0
00:01:39,753 --> 00:01:58,752
Sub Edit by: - d i n -
1
00:02:00,553 --> 00:02:02,918
Semuanya bermula di Plaza Hotel...
2
00:02:02,919 --> 00:02:05,081
...20 tahun yang lalu dibulan Jun.
3
00:02:05,082 --> 00:02:09,560
Dua orang Ibu membawa anak mereka,
Liv dan Emma...
4
00:02:09,561 --> 00:02:12,461
...ke Palm Court untuk minum teh.
5
00:02:12,462 --> 00:02:15,729
Dipetang harinya, ada resepsi perkahwinan.
6
00:02:16,903 --> 00:02:20,497
Ada suatu benda berwarna biru,
sesuatu yang istimewa...
7
00:02:20,498 --> 00:02:23,336
...dan sesuatu yang betul-betul ajaib.
8
00:02:23,337 --> 00:02:25,603
Dan dua gadis kecil dari New Jersey...
9
00:02:25,604 --> 00:02:28,737
...memegang sebuah impian baru...
10
00:02:28,738 --> 00:02:32,614
...dimana suatu hari nanti akan
mereka temui seseorang...
11
00:02:32,615 --> 00:02:36,586
...yang selalu berada disisi
mereka, apapun yang terjadi...
12
00:02:36,587 --> 00:02:38,623
...dan masa itulah, mereka juga akan...
13
00:02:38,624 --> 00:02:41,353
...berkahwin di bulan Jun di Plaza Hotel.
14
00:02:43,496 --> 00:02:45,429
Terima kasih.
15
00:02:45,430 --> 00:02:50,457
Dan, ya, aku terima lelaki ini
menjadi suamiku.
16
00:02:50,458 --> 00:02:54,700
Aku tahu perkahwinanku akan menjadi
hal yang paling membahagiakan dalam hidupku.
17
00:02:54,701 --> 00:02:58,107
Sekarang kita akan menari sampai
kita mendapatkan 6 bayi dan sakit.
18
00:03:03,149 --> 00:03:06,084
Kau rasa apakah mereka membolehkan
memasukan hewan piaraan ke dalam Plaza Hotel?
19
00:03:06,085 --> 00:03:10,383
Tidak, sampai kita berkahwin
paling tidak semasa kita berumur 16 tahun.
20
00:03:10,384 --> 00:03:12,889
Lain kali, bolehkah aku sebagai pengantin wanitanya?
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,893
Emma, kau tahu kan aku selalu yang
jadi pengantin wanitanya.
22
00:03:18,498 --> 00:03:20,965
Tidak terlalu buruk.
23
00:03:20,966 --> 00:03:24,560
- Caviar cocktail hour...
- Cigar roller, pelayan dengan baju putih...
24
00:03:24,561 --> 00:03:27,537
- Anggrek Celadon cymbidium.
- DJ yang hebat.
25
00:03:27,538 --> 00:03:29,437
Jadi kita akui kalau ini bagus.
26
00:03:29,438 --> 00:03:30,907
- Ya.
- Tapi?
27
00:03:30,908 --> 00:03:34,070
Kau rasa ini hasil karya
dari Marion St. Claire?
28
00:03:34,071 --> 00:03:36,273
Oh. Marion berpandangan luas.
29
00:03:36,274 --> 00:03:37,338
Mmm?
30
00:03:39,519 --> 00:03:41,748
- Oh.
- Jika ini menjadi perkahwinanku...
31
00:03:41,749 --> 00:03:43,584
- Oh, katakan saja.
- Ini bukan bulan Jun.
32
00:03:43,585 --> 00:03:47,056
- Dan bukan di Plaza Hotel.
- Ini gajah di ruangan.
33
00:03:47,057 --> 00:03:49,150
Yeah.
34
00:03:49,151 --> 00:03:51,628
- kamu datang juga.
- Oh, lihat.
35
00:03:51,629 --> 00:03:54,257
Seekor itik yang dibuat dari ais.
Bukankah itu bagus?
36
00:03:54,258 --> 00:03:56,267
Kau tahu apa lagi yang bagus?
37
00:03:56,268 --> 00:03:59,566
Pulang lebih awal dan menonton TV?
38
00:03:59,567 --> 00:04:01,606
Apa aku orang yang mudah diteka?
39
00:04:01,607 --> 00:04:03,971
Bagaimana kalau kita menari sekali lagi...
40
00:04:03,972 --> 00:04:06,977
dan akan aku berikan kau sepotong
kuih... jika kau biarkan aku yang menuntun.
41
00:04:06,978 --> 00:04:08,979
Lucu sekali.
42
00:04:08,980 --> 00:04:11,845
- mari, marilah.
- Kau tahu kalau aku selalu yang mengarahkan.
43
00:04:11,846 --> 00:04:14,385
Hei. Oh.
44
00:04:14,386 --> 00:04:16,444
Hai, gadis-gadis.
45
00:04:16,445 --> 00:04:18,649
- kamu siap menangkap buket bunganya?
- Aku harus ikut.
46
00:04:18,650 --> 00:04:21,853
- aku sangat bahagia dengan kehadiran kamu semua.
- Disisi lain, ini selalu menyenangkan.
47
00:04:21,854 --> 00:04:23,861
Aku tahu. Mereka menyikapi dengan terlalu serius.
48
00:04:23,862 --> 00:04:27,729
Kawan-kawan kerjaku, berkumpullah.
49
00:04:27,730 --> 00:04:31,633
Kawan-kawan sekolahku... Oh, ya Tuhan.
50
00:04:31,634 --> 00:04:34,434
Emma Allan, apakah itu baju yang sama
yang kau pakai semasa ke Delta Gamma...
51
00:04:34,435 --> 00:04:37,032
"Kegs for a Cause" separuh rasmi,
sepertinya beberapa tahun yang lalu?
52
00:04:39,112 --> 00:04:41,238
- Ya.
- Apa maksudmu? kerana gaun ini klasik.
53
00:04:41,239 --> 00:04:44,305
- Jika baju kerja, kau bekerja keras.
- Oh.
54
00:04:44,306 --> 00:04:46,749
Lihat, manisnya. Dan setia.
55
00:04:46,750 --> 00:04:49,082
Kawan wanita yang saling setia.
56
00:04:49,083 --> 00:04:51,486
Aku suka itu. Pertahankan.
57
00:04:51,487 --> 00:04:55,424
- Apa kamu siap menangkap ini?
- Ya.
58
00:04:55,425 --> 00:04:58,225
Fikirkan saja tentang ini,
rasakan dan tangkap...
59
00:04:59,666 --> 00:05:00,466
Satu, dua, tiga!
60
00:05:06,472 --> 00:05:09,269
Aku akan melihat tanda ini jika aku di sana.
61
00:05:09,270 --> 00:05:14,244
Tepat di sana. Lihat matanya Emma...
Seperti pemburu.
62
00:05:14,245 --> 00:05:19,182
Dan tangan Liv...Seperti apa jadinya
jika tangan itu mencekik kerongkonganmu?
63
00:05:19,183 --> 00:05:23,711
Tiada satu pun dari mereka boleh membayangkan
saling menyakiti dalam hal ini.
64
00:05:23,712 --> 00:05:27,190
Kenapa mereka harus saling menyakiti?
Mereka telah berkawan selama 20 tahun.
65
00:05:27,191 --> 00:05:30,353
Oke, pelan-pelan.
66
00:05:30,354 --> 00:05:33,557
- Kenapa kita tidak lari dengan iPod?
- Kita tidak boleh membawa iPod kerana iPod...
67
00:05:33,558 --> 00:05:35,863
untuk orang yang tidak boleh sendiri
dengan fikirannya.
68
00:05:35,864 --> 00:05:37,960
Aku ibaratnya berlari memutar disekitarmu.
Kau tahu itu?
69
00:05:37,961 --> 00:05:40,130
Kau tahu berapa banyak hal yang
boleh aku fikirkan dalam masa yang sama?
70
00:05:40,131 --> 00:05:41,866
Kau tahu betapa sibuknya aku.
71
00:05:41,867 --> 00:05:43,875
Kau tidak menikmati percakapan kita?
Apa itu yang cuba kau katakan?
72
00:05:43,876 --> 00:05:45,877
- aku tersinggung. aku tersinggung, Liv.
- Aku harus pergi.
73
00:05:45,878 --> 00:05:47,674
- Baiklah. Semoga hari indah.
- Aku menyayangimu.
74
00:05:47,675 --> 00:05:50,215
- Hubungi aku. Ceritakan mengenai rapatnya.
- Lihat kekuatan jalanku.
75
00:05:52,618 --> 00:05:54,881
Hei, apa kau tahu perubahan acara rapatnya?
76
00:05:54,882 --> 00:05:57,114
- aku membacanya semasa di teksi.
- Bagus.
77
00:05:57,115 --> 00:06:00,056
Tasnya. Sepertinya seisi kota
dibuat dari kain tiras.
78
00:06:00,057 --> 00:06:04,221
Ini adalah pendekatan yang agresif, memanfaatkan
kelemahan dari kes gugatan kita...
79
00:06:04,222 --> 00:06:06,356
dan aku rasa secara undang-undang kita akan mencari...
80
00:06:06,357 --> 00:06:09,400
Terutama sekali jika kita mempengaruhi Justice Givens.
81
00:06:09,401 --> 00:06:11,402
Terima kasih, Liv.
82
00:06:11,403 --> 00:06:13,404
Teman terbaik kita, tuan Simmons.
83
00:06:13,405 --> 00:06:15,633
Mungkin pendekatanmu terlalu agresif.
84
00:06:15,634 --> 00:06:17,766
Maksudku, jika kita menghantam mereka...
85
00:06:17,767 --> 00:06:20,176
seperti yang kau sarankan, mereka pasti
akan susah ditenangkan.
86
00:06:20,177 --> 00:06:23,510
Tuan Simmons, anda tidak mengenal saya,
tapi saya...
87
00:06:23,511 --> 00:06:25,482
Saya kenal anda .
88
00:06:25,483 --> 00:06:27,815
Yang harus anda ketahui adalah
betapa anda ingin memenangkannya...
89
00:06:27,816 --> 00:06:30,321
kerana kita tidak mahu menjadi yang kalah.
90
00:06:31,891 --> 00:06:34,916
Kau betul. Dia luar biasa.
91
00:06:34,917 --> 00:06:38,588
- Oh, puan Allan?
- Hei, Robert. Ada apa?
92
00:06:38,589 --> 00:06:41,962
Aku rasa puan Delgado mencarimu.
93
00:06:41,963 --> 00:06:44,467
Betulkah? Apa dia di sini?
94
00:06:44,468 --> 00:06:47,267
- Dia diruangannya.
- Dia...
95
00:06:50,743 --> 00:06:52,676
Emma, kau di sini rupanya.
96
00:06:52,677 --> 00:06:56,043
- Oh, Tuhan, Deb. Hai.
- Aku tahu. Bukankah ini bagus?
97
00:06:56,044 --> 00:06:59,140
Tuhan, aku bersyukur dengan memiliki tubuh seperti ini.
98
00:06:59,141 --> 00:07:02,209
- Kau tahu, aku sudah terlambat...
- Tidak, dengar. Kau harus membantuku.
99
00:07:02,210 --> 00:07:04,482
- Kau tahu tentang pasukan debat?
- Yeah.
100
00:07:04,483 --> 00:07:07,286
Aku tidak boleh ikut babak akhirnya.
101
00:07:07,287 --> 00:07:10,692
Maksudku, anak-anak bercakap
masalah kecil mereka.
102
00:07:10,693 --> 00:07:13,128
Ugh! Kau harus melakukannya untukku.
103
00:07:13,129 --> 00:07:17,532
Ya, Deb, aku sudah melakukan patroli
bus malam...
104
00:07:17,533 --> 00:07:20,537
dan menyemangati regu dan
hukuman setelah sekolah.
105
00:07:20,538 --> 00:07:24,166
Kau penasihat pasukan debat.
Menurutku tidak seharusnya aku...aku tahu.
106
00:07:24,167 --> 00:07:26,176
Aku banyak pekerjaan.
107
00:07:26,177 --> 00:07:28,576
Andai aku tidak banyak beban pekerjaan.
108
00:07:28,577 --> 00:07:30,911
Aku sangat ingin menjadi dirimu saja.
109
00:07:30,912 --> 00:07:33,041
Terima kasih.
110
00:07:33,042 --> 00:07:35,143
Begini saja. Mungkin ini akan berjalan.
111
00:07:35,144 --> 00:07:37,814
- aku tetap dalam pasukan debat...
- Oke, bagus.
112
00:07:37,815 --> 00:07:41,518
Jika kamu mahu menggantikanku tiap Selasa
diruang belajar selama sisa tahun ajaran ini.
113
00:07:41,519 --> 00:07:43,561
- okay?
- Ya, Itu... Tidak.
114
00:07:43,562 --> 00:07:46,495
Baiklah. Kau berhutang padaku.
115
00:07:46,496 --> 00:07:49,262
- Menyingkirlah dari lorong ini, anak-anak!
- Kau tahu kenapa dia melakukan itu?
116
00:07:49,263 --> 00:07:51,859
- Kau adalah guru terbaik di sekolah.
- Tidak, aku...
117
00:07:51,860 --> 00:07:54,236
Dia mencuba menyibukanmu,
jadi kau boleh gila dibawah tekanan.
118
00:07:54,237 --> 00:07:56,467
- Mm-mmm.
- Hutan sekolah menengah.
119
00:07:56,468 --> 00:07:58,668
Entahlah. aku rasa dia hanya lagi sedih.
120
00:07:58,669 --> 00:08:02,372
Maksudku, dia baru bercerai,
sepertinya, yang ketiga kali.
121
00:08:02,373 --> 00:08:05,883
Dia lebih dulu dari kita.
Maksudku, dimana perceraian kita?
122
00:08:05,884 --> 00:08:07,885
Aku yang akan berkahwin pertama.
123
00:08:07,886 --> 00:08:11,515
Tuhan, aku benci Daniel!
124
00:08:13,326 --> 00:08:15,555
Tidak, Kevin. aku sedang mengatasi krisis.
125
00:08:15,556 --> 00:08:17,561
Krisis apa?
126
00:08:17,562 --> 00:08:19,996
Uh, kod itu bermakna
"aku tidak mahu bercakap tentangnya denganmu."
127
00:08:19,997 --> 00:08:22,034
Oh, begitu. Terima kasih sudah
membolehkanku mengetahuinya.
128
00:08:22,268 --> 00:08:25,032
Lihat? Sudah aku kata seluar jins akan terlihat
bagus denganmu. Tidakkah terlalu ketat?
129
00:08:25,033 --> 00:08:27,367
Tidak. Tidak sama sekali. Tapi ini...
130
00:08:27,368 --> 00:08:29,771
Maksudku, Emma, kuning...
Itu bukan warnamu.
131
00:08:29,772 --> 00:08:32,776
Okay? aku serius.
Oh, kau tahu apa? cuba ini.
132
00:08:32,777 --> 00:08:34,778
Kerana... kau tahu? Simpanlah.
133
00:08:34,779 --> 00:08:36,781
- Baik...
- Itu tidak akan aku pakai lagi.
134
00:08:39,819 --> 00:08:41,752
Tentu ini tidak akan kau pakai.
135
00:08:41,753 --> 00:08:46,257
Ini... Ukuranku, dan ini masih baru.
136
00:08:46,258 --> 00:08:48,918
Ini blus Dolce yang aku katakan
padamu minggu lalu.
137
00:08:48,919 --> 00:08:51,395
- Liv, aku tidak boleh menerimanya.
- Hei, hei. Itu dijual.
138
00:08:51,396 --> 00:08:54,261
- Kenyataanya aku sudah membelinya.
- Liv, ini terlalu mahal.
139
00:08:54,262 --> 00:08:56,164
Emma, Emma. Emma...
kata saja terima kasih...
140
00:08:58,004 --> 00:09:00,733
- Terima kasih. Cantiknya. aku suka.
- Bagus.
141
00:09:00,734 --> 00:09:03,899
Sekarang ini... Barang-barang Emma.
Singkirkan ini segera.
142
00:09:03,900 --> 00:09:05,910
Kau sudah pindah sepertinya
ratusan tahun yang lalu. okay.
143
00:09:05,911 --> 00:09:09,004
Sweater Daniel? Cardigan?
Kau mahu mencubanya? Ya, aku suka.
144
00:09:13,986 --> 00:09:15,920
Oh...
145
00:09:17,557 --> 00:09:19,524
Kotak Tiffapuan
146
00:09:19,525 --> 00:09:21,684
- Kau akan bertunang?
- Aku akan bertunang.
147
00:09:21,685 --> 00:09:24,752
- aku akan bertunang!
- Kau akan bertunang!
148
00:09:24,753 --> 00:09:26,127
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!
149
00:09:26,128 --> 00:09:28,722
- Emma...
- Jangan! Hentikan. Jangan. Liv!
150
00:09:28,723 --> 00:09:31,633
- aku mahu melihatnya.
- Hentikan! Jangan! Jangan!
151
00:09:31,634 --> 00:09:33,433
Tidak, tidak!
152
00:09:34,507 --> 00:09:36,839
Kau tidak boleh menghentikanku.
153
00:09:38,611 --> 00:09:40,306
Maaf.
154
00:09:41,681 --> 00:09:44,445
Tapi dia seharusnya melihat ekspresi
wajahmu semasa pertama kali melihat cincin ini.
155
00:09:44,446 --> 00:09:46,313
Peringatan yang bagus.
156
00:09:46,314 --> 00:09:48,318
Kau selalu memikirkan hal lain, Emma.
