1
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh:
--Steve Eiv--
1
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
Tunggu, ayolah
2
00:04:44,505 --> 00:04:46,505
Kumohon
3
00:04:47,530 --> 00:04:49,530
Tolong, bantu aku
6
00:06:25,250 --> 00:06:27,250
Tolong aku?
7
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
- Tidak punya makanan atau air?
- Ini bukan salah satu dari kami
8
00:08:11,775 --> 00:08:13,775
Kita harus mengurus diri kita sekarang
9
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
- Lepaskan senjatanya!
- Lepaskan pistolmu.
10
00:08:17,825 --> 00:08:19,825
- Kalian berdua, tolong jangan.
- Dia di sini untuk membunuh kita
11
00:08:19,850 --> 00:08:21,850
Aku akan menembak kepalamu.
Jatuhkan pistolmu.
12
00:08:22,875 --> 00:08:25,875
Aku tidak akan meletakkannya, kau saja?
13
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Lakukan.
14
00:08:29,925 --> 00:08:31,925
Letakkan senjatanya.
15
00:08:32,950 --> 00:08:35,950
- Katakan padanya untuk letakkan senjatanya.
- LuKas tolonglah.
16
00:08:36,975 --> 00:08:38,975
Apakah ini rumahmu?
17
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
- Apakah kau membunuh orang-orang ini?
- Sialan kau
18
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
Kau yang membunuh mereka, siapa kau?
19
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
- Aku tidak ingat
- Ini omong kosong.
20
00:08:53,925 --> 00:08:54,925
Siapa kau?
21
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
Aku terbangun di lubang dan
aku tidak ingat apa-apa
22
00:09:00,750 --> 00:09:04,750
Dia membantuku,
aku ingin berbicara dengannya
23
00:09:04,775 --> 00:09:06,775
Kau mengeluarkannya? Kau bodoh?
24
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
Tenang
25
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Kau tahu aku?
Mengapa kau mengeluarkanku?
27
00:09:24,525 --> 00:09:25,525
Kenapa dia?
28
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
Bantu aku?
29
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Bernafas saja.
30
00:09:32,775 --> 00:09:34,175
Kenapa dengan dia?
31
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Tenang
32
00:09:35,225 --> 00:09:37,225
Lihatlah aku, kau akan baik-baik saja
33
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Air ini, tetap tenang.
34
00:09:41,525 --> 00:09:43,525
Yah, Yah
35
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
Apa yang terjadi di sini
36
00:09:46,575 --> 00:09:48,575
Apa kalian saling mengenal?
37
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Kau harus bernapas
38
00:09:53,025 --> 00:09:54,025
Bernafas
39
00:09:56,050 --> 00:09:58,050
Siapa kau, man?
40
00:09:59,075 --> 00:10:01,075
Aku tidak ingat siapa aku
41
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
Tidak ada yang ingat
42
00:10:14,250 --> 00:10:18,250
Tak ada telepon di sini, komputer,
Tidak bisa untuk menghubungi polisi.
43
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
Semua yang kita miliki hanya ini!
44
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Jadi kau tahu nama kami
45
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
Aku Sharon,
Michael
46
00:10:29,150 --> 00:10:33,150
Aku sudah bertemu Lucas dan ini pasti Nathan
47
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Nathan
48
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Nathan
49
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Nathan
50
00:10:44,275 --> 00:10:47,275
Aku tak tahu namaku, aku tidak punya identitas
51
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
Kami juga memiliki kunci
52
00:10:52,325 --> 00:10:54,925
- Aku punya mobil,
- Aku punya kunci
53
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
- Kita punya mobil?
- Tidak
54
00:10:58,975 --> 00:11:01,975
Tidak ada mobil, aku telah melihat di luar
55
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Apakah kau mengerti apa yang kau tulis?
56
00:11:07,025 --> 00:11:09,925
Dia menulis selalu, kau dapat
Baca ini?
57
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Bahasa apa ini?
58
00:11:14,525 --> 00:11:16,525
- Dia tidak mengerti
- Dia membantuku, oke.
59
00:11:16,550 --> 00:11:18,950
Apa kau tahu aku?
Mengapa kau menolongku?
60
00:11:18,975 --> 00:11:20,975
Berhentilah mencoba, kau menakutinya
61
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Kau tahu aku, telah membantuku,
Jangan melihat ke mereka
62
00:11:25,025 --> 00:11:29,025
Tak peduli apa yang kau katakan,
dia tidak mengerti, dia tidak mengerti, oke?
63
00:11:29,050 --> 00:11:30,950
- Apakah mereka tuli?
- Tidak
64
00:11:30,975 --> 00:11:32,075
Dia tidak tuli?
65
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Dia bisa mendengarmu,
tapi dia tidak mengerti bahasa Inggris.
66
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
Ini bodoh
67
00:11:38,150 --> 00:11:40,150
Tapi dia bersikap seolah-olah dia
mengenal kita.
68
00:11:41,175 --> 00:11:46,175
Kita terbangun dirumah ini, Setengah jam sebelum
dia menemukanmu, dia telah di sini.
69
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Ada lagi?
70
00:11:56,025 --> 00:11:58,025
Aku Katolik
71
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
Hanya itu?
72
00:12:02,075 --> 00:12:04,075
Dan kau juga memiliki senjata
73
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
Ya, dan kau juga memiliki senjata
74
00:12:07,125 --> 00:12:11,125
Aku tidak bangun dari antara mayat
75
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
- Kami berada dalam perahu yang sama
- Tidak, kita tidak berada dalam perahu sama
76
00:12:14,175 --> 00:12:18,175
Kami berada dalam perahu yang sama,
dia berada di perahu bersama mayat-mayat
77
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Aku tidak percaya padamu
78
00:12:22,225 --> 00:12:24,225
Aku tidak percaya padamu
79
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Aku tidak percaya kalian
80
00:12:32,275 --> 00:12:34,275
Apa kau memeriksa rumahnya?
81
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ya
82
00:13:33,025 --> 00:13:35,025
Kami memiliki semua ini
83
00:13:35,050 --> 00:13:38,050
Mengapa?
Apa yang terjadi, apa yang terjadi pada kami?
84
00:13:39,075 --> 00:13:41,075
aku tahu
Apa yang terjadi?
85
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Dimana gadis itu
86
00:14:18,025 --> 00:14:20,025
Aku ingin berbicara dengan dia
87
00:14:20,050 --> 00:14:22,050
Kawan, aku ingin berbicara dengan dia?
88
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
Aku ingin kau melihat sesuatu untukku,
Lihat ihi
89
00:14:33,525 --> 00:14:35,525
Apa kau yang lakukan ini?
Apakah kau tulis ini?
90
00:14:35,550 --> 00:14:39,550
Kau yang menulisnya.
Apa artinya?
91
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
Kawan
92
00:14:44,075 --> 00:14:45,075
Datang lihat ini.
93
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Kami memiliki amunisi
94
00:15:08,025 --> 00:15:13,025
Mungkin untuk membunuh banyak orang,
kau membutuhkan banyak peluru.
95
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Mengapa?
96
00:15:24,025 --> 00:15:26,025
Mungkin kau polisi
97
00:15:27,050 --> 00:15:31,050
Aku harus mengambil beberapa,
Dan pergi untuk melihat di luar.
