1
00:01:35,678 --> 00:01:38,847
Semua jenis burung yang ada.
2
00:01:39,015 --> 00:01:42,184
Lakukan apa yang paling
kami gemari.
3
00:01:42,352 --> 00:01:45,604
Kami hebat dalam mengikuti
irama dan gelak tawa.
4
00:01:45,772 --> 00:01:48,087
Itulah sebabnya kami suka Karnival.
5
00:01:49,067 --> 00:01:52,319
Kami dapat menyanyi sekuat hati.
6
00:01:52,487 --> 00:01:55,697
Siang dan malam.
7
00:01:55,865 --> 00:01:59,159
Menari demi muzik,
semangat dan kasih sayang.
8
00:01:59,327 --> 00:02:02,538
Tunjukkan kami kehebatan anda!
9
00:02:02,705 --> 00:02:05,874
Semua di sini penuh bersemangat.
10
00:02:06,042 --> 00:02:09,211
Marilah sama-sama bergembira.
11
00:02:09,379 --> 00:02:12,714
Menari bersama orang asing,
romantik tapi bahaya.
12
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
Keajaiban boleh berlaku di Rio.
13
00:02:17,887 --> 00:02:20,639
Semua berlaku dengan sendirinya!
14
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Anda tak dapat melihat...
15
00:02:23,226 --> 00:02:24,393
...suasana ini.
16
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
Anda tak dapat menemuinya
di mana-mana.
17
00:02:27,897 --> 00:02:31,233
Cuma berlaku di Rio.
18
00:02:31,401 --> 00:02:34,528
Dan ketahuilah seperkara lagi.
19
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
Anda tak dapat merasai...
20
00:02:36,739 --> 00:02:37,948
...suasana ini.
21
00:02:38,158 --> 00:02:40,576
Anda tak dapat merasainya sendiri!
22
00:03:16,400 --> 00:03:20,028
(BUKAN DI RIO)
23
00:03:25,661 --> 00:03:29,271
BURUNG-BURUNG EKSOTIK
24
00:03:34,097 --> 00:03:37,746
SELAMAT DATANG KE
MOOSE LAKE MINNESOTA
25
00:04:29,852 --> 00:04:33,772
Jangan takut.
26
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
Saya akan jaga kamu.
27
00:04:50,737 --> 00:04:55,023
JUARA MENGEJA
28
00:04:55,320 --> 00:04:59,388
KENANGAN MAJLIS TARI-MENARI
29
00:05:04,165 --> 00:05:07,790
SAHABAT KARIB
30
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
Jam bodoh.
31
00:05:32,623 --> 00:05:34,374
Selamat pagi, Blu.
32
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
Kamu!
33
00:05:51,601 --> 00:05:52,976
Tyler Blu Gunderson!
34
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
Vitamin ini baik untuk kamu.
35
00:05:57,273 --> 00:05:58,440
Apa ni?
36
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
Kena tipu!
37
00:06:08,255 --> 00:06:09,912
PARKIR KHAS UNTUK BLU
38
00:06:21,178 --> 00:06:22,754
KEDAI BUKU MAKAW BIRU
39
00:06:23,165 --> 00:06:24,496
BUKA
40
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Nikmatilah buku baru!
41
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Terima kasih, Linda!
42
00:06:40,600 --> 00:06:41,775
Jumpa lagi.
43
00:06:41,943 --> 00:06:46,196
Ya mak, saya memang nak ke sana,
tapi siapa akan jaga Blu?
44
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
Mak, mereka tak ada sangkar
untuk burung kakak tua.
45
00:06:49,992 --> 00:06:51,970
Ini coklat panas kamu, Blu!
46
00:06:52,662 --> 00:06:54,037
Minuman kegemaran kamu.
47
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
Saya tak percayakan orang lain
untuk menjaga Blu.
48
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
Saya tak ada penjaga burung.
49
00:07:00,545 --> 00:07:02,712
Inilah yang dinamakan kenikmatan.
50
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Nisbah marshmallow dan koko
yang seimbang.
51
00:07:05,925 --> 00:07:07,968
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam!
52
00:07:15,351 --> 00:07:19,187
Itulah burung kesukaan saya.
53
00:07:19,355 --> 00:07:21,350
Sangat melucukan.
Cukup matang.
54
00:07:21,357 --> 00:07:24,452
Burung peliharaan, kamu bermigrasi
ke mana tahun ini?
55
00:07:24,453 --> 00:07:25,861
Ke ceruk sarapan pagi?
56
00:07:27,697 --> 00:07:29,403
Lemparlah salji semahu kamu.
57
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
Saya dilindungi medan kuasa ajaib
yang dipanggil kaca.
58
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
Itu yang membuat kami
begitu nyaman dan hangat di sini...
59
00:07:35,538 --> 00:07:37,706
...manakala kamu di luar membeku.
60
00:07:40,376 --> 00:07:41,460
Bergaya.
61
00:07:56,893 --> 00:07:59,102
Kamu tak apa-apa?
62
00:08:00,563 --> 00:08:02,772
Saya tak dapat sesuaikan diri
dengan cuaca begini.
63
00:08:02,982 --> 00:08:05,066
Kamu sedang mencari buku?
64
00:08:05,125 --> 00:08:06,127
Buku?
65
00:08:06,148 --> 00:08:07,774
Bukan.
66
00:08:08,070 --> 00:08:11,490
Saya datang sejauh 6000 batu
untuk mencari dia.
67
00:08:14,076 --> 00:08:16,036
Doktor Ornitologi (Kaji Burung)?
68
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
Dia sangat hebat.
69
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
Linda, tolong saya.
Linda!
70
00:08:29,091 --> 00:08:30,717
Kamu berdua boleh berkomunikasi.
71
00:08:30,801 --> 00:08:34,679
Benar, saya memperkenalkan diri saya
dengan menggoyangkan ekor lawan arah jam...
72
00:08:34,764 --> 00:08:36,431
...untuk menunjukkan kekuatan.
73
00:08:37,099 --> 00:08:38,558
Saya langsung tak faham.
74
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
Jadi, Dr. Monteiro ...
75
00:08:40,102 --> 00:08:43,063
Tak perlu panggil Doktor,
panggil saja Tulio.
76
00:08:43,231 --> 00:08:46,083
Makaw milik kamu ialah seekor burung
yang sangat istimewa.
77
00:08:46,108 --> 00:08:50,946
Malah, setahu kami,
Blu adalah jantan terakhir dari jenisnya!
78
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
Yakah?
79
00:08:52,240 --> 00:08:52,948
Ya.
80
00:08:53,032 --> 00:08:54,616
Baru-baru ini kami menemui
seekor burung betina.
81
00:08:54,696 --> 00:08:58,512
Harapan kami adalah menyatukan mereka
berdua bagi menyelamatkan spesies mereka.
82
00:08:59,956 --> 00:09:03,200
Sudah tentu, bila dia nak datang?
83
00:09:03,334 --> 00:09:05,453
Tidak, yang betina ada di Brazil.
84
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
Blu perlu datang ke Rio de Janeiro.
85
00:09:09,966 --> 00:09:11,967
Rio? Brazil?
86
00:09:12,927 --> 00:09:15,136
Tidak.
87
00:09:15,304 --> 00:09:18,682
Saya tak pernah berjauhan dengan Blu.
Dia memerlukan saya.
88
00:09:18,808 --> 00:09:20,892
Bukan begitu.
Kamu salah faham.
89
00:09:20,977 --> 00:09:22,185
Semua sudah diatur.
90
00:09:22,311 --> 00:09:24,854
Kamu akan sentiasa bersamanya.
91
00:09:25,064 --> 00:09:26,481
Dan saya akan bersama kamu.
92
00:09:27,483 --> 00:09:31,069
Saya tahu kamu lakukan tugas kamu,
tapi saya tak boleh...
93
00:09:31,195 --> 00:09:33,572
Blu sangat istimewa.
94
00:09:33,656 --> 00:09:38,201
Kami ada kerja di sini
dan kami tak suka mengembara.
95
00:09:38,578 --> 00:09:40,829
Lagipun dia tak boleh terbang!
96
00:09:40,997 --> 00:09:42,497
Tentulah dia boleh terbang!
97
00:09:42,623 --> 00:09:44,499
Dia spesimen yang sempurna.
98
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Apa yang kamu lakukan?
99
00:09:46,127 --> 00:09:48,086
Jangan risau, naluri semulajadi mereka
sentiasa mengambil alih.
100
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
Tunggu, jangan!
101
00:09:51,549 --> 00:09:53,091
Hampir-hampir.
102
00:09:53,175 --> 00:09:54,342
Blu!
103
00:09:55,344 --> 00:09:56,761
Doktor jenis apa kamu ni?
104
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
Kamu tak apa-apa?
105
00:09:58,514 --> 00:10:00,015
Mungkin dia terlalu jinak.
106
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
Saya gembira kamu singgah
dan mengomel di sini...
107
00:10:04,687 --> 00:10:06,146
...dan melempar burung saya.
108
00:10:06,230 --> 00:10:07,647
Tapi sudah masanya untuk kamu pergi.
109
00:10:07,773 --> 00:10:09,941
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf tapi...
110
00:10:10,026 --> 00:10:11,901
Tunggu dulu, Linda.
111
00:10:12,445 --> 00:10:14,070
Mungkin ini peluang terakhir kita.
112
00:10:15,656 --> 00:10:17,365
Semoga penerbangan kamu selamat.
113
00:10:19,285 --> 00:10:21,244
Linda, tolong dengar cakap saya.
114
00:10:21,746 --> 00:10:25,915
Jika kita tidak melakukan ini,
spesiesnya akan pupus!
115
00:10:31,088 --> 00:10:32,797
Tolong fikirkannya.
116
00:10:38,220 --> 00:10:40,138
Naluri semulajadi!
117
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
Semulajadi apanya kalau dilempar
hampir separuh bilik itu.
118
00:10:43,392 --> 00:10:44,768
Saya akan tunjukkan padanya.
119
00:10:45,728 --> 00:10:46,936
Saya boleh lakukan.
120
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
Saya cuma perlu selesaikan
perkiraan fiziknya.
121
00:10:48,689 --> 00:10:50,815
Saya sudah tetapkan sudut vektor.
122
00:10:51,400 --> 00:10:52,817
Perubahan angin dah diselaraskan.
123
00:10:52,985 --> 00:10:54,569
Keyakinan ditingkatkan.
124
00:10:54,737 --> 00:10:55,820
Bagus.
125
00:10:56,614 --> 00:10:58,782
Baiklah, mari periksa.
126
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
Sayap depan, sempurna.
127
00:11:00,826 --> 00:11:02,410
Gear mendarat, siap.
128
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
Sayap belakang, berfungsi.
129
00:11:04,914 --> 00:11:07,916
Sebenarnya, boleh tahan juga.
130
00:11:08,417 --> 00:11:09,918
Sudah cukup.
131
00:11:10,336 --> 00:11:11,461
Mari kita terbang.
132
00:11:14,215 --> 00:11:15,632
Lakukan dengan mudah.
133
00:11:15,800 --> 00:11:18,635
Tujah, angkat, tarik dan tekan.
134
00:11:18,803 --> 00:11:22,180
Tujah, angkat, tarik, tekan.
135
00:11:22,264 --> 00:11:24,015
Tujah, angkat, tarik...
Tunggu!
136
00:11:28,938 --> 00:11:30,105
Blu?
137
00:11:39,448 --> 00:11:43,660
Saya dah berjanji akan
selalu menjagamu, bukan?
138
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
Pernah saya mungkir janji?
139
00:11:52,628 --> 00:11:54,796
Saya pun takut.
140
00:11:54,964 --> 00:11:59,634
Tapi saya takkan biarkan kamu lakukan
jika perkara itu salah.
141
00:12:00,636 --> 00:12:02,762
Apa pendapat kamu, Blu?
142
00:12:09,812 --> 00:12:12,063
Macam itulah, burung besar saya
yang berani.
143
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
Kita akan pulang ke rumah
sebelum kita sedar.
144
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
Giliran kamu, Blu!
145
00:12:47,850 --> 00:12:50,018
Kamu pasti tak mahu paruh terbakar.
146
00:13:03,324 --> 00:13:05,700
Apa yang berlaku di sini?
147
00:13:06,035 --> 00:13:08,703
Kamu datang ketika sambutan Karnival!
- Karnival?
148
00:13:08,829 --> 00:13:11,289
Ya, pesta terbesar di dunia.
149
00:13:11,373 --> 00:13:14,417
Masa untuk bergembira dan menari!
150
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
Oh, Tuhan!
151
00:13:18,214 --> 00:13:20,215
Dia seorang penari?
152
00:13:20,841 --> 00:13:23,134
Bukan, dia doktor gigi saya.
153
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
Dr. Barbosa!
154
00:13:25,721 --> 00:13:28,223
Jangan lupa flos, Tulio!
155
00:13:28,891 --> 00:13:30,225
Baiklah!
156
00:13:30,392 --> 00:13:33,394
Datanglah malam esok,
semua orang akan berpakaian begitu.
157
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Kecuali saya.
158
00:13:43,906 --> 00:13:46,074
Sebentar.
159
00:13:48,118 --> 00:13:51,246
Saya bukan berasal dari sini.
160
00:13:51,413 --> 00:13:53,081
Nico, pelancong rupanya!
161
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
Kamu tak nampak seperti pelancong.
162
00:13:54,750 --> 00:13:56,334
Yakah?
Tak nampak begitu?
163
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
Kecuali ada tahi burung merpati
di atas hidung kamu.
164
00:13:59,129 --> 00:14:01,548
Bukan, ini cuma krim pelindung
cahaya matahari.
165
00:14:01,715 --> 00:14:03,258
Jadi, kamu ke sini untuk Karnival?
166
00:14:03,425 --> 00:14:06,261
Sebenarnya, saya ke sini
untuk berjumpa 'seorang gadis'.
167
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
'Seorang gadis'!
-Ya!
168
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
Ada sedikit nasihat,
kamu perlu mulakannya dulu.
169
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
'Gadis' Brazil suka pada
yang berkeyakinan.
170
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Baiklah.
171
00:14:14,061 --> 00:14:17,605
Ya, semuanya mengenai bergaya.
