --> 00:53:49,700
Pergilah, cepat.
444
00:53:52,500 --> 00:53:55,899
- Dia tidak apa-apa?
- Dia terkena flu di hari yang lalu.
445
00:53:55,900 --> 00:53:58,099
Dia hanya merasa sedikit serak.
446
00:53:58,100 --> 00:54:00,200
Ayo, Mario.
447
00:54:12,400 --> 00:54:15,299
- Ya?
- Apa ini perkebunan kentang?
448
00:54:15,300 --> 00:54:19,699
Ya, aku Albert Potato. Kau siapa?
449
00:54:19,700 --> 00:54:22,800
Kami diutus oleh Sven Jorgensen.
450
00:54:26,900 --> 00:54:28,700
Lewat sini.
451
00:54:55,100 --> 00:54:59,100
- Kalian mau apa?
- Kami ingin bertemu "Sang Obor".
452
00:54:59,400 --> 00:55:02,499
Tak ada yang boleh bertemu "Sang Obor".
453
00:55:02,500 --> 00:55:08,299
Tapi kami punya keterangan penting
tentang ayahku, Dr. Paul Flammond.
454
00:55:08,300 --> 00:55:10,900
Kita lihat saja.
455
00:55:24,000 --> 00:55:26,900
- Nigel!
- Hillary!
456
00:55:33,700 --> 00:55:37,599
Ini memang kau. Sayangku, Hillary.
457
00:55:37,600 --> 00:55:40,599
Kalau saja kau tahu betapa aku
merindukan hari ini terjadi.
458
00:55:40,600 --> 00:55:45,399
Malam tiada tidur, jam-jam kesepian
berharap, berdoa agar sekali lagi...
459
00:55:45,400 --> 00:55:48,899
...aku bisa menatap mata
coklatmu yang menawan.
460
00:55:48,900 --> 00:55:52,699
Kepada siapa aku harus berterima kasih
karena telah membawamu kembali padaku?
461
00:55:52,700 --> 00:55:55,899
Ini Nick.
Nick Rivers, dia seorang teman.
462
00:55:55,900 --> 00:55:59,900
Maafkan kami, Tn, Rivers,
jika kami kurang ramah.
463
00:56:00,200 --> 00:56:06,099
Belum lama ini kami ada alasan untuk
percaya ada pengkhianat di Pemberontak.
464
00:56:06,100 --> 00:56:09,999
Du Quois, perkenalkan orang
Amerika ini pada rekan-rekan.
465
00:56:10,000 --> 00:56:11,700
Baiklah.
466
00:56:12,500 --> 00:56:18,899
Ini Chevalier, Montage, Detente...
467
00:56:18,900 --> 00:56:23,400
...Avant Garde, dan Deja Vu.
468
00:56:24,300 --> 00:56:26,900
Apa kita pernah bertemu, Tuan?
469
00:56:27,900 --> 00:56:29,700
Kurasa tidak.
470
00:56:34,400 --> 00:56:36,099
Sebelah sana...
471
00:56:36,100 --> 00:56:41,199
Croissant, Souffle, Escargot...
472
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
...dan Chocolate Mousse.
473
00:56:49,700 --> 00:56:53,299
Tn. Rivers, berita apa
yang kau bawa untuk kami?
474
00:56:53,300 --> 00:56:56,499
Aku bertemu Dr. Flammond
di penjara Flurgendorf.
475
00:56:56,500 --> 00:57:00,200
Katanya Ranjau Polaris
akan siap pada hari Minggu.
476
00:57:01,400 --> 00:57:02,600
Sialan.
477
00:57:04,000 --> 00:57:06,399
Kita harus bergerak malam ini.
478
00:57:06,400 --> 00:57:08,599
Aku akan kembali
sebentar lagi, Sayangku.
479
00:57:08,600 --> 00:57:10,899
Siapkan peralatan untuk penerjunan.
480
00:57:10,900 --> 00:57:12,899
Cordon bleu. Zut!
481
00:57:12,900 --> 00:57:15,899
- Aku ingin menjelaskan.
- Apa yang perlu dijelaskan?
482
00:57:15,900 --> 00:57:19,499
Aku bukan pria pertama yang jatuh cinta
pada gadis yang ditemuinya di restoran...