98
00:15:31,075 --> 00:15:32,075
Tidak
99
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Kita ke atas dan melindungi rumah
dari sini
100
00:15:35,125 --> 00:15:37,125
Kita pergi pagi-pagi.
101
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Kamar mandinya bisa dipakai.
102
00:15:45,525 --> 00:15:47,525
Kami tidak menemukan obat-obatan
103
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Gunakan Brookside pada lukanya.
104
00:15:54,525 --> 00:15:56,525
Tampaknya infeksinya serius
105
00:15:59,550 --> 00:16:01,950
- Perlu bantuan?
- Aku baik-baik.
106
00:16:03,975 --> 00:16:05,975
Oke
107
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Ada pakaian di kamar tidur,
aku akan bawahkan beberapa.
108
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Kau tidak perlu itu lagi.
109
00:16:16,275 --> 00:16:18,975
Aku lebih memilih untuk menyimpannya,
jika kau tak keberatan
110
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
Terserah.
111
00:16:29,975 --> 00:16:32,975
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
112
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Aku baik-baik saja.
113
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Aku tidak apa-apa
114
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Siapa kau?
115
00:17:09,775 --> 00:17:11,775
Apa namaku?
116
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
18
117
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ingat
118
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Kawan, kemari.
119
00:17:39,525 --> 00:17:41,525
Itu dia.
120
00:17:44,550 --> 00:17:46,550
Apakah harus di ikuti?
121
00:17:47,575 --> 00:17:48,575
Sial.
122
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
Kau tahu senjatanya.
123
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
Ya
124
00:17:56,650 --> 00:17:59,650
Jauhkan dia, dan pastikan dia tidak
menghancurkan rumahnya.
125
00:17:59,975 --> 00:18:00,975
Oke
126
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Dimana dia?
127
00:18:12,025 --> 00:18:13,025
Aku tidak tahu
128
00:18:16,050 --> 00:18:18,050
Dia meninggalkan kita semua.
129
00:18:19,075 --> 00:18:22,075
- Mungkin ke kota atau yang lainnya.
- Aku tahu, kita dekat dengan kota.
130
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
- Bagaimana kau tahu?
- Itu
131
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
Apa maksudmu? Bintangnya terlalu terang?
132
00:18:31,950 --> 00:18:33,950
Kita masih jauh.
133
00:18:34,975 --> 00:18:36,975
Kau duluan.
134
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Silakan, aku bersikeras.
135
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
Sial, jalan.
136
00:18:43,275 --> 00:18:45,275
Kalian bisa cepat, kita akan kehilangannya.
137
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bau apa ini?
138
00:19:27,025 --> 00:19:29,025
Oh Tuhan?
139
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Siapa yang melakukan ini?
140
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
Seseorang suka mendekorasi.
141
00:19:55,275 --> 00:19:57,275
Ada lagi?
142
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
- Lihat ini
- Apa itu?
143
00:20:14,025 --> 00:20:16,025
Aku tak bisa membaca Latin.
144
00:20:18,050 --> 00:20:20,050
Biarkan aku coba.
145
00:20:24,075 --> 00:20:27,075
Tidak. Tidak ada
146
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Secara fisik, aku bisa melakukan sesuatu.
147
00:20:37,825 --> 00:20:41,525
Memegang tanganku, tubuhku ingat.
148
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
Pikiranku benar-benar kosong
149
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Kau tahu tempat ini.
150
00:20:51,775 --> 00:20:53,775
Rumah ini.
151
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Tidak
152
00:20:57,825 --> 00:20:59,825
Aku tahu buku-buku ini.
153
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Referensi biomedis
154
00:21:03,525 --> 00:21:04,525
Maksudku
155
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Negara yang beda.
Jaman yang beda dalam sejarah.
156
00:21:08,575 --> 00:21:12,575
Semuanya terkait dengan
anatomi manusia dan hewan.
157
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Tunggu.
158
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Apa itu?
159
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Astaga. Apa?
160
00:21:26,525 --> 00:21:27,525
Apa?
161
00:21:28,550 --> 00:21:30,550
Aku bisa berbahasa Perancis.
162
00:21:33,575 --> 00:21:35,575
Aku pikir ini adalah rumahmu.
163
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Mereka makan sama seperti anak kecil.
164
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Sialan.
165
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
Jangan lihat aku.
166
00:22:55,775 --> 00:22:57,775
Astaga, dia mengenalimu.
167
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Aku bilang pada Sharon
jangan mempercayai mereka.
169
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Ada yang mengawasi kita.
170
00:23:29,525 --> 00:23:30,525
Mengapa?
171
00:23:36,550 --> 00:23:39,950
Aku tidak akan meninggalkannya di sini.
172
00:23:39,975 --> 00:23:42,975
Kita harus. Dia di ikat untuk satu alasan
173
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
- Ini tidak manusiawi
- Dia menyerangmu, kau lupa? Dia wanita gila?
174
00:23:49,025 --> 00:23:50,025
Kau sulit di percaya.
175
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
- Dengar.
- Apa
176
00:23:54,075 --> 00:23:58,075
Ada kamera di gudang, kita harus
mencari tempat monitornya
177
00:23:59,100 --> 00:24:02,100
Hanya bangunan ini,
berjarak jauh dari rumah
178
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
Itu bahasa Italia
179
00:24:20,750 --> 00:24:25,750
Artinya "pria dengan kunci banyak, memiliki banyak
hal yang disembunyikan"
180
00:24:27,775 --> 00:24:31,075
Aku tahu beberapa bahasa.
181
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
Selamat
182
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
"Ketika kembali, inilah senyum"
183
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Ini gila.
184
00:24:54,775 --> 00:24:56,775
Kita berdua tahu bahasa Latin
185
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Aku memiliki perasaan yang kuat
bahwa aku mengenalmu.
186
00:25:04,825 --> 00:25:06,825
- Benarkah?
- Ya.
187
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
Ya.
188
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
Aku rasa mengenal Sharon juga,
tidak seperti mengenalmu
189
00:25:15,775 --> 00:25:20,775
Tapi ada sesuatu yang menjadi pikiranku,
mungki dia pacarku.
190
00:25:21,800 --> 00:25:25,800
Adikku mungkin, mungkin itu sedikit kasar.
191
00:25:25,825 --> 00:25:27,825
Menurutmu, apa dia menyukaiku?
192
00:25:29,850 --> 00:25:32,850
Aku tidak punya waktu untuk ini, oke?
193
00:25:32,875 --> 00:25:34,875
Aku harus membuka pintu ini.
194
00:25:37,900 --> 00:25:41,900
Aku harus mancari alat-alat,
seperti linggis untuk membuka pintu ini.
195
00:25:41,925 --> 00:25:43,925
Kau tidak bisa membukanya dengan linggis.
196
00:25:44,950 --> 00:25:46,150
Bagaimana kau tahu?
Kau belum mencobanya?
197
00:25:46,175 --> 00:25:50,975
Tidak, itu seperti pintu baja,
kau tidak bisa membukanya dengan linggis?
197
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Bagaimana dengan kuncinya?
198
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Di mana kau mendapatkan kuncinya, John?
199
00:25:59,925 --> 00:26:01,925
Kutemukan.