Kamu perlu mendabik dada!
172
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
Menghayunkan ekor!
173
00:14:19,900 --> 00:14:22,944
Mengecilkan mata seperti
helang yang mabuk asmara!
174
00:14:23,612 --> 00:14:25,530
Tapi mula-mula, kami perlu bebaskan kamu.
- Apa?
175
00:14:25,614 --> 00:14:28,992
Saya akan membuka sangkar ini
seperti membuka tin soda.
176
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
Jangan, tunggu!
177
00:14:30,786 --> 00:14:32,287
Jangan, tak mengapa.
178
00:14:33,247 --> 00:14:34,956
Kamu panggil ini membuka?
179
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Sangkar ini terlalu kuat.
180
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
Tak perlu, saya tak apa-apa.
Sangkar ini selesa.
181
00:14:38,961 --> 00:14:40,253
Saya suka sangkar ini!
182
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Suka hati kamulah!
183
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
Jangan lupa,
helang yang mabuk asmara!
184
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
Ya.
185
00:14:47,636 --> 00:14:49,387
Kamu juga begitu.
186
00:15:03,110 --> 00:15:05,820
Inilah bilik utama pusat
pemeliharaan burung kami.
187
00:15:05,988 --> 00:15:07,155
Bilik rawatan kami.
188
00:15:09,158 --> 00:15:10,992
Mereka sangat menyukai kamu.
189
00:15:12,494 --> 00:15:13,494
Sangat suka.
190
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Ya. Saya seperti ibu bagi mereka.
191
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Kamu nak?
192
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Tak apalah.
193
00:15:27,635 --> 00:15:30,345
Kebanyakkan burung di sini
diselamatkan dari penyeludup.
194
00:15:30,471 --> 00:15:31,763
Penyeludup?
195
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
Ya! Dan malangnya,
burung-burung itu selalu tercedera...
196
00:15:35,809 --> 00:15:37,477
...atau terbunuh ketika diseludup.
197
00:15:37,561 --> 00:15:40,688
Tapi dengan rawatan yang baik,
mereka boleh diselamatkan.
198
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
Lihatlah burung ini.
Burung malang ini ditemui malam tadi.
199
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
Kawan, kamu nampak sihat hari ini.
200
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
Jauh lebih baik!
201
00:15:51,867 --> 00:15:53,159
Moga cepat sembuh!
202
00:15:56,246 --> 00:15:57,747
Jadi, di mana Jewel?
203
00:15:57,957 --> 00:15:59,999
Kami sediakan tempat khas
untuk Jewel.
204
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Dia burung yang sangat bersemangat.
205
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
Saya setuju.
206
00:16:04,046 --> 00:16:05,546
Dia yang buat begitu?
207
00:16:05,714 --> 00:16:08,091
Menarik.
Baiklah, saya nak balik sekarang.
208
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
Tak mengapa.
Jangan bimbang.
209
00:16:10,552 --> 00:16:12,804
Saya akan menjadikan kamu
kelihatan sangat menarik.
210
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
Tolong!
Keluarkan saya dari sini!
211
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Linda!
212
00:16:27,736 --> 00:16:30,697
Mungkin saya perlu...
-Jangan, beri dia peluang.
207
00:16:41,115 --> 00:16:42,073
Helo?
213
00:16:44,848 --> 00:16:45,806
Helo?
214
00:16:48,757 --> 00:16:50,591
Saya datang untuk berdamai.
215
00:16:55,984 --> 00:16:57,735
Cantiknya dia.
216
00:17:00,811 --> 00:17:04,939
Apa yang mereka cakapkan?
Dia seperti bidadari.
217
00:17:07,526 --> 00:17:10,486
Bidadari yang makin menghampiri...
218
00:17:16,452 --> 00:17:17,785
Kamu berdiri di atas tekak saya.
219
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
Kamu berasal dari Amerika.
220
00:17:20,424 --> 00:17:21,362
Terima kasih.
221
00:17:21,466 --> 00:17:23,552
Saya perlukan tekak untuk bercakap.
Jadi, terima kasih.
222
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Kamu mirip seperti saya.
223
00:17:27,463 --> 00:17:29,130
Hai, nama saya Blu.
224
00:17:29,298 --> 00:17:32,967
Seperti keju dengan kulat di atasnya.
Kamu tahu, baunya sangat busuk.
225
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
Bodohnya.
226
00:17:35,471 --> 00:17:37,805
Cepat, kita tak banyak masa.
227
00:17:39,183 --> 00:17:40,683
Tunggu!
228
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Kamu dah bersedia?
- Untuk apa?
229
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
Baiklah.
230
00:17:56,492 --> 00:17:57,605
Keyakinan diri.
231
00:17:57,920 --> 00:17:59,786
Helang yang mabuk asmara.
232
00:18:01,038 --> 00:18:02,163
Baiklah.
233
00:18:02,498 --> 00:18:03,873
Kamu buat apa ni?
234
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
Apa?
Apa yang kamu mahu dari saya.
235
00:18:05,793 --> 00:18:08,753
Tapi demi alasan yang munasabah,
apa yang kamu lakukan?
236
00:18:08,837 --> 00:18:11,339
Saya cuba untuk melepaskan diri.
237
00:18:12,174 --> 00:18:15,510
Benar, melepaskan diri,
itulah perkara yang baru saya lakukan.
238
00:18:15,803 --> 00:18:19,013
Tunggu dulu.
Kamu fikir kita akan berciuman?
239
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
Tak! Bukan begitu.
- Kita baru saja bertemu.
240
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
Biar betul.
241
00:18:21,850 --> 00:18:23,851
Rasanya mereka perlu sedikit bantuan.
242
00:18:24,686 --> 00:18:27,355
Saya tahu bagaimana penampilan saya,
tapi saya bukan jenis burung begitu.
243
00:18:29,441 --> 00:18:31,943
Baiklah, saya tiada kaitan
dengan ini.
244
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Tapi, perlu diakui lagu ini
agak menarik.
245
00:18:36,615 --> 00:18:38,366
Dengan semulajadi.
246
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
Teruskan, Lionel.
247
00:18:45,040 --> 00:18:47,750
Cepatnya.
248
00:18:48,085 --> 00:18:51,212
Lionel Richie selalu berjaya.
249
00:18:51,421 --> 00:18:53,923
Mungkin kita perlu berikan waktu
untuk mereka bersendirian.
250
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
Saya tak begitu yakin
tinggalkan Blu sendirian di sini.
251
00:19:03,475 --> 00:19:04,851
Jangan bimbang.
252
00:19:04,977 --> 00:19:07,228
Sylvio akan memerhatikan mereka
sepanjang malam.
253
00:19:11,608 --> 00:19:13,985
Lagipun, Jewel ada.
254
00:19:20,784 --> 00:19:21,909
Tolong saya!
255
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
Detik akhir menjelang Karnival!
256
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Mari bersamba!
257
00:20:00,324 --> 00:20:03,117
Mari sini, burung malang.
258
00:20:04,286 --> 00:20:06,913
Jangan takut, saya jaga kamu.
259
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
Saya jaga kamu.
260
00:20:31,563 --> 00:20:32,980
Maaf.
261
00:20:33,190 --> 00:20:36,067
Tolonglah, saya cuba untuk tidur.
262
00:20:36,235 --> 00:20:40,655
Maaflah, kaki tidur.
Saya cuba melarikan diri.
263
00:20:41,865 --> 00:20:44,492
Melarikan diri? Kenapa?
Sangkar ini sangat hebat.
264
00:20:44,660 --> 00:20:45,826
Sangkar ini...
265
00:20:46,328 --> 00:20:47,995
Apa yang saya fikirkan?
266
00:20:48,205 --> 00:20:51,374
Saya tak harap haiwan peliharaan
akan memahaminya.
267
00:20:51,541 --> 00:20:53,834
Haiwan peliharaan?
Kamu kata saya haiwan peliharaan?
268
00:20:54,002 --> 00:20:55,962
Untuk pengetahuan,
saya bukan haiwan peliharaan.
269
00:20:56,088 --> 00:20:57,463
Saya seorang kawan.
270
00:20:57,547 --> 00:20:58,965
Dan kamu tahu tak?
Buatlah apa kamu mahu...
271
00:20:59,049 --> 00:21:01,050
...sebab pagi esok,
Linda akan datang menjemput saya...
272
00:21:01,176 --> 00:21:02,885
...dan mimpi ngeri ini akan berakhir.
273
00:21:03,011 --> 00:21:04,220
Tak masuk akal!
274
00:21:04,346 --> 00:21:07,723
Kamu lebih suka bersama manusia
berbanding jenis kamu sendiri.
275
00:21:07,891 --> 00:21:11,811
Manusia itu memberikan cinta
dan kasih sayang selama 15 tahun...
276
00:21:11,895 --> 00:21:15,147
...sedangkan jenis saya sendiri
cuba mencekik saya selepas 15 saat.
277
00:21:15,232 --> 00:21:18,025
Benar, gara-gara mereka,
saya kehilangan segala-galanya.
278
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
Kamu tak boleh mempercayai mereka.
279
00:21:19,861 --> 00:21:22,363
Tentulah kamu boleh mempercayai
manusia.
280
00:21:23,800 --> 00:21:24,700
Jewel?
281
00:21:25,000 --> 00:21:25,992
Jewel?
282
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Hai, kamu.
283
00:21:38,880 --> 00:21:40,548
Gembira kamu sudi makan malam
bersama saya.
284
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
Saya selalu makan sendirian.
285
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
Disebabkan tugas saya.
286
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
Saya fikir saya seorang yang gila burung
sehingga saya bertemu dengan kamu.
287
00:21:48,557 --> 00:21:49,724
Betul tu.
288
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
Kamu ada burung kegemaran?
289
00:21:51,643 --> 00:21:55,563
Sudah jelas,
saya seperti makaw biru betina.
290
00:21:55,731 --> 00:21:58,274
Masuk akal juga.
Mereka burung yang sangat 'tampan'.
291
00:21:58,442 --> 00:22:00,901
Sebenarnya, saya lebih tertarik
dengan kepintarannya.
292
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
Saya tak begitu tertarik
dengan bulunya yang cantik.
296
00:22:03,905 --> 00:22:05,531
Saya tahu apa yang kamu maksudkan.
294
00:22:05,615 --> 00:22:07,616
Saya pula sukakan burung hantu.
295
00:22:07,743 --> 00:22:14,248
Saya selalu terpukau dengan
mata besar mereka yang bulat itu.
296
00:22:17,419 --> 00:22:18,586
Ayam golek?
297
00:22:21,048 --> 00:22:22,500
Hati ayam.
298
00:22:22,682 --> 00:22:23,829
Oh, Tuhan.
299
00:22:34,770 --> 00:22:36,312
Helo?
300
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
Oh, Blu.
301
00:22:56,833 --> 00:23:00,169
Kita tak sepatutnya tinggalkan
Moose Lake.
302
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
Ini semua salah saya.
303
00:23:02,381 --> 00:23:06,717
Tidak, Linda.
Ini bukan salah kamu.
304
00:23:08,011 --> 00:23:09,804
Betul kata kamu.
305
00:23:09,971 --> 00:23:11,972
Ia bukan salah saya.
306
00:23:12,307 --> 00:23:13,724
Ini salah kamu!
-Apa?
307
00:23:13,809 --> 00:23:15,476
Dengan percakapan burung kamu.
308
00:23:15,644 --> 00:23:18,229
Dan dengan "selamatkan spesies".
309
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Kamu tahu tak?
310
00:23:19,648 --> 00:23:21,899
Berkeok sana, berkeok sini!
311
00:23:22,692 --> 00:23:24,902
Maafkan saya.
Saya bukan nak mengata.
312
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
Saya tak faham.
313
00:23:26,321 --> 00:23:28,406
Sylvio adalah pengawal yang terbaik
dalam menjalankan tugas.
314
00:23:28,615 --> 00:23:29,740
Jadi, biar saya permudahkan.
315
00:23:29,908 --> 00:23:32,034
Kamu diserang oleh burung kecil
berwarna putih?
316
00:23:32,327 --> 00:23:34,328
Ya, dengan kain buruk ini.
317
00:23:34,496 --> 00:23:36,747
Dia menutup mulut saya begini.
318
00:23:44,256 --> 00:23:45,631
Habislah kita.
319
00:23:53,849 --> 00:23:56,892
Tak ada tempat seperti di rumah.
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,602
Betapa saya harapkan dapat kembali
ke dalam sangkar saya...
321
00:23:58,687 --> 00:24:01,772
...dengan cermin dan buaian,
dan loceng kecil saya.
322
00:24:02,023 --> 00:24:03,441
Rindunya saya pada loceng kecil itu.
323
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Pura-pura mati.
324
00:24:05,902 --> 00:24:08,779
Apa? Saya tak mahu berpura-pura mati,
saya akan terkena serangan jantung.
325
00:24:08,864 --> 00:24:10,281
Buat sajalah!
326
00:24:10,782 --> 00:24:11,907
Baiklah.
327
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Berhenti menyentak.
328
00:24:18,748 --> 00:24:20,958
Kalau menyentak barulah
lebih meyakinkan.
329
00:24:25,380 --> 00:24:27,089
Masuklah, budak.
330
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
Menakjubkan.
331
00:24:36,475 --> 00:24:37,975
Bagus, Fernando.
332
00:24:39,561 --> 00:24:40,478
Kamu berdua lihatlah.
333
00:24:40,687 --> 00:24:42,771
Apa aku cakap pasal budak ini?
334
00:24:43,440 --> 00:24:45,858
Kamu akan bayar padanya separuh
dari yang kamu janjikan?
335
00:24:45,942 --> 00:24:47,359
Bukanlah, bodoh.
336
00:24:47,444 --> 00:24:50,488
Dia mengingatkan saya sewaktu
saya sebaya dengannya.
337
00:24:50,572 --> 00:24:52,823
Bijak, cerdik.
338
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
Ini upah kamu, budak.
339
00:24:55,410 --> 00:24:57,912
Ini cuma separuh dari
yang kamu janjikan.
340
00:24:58,330 --> 00:24:59,580
Diamlah, budak.
341
00:24:59,789 --> 00:25:00,915
Apa yang...
