1
00:02:50,990 --> 00:02:53,288
Barron Industries sentiasa cuba...
2
00:02:53,393 --> 00:02:55,874
...memajukan permainan
video dan dunia digital..
3
00:02:55,909 --> 00:02:58,126
...melampaui teknologi tiga dimensi.
4
00:02:58,465 --> 00:02:59,955
Pernah tak kamu memikirkan...
5
00:03:00,066 --> 00:03:01,945
...semasa kamu menghantar gambar,..
6
00:03:01,980 --> 00:03:04,429
...data lagu dan lain-lain
dari sebuah telefon ke telefon lain?
7
00:03:04,464 --> 00:03:06,879
Bagaimana ia sampai dari satu
pelosok dunia ke pelosok lain?
8
00:03:07,908 --> 00:03:10,618
Dalam zaman satelit, telefon bimbit,
internet di zaman sekarang ini...
9
00:03:10,653 --> 00:03:15,156
...di sekeliling kita terdapat
banyak sinar, frekuensi, pancaran.
10
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
la dah merebak di
dunia seperti angin...
11
00:03:21,661 --> 00:03:23,641
...dan menjadi dunia maya.
12
00:03:23,676 --> 00:03:27,378
Dunia ini sentiasa
berada di sekeliling kita.
13
00:03:27,413 --> 00:03:30,895
Di merata-rata tempat.
Di tempat membeli-belah, rumah...
14
00:03:32,007 --> 00:03:35,103
...jalan raya malah dalam
bilik mesyuarat ini juga.
15
00:03:39,908 --> 00:03:41,431
Seperti yang kamu tahu...
16
00:03:41,466 --> 00:03:44,839
...semua data digital ini
bergerak disebabkan sinar ini.
17
00:03:45,013 --> 00:03:49,756
Oleh kerana En. Barron tak dapat
bersama menyambut kehadiran kamu,..
18
00:03:49,791 --> 00:03:53,109
...dia hantar foto sambutannya kepada saya.
19
00:03:53,144 --> 00:03:55,348
Kita akan melihat bolehkah saya...
20
00:03:55,383 --> 00:03:59,723
...menunjukkan kepada kamu foto ini terus
tanpa skrin komputer atau apa-apa alat..
21
00:03:59,758 --> 00:04:03,064
...terus ke dalam bilik mesyuarat ini?
22
00:04:04,416 --> 00:04:05,647
Mari kita lihat.
23
00:04:05,682 --> 00:04:08,391
Kerana teknologi kami
adalah tentang ini.
24
00:04:41,272 --> 00:04:45,505
Ini bukan magik, penayangan atau
teknologi tiga dimensi.
25
00:04:45,540 --> 00:04:49,686
la dibuat dari pancaran yang
sentiasa berada di sekeliling kita.
26
00:04:49,721 --> 00:04:51,883
Kita tak boleh melihatnya.
27
00:04:51,918 --> 00:04:56,044
Tapi dengan teknologi kami,
kamu boleh melihatnya...
28
00:04:56,079 --> 00:04:58,418
...dan juga menyentuhnya.
29
00:04:58,453 --> 00:05:01,811
Teknologi ini mungkin menjadi
ciptaan hebat abad ini,..
30
00:05:01,846 --> 00:05:07,789
...yang boleh mengakhiri jurang perbezaan
antara dunia sebenar dan dunia maya.
31
00:05:46,507 --> 00:05:48,441
Malam itu indah...
32
00:05:50,144 --> 00:05:51,509
...dan begitu juga gadis itu.
33
00:05:51,612 --> 00:05:54,083
* 'Desi Girl'ku *
34
00:05:55,382 --> 00:05:58,590
Malam menunggu pagi.
Gadis itu pula..
35
00:05:58,735 --> 00:06:00,814
Pergilah, Lucifer, pergi!
36
00:06:00,842 --> 00:06:02,383
...menunggu aku.
37
00:06:02,582 --> 00:06:05,702
Aku Lucifer.
38
00:06:08,927 --> 00:06:13,115
Kadang-kadang untuk menyelamat-
kan nyawa, kita kena membunuh.
39
00:06:13,150 --> 00:06:14,710
Dan mereka yang
mula-mula sekali sedia...
40
00:06:14,745 --> 00:06:18,276
...untuk berkorban adalah tiga
orang kawan Bruce Lee.
41
00:06:21,009 --> 00:06:21,717
Iski Lee.
42
00:06:22,089 --> 00:06:23,045
Uski Lee.
43
00:06:23,080 --> 00:06:24,312
Dan Sabki Lee.
44
00:06:25,781 --> 00:06:27,681
Selepas itu, pertembungan..
45
00:06:28,040 --> 00:06:29,894
...dengan orang yang paling jahat.
46
00:06:29,929 --> 00:06:33,760
Hanya seorang yang layak
berlawan dengan aku...
47
00:06:33,795 --> 00:06:36,777
Bukan wira tapi penjahat.
48
00:06:46,067 --> 00:06:49,318
* Ya. Aku orang jahat *
49
00:06:53,009 --> 00:06:59,778
* Kegelapan di sebalik rambut ini
umpama kegelapan malam *
50
00:07:00,350 --> 00:07:07,363
* Melihat bulan dan mengharap
fajar menyingsing *
51
00:07:07,398 --> 00:07:09,587
* ini ujian kita *
52
00:07:13,330 --> 00:07:19,971
* Malam ini, malam ini *
* Sesuatu akan terjadi *
53
00:07:46,481 --> 00:07:50,200
Apa boleh aku buat?
Semua gadis tergila-gilakan aku.
54
00:07:50,761 --> 00:07:55,961
* Apa boleh aku buat? *
* Sesuatu berlaku pada hatiku *
55
00:08:02,470 --> 00:08:03,542
Wiraku.
56
00:08:04,884 --> 00:08:06,852
Aku tak suka tamu
datang tanpa undangan.
57
00:08:07,087 --> 00:08:08,782
Waktu buruk memang
datang tanpa undangan.
58
00:08:08,922 --> 00:08:13,645
Tahu tak siapa aku?
Aku baru bunuh Spiderman..
59
00:08:13,680 --> 00:08:15,162
...dengan penyembur Baygon.
60
00:08:15,528 --> 00:08:16,827
Kau pula serangga apa?
61
00:08:17,058 --> 00:08:18,922
Kau ni pandai guna
'punch line' sajakah..
62
00:08:19,922 --> 00:08:20,741
...atau pun tahu guna penumbuk?
63
00:08:20,969 --> 00:08:22,009
Kedua-duanya.
64
00:08:22,044 --> 00:08:23,674
Sebelah tangan menepuk...
65
00:08:23,709 --> 00:08:26,450
...dan sebelah lagi
hanya membelasah.
66
00:08:28,977 --> 00:08:30,505
Hati-hati Lucifer!
67
00:08:30,684 --> 00:08:33,004
Jangan bimbang, 'Desi Girl'.
68
00:08:33,223 --> 00:08:34,352
Selepas selesai dengannya,..
69
00:08:34,387 --> 00:08:37,909
...boleh kita keluar makan malam?
- Sudah tentu tapi di mana?
70
00:08:37,944 --> 00:08:39,146
Ke mana awak nak pergi?
71
00:08:39,181 --> 00:08:41,449
Jangan hidangan Cina sudah la.
Saya baru 'makannya'.
72
00:08:43,116 --> 00:08:46,300
Kalau kau berdua dah
selesai berborak-borak...
73
00:08:46,301 --> 00:08:48,303
Boleh tak kita mula berlawan?
74
00:08:57,027 --> 00:09:01,245
* Nama aku.. *
* Lucifer *
75
00:09:12,655 --> 00:09:16,022
Lucifer! Dia ada pistol
yang sangat besar.