200
00:26:01,950 --> 00:26:03,950
Dimana kau menemukannya?
201
00:26:04,975 --> 00:26:09,975
Di bawah, di ruang tamu
dengan buku-buku yang kau baca
202
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Jadi, ada apa di sini, Nathan?
203
00:26:17,025 --> 00:26:18,025
Dengar
204
00:26:22,500 --> 00:26:24,900
Aku tidak mencoba untuk mencari musuh disini, oke.
205
00:26:24,925 --> 00:26:27,925
Hanya saja, kita tidak bisa mendobrak pintunya.
206
00:26:28,950 --> 00:26:30,950
Setiap orang coba untuk tidur
207
00:26:31,575 --> 00:26:35,575
Itu malam yang panjang, ku pikir
kau harus beristirahat beberapa jam.
208
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Semuanya
209
00:26:40,250 --> 00:26:44,250
Pintu terkunci,
tetap disini ketika kau bangun.
210
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
- Kita harus menemukan mobil
- Kupikir dia benar.
211
00:26:55,775 --> 00:26:59,775
Mungkin dia benar, aku tidak di sini
ketika kalian memilih dia menjadi bos.
212
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Kali ini, aku pergi dengan kalian
213
00:27:04,025 --> 00:27:05,025
Kau memerlukanku
214
00:27:06,050 --> 00:27:07,050
Mengapa?
215
00:27:08,075 --> 00:27:10,075
Kenapa? Karena aku penembak terbaik.
216
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
Bagaimana kita tahu?
217
00:27:16,125 --> 00:27:19,125
Astaga Michael.
218
00:27:19,150 --> 00:27:22,150
- Apa-apaan ini?
- Bagaimana dengan itu? Kau tahu sekarang?
219
00:27:23,175 --> 00:27:25,175
Tinggal di sini, dan jaga rumahnya.
220
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Mengapa mereka tidak mendengarkanku?
221
00:27:31,225 --> 00:27:34,225
Karena apa yang baru kau lakukan.
222
00:27:35,250 --> 00:27:45,250
Translated by Steve Eiv
223
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Apakah dia mati?
224
00:28:02,025 --> 00:28:04,025
Ku harap begitu
225
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Temannya pasti yang di koridor rumah
226
00:28:13,525 --> 00:28:15,525
Baunya seperti...
227
00:28:16,550 --> 00:28:18,550
Lucas
228
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Seseorang meletakkan dia di sekitar rumah
229
00:28:27,775 --> 00:28:29,775
Mungkin peringatan
230
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Seperti tadi malam
231
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Mengapa mereka tidak mendengarkanku?
232
00:28:54,275 --> 00:28:56,275
Sekarang, aku harus membantu mereka.
233
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Ini pekerjaanku
235
00:29:08,350 --> 00:29:10,350
Ini pekerjaanku.
236
00:29:14,375 --> 00:29:16,375
Bagaimana aku punya ini?
237
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Bagimu, aku ini siapa?
238
00:29:23,425 --> 00:29:26,425
Istriku? Pacarku?
239
00:29:27,450 --> 00:29:31,450
Jika ku tahu ini akan terjadi,
aku tidak seperti yang lain, aku pintar
240
00:29:32,475 --> 00:29:34,975
Tapi, aku di sini untuk melakukan sesuatu
241
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
Bagaimana kita saling mengenal?
242
00:29:42,925 --> 00:29:44,925
Gadis pendiamku
243
00:29:47,950 --> 00:29:49,950
Ini antara kita
244
00:29:50,750 --> 00:29:53,750
Ini penting.. aku tahu itu?
245
00:29:59,775 --> 00:30:02,775
Masuk ke rumah sekarang.
246
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Pergi, ayolah.
247
00:30:04,825 --> 00:30:06,825
Masuk ke dalam.
248
00:30:07,850 --> 00:30:09,850
Sekarang masuk dan tutup pintunya.
249
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
Sekarang.
250
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Bagaimana menurut kalian?
251
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Sungguh, kau melempar batu?
252
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
Kita punya mobil.
253
00:33:11,750 --> 00:33:13,750
Tolong, bantu aku
254
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Tolong.
255
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
Tolong, bantu aku
256
00:33:38,775 --> 00:33:40,775
Yah, Yah
257
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
Tolong, bantu aku
258
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Yah, Yah
259
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
Astaga, tenang aku akan melepaskanmu.
260
00:34:12,175 --> 00:34:13,175
Tolonglah
261
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Tolong, bantu aku
262
00:35:10,250 --> 00:35:14,250
- Kami memiliki seperempat tangki.
- Baterainya mati di sini.
263
00:35:14,275 --> 00:35:18,275
- Tidak ada bahan bakar
- Kita bisa mendorongnya
265
00:35:29,925 --> 00:35:31,925
Ada apa?
266
00:35:35,950 --> 00:35:37,950
Hanya sakit kepala
267
00:35:38,975 --> 00:35:42,975
Bahan bakarnya cukup, tapi
268
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Mungkin kita harus coba keluar dari sini,
dan mencari apa yang bisa di temukan.
269
00:35:45,025 --> 00:35:47,025
Bukan "kita".
270
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Apa?
271
00:35:51,075 --> 00:35:53,075
Kau tidak bersama kami.
272
00:35:59,100 --> 00:36:02,100
Mungkin aku yang memotretnya.
273
00:36:06,125 --> 00:36:09,125
- Kita perlu bantuan.
- Kita tidak perlu apa-apa
274
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
Akhirnya, tanpa bahan bakar, dan kita
ditengah tempat dimanapun kita berada
275
00:36:16,525 --> 00:36:19,525
Ayo kembali kerumah, dan mencari
tahu apa yang terjadi.
276
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Dia benar
277
00:36:27,525 --> 00:36:29,525
Sharon
278
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Kawan-kawan!
279
00:36:47,525 --> 00:36:49,525
Michael
280
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Bantu aku memindahkannya
281
00:37:04,250 --> 00:37:06,250
Pegang kepalanya
282
00:37:09,275 --> 00:37:11,275
Kita harus menghentikan pendarahan
283
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
Michael Aku ingin kau menatapku
284
00:37:17,325 --> 00:37:20,325
Michael, Michael
Lihatlah
285
00:37:21,350 --> 00:37:24,350
Michael Bernapaslah
- Sharon
286
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Michael
287
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
Michael
288
00:37:33,925 --> 00:37:34,925
Michael
289
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
290
00:37:45,525 --> 00:37:47,525
Jika berada di rumah sakit, mungkin...
291
00:37:49,550 --> 00:37:51,550
aku perlu .....
292
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
- Kita pergi, Jangan sentuh mayatnya
- Apa yang salah denganmu?
293
00:38:09,775 --> 00:38:11,775
Aku tidak tahu?
294
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
Kita akan menguburnya, 'kan?
Maksudku, kita tidak bisa membiarkannya saja.
295
00:38:18,825 --> 00:38:22,825
- Itu Michael, kita harus menguburnya
- Sesuatu terjadi ketika berumur 18
296
00:38:22,850 --> 00:38:24,850
- Kami tidak punya waktu, aku akan pergi
- Tunggu
297
00:38:31,750 --> 00:38:34,750
- Mungkin kita harus tetap bersama-sama.
- Ya.