342
00:25:03,210 --> 00:25:06,253
Rasanya saya sudah beritahu kamu
yang saya nak burung ini hidup-hidup.
343
00:25:06,421 --> 00:25:07,630
Beritahu saya, Fernando...
344
00:25:07,797 --> 00:25:09,757
...ini nampak hidup bagi kamu?
345
00:25:12,928 --> 00:25:14,678
Tangkap dia!
- Mari sini!
346
00:25:15,722 --> 00:25:16,222
Jewel!
347
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
Mari sini!
348
00:25:26,024 --> 00:25:27,107
Helo...
349
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
...burung cantik.
350
00:25:29,444 --> 00:25:30,736
Apa yang tak kena?
351
00:25:30,820 --> 00:25:32,500
Ada kakaktua pijak lehar kamu?
352
00:25:32,510 --> 00:25:33,500
Nigel!
353
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Hidup-hidup.
354
00:25:36,159 --> 00:25:37,785
Bersambung.
355
00:25:42,999 --> 00:25:45,700
Itu rancangan kamu?
Terbang dan tinggalkan saya?
356
00:25:45,800 --> 00:25:46,799
Terima kasih.
357
00:25:46,836 --> 00:25:48,796
Kenapa kamu tak ikut saya?
358
00:25:50,966 --> 00:25:52,550
Bagus, Nigel.
359
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
Ya, bagus Nigel.
360
00:25:55,387 --> 00:25:57,680
Macaw biru terakhir di bumi.
361
00:25:58,014 --> 00:25:59,682
Pasti sangat menguntungkan.
362
00:25:59,849 --> 00:26:03,185
Fernando, pergi gantung
di dalam bilik.
363
00:26:16,783 --> 00:26:17,908
Burung kecil!
364
00:26:18,159 --> 00:26:21,000
Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
365
00:26:21,110 --> 00:26:22,500
Siapa burung cantik?
Sayalah burung cantik.
366
00:26:22,600 --> 00:26:24,665
Sayalah burung cantik.
367
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
Saya diperangkap.
Mereka tangkap burung yang salah.
368
00:26:27,502 --> 00:26:29,336
Maaf, kawan.
Jangan simpan dalam hati.
369
00:26:40,515 --> 00:26:42,266
Jadi, apa akan berlaku pada mereka?
370
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
Jangan risau, kami akan cari
rumah yang bagus untuk mereka.
371
00:26:46,855 --> 00:26:48,000
Sekarang pulanglah pada ibu kamu.
372
00:26:48,023 --> 00:26:49,500
Tapi saya tak ada ibu.
373
00:26:49,550 --> 00:26:50,316
Ayah?
374
00:26:50,400 --> 00:26:52,109
Abang?
- Ikan emas?
375
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
Boleh kita menjaganya, bos?
376
00:26:56,031 --> 00:26:57,072
Tak boleh.
377
00:26:58,450 --> 00:27:01,368
Marcel, apa sebenarnya akan terjadi
pada burung-burung itu?
378
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
Disiat, diawet, dimakan,
siapa peduli?
379
00:27:04,039 --> 00:27:06,707
Apa yang saya tahu,
kita akan jadi kaya.
380
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Kita akan jadi kaya!
381
00:27:57,175 --> 00:27:59,426
Cepatlah!
Perlawanan dah bermula!
382
00:27:59,511 --> 00:28:03,013
Ya, suara kamu sangat jelas.
Esok atau urusniaga dibatalkan.
383
00:28:03,181 --> 00:28:05,265
Tentulah saya ada kedua-dua makaw itu.
384
00:28:05,433 --> 00:28:08,018
Ya, saya sendiri akan menghantarnya.
385
00:28:10,480 --> 00:28:12,022
Baiklah...
386
00:28:12,190 --> 00:28:13,273
...masukkan dalam trak malam ini.
387
00:28:13,441 --> 00:28:16,193
Perkara pertama pada esok pagi,
kita bawa burung itu ke lapangan terbang.
388
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
Faham?
389
00:28:17,654 --> 00:28:19,488
Ya, faham.
-Baiklah, kami dengar.
390
00:28:19,656 --> 00:28:21,990
Dan salah seorang dari kamu,
beri Nigel makan.
391
00:28:28,790 --> 00:28:30,666
Batu, kertas, gunting, mula!
392
00:28:30,834 --> 00:28:31,667
Bagus!
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,128
Salah, gunting boleh potong batu.
394
00:28:34,295 --> 00:28:36,630
Aduh, kenapa kamu selalu menang?
395
00:28:40,510 --> 00:28:42,052
Burung cantik.
396
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
Ini makanan kamu.
397
00:28:56,151 --> 00:28:56,817
Kanibal.
398
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
Baiklah, tenangkan diri.
Kuncinya adalah jangan panik.
399
00:29:01,740 --> 00:29:02,823
Saya tak panik.
400
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
Saya bukan katakan pada kamu,
saya kata pada diri saya.
401
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
Tapi tak mengapa, sebentar lagi,
Linda akan menemui kita.
402
00:29:07,996 --> 00:29:11,206
Baguslah. Lepas itu dia akan kurung
kita dalam sangkar lain, bukan?
403
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Ya, maksud saya, bukan.
404
00:29:12,709 --> 00:29:17,254
Dengar sini, sangkar mungkin sesuai untuk kamu,
tapi saya tak mahu jadi milik siapa pun.
405
00:29:24,971 --> 00:29:28,348
Ada sesuatu terlekat di paruh saya.
406
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
Kamu sudi?
407
00:29:44,783 --> 00:29:47,075
Saya sedar saya bukan burung yang cantik...
408
00:29:47,202 --> 00:29:49,536
...tapi dulu saya cukup menawan.
409
00:29:49,996 --> 00:29:51,538
Bintang.
410
00:29:53,291 --> 00:29:56,251
Lampu, kamera, mula.
411
00:29:56,419 --> 00:29:59,630
Saya menyerlah, tampan,
bercita-cita tinggi.
412
00:29:59,714 --> 00:30:00,756
Dari kaki hingga ke paruh...
413
00:30:01,132 --> 00:30:02,257
...sangat menawan.
414
00:30:02,550 --> 00:30:05,052
Sekarang saya hina, jahat dan kejam.
415
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
Oh, dan pendendam.
416
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
Saya ada segalanya, rancangan TV,
juga 'wanita'.
417
00:30:09,641 --> 00:30:12,351
Saya juga tinggi.
Melebihi satu kaki.
418
00:30:12,435 --> 00:30:15,062
Kemudian mereka mendapat nuri yang cantik
untuk menggantikan tempat saya.
419
00:30:15,230 --> 00:30:17,439
Itulah sebabnya saya sangat jahat,
punca saya lakukan semua ini.
420
00:30:17,565 --> 00:30:18,607
Dia bintang terkenal.
421
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
Muda dan penting.
422
00:30:20,068 --> 00:30:21,151
Dia jahat.
423
00:30:21,236 --> 00:30:22,653
Idola Amerika Selatan.
424
00:30:22,737 --> 00:30:23,946
Dia burung yang mencurigakan.
425
00:30:24,072 --> 00:30:25,197
Siapa yang kata begitu?
426
00:30:25,281 --> 00:30:27,783
Burung yang sangat jahat.
- Saya akan panggang kamu.
427
00:30:27,909 --> 00:30:29,576
Sayalah burung yang menakutkan.
428
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
Burung pembunuh.
429
00:30:30,912 --> 00:30:33,455
Kamu fikir kamu lebih jahat dari saya?
Saya tak pernah dengar tentang kamu.
430
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Saya jahat. Saya akan masukkan
kumbang dalam bebola keju kamu.
431
00:30:36,167 --> 00:30:38,627
Saya buang najis atas manusia
dan salahkan burung camar.
432
00:30:39,754 --> 00:30:40,796
Itulah burung camarnya.
433
00:30:41,256 --> 00:30:43,423
Dia burung jahat.
- Saya tak dapat dikalahkan.
434
00:30:43,591 --> 00:30:45,926
Dia menakutkan.
- Saya tak boleh dicincang.
435
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
Saya tak boleh dicuci,
tak boleh dibilas.
436
00:30:48,555 --> 00:30:51,056
Seperti sekolah yang terbiar,
saya tak ada guru besar.
437
00:30:51,182 --> 00:30:53,475
Semua burung dari Brazil.
438
00:30:53,601 --> 00:30:55,894
Semua 80 juta burung.
439
00:30:55,979 --> 00:30:58,355
Saya akan beritahu apa yang
akan saya lakukan.
440
00:30:58,439 --> 00:31:00,691
Saya akan jadikan kamu...
441
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
Diamlah!
Diam!
442
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
Saya saja.
443
00:31:05,446 --> 00:31:09,366
Saya akan jadikan kamu hodoh...
444
00:31:10,118 --> 00:31:11,326
...juga.
445
00:31:12,495 --> 00:31:13,579
Mimpi buruk yang indah.
446
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Tak hebat pun!
447
00:31:17,792 --> 00:31:19,626
Menakutkan tapi tak hebat!
448
00:31:20,461 --> 00:31:21,503
Kamu okey?
449
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
Tak, tentulah saya tak okey!
450
00:31:24,382 --> 00:31:27,342
Tunggu, apa kamu buat ni?
- Keluar dari sini.
451
00:31:27,468 --> 00:31:28,886
Kamu nak tolong saya atau tak?
452
00:31:28,970 --> 00:31:32,723
Sebenarnya, semua buku panduan ikhtiar hidup
suruh duduk dan tunggu, dan bantuan akan tiba.
453
00:31:32,807 --> 00:31:34,224
Tak ada siapa akan datang!
454
00:31:34,309 --> 00:31:37,811
Kita perlu berusaha sendiri dan kalau
tunggu di sini, kita akan mati!
455
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
Bagus!
456
00:31:41,941 --> 00:31:42,608
Bagus!
457
00:31:43,109 --> 00:31:44,234
Tidak!
458
00:31:44,402 --> 00:31:46,737
Nigel, ke tepi!
459
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
Bertahan!
460
00:31:48,990 --> 00:31:52,159
Berhenti!
Kenapa tak buka saja pintunya?
461
00:31:52,702 --> 00:31:53,785
Kamu bergurau?
462
00:31:53,870 --> 00:31:55,621
Apa? Ini cuma kunci jenis slaid
yang biasa.
463
00:31:55,705 --> 00:31:56,747
Cepat, mari kita pergi!
464
00:31:57,540 --> 00:31:58,624
Apa yang kamu lakukan?
465
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
Saya tak boleh.
- Apa? Tak boleh apa?
466
00:32:05,381 --> 00:32:08,008
Saya tak boleh terbang!
467
00:32:09,218 --> 00:32:11,178
Kamu tak boleh beritahu saya
dari tadi?
468
00:32:11,262 --> 00:32:13,055
Tadi tak ada masalah!
469
00:32:16,517 --> 00:32:18,018
Saya benci kamu.
470
00:32:21,189 --> 00:32:22,481
Ada lagi yang perlu saya tahu?
471
00:32:22,565 --> 00:32:26,030
Ya, saya tak boleh terbang, suka cungkil paruh,
dan kadang-kadang kencing dalam tempat mandi.
472
00:32:26,378 --> 00:32:27,088
Puas hati?
473
00:32:27,123 --> 00:32:27,694
Itu pun mereka!
474
00:32:27,779 --> 00:32:28,820
Kita mesti pergi dari sini!
475
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Lari!
476
00:32:32,659 --> 00:32:34,076
Tunggu dulu.
Dengar cakap saya.
477
00:32:34,243 --> 00:32:36,286
Mungkin terbang bukan kepakaran saya,
tapi saya pakar berjalan.
478
00:32:36,371 --> 00:32:39,289
Ikut langkah saya, kanan, kiri.
- Baik, saya faham.
479
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
Kiri, kanan!
480
00:32:45,588 --> 00:32:47,714
Cepat!
481
00:32:56,307 --> 00:32:58,308
Nampak tak? Saya juga
boleh bercakap dua bahasa.
482
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Hebatnya!
483
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
Saya dirantai pada satu-satunya burung
di dunia yang tak boleh terbang!
484
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
Sebenarnya ada 40 spesies
burung yang tak boleh terbang.
485
00:33:08,903 --> 00:33:10,278
Itik!
- Bukan, itik boleh terbang.
486
00:33:10,405 --> 00:33:11,738
Bukan, itik!
487
00:33:45,523 --> 00:33:46,773
Pegang!
488
00:33:49,193 --> 00:33:52,487
Tidak!
489
00:34:02,874 --> 00:34:05,459
Pergi dari sini, ayam busuk!
490
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Apa tu?
491
00:34:24,562 --> 00:34:25,604
Ranting.
492
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
Itu pula?
493
00:34:26,814 --> 00:34:27,939
Cuma batu.
494
00:34:28,024 --> 00:34:29,483
Baiklah.
495
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
Ada labah-labah di belakang saya?
496
00:34:33,154 --> 00:34:34,696
Boleh kamu diam?
497
00:34:34,822 --> 00:34:37,032
Itu cuma daun.
Pusing belakang.
498
00:34:41,786 --> 00:34:42,745
Daun.
499
00:34:42,786 --> 00:34:43,976
Saya dah kata.
500
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
Mari, kita perlu mencari
tempat yang selamat untuk bermalam.
501
00:34:47,335 --> 00:34:48,502
Selamat?
502
00:34:48,669 --> 00:34:49,920
Kita di dalam hutan.
503
00:34:50,004 --> 00:34:51,963
Kamu tahu bila orang berkata,
"Seperti hutan di luar sana"?
504
00:34:52,048 --> 00:34:53,882
Saya yakin mereka tak maksudkannya
sebagai perkara yang baik.
505
00:34:54,008 --> 00:34:57,969
Saya tak suka mengecewakan kamu
tapi di sinilah habitat semulajadi kita.
506
00:34:58,054 --> 00:35:01,473
Jangan cakap soal alam semulajadi dengan saya. Saya menonton Animal Planet.
507
00:35:01,557 --> 00:35:03,725
Saya tahu semua pasal rantai makanan.
508
00:35:07,021 --> 00:35:09,397
Nampak tak?
Di sini, saya akan jadi makanan.
509
00:35:09,524 --> 00:35:11,525
Tak lebih dari popia berbulu.