483
00:57:19,500 --> 00:57:22,699
...yang ternyata seorang
putri ilmuwan yang diculik...
484
00:57:22,700 --> 00:57:26,199
...yang kekasih masa kecilnya hilang dan
terakhir terlihat di pulau terpencil...
485
00:57:26,200 --> 00:57:29,799
...yang 15 tahun kemudian, menjadi
pemimpin gerakan bawah tanah Perancis.
486
00:57:29,800 --> 00:57:33,800
Kedengarannya seperti film yang buruk.
487
00:57:40,000 --> 00:57:45,499
Lupakan. Akan lebih baik bagi semua
jika kita lupakan apa yang terjadi.
488
00:57:45,500 --> 00:57:49,500
Kami sudah siapkan transportasi yang
aman melewati perbatasan malam ini.
489
00:57:49,900 --> 00:57:53,299
Setidaknya yang bisa kami lakukan
sebagai rasa terima kasih kami.
490
00:57:53,300 --> 00:57:58,700
Ayo, Sayangku, kutunjukkan apa yang
kulakukan pada ruang bungker nuklir.
491
00:58:21,300 --> 00:58:23,799
Jangan terlalu sedih, Nick.
492
00:58:23,800 --> 00:58:27,199
Hidup itu penuh kesedihan kecil.
493
00:58:27,200 --> 00:58:31,200
Setiap orang, dengan caranya sendiri,
harus belajar menghadapi kemalangan...
494
00:58:31,400 --> 00:58:34,200
...secara matang dan dewasa.
495
00:58:45,400 --> 00:58:48,799
- Boleh aku minum ini?
- Silakan saja.
496
00:58:48,800 --> 00:58:52,300
- Apa isinya?
- Bensin.
497
00:58:57,000 --> 00:59:01,000
Jangan khawatir, Sayangku.
Aku yakin temanmu bisa melupakannya.
498
00:59:01,100 --> 00:59:03,799
Sepertinya dia pria yang baik.
499
00:59:03,800 --> 00:59:06,399
Betapa senangnya kau kembali padaku...
500
00:59:06,400 --> 00:59:10,099
...saat aku sangat membutuhkanmu di
sampingku, berjuang demi tujuan...
501
00:59:10,100 --> 00:59:13,899
Tujuan kita.
- Oh, Nigel, aku bangga padamu.
502
00:59:13,900 --> 00:59:18,599
Tapi aku sangat bingung. Selama
ini kukira kau sudah mati.
503
00:59:18,600 --> 00:59:21,199
Dan kukira memang begitu.
504
00:59:21,200 --> 00:59:23,899
Aku terapung di laut berhari-hari,
hampir tidak sadar.
505
00:59:23,900 --> 00:59:27,199
Lalu karena keberuntungan,
aku ditemukan oleh kapal lewat.
506
00:59:27,200 --> 00:59:30,199
Aku mencoba meminta
mereka menolongmu juga.
507
00:59:30,200 --> 00:59:33,099
Tapi itu kapal asing dan mereka
tidak mengerti bahasa Inggris.
508
00:59:33,100 --> 00:59:38,399
Aku berteriak dan menjerit, tapi hanya
membuat mereka makin terangsang.
509
00:59:38,400 --> 00:59:41,699
Mereka memperalatku dengan
cara yang tak bisa kugambarkan.
510
00:59:41,700 --> 00:59:47,400
Oh, Nigel, itu pasti mengerikan.
511
00:59:53,300 --> 00:59:55,200
Latrine!
(Jamban)
512
00:59:58,800 --> 01:00:02,399
- Apa yang kau temukan, Latrine?
- Di mana yang lainnya?
513
01:00:02,400 --> 01:00:04,399
Kita tak punya peluang.
514
01:00:04,400 --> 01:00:06,399
Itu suatu pembantaian.
515
01:00:06,400 --> 01:00:09,599
Kita harus hentikan permainan
futbal siang hari ini.
516
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
- Dari arah mana mereka datang?
- Dari jalan.
517
01:00:14,500 --> 01:00:18,000
- Berlindung!
- Mereka akan membunuh kita.
518
01:00:31,800 --> 01:00:33,300
Ambil ini.