298
00:38:36,775 --> 00:38:38,775
- Aku tidak yakin ini.
- Aku juga.
299
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Lucas
300
00:38:43,025 --> 00:38:45,025
Nathan, ayolah.
301
00:38:45,050 --> 00:38:48,050
Kita harus tetap bersama
302
00:38:50,750 --> 00:38:53,750
Aku ingin mendorong mobilnya,
tolong berikan kuncinya.
303
00:38:55,775 --> 00:38:57,775
Terima kasih
304
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
- Aku akan pergi
- Apa?
305
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
Tidak ada yang pergi ke sana
306
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Ayo... sekarang
307
00:39:23,525 --> 00:39:25,525
Aku berkeringat
308
00:39:25,550 --> 00:39:27,550
Baik, sekarang
309
00:39:27,575 --> 00:39:29,575
Itu dia
310
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Yah... Berhenti, berhenti.
311
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
Disana, sebelah kiri.
312
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Halo
313
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
Tempatnya terlalu sunyi.
314
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Ini kosong
315
00:40:42,775 --> 00:40:44,775
Ya, ini juga.
316
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
- Kau lihat itu?
- Tidak, apa?
317
00:41:02,025 --> 00:41:04,025
- Anak kecil
- Dimana?
318
00:41:04,050 --> 00:41:06,050
Halo
319
00:41:07,075 --> 00:41:09,075
Halo
320
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Halo
321
00:41:29,025 --> 00:41:31,025
Sialan, tak ada siapa-siapa
322
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
Sharon
323
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Siapa namamu?
324
00:41:44,775 --> 00:41:46,775
Ayo, buka pintunya
325
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Kau mengenalku?
326
00:41:55,250 --> 00:41:57,250
Apa kau mengenal gadis ini?
327
00:41:57,275 --> 00:42:00,575
Pergi jauh, mereka datang besok.
328
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
Tidak, tidak kembalilah,
329
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
Dia memanggilku, Jonah.
330
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Semua bahasa ini telah ada
selama bertahun-tahun
331
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
Apa kau baik-baik saja?
332
00:42:38,275 --> 00:42:39,275
Biar aku membantumu.
333
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Pergi dariku.
334
00:42:52,250 --> 00:42:54,250
Ada apa?
335
00:42:55,275 --> 00:42:57,275
Tidak, tolong jangan.
336
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
Kepalaku.
337
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
Aku tahu kau.
338
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
Aku tahu kau
339
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Lucas
340
00:43:37,775 --> 00:43:40,775
Lucas, berhenti.
Lepaskan tangnnya
341
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Lucas
342
00:43:41,825 --> 00:43:43,825
Berhenti, berhenti?
343
00:43:48,850 --> 00:43:49,450
Oke
344
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Tenang
345
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
Lucas, berhenti
346
00:43:57,925 --> 00:43:59,925
Oke
347
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Kau baik-baik saja sekarang?
348
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Aku baik-baik.
349
00:44:19,275 --> 00:44:21,275
Aku baik-baik.
350
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
Aku masih mendengarnya, mereka masih situ.
351
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Sialan.
352
00:44:37,275 --> 00:44:39,275
Singkirkan anjingnya.
353
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Tidak apa-apa
354
00:44:42,025 --> 00:44:44,925
Aku tidak bercanda, sobat.
Singkirkan anjingmu
355
00:44:44,950 --> 00:44:47,150
Pergi dari sini.
356
00:44:47,975 --> 00:44:50,275
Jangan mencobaku, jangan mencobaku.
357
00:44:50,300 --> 00:44:52,300
Buka pintunya saja,
358
00:44:52,325 --> 00:44:54,325
Oke, cukup.
- Apa yang kau lakukan?
359
00:44:54,350 --> 00:44:56,050
Mundur, dia mengenaliku.
360
00:44:56,075 --> 00:44:57,375
Astaga
361
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
Biarkan kami sendiri, Jonah.
362
00:45:00,445 --> 00:45:01,445
Itu tidak dapat membantu.
363
00:45:01,470 --> 00:45:03,470
Kau dengar aku?
364
00:45:04,495 --> 00:45:06,495
- Kau menakut-nakuti mereka
- Jangan ikut campur.
365
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
Jangan ikut campur.
366
00:45:08,545 --> 00:45:11,545
Demi Tuhan, ini tidak akan membantu.
367
00:45:11,570 --> 00:45:13,570
- Mundur
- Astaga.
368
00:45:16,595 --> 00:45:19,595
- Bagaimana kau mengenalku?
- Aku tak ingin melihatmu.
369
00:45:19,620 --> 00:45:21,620
Lari cepat, lari cepat.
370
00:45:22,645 --> 00:45:26,645
Tolong, kita hanya perlu jawaban.
371
00:45:26,670 --> 00:45:28,670
Tolong, Tolong, ijinkan kami masuk.
372
00:45:28,695 --> 00:45:30,695
Berhenti.
373
00:45:31,720 --> 00:45:33,720
374
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Berhenti, apa yang kamu lakukan?
375
00:45:47,525 --> 00:45:50,525
- Aku akan mendobrak pintunya.
- Mereka hanya anak-anak.
376
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
Dia mengenalku, dan tahu namaku.
377
00:45:59,575 --> 00:46:01,575
Aku bahkan tak tahu namaku.
378
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
Ini bukan kau, Jonah.
379
00:46:27,250 --> 00:46:29,250
Nah, gejala
380
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
Sakit kepala, pusing, kekeringan
381
00:46:35,525 --> 00:46:36,525
Malaria
382
00:46:37,550 --> 00:46:39,550
Kekerasan
383
00:46:39,575 --> 00:46:42,575
Ya. Menurutmu...
384
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Ku harap aku bisa bicara bahasamu.
385
00:46:49,625 --> 00:46:53,025
Nah, ada seorang wanita
386
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Dia terikat.
387
00:46:55,075 --> 00:46:57,275
Dia buta dengan mata satu.
388
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Dia punya mata yang jelek.
389
00:47:00,025 --> 00:47:02,925
Ketika kau memberi makan padanya,
mereka memberitahu tentengnya.
390
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
Ya
391
00:47:07,975 --> 00:47:09,975
aku ingin bantuanmu.
392
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Tolong, bantu aku.
393
00:47:47,950 --> 00:47:49,950
Aku tahu tempat ini
394
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
Dia melarikan diri.
395
00:48:03,750 --> 00:48:05,750
Ku berpikir ada lorong
di sekitar danau.
396
00:48:33,750 --> 00:48:35,750
Aku ingin mempelajari lebih lanjut
397
00:48:37,775 --> 00:48:39,775
Aku akan pergi
398
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Namaku Nathan.
399
00:48:56,025 --> 00:48:58,025
Nathan adalah namaku.
400
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
Aku ingat
401
00:49:05,075 --> 00:49:07,075
Mereka memanggilku, Nate.
402
00:49:08,100 --> 00:49:12,100
Pohon, dirusak oleh cahaya.
403
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
Banyak pohon
404
00:49:16,150 --> 00:49:18,150
Di sisi jalan
405
00:49:19,175 --> 00:49:21,175
Dan kemudian..
406
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
Perangkap pohon.
407
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
- Aku yang bertanggung jawab?
- Ya.