510
00:35:11,609 --> 00:35:14,861
Sebab itulah kita tinggal di atas pokok,
bukannya di atas tanah.
511
00:35:14,946 --> 00:35:16,238
Kamu naik dulu.
512
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
Tidak, saya tak fikir begitu.
513
00:35:19,575 --> 00:35:23,537
Saya akan rasa lebih selesa
berada dalam tempat ciptaan manusia.
514
00:35:25,039 --> 00:35:26,957
Bagaimana kalau di atas sana?
515
00:35:29,710 --> 00:35:33,130
Sungguh tak percaya saya perlu
mengheret kamu ke atas sana.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,673
Mengheret saya?
517
00:35:34,757 --> 00:35:36,258
Perhatikan dan belajar.
518
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
Blu! Tunggu sebentar.
519
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
Blu?
520
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Siapa heret siapa sekarang?
521
00:35:45,977 --> 00:35:47,352
Sangat melucukan.
522
00:35:55,069 --> 00:35:56,611
Nampak tak?
Siapa yang perlu terbang?
523
00:35:56,737 --> 00:35:59,239
Burung.
Burung perlu terbang.
524
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Terbang itu...
525
00:36:01,868 --> 00:36:05,078
...satu kebebasan dan tak perlu
bergantung pada sesiapa pun.
526
00:36:06,581 --> 00:36:08,373
Kamu tak mahu begitu?
527
00:36:08,749 --> 00:36:11,585
Entahlah.
Bunyinya agak kesunyian.
528
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
Jom tidur.
529
00:36:15,423 --> 00:36:18,049
Saya mungkin akan berjaga
untuk sedikit masa lagi...
530
00:36:18,134 --> 00:36:20,468
...kerana saya masih dalam
waktu Minnesota.
531
00:36:20,636 --> 00:36:22,137
Selamat malam.
532
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
Selamat malam, Jewel.
533
00:36:27,935 --> 00:36:29,895
Selamat malam, Linda.
533
00:36:36,903 --> 00:36:38,486
Maaf, encik...
534
00:36:38,654 --> 00:36:40,152
...kamu nampak burung saya?
535
00:36:40,925 --> 00:36:43,135
Kamu nampak burung saya?
536
00:36:46,787 --> 00:36:49,206
Maaf, kamu nampak burung saya?
537
00:37:24,450 --> 00:37:28,161
Kamu nampak burung saya?
Bulu biru.
538
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
Cik!
Cik dari Amerika!
539
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
Blu?
- Mana dia?
540
00:37:36,500 --> 00:37:38,421
Saya tahu di mana burung kamu.
541
00:37:38,506 --> 00:37:40,715
Kamu dah jumpa Blu?
Kamu pasti?
542
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
Itu bulunya!
543
00:37:42,677 --> 00:37:43,885
Biar saya periksa.
544
00:37:50,059 --> 00:37:51,017
Kamu betul.
545
00:37:51,185 --> 00:37:52,769
Baiklah, mana dia?
546
00:37:52,979 --> 00:37:55,230
Mari kita pergi!
Saya akan bawa kamu kepadanya.
547
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
Jangan Linda, tunggu.
548
00:37:57,358 --> 00:38:00,694
Kita tak kenal budak ini.
Kita tak boleh percaya padanya.
549
00:38:03,364 --> 00:38:06,032
Saya perlu percaya padanya
550
00:38:06,200 --> 00:38:08,618
Saya tak ada pilihan.
551
00:38:21,382 --> 00:38:24,200
Kamu ingat saya bodoh?
552
00:38:25,344 --> 00:38:29,222
Mereka dua ekor burung yang dirantai
bersama-sama dalam satu sangkar.
553
00:38:29,292 --> 00:38:31,100
Bagaimana mereka boleh hilang?
554
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
Mereka perdayakan kami, bos.
Tetapi jangan bimbang...
555
00:38:34,010 --> 00:38:36,900
...kami akan dapatkan mereka kembali.
Saya ada satu rancangan.
556
00:38:37,000 --> 00:38:38,815
Hebat.
Apa kamu nak buat?
557
00:38:38,899 --> 00:38:42,252
Merayau di bandar dan memanggil
"Mari sini, burung kecil"
558
00:38:42,500 --> 00:38:45,697
Dengar macam bodoh
bila kamu cakap begitu.
559
00:38:46,945 --> 00:38:49,900
Kita perlu bawa burung itu
ke lapangan terbang malam ini.
560
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Tapi ada Karnival.
Semua jalan akan terhalang oleh perarakan.
561
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
Sebab itulah
saya mahu pergi pagi ini.
562
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Nigel.
563
00:38:58,000 --> 00:39:01,504
Burung ini 10 kali lebih bijak
dari gabungan kamu berdua.
564
00:39:01,713 --> 00:39:05,500
Kalau dia bijak sangat kenapa
kamu tak berikan tugas ini padanya?
565
00:39:05,600 --> 00:39:07,500
Saya dah serahkan tugas ini padanya.
566
00:39:08,471 --> 00:39:10,555
Berhenti beri cadangan.
567
00:39:10,723 --> 00:39:12,724
Pergi cari mereka, Nigel.
568
00:39:21,984 --> 00:39:26,613
Jika kita tak dapat melalui perarakan,
kita akan berada dalam perarakan itu.
569
00:39:31,618 --> 00:39:33,661
Kamu yakin ini akan berjaya?
570
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Yakin.
Lihatlah matematik saya.
571
00:39:36,457 --> 00:39:39,542
Ya, lega rasanya.
Terima kasih.
572
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Mari kita putuskan rantai ini.
573
00:39:42,700 --> 00:39:44,797
Benar, selepas itu kita
akan pergi mencari Linda.
574
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Tidak, kamu yang pergi
mencari Linda.
575
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
Putus saja rantai ini,
saya akan kembali bebas di hutan.
576
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
Setuju?
- Baiklah, setuju.
577
00:39:59,355 --> 00:40:01,356
Usaha yang bagus, genius.
578
00:40:05,063 --> 00:40:06,791
Saya rasa ada sesuatu sedang
memerhatikan kita.
579
00:40:12,243 --> 00:40:15,656
Berhati-hati, Blu.
Mereka mungkin peluk kamu sampai mati.
580
00:40:17,706 --> 00:40:19,040
Marilah ke sini.
581
00:40:23,838 --> 00:40:25,004
Penceroboh!
582
00:40:33,222 --> 00:40:35,223
Jangan!
583
00:40:38,000 --> 00:40:39,001
Serang!
584
00:40:41,500 --> 00:40:42,400
Tolong!
585
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Apa yang berlaku di bawah sana?
586
00:40:45,568 --> 00:40:47,068
Kamu semua pergi.
587
00:40:47,153 --> 00:40:48,194
Ayah!
588
00:40:48,362 --> 00:40:49,904
Ayah dah beritahu beribu kali.
589
00:40:49,989 --> 00:40:53,500
Manoela, Sofia, dengar cakap ayah.
Aduh, tepat kena mata.
590
00:40:53,742 --> 00:40:55,160
Mereka amat penyayang, bukan?
591
00:40:55,258 --> 00:40:58,053
Anak-anak ini? Ada tujuh belas ekor
dan satu lagi akan menetas.
592
00:40:58,080 --> 00:41:01,800
Itu bukan alat mainan,
berhenti menggoncangnya!
593
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
Mereka memeningkan kepala saya.
594
00:41:06,088 --> 00:41:08,339
Ayah perlu berehat.
595
00:41:08,507 --> 00:41:11,200
Jadi kamu berdua pasangan kekasih
yang sedang menuju ke Karnival?
596
00:41:11,760 --> 00:41:13,636
Pasangan kekasih?
- Kami lebih kepada kenalan.
597
00:41:13,721 --> 00:41:16,306
Itupun bukan, kami lebih kepada
burung yang dirantai bersama.
598
00:41:16,390 --> 00:41:17,974
Ya, maksud saya...
599
00:41:19,435 --> 00:41:20,894
Apa masalah budak ini
dengan bulu?
600
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
Kami tak tahu.
Kami juga dibuat begitu.
601
00:41:23,856 --> 00:41:27,901
Jadi, rasanya kamu boleh
bantu kami putuskan rantai ini?
602
00:41:29,361 --> 00:41:34,157
Kamu beruntung, kamu kenal Rafael
dan Rafael kenal semua 'orang'.
603
00:41:34,700 --> 00:41:36,910
Aduh, kena mata lagi.
Baiklah, nak ayah panggil ibu kamu?
604
00:41:37,036 --> 00:41:38,328
Tak mahu!
605
00:41:38,412 --> 00:41:40,497
Selalu berjaya.
Mereka takut pada ibu mereka.
606
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
Panggil saya buat apa?
607
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
Eva, sayangku...
608
00:41:44,335 --> 00:41:46,503
Saya perlu bawa pasangan muda
ini berjumpa Luiz.
609
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
Luiz?
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
Kamu jangan cuba perbodohkan saya.
611
00:41:50,299 --> 00:41:53,259
Kamu dan kawan-kawan kamu
nak pergi senyap-senyap ke Karnival.
612
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
Karnival.
613
00:41:55,930 --> 00:42:00,433
Itulah saat-saat indah sewaktu saya
bertemu dengan burung tercantik di dunia.
614
00:42:02,686 --> 00:42:07,106
Saya masih ingat lagu yang sedang dimainkan
sewaktu kali pertama melihat kamu.
615
00:42:07,483 --> 00:42:10,860
Tinggi dan bulu keperangan,
muda dan cantik
616
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
'Gadis' dari lpanema
berjalan melenggang
617
00:42:14,907 --> 00:42:15,949
Ayuhlah sayang, nyanyikan lagunya!
618
00:42:16,116 --> 00:42:19,994
Dan saat dia melangkah
semua orang akan ternganga!
619
00:42:22,957 --> 00:42:25,250
Seperti sungai madu yang
sangat manis.
620
00:42:26,293 --> 00:42:27,961
Rasanya cinta juga pekak.
621
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Marilah.
622
00:42:32,841 --> 00:42:37,136
Baiklah, bawalah mereka jumpa Luiz,
tapi balik cepat.
623
00:42:37,221 --> 00:42:38,763
Kamu seperti bidadari.
624
00:42:38,931 --> 00:42:40,890
Saya akan merinduimu,
mangga kecilku yang manis.
625
00:42:41,058 --> 00:42:44,227
Saya juga begitu,
betikku yang tembam.
626
00:42:44,395 --> 00:42:47,772
Marco! Carlos!
Turunkan adik kamu, sekarang!
627
00:42:47,940 --> 00:42:49,816
Saya tak percaya dia benarkan
saya pergi.
628
00:42:49,900 --> 00:42:51,985
Jadi, berapa jauh tempat Luiz itu?
629
00:42:52,152 --> 00:42:55,488
Tak jauh. Tiga puluh minit kalau
gagak terbang.
630
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
Dan berapa lama kalau
makaw berjalan?
631
00:42:57,825 --> 00:42:59,500
Si bodoh ini tak boleh terbang.
632
00:42:59,550 --> 00:43:00,500
Tapi dia seekor burung.
633
00:43:00,600 --> 00:43:02,500
Bukan semua burung terbang.
Ada burung unta...
634
00:43:02,510 --> 00:43:03,800
Kamu bukan burung unta.
635
00:43:03,900 --> 00:43:05,164
Secara teknikal tak, tapi...
- Tunggu.
636
00:43:05,249 --> 00:43:08,000
Kawan-kawan, saya mahu membantu,
tapi untuk berjalan sejauh itu...
637
00:43:08,100 --> 00:43:09,300
...memang takkan berjaya!
638
00:43:09,400 --> 00:43:10,500
Mana ayah?
- Jangan.
639
00:43:10,600 --> 00:43:11,921
Ayah?
- Mari sini.
640
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
Tapi...
641
00:43:13,132 --> 00:43:15,091
Mungkin kita boleh cuba.
Mari pergi cepat.
642
00:43:15,175 --> 00:43:17,468
Jangan menoleh ke belakang.
Mereka rasa takut.
643
00:43:30,973 --> 00:43:34,200
PERHATIAN
JANGAN MEMBERI HAIWAN LIAR MAKAN
644
00:43:43,537 --> 00:43:45,121
Monyet yang comel.
645
00:44:02,473 --> 00:44:03,681
Jam tangan saya!
646
00:44:30,084 --> 00:44:31,250
Helo, kawan-kawan.
647
00:44:31,377 --> 00:44:33,836
Nampaknya kamu sibuk hari ini.
648
00:44:34,004 --> 00:44:35,088
Apa?
Semua ini?
649
00:44:35,255 --> 00:44:39,500
Ini cuma barang yang kami jumpa.
Bukan begitu, kawan-kawan?
650
00:44:39,600--> 00:44:40,468
Ya.
- Ya.
651
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
Saya tak berminat dengan
barang murah kamu.
652
00:44:43,055 --> 00:44:45,932
Semua itu membosankan saya.
653
00:44:46,016 --> 00:44:48,518
Ada dua ekor makaw biru terlepas...
654
00:44:48,602 --> 00:44:52,438
...dan saya perlukan bantuan
kamu semua untuk mencari mereka.
655
00:44:52,523 --> 00:44:55,274
Yakah?
Apa kami akan dapat?
656
00:44:55,859 --> 00:44:57,402
Itu soalan yang baik.
657
00:45:02,741 --> 00:45:04,200
Mari kita bincangkan.
658
00:45:07,079 --> 00:45:11,791
Saya faham maksud kamu tapi apa yang
boleh saya lakukan sebagai balasan?
659
00:45:11,959 --> 00:45:13,793
Selamatkan saya!
660
00:45:14,211 --> 00:45:16,129
Itulah yang saya fikirkan.
661
00:45:16,213 --> 00:45:19,200
Tapi cukupkah? Saya tak mahu rasa
seperti sedang menipu kamu.
662
00:45:19,300 --> 00:45:20,383
Tolong saya!
663
00:45:20,467 --> 00:45:22,635
Kami akan melakukannya.
Tolong selamatkan saya.
664
00:45:23,011 --> 00:45:25,263
Selamatkan saya!
665
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Baiklah, kamu telah memaksa saya.
666
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
Saya setuju.
667
00:45:30,644 --> 00:45:33,146
Sekarang, ada soalan lagi?