76
00:09:33,475 --> 00:09:38,139
* Namaku.. *
77
00:09:46,957 --> 00:09:50,717
* Orang jahat *
78
00:09:55,632 --> 00:09:56,883
Wow.
Hebatnya tendangan tu.
79
00:09:58,268 --> 00:10:04,537
* Namaku *
* Namaku Lucifer *
80
00:10:15,286 --> 00:10:16,583
Desi Girl.
81
00:10:25,101 --> 00:10:26,867
Kau dah bermula sekali lagi?
82
00:10:27,898 --> 00:10:28,809
Bangun!
83
00:10:32,326 --> 00:10:32,929
Aku kata..
84
00:10:33,038 --> 00:10:34,607
bangun..
85
00:10:38,677 --> 00:10:39,557
bangun..
86
00:10:40,470 --> 00:10:41,243
bangun..
87
00:10:42,057 --> 00:10:43,352
bangun..
88
00:10:45,149 --> 00:10:46,023
bangun..
89
00:10:47,786 --> 00:10:48,663
bangun..
90
00:10:48,956 --> 00:10:49,612
bangun..
91
00:10:52,166 --> 00:10:53,558
Prateek! Bangun.
92
00:10:57,564 --> 00:10:59,862
Awak sepatutnya menulis
karangan tentang bapa awak.
93
00:11:02,969 --> 00:11:04,698
Apa pekerjaan bapa awak?
94
00:11:05,038 --> 00:11:06,505
Bapa saya?
95
00:11:06,606 --> 00:11:08,597
Saya pasti dia wira awak, kan?
96
00:11:08,775 --> 00:11:10,174
Ayah? Wira?
97
00:11:15,551 --> 00:11:18,027
- Mata letak kat mana, bodoh?!
- Minta maaf.
98
00:11:20,128 --> 00:11:21,858
Oh ya, saya cintakan
awak, sayang.
99
00:11:21,893 --> 00:11:23,753
Tapi saya tak boleh
bercakap melalui telefon.
100
00:11:23,788 --> 00:11:26,249
Benarkan saya memetik
kata-kata Navjoth Singh Sidhu.
101
00:11:26,284 --> 00:11:28,132
"Jangan memandu sambil
menggunakan telefon. "
102
00:11:28,167 --> 00:11:30,200
"Tumpu perhatian pada pemanduan awak. "
103
00:11:30,432 --> 00:11:31,826
Selamat tinggal, sayang.
104
00:11:39,908 --> 00:11:41,273
- Izinkan saya.
- Terima kasih.
105
00:11:42,043 --> 00:11:43,670
- Semoga kamu berseronok.
- Lihat apa awak dah buat!
106
00:11:45,680 --> 00:11:47,068
Hey Walter,
ambil ni.
107
00:11:53,334 --> 00:11:54,374
Maafkan saya, Cik.
108
00:11:54,690 --> 00:11:56,282
Cik, saya..hmm...
109
00:11:59,288 --> 00:12:00,331
Apa?
110
00:12:03,741 --> 00:12:07,455
Kunci saya ada di dalam.
Tahu kunci?
111
00:12:07,490 --> 00:12:09,541
Alamak!
Tak tahu bahasa Tamil?
112
00:12:09,542 --> 00:12:11,446
- Keys (kunci).
- Kiss? (cium).
113
00:12:11,481 --> 00:12:13,350
Tak, tak, tak...
Bukan cium.
114
00:12:13,760 --> 00:12:14,786
Keys.
115
00:12:14,821 --> 00:12:19,335
Awak tak faham?
Okey, saya hanya nak yang besar.
116
00:12:20,217 --> 00:12:23,340
Saya tak nak yang kecil.
Saya ada kunci pendua kecil.
117
00:12:24,513 --> 00:12:26,973
- Boleh tak awak keluarkannya?
- Gatal!
118
00:12:33,297 --> 00:12:35,128
Kenapa dengan pipi kau?
Tunjukkanlah.
119
00:12:35,265 --> 00:12:36,960
Tak ada apalah!
120
00:12:38,101 --> 00:12:40,160
- Apa berlaku di pejabat hari ini?
- Ini?
121
00:12:40,995 --> 00:12:42,118
Akashi?
122
00:12:42,318 --> 00:12:45,379
Sekali lagi, ada orang
panggil dia Jackie Chan.
123
00:12:46,276 --> 00:12:50,142
Bukan Jackie Chan. Bukan setiap
orang Cina adalah Jackie Chan.
124
00:12:50,383 --> 00:12:51,807
Ping Wing, Bing Bong.
125
00:12:51,907 --> 00:12:54,152
En. Jackie Chan. Duduk!
126
00:12:55,754 --> 00:13:00,336
Kedatangan saya pagi-pagi
buta ni, tidaklah mengejutkan.
127
00:13:00,371 --> 00:13:01,596
Saya datang untuk beritahu kamu..
128
00:13:01,631 --> 00:13:03,828
...syarikat kita menerima kontrak
permainan video yang sangat
129
00:13:03,863 --> 00:13:07,460
...besar dan permainan ini akan
dikeluarkan di India tapi..
130
00:13:07,599 --> 00:13:11,365
...dua permainan video jabatan
ini dulu gagal sama sekali.
131
00:13:11,470 --> 00:13:12,596
Kalau permainan ini gagal...
132
00:13:12,704 --> 00:13:14,535
...saya terpaksa tutup jabatan ini.
133
00:13:14,673 --> 00:13:16,534
Saya terpaksa menutupnya!
134
00:13:16,569 --> 00:13:18,613
Tapi jangan bimbang, saya takkan...
135
00:13:18,648 --> 00:13:22,196
...memecat sesiapa kerana saya akan
membuka sebuah restoran di sini.
136
00:13:22,231 --> 00:13:23,964
Dimana awak, awak,
awak, awak dan...
137
00:13:23,999 --> 00:13:26,639
...awak akan menjadi pelayan.
138
00:13:28,280 --> 00:13:30,837
Hello, En. Shekar.
139
00:13:30,872 --> 00:13:31,607
Hello, bos.
140
00:13:31,707 --> 00:13:35,251
Saya akan jadikan
awak tukang masak utama.
141
00:13:35,997 --> 00:13:39,417
Kerana kami akan menghidangkan
idli, vadai, thosai, dal dan...
142
00:13:39,692 --> 00:13:40,828
...chutney.
143
00:13:40,901 --> 00:13:42,835
Awak ada masalah
dengan itu?
144
00:13:43,337 --> 00:13:45,066
Ada sesiapa yang ada masalah?
145
00:13:45,205 --> 00:13:46,797
- Shekar?
- Apa? - Cakaplah sesuatu.
146
00:13:47,007 --> 00:13:48,770
- Beritahu saya?
- Cepatlah..
147
00:13:49,042 --> 00:13:53,945
Bos. Maafkan saya, bos.
Saya ada masalah.
148
00:13:54,348 --> 00:13:56,612
Apa masalah awak?
149
00:14:00,947 --> 00:14:02,870
Saya tak tahu masak idli.
150
00:14:04,559 --> 00:14:06,257
Thosai?
- Saya tahu masak thosai.
151
00:14:06,292 --> 00:14:10,294
Thosai lada hitam, biasa, masala, rawa,
bawang merah, vegetarian, bukan vegetarian.
152
00:14:10,329 --> 00:14:12,310
- Thosai boleh tapi idli tak boleh.
- Bagus.
153
00:14:12,410 --> 00:14:14,134
- Saya harap bos tak kisah.
- Langsung tidak.
154
00:14:14,234 --> 00:14:15,841
- Silakan duduk.
- Terima kasih, bos.
155
00:14:27,449 --> 00:14:28,848
Sayang, saya dah balik.