408
00:50:37,025 --> 00:50:41,025
Rumah ini salahmu,
aku telah membayarnya.
409
00:50:41,050 --> 00:50:44,050
- Kalian berdua hentikan.
- Ini salahku, bukan salahku.
410
00:50:44,875 --> 00:50:47,075
Bukan aku pelakunya,
aku tidak melakukannya.
411
00:50:47,900 --> 00:50:51,900
- Tuhan, maafkan aku
- Ini berat, pegang erat
412
00:50:51,925 --> 00:50:53,925
Nathan, ikat kakinya.
415
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Kau.
416
00:51:44,250 --> 00:51:46,990
Jangan tinggalkan aku sendirian, kumohon.
417
00:51:50,150 --> 00:51:52,150
Aku tidak akan menyakitimu.
418
00:51:55,175 --> 00:51:57,175
Jangan tinggalkan aku sendiri.
419
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Ku tahu, aku bisa mempercayaimu.
420
00:52:09,025 --> 00:52:11,025
Kau bisa percaya padaku.
421
00:52:18,050 --> 00:52:20,050
Biarkan aku masuk.
422
00:52:21,075 --> 00:52:23,075
Aku ingat kau tersenyum padaku.
423
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
Aku mengingatmu.
424
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Biarkan aku masuk.
425
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Aku tidak akan menyakitimu.
426
00:55:08,750 --> 00:55:10,750
Helen.
427
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
Namamu adalah Helen.
428
00:55:30,750 --> 00:55:32,750
Aku minta maaf tentang putrimu.
429
00:55:33,775 --> 00:55:35,775
Aku hanya ingin membantumu.
430
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Hari ke 96 dan rekaman ke 143
431
00:56:25,025 --> 00:56:30,925
Dimana kita ditangkap di hutan .
Ini adalah hasil positif pertama yang diperoleh.
432
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
Dia menanggapi injeksi yang kupercaya.
untuk membuktikan sesuatu.
433
00:56:36,975 --> 00:56:40,975
maka ada beberapa efek samping,
ini adalah periode ketidaksadaran...
434
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
...diikuti dengan kehilangan sedikit memori, tapi
435
00:56:46,025 --> 00:56:48,025
mereka tidak ingat apa-apa.
436
00:56:49,050 --> 00:56:52,050
Dua tahap, tahap pertama kelihatannya
437
00:56:53,075 --> 00:56:57,075
hampir mati, dan denyut nadinya 30 per menit
438
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
Aku tak tahu mengapa denyutnya
begitu cepat.
439
00:56:59,125 --> 00:57:01,125
Tapi aku ingin tahan.
440
00:57:02,150 --> 00:57:03,150
Aku ingin ditahan
441
00:57:03,575 --> 00:57:06,175
Kenapa kau tidak menjawab?
Seharusnya berhasil.
442
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
Seharusnya berhasil,
aku mencoba segalanya.
443
00:57:08,225 --> 00:57:10,225
Darahnya
444
00:57:10,250 --> 00:57:14,250
Seperti yang kau lihat... Tampaknya...
Ada sesuatu di kepalanya
445
00:57:15,275 --> 00:57:17,275
Dia terkena kejang-kejang.
446
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Apa kau ingat keluargamu?
447
00:57:31,025 --> 00:57:34,025
Aku tidak ingat ibuku,
dia tidak ingat ibunya sendiri.
448
00:57:37,050 --> 00:57:39,050
Aku tahu bahwa aku mengenalmu.
449
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Aku merasa seperti mengenalmu.
450
00:57:47,525 --> 00:57:49,525
Kadang-kadang...
451
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
Aku merasa...
452
00:57:53,925 --> 00:57:55,925
Melakukan sesuatu dan aku tidak bangga.
453
00:57:56,950 --> 00:57:59,150
Mungkin aku tidak,
seperti aku yang dulu.
454
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Awas!!
455
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Dimana ini?
456
00:58:20,750 --> 00:58:22,750
Suara apa itu?
457
00:58:49,750 --> 00:58:53,050
Hati-hati, aku punya firasat buruk tentang ini.
458
00:58:55,075 --> 00:58:57,075
Permisi.
459
00:58:57,100 --> 00:58:59,100
Aku tidak suka ini
460
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
Permisi.
461
00:59:07,275 --> 00:59:09,275
Ayo pergi.
462
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Oke, kau benar.
463
00:59:14,025 --> 00:59:16,025
Ayo
464
00:59:25,500 --> 00:59:27,500
Ayo
465
00:59:28,525 --> 00:59:30,525
Masuk ke mobil.
466
00:59:33,550 --> 00:59:35,550
Oh, Tuhan, ayolah cepat.
467
00:59:36,575 --> 00:59:38,575
- Ayolah, ayolah.
- Sial.
468
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
Masuk ke gigi mundur.
469
00:59:48,925 --> 00:59:51,925
Sial, mereka belakangku, mereka belakangku.
470
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Apa?
471
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
Mereka tidak menyukai itu.
472
01:00:13,275 --> 01:00:15,275
Mungkin bau.
473
01:00:18,300 --> 01:00:20,300
Ini membuat mereka takut
474
01:00:20,925 --> 01:00:22,925
Seseorang sengaja menggantung mereka.
475
01:00:23,550 --> 01:00:25,550
Mereka gunakan ini seperti pengusir gagak.
476
01:00:41,750 --> 01:00:43,050
Hati-hati
477
01:00:47,075 --> 01:00:49,075
Kau sakit.
478
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Aku tahu itu kau.
479
01:00:54,025 --> 01:00:57,025
Letakkan senjatanya, bung.
Kau kehilangan pikiranmu.
480
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
Apa yang kau lakukan padaku.
481
01:01:01,075 --> 01:01:04,075
- Siapa kau?
- Apa yang kau bicarakan?
482
01:01:05,100 --> 01:01:07,990
Lucas. Apa yang kau lakukan.
483
01:01:10,150 --> 01:01:11,150
Semuanya ada di sini.
484
01:01:11,175 --> 01:01:14,000
Sudah kubilang, kita seharusnya
tidak membiarkan dia di luar.
485
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
Kami telah bereksperimen atau sesuatu.
486
01:01:18,225 --> 01:01:20,225
Dia seharusnya dipenjara.
487
01:01:21,250 --> 01:01:23,250
Sebagai pembunuh.
488
01:01:24,275 --> 01:01:25,275
John
489
01:01:27,300 --> 01:01:29,300
Apa yang dia bicarakan?
490
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Ada apa di rekaman itu?
491
01:01:37,275 --> 01:01:39,275
Aku tidak tahu.
492
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Aku tidak ingat.
493
01:01:44,025 --> 01:01:48,025
Aku coba untuk memberitahumu,
sebelum kau masuk ke mobil.
494
01:01:49,050 --> 01:01:51,050
Aku ingat beberapa hal.
495
01:01:52,075 --> 01:01:55,075
Beberapa kenangan buruk,
496
01:01:56,100 --> 01:01:59,900
Demi Tuhan, Sharon.
Bisakah kau mempercayaiku?
497
01:02:01,250 --> 01:02:03,250
Aku ingin memberitahu padamu.
498
01:02:03,275 --> 01:02:07,275
Aku tidak tahu bagaimana, kupikir...