668
00:45:33,772 --> 00:45:35,273
Tak ada?
Bagus.
669
00:45:35,441 --> 00:45:39,402
Kamu akan berpecah dan dapatkan
dua ekor makaw itu sebelum malam...
670
00:45:39,486 --> 00:45:41,654
...atau kamu semua
akan ikuti kursus terbang!
671
00:45:41,822 --> 00:45:43,030
Pergi!
672
00:45:45,617 --> 00:45:48,035
Pergi lakukan urusan bodoh kamu.
673
00:46:03,135 --> 00:46:05,511
Saya dah ubah fikiran.
674
00:46:05,804 --> 00:46:08,181
Mungkin kita boleh cari jadual
bas atau yang serupa.
675
00:46:08,265 --> 00:46:10,183
Kamu tak boleh berundur sekarang.
676
00:46:10,517 --> 00:46:12,518
Bukan di depan 'gadis'.
677
00:46:14,354 --> 00:46:16,189
Ya, tentulah.
678
00:46:16,356 --> 00:46:17,857
Bagus, itu barulah semangat.
679
00:46:18,066 --> 00:46:19,484
Kamu yakin boleh buat?
680
00:46:19,568 --> 00:46:20,943
Yakin. Maksud saya...
681
00:46:21,028 --> 00:46:24,614
...bukan seperti kita membaling
tubuh kita pada gunung.
682
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
Betul, kan?
683
00:46:25,783 --> 00:46:27,784
Sebenarnya, pelan saya
memang banyak.
684
00:46:27,868 --> 00:46:28,868
Apa?
685
00:46:28,952 --> 00:46:31,537
Jangan risau, Blu,
sudah ada dalam DNA kamu.
686
00:46:31,622 --> 00:46:33,998
Dan jika rakan kita yang tak berbulu
itu boleh buat, kenapa kita tidak?
687
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
Tunggu!
688
00:46:37,377 --> 00:46:39,295
Mak!
689
00:46:39,463 --> 00:46:40,588
Seronok, bukan?
690
00:46:40,672 --> 00:46:42,298
Ya, seronok.
691
00:46:43,091 --> 00:46:45,468
Baiklah, saya nak kamu berdua
berdiri lebih dekat.
692
00:46:46,522 --> 00:46:47,773
Dekat lagi.
693
00:46:49,702 --> 00:46:51,381
Dekat lagi.
694
00:46:53,143 --> 00:46:54,185
Bagus.
695
00:46:54,500 --> 00:46:56,300
Sekarang letakkan sayap kamu
antara satu sama lain.
696
00:46:56,313 --> 00:46:57,000
Apa?
697
00:46:57,050 --> 00:46:60,000
Cepatlah, kawan.
Dia bukan nak gigit kamu!
698
00:46:60,100 --> 00:47:00,900
Betul tak?
699
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
Kita akan lihat.
700
00:47:02,444 --> 00:47:03,110
Sekarang...
701
00:47:03,195 --> 00:47:04,320
...kibas sayap kanan kamu,
702
00:47:04,404 --> 00:47:08,366
...kamu pula kibas sayap kiri,
dan kamu terbang bersama-sama.
703
00:47:08,659 --> 00:47:11,661
Tapi nampak tak aerodinamik.
704
00:47:12,913 --> 00:47:14,247
Kamu terlalu banyak fikir.
705
00:47:14,373 --> 00:47:18,751
Terbang bukan apa yang kamu fikirkan,
ianya apa yang kamu rasakan.
706
00:47:18,877 --> 00:47:22,338
Dan bila kamu merasakan degupan
jantung kamu, ia seperti samba.
707
00:47:22,422 --> 00:47:23,923
Kamu terbang!
708
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
Lihat, senang saja!
709
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
Senang?
710
00:47:31,765 --> 00:47:35,935
Cakap memang senang tapi dari sini,
terbang nampak sangat susah.
711
00:47:36,103 --> 00:47:40,064
Kalau kamu nak jumpa Linda semula,
inilah satu-satunya cara.
712
00:47:40,357 --> 00:47:41,858
Baiklah, betul kata kamu.
713
00:47:41,942 --> 00:47:43,400
Ya.
- Demi Linda.
714
00:47:43,402 --> 00:47:44,600
Betul.
- Permudahkannya.
715
00:47:44,611 --> 00:47:46,946
Sangat mudah.
- Tolak, angkat, tarik...
716
00:47:47,072 --> 00:47:48,400
Mari kita mulakan!
- Tunggu!
717
00:47:48,450 --> 00:47:50,533
Kiri, kanan.
- Kiri, kanan.
718
00:47:50,617 --> 00:47:51,701
Ayuh, Blu!
Kamu boleh lakukannya!
719
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
Saya boleh lakukannya.
720
00:47:52,953 --> 00:47:53,536
Saya boleh lakukannya.
721
00:47:53,620 --> 00:47:55,162
Saya tak boleh lakukannya!
722
00:47:55,956 --> 00:47:56,956
Jangan sekali lagi!
723
00:48:07,968 --> 00:48:09,385
Saya dah mati?
- Tidak!
724
00:48:09,469 --> 00:48:11,178
Kita masih hidup!
725
00:48:23,618 --> 00:48:25,443
Ini menakjubkan.
726
00:48:38,332 --> 00:48:41,208
Inilah perkara paling indah
yang pernah saya lihat.
727
00:48:41,627 --> 00:48:43,252
Dah tahu apa yang kamu hilang?
728
00:48:43,337 --> 00:48:45,004
Ya.
729
00:48:50,677 --> 00:48:53,012
Bagus Blu, kamu dah terbang!
730
00:48:53,138 --> 00:48:56,015
Lebih kurang. Bukan betul-betul
tapi adakah kamu merasainya?
731
00:48:56,224 --> 00:48:57,266
Ya!
732
00:48:58,185 --> 00:48:59,810
Saya dapat merasainya.
733
00:49:13,158 --> 00:49:14,742
Jangan, Blu!
Tunggu!
734
00:49:15,733 --> 00:49:17,130
Habislah!
735
00:49:26,463 --> 00:49:28,005
Maaf.
736
00:49:29,257 --> 00:49:30,758
Kita akan mati!
737
00:49:57,911 --> 00:50:00,496
Kamu tak merasainya di sini.
738
00:50:00,664 --> 00:50:01,914
Kamu fikir?
739
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
Mari tumpang kenderaan
ke tempat Luiz.
740
00:50:08,880 --> 00:50:09,588
Cepatlah kamu berdua!
741
00:50:11,216 --> 00:50:12,258
Baiklah.
742
00:50:12,676 --> 00:50:14,385
Spesis terakhir ada di sini.
743
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
Cepat!
744
00:50:16,096 --> 00:50:17,596
Tunggu.
745
00:50:17,723 --> 00:50:18,806
Cepatlah, pasangan sejoli!
746
00:50:21,435 --> 00:50:22,935
Kamu berjaya.
747
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
Saya perlukan lima minit tanpa perlu
serah diri untuk dibunuh.
748
00:50:25,814 --> 00:50:26,939
Lama sangat tak?
749
00:50:27,024 --> 00:50:29,859
Bagi burung yang tak boleh terbang,
jawapannya ya.
750
00:50:35,323 --> 00:50:37,450
Mereka mula menutup jalan
sempena Karnival.
751
00:50:37,909 --> 00:50:41,370
Kamu biar betul.
Kita kesuntukan masa.
752
00:50:53,341 --> 00:50:55,384
Mustahil saya dapat melepasi
orang ramai ini dengan kereta.
753
00:50:55,719 --> 00:50:57,094
Jangan risau, serah pada saya.
754
00:51:00,891 --> 00:51:02,099
Jaga-jaga!
755
00:51:02,934 --> 00:51:04,560
Adik, dari mana kamu
dapat motosikal ini?
756
00:51:04,644 --> 00:51:06,854
Saya tukarkan dengan jip kamu.
- Apa?
757
00:51:06,980 --> 00:51:09,273
Ya, keadaannya masih bagus.
758
00:51:10,484 --> 00:51:12,401
Keadaan masih baik!
759
00:51:13,361 --> 00:51:14,487
Ke tepi!
760
00:51:15,113 --> 00:51:16,113
Jaga-jaga!
761
00:51:18,158 --> 00:51:19,658
Pegang!
762
00:51:34,007 --> 00:51:36,759
Saya akan kunyah kaki saya
kalau rantai ini tak putus juga.
763
00:51:36,843 --> 00:51:39,670
Bertenang, bila saya jumpa Luiz,
di situlah tempat kita nak pergi.
764
00:51:39,679 --> 00:51:40,971
Rafi!
765
00:51:41,181 --> 00:51:43,682
Bukankah itu raja Karnival!
766
00:51:43,809 --> 00:51:45,976
Nico! Pedro!
Apa khabar?
767
00:51:46,144 --> 00:51:47,812
Di mana kamu bersembunyi?
768
00:51:47,896 --> 00:51:49,188
Saya ingat kamu dah mati.
769
00:51:49,272 --> 00:51:51,148
Nanti dulu, imbas kembali.
770
00:51:51,817 --> 00:51:53,526
Bukankah dia ini burung
dari sangkar itu?
771
00:51:53,610 --> 00:51:56,028
Saya rasa pengajaran cinta kita
telah berhasil.
772
00:51:56,196 --> 00:51:57,321
Kamu cepat belajar.
773
00:51:57,405 --> 00:51:58,531
Kamu dah berjaya.
774
00:51:58,657 --> 00:52:01,367
Semalam kamu terkurung dan sekarang
bersama burung yang cantik.
775
00:52:01,451 --> 00:52:02,785
Saya nak jadi seperti kamu.
776
00:52:02,869 --> 00:52:05,329
Tidak, ini bukan seperti kamu fikirkan.
Kami cuma dirantai bersama.
777
00:52:05,413 --> 00:52:06,789
Saya bukan membuat andaian.
778
00:52:06,873 --> 00:52:08,541
Terus hangatkannya.
779
00:52:08,600 --> 00:52:10,709
Kawan-kawan, kami sedang cari Luiz.
Kamu ada melihatnya?
780
00:52:11,294 --> 00:52:13,462
Ya, saya melihatnya tapi kamu tidak
kerana dia baru saja pergi.
781
00:52:13,547 --> 00:52:15,631
Dia bawa troli kembali ke garaj.
782
00:52:15,715 --> 00:52:16,715
Baguslah.
783
00:52:16,842 --> 00:52:19,051
Bertenanglah, sayang.
Kamu boleh naik yang berikutnya.
784
00:52:19,177 --> 00:52:21,220
Tibalah masa untuk membawanya
ke tahap yang seterusnya.
785
00:52:21,638 --> 00:52:22,888
Apa yang tak kena dengan
tahap ini?
786
00:52:22,973 --> 00:52:25,516
Ayuhlah, ini bukanlah tahapnya.
Tahap seterusnya baru betul.
787
00:52:25,725 --> 00:52:27,143
Kamu perlu goyangkan ekor.
788
00:52:27,227 --> 00:52:28,978
Kami perlu putuskan rantai ini.
789
00:52:29,062 --> 00:52:32,398
Jangan begitu, pasangan sejoli!
Kamu di Rio! Kamu perlu menikmatinya!
790
00:52:32,482 --> 00:52:34,692
Ya, hidup hanya sementara.
791
00:52:55,672 --> 00:52:57,423
Kami dah jumpa mereka.
792
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
Selamat datang ke syurga!
793
00:53:08,894 --> 00:53:10,269
Ada pesta, ya?
794
00:53:10,395 --> 00:53:12,188
Inilah tempat paling hebat
yang pernah saya lihat.
795
00:53:12,272 --> 00:53:15,024
Walaupun semuanya jelas
melanggar peraturan kesihatan.
796
00:53:15,734 --> 00:53:18,777
Saya suka kamu!
Semua kata-kata kamu tak masuk akal.
797
00:53:19,946 --> 00:53:21,405
Baiklah, semua dengar sini!
798
00:53:21,489 --> 00:53:24,116
Rafi membawa tetamu istimewa
dari luar kota.
799
00:53:24,242 --> 00:53:28,037
Mari tunjukkan mereka apa itu cinta
kerana rasanya mereka tak begitu mengerti.
800
00:53:29,039 --> 00:53:32,625
Semuanya letakkan sayap bersama
dan tepuk pada mereka sekuat-kuatnya.
801
00:53:32,751 --> 00:53:35,628
Tepuk pada mereka.
Saya tak kisah, tepuklah.
802
00:53:37,255 --> 00:53:39,500
Pesta di lpanema.
803
00:53:42,052 --> 00:53:48,974
* Saya mahu berpesta *
Saya mahu bersamba *
804
00:53:49,434 --> 00:53:51,185
* Saya mahu berpesta *
805
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
* Dan menjalani hidup *
*- Hidup *
806
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
* Saya mahu berpesta *
*- Berpesta *
807
00:53:55,315 --> 00:53:57,441
* Dan terbang *
808
00:53:57,609 --> 00:54:00,527
* Saya terbang seperti burung *
809
00:54:00,612 --> 00:54:01,654
* Tapi kamu memang burung *
810
00:54:01,738 --> 00:54:04,698
* Memang benar, jadi biarkan
saya terbang seperti roket *
811
00:54:04,783 --> 00:54:06,283
* Baiklah *
* - Terbang begitu tinggi *
812
00:54:06,368 --> 00:54:08,452
* Di mana saya perlu turun
menyedut oksigen *
813
00:54:08,553 --> 00:54:12,546
* Kerana bila kita memulakannya,
tiada yang dapat menghentikannya *
814
00:54:12,651 --> 00:54:16,027
* Kerana saya hanya ingin menjalani
hidup dan berpesta *
815
00:54:16,042 --> 00:54:19,255
* Yang saya inginkan
hanyalah bebas dan menari *
816
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
* Baiklah *
817
00:54:20,548 --> 00:54:21,840
* Saya telah mengelilingi dunia *
818
00:54:21,925 --> 00:54:24,093
* Dan ingin jalani hidup di Rio *
819
00:54:24,177 --> 00:54:26,553
* Kerana asal saya dari Rio *
821
00:54:26,638 --> 00:54:27,972
Apa yang kamu lakukan?