157
00:09:48,319 --> 00:09:50,320
Itu tidak pernah terfikirkan olehku.
158
00:09:50,321 --> 00:09:52,323
Maksudku, kadang-kadang ya.
159
00:09:54,660 --> 00:09:57,457
Aku turut gembira.
160
00:09:57,458 --> 00:10:00,191
Berjanjilah kau takkan mengatakan siapapun
sampai dia melamarmu.
161
00:10:00,192 --> 00:10:03,099
Oh, Tuhan. Takkan pernah.
Aku pasti tidak waras jika mengatakannya.
162
00:10:07,673 --> 00:10:10,369
Aku dilamar!
163
00:10:12,244 --> 00:10:14,837
- boleh bawakan empat tequila?
- Tidak, tidak.
164
00:10:14,838 --> 00:10:17,313
Tidak untukku.
165
00:10:17,314 --> 00:10:19,316
- Oh, betul.
- Aku baik saja.
166
00:10:19,317 --> 00:10:22,820
Acapulco, 2006...
Emma dan Fletcher putus.
167
00:10:22,821 --> 00:10:24,879
"Dia tidak pernah bercakap akhir pekan itu lagi ."
168
00:10:24,880 --> 00:10:29,416
"aku kesepian dan bingung,
dan sangat haus. aku mohon, Miguel"...
169
00:10:29,417 --> 00:10:31,689
Oke, oke, okay.
Hentikanlah. aku mohon.
170
00:10:31,690 --> 00:10:33,754
Baiklah, toast.
171
00:10:33,755 --> 00:10:36,596
Untuk Liv...
tahniah kepada kawan yang luar biasa.
172
00:10:36,597 --> 00:10:39,398
Dan turut berduka cinta untuk Emma,
Pengiring pengantin Liv.
173
00:10:39,399 --> 00:10:42,201
Dia pasti menjadi mimpi buruk
bagi si pengantin.
174
00:10:42,202 --> 00:10:44,207
Ini bebanku dan menjadi milikku sendiri.
175
00:10:44,208 --> 00:10:47,108
Aku akan segera membayar kebaikanmu
Minumlah.
176
00:10:47,109 --> 00:10:51,012
- Untuk apa aku kemari?
- Nate! aku dilamar.
177
00:10:51,013 --> 00:10:52,743
- Yang betul.
- Yeah.
178
00:10:52,744 --> 00:10:54,751
Oh, ya Tuhan. Kakakku akan segera berkahwin.
179
00:10:54,752 --> 00:10:58,550
- Dimana... Dimana mempelai lelakinya?
- Oh. Oh. Dia tidak di sini.
180
00:10:58,551 --> 00:11:01,252
Sebenarnya dia belum menanyakannya padaku.
181
00:11:02,261 --> 00:11:03,955
Bersulang... Untuk Daniel...
182
00:11:03,956 --> 00:11:06,589
...yang sedang didunia kerjanya
dan bekerja lembur...
183
00:11:06,590 --> 00:11:08,599
tapi aku rasa dunia Liv baru dilamar.
184
00:11:08,600 --> 00:11:10,601
Semoga Tuhan memberkatinya kerana ingin...
185
00:11:10,602 --> 00:11:13,036
menghabiskan hidupnya dengan
kakakku di dunia apapun.
186
00:11:13,037 --> 00:11:15,665
- Untuk Liv.
- Kami menyayangimu.
187
00:11:17,343 --> 00:11:21,109
- Dia laki-laki yang beruntung.
- Yep. Hari terbesar dalam kehidupan seorang wanita.
188
00:11:23,115 --> 00:11:25,413
Aku akan segera kembali.
189
00:11:32,324 --> 00:11:35,452
- Sial. Haruskah aku?
- Aku saja.
190
00:11:49,375 --> 00:11:53,777
Mereka tidak boleh melihatku
menamatkan sekolah undang-undang....
191
00:11:53,778 --> 00:11:57,213
...atau membaca kisah pertama
Nate di majalah New York.
192
00:11:58,718 --> 00:12:00,982
Aku juga tidak boleh berkongsi kebahagiaan
ini dengan mereka.
193
00:12:04,056 --> 00:12:06,251
Aku juga berharap orangtuamu ada di sini.
194
00:12:08,294 --> 00:12:12,093
Apapun itu. tidak apa. aku baik-baik saja
195
00:12:12,094 --> 00:12:14,097
Liv, kau manusia.
196
00:12:14,098 --> 00:12:17,862
Kau tidak harus memiliki apapun
setiap masa dan setiap harinya.
197
00:12:17,863 --> 00:12:21,599
Kita dibuat dari baja.
198
00:12:21,600 --> 00:12:24,733
Dan Splenda. Kita bertahan.
199
00:12:24,734 --> 00:12:26,834
Kau tidak gemuk.
200
00:12:26,835 --> 00:12:28,846
Tapi, ya, kau terus bertahan.
201
00:12:31,016 --> 00:12:32,950
- Terima kasih, Em.
- Sama-sama, Liv.
202
00:12:32,951 --> 00:12:35,349
Kau akan jadi pengiring pengantin terbaik.
203
00:12:35,350 --> 00:12:37,480
- Ya, betul.
- Apa yang kita lakukan pertama kali?
204
00:12:37,481 --> 00:12:39,489
Pertama... Oh! aku sedang berfikir.
205
00:12:39,490 --> 00:12:41,890
Mungkin idea yang bagus untuk
menerima lamaran yang sebenarnya.
206
00:12:50,369 --> 00:12:53,166
Hei, sayang? aku rasa mereka tidak
mengirimkan kitakuihkeberuntungan.
207
00:12:53,167 --> 00:12:55,968
Tidak, mereka mengirimkannya.
Sudah aku bawa di sini.
208
00:12:55,969 --> 00:12:58,304
Oh, bagus.
209
00:12:58,305 --> 00:13:01,141
Okay. Ini dia.
210
00:13:02,381 --> 00:13:04,315
- aku baru saja ingin memperkenalkannya padamu.
- Mm-hmm.
211
00:13:04,316 --> 00:13:06,613
Tapi dia harus pergi. Maaf.
Aku tahu kau menyukainya Mm-hmm.
212
00:13:06,614 --> 00:13:09,152
Dia sangat pitchy.
Fletch, itu yang sebenarnya.
213
00:13:09,153 --> 00:13:11,246
Pitchy. Itu bukan sekedar kod
untuk seseorang yang tidak kau suka.
214
00:13:11,247 --> 00:13:13,256
Oh, okay. Kau pitchy.
215
00:13:13,257 --> 00:13:15,724
Oh, uh, yang itu punyaku.
216
00:13:15,725 --> 00:13:18,319
Kumohon. Kau menyebut ini
kuih keberuntungan sekarang?
217
00:13:18,320 --> 00:13:20,421
- Ya. Punyaku disisi kanan.
- Oke, tidak apa.
218
00:13:20,422 --> 00:13:22,865
Punyamu disebelah kiri. Jika keberuntunganmu
lebih baik dariku, maka aku akan memintanya kembali.
219
00:13:22,866 --> 00:13:24,698
- aku rasa tidak akan lebih baik.
- Okay. Kau siap?
220
00:13:24,699 --> 00:13:26,600
- Satu...
- Dua.
221
00:13:26,601 --> 00:13:28,037
Tiga.
222
00:13:38,184 --> 00:13:40,117
Apa ini?
223
00:13:40,118 --> 00:13:43,416
Aku memikirkan dimana akan aku lakukan ini...
224
00:13:43,417 --> 00:13:45,547
dan, uh, aku ingin melakukannya di sini.
225
00:13:45,548 --> 00:13:47,557
Ini sakit kita...
226
00:13:47,558 --> 00:13:52,562
dan jika umurku 99 tahun dan kita
melakukan ini tepat disakit kita...
227
00:13:52,563 --> 00:13:55,531
TV dan memesan makanan Cina...
228
00:13:55,532 --> 00:13:58,399
itu sudah cukup bagus untukku.
229
00:14:00,673 --> 00:14:02,867
Jadi, Emma Allan?
230
00:14:02,868 --> 00:14:04,875
- Uh-huh?
- Mahukah kau berkahwin denganku?
231
00:14:04,876 --> 00:14:07,037
Ya. Ya.
232
00:14:08,914 --> 00:14:12,212
Dia tidak melamarku malam ini.
233
00:14:12,213 --> 00:14:15,252
Tapi aku tidak risau, kerana aku yakin
Daniel's... aku dilamar.
234
00:14:15,253 --> 00:14:20,314
Fletcher baru saja melamarku,
dua minit yang lalu.
235
00:14:20,315 --> 00:14:22,325
Aku dilamar.
236
00:14:22,326 --> 00:14:23,793
- Apa warnanya?
- Tidak bewarna.
237
00:14:23,794 --> 00:14:25,591
- Bentuknya?
- Luar biasa.
238
00:14:25,592 --> 00:14:27,563
- Mengkilap?
- Sedikit.
239
00:14:27,564 --> 00:14:29,793
- Karat?
- Hampir, mungkin dibawahnya.
240
00:14:29,794 --> 00:14:32,166
Lebih dari yang dia mampu, aku yakin.
241
00:14:32,167 --> 00:14:33,417
Ohhh.
242
00:14:35,174 --> 00:14:38,609
Dilamar? Wow!
243
00:14:38,610 --> 00:14:41,110
Liv dilamar. Kau dilamar.
244
00:14:41,111 --> 00:14:44,239
Itu...Itu...
245
00:14:44,240 --> 00:14:47,149
boleh nanti aku hubungi kembali?
246
00:14:50,656 --> 00:14:53,021
Apa maksudmu Emma dilamar?
247
00:14:53,022 --> 00:14:55,685
Tidak. Tentu saja aku gembira.
Kenapa aku tidak gembira dengan ini?
248
00:14:55,686 --> 00:14:57,751
Aku rasa ini bagus. Yeah.
249
00:14:57,752 --> 00:15:01,060
Tidak, kau tidak perlu kemari.
Aku baik saja. aku takkan makan apapun. okay.
250
00:15:01,061 --> 00:15:03,226
Dan aku ada hadiah perkahwinan yang bagus.
251
00:15:05,471 --> 00:15:08,599
Kau akan tinggal bersama Emma dan Fletcher.
252
00:15:14,914 --> 00:15:16,814
Kau membuatku jengkel.
253
00:15:17,016 --> 00:15:18,846
Aku tidak percaya ini.
254
00:15:18,847 --> 00:15:22,148
Aneh sekali benda ini melingkar dijariku.
Maksudku, hei, lihatlah.
255
00:15:22,149 --> 00:15:25,189
- Bahkan cincin ini bercahaya semasa hujan.
- Menyilaukan. Ouch.
256
00:15:25,190 --> 00:15:27,690
Jadi aku rasa aku akan mengajak
DJ Humble untuk bermain dipestaku.
257
00:15:27,691 --> 00:15:30,193
- Entahlah. Apakah ini aneh?
- Kau harus mengajaknya.
258
00:15:30,194 --> 00:15:32,196
- aku bukan gadis yang suka ngumpul-ngumpul.
- Terserah.
259
00:15:32,197 --> 00:15:34,789
Ini perkahwinanmu. Oh. Ibuku tidak boleh
ke sini sampai acara perkahwinannya.
260
00:15:34,790 --> 00:15:37,495
Dia terlalu sibuk dengan kerjaannya.
Siapa yang peduli. aku ada kamu, kan?
261
00:15:37,496 --> 00:15:41,562
- Yeah. aku orang baik.
- Bolehkah kamu menemaniku menjumpainya?
262
00:15:43,342 --> 00:15:45,901
- Maaf. Apa? Menjumpai siapa?
- Marion St. Claire.
263
00:15:45,902 --> 00:15:48,411
Tidakkah kau mendengarkanku?
Aku ada janji dengannya Jum'at ini.
264
00:15:48,412 --> 00:15:50,413
- Kau sudah membuat janji?
- Yeah.
265
00:15:50,414 --> 00:15:52,745
- Kau kan baru dilamar semalam.
- Aku tahu.
266
00:15:52,746 --> 00:15:54,751
Tapi secara teknis, aku harus sudah siap-siap.
267
00:15:54,752 --> 00:15:56,811
Kau harus membuat janji lebih awal
jika ingin berkahwin di Plaza Hotel.
268
00:15:56,812 --> 00:15:59,880
Plaza Hotel? aku tidak percaya ini.
269
00:15:59,881 --> 00:16:02,188
Apa...Ada apa?
Kenapa kau marah?
270
00:16:02,189 --> 00:16:04,285
Aku tidak marah. Tidak, bukan padamu.
271
00:16:04,286 --> 00:16:06,331
Aku hanya tidak tahu kenapa Daniel
lama sekali melamarku.
272
00:16:07,399 --> 00:16:09,832
Ya Tuhan. Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak...
273
00:16:09,833 --> 00:16:12,234
Kita tidak perlu bercakap tentang ini.
Kita lupakan saja.
274
00:16:12,235 --> 00:16:14,272
Jangan risaukan aku.
Risaukan saja tentang Daniel.
275
00:16:14,273 --> 00:16:16,273
- Apa dia akan segera mati.
- Kenapa? Apat...
276
00:16:16,274 --> 00:16:18,276
- aku akan menghubungimu nanti.
- Kau mahu ke mana...
277
00:16:18,277 --> 00:16:21,370
Liv, biarkan dia melamarmu dengan caranya sendiri.
278
00:16:23,182 --> 00:16:25,615
Maaf.
279
00:16:25,616 --> 00:16:27,675
Maaf!
280
00:16:30,422 --> 00:16:32,355
Sayang!
281
00:16:32,356 --> 00:16:34,357
Siapkah kau mahu berkahwin denganku?
282
00:16:34,358 --> 00:16:37,418
Yeah. Baiklah.
283
00:16:38,630 --> 00:16:40,564
Bukankah ini yang kau mahu?
Kerana ini yang aku mahu...
284
00:16:40,565 --> 00:16:42,600
dan aku ingin tahu apakah
kau mahu berkahwin denganku.
285
00:16:42,601 --> 00:16:45,602
- Apakah kau tidak ingin kita berkahwin?
- Sayang, bolehkah kita bincangkan ini nanti?
286
00:16:45,603 --> 00:16:48,696
Oh, kau berubah fikiran?
Aku sudah melihat kotak Tiffany dilemari.
287
00:16:48,697 --> 00:16:49,777
Betulkah?
288
00:16:54,813 --> 00:16:56,838
- Uh...
- Ya Tuhan.
289
00:16:59,218 --> 00:17:01,151
Apa itu bukan cincin?
290
00:17:01,152 --> 00:17:04,211
Jika itu gelang kunci aku akan bunuh diri...
291
00:17:04,212 --> 00:17:06,984
- Dan aku akan mengajakmu juga.
- Oh.
292
00:17:06,985 --> 00:17:09,289
Bolehkah kau katakan padaku di sini sekarang juga?
293
00:17:09,290 --> 00:17:11,624
Apakah itu yang kamu mahu?
294
00:17:11,625 --> 00:17:13,630
Apakah kau mahu...
Apakah kau mahu berkahwin?
295
00:17:13,631 --> 00:17:15,632
Kau tahu apa yang akan aku katakan?
296
00:17:15,633 --> 00:17:19,136
Aku belum pernah bertemu dengan
wanita menjengkelkan...
297
00:17:19,137 --> 00:17:22,764
...menyulitkan, suka memaksa...
298
00:17:22,765 --> 00:17:26,435
cantik, pintar, dan seksi seumur hidupku.
299
00:17:26,436 --> 00:17:27,156
Dan...
300
00:17:28,947 --> 00:17:31,074
jika kau boleh menunggu sampai malam ini...
301
00:17:33,719 --> 00:17:36,278
Maka kau tidak akan menjadi wanita yang
kucintai...
302
00:17:36,279 --> 00:17:38,288
kerana dia tidak boleh menunggu.
303
00:17:38,289 --> 00:17:40,188
- bolehkah kau pegang ini sebentar?
- Yeah.
304
00:17:40,189 --> 00:17:43,989
Yang mana, sepanjang aku boleh
menghabiskan sisa hidupku...
305
00:17:43,990 --> 00:17:46,860
untuk menjalani bersamanya.
306
00:17:46,861 --> 00:17:49,422
- Liv?
- Hmm?
307
00:17:49,423 --> 00:17:51,696
Mahukah kau berkahwin denganku?
308
00:17:53,205 --> 00:17:55,138
- Apa kau melamarku?
- Mmm.
309
00:17:55,139 --> 00:17:58,539
Betulkah? Sayang, ini luar biasa.
310
00:17:58,540 --> 00:18:01,874
- Liv, diamlah. Ya atau tidak?
- Ya. Ya.
311
00:18:01,875 --> 00:18:04,346
- Sayang.
- Ya.
312
00:18:04,347 --> 00:18:06,883
- Ini bukan seperti yang aku rancangankan.
- Apa kau bergurau?
313
00:18:06,884 --> 00:18:07,634
Oh!
314
00:18:09,922 --> 00:18:14,120
Aku suka hari "Membawa kekasih
seksimu ke pejabat" betul.
315
00:18:16,361 --> 00:18:18,295
Dan hal itulah yang mengantarkan...
316
00:18:18,296 --> 00:18:22,856
...dua calon mempelai ini kesakitku
disuatu petang yang istimewa.
317
00:18:22,857 --> 00:18:26,165
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan sekarang. mari masuk.
318
00:18:26,166 --> 00:18:28,171
Okay. aku tidak apa.
319
00:18:28,172 --> 00:18:30,173
Aku Marion St. Claire...