519
01:01:39,200 --> 01:01:40,400
Granat!
520
01:01:52,400 --> 01:01:56,099
Kita kehabisan waktu.
Pesawatnya takkan menunggu kita.
521
01:01:56,100 --> 01:01:58,299
Kita harus berusaha kabur.
522
01:01:58,300 --> 01:02:00,999
Bertemu kembali di kedai
dekat lapangan terbang.
523
01:02:01,000 --> 01:02:02,100
Tunggu!
524
01:02:19,200 --> 01:02:21,199
Tembakan yang bagus.
525
01:02:21,200 --> 01:02:22,700
Jagoanku!
526
01:02:47,600 --> 01:02:50,699
Bagus. Sekarang semuanya lengkap.
527
01:02:50,700 --> 01:02:54,099
Ini rencananya. Kita
lepas landas jam 1 pagi.
528
01:02:54,100 --> 01:02:56,099
Bagaimana dengan si orang Amerika?
529
01:02:56,100 --> 01:02:58,999
Sebuah truk akan ke
sini tepat tengah malam.
530
01:02:59,000 --> 01:03:02,099
Dia akan melompat ke belakang
dan diantar ke perbatasan.
531
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Tunggu. Nick satu-satunya yang
tahu bagian dalam penjara itu.
532
01:03:09,500 --> 01:03:13,899
Tuan Rivers, tampaknya
kau sudah menjadi...
533
01:03:13,900 --> 01:03:16,799
...bagaimana mengatakannya,
tak tergantikan?
534
01:03:16,800 --> 01:03:18,600
Tak tergantikan.
535
01:03:20,100 --> 01:03:22,299
Itu juga dugaanku.
536
01:03:22,300 --> 01:03:26,300
Maaf. Sudah cukup waktuku
di penjara Flurgendorf.
537
01:03:26,400 --> 01:03:28,800
Ada truk yang harus kutemui.
538
01:03:31,800 --> 01:03:35,799
Nick, minta harga berapapun,
tapi kau harus membantu kami.
539
01:03:35,800 --> 01:03:39,800
Sepertinya selama aku tahu lika-liku
penjara itu, aku takkan pernah kesepian.
540
01:03:40,100 --> 01:03:42,299
Aku tahu perasaanmu padaku.
541
01:03:42,300 --> 01:03:45,599
Tapi kesampingkan perasaanmu
demi sesuatu yang lebih penting.
542
01:03:45,600 --> 01:03:49,199
Seperti betapa pentingnya tujuan
yang kau dan Nigel perjuangkan?
543
01:03:49,200 --> 01:03:52,499
Tapi ini tujuanmu juga.
- Tujuanku hanya musikku.
544
01:03:52,500 --> 01:03:54,699
Itulah maksudku.
545
01:03:54,700 --> 01:03:59,899
Kau tak melihat mata anak-anak di
konser itu? Kau harus bantu kami.
546
01:03:59,900 --> 01:04:02,300
Jika tidak demi aku, demi kemerdekaan.
547
01:04:04,700 --> 01:04:06,300
Latrine.
548
01:04:07,600 --> 01:04:11,600
Pengkhianat di antara kita.
- Bagus, Latrine.
549
01:04:11,700 --> 01:04:14,799
Sepertinya sudah kau
tangani dengan baik.
550
01:04:14,800 --> 01:04:16,799
Bukan burungnya, bodoh!
551
01:04:16,800 --> 01:04:20,800
Ini merpati pembawa pesan dalam
perjalanan ke markas Jerman.
552
01:04:20,900 --> 01:04:23,599
Lihat, ada pesan.
553
01:04:23,600 --> 01:04:29,399
Pemberontak berencana membebaskan
Flammond, Minggu, jam 8 pagi.
554
01:04:29,400 --> 01:04:34,000
Berarti si pengkhianat itu
adalah seseorang di meja ini.
555
01:04:40,200 --> 01:04:45,100
Permisi, bukankah kau Nick Rivers,
bintang musik rock Amerika?
556
01:04:46,900 --> 01:04:48,899
Bukan.
557
01:04:48,900 --> 01:04:52,199
Tapi itu pasti kau.
Bisa kau menyanyikan satu lagu?