499
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
Kau mengenalku, dan aku mengenalmu.
500
01:02:10,325 --> 01:02:12,325
- Sharon
- Tolonglah.
501
01:02:12,350 --> 01:02:14,950
Aku berharap, mungkin aku orang lain,
karena aku mengenalmu.
502
01:02:17,975 --> 01:02:18,975
- Tolonglah.
- Mundur.
503
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
Oke. / Jangan bergerak atau aku akan menembakmu
sampai terlempar ke pepohonan.
504
01:02:25,025 --> 01:02:28,025
Tonton ini, ayo Sharon tonton ini.
505
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Lihatlah?
506
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
Apa itu Sharon?
507
01:02:44,275 --> 01:02:46,275
Ada apa di rekaman itu?
508
01:02:47,300 --> 01:02:49,300
Aku memiliki beberapa bukti.
509
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
Lihat?
511
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
Apa itu? Apakah itu untukku.
512
01:02:59,325 --> 01:03:01,325
- Demi Tuhan...
- Tutup mulutmu
513
01:03:02,350 --> 01:03:04,350
Oke
514
01:03:06,375 --> 01:03:09,375
Aku tidak ingat, apa aku yang melakukannya?
515
01:03:09,400 --> 01:03:12,400
Apakah aku melakukan pada gadis ini?
516
01:03:12,425 --> 01:03:16,425
Aku ingin tahu apa yang kulakukan,
aku tidak yakin, aku ingat, kumohon.
517
01:03:16,450 --> 01:03:20,450
Lucas Tolong dengar, aku akan berputar,
aku tidak akan menyakitimu.
518
01:03:20,475 --> 01:03:22,475
- Tidak
- Sharon tolong jangan..
519
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Merangkak.
520
01:03:50,025 --> 01:03:52,925
Masuk ke lubang dimana kau membuat mereka
masuk di dalamnya.
521
01:03:52,950 --> 01:03:55,950
- Jangan di sana bung, ayolah.
- Ayo.
522
01:03:56,975 --> 01:03:59,575
Oke, aku akan masuk.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Lucas.
524
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
Ambillah sendiri.
525
01:04:49,275 --> 01:04:51,275
Siapa kau?
526
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Apa darah di mulutmu?
527
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
Kami akan coba, oke?
528
01:05:24,275 --> 01:05:28,275
Kami akan coba. Berkemas,
dan kita segera keluar dari tempat ini.
529
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
Berikan kuncinya, berikan kuncinya,
aku akan ambil mobilnya.
530
01:05:37,025 --> 01:05:39,025
Bagaimana dengan Nathan?
531
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
Apa dia telah tahu?
532
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
Siapa?
533
01:05:43,950 --> 01:05:44,950
Nathan.
534
01:05:46,975 --> 01:05:48,975
Tidak, tidak.
535
01:05:50,000 --> 01:05:52,900
Yang di lubang, dialah pelakunya.
536
01:05:52,925 --> 01:05:54,925
Dia, John.
537
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
Lucas.
538
01:06:08,525 --> 01:06:11,525
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak apa-apa.
539
01:06:12,550 --> 01:06:14,550
Aku dalam kondisi kacau.
540
01:06:14,575 --> 01:06:17,575
Karena teman Nazimu
melakukan percobaan padaku
541
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Lucas.
542
01:06:20,625 --> 01:06:23,625
Kau harus duduk, tampaknya kau tidak sehat.
543
01:06:25,650 --> 01:06:27,650
Tidak, kau aman bersamaku.
544
01:06:29,675 --> 01:06:31,675
Kau aman sekarang.
545
01:06:32,700 --> 01:06:34,700
Kau dengar aku?
Kau aman denganku.
546
01:06:34,725 --> 01:06:36,725
Aku akan menjagamu, oke?
547
01:06:36,750 --> 01:06:38,750
Lucas.
548
01:06:38,775 --> 01:06:41,775
- Kau menakutiku.
- Aku akan menjaga kalian berdua.
549
01:06:45,800 --> 01:06:47,800
Kau aman denganku.
550
01:06:47,825 --> 01:06:50,825
Aku coba untuk membawa kau keluar dari sini,
tapi sekarang kau aman.
551
01:06:51,850 --> 01:06:53,850
Lucas, tolonglah.
552
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
- Kau sakit
- Aku baik-baik saja.
553
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Aku baik-baik saja.
554
01:07:07,025 --> 01:07:09,025
- Lucas
- Jangan sentuh aku.
555
01:07:12,500 --> 01:07:15,000
Jangan pergi, aku akan melindungimu.
556
01:07:17,025 --> 01:07:18,025
Aku ingat
557
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
Lihat aku.
558
01:07:38,525 --> 01:07:40,525
Lihat aku.
559
01:07:41,550 --> 01:07:43,550
Kau harus mengingat aku.
560
01:07:44,575 --> 01:07:46,575
Kau tahu aku.
561
01:07:47,600 --> 01:07:49,600
Gadis yang cantik.
562
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Lepaskan dia.
563
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
18 Maret.
564
01:09:21,750 --> 01:09:23,050
Tidak ada waktu yang tersisa.
565
01:09:24,075 --> 01:09:25,075
Anak itu mengenalku.
566
01:09:26,100 --> 01:09:28,100
Kita harus kembali ke gedung itu.
567
01:09:32,250 --> 01:09:36,250
Menjauhlah dariku,
aku mungkin tidak aman bagimu.
568
01:09:38,275 --> 01:09:40,275
Aku butuh jawaban.
569
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
Masuklah kerumah.
570
01:09:43,325 --> 01:09:44,325
Pergi.
571
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Jonah.
572
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Halo
573
01:11:43,275 --> 01:11:45,275
Harap Hati-hati dengan ini.
574
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Ini kesempatan terakhir kami.
575
01:11:48,225 --> 01:11:50,225
Kami hanya memiliki beberapa.
576
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
Kesempatan terakhir.
577
01:11:59,975 --> 01:12:01,975
Kesempatan terakhir untuk apa?
578
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Hari ke 18.
579
01:12:06,025 --> 01:12:08,025
Ayolah, berpikir. Apa yang akan terjadi
pada tanggal 18.
580
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Kita harus mengikuti jalan utama.
581
01:12:39,525 --> 01:12:41,525
Mereka akan bertemu disana.
582
01:12:46,550 --> 01:12:49,050
Jangan berhenti untuk sesuatu.
583
01:12:49,575 --> 01:12:51,575
Kemana kau pergi?
584
01:12:52,600 --> 01:12:55,600
Sialan, apa maksudmu, ayolah?
585
01:12:56,625 --> 01:12:58,625
Kau harus mengikuti ...
- Sial.
586
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Apa yang terjadi?
587
01:13:54,250 --> 01:13:56,250
Aku tidak akan menyakitimu.
588
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
Aku hanya ingin itu.
589
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Berikan padaku.
590
01:14:07,025 --> 01:14:09,025
Berinya padaku, jalang sialan.
591
01:14:09,050 --> 01:14:11,050
Tidak, tidak, tidak
592
01:14:14,075 --> 01:14:16,075
Kau pasti bercanda.
593
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
Jonah.
594
01:15:11,225 --> 01:15:13,225
Kau
595
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
Apakah kau mengenaliku?