320
00:18:30,174 --> 00:18:33,405
...pakar perancangan pesta perkawinan
yang paling dicari di Manhattan.
321
00:18:41,553 --> 00:18:44,521
- Hai. Kami sudah jani dengan Marion jam 1:00.
- Mm-hmm.
322
00:18:44,522 --> 00:18:48,320
Kami berdua akan berkahwin, dan kami
menjadi pengiring pengantin masing-masing.
323
00:18:48,321 --> 00:18:51,590
Tidak mungkin. Ini luar biasa.
324
00:18:55,334 --> 00:18:57,802
Puan St. Claire akan segera menjumpai kamu.
325
00:19:00,339 --> 00:19:02,330
- Hai. aku Liv Lerner.
- Hai, puan St. Claire. Wow.
326
00:19:02,331 --> 00:19:03,897
- Ini Emma Allan.
- Sebuah kehormatan.
327
00:19:03,898 --> 00:19:05,841
- Kami sudah menjadi sahabat sejak lama.
- Aku tidak percaya.
328
00:19:05,842 --> 00:19:06,775
Duduklah.
329
00:19:06,776 --> 00:19:08,836
- okay.
- Tentu.
330
00:19:14,753 --> 00:19:18,017
Perkahwinan akan menjadi hari yang paling bermakna...
331
00:19:18,018 --> 00:19:20,080
disepanjang hidup kamu.
332
00:19:20,081 --> 00:19:22,888
Kamu pasti sudah siap sekarang.
333
00:19:22,889 --> 00:19:25,520
Apa kamu sedar dengan ini?
334
00:19:25,521 --> 00:19:27,757
Kamu siap sekarang.
335
00:19:27,758 --> 00:19:29,130
- aku faham.
- Terima kasih.
336
00:19:29,131 --> 00:19:32,863
Angela, contohnya, dia yakin dengan ini.
337
00:19:32,864 --> 00:19:36,304
Aku baca laporan singkatnya kalau
dia menempatkan kamu berdua...
338
00:19:36,305 --> 00:19:40,640
berkahwin di Plaza Hotel di bulan Jun.
339
00:19:40,641 --> 00:19:43,909
Ini kemungkinannya tidak tipis?
340
00:19:44,983 --> 00:19:48,509
Jika kamu pergi ketempat lain,
ini tidak akan mungkin.
341
00:19:48,510 --> 00:19:51,521
Tapi kamu datang padaku.
342
00:19:51,522 --> 00:19:54,057
Sebut saja aku pewujud mimpi. Akan aku laksanakan.
343
00:19:54,058 --> 00:19:56,424
Ooh. Pewujud mimpi.
344
00:19:57,829 --> 00:20:00,262
Aku merancangankan...
345
00:20:00,263 --> 00:20:04,632
...tiga acara di Plaza Hotel bulan Jun ini.
346
00:20:06,104 --> 00:20:08,367
Dua disabtu pekan pertama...
347
00:20:08,368 --> 00:20:10,839
dan satu lagi Sabtu pekan terakhir.
348
00:20:10,840 --> 00:20:13,069
Jadi tarikh 6 dan tarikh 27 Jun.
349
00:20:13,070 --> 00:20:15,773
Oh! Ulang tahun perkawinan orang tuaku
tepat tarikh 6. Ini sangat bermakna bagiku.
350
00:20:15,774 --> 00:20:17,780
- Oh, Tuhan!
- Yeah.
351
00:20:17,781 --> 00:20:20,146
- Kalau begitu aku tarikh 27 saja.
- Bagus.
352
00:20:20,147 --> 00:20:22,914
Um, apa kamu akan menbincangkannya dulu
dengan mempelai lelakinya.
353
00:20:22,915 --> 00:20:25,012
- Tidak.
- Baiklah kalau begitu.
354
00:20:25,013 --> 00:20:27,319
Tanda tangan saja ini...
355
00:20:27,320 --> 00:20:29,450
tarikhnya ini.
356
00:20:29,451 --> 00:20:31,655
Okay okay. Ini rasanya menyenangkan.
Aku harus kata itu.
357
00:20:31,656 --> 00:20:34,698
Sekarang, uh, kita harus menbincangkan kawanya.
358
00:20:34,699 --> 00:20:36,757
- Uh, elegan minimalism...
- Klasik tradisional...
359
00:20:36,758 --> 00:20:41,100
- Dengan tekstur romantik.
- Dan trendy infusion.
360
00:20:41,101 --> 00:20:43,470
- aku terkesan.
- Betulkah?
361
00:20:43,471 --> 00:20:46,772
- Kami sangat menyayangimu.
- Maksudnya... "Terima kasih."
362
00:20:46,773 --> 00:20:49,278
Janji jam 1:15 sudah sampai, puan St. Claire.
363
00:20:49,279 --> 00:20:52,145
Terima kasih... banyak.
364
00:20:52,146 --> 00:20:55,674
Aku ada paket untukmu didepan.
365
00:20:55,675 --> 00:20:58,221
Ini rahsia, hanya ada satu pesta lagi
dibulan Jun di Plaza Hotel.
366
00:20:58,222 --> 00:21:01,622
Oh, tuhan. Terima kasih.
Kau baik sekali.
367
00:21:01,623 --> 00:21:04,889
Puan St. Claire, aku sangat terobsesi dengan anda.
368
00:21:04,890 --> 00:21:06,896
- Uh, ini sebuah kehormatan.
- Duduklah.
369
00:21:06,897 --> 00:21:08,227
Tentu.
370
00:21:15,340 --> 00:21:18,434
Bulan Jun. Di Plaza Hotel.
371
00:21:21,179 --> 00:21:24,341
Lihat mereka...Begitu gembira tanpa menyedari...
372
00:21:24,342 --> 00:21:26,748
...masalah dengan tarikh perkahwinan mereka.
373
00:21:26,749 --> 00:21:31,618
Masa ini, Jun masih tiga setengah bulan lagi...
374
00:21:31,619 --> 00:21:34,158
Mereka gembira dengan tarikh perkahwinannya.
375
00:22:00,218 --> 00:22:01,538
Oh, ya Tuhan.
376
00:22:04,589 --> 00:22:06,522
Puan Wang...
377
00:22:06,523 --> 00:22:08,751
Ohh... Korset renda.
378
00:22:08,752 --> 00:22:12,262
Basque waist, 10 lapisan kain tulle...
379
00:22:12,263 --> 00:22:14,355
Kau harus mencubanya.
380
00:22:14,356 --> 00:22:16,730
Tidak. aku akan memakai gaun pengantin ibuku.
381
00:22:16,731 --> 00:22:18,735
Emma, kau yakin?
382
00:22:18,736 --> 00:22:21,931
Gaun ibumu cantik,
tapi... apakah ini impianmu atau impiannya?
383
00:22:21,932 --> 00:22:24,407
Ini impianku. aku ingin memberikan surpise untuknya.
384
00:22:24,408 --> 00:22:26,409
Tapi ini hari istimewamu.
385
00:22:26,410 --> 00:22:29,275
Tidak bolehkah kau mengirimkannya sekotak
besar coklat dihari ibu...
386
00:22:29,276 --> 00:22:31,748
- Dan memakai gaun pengantin yang kau suka?
- Ini betul-betul bagus.
387
00:22:31,749 --> 00:22:34,876
- Dan aku suka tanpa talinya.
- Aku juga.
388
00:22:34,877 --> 00:22:37,819
Aku merasa mencurangi gaun ibuku.
389
00:22:37,820 --> 00:22:40,550
Aku tidak boleh. aku sudah cukup selesa
dengan keputusanku.
390
00:22:40,551 --> 00:22:43,388
- aku akan menaruhnya kembali.
- Okay.
391
00:22:43,389 --> 00:22:46,328
Maksudku, jika kau suka...
392
00:22:46,329 --> 00:22:49,264
- Kau saja yang mencubanya.
- Tidak. Kau melihatnya lebih dulu.
393
00:22:49,265 --> 00:22:52,097
Kumohon. Itu alasan gila.
Kami akan mencubanya okay?
394
00:22:52,098 --> 00:22:54,434
Tidak, uh, aku akan ... memakainya.
395
00:22:58,043 --> 00:23:01,102
Ini menarik. Sempurna.
396
00:23:01,103 --> 00:23:04,170
- aku tahu. betul kan?
- Mm-hmm.
397
00:23:04,171 --> 00:23:06,182
Aku harus lihat-lihat yang lainnya.
398
00:23:06,183 --> 00:23:09,344
Kau rasa ada yang lebih bagus dari
gaunnya Vera Wang?
399
00:23:09,345 --> 00:23:12,685
Maaf. Apakah mereka akan tetap menyimpannya
yang lebih baik dari sekedar coklat?
400
00:23:12,686 --> 00:23:16,090
- Liv, ambil saja gaunnya.
- Bagaimana jika kau berubah fikiran?
401
00:23:16,091 --> 00:23:18,356
Hati-hati saja dengan penambahan berat badan
sebelum perkahwinan.
402
00:23:18,357 --> 00:23:21,763
Kau tidak boleh mengubah gaun Vera agar muat
denganmu tapi kau yang harus muat dgn gaun itu.
403
00:23:21,764 --> 00:23:25,826
Tambah berat badan. Yang betul saja,
aku kehilangan kawalan?
404
00:23:27,038 --> 00:23:29,232
Kau lihat mata ini?
Kau tahu apa ini?
405
00:23:29,233 --> 00:23:31,604
Fokus. betul.
406
00:23:31,605 --> 00:23:34,042
Kontak... dan fokus.
407
00:23:35,414 --> 00:23:38,007
- aku akan mengambilnya.
- Baguslah.
408
00:23:38,008 --> 00:23:39,983
Aku akan membawakan champagne lagi.
409
00:23:47,626 --> 00:23:48,466
Marion.
410
00:23:50,362 --> 00:23:52,295
Suatu kesalahan telah terjadi...
411
00:23:52,296 --> 00:23:55,264
kesalahan yang belum pernah
terjadi sebelumnya...
412
00:23:55,265 --> 00:23:58,790
di House of St. Claire.
413
00:23:58,791 --> 00:24:02,396
Perkahwinan kamu ditetapkan dihari yang sama.
414
00:24:02,397 --> 00:24:05,408
Boleh kau ulangi lagi?
Maaf. Apa??
415
00:24:05,409 --> 00:24:08,343
Perkahwinan kamu dijadualkan
pada tarikh yang sama.
416
00:24:08,344 --> 00:24:11,643
- Sialan
- Apa kau gila?
417
00:24:11,644 --> 00:24:14,149
Berkahwin di Plaza Hotel adalah impian
kami sejak lama.
418
00:24:14,150 --> 00:24:17,187
Angela... mengacaukan tarikhnya.
419
00:24:17,188 --> 00:24:20,348
Kamu berdua dijadualkan berkahwin
pada tarikh 6 Jun...
420
00:24:20,349 --> 00:24:22,358
dan pengantin lainnya tarikh 27 Jun.
421
00:24:22,359 --> 00:24:25,827
Tarikh seterusnya yang tersedia
di Plaza Hotel adalah tarikh 15 Jun...
422
00:24:25,828 --> 00:24:28,866
- Sempurna. aku ambil tarikh itu saja.
- Tapi tiga tahun dari sekarang.
423
00:24:31,603 --> 00:24:34,366
- Ini tidak...
- Tidak, aku tidak boleh...
424
00:24:34,367 --> 00:24:36,600
Ini bukan masalah. Tunggu.
Ini bukan suatu masalah.
425
00:24:36,601 --> 00:24:40,576
Kerana aku akan merundingkannya.
Aku akan membincangkan dengannya.
426
00:24:40,577 --> 00:24:43,478
Aku akan menjumpai pengantin itu untuk
menukar tarikhnya dengan mu Percayalah.
427
00:24:43,479 --> 00:24:45,845
Kau tidak boleh kata tidak pada wajah itu.
428
00:24:45,846 --> 00:24:49,283
Ya, perjanjian kerahsiaan kami...
429
00:24:49,284 --> 00:24:51,288
tidak membolehkan kami
mengatakan siapa calon pengantin itu...
430
00:24:51,289 --> 00:24:56,190
...jadi siapa salah satu dari kamu
akan memilih tempat yang lain?
431
00:24:56,191 --> 00:24:59,229
Aku pergi sekarang, puan St. Claire.
432
00:24:59,230 --> 00:25:02,527
Dengarkan aku...
433
00:25:02,528 --> 00:25:04,626
jangan menggunakan namaku
sebagai referensimu.
434
00:25:16,014 --> 00:25:17,878
- hallo, Angela.
- Tolong...
435
00:25:17,879 --> 00:25:19,746
katakan pada kami dimana alamat
calon pengantin itu berada...
436
00:25:19,747 --> 00:25:22,082
dan tiada siapapun yang terluka.
437
00:25:35,667 --> 00:25:36,793
- Hai.
- Hallo, Stacy.
438
00:25:36,794 --> 00:25:38,028
- Apa kabar?
- Aku Emma dan Liv.
439
00:25:38,029 --> 00:25:39,900
- Kau lihat cantik.
- Apa berat badanmu turun?
440
00:25:39,901 --> 00:25:41,904
Kau ingin menukar tarikh perkahwinanku?
441
00:25:41,905 --> 00:25:43,906
- Yeah.
- Itu pasti bagus.
442
00:25:43,907 --> 00:25:47,569
- Tidak.
- Kau tarikh 6 saja, dan aku tarikh 27...
443
00:25:47,570 --> 00:25:49,579
Dia boleh jadi kawan di acara perkahwinanmu.
444
00:25:49,580 --> 00:25:52,115
- aku orangnya asyik.
- Jangan sentuh aku.
445
00:25:52,116 --> 00:25:54,776
Kita bincangkan angkanya saja.
446
00:25:54,777 --> 00:25:57,253
Setiap perkahwinan perlu kos, say.
Berapa kos perkahwinanmu?
447
00:25:57,254 --> 00:26:00,017
Kau tidak boleh membeliku. Jadi, tidak.
448
00:26:00,018 --> 00:26:03,457
Tidak, tidak. Ribuan kali, tidak.
449
00:26:03,458 --> 00:26:05,462
Semoga beruntung.
450
00:26:09,034 --> 00:26:10,968
Apa ada yang salah denganmu.
451
00:26:12,070 --> 00:26:14,629
Kau tidak boleh pergi sampai kau
mahu menukar...
452
00:26:14,630 --> 00:26:15,590
Dia gila
453
00:26:17,442 --> 00:26:21,571
- Tukar saja tarikhnya.
- Dia gila! Tolong panggil Security.
454
00:26:21,572 --> 00:26:25,274
- Kau bahkan tidak mahu menukar tarikhnya!
- Kau gila!
455
00:26:25,275 --> 00:26:28,182
- tidak perlu kau memegangku sekuat ini.
- Dia mentolakku juga.
456
00:26:28,183 --> 00:26:32,518
- Semoga hari indah.
- Terserah.
457
00:26:32,519 --> 00:26:35,423
Kita boleh menuntut mereka. Kau peguam.
Kita boleh menuntut mereka semua.
458
00:26:35,424 --> 00:26:37,926
Kita boleh tuntut Plaza Hotel. Kita
tuntut Marion. Kita tuntut Angela...
459
00:26:37,927 --> 00:26:40,260
Intinya apa? tidak satu pun dari mereka
boleh mewujudkan keinginan kita.
460
00:26:40,261 --> 00:26:42,562
Tidak. Ini tergantung pada kita.
Aku mahu kau ada di acara perkahwinanku.
461
00:26:42,563 --> 00:26:44,931
Dan entah bagaimana pun itu...
462
00:26:44,932 --> 00:26:47,436
salah satu dari kita harus berkahwin
dihari yang berbeza.
463
00:26:47,437 --> 00:26:50,439
Tentu. Kau tahu kan,
aku ingin kau ada dihari perkahwinanku.
464
00:26:50,440 --> 00:26:54,170
Sudah jelas. Jika kita tidak boleh
mencari jalan keluarnya...
465
00:26:54,171 --> 00:26:56,178
salah satu dari kita harus merelakannya.
466
00:26:56,179 --> 00:26:58,715
Ya. Salah satu dari kita akan mengganti
tempat perkahwinannya.
467
00:26:59,985 --> 00:27:01,918
Betul. boleh saja.
468
00:27:01,919 --> 00:27:04,318
Mungkin, um, tidak...
469
00:27:04,319 --> 00:27:06,618
satu dari kita menginginkannya...
470
00:27:06,619 --> 00:27:09,591
kerana dia membuat sedikit
perbandingan ke yang lainnya, tapi...
471
00:27:09,592 --> 00:27:12,094
betul. Maksudku, atau boleh saja...
472
00:27:12,095 --> 00:27:15,188
jika salah satu dari kita tidak begitu
kecewa untuk tidak berkahwin di Plaza hotel...
473
00:27:15,189 --> 00:27:18,894
kerana Plaza, adalah impian
kita semasa kecil.
474
00:27:18,895 --> 00:27:22,996
- Jadi, oops. Itu...
- Betul.
475
00:27:22,997 --> 00:27:25,598
- Satu dari kita harus mengganti tarikhnya.
- Yep.
476
00:27:25,599 --> 00:27:28,577
Salah satu dari kita.
477
00:27:28,578 --> 00:27:31,081
Dan sebelum kita putuskan, kita tidak boleh
membuat rancangan sedikit pun.
478
00:27:31,082 --> 00:27:33,413
Setuju. Masih ada masa sebelum
kita putuskan ini.
479
00:27:33,414 --> 00:27:35,749
- Sepakat untuk tidak melakukan apapun...
- Baik.
480
00:27:35,750 --> 00:27:38,015
- Sampai salah satu dari kita mengubah tarikhnya.