558
01:04:52,200 --> 01:04:55,199
Maaf. Kau pasti keliru
mengenali aku dengan orang lain.
559
01:04:55,200 --> 01:04:58,600
Aku Mel Torme.
560
01:05:03,600 --> 01:05:05,399
Hampir saja.
561
01:05:05,400 --> 01:05:09,399
- Mungkin terlalu hampir.
- Apa maksudmu?
562
01:05:09,400 --> 01:05:13,400
Kita tak punya bukti kalau orang
ini memang seperti yang dia bilang.
563
01:05:13,500 --> 01:05:17,500
Tapi kita meminta dia mengantar kita
ke penjara terjaga ketat di Jerman.
564
01:05:17,800 --> 01:05:21,499
- Itu keterlaluan!
- Tunggu sebentar, Sayangku.
565
01:05:21,500 --> 01:05:23,899
Dia mendatangi kita
tanpa tanda pengenal.
566
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Pihak Jerman tak pernah tahu lokasi
markas kita, sampai dia muncul.
567
01:05:28,200 --> 01:05:30,799
Dan kita telah disusupi
oleh pengkhianat.
568
01:05:30,800 --> 01:05:33,600
Nigel, apa maksudmu?
569
01:05:34,700 --> 01:05:38,300
Dari mana kita tahu
bahwa dia bukan Mel Torme?
570
01:05:51,400 --> 01:05:53,700
Lihat, dia di dekat pemutar lagu.
571
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Ini bukan Mel Torme.
572
01:08:07,252 --> 01:08:11,666
U-HAUL
PETUALANGAN DALAM MEMINDAHKAN
573
01:08:16,277 --> 01:08:17,477
BEBAS CUKAI
574
01:08:28,700 --> 01:08:30,400
Oh, Nick.
575
01:08:32,900 --> 01:08:34,499
Ya?
576
01:08:34,500 --> 01:08:38,299
Kita tak tahu apa yang
akan terjadi di bawah sana.
577
01:08:38,300 --> 01:08:42,999
Ini mungkin terakhir kalinya aku
bertemu kau. Ada yang ingin kukatakan.
578
01:08:43,000 --> 01:08:45,899
- Kau tak perlu mengatakan apapun.
- Tapi aku mau.
579
01:08:45,900 --> 01:08:48,199
Kau pasti tahu saat
kita bersama semalam...
580
01:08:48,200 --> 01:08:50,999
...aku tak tahu kalau Nigel
masih hidup.
581
01:08:51,000 --> 01:08:53,300
Dan sekarang setelah tahu?
582
01:08:54,900 --> 01:08:58,399
Oh, Nick, pekerjaannya
sangat penting untuknya.
583
01:08:58,400 --> 01:09:03,799
Aku harus bersamanya. Dia
memohon padaku agar jangan pergi.
584
01:09:03,800 --> 01:09:08,299
Aku hanya berharap kau sadari
hanya itu arti dia bagiku.
585
01:09:08,300 --> 01:09:11,900
Oh, aku tak tahu lagi mana yang benar.
586
01:09:15,800 --> 01:09:19,300
Aku hanya berharap aku
tidak begitu mencintaimu.
587
01:10:05,800 --> 01:10:08,199
Aku menemukan kawanan ternaknya.
588
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
Mereka kunci dari seluruh rencana ini.
589
01:10:10,800 --> 01:10:13,600
Sekarang, kita di sini.
590
01:10:15,800 --> 01:10:17,699
Setiap pagi jam 7:15...
591
01:10:17,700 --> 01:10:21,199
...penjaga penjara membawa
sapi dari sini, di jalan ini...
592
01:10:21,200 --> 01:10:24,099
...ke arah penjara untuk
memeras susu di pagi hari.
593
01:10:24,100 --> 01:10:27,999
Du Quois dan aku akan bergabung
dengan para ternak di sini.
594
01:10:28,000 --> 01:10:33,199
Dan menyelinap masuk lewat
gerbang di pagar berlistrik.
595
01:10:33,200 --> 01:10:35,799
Lalu kita berpisah dari sapi lainnya...
596
01:10:35,800 --> 01:10:38,199
...dan masuk ke bangunan
generator di sini.
597
01:10:38,200 --> 01:10:42,999
Tepat jam 7:25 kita putus listriknya.