822
00:54:28,139 --> 00:54:29,598
Saya tak tahu.
823
00:54:30,767 --> 00:54:31,976
Baiklah, Blu!
824
00:54:32,143 --> 00:54:33,519
* Dan terbang! *
825
00:54:34,437 --> 00:54:38,107
* Sayalah jaguh samba
Jaguh *
826
00:54:38,191 --> 00:54:42,027
* Keluarkan bunyi dari alat muzik
Dentuman muzik *
827
00:54:42,529 --> 00:54:44,071
Dia menyukai kamu.
828
00:54:44,155 --> 00:54:46,031
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu telah mendengarnya?
829
00:54:46,116 --> 00:54:47,700
Tidak, saya telah melihatnya.
830
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
Jadilah diri sendiri.
Pergilah.
831
00:54:50,787 --> 00:54:52,288
* Saya mahu bersamba
- Berpesta *
832
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
* Saya mahu berpesta
- Berpesta *
833
00:54:54,082 --> 00:54:55,833
* Saya mahu bersamba
- Berpesta *
834
00:54:55,917 --> 00:54:57,876
* Saya mahu berpesta
- Berpesta *
835
00:54:57,961 --> 00:54:59,920
* Dan jalani hidup
- Hidup *
836
00:55:00,005 --> 00:55:01,839
* Saya mahu berpesta
- Berpesta *
837
00:55:01,923 --> 00:55:04,008
* Dan terbang *
838
00:55:47,594 --> 00:55:49,428
Kamu berdua ikut saya.
839
00:55:49,512 --> 00:55:51,680
Dalam mimpi kamu.
840
00:55:52,849 --> 00:55:54,475
Betul.
841
00:55:55,685 --> 00:55:57,061
Itu ditujukan untuk kamu.
842
00:55:57,854 --> 00:56:00,606
Apa ni, boleh kita berkawan baik?
843
00:56:00,690 --> 00:56:03,776
Ini bukan urusan kamu,
hidung besar.
844
00:56:04,069 --> 00:56:06,862
Kamu mengganggu kawan saya,
bermakna kamu mengganggu saya!
845
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
Dan kami!
846
00:56:08,323 --> 00:56:10,866
Ya, King Kong kecil.
847
00:56:19,042 --> 00:56:20,709
Saya tak tahu
apa yang berlaku di sini.
848
00:56:20,794 --> 00:56:22,753
Burung lawan monyet!
849
00:56:22,837 --> 00:56:23,879
Tangkap mereka!
850
00:56:29,344 --> 00:56:31,678
Rasakan, monyet!
851
00:56:48,071 --> 00:56:49,196
Tak kena!
852
00:56:53,535 --> 00:56:54,743
Kita mesti pergi!
853
00:56:56,413 --> 00:56:58,080
Nak tumpang?
854
00:57:10,510 --> 00:57:13,303
Rasakan, monyet gila!
855
00:57:18,643 --> 00:57:20,769
Terima kasih!
- Sama-sama!
856
00:57:20,854 --> 00:57:22,062
Itulah yang saya maksudkan!
857
00:57:22,147 --> 00:57:23,647
Biar betul,
kita dicampak ke bawah.
858
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
Ya, kita dicampak.
859
00:57:24,816 --> 00:57:26,775
Kamu berdua seperti api dan ais.
860
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Guruh dan kilat!
- Hip dan hop!
861
00:57:28,570 --> 00:57:30,696
Keju dan taburannya!
862
00:57:31,531 --> 00:57:33,198
Itu istilah di Minnesota.
863
00:57:33,700 --> 00:57:36,785
Kamu lihat?
Kata-kata kamu tak masuk akal.
864
00:57:41,040 --> 00:57:42,416
Lekas, ikut saya.
865
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
Apa?
866
00:57:51,926 --> 00:57:54,261
Tapi burung-burung
itu ada di sini.
867
00:57:54,429 --> 00:57:55,679
Ya, mereka memang ada.
869
00:57:55,763 --> 00:57:57,848
Sumpah, burung-burung
itu ada di sini.
868
00:57:58,016 --> 00:58:00,350
Bagaimana kamu boleh tahu?
- Kerana...
869
00:58:00,852 --> 00:58:03,145
...saya yang tangkap mereka.
870
00:58:03,313 --> 00:58:04,354
Kamu!
871
00:58:04,522 --> 00:58:08,025
Saya tak mahu menyakiti sesiapa,
saya memerlukan wang.
872
00:58:08,109 --> 00:58:10,277
Tapi Fernando,
saya percayakan kamu!
873
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
Saya tahu, tapi...
874
00:58:13,490 --> 00:58:15,282
Itu memang bagus.
875
00:58:16,075 --> 00:58:17,409
Kawan-kawan.
876
00:58:17,577 --> 00:58:18,911
Apa kamu buat di sini?
877
00:58:19,078 --> 00:58:22,372
Saya cuma nak lihat jikalau
kamu ada kerja untuk saya.
878
00:58:22,540 --> 00:58:26,001
Kalau kamu di sini dua jam yang lalu,
kamu boleh bantu kami memuatkan...
879
00:58:26,544 --> 00:58:28,337
Apa?
- Diamlah.
880
00:58:29,172 --> 00:58:31,798
Jadi, kenapa kamu berpakaian
untuk ke Karnival?
881
00:58:31,966 --> 00:58:34,843
Supaya tiada siapa akan sedar
bila kami seludup keluar...
882
00:58:34,928 --> 00:58:36,595
Diam!
883
00:58:38,598 --> 00:58:40,057
Kami hasilkan kereta berhias.
884
00:58:40,767 --> 00:58:42,184
Kereta berhias!
885
00:58:42,352 --> 00:58:44,603
Jadi kamu mahu sertai perarakan?
Boleh saya ikut?
886
00:58:44,771 --> 00:58:46,438
Saya penari yang hebat.
889
00:58:46,606 --> 00:58:49,816
Dia boleh ikut? Tolonglah.
Bertiga lebih baik dari berdua.
887
00:58:50,777 --> 00:58:52,903
Baiklah.
Kita mesti cepat.
888
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Saya hampir terlupa.
889
00:58:55,573 --> 00:58:58,408
Di mana saya letak?
Rasanya ada di sini.
890
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
Ini dia.
891
00:59:01,913 --> 00:59:02,955
Dah jumpa.
892
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
Mari kita pergi.
893
00:59:05,333 --> 00:59:06,542
Cepatlah, budak.
894
00:59:06,709 --> 00:59:08,418
Boleh dia naik kapal terbang
dengan kita?
895
00:59:09,045 --> 00:59:09,836
Diamlah!
896
00:59:10,296 --> 00:59:12,798
Tidak. Kita tak boleh biarkan
mereka naik ke kapal terbang.
897
00:59:15,218 --> 00:59:18,303
Kamu boleh bawa motosikal, kan?
898
00:59:19,013 --> 00:59:20,597
Kamu menghina saya.
899
00:59:29,857 --> 00:59:32,401
Tidak, saya tak tahu bawa motosikal.
900
00:59:44,122 --> 00:59:47,040
Seperti membawa kereta salji.
901
01:00:05,268 --> 01:00:06,977
Apa yang berlaku?
902
01:00:07,061 --> 01:00:08,103
Papa?
903
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
Apa yang berlaku?
904
01:00:14,319 --> 01:00:15,652
Oh, tidak!
Lepaskan saya.
905
01:00:15,737 --> 01:00:17,446
Berhenti berkicau
dan cakap dengan saya!
906
01:00:17,530 --> 01:00:19,740
Tidak, saya tak tahu apa-apa.
Tolong!
907
01:00:19,824 --> 01:00:24,661
Bila saya ramas kepala kamu,
ia akan pecah atau retak?
908
01:00:25,455 --> 01:00:28,373
Di mana burung serulean itu?
909
01:00:28,541 --> 01:00:30,167
Oh ya, maksudnya biru.
910
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
Mereka melarikan diri
dan pergi menemui Luiz.
911
01:00:32,837 --> 01:00:34,129
Ada lagi?
912
01:00:34,255 --> 01:00:36,173
Mereka kata kamu sangat baik.
913
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
Benarkah?
914
01:00:38,635 --> 01:00:39,718
Penipu.
915
01:00:39,886 --> 01:00:41,762
Dan juga tampan.
916
01:00:44,390 --> 01:00:47,142
Jangan sesekali menyuruh monyet
melakukan tugasan burung.
917
01:01:09,415 --> 01:01:11,750
Jangan risau.
Saya faham.
918
01:01:17,340 --> 01:01:20,133
Dia dah lakukan.
Macam itulah kawan saya.
919
01:01:24,055 --> 01:01:25,847
Panas tak?
Saya rasa dah berpeluh.
920
01:01:25,932 --> 01:01:28,975
Rasanya, secara biologi tak mungkin
berpeluh tapi lihatlah.
921
01:01:30,269 --> 01:01:31,937
Itu barulah kawan kamu.
922
01:01:32,021 --> 01:01:33,855
Baiklah, dia perlukan
sedikit bantuan.
923
01:01:33,940 --> 01:01:35,357
Mari kita bantu dia.
924
01:01:35,441 --> 01:01:37,025
Hidupkan suasana.
925
01:01:37,443 --> 01:01:41,100
Baiklah, lihat saya buat.
Saya tahu cara hidupkan suasana.
926
01:01:41,101 --> 01:01:42,322
Cuba dengar.
927
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
* Dapatkan gadis itu *
928
01:01:43,991 --> 01:01:45,409
* Dapatkan gadis itu *
929
01:01:45,493 --> 01:01:48,662
* Bawa dia ke lantai tarian *
* Tunjukkan tarianmu padanya *
930
01:01:48,746 --> 01:01:51,832
* Rendahkan badan *
931
01:01:52,041 --> 01:01:53,417
Suasana apa macam itu?
932
01:01:53,501 --> 01:01:55,085
Pedro, agak agresif.
933
01:01:55,253 --> 01:01:58,213
Saya bukan tak suka kretiviti kamu
tapi biar saya yang lakukan.
934
01:01:58,297 --> 01:01:59,506
Ikut saya.
935
01:02:06,889 --> 01:02:09,141
Sekarang barulah sesuai.
936
01:02:16,274 --> 01:02:19,025
* Tidakkah benar-benar fikirkan *
* Tidakkan melihat *
937
01:02:19,110 --> 01:02:22,738
* Tidakkah mencari jawapan *
938
01:02:24,115 --> 01:02:27,242
* Dalam cahaya bulan *
939
01:02:28,077 --> 01:02:31,913
* Bila aku melihat wajahmu *
940
01:02:34,500 --> 01:02:36,126
Cantiknya matahari terbenam.
941
01:02:36,210 --> 01:02:37,836
Ya.
942
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
Blu.
943
01:02:40,381 --> 01:02:44,050
Di bawah sini. Katakan padanya,
"Kamu memiliki mata yang cantik."
944
01:02:44,218 --> 01:02:45,844
Bagus, idea yang hebat.
945
01:02:46,804 --> 01:02:49,055
Saya memiliki mata yang cantik.
946
01:02:50,391 --> 01:02:52,976
Ya, tentulah.
Memang cantik.
947
01:02:53,186 --> 01:02:56,146
Bukan, mata dia.
Mata dia.
948
01:02:56,397 --> 01:02:59,399
Mata kamu yang cantik,
bukan mata saya.
949
01:02:59,484 --> 01:03:03,820
Maksud saya, mata saya biasa saja tapi
mata kamu, saya yakin kamu pun tahu.
950
01:03:04,822 --> 01:03:06,031
Blu!
951
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
Katakan padanya tentang
perasaan kamu.
952
01:03:10,453 --> 01:03:12,287
Jewel.
- Ya.
953
01:03:12,455 --> 01:03:15,624
Saya nak beritahu kamu
yang saya...
954
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
Saya...
955
01:03:18,169 --> 01:03:20,796
Manisnya, kamu hampir tercekik.
956
01:03:21,005 --> 01:03:23,590
Kamu tercekik!
Baiklah!
957
01:03:26,135 --> 01:03:29,638
Cepat, Blu, ikut gerakan saya.
Tetap bersama saya, Blu.
958
01:03:29,764 --> 01:03:32,390
Sekali lagi!
959
01:03:33,893 --> 01:03:35,811
Ya, itu kawan saya.
960
01:03:49,617 --> 01:03:53,703
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan garaj Luiz.
961
01:03:58,167 --> 01:03:59,793
Kamu masuk dulu.
- Tidak, kamu masuk dulu.
962
01:03:59,877 --> 01:04:01,002
Tolonglah, saya paksa kamu.
963
01:04:01,087 --> 01:04:02,587
Baiklah.
964
01:04:06,008 --> 01:04:07,717
Saya rasa inilah tempatnya.
965
01:04:07,802 --> 01:04:10,220
Ya, agak mencabar.
966
01:04:10,304 --> 01:04:11,680
Akhirnya sampai.
967
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
Ya.
968
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Rasanya perkara sebegini
tak pernah berlaku di Tiny-soda.
969
01:04:15,434 --> 01:04:16,726
Tiny-soda?
970
01:04:16,894 --> 01:04:19,229
Nanti, Minnesota.
- Ya.
971
01:04:19,605 --> 01:04:21,773
Sangat lucu.
Memang sangat lucu.
972
01:04:21,941 --> 01:04:22,800
Luiz!
973
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
Kamu ada di sini, Luiz?
974
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Kawan!
975
01:04:25,444 --> 01:04:27,904
Saya ada kawan untuk diperkenalkan.
976
01:04:30,950 --> 01:04:32,117
Lari!
977
01:04:32,493 --> 01:04:35,036
Kiri, kanan!
978
01:04:42,628 --> 01:04:45,171
Saya dapat tangkap kamu.
979
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Apa?
980
01:04:46,966 --> 01:04:50,343
Saya boleh cabut leher kamu,
tapi saya tak lakukan.
981
01:04:52,138 --> 01:04:53,430
Tapi saya boleh.
982
01:04:53,514 --> 01:04:54,800
Hei, Luiz!
983
01:04:54,900 --> 01:04:56,766
Berhenti menakut-nakutkan
kawan-kawan saya.
984
01:04:56,851 --> 01:05:01,187
Rafi, marilah!