- Okay.
481
00:27:38,016 --> 00:27:40,182
Jadi, um...
482
00:27:42,227 --> 00:27:44,559
aku akan bincang denganmu nanti.
Salah satu dari kita...
483
00:27:44,560 --> 00:27:46,892
harus memutuskannya.
484
00:27:46,893 --> 00:27:49,762
Dia belum menghubungiku,
tapi kamu tahu apa?
485
00:27:49,763 --> 00:27:52,802
Dia akan mengubah tarikhnya. Dia selalu yang
berubah fikiran, bahkan sejak kecil, ingat?
486
00:27:52,803 --> 00:27:54,805
Ya, dia tidak terlihat sering
berubah fikiran menurutku.
487
00:28:00,712 --> 00:28:03,043
Aku telepon Fletch, dan Emma yang angkat.
488
00:28:03,044 --> 00:28:05,047
Dia akan menghitung pajakku esok malam.
489
00:28:05,048 --> 00:28:07,083
Kau jangan mengganggunya. Jangan sekarang.
490
00:28:07,084 --> 00:28:08,915
Lagian, Daniel boleh menghitung pajakmu.
Dia "pakar keuangan."
491
00:28:08,916 --> 00:28:12,888
Itu berbeza, sayang.
Kami tidak menghitung pajak.
492
00:28:12,889 --> 00:28:16,289
Apapun itu. Kau hitung saja. Fletch sudah
menjadi akuntan pajakku selama 6 tahun ini.
493
00:28:16,290 --> 00:28:19,329
Kau menjadi gila.
Lakukan saja perkahwinan ganda.
494
00:28:19,330 --> 00:28:21,591
Memangnya kami apa,
Saudara kembar 41 tahunan?
495
00:28:21,592 --> 00:28:24,429
Sayang! perkahwinan ganda.
496
00:28:24,430 --> 00:28:27,993
Perkahwinan ganda.
Aku rasa itu idea yang bagus.
497
00:28:27,994 --> 00:28:31,564
- Itu pasti jadi pesta yang unik.
- Kau tahu, uh, tidak.
498
00:28:31,565 --> 00:28:34,634
Aku berkongsi semuanya dengan Liv
seumur hidupku.
499
00:28:34,635 --> 00:28:36,977
Dan aku ingin memiliki hariku sendiri...
sekali saja.
500
00:28:36,978 --> 00:28:39,380
Aku tahu. Apakah ini sangat bermakna sekali?
Inikah semua kwitansinya...
501
00:28:39,381 --> 00:28:41,645
Buang semuanya di kotak kasut.
Aku tidak tahu.
502
00:28:41,646 --> 00:28:44,086
Ini juga impianku...
untuk berkahwin di Plaza Hotel.
503
00:28:44,087 --> 00:28:46,953
Aku sudah menabung sejak umur 16 tahun.
504
00:28:48,526 --> 00:28:51,017
Aku hanya perlu beberapa hari lagi
untuk... merelakannya.
505
00:28:51,018 --> 00:28:53,928
Akan aku temui impian baruku.
Alasan Liv lebih baik dariku.
506
00:28:53,929 --> 00:28:56,488
Ini seperti American Idol, betul kan?
507
00:28:56,489 --> 00:28:58,797
Liv adalah Simon. Ugh. Tuhan.
508
00:28:58,798 --> 00:29:01,303
Jangan tersinggung.
Tapi kau Paula-nya.
509
00:29:01,304 --> 00:29:04,431
Bahkan ketika mereka tidak boleh menyanyi,
kau bahkan memuji penampilan mereka.
510
00:29:04,432 --> 00:29:07,602
- Itu bagus.
- Tapi semuanya mendengarkan Simon.
511
00:29:07,603 --> 00:29:10,978
Aku takkan berkahwini Simon.
Aku akan berkahwini Paula.
512
00:29:12,517 --> 00:29:13,517
Mmm.
513
00:29:15,920 --> 00:29:19,082
- Bagus.
- Pilih saja. aku tidak masalah dengan itu.
514
00:29:19,083 --> 00:29:21,590
Lihat? kerana itulah aku perlu pelayan pengantin.
Kau tidak perduli.
515
00:29:21,591 --> 00:29:23,627
Aku... Hei, kau mahu dia kembali
dalam permainan ini?
516
00:29:23,628 --> 00:29:25,925
Kau tahu apa yang harus kau lakukan,
dan lebih cepat lebih baik.
517
00:29:25,926 --> 00:29:27,931
- Kita harus memberikan tamu kita pesan.
- Tepat sekali.
518
00:29:27,932 --> 00:29:31,161
Undangan ini adalah intinya,
tapi kau tidak perduli.
519
00:29:31,162 --> 00:29:33,534
- Bukan itu yang tidak aku perdulikan.
- Angkat saja teleponmu.
520
00:29:33,535 --> 00:29:36,801
- hallo?
- Lelaki.
521
00:29:36,802 --> 00:29:40,742
Fletch. Tidak, tiada.
Hanya melihat bentuk undangan saja.
522
00:29:40,743 --> 00:29:42,803
- Apa kita sepakat untuk esok?
- Yeah, tentu saja.
523
00:29:42,804 --> 00:29:46,407
Apa ada tanda-tanda perkembangannya?
Apa Liv sudah agak tenang?
524
00:29:46,408 --> 00:29:48,816
Tidak mungkin. Dan takkan mungkin juga
dia akan menghubungi Emma lebih dulu.
525
00:29:48,817 --> 00:29:50,821
Mereka tidak saling menghubungi seminggu ini.
526
00:29:50,822 --> 00:29:52,879
Ini masa yang penting bagi mereka.
527
00:29:52,880 --> 00:29:55,891
Apa sih sebenarnya yang membuat
mereka begitu berambisi diperkahwinan ini?
528
00:29:55,892 --> 00:29:58,086
Entahlah. aku tidak tahu.
529
00:29:58,087 --> 00:30:00,995
Sepertinya, bukan masa yang sesuai
memberitahukan kita keanehan mereka.
530
00:30:00,996 --> 00:30:03,532
Kau faham maksudku kan?
Bukan itu caraku. Ya.
531
00:30:03,533 --> 00:30:05,591
Oh, Dia sudah pulang.
532
00:30:05,592 --> 00:30:07,603
- Sampai esok?
- Baiklah.
533
00:30:07,604 --> 00:30:08,604
Hei.
534
00:30:09,674 --> 00:30:11,607
- Hai, manis.
- Hai.
535
00:30:11,608 --> 00:30:14,109
- Bagaimana pasukan cheerladernya?
- Aku benci mereka.
536
00:30:14,110 --> 00:30:16,976
Terutama sekali aku paling
membenci cheerlader wanita...
537
00:30:16,977 --> 00:30:20,505
yang meminta semuanya menjadi
agresif... Menjadi agresif.
538
00:30:20,506 --> 00:30:23,713
Sepertinya ada jalan lain dalam hidup
disamping agresi itu, kau tahu?
539
00:30:26,991 --> 00:30:28,686
Aku akan menghubungi Liv.
540
00:30:30,829 --> 00:30:32,762
- betulkah?
- Ya.
541
00:30:32,763 --> 00:30:35,424
Amie dan Marissa mengundang kita
untuk ikut dalam pesta itu...
542
00:30:35,425 --> 00:30:38,730
dan aku rasa bagus untuk merelakan
saja untuknya. betulkan?
543
00:30:38,731 --> 00:30:40,736
- Kau yakin?
- Yeah.
544
00:30:40,737 --> 00:30:44,069
Ya. aku setuju. aku baru saja bercakap
dengan Daniel. Dia sedang bersamanya.
545
00:30:44,070 --> 00:30:47,133
Kau harus menghubunginya. Mereka sedang
mencari bentuk undangan atau semacam itu.
546
00:30:47,134 --> 00:30:50,477
- Apa?
- Kau harus menghubunginya.
547
00:30:52,851 --> 00:30:56,308
Kau harus tahu "bila" harus...
548
00:30:56,309 --> 00:31:00,551
memberikan undanganmu.
549
00:31:01,626 --> 00:31:02,376
Oh.
550
00:31:03,728 --> 00:31:06,719
Kami akan menunggu siapa yang akan
memutuskan, dan dia...dia...
551
00:31:06,720 --> 00:31:08,822
aku tidak percaya ini.
552
00:31:08,823 --> 00:31:11,561
Boleh kau percaya?
Sungguh? Ini Liv.
553
00:31:11,562 --> 00:31:14,126
- Dia selalu memikirkan menjadi nombor 1
- Tidak.
554
00:31:14,127 --> 00:31:16,764
Tidak kali ini. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
555
00:31:16,765 --> 00:31:19,172
Aku juga calon pengantin. okay?
556
00:31:19,173 --> 00:31:23,475
Aku juga nombor satu.
557
00:31:23,476 --> 00:31:27,143
Aku...Kaulah yang nombor satu bagiku.
Aku tahu. Begitulah yang aku rasakan.
558
00:31:29,220 --> 00:31:31,279
Apa yang kau lakukan?
559
00:31:32,857 --> 00:31:35,256
- Perihal...
- Dengar. Tidak, tidak.
560
00:31:35,257 --> 00:31:37,589
Emergency. Ini bukan spam.
561
00:31:37,590 --> 00:31:41,495
- aku akan berkahwin, tarikh 6 Jun...
- Kau tidak perlu melakukan ini.
562
00:31:41,496 --> 00:31:46,332
Plaza Hotel. Hadirlah.
X- O-X-O-X-O-X-O. Emma.
563
00:31:46,333 --> 00:31:49,429
Buku alamat. B.C.C. Untuk semua.
564
00:31:49,430 --> 00:31:51,440
Oops. Bukan kau, Liv.
565
00:31:51,441 --> 00:31:53,477
Dan kirim.
566
00:32:00,785 --> 00:32:03,651
"Emergen-C-C-C.
'Ini' bukan' spam.
567
00:32:03,652 --> 00:32:08,124
Aku akan berkahwin. tarikh 6 Jun."
568
00:32:09,193 --> 00:32:12,753
" K.J.A."? " Kuh-jaw"?
569
00:32:12,754 --> 00:32:15,263
" Emma."
570
00:32:15,264 --> 00:32:17,631
Apa itu " kuh-jaw," Emma?
571
00:32:19,871 --> 00:32:23,101
Bagus. perkahwinan Emma akan lebih
baik daripada perkahwinan kita.
572
00:32:23,102 --> 00:32:24,352
Glen.
573
00:32:25,543 --> 00:32:28,568
Mungkin perkawinannya juga
akan lebih baik juga.
574
00:32:28,569 --> 00:32:32,605
Tidak penuh dengan kesedihan dan kesendirian.
575
00:32:33,284 --> 00:32:35,684
Kuharap kau boleh menghargai
posisi Amie dan aku.
576
00:32:35,685 --> 00:32:38,186
- Kami takkan memihak kesiapa-siapa.
- Santai.
577
00:32:38,187 --> 00:32:42,055
Kami takkan membuat rancangan apapun
sampai kami putuskan. Wow.
578
00:32:42,056 --> 00:32:44,026
- Kau begitu tenang dengan ini.
- Yeah.
579
00:32:44,027 --> 00:32:48,087
Aku harus bagaimana? Tanpa memihak
kesiapapun, aku harus katakan...
580
00:32:48,088 --> 00:32:50,656
Emma mengirimkan undangan lewat email.
581
00:32:50,657 --> 00:32:53,202
Acaranya tarikh 6 Jun di Plaza Hotel?
582
00:32:53,203 --> 00:32:55,932
Selanjutnya apa, itukah keinginannya?
583
00:32:55,933 --> 00:32:58,440
- Yang betul, sungguh... Apa yang dia fikirkan?
- Oh, hei.
584
00:32:58,441 --> 00:33:01,636
- aku tahu, betulkan?
- Itu betul lucu.
585
00:33:01,637 --> 00:33:03,874
- Ini mengejutkan.
- Hai. Hai, Heidi.
586
00:33:08,853 --> 00:33:13,551
- Oh, Elizabeth, aku suka cincinnya.
- Oh, tuhan.
587
00:33:13,552 --> 00:33:15,558
Emma?
588
00:33:19,163 --> 00:33:21,756
Kau sudah kirimkan undangan?
589
00:33:21,757 --> 00:33:24,859
Yeah, sudah.
590
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
Kaget?
591
00:33:31,409 --> 00:33:33,842
Jadi salah satu dari kita...
592
00:33:33,843 --> 00:33:36,277
tidak memindahkan tarikhnya?
593
00:33:38,316 --> 00:33:43,878
Kau membuatku hairan, betulkah.
594
00:33:43,879 --> 00:33:48,448
Kau tidak pernah tanya apa mahuku.
Kau hanya mendengarkan dirimu, titik.
595
00:33:48,449 --> 00:33:50,459
"Emma, pakai ini.
Emma, kata itu."
596
00:33:50,460 --> 00:33:52,461
Emma sudah capek dengan itu.
597
00:33:52,462 --> 00:33:54,498
Jangan fikir aku tidak menyedari betapa
cemasnya dirimu...
598
00:33:54,499 --> 00:33:57,158
kerana tahu aku akan dilamar
sebelum dirimu. Oke, tunggu.
599
00:33:57,159 --> 00:33:59,294
Sebenarnya, Daniel membeli cincin itu
di bulan Disember.
600
00:33:59,295 --> 00:34:02,896
Okay? Jadi secara rasmi, aku yang pertama.
601
00:34:02,897 --> 00:34:07,307
Oh, menyedihkan! Kedua, orang-orang selalu
membuatmu melakukan sesuatu yang tidak kau mahu.
602
00:34:07,308 --> 00:34:10,938
Emma, sepertinya kau tiada keberanian.
Oh, tunggu. Itu betul.
603
00:34:10,939 --> 00:34:13,278
Kau tiada keberanian.
604
00:34:13,279 --> 00:34:14,279
Wow.
605
00:34:15,920 --> 00:34:17,944
Tiada yang menyalahkanmu
menjadi lemah, Liv.
606
00:34:17,945 --> 00:34:21,013
Kau ambil tanggap pertama bulan
Jun yang ditawarkan Marion...
607
00:34:21,014 --> 00:34:23,582
bahkan tanpa menanyakanku lebih dulu.
608
00:34:23,583 --> 00:34:25,925
Paling tidak aku tidak begitu
kawatir menjadi sendiri...
609
00:34:25,926 --> 00:34:28,363
kerana aku orang yang suka
menyenangkan orang lain.
610
00:34:30,034 --> 00:34:31,967
Emma, kau yang menentukan.
611
00:34:31,968 --> 00:34:34,936
Apa kau kata kalau aku
yang menentukan dengan Fletcher?
612
00:34:34,937 --> 00:34:36,973
Aku tidak memikirkan tentang Fletcher.
613
00:34:36,974 --> 00:34:39,338
Kau menentukannya sendiri.
614
00:34:39,339 --> 00:34:40,536
Ooh.
615
00:34:44,115 --> 00:34:46,139
Pindahkan tarikhmu, Liv.
616
00:34:46,140 --> 00:34:48,947
Kau yang gantikan tarikhnya, Emma.
617
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Selesai sudah. Kau kalah.
618
00:34:59,530 --> 00:35:01,521
Perkahwinanmu harus waspada.
619
00:35:04,502 --> 00:35:07,197
Apa yang kau kata?
620
00:35:07,198 --> 00:35:10,728
Aku kata perkahwinanmu akan
terasa menakutkan sekarang.
621
00:35:10,729 --> 00:35:13,743
Jika aku jadi kau,
aku akan tidur dengan mata terbuka.
622
00:35:15,279 --> 00:35:18,406
Kenapa kamu tidak menyimpan ancaman
itu untuk Daniel saja?
623
00:35:18,407 --> 00:35:21,417
Bukankah itu cara yang kau lakukan
agar dia melamarmu?
624
00:35:21,418 --> 00:35:23,886
- Itu yang aku lakukan.
- Perkahwinanmu akan kacau.
625
00:35:23,887 --> 00:35:27,082
Kenapa kau berkata begitu?
Perkahwinanku akan kacau?
626
00:35:27,083 --> 00:35:29,388
- aku kata perkahwinanmu akan kacau.
- Perkahwinanmu yang akan...
627
00:35:29,389 --> 00:35:32,724
Maksudku, perkahwinanmu yang akan...
628
00:35:32,725 --> 00:35:35,094
akan... akan..., uh...
629
00:35:35,095 --> 00:35:37,429
bukan itu...
630
00:35:37,430 --> 00:35:39,436
Please.
631
00:35:41,005 --> 00:35:42,870
- Selamat tinggal, kawan-kawan.
- Hei, Liv.
632
00:35:42,871 --> 00:35:43,620
Ya.
633
00:35:45,643 --> 00:35:47,736
Perkahwinanmu akan besar.
634
00:35:48,779 --> 00:35:51,373
Seperti besarnya punggungmu semasa pesta sekolah.
635
00:35:53,651 --> 00:35:55,414
Kita tidak usah berkawan.
636
00:36:04,629 --> 00:36:07,325
5:00, Sabtu, 6 Jun. Setuju.
637
00:36:08,699 --> 00:36:11,531
Setuju. Bagus.
638
00:36:11,532 --> 00:36:14,866
Sekarang kita harus mencarikanmu pengiring
pengantin dan harus secepatnya.
639
00:36:14,867 --> 00:36:17,203
Kau akan menghabiskan lebih banyak masamu
dengannya daripada calon suamimu.
640
00:36:17,204 --> 00:36:20,243
- kawanku tidak akan ikutan.
- Siapa kata harus kawan?