598
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Yang lainnya datang lewat sini,
panjat tembok ini,
599
01:10:47,300 --> 01:10:49,899
dan Nick akan memandu
kalian ke sel Flammond.
600
01:10:49,900 --> 01:10:53,399
Sementara itu, Hillary akan mencuri
truk di dekat lintasan kereta...
601
01:10:53,400 --> 01:10:56,699
dan mengangkut kita di sini. Lalu
berkendara ke lapangan terbang...
602
01:10:56,700 --> 01:10:59,400
...di mana pesawatnya
menunggu kita. Ayo.
603
01:11:12,900 --> 01:11:15,899
Tidak, kau bagian kepala.
Aku bagian belakang.
604
01:11:15,900 --> 01:11:18,099
- Tapi rencananya...
- Lupakan rencananya.
605
01:11:18,100 --> 01:11:21,899
Aku yang memberi perintah. Diam
saja dan berikan bagian belakang.
606
01:11:21,900 --> 01:11:25,100
Baiklah, silakan jadi lobang bokong.
607
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
- Mereka datang.
- Baik, ayo bergerak.
608
01:11:44,400 --> 01:11:47,000
Ayo. Lebih cepat.
609
01:11:56,200 --> 01:12:00,200
Waktu kita hanya 5 menit menuju
kotak sirkuit dan mematikan tombolnya.
610
01:12:00,500 --> 01:12:03,599
Kita harus bergegas.
Bisa kau lihat gerbangnya?
611
01:12:03,600 --> 01:12:07,299
- Ya, di depan.
- Kemana penjaganya?
612
01:12:07,300 --> 01:12:10,199
Aku hanya melihat satu.
613
01:12:10,200 --> 01:12:12,700
Ayolah, terus bergerak.
614
01:12:20,400 --> 01:12:23,099
Tetap di belakang para penjaga.
615
01:12:23,100 --> 01:12:26,799
Saat tiba di pojok kita
memisahkan diri dari kawanan.
616
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Baik, sekarang!
617
01:12:30,800 --> 01:12:32,400
Kurasa kita berhasil.
618
01:12:36,300 --> 01:12:40,799
- Bisa kau lihat generatornya?
- Di belakang kotak makan ternak.
619
01:12:40,800 --> 01:12:43,500
Baik, ayo. Kita harus cepat.
620
01:12:44,600 --> 01:12:46,400
Mon Dieu!
621
01:12:52,000 --> 01:12:55,099
Nigel, kau tak apa?
622
01:12:55,100 --> 01:12:56,999
Oh, ya.
623
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Ayo.
624
01:12:59,000 --> 01:13:03,899
Ada apa? Kenapa kau
selalu terburu-buru?
625
01:13:03,900 --> 01:13:07,100
Aku hanya ingin... istirahat.
626
01:13:25,600 --> 01:13:29,299
Penjaga sudah lewat. / Berapa lama
hingga mereka putus listriknya?
627
01:13:29,300 --> 01:13:32,099
Tiga menit lagi.
628
01:13:32,100 --> 01:13:34,400
Lalu kita putus kawatnya.
629
01:13:59,000 --> 01:14:01,100
Itu dia.
630
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Bagus.
631
01:15:07,300 --> 01:15:09,400
Kau tidak apa-apa
sekarang. Aku di sini.
632
01:15:10,300 --> 01:15:12,200
Tidak apa-apa.
633
01:15:18,600 --> 01:15:20,100
Hei.
634
01:15:39,400 --> 01:15:40,500
Sini, sini.
635
01:15:47,900 --> 01:15:49,900
Hidup Perancis!
636
01:16:04,500 --> 01:16:07,199
- Nigel, apa yang kau lakukan?
- Jangan hiraukan.
637
01:16:07,200 --> 01:16:09,799
Kenapa kau mau kembali
ke tenda meteran?
638
01:16:09,800 --> 01:16:13,800
- Kita nyalakan kembali listriknya.
- Tapi nanti alarm menyala.
639
01:16:14,100 --> 01:16:16,800
- Yang lain akan terjebak. Aku menolak!
- Oh?
640
01:16:18,500 --> 01:16:21,999
Pistol ini berkata tidak.
Sekarang, jalan.