Kamu dari mana?
985
01:05:01,355 --> 01:05:02,731
Kamu nampak sihat.
986
01:05:02,815 --> 01:05:05,942
Nanti dulu.
Luiz seekor anjing bulldog?
987
01:05:06,068 --> 01:05:07,944
Kamu ada masalah dengan anjing?
988
01:05:08,029 --> 01:05:09,863
Ya bila air liur mereka
kena pada saya.
989
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
Ini masalah kesihatan.
990
01:05:13,326 --> 01:05:15,076
Tak mengapa,
kami perlukan bantuan kamu.
991
01:05:15,161 --> 01:05:17,621
Dia menghina saya.
- Luiz, jangan begitu.
992
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
Kami perlukan bantuan kamu.
993
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
Rasanya saya tahu apa nak buat.
994
01:05:32,970 --> 01:05:34,971
Kamu yakin ini selamat?
995
01:05:35,139 --> 01:05:37,390
Tentu, tak ada apalah.
996
01:05:37,725 --> 01:05:40,852
Kalau ada masalah,
jerit sekuat-kuat hati!
997
01:05:40,937 --> 01:05:43,688
Sebab saya tak dapat dengar
dengan jelas bila pakai benda ini.
998
01:05:43,773 --> 01:05:46,191
Rafi!
Tolong hidupkan suis.
999
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
Jangan risau.
Dia profesional.
1000
01:05:54,742 --> 01:05:56,534
Cubalah untuk tak bergerak!
1001
01:05:56,702 --> 01:06:00,246
Saya tak dapat lihat dengan
benda ini!
1002
01:06:23,020 --> 01:06:24,354
Kamu nak ke mana?
1003
01:06:42,415 --> 01:06:43,581
Jijik.
1004
01:06:44,333 --> 01:06:45,875
Tapi saya terlepas.
1005
01:06:46,043 --> 01:06:47,877
Jewel!
Kita dah terlepas!
1006
01:06:48,045 --> 01:06:49,462
Berlendir tapi terlepas.
1007
01:06:49,630 --> 01:06:51,715
Mungkin tercemar tapi terlepas.
1008
01:06:51,882 --> 01:06:53,633
Bolehkah kamu percaya akhirnya...
1009
01:06:55,928 --> 01:06:57,220
...ia berakhir.
1010
01:07:01,225 --> 01:07:03,268
Kawan-kawan, mari kita pergi!
1011
01:07:03,352 --> 01:07:06,646
Kita tunggu apa lagi?
Masa untuk Karnival!
1012
01:07:19,660 --> 01:07:20,869
Ya.
1013
01:07:20,953 --> 01:07:23,079
Saya tahu apa perasaan kamu.
1014
01:07:23,748 --> 01:07:24,873
Melihat mereka di atas sana...
1015
01:07:24,957 --> 01:07:28,251
...membuatkan kamu ingin mengejar
dan menangkap mereka...
1016
01:07:28,419 --> 01:07:30,628
...dan menggigit kepala mereka
hingga putus, kan?
1017
01:07:33,883 --> 01:07:35,633
Saya cuma bergurau.
1018
01:07:35,801 --> 01:07:38,011
Ya, kejar saja dah cukup.
1019
01:07:48,773 --> 01:07:52,192
Saya terbang seperti burung
1020
01:07:52,359 --> 01:07:54,569
Jewel, kamu memang
seekor burung!
1021
01:08:00,000 --> 01:08:01,500
Kamu nak ke mana?
1022
01:08:02,995 --> 01:08:03,995
Blu?
1023
01:08:06,957 --> 01:08:08,208
Blu, apa masalah?
1024
01:08:08,876 --> 01:08:11,086
Tak ada apa.
Semuanya berjalan lancar.
1025
01:08:11,170 --> 01:08:14,631
Kamu akan kembali ke hutan, saya akan
kembali pada Linda, seperti kita rancangkan.
1026
01:08:15,424 --> 01:08:18,218
Kamu berdua, berhenti berceloteh
dan mulalah mengibas sayap!
1027
01:08:18,385 --> 01:08:19,469
Mari kita pergi!
1028
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Rasanya, saya mungkin...
1029
01:08:22,348 --> 01:08:24,224
Apa?
Kamu nak ke Minnesota?
1030
01:08:24,433 --> 01:08:26,226
Hebat, rasanya saya boleh kaitkan
selendang untuk kamu.
1031
01:08:26,310 --> 01:08:28,645
Tidak, bukan itu maksud saya.
1032
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
Jewel, saya tak boleh habiskan
hidup saya...
1033
01:08:30,898 --> 01:08:33,233
...berjalan mengikut ke mana
saja kamu pergi.
1034
01:08:33,400 --> 01:08:35,944
Bukan salah saya kalau
kamu tak boleh terbang.
1035
01:08:38,239 --> 01:08:39,572
Pelik.
1036
01:08:39,657 --> 01:08:40,824
Baiklah.
1037
01:08:41,075 --> 01:08:44,077
Kamu tahu tak? Ini bagus,
dapat meredakan keadaan.
1038
01:08:44,161 --> 01:08:46,037
Cuma perlu jujur antara
satu sama lain.
1039
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
Kamu mahu kejujuran?
Baik, saya akan jadi jujur.
1040
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Tempat saya bukan di sini.
1041
01:08:50,167 --> 01:08:52,919
Malah, dari awal lagi saya
tak mahu datang ke sini.
1042
01:08:53,087 --> 01:08:55,046
Dan...
1043
01:08:55,214 --> 01:08:56,923
Dan kamu tahu tak?
1044
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
Saya tak suka samba.
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,471
Kamu dah keterlaluan.
1046
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
Suruh burung kejam itu
tarik balik kata-katanya.
1047
01:09:05,474 --> 01:09:07,016
Ya, benar.
1048
01:09:07,101 --> 01:09:09,352
Semua lagunya sama saja.
1049
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
Saya nak pergi dari sini.
1050
01:09:15,901 --> 01:09:18,153
Baik! Jumpa lagi,
haiwan kesayangan!
1051
01:09:18,237 --> 01:09:19,696
Jangan, tunggu dulu.
Datang kembali!
1052
01:09:19,822 --> 01:09:23,867
Kamu berdua ditakdirkan bersama!
kamu Juliet dan dia Romeo!
1053
01:09:24,201 --> 01:09:27,871
Memang, mereka berdua mati akhirnya
tapi kamu faham maksud saya!
1054
01:09:28,873 --> 01:09:31,374
Cinta remaja.
Selalunya emosional.
1055
01:09:32,585 --> 01:09:34,878
Baiklah, kamu berdua,
pergi ikut dia.
1056
01:09:35,921 --> 01:09:39,048
Blu!
Kembalilah ke sini.
1057
01:09:40,000 --> 01:09:41,509
Saya bersedia untuk Karnival!
1058
01:09:41,677 --> 01:09:43,678
Siapa nak tumpang...
1059
01:09:44,263 --> 01:09:45,471
...buah-buahan saya.
1060
01:09:46,265 --> 01:09:47,891
Kamu semua tinggalkan saya!
1061
01:09:47,975 --> 01:09:49,726
Semuanya musnah.
1062
01:09:55,774 --> 01:09:57,483
Jewel!
1063
01:09:57,568 --> 01:09:59,444
Tunggu!
1064
01:10:04,408 --> 01:10:06,743
Nak pergi ke suatu tempat,
burung cantik?
1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,163
Ya. Saya dalam perjalanan
untuk mencakar mata kamu!
1066
01:10:10,247 --> 01:10:11,456
Jewel!
1067
01:10:13,375 --> 01:10:14,918
Sabar.
1068
01:10:15,002 --> 01:10:16,419
Sekarang ikut saya, sayang.
1069
01:10:16,503 --> 01:10:18,504
Kita akan pergi ke perarakan.
1070
01:10:18,589 --> 01:10:21,925
Semua orang suka perarakan.
1071
01:10:23,177 --> 01:10:24,552
Lepaskan saya!
1072
01:10:25,800 --> 01:10:27,000
Kembali ke sini!
1073
01:10:27,765 --> 01:10:30,975
Tak siapa boleh cari pasal dengan
kawan Pedro. Saya takkan benarkan!
1074
01:10:31,060 --> 01:10:32,185
Marilah lawan!
1075
01:10:33,312 --> 01:10:34,979
Kamu nampak kuku dia?
1076
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
Kuku?
1077
01:10:36,148 --> 01:10:38,399
Mungkin lain kali sajalah.
1078
01:10:39,693 --> 01:10:41,361
Rafi, tolong!
- Tolong!
1079
01:10:46,659 --> 01:10:49,035
Rafael, berhentilah ikut saya.
1080
01:10:49,203 --> 01:10:52,538
Kamu menuju arah yang salah.
Bukankah Karnival arah sana?
1081
01:10:52,623 --> 01:10:54,207
Saya bukan nak ke Karnival.
1082
01:10:54,291 --> 01:10:55,750
Saya nak pulang ke rumah.
1083
01:10:55,834 --> 01:10:57,500
Saya fikir kamu cintakan Karnival.
1084
01:10:57,544 --> 01:11:00,630
Ya tapi saya lebih cintakan
keluarga saya.
1085
01:11:00,714 --> 01:11:03,591
Dan pilihan itu dibuat dengan hati.
1086
01:11:03,968 --> 01:11:05,635
Bukan dengan otak.
1087
01:11:05,719 --> 01:11:07,220
Blu!
- Blu!
1088
01:11:07,471 --> 01:11:09,514
Masa terbang tadi saya nampak
seekor kakaktua besar!
1089
01:11:09,598 --> 01:11:10,848
Dengan kuku ninja yang besar!
1090
01:11:10,933 --> 01:11:12,976
Kakaktua itu hodoh!
Itu bukan masalahnya.
1091
01:11:13,060 --> 01:11:15,395
Kemudian Jewel sampai di situ,
lalu dia pun menyambar Jewel.
1092
01:11:15,479 --> 01:11:16,896
Dia lakukan dengan kasar.
Kemudian dia berkata,
1093
01:11:16,981 --> 01:11:18,648
"Kamu akan ikut saya, puteri kecil."
1094
01:11:18,732 --> 01:11:20,358
Jewel pula berkata,
1095
01:11:20,442 --> 01:11:21,818
"Saya bukan puteri kamu,
jangan ganggu saya."
1096
01:11:21,902 --> 01:11:23,486
Saya pula berkata "Apa?"
- Kemudian dia berkata "Apa?"
1097
01:11:23,570 --> 01:11:25,071
Berhenti! Beritahu saya
apa yang berlaku.
1098
01:11:25,239 --> 01:11:26,447
Dia menangkap Jewel.
1099
01:11:26,532 --> 01:11:27,991
Dan dia membawa Jewel
ke perarakan.
1100
01:11:28,993 --> 01:11:31,202
Ini semua salah saya.
1101
01:11:32,246 --> 01:11:33,579
Mari kita terbang.
1102
01:11:35,874 --> 01:11:38,626
Karnival, kami datang!
1103
01:11:39,712 --> 01:11:41,796
Anjing, saya lemas di belakang!
1104
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
Kamu akan basah kuyup
sepanjang perjalanan ini!
1105
01:11:48,971 --> 01:11:50,722
Cepatlah.
1106
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
Mana mereka pergi?
1107
01:11:59,440 --> 01:12:01,858
Bagus, cantik.
1108
01:12:02,443 --> 01:12:03,985
Sangat cantik.
1109
01:12:04,862 --> 01:12:08,031
Marcel!
1110
01:12:09,908 --> 01:12:11,326
Habislah.
1111
01:12:12,036 --> 01:12:13,870
Kamilah ayam!
1112
01:12:15,414 --> 01:12:17,290
Cepat, Fernando!
Menari!
1113
01:12:19,752 --> 01:12:21,252
Bodoh.
1114
01:12:23,964 --> 01:12:25,089
Maafkan saya.
1115
01:12:26,467 --> 01:12:27,842
Kami nak lalu!
1116
01:12:28,010 --> 01:12:29,135
Jaga kaki kamu.
1117
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Maaf.
1118
01:12:31,513 --> 01:12:33,514
Jalan terus.
Masuklah.
1119
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
Tunggu, tolong berhenti.
1120
01:12:35,809 --> 01:12:37,894
Peserta saja.
1121
01:12:54,119 --> 01:12:56,287
Cyanopsitta Spixii (Burung Makaw)
1122
01:13:06,090 --> 01:13:07,256
Tulio?
1123
01:13:08,592 --> 01:13:10,343
Linda, saya cuma...
1124
01:13:20,396 --> 01:13:22,688
Saya nampak teruk, kan?
1125
01:13:37,746 --> 01:13:39,288
Maaf.
1126
01:13:40,082 --> 01:13:42,125
Perarakan akan dimulakan.
1127
01:13:42,209 --> 01:13:43,251
Baiklah, ahli sihir.
1128
01:13:43,877 --> 01:13:45,128
Masuk.
1129
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Ikut saja apa saya buat.
1130
01:13:47,756 --> 01:13:49,590
Buatlah apa yang sepatutnya.
1131
01:14:04,898 --> 01:14:05,982
Kamu tak apa-apa?
1132
01:14:06,066 --> 01:14:07,066
Mari.
1133
01:14:07,234 --> 01:14:08,776
Blu?
- Blu!
1134
01:14:09,403 --> 01:14:11,779
Blu!
1135
01:14:13,532 --> 01:14:15,616
Apa? Nanti dulu!
Bukan.
1136
01:14:15,701 --> 01:14:17,861
Saya sedang mencari seekor
burung berwarna biru.
1037
01:14:18,091 --> 01:14:19,200
Burung?
1138
01:14:19,538 --> 01:14:20,705
Ya, burung!
1139
01:14:21,331 --> 01:14:22,665
Baik.
1140
01:14:22,833 --> 01:14:24,292
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
1141
01:14:24,460 --> 01:14:25,585
Tulio!
1142
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
Keluarkan saya!
1143
01:14:39,183 --> 01:14:41,017
Tulio!
1144
01:14:42,269 --> 01:14:45,271
Ini tak baik.
Ini tak...
1145
01:14:48,859 --> 01:14:50,526
Habislah saya.
1146
01:14:55,908 --> 01:14:57,617
Kamu boleh turunkan saya sekarang!