641
00:36:20,244 --> 00:36:22,609
- Tidak! Tidak! Bukan hanya pelayan pengantin.
- Di sini boleh?
642
00:36:22,610 --> 00:36:26,410
Ya. Pengiring pengantin.
643
00:36:26,411 --> 00:36:28,611
Ya. Kita cukup dekat semasa sekolah undang-undang dulu.
644
00:36:28,612 --> 00:36:30,619
Kelompok belajar itu gila.
645
00:36:30,620 --> 00:36:33,679
Oh, sayang, kau sepupu kedua
yang jadi kawan baikku.
646
00:36:33,680 --> 00:36:36,590
Tentu kau berada didaftar teratas
dari calon pengiring pengantinku.
647
00:36:36,591 --> 00:36:40,152
Terus terang, Carla. Caitlin?
648
00:36:40,153 --> 00:36:43,496
Erin, tidak. aku tidak tidur dengannya.
649
00:36:45,403 --> 00:36:47,337
Baiklah, okay. aku pernah tidur dengannya.
650
00:36:47,338 --> 00:36:50,635
Sekali. Dua kali.
651
00:36:50,636 --> 00:36:54,644
Apa bezanya? Dia orang yang gagal,
dan dia hodoh masa...
652
00:36:56,047 --> 00:36:58,447
betulkah? Sungguh?
Aku tidak tahu tentang itu...
653
00:36:59,951 --> 00:37:03,511
Dua anak? Wow. kamu pasti punya
anak-anak yang cakep.
654
00:37:03,512 --> 00:37:07,580
Uh, yeah. sampaikan salamku padanya dan...
655
00:37:07,581 --> 00:37:10,889
sebenarnya aku lagi nunggu teksi.
Jadi aku akan hubungi kamu nanti.
656
00:37:17,101 --> 00:37:19,501
- Kevin?
- Ya?
657
00:37:21,872 --> 00:37:23,840
Aku ingin mempromosikanmu...
658
00:37:25,443 --> 00:37:27,967
menjadi pengiring pengantinku.
659
00:37:27,968 --> 00:37:31,480
Apa aku dapat...
Apakah ini yang harus aku bayar?
660
00:37:31,481 --> 00:37:34,711
Tidak. Ini hanya sebuah kehormatan.
661
00:37:34,712 --> 00:37:38,720
Uh, cari kawan untuk membaca draftnya.
Aku rasa ini idea yang bagus.
662
00:37:38,721 --> 00:37:41,450
Kerana dengan mengizinkan kawanmu
membaca draftmu...
663
00:37:41,451 --> 00:37:44,789
Oh, syukurlah. Baiklah.
Selesaikan semuanya.
664
00:37:44,790 --> 00:37:46,796
Baca saja.
665
00:37:48,232 --> 00:37:50,165
- Apa kau baca pesanku?
- Yeah.
666
00:37:50,166 --> 00:37:53,168
Bolehkah kau menggantikanku berpatroli?
667
00:37:53,169 --> 00:37:53,889
Tentu.
668
00:37:55,573 --> 00:37:58,268
- Deb?
- Yeah?
669
00:37:58,269 --> 00:37:59,519
Yeah?
670
00:38:01,445 --> 00:38:04,413
- aku tahu kita tidak betul-betul berkawan dekat...
- Tidak?
671
00:38:04,414 --> 00:38:07,451
- Lalu kenapa aku selalu melakukan apa yang kau mahu?
- Kau tidak pernah lakukan apapun untukku...
672
00:38:07,452 --> 00:38:09,918
Lupakan.
673
00:38:11,289 --> 00:38:13,347
Apa kau mahu jadi pengiring pengantinku?
674
00:38:13,348 --> 00:38:15,357
Bolehkah aku yang memilih bajuku sendiri?
675
00:38:15,358 --> 00:38:17,485
Aku ingin menarik perhatian,
jadi penampilan aku harus cantik.
676
00:38:17,486 --> 00:38:19,494
Tentu saja.
677
00:38:19,495 --> 00:38:21,996
Maksudku, kau tahu, aku pasti
akan memberikan saran, tapi...
678
00:38:21,997 --> 00:38:25,660
Oh, kau tahu, penampilanku payah.
Aku perlu bantuan.
679
00:38:25,661 --> 00:38:27,669
Kau rasa apa gunanya si mempelai?
680
00:38:27,670 --> 00:38:29,763
Untuk membuat hidup pengiring
pengantin lebih mudah, betul kan?
681
00:38:29,764 --> 00:38:32,364
Marilah. aku mohon.
682
00:38:32,365 --> 00:38:35,900
Aw. Baiklah. Jika kamu memohon...
683
00:38:35,901 --> 00:38:38,209
- okay.
- Aku akan jadi pengiring pengantinmu.
684
00:38:38,210 --> 00:38:40,613
Ini pasti akan bagus.
685
00:38:40,614 --> 00:38:42,880
Ini pasti bagus.
686
00:38:45,956 --> 00:38:47,206
Whew.
687
00:38:49,360 --> 00:38:52,021
Hei, boleh aku sarankan sesuatu?
688
00:38:52,022 --> 00:38:55,758
Apa kamu pernah mendengar
"pee-not gree-gio"?
689
00:38:55,759 --> 00:38:57,891
Itu anggur putih yang enak.
690
00:38:57,892 --> 00:39:00,527
Sangat elegan.
691
00:39:00,528 --> 00:39:01,528
Mmm.
692
00:39:02,606 --> 00:39:04,540
- Sekarang, pilihan musikmu...
- Ya.
693
00:39:04,541 --> 00:39:09,704
Masih dipending, dan, sayangnya, D.J. Humble
tiada masa lagi tarikh itu.
694
00:39:09,705 --> 00:39:13,977
Oh? Tapi dia sudah janji....
695
00:39:13,978 --> 00:39:15,985
Ya, salah satu pengantinku yang
lain telah mengalahkanmu.
696
00:39:15,986 --> 00:39:18,714
Aku tidak boleh sebutkan namanya, tentu saja.
697
00:39:18,715 --> 00:39:21,256
Dasar Jalang!
698
00:39:21,257 --> 00:39:23,724
Bukan kamu. Bukan, orang itu.
699
00:39:23,725 --> 00:39:26,319
Seseorang.
700
00:39:29,800 --> 00:39:32,427
Tuhan, dia ketakutan.
701
00:39:32,428 --> 00:39:34,403
- kau rasa Liv tidak...
- Ya, aku rasa.
702
00:39:34,404 --> 00:39:36,497
Tidak. Tidak. Dia tahu betapa
itu sangat bermakna bagiku.
703
00:39:41,345 --> 00:39:43,278
Tunggu.
704
00:39:43,279 --> 00:39:46,179
Bukankah kau kata kalau dia
memakai gaun rancangan Vera Wang?
705
00:39:46,180 --> 00:39:49,650
- Ya.
- Aku pernah baca kalau bajunya agak ketat...
706
00:39:49,651 --> 00:39:52,279
dan dia tipe orang yang mudah gemuk.
707
00:39:52,280 --> 00:39:54,585
Tidak. Tidak, dia...
708
00:39:54,586 --> 00:39:56,785
Dia... Sedikit gemuk.
709
00:40:01,732 --> 00:40:03,926
Mmm. Oh!
710
00:40:03,927 --> 00:40:07,367
Ini enak. Enak sekali.
711
00:40:07,368 --> 00:40:09,804
Apa ini seperti krim keju?
Ini memang krim keju.
712
00:40:09,805 --> 00:40:11,807
Seperti sebuah petunjuk.
713
00:40:11,808 --> 00:40:15,276
- Apa Emma sudah memilih kuihnya?
- Boleh kita bincang urusan kita saja?
714
00:40:15,277 --> 00:40:18,314
Sekarang bunganya, Eufloria.
715
00:40:18,315 --> 00:40:21,782
Hanya jangan sampaikuihkami sama, itu saja.
Dan aku harus memastikan pesananku...
716
00:40:21,783 --> 00:40:27,812
white chocolate-curl torte, memakai
hiasan dengan mutiara dan hiasan lainnya.
717
00:40:27,813 --> 00:40:29,825
Kalau begitu, kau selamat.
718
00:40:29,826 --> 00:40:32,521
Emma memilihkuihyang kurang mewah.
719
00:40:32,522 --> 00:40:34,927
Dan dia selalu berkata kalau dia
tidak mahu...
720
00:40:34,928 --> 00:40:37,160
membuat orang terkesan dengan
berapa banyak wang yang boleh dihabiskan.
721
00:40:37,161 --> 00:40:41,466
- aku mahu memeriksa pemahat ais Rolodex.
- Baik.
722
00:40:42,540 --> 00:40:44,734
Oh, Tuhan.
723
00:40:44,735 --> 00:40:46,868
Itu berupa sindiran bagiku.
724
00:40:49,380 --> 00:40:52,042
Emma fikir aku akan pamer?
725
00:40:53,717 --> 00:40:56,948
Aku tidak pernah berfikir kalau dia marah jika
aku habiskan wang banyak, tapi aku rasa aku salah.
726
00:40:56,949 --> 00:40:59,011
Betulkah? aku tidak faham dari apa..
727
00:40:59,012 --> 00:41:01,283
Marion termakan oleh kata-katanya.
728
00:41:01,284 --> 00:41:03,587
Dia lebih suka pada Emma.
729
00:41:03,588 --> 00:41:07,027
Emma selalu mendapat simpati dari orang lain.
Aku tidak pernah mendapatkan simpati.
730
00:41:07,028 --> 00:41:09,327
Mungkin lebih baik tanya langsung
pendapat orang-orang...
731
00:41:09,328 --> 00:41:13,530
aku menguatirkan tentang kuihnya.
732
00:41:19,176 --> 00:41:21,110
Apa itu? Apa itu?
733
00:41:24,248 --> 00:41:26,443
Jangan...
734
00:41:31,889 --> 00:41:33,856
Belajar tarian?
735
00:41:33,857 --> 00:41:37,723
Sial, dia betul-betul bersaing. Tarian
mereka akan lebih baik dari kita.
736
00:41:37,724 --> 00:41:41,628
Cuba aku lihat Canary Song lagi.
Dandelion. Canary.
737
00:41:41,629 --> 00:41:44,861
- Tidakkah ada pencampuran keduanya?
- Seperti burnt Canary.
738
00:41:44,862 --> 00:41:47,926
Video montage dari kehidupan mereka? Sungguh?
739
00:41:47,927 --> 00:41:49,597
- Itu pasti idenya Fletcher.
- Itu...
740
00:41:49,598 --> 00:41:51,970
Itu akan seperti gambar mereka
semasa bayi.
741
00:41:51,971 --> 00:41:53,975
Kau tahu, Emma dengan satu gigi...
742
00:41:53,976 --> 00:41:56,637
dan Fletcher dengan pakaian superhero.
743
00:41:56,638 --> 00:41:58,772
Ada yang boleh dibantu?
744
00:41:58,773 --> 00:42:01,579
- Yeah. Ada kiriman untuk Liv Lerner.
- Coklat.
745
00:42:02,686 --> 00:42:04,619
Akan aku terima.
746
00:42:04,620 --> 00:42:06,678
Mmm. Kelihatannya enak.
747
00:42:06,679 --> 00:42:09,418
"Liv, kau berhak mendapatkan ini."
748
00:42:09,419 --> 00:42:11,426
Bukankah Daniel paling romantik?
749
00:42:11,427 --> 00:42:13,155
- aku ambil satu.
- Terima kasih.
750
00:42:13,156 --> 00:42:15,289
Satu saja.
751
00:42:18,335 --> 00:42:20,359
- Apa dia ada diatas sana?
- Ya.
752
00:42:20,360 --> 00:42:23,803
Oh. Dan tidak mungkin untuk mengambilnya
kembali? Tidak, tidak.
753
00:42:23,804 --> 00:42:26,501
Dia sudah memakan setengah isi dari kotak itu.
55 dollar.
754
00:42:26,502 --> 00:42:28,567
Ya. Baiklah.
755
00:42:28,568 --> 00:42:31,273
Itu perjanjian...
756
00:42:31,274 --> 00:42:33,281
Tapi asal kamu tahu saja...
757
00:42:33,282 --> 00:42:37,285
jika kau tahu apa yang sebenarnya
terjadi, kamu pasti akan memihak padaku.
758
00:42:37,286 --> 00:42:40,083
- Kau akan memberikanku tip?
- Aku rasa itu sudah termasuk tip...
759
00:42:40,084 --> 00:42:43,593
tapi, aku akan memberikan padamu
kerana aku Paula.
760
00:42:44,595 --> 00:42:46,528
Aku berfikir.
761
00:42:46,529 --> 00:42:49,463
Jika kamu mahu mengacaukan pelajaran
tarian Emma.... Mm-hmm?
762
00:42:49,464 --> 00:42:51,831
- Ada caranya.
- Katakan.
763
00:42:53,070 --> 00:42:56,129
Aku tidak tahu, sayang. Kelas tarian?
764
00:42:56,130 --> 00:42:58,799
Marilah. Kita tahu bagaimana menari.
765
00:42:58,800 --> 00:43:01,140
Ini tarian pelan.
Seperti yang kita lakukan semasa sekolah.
766
00:43:01,141 --> 00:43:05,078
Itu waltz. Ini agak sedikit lebih tepat
daripada hanya saling memegang.
767
00:43:05,079 --> 00:43:07,481
Dan disamping itu, Marion berkata
latihan tarian kita...
768
00:43:07,482 --> 00:43:10,917
- menunjukkan gaya kita ke dunia.
- Oh, sejatinya...
769
00:43:10,918 --> 00:43:13,889
aku betul-betul memikirkan tentang
gaya pasangan kita..
770
00:43:19,964 --> 00:43:22,022
Aku Ricky Coo...
771
00:43:22,023 --> 00:43:24,896
pakar tarian.
772
00:43:24,897 --> 00:43:27,732
Aku akan membuatmu bergerak.
Aku akan membuatmu mengikuti irama.
773
00:43:27,733 --> 00:43:30,671
Aku membawakanmu seks.
774
00:43:30,672 --> 00:43:33,834
Silahkan, berdirilah dan mari menari
775
00:43:33,835 --> 00:43:36,573
kamu siap?
776
00:43:42,353 --> 00:43:43,793
Menarilah...
777
00:43:54,365 --> 00:43:59,063
Mungkin Marion tidak seharusnya menyarankan
Ricky Coo, si pakar tarian.
778
00:43:59,064 --> 00:44:01,069
Ya. aku tidak pernah mendengar tentang Ricky.
779
00:44:01,070 --> 00:44:04,368
Bagus, kamu sudah melakukan pemanasan.
780
00:44:04,369 --> 00:44:09,070
Ya, aku mendapat pesanan kalau kamu ingin
memendekkan masa latihan dari jam 1:00 ke jam 4:00.
781
00:44:09,071 --> 00:44:10,841
Sudah berapa lama kamu di sini?
782
00:44:12,383 --> 00:44:13,223
Ya Tuhan.
783
00:44:15,486 --> 00:44:17,784
- Apa?
- Liv.
784
00:44:19,890 --> 00:44:23,689
- Uh, beri kami masa sebentar.
- Maksudku, siapa yang melakukan ini?
785
00:44:23,690 --> 00:44:28,197
Dia betul-betul gila.
Sama sekali aku tidak terkejut.
786
00:44:28,198 --> 00:44:32,132
- Maksudku, dia selalu gila.
- Aku tahu. Dan dia mengacaukan kita?
787
00:44:32,133 --> 00:44:35,034
Takkan mungkin aku membiarkan dia
melakukan ini. Bagus.
788
00:44:35,035 --> 00:44:38,505
Kau tahu aku simpati terhadap Daniel.
789
00:44:38,506 --> 00:44:42,476
Dia takkan boleh mengendalikan isterinya.
790
00:44:42,477 --> 00:44:43,477
Apa?
791
00:44:45,783 --> 00:44:48,910
Tidak, aku hanya berkata... Ini Liv.
Kerana dia tidak pernah fikirkan tentang... Dan?
792
00:44:48,911 --> 00:44:51,180
- aku masuk.
- Apa?
793
00:44:51,181 --> 00:44:55,054
Bulan terakhir sebelum mereka menjelang
hari istimewa ada ujian kekompakan untuk pasangan...
794
00:44:55,055 --> 00:44:59,561
...bagaimana mereka bekerjasama,
memecahkan masalah, komunikasi.
795
00:44:59,562 --> 00:45:05,329
Awalnya, kegembiraan nampak nyata,
dan akhirnya mulai merasa bosan.
796
00:45:05,330 --> 00:45:10,464
Bagi sebahagian pasangan, ini akan menjadi
konflik mendasar dalam hubungan mereka.
797
00:45:10,465 --> 00:45:13,805
Bagi pasangan yang lain, yang beruntung...
798
00:45:13,806 --> 00:45:17,710
...ada keharmonisan dalam hubungan mereka.
799
00:45:17,711 --> 00:45:21,808
Tentu, bahkan bagi pasangan paling beruntung
pun perlu sesuatu yang boleh membuat mereka nyaman.
800
00:45:22,119 --> 00:45:25,918
Ooh, untukku! bakulkuihJolly Walrus.
Apakah Daniel yang mengirimkannya?
801
00:45:25,919 --> 00:45:28,718
Aku hanya harus hati-hati.
Puan Wang orang yang keras.
802
00:45:28,719 --> 00:45:32,022
Video montage... Jika akan ada video lsecara langsung
seperti ukuran panjang videonya...
803
00:45:32,023 --> 00:45:34,121
aku tahu, Itu seperti memendekkan masa
videonya....