641
01:16:22,000 --> 01:16:26,900
Jadi, kaulah pengkhianatnya!
642
01:16:42,200 --> 01:16:46,799
Jangan menerimanya begitu buruk. Kau
tak lebih bodoh dari yang lainnya.
643
01:16:46,800 --> 01:16:49,700
Sekarang, cepat kesana dan...
644
01:16:58,600 --> 01:17:01,299
- Kami membawamu keluar dari sini.
- Tapi putriku.
645
01:17:01,300 --> 01:17:03,899
Jangan khawatir. Hillary bersama kami.
646
01:17:03,900 --> 01:17:06,699
Syukurlah, tapi ironis.
647
01:17:06,700 --> 01:17:10,700
Sehari lagi dan
terowonganku pasti selesai.
648
01:17:13,755 --> 01:17:16,664
New Jersey, 2 mil
649
01:17:17,600 --> 01:17:19,300
Kerja bagus.
650
01:17:43,300 --> 01:17:44,599
Nigel.
651
01:17:44,600 --> 01:17:46,799
Sangat cerdas, Sayangku.
652
01:17:46,800 --> 01:17:49,599
Kau menyimpulkan dengan sangat baik...
653
01:17:49,600 --> 01:17:53,299
...tapi sayang sekali sudah
terlambat bagimu dan yang lainnya.
654
01:17:53,300 --> 01:17:57,299
- Kenapa kau tega sekali?
- Tidak terlalu sulit.
655
01:17:57,300 --> 01:18:00,599
Aku bisa saja kembali menolongmu
dari pulau terkutuk itu...
656
01:18:00,600 --> 01:18:03,899
...tapi itu berarti
meninggalkan kamerad baruku.
657
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
Kamerad?
658
01:18:06,900 --> 01:18:10,099
Ya, itu kapal Rusia.
659
01:18:10,100 --> 01:18:13,599
Mereka mengajariku tentang dirimu...
Babi imperialis.
660
01:18:13,600 --> 01:18:17,600
Aku berkenalan dengan karya para
pemikir besar. Karl Marx, Lenin...
661
01:18:17,800 --> 01:18:20,099
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
662
01:18:20,100 --> 01:18:23,900
Sekarang masuk ke dalam truk.
Kita akan jalan-jalan.
663
01:18:48,700 --> 01:18:50,999
Ada yang salah. Di mana truknya?
664
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
- Di mana Hillary?
- Aku lapar.
665
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Apa yang terjadi?
666
01:19:04,000 --> 01:19:07,799
Nigel memaksaku kembali
ke tenda meteran.
667
01:19:07,800 --> 01:19:10,600
Dia memerintahkan aku menyalakan alarm.
668
01:19:11,700 --> 01:19:15,099
Dan apa yang dia ingin
kami lakukan sekarang?
669
01:19:15,100 --> 01:19:17,800
Tidak ada, dasar bodoh,
Nigel pengkhianatnya!
670
01:19:46,100 --> 01:19:47,900
Latrine!
671
01:19:50,100 --> 01:19:54,100
Nigel membawa Hillary
dengan truk. Ke sana.
672
01:19:54,200 --> 01:19:57,299
Aku tak bisa keluar
negeri tanpa putriku.
673
01:19:57,300 --> 01:20:00,999
Aku akan mengejar mereka.
Aku temui kau di lapangan terbang.
674
01:20:01,000 --> 01:20:03,299
Nick, kau bisa kembali atau tidak...
675
01:20:03,300 --> 01:20:07,099
...pesawat itu harus terbang
bersama Dr. Flammond jam 18:00.
676
01:20:07,100 --> 01:20:10,599
Tapi kami sarankan kau tiba setidaknya
45 menit sebelum keberangkatan...
677
01:20:10,600 --> 01:20:12,999
...terutama di musim seperti ini.
678
01:20:13,000 --> 01:20:15,899
- Semoga berhasil, Nick.
- Ayo.
679
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Semoga berhasil.
680
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
Memang harus diakui kepada Jerman,
mereka pembuat mobil yang hebat.
681
01:22:59,100 --> 01:23:01,200
Selamat tinggal.
682
01:23:31,900 --> 01:23:34,899
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus lepas landas sekarang.