156
00:14:35,191 --> 00:14:36,715
Sonia.
157
00:14:39,528 --> 00:14:40,280
Sayang.
158
00:14:40,281 --> 00:14:41,281
#@$%!
159
00:14:42,731 --> 00:14:43,717
Terima kasih, sayang.
160
00:14:43,718 --> 00:14:44,718
#@$%!
161
00:14:45,701 --> 00:14:47,564
Sangat luarbiasa. Awak
berusaha keras nampaknya.
162
00:14:47,599 --> 00:14:50,198
- Kondom kondom.
- Tak, tak, tak.
163
00:14:50,233 --> 00:14:53,361
Bahasa Tamil awak teruklah.
Bukan kondom kondom...
164
00:14:53,396 --> 00:14:54,542
...tapi kunjum kunjum (sikit-sikit).
165
00:14:54,577 --> 00:14:56,565
Saya tahu awak tak
anggap saya serius...
166
00:14:56,600 --> 00:15:00,196
...tapi bila buku saya disenaraikan
dalam senarai buku terlaris,...
167
00:15:00,231 --> 00:15:04,256
...lihatlah nanti. Awak tak tahu ke-
pentingan tesis maki-maki ini bagi saya.
168
00:15:05,243 --> 00:15:09,347
Kepentingannya bagi India.
Kepentingannya bagi setiap wanita India.
169
00:15:09,382 --> 00:15:10,334
Kawal diri awak, Sonia.
170
00:15:10,434 --> 00:15:12,945
Awak Sonia Subramaniam,
bukan Sonia Gandhi.
171
00:15:13,680 --> 00:15:15,477
Mak kau,...
adik perempuan kau...
172
00:15:15,577 --> 00:15:17,423
Mengapa setiap maki-hamun di India
ada perkataan emak dan kakak?
173
00:15:17,535 --> 00:15:19,765
Mengapa tiada
maki-hamun abang atau bapa?
174
00:15:19,870 --> 00:15:21,098
Saya tak bertanggung-
jawab untuk itu.
175
00:15:21,205 --> 00:15:23,808
Lihatlah. Apabila tesis
saya ini dah siap,..
176
00:15:23,843 --> 00:15:25,742
...setiap wanita India
di setiap pelusuk...
177
00:15:25,842 --> 00:15:28,157
...dengan bangganya
akan mendabik dada..
178
00:15:28,192 --> 00:15:29,299
Itu dah melampau sikit.
179
00:15:29,439 --> 00:15:31,501
Okey. Dengan bangganya..
180
00:15:32,089 --> 00:15:33,973
...bapa kau #@$%!
181
00:15:34,073 --> 00:15:35,978
...abang kau #@$%!
182
00:15:36,098 --> 00:15:38,486
...pakcik kau #@$%!
183
00:15:38,669 --> 00:15:40,509
Mengapa lagu ini begitu kuat?
184
00:15:40,609 --> 00:15:42,663
Saya tak menyanyi,
Shekar. Saya bercakap.
185
00:15:42,698 --> 00:15:44,589
Tak, tak. Bukan awak, sayang.
Tunggu sekejap.
186
00:15:44,624 --> 00:15:46,286
- Prateek.
- Bapa kau...
187
00:15:47,657 --> 00:15:49,375
Prateek, Prateek!
188
00:15:49,410 --> 00:15:52,256
- Apa, ayah?
- Tak boleh perlahankan lagu itu?
189
00:15:52,291 --> 00:15:54,097
- Apa?
- Tak boleh perlahankan lagu itu?
190
00:15:54,132 --> 00:15:56,228
- Sudah tentu boleh.
- Kamu...
191
00:15:57,212 --> 00:15:58,735
Kamu hempas pintu.
192
00:15:58,770 --> 00:16:02,011
Mari sini!
Ayah marah ni!
193
00:16:05,620 --> 00:16:07,278
Ayah perhatikan kamu,
budak nakal!
194
00:16:07,313 --> 00:16:09,382
Ayah perhatikan kamu, budak nakal!
- Kenapa ni, Shekar?
195
00:16:09,417 --> 00:16:10,677
Dia menghempas pintunya.
196
00:16:10,712 --> 00:16:13,476
Bertenanglah. Mari.
Makan malam. Marilah.
197
00:16:13,511 --> 00:16:14,446
Budak nakal!
198
00:16:22,803 --> 00:16:25,271
Shekar, beritahu kami tentang
permainan video baru awak?
199
00:16:25,439 --> 00:16:27,907
Sudah tentu. la memang
dibuat untuk kanak-kanak.
200
00:16:29,176 --> 00:16:32,043
- Diude.
- Bukan, ayah. 'Dude'.
201
00:16:32,285 --> 00:16:35,086
Seperti 'dude' dalam 'attitude'.
'Dude'.
202
00:16:35,516 --> 00:16:36,346
Okey.
203
00:16:36,381 --> 00:16:39,324
Diude, ini permainan
yang baru sama sekali.
204
00:16:39,359 --> 00:16:40,604
Wiranya baru.
205
00:16:40,639 --> 00:16:43,320
Bukan seperti wira lama
yang membosankan.
206
00:16:44,273 --> 00:16:46,521
Saya benci wira.
Wira membosankan.
207
00:16:46,556 --> 00:16:47,621
Tak kira yang
baru atau lama.
208
00:16:47,962 --> 00:16:50,624
Kamu tak suka wira? Jadi
kamu suka siapa? Penjahat?
209
00:16:50,732 --> 00:16:51,985
Ya, penjahat hebat.
210
00:16:52,496 --> 00:16:53,792
Tiada peraturan bagi mereka.
211
00:16:53,892 --> 00:16:55,138
Mereka hanya nak menang.
212
00:16:55,238 --> 00:16:56,458
Dan kalau ada
yang menghalang...
213
00:16:56,558 --> 00:16:57,568
Bam!! saja.
214
00:16:58,525 --> 00:16:59,732
Kamu berhati-hati, ya.
215
00:17:01,519 --> 00:17:02,520
Ambillah nasihat saya...
216
00:17:02,555 --> 00:17:05,364
Buatlah 'game' di mana
penjahat tak pernah kalah.
217
00:17:05,684 --> 00:17:07,203
Kamu mengarutlah.
218
00:17:07,632 --> 00:17:10,148
Wira sentiasa menang.
Sebab itulah dia wira.
219
00:17:10,355 --> 00:17:12,963
Kebenaran dan
kebaikan sentiasa menang.
220
00:17:13,744 --> 00:17:15,611
Yalah tu. Sama
seperti ayah.
221
00:17:16,402 --> 00:17:18,176
- Ayah aku orang pelik.
- Prateek.
222
00:17:20,229 --> 00:17:22,005
Jangan anggap diri
kamu terlalu pandai.
223
00:17:22,324 --> 00:17:23,647
Benarkan ayah memetik..
224
00:17:23,682 --> 00:17:25,794
...kata-kata mendiang V.Shantaram.
225
00:17:26,402 --> 00:17:27,791
"Ikutlah jalan yang betul.. "
226
00:17:27,826 --> 00:17:31,576
...dan jauhkan diri dari kejahatan,
supaya kita dapat..
227
00:17:31,611 --> 00:17:33,398
...pergi dengan gembira. "
228
00:17:37,080 --> 00:17:38,877
- Selamat malam ayah.
- Apa selamat malam?
229
00:17:38,878 --> 00:17:40,667
Perbincangan ini belum berakhir..
230
00:17:40,817 --> 00:17:42,978
- Tampar baru tahu. Tampar sekali.
- Shekar.
231
00:17:43,469 --> 00:17:44,425
- Tampar sekali.
- Shekar.
232
00:17:47,591 --> 00:17:51,119
- V. Shantaram?