804
00:45:34,122 --> 00:45:38,031
aku tidak tahu bagaimana mereka akan menghilangkanku
dari video itu. Soalnya aku ada di situ.
805
00:45:38,032 --> 00:45:40,467
Oh, ini baru dikirimkan melalui pos laju.
806
00:45:40,468 --> 00:45:42,629
Aku tidak sabar melihatnya.
807
00:45:42,630 --> 00:45:46,539
Tuan Simmons menghubungi lagi dan menanyakan
kepastian perjanjian itu.
808
00:45:46,540 --> 00:45:50,511
- Rutherford Press? Ini daerah asalku
- Akan aku pindahkan ini.
809
00:45:50,512 --> 00:45:52,708
Haruskan aku katakan pada mereka kalau
kamu sedang melakukan sesuatu yang penting?
810
00:45:52,709 --> 00:45:55,307
Oh, ya Tuhan.
811
00:45:55,308 --> 00:45:58,615
Mereka masih mengabarkan
bagi warganya yang bertunang.
812
00:45:58,616 --> 00:46:00,679
Aku seperti selebritis saja.
813
00:46:00,680 --> 00:46:05,387
Kau tahu, semacam gadis pribumi yang
telah berjaya.
814
00:46:05,388 --> 00:46:07,656
- Oh, wow!
- Apa?
815
00:46:07,657 --> 00:46:10,494
Bukankah ini kamu?
816
00:46:10,495 --> 00:46:13,126
Emma kelihatan cantik.
817
00:46:13,127 --> 00:46:15,569
- Tapi tidak didalamnya, dimana...
- Kevin.
818
00:46:16,840 --> 00:46:19,706
Apakah ini yang terbaik yang boleh
dilakukannya, huh?
819
00:46:19,707 --> 00:46:23,405
- Bodohnya. Dia ingin main kotor?
Aku juga boleh bermain kotor.
820
00:46:23,406 --> 00:46:25,141
Kau boleh bermain kotor.
Aku pernah melihatmu.
821
00:46:25,142 --> 00:46:27,182
Aku sekolah dijurusan undang-undang.
822
00:46:27,183 --> 00:46:29,185
Aku mulai berfikir umur 30 tahun
merupakan pemberhentian.
823
00:46:29,186 --> 00:46:33,518
Kerana masa terakhir seorang lelaki
berhubungan dengan wanita seumurnya.
824
00:46:33,519 --> 00:46:35,922
Lelaki berumur 30 tahun akan berhubungan
dengan wanita yang berumur 30 tahun.
825
00:46:35,923 --> 00:46:37,927
Tapi lelaki berumur 35 tahun menginginkan
seorang wanita yang berumur 30 tahun.
826
00:46:37,928 --> 00:46:41,657
Lelaki berumur 40 tahun menginginkan seorang
wanita berumur 30 tahun atau 28 tahun.
827
00:46:41,658 --> 00:46:43,665
- Mm-hmm.
- Ini planet yang aneh.
828
00:46:43,666 --> 00:46:46,930
Aku tahu. Kau tahu apa
yang membuatku bertanya-tanya?
829
00:46:46,931 --> 00:46:49,471
Apa yang membuat Emma and Fletcher
buru-buru berkahwin?
830
00:46:49,472 --> 00:46:53,203
Kenapa mereka tidak boleh mengubah tarikhnya?
Cuba fikirkan.
831
00:46:56,246 --> 00:46:58,714
Dia hamil! Emma hamil!
832
00:47:00,818 --> 00:47:02,018
Oh, tidak.
833
00:47:04,354 --> 00:47:07,914
- Oh, tidak!
- Liv?
834
00:47:07,915 --> 00:47:11,016
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
835
00:47:11,017 --> 00:47:13,027
Buka pintunya
836
00:47:13,028 --> 00:47:15,893
Berat badanku naik 5 pon.
Rasanya seperti 50 saja!
837
00:47:15,894 --> 00:47:17,900
Gaunnya tidak muat!
Dan jika gaunnya tidak muat...
838
00:47:17,901 --> 00:47:22,995
perkahwinanku akan menjadi celaan
besar di sejarah Plaza Hotel!
839
00:47:22,996 --> 00:47:25,632
Aku rasa. "A. Ini perkahwinan kita", sayang.
840
00:47:25,633 --> 00:47:27,869
Dan "B"... memang kenapa? Biarkan saja.
841
00:47:27,870 --> 00:47:31,573
Kau tidak boleh mengubah gaun Vera Wang
agar muat padamu.
842
00:47:31,574 --> 00:47:34,707
Kamu yang harus memuatkan badanmu
agar pas di gaun Vera.
843
00:47:34,708 --> 00:47:37,446
- Apa yang kamu pelajari di sekolah?
- Maaf.
844
00:47:37,447 --> 00:47:39,750
Ini bukan kiamat dunia.
845
00:47:39,751 --> 00:47:43,724
Sungguh. Apa yang boleh aku lakukan
agar kau merasa lebih baik?
846
00:47:43,725 --> 00:47:47,490
Ini yang boleh kau hentikan.
Ini semua salahmu.
847
00:47:47,491 --> 00:47:51,933
Betapa romantiknya dirimu mengirimkan
sesuatu yang menyenangkan, tapi aku... Apa?
848
00:47:54,137 --> 00:47:56,765
Kau tahu, sesuatu yang enak.
Truffle-opolis.
849
00:48:00,711 --> 00:48:02,975
Sebakul kuih Jolly Walrus?
850
00:48:04,214 --> 00:48:06,147
International Butter Club?
851
00:48:06,148 --> 00:48:09,981
Sayang... aku tidak mengirimkanmu itu.
852
00:48:09,982 --> 00:48:12,782
Oh, ya Tuhan, Emma!
853
00:48:12,783 --> 00:48:15,346
Dia mencuba membuatku gemuk
sehingga aku tidak muat dalam gaun itu!
854
00:48:15,347 --> 00:48:17,620
Apa maksudnya?
855
00:48:24,167 --> 00:48:26,100
The International Butter Club?
856
00:48:26,101 --> 00:48:28,636
Maksudmu, kau duduk di sini...
857
00:48:28,637 --> 00:48:31,367
memakan coklat dari daerah berbeza?
858
00:48:36,246 --> 00:48:40,409
Minggu terakhir sebelum perkahwinan
adalah lakukan sesuatu atau mati.
859
00:48:40,410 --> 00:48:44,078
Aku berharap penampilan mempelai
boleh lebih tampil sempurna.
860
00:48:44,079 --> 00:48:48,453
Rambut yang sempurna, kulit,
kuku, apapun.
861
00:48:48,454 --> 00:48:51,925
Hai, aku ingin kebelakang dengan cepat.
862
00:48:51,926 --> 00:48:54,395
Kerana aku meninggalkan sesuatu
di sana kelmarin.
863
00:48:54,396 --> 00:48:56,625
- Ini sangat penting kerana...
- Aku tidak peduli.
864
00:48:57,701 --> 00:49:00,192
Pergi saja sana.
865
00:49:05,542 --> 00:49:06,941
- puan Allan.
- Oh, hai.
866
00:49:06,942 --> 00:49:09,035
Hai. Pakai warna Honey hari ini?
Itu yang sudah aku siapkan.
867
00:49:09,036 --> 00:49:12,569
Ya, tapi, uh, ini untuk pra perkahwinan.
868
00:49:12,570 --> 00:49:14,583
- Tentu.
- Oke, terima kasih.
869
00:49:48,552 --> 00:49:49,552
Wow!
870
00:49:50,687 --> 00:49:54,782
Apa yang terjadi denganmu?
Kau kelihatan seperti kerucut lalu lintas.
871
00:49:54,783 --> 00:49:57,258
Apa itu akan hilang?
872
00:50:00,731 --> 00:50:04,689
Seburuk itukah? Fletch kata
menurutnya tidak seburuk itu.
873
00:50:04,690 --> 00:50:07,429
Oh, sayang, "Filch" kan tunangmu.
874
00:50:07,430 --> 00:50:09,438
Dia tentu saja kata kalau
rambutmu juga bagus.
875
00:50:15,746 --> 00:50:18,976
Aku terkejut aku tidak mengirimkan
undangan ke pejabat terapisku.
876
00:50:18,977 --> 00:50:20,879
Itu yang aku dengar. T-U-F-F.
877
00:50:20,880 --> 00:50:22,885
Kau harus mendengarkan perbualanku
ditelefon...
878
00:50:22,886 --> 00:50:25,114
Cakap pada orang yang mengacaukan
mereka bahagian tengahnya oh, tuhan.
879
00:50:25,115 --> 00:50:27,918
Ini tidak boleh dipercaya. Seperti sudah
jatuh tertimpa tangga, dalam sekali masa.
880
00:50:27,919 --> 00:50:30,584
Seperti bola salji. Dengar, boleh
rambutku agak lebih bercahaya?
881
00:50:30,585 --> 00:50:33,526
Ya, khususnya dibahagian ini.
Aku akan mengambil pewarna rambutnya.
882
00:50:33,527 --> 00:50:37,226
Pastikan jangan sampai...
seperti warna keemasan.
883
00:50:52,983 --> 00:50:56,077
Aku rasa ini...mungkin diperlukan
masa-masa seperti ini dihidupku.
884
00:51:00,390 --> 00:51:04,758
- Oh, ya Tuhan!
- Oh, ya Tuhan. Apa bagus?
885
00:51:04,759 --> 00:51:07,022
Baguslah!
886
00:51:07,023 --> 00:51:09,531
Aku salah...
887
00:51:12,836 --> 00:51:15,303
okay. aku tidak tahu apa yang terjadi...
888
00:51:15,304 --> 00:51:18,169
aku akan biarkan 1 atau 2 hari.
889
00:51:18,170 --> 00:51:20,004
Mungkin akan aku cuba memutihkannya.
890
00:51:20,005 --> 00:51:22,510
Warna rambutku biru!
891
00:51:22,511 --> 00:51:26,742
Biru! Rambutku warnanya biru!
892
00:51:26,743 --> 00:51:29,444
- aku akan berkahwin seminggu lagi.
- Tahniah.
893
00:51:29,445 --> 00:51:31,646
Dalam seminggu lagi! Seminggu!
894
00:51:33,123 --> 00:51:35,056
Marilah. aku tahu kau di sini.
895
00:51:35,057 --> 00:51:37,059
Ah, ini dia video montage mu.
896
00:51:39,596 --> 00:51:41,620
Oh, yeah.
897
00:51:41,621 --> 00:51:43,598
Tentu saja.
898
00:51:47,571 --> 00:51:49,630
Fletch?
899
00:51:51,541 --> 00:51:53,839
Sayang? Apa kau sembunyikan sesuatu
dan ingin kau katakan padaku?
900
00:51:53,840 --> 00:51:57,471
- Um...
- Apa kita akan mendapatkan bayi bewarna orange?
901
00:52:01,384 --> 00:52:04,409
Bukankah ini bagus?
902
00:52:04,410 --> 00:52:07,946
Marissa. Kau dimana?
Aku tidak boleh mendengarmu.
903
00:52:08,959 --> 00:52:11,051
Aku tidak percaya kau beritahu pada Emma.
904
00:52:11,052 --> 00:52:13,186
Terserah.
905
00:52:13,187 --> 00:52:16,163
Kamu tidak perlu dekat-dekat
dengan penarinya.
906
00:52:16,164 --> 00:52:18,359
Mereka dibayar untuk baik padamu.
907
00:52:18,360 --> 00:52:21,597
- Yeah!
- New York dan Jepang...
908
00:52:21,598 --> 00:52:23,763
hallo, pengantin!
909
00:52:23,764 --> 00:52:28,071
Baiklah. Ada burung kecil yang
mengatakan padaku...
910
00:52:28,072 --> 00:52:30,238
kalau ada pengantin yang
akan pulang malam ini.
911
00:52:30,239 --> 00:52:34,749
- Sebelah sana!
- Tapi dia pengantin yang nakal.
912
00:52:34,750 --> 00:52:38,219
Petugas polis akan menangkapmu
913
00:52:41,591 --> 00:52:45,526
Kau ditahan...
914
00:52:45,527 --> 00:52:49,087
kerana terlalu seksi.
915
00:52:51,201 --> 00:52:53,396
Masanya menggeledah.
916
00:52:54,804 --> 00:52:56,897
Oh, ya Tuhan!
917
00:52:58,575 --> 00:52:59,735
Bagus!
918
00:53:01,378 --> 00:53:06,577
Kita ada dua pengantin malam ini!
919
00:53:08,151 --> 00:53:10,641
Whoa. Whoa, whoa. Tunggu
920
00:53:10,642 --> 00:53:12,119
Kita ada dua pengantin di sini malam ini.
921
00:53:12,120 --> 00:53:14,656
Emma, pesta ini hanya bagi yang diundang.
922
00:53:14,657 --> 00:53:17,988
Aku juga akan berkahwin, sayang!
923
00:53:17,989 --> 00:53:20,119
Aku undang kau untuk naik ke atas sana.
924
00:53:20,120 --> 00:53:23,654
DJ Jazzles mengundang pengantin kedua
agar naik ke panggung. Kenapa tidak?
925
00:53:23,655 --> 00:53:27,168
Naiklah, kami ingin melihat goyanganmu
926
00:53:27,169 --> 00:53:30,467
Itu yang aku maksudkan
927
00:53:30,468 --> 00:53:32,804
Kau bahkan tidak boleh membiarkanku
punya pesta bujangan sendiri?
928
00:53:32,805 --> 00:53:37,437
Seperti halnya kau tidak biarkan aku
mendapatkan DJ Humble. Rendahnya dirimu, Liv.
929
00:53:37,438 --> 00:53:42,314
Lagi pula, apa kamu dengar?
Aku tidak hamil, okay?
930
00:53:42,315 --> 00:53:44,909
Masanya untuk menari!
931
00:53:44,910 --> 00:53:45,750
Menari!
932
00:54:00,337 --> 00:54:02,271
Mari, Liv
933
00:54:04,341 --> 00:54:06,968
- Aw, marilah, Liv.
- Mari, pengantin nombor satu.
934
00:54:06,969 --> 00:54:10,500
- aku tahu kau boleh melakukan lebih dari itu.
- Marilah, sayang...
935
00:54:10,501 --> 00:54:12,912
Sprockets!
936
00:54:19,522 --> 00:54:23,514
Pengantin terseksi akan mendapatkan
hadiah. Kita lihat saja
937
00:54:23,515 --> 00:54:28,292
Semuanya, kita akan mulai pestanya
938
00:54:29,466 --> 00:54:30,990
Tunjukkan
939
00:54:37,040 --> 00:54:40,009
Beri ruang!
940
00:54:41,544 --> 00:54:43,637
Lihat pengantin nombor 2
941
00:55:07,237 --> 00:55:12,503
Pengantin nombor 2, kau adalah
pengantin terseksi malam ini, sayang.
942
00:55:12,504 --> 00:55:15,169
Beri tepukan untuk pengantin nombor 2
943
00:55:16,613 --> 00:55:19,207
Maaf, pengantin nombor 1.
Kau tidak menang.
944
00:55:30,126 --> 00:55:34,221
Ini aneh. kalah.
Aku harus kata aku tidak suka itu.
945
00:55:34,222 --> 00:55:36,230
Tidak, tapi kamu berdua hebat.
946
00:55:36,231 --> 00:55:38,892
Ya, kau sudah di sana, dan berusaha.
947
00:55:38,893 --> 00:55:42,870
- Lupakan. Ini pesta bujanganku kan?
- Ya.
948
00:55:46,776 --> 00:55:48,971
Sepertinya kau boleh membaca fikiranku.
949
00:55:56,086 --> 00:55:57,406
Oh, ya Tuhan!
950
00:56:03,827 --> 00:56:05,852
Teksi! teksi.
951
00:56:08,198 --> 00:56:11,792
Kevin. Kevin. aku mahu kopi.
952
00:56:11,793 --> 00:56:15,098
Maaf, aku mahu kopi.
Aku perlu 3 Advil.
953
00:56:15,099 --> 00:56:17,105
Ya. Empat gelas air putih.
954
00:56:20,310 --> 00:56:22,243
- Hei, Elana.
- Selamat pagi.
955
00:56:22,244 --> 00:56:24,303
Kau kerja keras. aku akan
mentraktirmu makan siang okay.
956
00:56:24,304 --> 00:56:26,905
- Kau dimana, Kev? Apa kau dipejabat?
- Aku dengar kau datang. Liv?
957
00:56:26,906 --> 00:56:28,848
- Liv, biru! rambut!
- Hei, Advil.
958
00:56:28,849 --> 00:56:31,079
Rambutmu biru!
959
00:56:33,423 --> 00:56:35,856
Oh, ya Tuhan. aku betul-betul lupa.
960
00:56:35,857 --> 00:56:38,757
Aku kira boleh mewarnainya lagi jam 7:00
961
00:56:38,758 --> 00:56:41,853
aku rasa itu... Itu akan jadi...
Mereka akan suka.
962
00:56:41,854 --> 00:56:43,955
Aku boleh atasi.
963
00:56:43,956 --> 00:56:48,196
Jika kita boleh melihat kepada laporan singkat
yang aku buat. aku telah menandai pokok-pokoknya.
964
00:56:48,197 --> 00:56:51,262
Pendapat kita diproses dalam
pernyataan dan dokumen...
965
00:56:51,263 --> 00:56:54,173
mungkin kamu boleh berkongsi yang itu...
hasilnya cukup signifikan.
966
00:56:54,174 --> 00:56:58,771
Tunggu. okay. aku lihat ini laporan
dua minggu yang lalu.