1147
01:14:57,701 --> 01:14:59,577
Saya rasa kita dah selesai
1148
01:15:08,337 --> 01:15:10,296
Saya rasa mereka suka
tarian saya.
1149
01:15:10,800 --> 01:15:12,924
Teruskan menari, budak-telur.
1150
01:15:17,804 --> 01:15:20,389
Satu dah dapat,
tinggal satu lagi.
1151
01:15:20,474 --> 01:15:22,058
Kamu takkan dapat cari dia.
1152
01:15:22,434 --> 01:15:24,101
Dia sudah pergi.
1153
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
Saya tak perlu mencarinya.
1154
01:15:26,021 --> 01:15:28,147
Dia akan mencari kamu.
1155
01:15:33,320 --> 01:15:35,196
Ini sangat hebat!
1156
01:15:38,200 --> 01:15:40,284
Sekarang saya boleh tunjukkan
tarian saya!
1157
01:15:40,869 --> 01:15:41,869
Tolonglah, Luiz!
1158
01:15:41,954 --> 01:15:43,746
Menyelamat dulu, barulah menari.
1159
01:15:45,040 --> 01:15:47,542
Mari!
- Ke tepi semuanya!
1160
01:15:51,255 --> 01:15:52,255
Baiklah, kawan-kawan!
1161
01:15:52,422 --> 01:15:54,215
Saya akan pergi cari Jewel.
1162
01:15:56,301 --> 01:15:57,593
Helo, gadis semua.
1163
01:15:59,304 --> 01:16:01,556
Tuan Hidung Besar, tunggu!
1164
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
Apa?
1165
01:16:08,772 --> 01:16:10,439
Linda?
Maafkan saya.
1166
01:16:10,607 --> 01:16:14,777
Linda!
1167
01:16:19,116 --> 01:16:20,199
Cakap Bahasa Inggeris!
1168
01:16:20,534 --> 01:16:23,536
Linda, kamu perlu goyangkan
punggung kamu!
1169
01:16:23,787 --> 01:16:26,831
Tidak, kami tak pernah goyangkan
punggung di Minnesota!
1170
01:16:29,960 --> 01:16:31,836
Anjing seksi nak lalu!
1171
01:16:34,673 --> 01:16:35,673
Blu!
1172
01:16:37,342 --> 01:16:40,261
Tulio!
Saya nampak Blu!
1173
01:16:40,429 --> 01:16:42,013
Apa?
1174
01:16:42,973 --> 01:16:46,309
Bertahanlah, Blu!
Saya akan selamatkan kamu!
1175
01:16:57,821 --> 01:17:00,406
Blu!
1176
01:17:00,782 --> 01:17:01,824
Linda!
1177
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
Linda?
1178
01:17:03,368 --> 01:17:04,368
Tunggu!
1179
01:17:10,167 --> 01:17:11,650
Blu, kami dah jumpa mereka!
1180
01:17:11,668 --> 01:17:13,700
Dia ada dalam kereta berhias
berbentuk ayam pelik itu!
1181
01:17:13,754 --> 01:17:14,920
Cepat!
1182
01:17:17,507 --> 01:17:18,549
Kita pergi selamatkan Jewel.
1183
01:17:18,759 --> 01:17:21,135
Blu, tunggu!
Kamu nak pergi ke mana?
1184
01:17:36,652 --> 01:17:39,500
Saya nampak Blu!
Dia menunggang seekor Bulldog!
1185
01:17:39,529 --> 01:17:40,529
Apa?
1186
01:17:43,492 --> 01:17:45,000
Mereka di sana!
Itulah kereta berhiasnya!
1187
01:17:46,328 --> 01:17:48,788
Kereta berhias itu pun
sudah melanggar peraturan.
1188
01:18:03,095 --> 01:18:04,178
Itu pun dia!
1189
01:18:18,485 --> 01:18:20,194
Jewel.
- Blu!
1190
01:18:20,362 --> 01:18:21,654
Saya akan keluarkan kamu.
- Jangan.
1191
01:18:21,738 --> 01:18:24,615
Jangan, Blu, kamu tak patut datang sini.
Kamu mesti pergi. Nigel ...
1192
01:18:26,451 --> 01:18:27,952
Helo, burung cantik.
1193
01:18:28,120 --> 01:18:31,622
Baguslah kamu nak sertai kami
dalam pesta kecil ini.
1194
01:18:31,748 --> 01:18:33,332
Kamu ingat saya datang
seorang diri?
1195
01:18:33,417 --> 01:18:35,501
Saya bawa tiga ekor burung
paling kejam...
1196
01:18:35,627 --> 01:18:38,129
...dan paling gila di Rio untuk
menolong saya.
1197
01:18:39,131 --> 01:18:41,424
Dengar tak, kawan-kawan?
Kita akan selamat!
1198
01:18:41,633 --> 01:18:44,427
Bagus.
- Saya rasa dia maksudkan kita.
1199
01:18:45,804 --> 01:18:50,725
Cinta. Sesuatu yang
berkuasa dan bodoh.
1200
01:18:58,358 --> 01:19:01,152
Ya.
Bagus, Nigel.
1201
01:19:04,906 --> 01:19:07,199
Maafkan saya.
1202
01:19:07,367 --> 01:19:08,367
Ke tepi.
1203
01:19:09,202 --> 01:19:10,000
Maaf.
1204
01:19:10,100 --> 01:19:11,537
Tunggu!
1205
01:19:12,831 --> 01:19:15,207
Kita dah berjaya akhirnya!
Marcel!
1206
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Boleh kita buat lagi tahun depan?
Tolonglah.
1207
01:19:17,794 --> 01:19:19,462
Boleh saya memandu tahun depan?
1208
01:19:21,006 --> 01:19:22,506
Tunggu, datang kembali!
1209
01:19:28,805 --> 01:19:29,889
Masuk!
1210
01:19:32,851 --> 01:19:37,563
Entah bagaimana saya boleh ada di sini,
yang pasti saya tak mahu turun!
1211
01:19:47,324 --> 01:19:48,741
Cepatlah, budak.
1212
01:19:58,585 --> 01:20:00,961
Saya akan lepaskan kamu berdua.
1213
01:20:01,046 --> 01:20:02,750
Apa yang kamu lakukan?
- Tak ada apa.
1214
01:20:02,798 --> 01:20:04,500
Kamu tak perlu buat begitu.
1115
01:20:04,550 --> 01:20:05,497
Mari.
1216
01:20:14,643 --> 01:20:15,726
Lupakan dia!
1217
01:20:15,894 --> 01:20:17,144
Ambil burung-burung itu!
1218
01:20:21,358 --> 01:20:22,358
Mereka nak melarikan diri.
1219
01:20:24,110 --> 01:20:26,111
Kita akan lihat.
1220
01:20:29,991 --> 01:20:31,325
Jaga-jaga!
1221
01:20:37,040 --> 01:20:40,400
Kita berjaya.
- Ya, kita memang terbaik!
1222
01:20:40,418 --> 01:20:42,503
Itu kereta berhias?
1223
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
Lihatlah hiasan kereta itu.
1224
01:20:45,799 --> 01:20:48,000
Naikkan pesawat, bodoh!
Naikkan!
1225
01:21:00,772 --> 01:21:01,794
Blu!
1126
01:21:02,500 --> 01:21:03,566
Blu!
1227
01:21:05,068 --> 01:21:06,360
Oh, Blu.
1228
01:21:24,713 --> 01:21:28,300
Maaf, Eva, saya tak dapat
balik makan malam.
1229
01:21:35,390 --> 01:21:36,400
Kamu buat apa ni?
1230
01:21:36,474 --> 01:21:39,200
Saya akan buka sangkar ini
seperti membuka tin soda.
1231
01:21:47,694 --> 01:21:49,320
Itu baru dinamakan membuka!
1232
01:21:50,071 --> 01:21:51,697
Cepat, kita perlu selamatkan
yang lain.
1233
01:21:52,157 --> 01:21:54,992
Saya burung cantik. Siapa burung cantik?
Saya burung cantik.
1234
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
Saya burung cantik.
1235
01:21:57,913 --> 01:21:59,038
Cepat!
1236
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
Saya bebas!
1237
01:22:19,225 --> 01:22:20,225
Cahaya!
1238
01:22:27,609 --> 01:22:28,901
Pergi!
1239
01:22:29,194 --> 01:22:30,444
Bebas!
1240
01:22:30,862 --> 01:22:32,279
Terjun!
1241
01:22:37,118 --> 01:22:38,535
Cepat, kita mesti keluar!
1242
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
Tunggu!
1243
01:22:44,793 --> 01:22:47,753
Tak mengapa.
1244
01:22:47,921 --> 01:22:51,006
Kita akan selesaikan bersama.
Bukan begitu?
1245
01:22:54,594 --> 01:22:55,636
Lepaskan dia!
1246
01:22:59,349 --> 01:23:00,015
Jewel!
1247
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
Sayap saya.
1248
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
Kasihan.
1249
01:23:03,603 --> 01:23:06,772
Sekarang kita ada dua burung tak
berguna yang tak boleh terbang.
1250
01:23:13,863 --> 01:23:15,781
Tak hebat, kawan.
Tak hebat!
1251
01:23:27,168 --> 01:23:28,800
Kita akan terhempas!
1252
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
Baiklah.
- Batu, kertas, gunting ...
1253
01:23:32,632 --> 01:23:33,757
Payung terjun!
1254
01:23:34,467 --> 01:23:36,593
Selamat tinggal, pengalah!
1255
01:23:37,595 --> 01:23:39,000
Tunggu kami!
1256
01:23:39,764 --> 01:23:41,223
Peluru meriam!
1257
01:23:44,936 --> 01:23:46,145
Jangan!
1258
01:23:46,438 --> 01:23:47,438
Tidak!
1259
01:24:02,996 --> 01:24:06,123
Blu, kamu dah gila!
Apa yang kamu lakukan?
1260
01:24:06,207 --> 01:24:07,750
Saya takkan benarkan kamu pergi!
1261
01:24:07,917 --> 01:24:10,794
Kitalah burung yang dirantai
bersama, ingat lagi?
1262
01:24:32,901 --> 01:24:34,943
Blu! Kamu boleh terbang!
1263
01:24:35,028 --> 01:24:36,153
Ya!
1264
01:24:36,780 --> 01:24:39,156
Saya boleh terbang!
Saya benar-benar terbang.
1265
01:24:39,240 --> 01:24:43,118
Betul kata kamu.
Saya bukan burung unta!
1266
01:24:48,124 --> 01:24:49,249
Apa?
1267
01:24:58,051 --> 01:24:59,134
Ayah, lihat!
1268
01:25:04,599 --> 01:25:06,100
Bodoh.
1269
01:25:12,315 --> 01:25:13,565
Linda!
1270
01:25:16,319 --> 01:25:17,778
Blu?
1271
01:25:18,029 --> 01:25:20,572
Itu Blu!
Lihat, Tulio, itu Blu!
1272
01:25:20,657 --> 01:25:22,116
Dan dia boleh terbang.
1273
01:25:22,367 --> 01:25:24,076
Blu saya boleh terbang!
1274
01:25:24,202 --> 01:25:24,993
Dia boleh terbang.
1275
01:25:41,886 --> 01:25:43,887
Biar saya periksa.
1276
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
Jangan risau.
1277
01:25:49,144 --> 01:25:50,894
Saya akan merawat kamu.
1278
01:26:21,926 --> 01:26:34,187
Itulah burung saya
yang besar dan berani.
1279
01:26:39,027 --> 01:26:41,361
Semua jenis burung yang ada
1280
01:26:42,488 --> 01:26:44,948
Lakukan apa yang paling
kami gemari.
1282
01:26:45,867 --> 01:26:49,161
Bulan dan bintang-bintang
Memetik gitar.
1283
01:26:49,329 --> 01:26:53,582
Itulah sebabnya kami suka
Karnival.
1284
01:26:57,962 --> 01:27:01,506
Mencintai kehidupan kami
di dalam hutan.
1285
01:27:01,591 --> 01:27:04,843
Semuanya liar dan bebas.
1286
01:27:05,011 --> 01:27:08,430
Tak pernah bersendirian
Sebab ini rumah kami.
1287
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
Kejaiban menjadi kenyataan
1288
01:27:11,768 --> 01:27:13,435
Di Rio
1289
01:27:13,686 --> 01:27:15,646
Semua berlaku dengan sendirinya!
1290
01:27:15,772 --> 01:27:16,855
Dengan sendirinya
1291
01:27:16,981 --> 01:27:20,275
Kamu tak dapat merasainya.
1292
01:27:20,485 --> 01:27:22,277
Kamu tak dapat menemuinya
di mana-mana.
1293
01:27:22,695 --> 01:27:24,112
Sayalah raja capoeira
1294
01:27:24,197 --> 01:27:25,197
Raja
1295
01:27:25,281 --> 01:27:25,822
Raja!
1296
01:27:25,907 --> 01:27:27,574
Burung-burung menyukai saya
sebab saya seksi.
1297
01:27:27,659 --> 01:27:29,326
Pedro seksi.
1298
01:27:29,452 --> 01:27:31,745
Semua di sini sukakan samba.
1299
01:27:31,829 --> 01:27:32,871
Saya sukakan samba.
1300
01:27:32,956 --> 01:27:34,915
Irama yang kamu
rasakan di dalam hati
1301
01:27:34,999 --> 01:27:36,333
Sayalah pakar samba
1302
01:27:36,417 --> 01:27:39,503
Keindahan dan kasih sayang
Apa lagi yang kamu mahu?
1303
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
Fantasi akan jadi realiti.
1304
01:27:43,132 --> 01:27:44,841
Di Rio
1305
01:27:45,009 --> 01:27:46,885
Dan ketahuilah seperkara lagi.
1306
01:27:47,053 --> 01:27:48,178
Seperkara lagi.
1307
01:27:48,304 --> 01:27:51,640
Kamu dapat merasainya.
1308
01:27:51,766 --> 01:27:55,102
Kamu tak dapat menemuinya
di mana-mana.
1309
01:27:55,353 --> 01:27:57,938
Saya sayang kamu, Rio!
1310
01:28:19,171 --> 01:28:29,171
--- Translated by: Castello ---