- Ya, betul. V. Shantaram.
233
00:17:51,728 --> 00:17:52,960
Yalah tu.
234
00:17:54,087 --> 00:17:54,674
Selamat malam.
235
00:17:55,620 --> 00:17:56,630
Okey.
236
00:17:56,762 --> 00:17:58,967
Saya akan makan semua mi
dan dadih seorang diri.
237
00:17:59,002 --> 00:18:00,910
Penjahat tak pernah kalah.
238
00:18:01,124 --> 00:18:03,596
Mana boleh?
Penjahat tak kalah.
239
00:18:11,332 --> 00:18:17,872
* Sayang. Sayang *
240
00:18:22,661 --> 00:18:24,720
Esok ayah akan jadi jahat
dan tunjuk pada kamu.
241
00:18:26,164 --> 00:18:27,581
Apa mak buat?
242
00:18:27,616 --> 00:18:29,502
Cepatlah.
Saya nak pergi ke sekolah.
243
00:18:29,537 --> 00:18:31,271
Hari ini ayah yang akan
hantar kamu ke sekolah.
244
00:18:31,371 --> 00:18:32,114
Ayah?
245
00:18:32,149 --> 00:18:34,470
Kalau ayah memandu,
kami akan sampai ke sekolah lusa.
246
00:18:34,570 --> 00:18:35,829
Dia memandu 'laju'.
247
00:18:36,542 --> 00:18:37,704
Tidak lagi.
248
00:18:41,480 --> 00:18:42,708
* Aku jahat *
249
00:18:54,494 --> 00:18:55,627
* menari denganku *
250
00:19:04,505 --> 00:19:06,200
Itu ayah awak kan?
251
00:19:06,673 --> 00:19:08,038
Bukan.
252
00:19:17,351 --> 00:19:19,616
Okey, selamat tinggal
anak-anak.
253
00:19:19,816 --> 00:19:20,716
Selamat tinggal, ayah.
254
00:19:21,024 --> 00:19:23,171
- Selamat tinggal April.
- Selamat tinggal.
255
00:19:23,905 --> 00:19:25,627
Prateek. Mari sini.
256
00:19:25,730 --> 00:19:26,460
Mari sini.
257
00:19:29,196 --> 00:19:30,846
Ayah tahu saya
tak cakap bahasa Tamil.
258
00:19:30,881 --> 00:19:31,855
Ya, okey.
259
00:19:33,034 --> 00:19:34,558
Tetapi ayah ingin beritahu sesuatu.
260
00:19:34,769 --> 00:19:36,361
Kamu suka penjahat, kan?
261
00:19:36,571 --> 00:19:38,568
Jadi hari ini, ayah akan pergi
membuat satu permainan...
262
00:19:38,668 --> 00:19:40,998
...di mana penjahat lebih
kuat daripada wira.
263
00:19:41,098 --> 00:19:43,148
Di mana penjahat
takkan kalah.
264
00:19:43,515 --> 00:19:46,172
Kamu suka itu, kan?
Berikan tangan kamu.
265
00:19:47,472 --> 00:19:49,602
Sentiasa ingat
satu perkara, Prateek.
266
00:19:50,219 --> 00:19:51,270
Kejahatan...
267
00:19:52,099 --> 00:19:52,885
...tak baik.
268
00:19:53,012 --> 00:19:54,889
Benarkan ayah memetik
kata-kata sendiri:
269
00:19:54,989 --> 00:19:56,825
"Apabila kita lalui
jalan yang jahat...
270
00:19:56,925 --> 00:19:58,585
...kita tak dapat lepaskan diri
dari bayang-bayangnya. "
271
00:19:58,685 --> 00:20:00,529
"Apabila kita ikut
jalan yang jahat...
272
00:20:00,530 --> 00:20:02,359
...kita tak dapat lepaskan diri
dari bayang-bayangnya. "
273
00:20:02,444 --> 00:20:04,565
- 'Saaya'?
- Maknanya bayang-bayang.
274
00:20:04,923 --> 00:20:05,861
Apa-apa jelah.
275
00:20:05,961 --> 00:20:07,139
'Apa-apa jelah' makna-
nya bagus, kan?
276
00:20:08,597 --> 00:20:10,994
Penjahat
yang paling teruk.
277
00:20:16,446 --> 00:20:18,539
Pelajaran hari ini tentang LAN.
278
00:20:18,648 --> 00:20:20,309
Local Area Network.
279
00:20:20,450 --> 00:20:22,441
Prateek, apa itu Lucifer?
280
00:20:22,819 --> 00:20:26,186
Apabila saya pakai komputer
ini bermain permainan video,...
281
00:20:26,289 --> 00:20:27,779
...saya selalu gunakan
nama Lucifer.
282
00:20:28,124 --> 00:20:30,217
WLAN. Wireless LAN.
283
00:20:30,327 --> 00:20:33,694
Membenarkan kita ber-
hubung antara komputer.
284
00:20:36,968 --> 00:20:37,865
Wireless?
285
00:20:37,965 --> 00:20:41,605
Maknanya komputer Cik Boyle boleh
disambungkan kepada komputer kita.
286
00:20:41,739 --> 00:20:43,474
Sekarang, saya akan berhubung..
287
00:20:43,509 --> 00:20:45,018
...kepada semua komputer kamu.
288
00:20:47,637 --> 00:20:49,184
Sekarang lihat, Cik Boyle..
289
00:20:49,284 --> 00:20:52,639
...akan minta kebenaran kita untuk
berhubung dengan komputernya.
290
00:20:52,825 --> 00:20:54,462
Kita akan tekan butang 'TIDAK'.
291
00:20:54,497 --> 00:20:57,367
Kecuali si Boyot Billy tu.
Akan tekan butang 'YA'.
292
00:20:59,027 --> 00:21:00,894
Aku 'hack', dia terkena.
293
00:21:01,026 --> 00:21:03,122
Saya akan hantar
jemputan itu sekarang.
294
00:21:07,566 --> 00:21:11,024
Mari lihat siapa orang pertama
menerima permintaan saya.
295
00:21:13,805 --> 00:21:16,942
Billy. Terima kasih kerana
menerima jemputan saya.
296
00:21:17,143 --> 00:21:18,691
Mari kita lihat apa
Billy nak tunjukkan.
297
00:21:31,443 --> 00:21:32,964
Billy, keluar!
298
00:21:35,028 --> 00:21:39,055
Kawan-kawan, aku ada idea yang sangat
baik untuk permainan video baru kita.
299
00:21:39,163 --> 00:21:40,444
Kita akan buat permainan video..
300
00:21:40,479 --> 00:21:42,026
...penjahat yang paling hebat.
301
00:21:42,061 --> 00:21:42,740
Wiralah.
302
00:21:43,153 --> 00:21:43,774
Penjahat.
303
00:21:43,809 --> 00:21:46,069
- Penjahat?
- Ya. Penjahat!
304
00:21:46,104 --> 00:21:47,108
Mengapa penjahat?
305
00:21:47,143 --> 00:21:49,500
Sebabnya, Jenny. Orang
jahat memang hebat.
306
00:21:49,535 --> 00:21:51,438
- Apa pendapat kau Akashi?
- Hebat!
307
00:21:53,848 --> 00:21:55,440
Semua ini untuk Prateek?
308
00:21:59,016 --> 00:21:59,802
Ya.
309
00:22:00,169 --> 00:22:00,673
Sudah tentu.