967
00:56:58,772 --> 00:57:01,214
- Dimana laporan terbaru?
- Aku bersumpah sudah memperbaikinya.
968
00:57:02,452 --> 00:57:05,011
Tunggu sebentar.
969
00:57:05,012 --> 00:57:07,021
Sialan!
970
00:57:07,022 --> 00:57:08,784
Rambutmu.
971
00:57:08,785 --> 00:57:12,793
Ya, rambutku. Rambutku.... biru!
972
00:57:12,794 --> 00:57:15,228
Rambutku biru. perkahwinanku seminggu lagi.
Dan aku membayar pengiring pengantinku.
973
00:57:15,229 --> 00:57:17,231
Okay? Atau cukup tuan Colson.
974
00:57:17,232 --> 00:57:19,824
Dan, ya, mungkin aku salah
taruh laporannya.
975
00:57:19,825 --> 00:57:24,305
Dan, ya, mungkin kawan baikku
sangat membenciku!
976
00:57:24,306 --> 00:57:26,308
Membenciku!
977
00:57:33,883 --> 00:57:35,083
Oh, tuhan.
978
00:57:37,454 --> 00:57:40,787
Aku akan menjadi pengantin botak.
979
00:57:42,826 --> 00:57:45,055
Ini sangat tidak pantas.
980
00:57:45,056 --> 00:57:47,152
Apakah ini orang yang mewakili kita?
981
00:57:47,153 --> 00:57:51,598
Tidak lagi. puan Lerner keluar dari kes ini.
Aku ambil alih.
982
00:57:51,599 --> 00:57:55,536
Tidak, dengar, tenang.
Aku akan mewarnainya kembali.
983
00:57:56,673 --> 00:57:59,038
Puan Lerner.
984
00:57:59,039 --> 00:58:01,201
Kau dimaafkan.
985
00:58:03,947 --> 00:58:07,110
Aku bukan aku sekarang.
986
00:58:09,819 --> 00:58:12,946
Aku tidak mengacaukannya.
Aku tidak dikeluarkan.
987
00:58:12,947 --> 00:58:17,118
Sepertinya aku tiada siapa-siapa.
Aku merasa sendirian.
988
00:58:18,862 --> 00:58:19,862
Hei.
989
00:58:21,431 --> 00:58:23,422
Sayang, aku di sini.
990
00:58:28,838 --> 00:58:33,774
Kau rindu pada kawanmu, khususnya sekarang.
991
00:58:33,775 --> 00:58:36,106
Dia tahu apa yang harus dia katakan.
992
00:58:36,107 --> 00:58:38,476
Aku juga marah padanya.
993
00:58:38,477 --> 00:58:44,247
Dia yang membuat rambutku begini.
Kawan tidak melakukan semacam itu.
994
00:58:44,248 --> 00:58:47,982
Kau akan memperbaikinya.
Dan jika tidak boleh, tidak masalah bagiku.
995
00:58:47,983 --> 00:58:48,943
Betulkah.
996
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
Oh, sayang.
997
00:59:01,337 --> 00:59:03,271
Ini bukan masalah rambutnya.
998
00:59:05,942 --> 00:59:08,502
Aku marah kerana mungkin dia betul.
999
00:59:10,113 --> 00:59:13,843
Dan mepenatkan berusaha untuk
selalu terlihat sempurna.
1000
00:59:13,844 --> 00:59:18,148
Itu yang aku usahakan sejak aku kecil.
1001
00:59:18,149 --> 00:59:22,418
Aku tidak dapat apa-apa...tiada
yang buruk terjadi lagi jika aku..
1002
00:59:22,419 --> 00:59:26,826
Tiubkah lebih maju dari apapun dan
siapapun, bilapun.
1003
00:59:28,164 --> 00:59:31,224
Hidup ini tidak sempurna, sayang.
1004
00:59:32,602 --> 00:59:35,002
Semuanya kacau.
1005
00:59:37,941 --> 00:59:39,875
Kau betul.
1006
00:59:40,944 --> 00:59:42,878
Maksudku, aku ingin jadi seseorang
yang sempurna bagimu...
1007
00:59:42,879 --> 00:59:45,244
tapi sekarang kau kata itu
tidak mungkin...Hei.
1008
00:59:45,245 --> 00:59:50,047
Tidak, kau tidak perlu harus menjadi
orang yang sempurna.
1009
00:59:50,048 --> 00:59:53,417
Aku selalu ingin memiliki isteri
yang seorang manusia.
1010
00:59:53,418 --> 00:59:57,482
Ya, yang lain hanya...
sulit untuk dikejar.
1011
01:00:04,233 --> 01:00:06,598
- Hampir kembali normal, huh?
- Aku tahu, kan?
1012
01:00:06,599 --> 01:00:10,399
Sepertinya satu lapisan kulit lagi,
tapi akan normal kembali masa perkahwinan.
1013
01:00:10,400 --> 01:00:12,406
Jadi, oops, maaf, Liv.
1014
01:00:12,407 --> 01:00:15,204
Andai aku ada gambar-gambarnya. Kau tahu?
1015
01:00:15,205 --> 01:00:19,873
Seperti semasa aku di atas sana, dan ada
lampu sorot, dan ketika aku meraih talinya...
1016
01:00:19,874 --> 01:00:22,849
- Oh, ya Tuhan!
- Hei! Cukup, cukup!
1017
01:00:22,850 --> 01:00:26,718
Aku sudah dengar cerita itu
10.000 kali, Emma.
1018
01:00:26,719 --> 01:00:29,052
Kau bertingkah liar akhir-akhir ini.
Okay?
1019
01:00:29,053 --> 01:00:31,558
Aku muak dengan itu.
Jadi lupakan itu.
1020
01:00:31,559 --> 01:00:34,687
Akhir-akhir ini kau sangat marah,
tegang dan bersemangat.
1021
01:00:34,688 --> 01:00:36,698
Kau tahu apa? aku tidak tahu bagaimana
harus menyikapi ini semua.
1022
01:00:36,699 --> 01:00:40,166
Dan terus terang saja, kau tidak bertanya
padaku apakah atau tidak...
1023
01:00:40,167 --> 01:00:43,261
sesuatu yang berhubungan... dengan
perkahwinan atau apakah kau akan begini selamanya.
1024
01:00:43,262 --> 01:00:46,432
Um, Fletcher, aku akan begini selamanya.
Kau tahu?
1025
01:00:46,433 --> 01:00:50,444
Mungkin saja aku akan marah, tegang atau
bersemangat lebih dari sekali dlm 40 tahun kedepan.
1026
01:00:50,445 --> 01:00:52,572
Sungguh? Kau tahu apa?
Kau sudah begitu sekarang ini.
1027
01:00:52,573 --> 01:00:56,948
Apa? Kau menjadi...
bukan jalang, tapi...
1028
01:00:56,949 --> 01:00:59,420
aku kata "bukan jalang." Tapi kau
seperti itu dengan kawanmu.
1029
01:01:00,790 --> 01:01:02,724
Kau seharusnya naik teksi,
lalu berbelok ...
1030
01:01:02,725 --> 01:01:05,124
turun di Pleasant and Nice,
tempat dimana kita bertemu.
1031
01:01:05,125 --> 01:01:07,685
Apa kau marah kerana berkaitan dengan Liv,
atau kerana apa yang aku rasakan?
1032
01:01:07,686 --> 01:01:09,732
- Semuanya.
- Kerana sulit bagiku untuk faham kamu.
1033
01:01:09,733 --> 01:01:13,700
Ya Tuhan! Semuanya. aku marah kerana
kau seperti itu. Kau ngotot.
1034
01:01:13,701 --> 01:01:18,229
Okay. Dengan kata lain, jangan suka
sensitif, tapi jika iya, jangan tunjukkan.
1035
01:01:18,230 --> 01:01:21,707
- aku harusnya tidak...
- Oh, Tuhan! aku bahkan tidak boleh bercakap denganmu!
1036
01:01:21,708 --> 01:01:25,235
Kau tidak pernah mencuba. Apa kau sedar...
Kau tahu betapa ini sulit bagiku?
1037
01:01:25,236 --> 01:01:29,977
- aku bahkan tidak kenal siapa dirimu
- Kau bahkan tidak menanyakan bagaimana perasaanku.
1038
01:01:29,978 --> 01:01:33,284
- aku bingung sekali.
- Aku bahkan tidak kenal lagi kamu.
1039
01:01:35,224 --> 01:01:37,784
Baiklah? aku tidak ingin cakap.
1040
01:01:48,471 --> 01:01:51,668
Ini masa yang menegangkan. Kita akan
baik-baik saja. aku akan pergi sukan.
1041
01:02:27,810 --> 01:02:28,650
- Emma?
1042
01:02:33,216 --> 01:02:34,776
- Emma! Emma!
1043
01:03:04,547 --> 01:03:07,037
Pejabat Liv Lerner.
1044
01:03:07,038 --> 01:03:11,245
Hei, Kevin. aku Emma.
Apa Liv ada?
1045
01:03:11,246 --> 01:03:13,686
Maaf, boleh tunggu sebentar?
Sebentar saja, aku... Maaf.
1046
01:03:15,892 --> 01:03:18,622
Maaf. Liv sedang ada masalah sekarang.
Boleh telepon lagi nanti?
1047
01:03:20,663 --> 01:03:22,596
Baiklah...
1048
01:03:22,597 --> 01:03:25,189
Ya. Oke, aku faham.
1049
01:03:25,190 --> 01:03:28,964
Hei! Maaf. Ini siapa?
1050
01:03:28,965 --> 01:03:30,215
Hallo?
1051
01:03:53,029 --> 01:03:54,029
Hei!
1052
01:03:55,932 --> 01:03:56,932
Hai!
1053
01:03:57,934 --> 01:03:59,867
- Apa kabar?
- Sudah lama, ya?
1054
01:03:59,868 --> 01:04:04,429
- aku tahu. Ini salahku. aku terlalu sibuk.
- Oh, ya. betul. Sibuk.
1055
01:04:04,430 --> 01:04:08,772
Kau tidak menemuiku kerana aku adik dari
musuhmu. Maksudku, kawan baikmu.
1056
01:04:08,773 --> 01:04:11,369
Hei! aku harus menyewa tuksedo.
1057
01:04:11,370 --> 01:04:13,505
Kau mahu ikut. marilah.
1058
01:04:13,506 --> 01:04:15,516
- Um, okay.
- Mari.
1059
01:04:15,517 --> 01:04:20,386
Aku agak terkejut. aku fikir penulis di
majalah besar ada tuksedo sendiri.
1060
01:04:34,537 --> 01:04:38,495
Apa kabarmu? Hmm?
Apa yang kau rasakan?
1061
01:04:38,496 --> 01:04:41,771
Um, aku rasakan baik.
1062
01:04:43,045 --> 01:04:44,978
Baik itu bukan yang kau rasakan.
1063
01:04:44,979 --> 01:04:47,742
Baik itu yang aku rasakan.
1064
01:04:47,743 --> 01:04:49,842
"aku baik-baik saja." Kau boleh kata begitu.
Semua orang kata begitu.
1065
01:04:49,843 --> 01:04:52,217
Ya, tentu. Kau boleh kata itu.
1066
01:04:53,389 --> 01:04:56,221
Okay. Ini seperti...
1067
01:04:56,222 --> 01:04:58,452
Semakin panik menjelang perkahwinan.
1068
01:04:58,453 --> 01:05:02,860
Dan ada yang harus diurus...
Entahlah.
1069
01:05:02,861 --> 01:05:06,527
Aku ada idea yang ingin aku jalankan dan...
1070
01:05:08,304 --> 01:05:11,830
- Dan rupanya tidak semudah itu.
- Mm-hmm.
1071
01:05:11,831 --> 01:05:14,638
Dan aku tidak tahu kenapa.
1072
01:05:17,046 --> 01:05:19,537
Tapi, aku baik-baik saja.
1073
01:05:21,484 --> 01:05:23,850
Sini aku betulkan tali lehermu.
Aku tidak boleh melihat tali leher seperti ini.
1074
01:05:23,851 --> 01:05:28,084
- Ya. Ubah perbualan.
- Kelihatan tidak hebat tanpa tali lehernya.
1075
01:05:30,526 --> 01:05:33,154
- Kau orangnya tidak sabaran.
- Betulkah?
1076
01:05:37,366 --> 01:05:39,527
Rasanya aku sudah menunggu lama.
1077
01:05:44,373 --> 01:05:46,533
Hei, aku traktirkanmu segelas kopi.
1078
01:05:46,534 --> 01:05:50,066
Oh, aku tidak boleh. aku sudah terlambat...
1079
01:05:50,067 --> 01:05:52,477
Tapi aku akan menelponmu.
1080
01:05:52,478 --> 01:05:56,916
Um, masa aku tidak menghubungimu...
itu.... Kau kelihatan ...
1081
01:05:56,917 --> 01:06:01,319
Kau akan menjadi mempelai lelaki
paling cakep.
1082
01:06:01,320 --> 01:06:04,222
Terima kasih.
1083
01:06:04,223 --> 01:06:06,352
Dan, Em, kau juga akan menjadi
pengantin yang cantik. Sungguh.
1084
01:06:07,763 --> 01:06:09,993
- Ya?
- Ya. aku selalu berfikir seperti itu.
1085
01:06:09,994 --> 01:06:12,534
Terima kasih. Daagh.
1086
01:06:38,361 --> 01:06:43,093
Walaupun demikian, masa pagi
menjelang tarikh 6 Jun...
1087
01:06:43,094 --> 01:06:46,565
...itu merupakan perkahwinan yang sempurna.
1088
01:06:46,566 --> 01:06:48,568
Dua perkahwinan.
1089
01:06:48,569 --> 01:06:51,104
Tiga jam lagi.
1090
01:06:51,105 --> 01:06:54,574
Jalankan tugas kamu dan kita
buat semuanya berjalan lancar.
1091
01:07:01,617 --> 01:07:03,585
Mawar untuk Lerner.
Peoni untuk Allan.
1092
01:07:03,586 --> 01:07:06,052
Sudahkah yang menangani Allan
melapor Ya, sudah.
1093
01:07:06,053 --> 01:07:07,282
- Linen untuk Lerner?
- Ya.
1094
01:07:07,283 --> 01:07:08,755
Bagus sekali.
1095
01:07:12,895 --> 01:07:15,591
Luar biasa. Kau bahkan tidak boleh
melihat warna birunya lagi.
1096
01:07:21,237 --> 01:07:22,197
Oh, Liv.
1097
01:07:24,206 --> 01:07:27,902
Ya Tuhan, kau pengantin tercantik
yang pernah aku lihat.
1098
01:07:27,903 --> 01:07:29,773
Terima kasih.
1099
01:07:29,774 --> 01:07:32,939
Oh, uh, maaf sebentar.
1100
01:07:35,084 --> 01:07:37,018
Dia aneh.
1101
01:07:38,187 --> 01:07:41,519
Tuhan, aku gugup sekali.
Aku tidak tahu kenapa.
1102
01:07:41,520 --> 01:07:44,820
- Apakah kerudungnya harus seperti itu?
- Ya. Kenapa?
1103
01:07:44,821 --> 01:07:47,657
Oh, tidak. Kau kelihatan cantik.
1104
01:07:47,658 --> 01:07:53,395
Kau tahu, jujur saja, yang kita lakukan
pada Liv dulu sangat sempurna.
1105
01:07:53,396 --> 01:07:55,766
Itu menggelikan.
1106
01:07:55,767 --> 01:08:00,740
Kau tidak perlu harus kelihatan paling cantik
di hari perkahwinanmu. Oke, Semuanya?
1107
01:08:00,741 --> 01:08:01,741
Ibu!
1108
01:08:03,345 --> 01:08:05,279
Kau tahu, jika kau ingin pendapatku...
1109
01:08:05,280 --> 01:08:08,645
Kau tahu apa, Deb? aku tidak perlu.
Aku tidak mahu dengar pendapatmu.
1110
01:08:08,646 --> 01:08:09,646
Apa?
1111
01:08:11,620 --> 01:08:15,146
Deb, aku sudah berhadapan denganmu
sepanjang hidupku...
1112
01:08:15,147 --> 01:08:17,157
dan aku katakan padamu...
1113
01:08:17,158 --> 01:08:19,194
bahawa aku harusnya mengatakan pada
diriku sejak dulu.
1114
01:08:19,195 --> 01:08:20,921
Sekarang ini masaku, okay?
1115
01:08:20,922 --> 01:08:24,055
Tidak selamanya, tapi apapun masa ini
adalah peluangku. Seperti hari ini.
1116
01:08:24,056 --> 01:08:26,226
Jika kau tidak setuju dengan itu,
kau boleh pergi.
1117
01:08:26,227 --> 01:08:28,861
Tapi jika kau mahu tinggal,
kau harus lakukan tugasmu.
1118
01:08:28,862 --> 01:08:32,532
Dan itu bermakna tersenyum dan bercakapkan
tentang keindahan pesta perkahwinanku...
1119
01:08:32,533 --> 01:08:34,575
dan yang paling penting,
ini bukan tentangmu.
1120
01:08:34,576 --> 01:08:36,576
Okay? Kau boleh lakukan itu?
1121
01:08:36,577 --> 01:08:39,078
Ya, boleh.
1122
01:08:39,079 --> 01:08:39,799
Bagus.
1123
01:08:41,484 --> 01:08:44,077
Harpist untuk Allan. Quartet untuk Lerner.
1124
01:08:44,078 --> 01:08:47,179
Sudah berapa kali harus aku ulangi?
1125
01:08:49,492 --> 01:08:53,291
Periksa persiapan mempelai lelaki
dan tugas-tugasmu okay.