683
01:23:34,900 --> 01:23:37,199
Aku takkan pergi tanpa putriku.
684
01:23:37,200 --> 01:23:40,199
Dengar, Orang Tua, dalam
beberapa menit akan subuh...
685
01:23:40,200 --> 01:23:43,899
...dan kita bisa jadi sasaran empuk
senjata anti pesawat mereka.
686
01:23:43,900 --> 01:23:46,000
Itu mereka!
687
01:23:50,700 --> 01:23:53,999
Oh, Ayah. Syukurlah, kau selamat.
688
01:23:54,000 --> 01:23:57,099
Betapa aku takut tak bisa
bertemu denganmu lagi.
689
01:23:57,100 --> 01:23:59,599
Aku sangat bangga padamu, Sayangku.
690
01:23:59,600 --> 01:24:03,399
Ada banyak waktu berbicara di
pesawat. Kalian sebaiknya bergegas.
691
01:24:03,400 --> 01:24:06,699
- Tapi aku tak bisa naik pesawat itu.
- Tapi Hillary!
692
01:24:06,700 --> 01:24:11,499
Aku dibutuhkan di sini. Selama masih ada
satu pria tertindas dalam ketakutan...
693
01:24:11,500 --> 01:24:13,699
...di bawah tangan besi penindasan...
694
01:24:13,700 --> 01:24:15,899
...selama masih ada anak yang
menjerit di malam hari...
695
01:24:15,900 --> 01:24:20,399
...atau seorang aktor bisa menjadi
presiden, kita harus terus berjuang.
696
01:24:20,400 --> 01:24:21,899
Tidak, Hillary.
697
01:24:21,900 --> 01:24:24,999
Terlalu berbahaya untukmu
di Jerman saat ini.
698
01:24:25,000 --> 01:24:28,199
Benar, pergilah bersama Nick.
Jangan cemaskan kami.
699
01:24:28,200 --> 01:24:30,999
Kami bisa mendengar musiknya
di "Voice of America".
700
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Kami akan mendengarnya di hati
rakyat, dan di elevator dimanapun.
701
01:24:35,300 --> 01:24:39,300
Dan selama kita mendengarnya, kita tahu
kalau kita tidak sendirian berjuang.
702
01:24:39,600 --> 01:24:43,299
Mereka benar, Hillary.
Dan saat kita tiba di Amerika...
703
01:24:43,300 --> 01:24:46,799
- Entah apa yang akan terjadi nanti.
- Semua akan baik-baik saja.
704
01:24:46,800 --> 01:24:52,699
Situasi bisa berubah, orang bisa
berubah, gaya rambut bisa berubah...
705
01:24:52,700 --> 01:24:54,799
Aku ingin kau bersamaku.
706
01:24:54,800 --> 01:24:58,800
Tingkat bunga berubah-ubah.
Siapa yang tahu?
707
01:24:58,900 --> 01:25:02,900
Tidakkah kau mau ikut denganku?
Jika tidak, katakan sekarang.
708
01:25:03,200 --> 01:25:08,499
Mau!
Lebih dari apapun!
709
01:25:08,500 --> 01:25:11,500
Bawa aku. Bawa aku bersamamu!
710
01:25:24,700 --> 01:25:29,199
Selamat tinggal, Chocolate Mousse.
Aku takkan melupakanmu.
711
01:25:29,200 --> 01:25:33,000
Selamat tinggal, Du Quois.
Jaga dirimu baik-baik.
712
01:25:34,400 --> 01:25:38,400
Selamat tinggal, Deja Vu.
Aku akan selalu ingat padamu.
713
01:25:38,500 --> 01:25:42,400
Dan aku akan sangat merindukanmu,
Orang-orangan Sawah.
714
01:25:48,300 --> 01:25:53,302
TAMAT
715
01:25:54,827 --> 01:25:59,827
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
716
01:25:59,852 --> 01:26:04,852
Tolong beri rating ya, biar
tahu teks-ku baik atau tidak.
717
01:26:04,877 --> 01:26:06,877
Z ya!
718
01:26:06,902 --> 01:26:08,902
email: mangkok.iklan@gmail.com
719
01:27:58,144 --> 01:28:03,470
BAGIAN INI DISEWAKAN