310
00:22:00,722 --> 00:22:07,776
* Jangan sia-siakan saat
kegembiraan dengan kesedihan *
311
00:22:08,676 --> 00:22:12,147
* Kalau kita berada
bersama-sama *
312
00:22:12,182 --> 00:22:16,438
* apa yang nak ditakuti
dalam perjalanan hidup ini *
313
00:22:16,473 --> 00:22:22,195
* Dengan sayap di kaki *
314
00:22:22,230 --> 00:22:28,077
* kita akan berterbangan
jauh dari orang lain *
315
00:22:28,279 --> 00:22:30,550
* Hiduplah dengan gembira *
316
00:22:31,276 --> 00:22:33,317
* Kalau ada jalannya,
tak kira di mana kita bertemu *
317
00:22:33,422 --> 00:22:36,448
* destinasi kita akan bermula *
318
00:22:39,075 --> 00:22:41,113
* Hiduplah dengan gembira *
319
00:22:41,805 --> 00:22:44,198
* Kalau ada jalannya,
tak kira di mana kita bertemu *
320
00:22:44,299 --> 00:22:47,132
* destinasi kita akan bermula *
321
00:22:48,795 --> 00:22:51,469
* Jangan bimbang
tentang apa-apa *
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,696
* kerana aku akan
berada di sisimu *
323
00:22:53,731 --> 00:22:55,853
* Jangan bimbang
tentang apa-apa *
324
00:22:55,888 --> 00:22:59,277
* kerana aku akan memegangmu kuat-kuat *
325
00:22:59,312 --> 00:23:02,040
* Jangan bimbang
tentang apa-apa *
326
00:23:02,075 --> 00:23:04,769
* kerana aku akan
berada di sisimu *
327
00:23:04,770 --> 00:23:06,393
* Jangan bimbang
tentang apa-apa *
328
00:23:06,428 --> 00:23:09,219
* kerana aku akan memegangmu kuat-kuat *
329
00:23:09,254 --> 00:23:13,022
Baik kawan-kawan, apa nama
yang akan dipakai penjahat kita?
330
00:23:13,057 --> 00:23:16,791
Sampai bila kita nak panggilnya...
Random Access Version One!
331
00:23:16,826 --> 00:23:19,236
- Kita mesti fikirkan nama yang baik.
- Drakula?
332
00:23:19,271 --> 00:23:20,989
- Tak, tak. Kau?
- Raaka.
333
00:23:21,024 --> 00:23:22,099
Kawan-kawan.
334
00:23:23,159 --> 00:23:24,374
Dah ada depan mata kamu.
335
00:23:24,409 --> 00:23:27,755
- Mana ada depan mata?
- Random Access Version One.
336
00:23:28,324 --> 00:23:29,341
Disingkat R.A-ONE.
337
00:23:29,476 --> 00:23:31,870
- Habis tu? Apa R.A-1?
- Ra. One.
338
00:23:34,690 --> 00:23:36,403
Seperti Raavan dalam Ramayana?
339
00:23:36,501 --> 00:23:38,816
Ya, kenapa tidak?
Raavan zaman moden.
340
00:23:39,452 --> 00:23:40,235
Idea yang hebat!
341
00:23:41,567 --> 00:23:42,803
Jenny, aku suka nama tu.
342
00:23:42,903 --> 00:23:44,029
Ra. One. Sungguh bahaya.
343
00:23:44,129 --> 00:23:47,614
- Ra. One lah namanya.
- Apa nama hero kita?
344
00:23:47,900 --> 00:23:49,061
Oh ya. Nama wira.
345
00:23:49,161 --> 00:23:50,747
Apa-apa cadangan
untuk orang baik?
346
00:23:52,900 --> 00:23:55,018
Good One. G. One?
347
00:23:55,019 --> 00:23:57,137
Ada apa-apa makna
dalam bahasa Hindi?
348
00:23:57,172 --> 00:23:58,618
Tentulah.
la bermakna kehidupan.
349
00:24:00,342 --> 00:24:04,080
Ra. One - Bahaya
G. one - kehidupan.
350
00:24:27,404 --> 00:24:32,784
* Impianmu yang tersembunyi *
351
00:24:32,819 --> 00:24:37,744
* Langkahmu yang terhenti
di separuh jalan *
352
00:24:37,779 --> 00:24:42,983
* Aku akan jadikan impiannya
nyata dalam sekelip mata *
353
00:24:43,018 --> 00:24:48,152
* Aku akan menerangi semula
langit dengan bintang *
354
00:24:48,187 --> 00:24:53,818
* Semua kesedihan yang aku hadapi dalam hidupku *
* aku akan lupakan selepas melihat gelak tawamu *
355
00:24:54,986 --> 00:24:57,213
* Hiduplah dengan gembira *
356
00:24:57,248 --> 00:24:59,940
* Kalau ada jalannya *
* tak kira di mana kita bertemu *
357
00:24:59,975 --> 00:25:03,073
* Destinasi kita akan bermula *
358
00:25:05,527 --> 00:25:07,744
* Hiduplah dengan gembira *
359
00:25:07,868 --> 00:25:09,148
Sama seperti Jackie Chan.
360
00:25:12,437 --> 00:25:14,207
la berkesan!
361
00:25:15,284 --> 00:25:18,317
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan berada di sisimu *
362
00:25:18,352 --> 00:25:19,985
* kerana aku akan berada di sisimu *
363
00:25:20,020 --> 00:25:24,034
Jenny, untuk hari jadinya.
364
00:25:25,414 --> 00:25:28,844
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan berada di sisimu *
365
00:25:28,879 --> 00:25:30,654
* kerana aku akan berada di sisimu *
366
00:25:31,599 --> 00:25:35,026
- Apa awak buat?
- Wira perlukan muka.
367
00:25:35,061 --> 00:25:38,645
* Aku akan pegangmu erat-erat *
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
368
00:25:38,680 --> 00:25:42,009
* kerana aku akan berada di sisimu *
* kerana aku akan berada di sisimu *
369
00:25:42,044 --> 00:25:45,961
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* Aku akan pegangmu erat-erat *
370
00:25:53,450 --> 00:25:54,423
Kerja bagus, Jenny.
371
00:25:54,458 --> 00:25:57,786
Bagus dan senyuman
ini sangat bagus.
372
00:25:58,688 --> 00:26:02,887
Senyuman? Tapi aku tak masukkan
senyuman ini dalam program.
373
00:26:02,922 --> 00:26:04,232
Kau tak masukkan?
374
00:26:06,248 --> 00:26:09,487
Jadi mengapa Ra. One
senyum dalam permainan?
375
00:26:09,522 --> 00:26:12,726
Jangan-jangan program
ini belajarnya sendiri.
376
00:26:20,896 --> 00:26:24,527
Okey, semua lihat
dengan teliti.
377
00:26:26,642 --> 00:26:30,164
Ini bahagian
utama permainan kita.
378
00:26:30,473 --> 00:26:32,795
Ini HART.
379
00:26:33,416 --> 00:26:34,976
Seperti hati.
380
00:26:35,314 --> 00:26:37,767
Bukan hatilah. Selalu
bercakap hal romantik.
381
00:26:37,802 --> 00:26:42,806
Ini bukan hati tapi Hertz Amplifying
Resonance Transmitter (HART).
382
00:26:42,841 --> 00:26:48,223
Di dalamnya, terletak tenaga
setiap pemain. Kuasa.
383
00:26:51,925 --> 00:26:53,817
Kuasa HART ini akan meningkat
apabila seseorang menang..
384
00:26:53,852 --> 00:26:58,136
...setiap peringkat dan
ia akan menjadi lebih biru.
385
00:26:58,171 --> 00:27:01,964
Dan sekarang, biar saya beritahu
bahagian yang paling menarik.
386
00:27:02,394 --> 00:27:06,551
Selagi HART ini tak disambungkan
kepada sistem Ra. One dan G. One..
387
00:27:08,068 --> 00:27:11,589
...kedua-duanya
tak boleh dibunuh.