1126
01:08:53,292 --> 01:08:55,489
Jika kau ingin melompat dari perkahwinan
yang satu ke lainnya...
1127
01:08:55,490 --> 01:08:57,793
beritahukan jadi kita boleh membaginya.
1128
01:08:57,794 --> 01:09:01,303
Okay. aku akan pergi ke acara Liv
dan resepsi Emma.
1129
01:09:04,373 --> 01:09:07,308
Allan. Lerner.
1130
01:09:08,744 --> 01:09:11,678
Hei, tuan Allan. Apa kabar?
1131
01:09:11,679 --> 01:09:14,078
- Baik. Kamu?
- Hari istimewa, huh?
1132
01:09:14,079 --> 01:09:15,707
Ya. Ya, betul.
1133
01:09:15,708 --> 01:09:18,843
Aku melihat sekilas Emma
1134
01:09:18,844 --> 01:09:21,548
Dia kelihatan cantik, tuan.
1135
01:09:21,549 --> 01:09:23,557
Terima kasih, Nathan.
1136
01:09:23,558 --> 01:09:25,559
Dengar, bolehkah aku bercakap
dengan kakakmu?
1137
01:09:25,560 --> 01:09:28,859
Bukan mengenai permusuhan mereka,
tapi yang lain Oh, tentu.
1138
01:09:32,635 --> 01:09:33,635
Liv.
1139
01:09:34,637 --> 01:09:38,094
Hai! tuan Allan!
1140
01:09:38,095 --> 01:09:39,055
Oh, Liv.
1141
01:09:42,178 --> 01:09:44,441
Wow. Ayah dan ibumu pasti bangga.
1142
01:09:44,442 --> 01:09:47,709
- Terima kasih.
- Pada kamu berdua.
1143
01:09:47,710 --> 01:09:49,875
- Terima kasih.
- Makasih.
1144
01:09:49,876 --> 01:09:53,114
Aku hanya ingin memberikan restu.
1145
01:09:53,115 --> 01:09:56,488
Bukan hanya dariku tapi juga...
1146
01:09:58,093 --> 01:10:03,463
dari kawan baikku yang harusnya
ada di sini hari ini.
1147
01:10:04,533 --> 01:10:07,160
- tahniah, sayang.
- Oh.
1148
01:10:07,161 --> 01:10:09,362
- Nate.
- Tuan Allan, terima kasih.
1149
01:10:09,363 --> 01:10:10,837
- Gembira melihatmu.
- Baiklah.
1150
01:10:10,838 --> 01:10:13,396
Kau juga.
1151
01:10:13,397 --> 01:10:17,638
Lelaki yang baik.
Emma mirip sekali dengannya.
1152
01:10:17,639 --> 01:10:22,672
Jadi, menurut puan St. Claire,
kamu dibolehkan minum sedikit...
1153
01:10:22,673 --> 01:10:24,685
sebelum perkahwinannya,
untuk menghilangkan rasa gugup.
1154
01:10:24,686 --> 01:10:28,279
- Jadi kita ada scotch...
- Okay. Scotch boleh.
1155
01:10:28,280 --> 01:10:30,324
Kita ada vodka dan tequila.
1156
01:10:30,325 --> 01:10:32,621
Tequila, tequila?
Tequila! Tequila!
1157
01:10:32,622 --> 01:10:35,322
- Kevin! Tequila.
- Tequila tidak enak.
1158
01:10:35,323 --> 01:10:38,832
- Tidak. Kevin. Kevin, dengarkan aku.
- Kau bahkan tidak suka tequila.
1159
01:10:38,833 --> 01:10:41,334
Bawa ini ke Marion.
Beritahu padanya aku menukar DVD-nya.
1160
01:10:41,335 --> 01:10:43,337
Dia harus memutarkan ini semasa
Emma berjalan menuju pendeta.
1161
01:10:43,338 --> 01:10:45,531
Ku fikir kita sudah menyedari ini.
1162
01:10:45,532 --> 01:10:48,406
Kerana itulah aku memerlukanmu
melakukannya sekarang. Buruan!
1163
01:10:54,783 --> 01:10:56,717
Kau akan berterima kasih padaku
suatu hari nanti.
1164
01:10:56,718 --> 01:10:59,014
Biar aku buka.
1165
01:10:59,015 --> 01:11:00,612
- Itu sangat membantu.
- Okay.
1166
01:11:00,613 --> 01:11:01,677
Terima kasih.
1167
01:11:01,678 --> 01:11:04,384
Oh, Tuhan. Orang tuamu.
1168
01:11:04,385 --> 01:11:07,656
Masuklah. Lihat,
Bukankah dia kelihatan cantik?
1169
01:11:07,657 --> 01:11:11,130
Dia memang cantik.
1170
01:11:11,131 --> 01:11:14,896
- Oh, wow, Ibu.
- Oh, ya Tuhan! Apa itu bajuku?
1171
01:11:14,897 --> 01:11:17,665
Kau bahagia?
1172
01:11:17,666 --> 01:11:19,673
Aku bahagia jika kau bahagia.
1173
01:11:19,674 --> 01:11:22,938
Sayang, kau boleh berkahwin dengan beg
coklat jika mahu, aku tidak peduli.
1174
01:11:22,939 --> 01:11:25,879
Ini adalah harimu.
1175
01:11:27,950 --> 01:11:30,975
Oh, aku perlu tisu.
1176
01:11:30,976 --> 01:11:34,385
- Oh, tuhan. aku menangis.
- Kau akan mengacaukan riasanmu.
1177
01:11:34,386 --> 01:11:37,891
Aku temui ini semasa kita pindah
ke Boca, dan aku menyimpannya.
1178
01:11:37,892 --> 01:11:41,225
Ayah. Apa ini? aku tahu suatu masa
akan aku berikan ini padamu.
1179
01:11:44,633 --> 01:11:48,034
Silahkan, bukalah.
1180
01:11:54,943 --> 01:11:57,707
Mungkin kau perlu sesuatu yang
penuh kenangan.
1181
01:12:00,082 --> 01:12:02,015
Ini milik Liv.
1182
01:12:02,016 --> 01:12:04,917
Kau boleh meminjamnya.
1183
01:12:13,696 --> 01:12:15,629
Ayah, aku ingin menemuinya.
1184
01:12:15,630 --> 01:12:18,757
Aku rasa dia merasakan yang sama.
1185
01:12:18,758 --> 01:12:21,132
Biar aku buka.
1186
01:12:24,340 --> 01:12:26,807
Oh, Marion.
1187
01:12:26,808 --> 01:12:30,435
Uh, bersiaplah semua,
kita akan segera ke sana.
1188
01:12:30,436 --> 01:12:33,969
Marion, bolehkah aku pergi sebentar?
1189
01:12:33,970 --> 01:12:39,213
Emma, kau adalah pengantin yang paling
cantik yang pernah aku lihat. bersiaplah.
1190
01:12:39,214 --> 01:12:42,257
- Pengantin 1, sudah jalan.
- Oh.
1191
01:14:13,315 --> 01:14:14,906
- Oh, Tuhan.
- Okay. okay.
1192
01:14:14,907 --> 01:14:17,679
- aku akan berkahwin.
- Ya. Kau bahagia?
1193
01:14:19,822 --> 01:14:22,790
Semasa aku pastikan mempelainya
jalan....
1194
01:14:22,791 --> 01:14:24,825
mainkan vidoenya.
1195
01:14:24,826 --> 01:14:25,906
Dan siap.
1196
01:14:29,631 --> 01:14:30,351
Jalan.
1197
01:14:48,917 --> 01:14:52,682
Aku di Acapulco, Spring Break
1198
01:14:52,683 --> 01:14:57,282
aku di sini bersama Miguel.
1199
01:14:59,761 --> 01:15:02,127
Aku suka spring break
aku ingin menari
1200
01:15:26,388 --> 01:15:28,322
Ada masalah, diulangai, ada masalah.
1201
01:15:44,339 --> 01:15:45,339
Emma
1202
01:15:47,309 --> 01:15:49,435
Biar aku katakan mengenai video itu
1203
01:15:49,436 --> 01:15:55,472
Tuhan, kau sudah berjanji untuk tidak
menunjukkannya ke siapapun.
1204
01:15:56,752 --> 01:15:59,686
Biarkan saja mereka.
1205
01:15:59,687 --> 01:16:00,847
Emma!
1206
01:16:03,358 --> 01:16:06,758
Emma aku tidak mahu bergaduh
1207
01:16:06,759 --> 01:16:10,958
- Biarku jelaskan padamu!
- Aku tidak mahu bergaduh!
1208
01:16:12,067 --> 01:16:15,036
Usai sudah. aku tidak boleh melakukannya lagi.
1209
01:16:16,705 --> 01:16:19,640
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
1210
01:16:30,185 --> 01:16:32,710
Syukurlah.
1211
01:17:18,600 --> 01:17:21,194
Aku baik saja.
1212
01:17:23,271 --> 01:17:26,034
Emma, apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
1213
01:17:26,035 --> 01:17:28,201
Kau mengacaukan perkahwinan kita.
Kau gembira sekarang?
1214
01:17:28,202 --> 01:17:31,574
Kawanmu? Sejarah. kerana dia membawa pengaruh
buruk bagimu, dan dia selalu begitu.
1215
01:17:31,575 --> 01:17:34,240
Menghakiminya kerana DVD itu, kau hampir
sama dengannya menurutku.
1216
01:17:34,241 --> 01:17:37,443
- Bagus. aku harap begitu.
- Apa?
1217
01:17:37,444 --> 01:17:40,612
Fletcher, kau telah menjadi kawanku
selama 10 tahun ini.
1218
01:17:40,613 --> 01:17:44,022
Aku mahu kau menjadi kawanku sekarang
dan katakan sejujurnya padaku.
1219
01:17:45,460 --> 01:17:48,360
Kau jatuh cinta pada gadis yang kau
temui sepuluh tahun yang lalu.
1220
01:17:48,361 --> 01:17:51,796
Hei, apa masalahnya dengan itu? Huh?
1221
01:17:51,797 --> 01:17:55,200
Dia tiada lagi sekarang.
1222
01:17:57,205 --> 01:18:00,902
Aku tidak mahu menghabiskan sisa hidupku
hanya dengan bertengkar, Fletch.
1223
01:18:04,146 --> 01:18:06,080
Begitu juga denganmu.
1224
01:18:10,886 --> 01:18:14,253
Kita berbeza.
Kita ada kemahuan yang berbeza.
1225
01:18:18,193 --> 01:18:20,423
Kau tahu itu tidak betul, kan?
1226
01:18:25,634 --> 01:18:27,568
Aku tahu.
1227
01:18:49,191 --> 01:18:51,125
Selamat tinggal
1228
01:18:54,496 --> 01:18:57,294
Oh, Tuhan. Emma.
1229
01:19:04,573 --> 01:19:07,598
Aku baik saja.
1230
01:19:07,599 --> 01:19:10,439
Ini semua salahku.
Seharusnya rakaman video itu tidak terjadi.
1231
01:19:10,440 --> 01:19:14,106
Maksudku, memang hampir terjadi,
tapi aku membatalkannya. aku fikir sudah..
1232
01:19:14,107 --> 01:19:17,309
Kerana aku takkan pernah boleh melakukan
itu padamu Emma, kau kawan baikku.
1233
01:19:17,310 --> 01:19:20,149
Oh, pergaduhan ini bodoh.
1234
01:19:23,125 --> 01:19:26,185
Aku minta maaf atas segalanya.
1235
01:19:29,131 --> 01:19:32,793
Aku juga minta maaf.
1236
01:19:32,794 --> 01:19:35,496
Maafkan aku.
1237
01:19:37,439 --> 01:19:40,999
Jika aku mengacaukan perkahwinanmu,
aku tidak mahu lagi.
1238
01:19:41,000 --> 01:19:46,036
Jika Fletcher dan aku saling sesuai, maka...
1239
01:19:47,115 --> 01:19:50,983
kami akan berkahwin tapi sebenarnya tidak.
1240
01:19:54,222 --> 01:19:56,314
Kau menangis?
1241
01:19:56,315 --> 01:19:58,483
Ya. Sepertinya ini baru bagiku.
1242
01:19:58,484 --> 01:20:02,154
Dan aku... aku menangis setiap masa.
1243
01:20:02,155 --> 01:20:06,825
- aku seperti orang yang terluka.
- Tidak, Liv, aku tidak mahu itu. Maaf.
1244
01:20:06,826 --> 01:20:09,563
Tidak. Kau betul.
1245
01:20:09,564 --> 01:20:12,937
Aku tidak harus mempunyai sesuatu
bersamaan dalam masa yang sama.
1246
01:20:14,009 --> 01:20:18,445
Sepertinya... Ini panggilan agar aku bangun.
1247
01:20:18,446 --> 01:20:21,641
Dan aku agak terhuyung-huyung sedikit,
tapi...
1248
01:20:22,851 --> 01:20:24,910
aku terjaga.
1249
01:20:27,289 --> 01:20:29,883
Mahukah kau tetap di sini?
1250
01:20:31,092 --> 01:20:33,356
Dimana lagi aku harus pergi?
1251
01:20:41,770 --> 01:20:45,900
Kita mulai lagi, semuanya.
1252
01:20:56,952 --> 01:21:00,580
Oh, aku hampir melupakan sesuatu.
1253
01:21:00,581 --> 01:21:05,387
Oh, ya Tuhan. Em?
Darimana kau dapatkan ini?
1254
01:21:05,388 --> 01:21:07,394
Dua gadis kecil menyimpannya untuk kita.
1255
01:21:10,832 --> 01:21:12,424
Mari.
1256
01:21:38,493 --> 01:21:39,493
Hai.
1257
01:21:40,629 --> 01:21:44,860
- Hai. Kau masih sendirian?
- Uh, ya.
1258
01:21:44,861 --> 01:21:47,595
- Apa kau jejaka straight?
- Aku tidak suka label.
1259
01:21:50,572 --> 01:21:53,233
Aku perihatin mendengar perceraianmu.
1260
01:21:53,234 --> 01:21:55,969
Kenapa? Ini hanya yang pertama.
1261
01:21:55,970 --> 01:21:58,945
Lain kali, aku akan berkahwin
di Plaza Hotel.
1262
01:22:09,391 --> 01:22:10,653
- Kau mahu menari?
- Ya.
1263
01:22:10,654 --> 01:22:13,387
- mari.
- Okay.
1264
01:22:20,869 --> 01:22:22,119
Um...
1265
01:22:23,338 --> 01:22:27,273
Tidak, sayang. Biarkan mereka.
1266
01:22:27,274 --> 01:22:32,507
Apa aku buat kesalahan bodoh dengan
berkahwin dengan orang yang lebih pintar dariku?
1267
01:22:35,984 --> 01:22:37,918
Ini perkahwinan yang luar biasa .
1268
01:22:37,919 --> 01:22:40,954
Dan aku berdiri memperhatikan...
1269
01:22:40,955 --> 01:22:45,014
aku sedar ada sesuatu yang
sudah aku lupakan sejak dulu.
1270
01:22:45,015 --> 01:22:50,860
Kau membuatku sangat bahagia...
1271
01:22:50,861 --> 01:22:56,393
Terkadang dalam hidup ada semacam
ikatan yang takkan boleh putus.
1272
01:22:57,672 --> 01:23:02,040
Terkadang, kau boleh mencari
seseorang ....
1273
01:23:02,041 --> 01:23:05,545
...yang akan selalu berdiri disampingmu
apapun yang terjadi.
1274
01:23:05,546 --> 01:23:10,676
Mungkin kau akan temui dipasanganmu
dan merayakannya dengan perkahwinan impianmu.
1275
01:23:12,087 --> 01:23:14,054
Tapi ada peluang...
1276
01:23:14,055 --> 01:23:18,785
...dimana seseorang yang kau
andalkan seumur hidup....
1277
01:23:18,786 --> 01:23:21,384
...seseorang yang mengenalmu...
1278
01:23:21,385 --> 01:23:24,431
...yang terkadang lebih mengenalmu
dengan baik dari dirimu sendiri...
1279
01:23:24,432 --> 01:23:29,698
...yang merupakan orang yang sama dengan
orang yang berdiri disampingmu selama ini.
1280
01:23:40,815 --> 01:23:44,080
- Wow! Kau kelihatan cantik.
- Hallo. Oh, ya Tuhan. Kau kelihatan cantik.
1281
01:23:45,920 --> 01:23:48,479
Jadi, bagaimana?
Bagaimana dengan percutiannya?
1282
01:23:48,480 --> 01:23:50,989
- Luar biasa.
- Aku ingin tahu segalanya tentang itu.
1283
01:23:50,990 --> 01:23:52,822
Sebenarnya, aku tidak mahu.
Kau berkahwin dengan adikku. Itu aneh.
1284
01:23:52,823 --> 01:23:54,657
Jadi aku tidak ingin tahu apapun itu.
1285
01:23:56,598 --> 01:23:58,792
Haruskah kita bersulang? Untuk perkahwinannya?
1286
01:23:58,793 --> 01:24:01,427
Um, sebenarnya, aku tidak minum.
1287
01:24:04,806 --> 01:24:07,798
Begitu juga aku.
1288
01:24:09,010 --> 01:24:11,273
Apa kau hamil?
1289
01:24:11,274 --> 01:24:12,677
- Bila...
- Aku juga. 3hb Mac.
1290
01:24:12,678 --> 01:24:15,614
Bila dijangkakan? 3hb Mac.
1291
01:24:15,814 --> 01:24:21,614
Sub Edit by: - d i n -
1292
01:24:21,814 --> 01:24:52,214
- 22 February 2012 CIS -