596
01:15:17,275 --> 01:15:19,275
Karena anak itu mengenalku.
597
01:15:19,300 --> 01:15:22,300
Kau salah satu dari mereka,
menjauhlah dari keluargaku.
598
01:15:22,925 --> 01:15:24,925
Tidak ada lagi masalah.
599
01:15:26,950 --> 01:15:28,950
Apakah ini anakmu?
600
01:15:29,975 --> 01:15:31,975
Kau dengar aku Jonah?
601
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Aku membiarkan kau hidup,
karena aku tidak suka kau?
602
01:15:37,025 --> 01:15:39,025
- Larilah dan bersembunyi
- Apa?
603
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Apa maksudmu?
604
01:15:41,525 --> 01:15:44,525
Tunggu, hey, hey
Dengar.
605
01:15:44,550 --> 01:15:46,550
Aku cuma ingin berbicara denganmu.
606
01:15:47,575 --> 01:15:49,575
Tolong katakan, apa yang ku lakukan?
607
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
Tolonglah, aku hanya ingin bicara denganmu!
608
01:15:53,925 --> 01:15:55,925
Kemana kau akan pergi?
609
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
Semakin besar otaknya.
610
01:16:32,925 --> 01:16:34,925
Kemungkinan untuk sakit kepala.
611
01:16:35,950 --> 01:16:37,950
Materi putih terbentuk.
612
01:16:41,750 --> 01:16:45,750
Tentara akan bertemu kalian disana,
Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
613
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
Tentara.
614
01:17:16,775 --> 01:17:18,775
Apa yang akan tentara lakukan dengan ini?
615
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Jonah Cooke.
616
01:17:25,025 --> 01:17:27,025
Jonah Cooke.
617
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Sharon.
618
01:17:55,525 --> 01:17:57,925
Sharon.
Berhenti, berhenti.
619
01:17:57,950 --> 01:17:59,050
Berhenti
620
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
Lucas.
621
01:18:17,075 --> 01:18:19,075
Kau sakit
622
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Tenanglah bung, ini akan membantumu.
623
01:18:23,025 --> 01:18:25,025
Aku akan membantumu.
- Pergilah.
624
01:18:25,050 --> 01:18:27,050
Lucas, aku akan membantumu.
625
01:18:27,975 --> 01:18:29,975
Aku akan membantu kalian semua.
626
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Lucas.
627
01:18:47,925 --> 01:18:51,025
Aku ingat sesuatu.
Namaku Jonas.
628
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
Kau ingat aku, aku Dokter?
629
01:18:53,975 --> 01:18:56,975
Kau terjangkit,
aku akan menyuntik kau dengan ini.
630
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ini bisa membantumu.
631
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Lihat aku, kau ingat aku?
Lihat aku.
632
01:19:02,025 --> 01:19:04,925
Lihat aku, lihat aku.
- Tolonglah.
633
01:19:05,550 --> 01:19:08,550
Aku cuma ingin membantu, dosisnya hangat.
635
01:19:11,600 --> 01:19:12,600
Lucas.
636
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Sial.
637
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Aku akan membantumu, Lucas.
638
01:19:40,250 --> 01:19:42,250
Lucas, ayolah.
639
01:19:43,275 --> 01:19:46,275
Lucas lihat aku.
640
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
Lihat aku.
641
01:19:48,325 --> 01:19:50,325
Tinggallah bersamaku, tinggallah denganku, ayolah.
642
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
Aku ..
643
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
Aku punya sesuatu di kepalaku.
644
01:20:02,252 --> 01:20:04,252
Dan aku tidak bisa berhindar dari ini.
645
01:20:07,277 --> 01:20:09,277
Aku tahu kau, Jonah
646
01:20:09,302 --> 01:20:11,902
Ya, aku tahu kau juga, ayolah.
647
01:20:12,927 --> 01:20:14,927
Aku mengenalmu, lihat aku.
648
01:20:14,952 --> 01:20:16,952
Lihat aku, aku mengenalmu.
649
01:20:16,977 --> 01:20:33,977
Translated by Steve Eiv
650
01:20:34,770 --> 01:20:37,570
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, Jonah.
651
01:20:37,595 --> 01:20:39,995
Dan kalian semua yang telah
menyelamatkan hidupku.
652
01:20:41,820 --> 01:20:43,820
Dan juga yang membuat
kenangnku kembali.
653
01:20:44,845 --> 01:20:48,845
Aku benar-benar merindukan mereka.
654
01:20:52,700 --> 01:20:54,700
Untuk kenangan.
Untuk kenangan.
655
01:21:13,250 --> 01:21:15,250
Bagaimana dia keluar, Nathan.
656
01:21:16,275 --> 01:21:18,275
Nathan, apakah kau menguncinya?
657
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Pergi periksa sel-sel lain, hati-hati.
658
01:21:27,025 --> 01:21:29,025
Semua dari mereka sedang dirawat?
659
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Mengapa aku di sini, Jonah?
Mengapa?
660
01:21:36,525 --> 01:21:37,999
Mau berperan sebagai kakak sekarang?
661
01:21:38,550 --> 01:21:40,550
- Diam di situ
- Bukan salahku?
662
01:21:41,575 --> 01:21:43,575
Bukan salahku, aku tidak melakukannya.
663
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
Aku tidak melakukan semuanya.
664
01:21:46,925 --> 01:21:48,925
Bantu aku membawanya ke lubang.
665
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Ambillah sendiri.
666
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
Jonah.
667
01:22:14,750 --> 01:22:16,750
Maafkan aku, aku minta maaf.
668
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
Jonah.
669
01:22:23,775 --> 01:22:25,775
Jonah
670
01:22:26,800 --> 01:22:28,100
Jonah.
671
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Sharon.
672
01:22:45,275 --> 01:22:46,275
Ini aku.
673
01:22:53,400 --> 01:22:54,400
Ini aku.
674
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Aku ingat
675
01:23:07,275 --> 01:23:09,275
Astaga, Nathan.
677
01:23:24,250 --> 01:23:27,250
Ayo, Ayo Sharon.
678
01:23:27,275 --> 01:23:29,275
Ingat.
679
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
Kalian mendengarku?
680
01:23:35,925 --> 01:23:37,925
mereka di mana-mana
dan di luar kendali.
681
01:23:39,500 --> 01:23:43,500
Michael, Kumpulkan mayat di rumah,
Dan suntik dirimu.
682
01:23:43,525 --> 01:23:45,525
Ini gila, kami belum selesai memerikasa.
683
01:23:45,550 --> 01:23:49,550
Sharon, Dengarkan aku,
kau harus menyuntikkan pada dirimu.
684
01:23:53,750 --> 01:23:55,750
Sial.
685
01:23:57,775 --> 01:23:59,775
Ini buruk.
686
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Kau tidak akan ingat itu.
687
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Namaku Jonah.
688
01:24:19,750 --> 01:24:21,750
Tidak tidak tidak, ayolah ayolah.
689
01:24:27,775 --> 01:24:28,775
Oke
690
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
Sial.
691
01:24:42,250 --> 01:24:44,250
Kau lihat itu?
692
01:24:44,275 --> 01:24:45,275
Ya.
693
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
Dari mana mereka datang?
694
01:24:51,325 --> 01:24:53,325
Scarecrow tidak menghentikan mereka.