388
00:27:15,196 --> 00:27:17,449
Kedua-duanya takkan mati
dengan memecahkan HART.
389
00:27:17,484 --> 00:27:18,472
Tak, tak, encik.
390
00:27:28,100 --> 00:27:30,604
Dengan memusnahkan
badan mereka pun,...
391
00:27:30,704 --> 00:27:31,619
...mereka takkan mati.
392
00:27:31,847 --> 00:27:33,056
Hanya apabila HART ini...
393
00:27:33,091 --> 00:27:36,654
...dipasang pada badan,
baru mereka boleh dibunuh.
394
00:27:37,871 --> 00:27:40,048
Tapi bagaimana
mereka akan mati?
395
00:27:40,164 --> 00:27:42,498
Oh ya, hanya bila
sudah di peringkat ke-3.
396
00:27:42,533 --> 00:27:45,224
Di sini mereka akan
dapat senjata anti-HART,..
397
00:27:45,324 --> 00:27:47,330
...yang hanya ada satu peluru.
398
00:27:47,796 --> 00:27:50,236
Sesiapa yang menembak
sasarannya dengan tepat dulu,...
399
00:27:50,636 --> 00:27:52,269
...dialah yang menang.
400
00:27:53,323 --> 00:27:56,611
Dan tentulah, jika
tembakannya tersasar,...
401
00:27:56,711 --> 00:27:58,108
...dia,
402
00:27:58,208 --> 00:27:58,766
...mati.
403
00:27:59,748 --> 00:28:03,440
Jadi HART ini ada-
lah kekuatan dan...
404
00:28:03,540 --> 00:28:04,294
...kelemahan mereka.
405
00:28:04,329 --> 00:28:07,158
Benarkan saya juga menjadi
romantik seperti Jenny.
406
00:28:07,193 --> 00:28:10,650
"Wira bukan terhasil dari
otot atau logam. "
407
00:28:10,685 --> 00:28:14,673
"Wira hebat hidup atau
mati hanya dengan hatinya."
408
00:28:14,708 --> 00:28:15,417
Hebat.
409
00:28:38,823 --> 00:28:41,855
Nampak tak, dalam filem ini pun
penjahat kalah dan wira menang.
410
00:28:41,890 --> 00:28:43,172
Bagus, ayah sukakannya.
411
00:28:43,207 --> 00:28:46,762
Sebab itulah filem ini gagal.
Ayah lihat betapa hebatnya penjahat tu?
412
00:28:46,797 --> 00:28:49,285
Bukan hebat tapi bodoh.
Asyik merokok saja.
413
00:28:49,320 --> 00:28:51,773
Orang akan mati
selepas menghisap rokok.
414
00:28:51,808 --> 00:28:54,045
Lihat. Budak ini pun merokok.
415
00:28:54,080 --> 00:28:55,381
- Marilah kita pergi.
- Tak, ayah nak cakap dengannya.
416
00:28:56,399 --> 00:28:58,076
Budak kecil.
417
00:28:58,111 --> 00:28:59,884
Adakah mak awak
tahu awak merokok?
418
00:28:59,919 --> 00:29:02,683
- Dia tahu.
- Yakah?
419
00:29:02,848 --> 00:29:05,122
Tapi dia tak tahu
saya juga membunuh.
420
00:29:05,157 --> 00:29:07,049
Dengan garpu?
421
00:29:07,886 --> 00:29:10,160
- Pemotong kuku?
- Ini pisau!
422
00:29:10,195 --> 00:29:12,693
Dia tunjukkan pisau.
Dan dia juga bukan budak kecil.
423
00:29:12,728 --> 00:29:15,191
Ayah, jangan takut.
Kita berdua boleh membelasahnya.
424
00:29:15,226 --> 00:29:16,745
- Tak mahu.
- Berikan dompet awak!
425
00:29:16,780 --> 00:29:20,589
- Sudah tentu. Saya tiada dompet.
- Ayah, dia berbadan kecil. - Diam...
426
00:29:20,624 --> 00:29:25,660
Maaf, ini duit dan simpan
duit kecil ini sebagai tip.
427
00:29:25,860 --> 00:29:28,085
- Sekurang-kurangnya tamparlah dia, ayah. Tolonglah.
- Tampar?
428
00:29:28,120 --> 00:29:30,074
- Awak ada apa lagi?
- Itu saja!
429
00:29:30,109 --> 00:29:33,493
- Saya dah beri awak semuanya..
- Jangan bergerak!
430
00:29:34,514 --> 00:29:37,612
Awak tak nampak saya, okey?
Kira sampai 2,000!
431
00:29:37,647 --> 00:29:40,006
2,000 nombor yang baik.
Nombor bertuah saya.
432
00:29:40,041 --> 00:29:42,366
Jangan tergelincir
di lantai yang basah tu.
433
00:29:43,573 --> 00:29:44,827
Selamat malam, encik.
434
00:29:47,721 --> 00:29:50,247
Lihat bagaimana ayah dah
takutkan dia sampai melarikan diri.
435
00:29:51,207 --> 00:29:54,594
Dia mungkin patah balik,
mari kita mengira.
436
00:30:00,165 --> 00:30:01,654
Prateek, tunggu.
Kamu nak pergi ke mana?
437
00:30:01,689 --> 00:30:06,696
Ayah beri semua padanya.
Tak buat apa-apa. Ayah pengecut!
438
00:30:06,731 --> 00:30:10,150
Tak, Prateek.
Ayah bukan pengecut.
439
00:30:10,185 --> 00:30:12,795
Ayah tak buat apa-apa supaya
dia tak mengapa-apakan kamu.
440
00:30:12,830 --> 00:30:15,330
Betul. Benarkan ayah memetik kata-kata
Mahatma Gandhi yang hebat.
441
00:30:15,365 --> 00:30:18,155
"Kalau hutang darah dibayar darah,
seluruh dunia akan musnah"
442
00:30:20,027 --> 00:30:22,322
Ayah bukan pengecut, Prateek.
443
00:30:31,050 --> 00:30:34,150
Okey, Akashi. Mari kita
cuba untuk kali terakhir.
444
00:30:34,185 --> 00:30:36,227
- Aku dah letih.
- Untuk kali terakhir.
445
00:30:46,055 --> 00:30:47,122
Baiklah kawan-kawan.
446
00:30:47,157 --> 00:30:48,474
Waktu minum India Selatan.
447
00:30:48,574 --> 00:30:50,517
Maknanya kita jumpa
esok. Selamat tinggal.
448
00:31:07,147 --> 00:31:08,950
Pergi periksa kerangka utama cepat.
449
00:31:08,985 --> 00:31:11,912
- Okey, aku pergi periksa.
- Kenapa asyik berlaku pertambahan tenaga?
450
00:31:14,649 --> 00:31:17,227
- Apa dah jadi?
- Pergilah periksa dengan betul.
451
00:31:18,944 --> 00:31:20,525
Permainan ini akan
dilancarkan dalam dua hari.
452
00:31:20,526 --> 00:31:22,107
Tak sepatutnya ada
apa-apa masalah lagi.
453
00:31:39,414 --> 00:31:40,855
Tuan-tuan dan puan-puan.
454
00:31:40,954 --> 00:31:43,348
Mempersembahkan permainan
Barron Industries...
455
00:31:43,383 --> 00:31:47,311
...yang paling hebat
dan luarbiasa.
456
00:31:54,349 --> 00:31:57,438
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
457
00:31:57,473 --> 00:31:59,749
Emak Akashi,
Puan Ching Ah Ping.
458
00:31:59,784 --> 00:32:01,504
- Hello.
- Ini isteri saya.
459
00:32:01,584 --> 00:32:03,478
Bersabarlah dan duduk.