695
01:24:54,350 --> 01:24:56,350
Ya Tuhan, mereka di mana-mana.
696
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
Ambil ini, kita berada dalam kesulitan.
697
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Kita mulai.
698
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
Oh Tuhan?
699
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Sial.
700
01:25:20,050 --> 01:25:20,550
Sialan.
701
01:25:20,975 --> 01:25:21,975
Aku harus memberitahu Jonah.
702
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Astaga.
703
01:25:27,025 --> 01:25:29,025
Dia tidak ingat.
704
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
Ini tidak akan berhasil.
705
01:25:41,250 --> 01:25:43,250
Kami di sini untuk membantu.
706
01:25:45,275 --> 01:25:47,275
Tapi kita telah gagal.
707
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Wabahnya menyebar.
708
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Sharon
709
01:26:07,275 --> 01:26:09,275
Sharon, tolong diingat.
710
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
18 pada saat itu.
711
01:26:21,250 --> 01:26:23,250
Mereka datang.
712
01:26:48,750 --> 01:26:49,750
18
713
01:26:50,775 --> 01:26:51,775
18
714
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
Tim penyelamat.
715
01:26:55,825 --> 01:26:57,825
Mereka datang fajar tangggal 18.
716
01:27:00,500 --> 01:27:02,500
Jangan tembak.
717
01:27:03,525 --> 01:27:04,525
Kita aman.
718
01:27:04,550 --> 01:27:05,550
Telah berakhir.
719
01:27:05,575 --> 01:27:07,075
Sharon, akhirnya berakhir.
720
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
Kami masih hidup di sini.
721
01:27:10,125 --> 01:27:12,125
Aku akan panggil mereka,
aku akan panggil mereka.
722
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Tidak apa-apa.
723
01:27:19,525 --> 01:27:21,525
Jangan tembak.
724
01:27:22,550 --> 01:27:24,550
Sharon, ayo.
725
01:27:24,575 --> 01:27:25,575
Ayo,
726
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
Kami masih hidup.
727
01:27:30,250 --> 01:27:32,250
Halo
728
01:27:33,275 --> 01:27:35,275
Halo
729
01:27:36,300 --> 01:27:38,300
Sharon.
730
01:27:46,250 --> 01:27:48,250
Halo.
731
01:27:49,275 --> 01:27:51,275
Sharon..
732
01:27:55,300 --> 01:27:57,300
Apa ada orang di sana?
733
01:27:58,325 --> 01:28:00,325
menunggu perintah
734
01:28:05,350 --> 01:28:07,350
Ada yang selamat.
735
01:28:09,375 --> 01:28:11,375
Mereka menyelamatkan kita.
736
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Tolonglah.
737
01:28:22,925 --> 01:28:24,925
Tidak, tunggu.
738
01:29:40,500 --> 01:29:43,500
Maafkan aku, aku minta maaf.
739
01:29:43,525 --> 01:29:45,525
Aku ingat.
740
01:29:47,550 --> 01:29:49,550
Aku ingat.
741
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
Dimana kakakku.
742
01:29:52,775 --> 01:29:53,775
Maaf.
743
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Tunggu tunggu, kita membutuhkannya.
744
01:30:30,250 --> 01:30:32,250
Sharon
745
01:30:42,750 --> 01:30:44,750
Sayang.
746
01:30:44,775 --> 01:30:45,774
Ayo, Sharon.
747
01:30:45,775 --> 01:30:47,775
Kau tak apa?
748
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Dia mengenaimu?
Sial.
749
01:30:55,250 --> 01:30:58,250
Ini, taruh ini di sini.
750
01:31:02,750 --> 01:31:05,750
Ayo, para prajurit akan datang,
kita harus bersembunyi.
751
01:31:07,775 --> 01:31:10,775
Cepat, mereka datang,
cepat, kita harus bersembunyi.
752
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
Ayo, ayo.
753
01:31:33,250 --> 01:31:35,250
Ayo, ayo.
754
01:31:38,275 --> 01:31:40,275
Sialan, sialan
755
01:31:43,300 --> 01:31:45,300
Untuk menghentikan pendarahan
756
01:31:47,325 --> 01:31:49,325
Lihat, mereka tidak akan menemukan kita.
757
01:32:00,500 --> 01:32:03,500
Berikan tanganmu, aku ingin lenganmu.
- Jonah
758
01:32:04,525 --> 01:32:06,525
Kita akan bersembunyi.
759
01:32:08,550 --> 01:32:12,550
Dan berpura-pura mati,
kemudian bangun, oke?
760
01:32:15,575 --> 01:32:17,575
Jonah, dengarkan aku.
761
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
- Apa ini?
- Kau harus membacanya.
762
01:32:25,025 --> 01:32:28,025
Jonah. Jangan lupa, Tolonglah.
763
01:32:28,950 --> 01:32:31,950
Kali ini, kau harus melakukannya dengan benar.
764
01:32:31,975 --> 01:32:33,975
Tolong, kau harus memahamiku.
765
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Kau dengar Jonah, jangan lupa.
766
01:32:39,025 --> 01:32:40,025
Tolonglah.
767
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
Aku mencintaimu.
768
01:32:43,075 --> 01:32:45,075
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
769
01:32:47,100 --> 01:32:50,100
Aku juga mencintaimu
Tidurlah sedikit, oke?
770
01:32:51,125 --> 01:32:53,125
Aku takut.
771
01:32:53,950 --> 01:32:55,950
- Aku tidak ingin mati.
- Kau tidak akan mati.
772
01:32:55,975 --> 01:32:58,975
Kau tidak akan mati,
aku tidak akan akan melupakanmu.
773
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Namaku Jonah.
774
01:33:15,025 --> 01:33:17,025
Namaku Jonah.
775
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
semuanya aman, Kembali ke Base.
776
01:34:42,250 --> 01:34:44,250
Cintaku..
777
01:34:45,275 --> 01:34:47,275
Aku ingat semuanya
778
01:34:51,000 --> 01:34:57,000
Kami dokter, menemukan obat untuk penyembuhan
wabah buruk di dunia dalam kegelapan .
779
01:35:04,250 --> 01:35:07,250
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
780
01:35:10,750 --> 01:35:13,750
Si gadis pendiam adalah jawabannya.
781
01:35:14,775 --> 01:35:16,775
Darahnya berarti untuk virusnya.
782
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
Kau harus melindunginya.
783
01:35:26,250 --> 01:35:29,950
Kau akan temukan kematian dan
kegilaan dimana-mana.
784
01:35:31,750 --> 01:35:34,750
Tapi kau harus melawan untuk menyelesaikan
apa yang kita mulai.
785
01:35:42,750 --> 01:35:44,750
Kita tidak punya waktu, Jonah.
786
01:35:45,775 --> 01:35:48,775
Masih ada orang menunggu untuk di selamatkan.
787
01:35:53,000 --> 01:35:55,900
Aku tahu kenanganmu akan segera kembali.
788
01:35:57,925 --> 01:35:59,925
Ketika kembali .
789
01:36:01,500 --> 01:36:03,500
Ingatlah, aku mencintaimu.
790
01:36:35,250 --> 01:36:55,250
Diterjemahkan oleh:
--Steve Eiv--