460
00:32:03,513 --> 00:32:06,978
Barron Industries memperkenalkan
untuk kali pertama...
461
00:32:07,013 --> 00:32:09,043
Ra. One.
462
00:32:17,494 --> 00:32:19,312
Bertenang. Shekhar.
463
00:32:20,131 --> 00:32:22,375
Tahun 2050
464
00:32:23,563 --> 00:32:25,673
Dunia dah musnah.
465
00:32:27,358 --> 00:32:30,964
Penjahat yang tak pernah
dilihat sebelum ini...
466
00:32:30,999 --> 00:32:34,571
...mengakibatkan kemusnahan
ketika kebangkitannya.
467
00:32:34,953 --> 00:32:37,491
Ini adalah zaman seorang...
468
00:32:37,526 --> 00:32:39,995
...jahat yang wujud dengan
469
00:32:40,030 --> 00:32:43,302
...menggabungkan fikiran 10
penjahat yang hebat dalam sejarah.
470
00:32:43,337 --> 00:32:45,467
Dia tak boleh dikalahkan..
471
00:32:45,502 --> 00:32:47,762
...atau pun dibunuh.
472
00:32:47,797 --> 00:32:52,379
Kerana dia boleh mengubah
cara kita berfikir. Mengawal kita.
473
00:32:52,832 --> 00:32:55,502
Dia adalah 10 penjahat dalam seorang.
474
00:32:56,140 --> 00:32:58,042
Ra. One.
475
00:32:59,800 --> 00:33:05,504
Kejahatan adalah matlamat aku.
Tuhan tak wujud.
476
00:33:08,204 --> 00:33:09,274
Wow.
477
00:33:10,247 --> 00:33:13,692
Prateek. Ra. One.
Penjahat hebat.
478
00:33:13,727 --> 00:33:15,747
Dalam permainan ini, dia
boleh menjadi apa pun.
479
00:33:15,782 --> 00:33:18,515
Dalam setiap peringkat, wajah
baru, lelaki, wanita, apa saja.
480
00:33:18,550 --> 00:33:22,166
Dengan program otak
tiruan yang kami masukkan,..
481
00:33:22,201 --> 00:33:25,468
...Ra. One dengan sendirinya boleh
belajar sesuatu yang baru.
482
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
Wajah baru, pergerakan baru.
483
00:33:27,540 --> 00:33:29,508
Bahaya darinya tak pernah sama.
484
00:33:33,806 --> 00:33:34,793
Selamat pagi, mak.
485
00:33:35,346 --> 00:33:37,588
Untuk berdepan dengan Ra. One,..
486
00:33:37,589 --> 00:33:39,831
...setiap pemain akan
mendapat seorang wira hebat.
487
00:33:40,105 --> 00:33:42,390
Setiap pemain akan
diberi sut yang..
488
00:33:42,425 --> 00:33:44,916
...boleh dipakai untuk
bermain permainan ini.
489
00:33:45,437 --> 00:33:49,502
Hanya pakai sut ini dan
bersambung dengan wira hebat anda.
490
00:33:49,537 --> 00:33:50,794
Saya dah diaktifkan.
491
00:33:53,991 --> 00:33:55,307
Hebatlah Jackie Chan.
492
00:33:56,935 --> 00:33:58,944
Dia bukan Jackie Chan.
493
00:33:59,788 --> 00:34:03,301
Dalam permainan ini, setiap
pemain boleh menjadi G. One.
494
00:34:03,336 --> 00:34:06,543
- Wira hebat yang baik hati.
- Ayah?
495
00:34:07,297 --> 00:34:08,268
Wira hebat?
496
00:34:09,993 --> 00:34:13,017
- Dia kelihatan hebat, kan?
- Gaya rambut tak sama.
497
00:34:13,283 --> 00:34:14,169
Sangat hebat.
498
00:34:14,544 --> 00:34:17,507
Okey, Akashi.
Mari kita bermain.
499
00:35:24,196 --> 00:35:26,526
Mak, saya nak main per-
mainan ini sekarang juga.
500
00:35:26,561 --> 00:35:28,095
Saya tak mahu sertai parti.
Saya nak main permainan ini.
501
00:35:28,254 --> 00:35:31,082
Akashi. Saya nak main
permainan itu sekarang. Tolonglah.
502
00:35:31,117 --> 00:35:34,149
- Shekhar, tak apalah. Prateek, ikut saya.
- Okey, mari kita pergi.
503
00:35:34,370 --> 00:35:36,329
Prateek suka permainan itu.
504
00:35:37,961 --> 00:35:39,221
Terima kasih, Jenny.
505
00:35:44,203 --> 00:35:47,503
- Nama yang sama? Lucifer?
- Ya.
506
00:35:47,538 --> 00:35:48,803
Lucifer.
507
00:35:51,335 --> 00:35:54,183
Okey, jangan lama.
Kami akan menunggu awak.
508
00:35:55,001 --> 00:35:56,386
Peringkat pertama.
Power Blast.
509
00:35:56,421 --> 00:35:59,120
Keluarlah, Ra. One.
Saya akan belasah awak sekarang.
510
00:35:59,834 --> 00:36:01,543
Selamat datang, Lucifer.
511
00:36:02,471 --> 00:36:05,265
Kau dialu-alukan ke dunia
maut dan pertempuran aku.
512
00:36:05,300 --> 00:36:07,984
- Mari kita bermain.
- Diamlah, si hodoh!
513
00:36:08,084 --> 00:36:10,136
Saya juara permainan video.
514
00:36:12,191 --> 00:36:13,072
Pergerakan yang baik.
515
00:36:30,599 --> 00:36:31,456
Tunduk.
516
00:36:47,844 --> 00:36:49,740
Peringkat kedua.
Killer combat.
517
00:36:52,629 --> 00:36:53,107
Yeah!
518
00:37:11,481 --> 00:37:12,622
Apa awak buat?
519
00:37:15,803 --> 00:37:16,552
Cheers.
520
00:37:26,051 --> 00:37:27,392
* Awas, Awas *
521
00:37:27,600 --> 00:37:29,381
* Siren membingar *
522
00:37:29,791 --> 00:37:30,872
* Dia jatuhkanku ke bawah *
523
00:37:31,112 --> 00:37:33,020
* Aku tak boleh berhenti merenung *
524
00:37:37,810 --> 00:37:40,025
* Senyumanmu sangat jahat *
525
00:37:40,196 --> 00:37:43,606
* Penglihatanmu memperdayaku *
526
00:37:43,706 --> 00:37:46,793
* Walaupun kau tahu aku milikmu *
527
00:37:52,104 --> 00:37:54,504
* Dia mungkin jahat *
528
00:37:54,539 --> 00:37:56,439
* Dia membahang seperti demam *
529
00:37:56,474 --> 00:37:58,304
* Aku seorang yang percaya *
530
00:37:58,339 --> 00:38:01,442
* Gaya lemah
lembutnya memabukkan *
531
00:38:01,659 --> 00:38:03,342
* Lupakan mata ini *
532
00:38:03,377 --> 00:38:04,991
* Dalam setiap gayanya *
533
00:38:05,161 --> 00:38:07,759
* Kenakalannya tersembunyi *
534
00:38:07,794 --> 00:38:11,537
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
535
00:38:13,297 --> 00:38:17,270
* Jahatnya, cara badan
itu tak nak berhenti *
536
00:38:18,385 --> 00:38:21,816
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
537
00:38:21,851 --> 00:38:25,247
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
538
00:38:25,282 --> 00:38:27,054
* Aku dilamun cinta *
539
00:38:27,089 --> 00:38:28,791
* Hatiku berdebar-debar *
540
00:38:28,826 --> 00:38:32,332
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
541
00:38:32,367 --> 00:38:36,074
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
542
00:38:46,594 --> 00:38:48,412
* Semua disekelilingku *
543
00:38:48,447 --> 00:38:49,923
* memandangku *
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,727
* dengan mata keranjang *
545
00:38:53,477 --> 00:38:55,321
* Diriku berseri-seri *
546
00:38:55,554 --> 00:38:58,077
* gayaku menyerlah *
547
00:38:58,112 --> 00:39:00,307
* menyerlah *
548
00:39:00,342 --> 00:39:04,128
* Separuh tidurku dirampas
oleh sikap mengada-adamu *
549
00:39:04,163 --> 00:39:07,513
* Yang selebihnya
dicuri oleh rambutmu *
550
00:39:07,548 --> 00:39:10,907
* Kau sajalah beritahu bagaimana
aku nak menyelamatkan diriku *
551
00:39:10,942 --> 00:39:13,581
* Matamu asyik mencuri *
552
00:39:14,056 --> 00:39:18,183
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
553
00:39:19,193 --> 00:39:23,681
* Jahatnya, cara badan itu
tak nak berhenti *
554
00:39:24,884 --> 00:39:27,994
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
555
00:39:28,329 --> 00:39:31,705
* satu renunganmu me-
nimbulkan banyak masalah *
556
00:39:31,740 --> 00:39:33,493
* Aku dilamun cinta *
557
00:39:33,528 --> 00:39:35,216
* Hatiku berdebar-debar *
558
00:39:35,246 --> 00:39:38,868
* satu renunganmu me-
nimbulkan banyak masalah *
559
00:39:38,903 --> 00:39:40,266
* Secara senyap-senyap *
560
00:39:40,301 --> 00:39:42,614
* Nafasku ini *
561
00:39:42,649 --> 00:39:45,966
* Secara senyap-senyap *
* Dicurinya *
562
00:39:46,001 --> 00:39:49,171
* Secara senyap-senyap *
* Muncul dalam mimpiku *
563
00:39:49,206 --> 00:39:53,106
* Dia buatku bagai nak gila *
564
00:39:53,141 --> 00:39:56,621
* Secara senyap-senyap *
- * Muncul depan mata *
565
00:39:56,656 --> 00:40:00,101
* Secara senyap-senyap *
- * Muncul dalam mimpiku *
566
00:40:00,102 --> 00:40:03,040
* Secara senyap-senyap *
- * Buatku tidur tak lena *
567
00:40:03,041 --> 00:40:07,394
* Dia buatku bagai nak gila *
568
00:40:08,736 --> 00:40:12,061
* Penglihatanmu memperdayaku *
569
00:40:12,062 --> 00:40:15,897
* Walaupun kau tahu aku milikmu *
570
00:40:20,484 --> 00:40:24,534
* Dia mungkin jahat *
- * Dia membahang seperti demam *
571
00:40:24,569 --> 00:40:29,668
* Aku seorang yang percaya *
* Gaya lemah lembutnya memabukkan *
572
00:40:29,703 --> 00:40:31,631
* Lupakan mata ini *
573
00:40:31,666 --> 00:40:33,928
* Dalam setiap gayanya *
574
00:40:33,963 --> 00:40:36,155
* Kenakalannya tersembunyi *
575
00:40:36,190 --> 00:40:41,452
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
576
00:40:41,487 --> 00:40:45,914
* Jahatnya, cara badan itu
tak nak berhenti *
577
00:40:45,949 --> 00:40:49,838
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
578
00:40:49,873 --> 00:40:53,728
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
579
00:40:53,763 --> 00:40:55,508
* Aku dilamun cinta *
580
00:40:55,543 --> 00:40:57,219
* Hatiku berdebar-debar *
581
00:40:57,254 --> 00:41:00,786
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
582
00:41:00,821 --> 00:41:04,234
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
583
00:41:04,269 --> 00:41:07,648
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
584
00:41:07,683 --> 00:41:09,496
* Aku dilamun cinta *
585
00:41:09,531 --> 00:41:11,275
* Hatiku berdebar-debar *
586
00:41:11,310 --> 00:41:14,492
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
587
00:41:14,527 --> 00:41:16,447
* Aku dilamun cinta *
588
00:41:16,482 --> 00:41:18,332
* Hatiku berdebar-debar *
589
00:41:18,367 --> 00:41:21,648
* Satu renunganmu menimbulkan
banyak masalah *
590
00:41:21,683 --> 00:41:23,372
* Jahatnya *
591
00:41:30,628 --> 00:41:32,417
Hei, Lucifer.
Mari kita pergi.
592
00:41:32,452 --> 00:41:34,207
Permainan ini hebatlah.
Mana ayah?
593
00:41:35,992 --> 00:41:38,849
Lucifer, kau tak boleh
tinggalkan permainan ini begini.
594
00:41:38,884 --> 00:41:40,564
Mak awak nak balik. Dia
menunggu awak. Marilah.
595
00:41:40,599 --> 00:41:42,244
Saya hampir sampai
peringkat ketiga.
596
00:41:42,279 --> 00:41:43,944
Saya boleh mengalahkannya.
597
00:41:47,017 --> 00:41:49,730
Sesiapa pun tak
boleh kalahkan Ra. One.
598
00:41:50,330 --> 00:41:52,681
Tiada sesiapa dalam pejabat
pernah menang peringkat pertama.
599
00:41:52,716 --> 00:41:54,358
Baliklah, Lucifer.
600
00:41:54,393 --> 00:41:57,554
Kalau tak, aku akan datang
untuk bunuh kau di dunia kau.
601
00:41:57,589 --> 00:42:00,135
Keluarlah.
Saya akan jumpa awak nanti.
602
00:42:05,297 --> 00:42:08,716
Sesiapa pun tak
boleh kalahkan Ra. One.
603
00:42:15,816 --> 00:42:20,937
Permainan ini hanya akan
berakhir apabila aku bunuh kau.
604
00:42:20,972 --> 00:42:22,690
Kau akan mati.
605
00:42:23,294 --> 00:42:25,056
Lucifer akan mati.
606
00:42:27,860 --> 00:42:29,548
Kau akan mati.
607
00:42:59,481 --> 00:43:03,151
Sonia, maaf. Saya perlu
pergi ke makmal sekejap.
608
00:43:03,186 --> 00:43:04,763
Ada masalah dengan permainan itu.
609
00:43:04,798 --> 00:43:06,461
- Tak apa.
- Mari kita pergi.
610
00:43:06,496 --> 00:43:07,513
Selamat tinggal.
611
00:43:07,996 --> 00:43:09,037
Mari.
612
00:43:09,502 --> 00:43:10,398
Ayah.
613
00:43:13,446 --> 00:43:14,839
Untuk ayah dan Ra. One.
614
00:43:22,737 --> 00:43:24,612
- Jumpa nanti, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
615
00:43:27,937 --> 00:43:29,728
Mana boleh Ra. One
tak nak berhenti?
616
00:43:29,763 --> 00:43:31,519
Mari kita pergi
minum dan meraikannya.
617
00:43:31,554 --> 00:43:32,410
Aku tak nak minum.
618
00:43:32,445 --> 00:43:34,561
Bukan kau.
Ra. One dan aku.
619
00:43:34,596 --> 00:43:37,280
- Mari, mari, mari.
- Kau tak ambil serius cakap aku.
620
00:43:37,315 --> 00:43:38,707
Aku akan periksa
bilik kerangka utama.
621
00:43:38,742 --> 00:43:40,100
Kau pergi periksa
bilik pemprograman...
622
00:43:40,135 --> 00:43:41,687
- ...sekarang!
- Alamak.
623
00:43:46,871 --> 00:43:50,360
Ra. One, hari ini kau dah
menunjukkan kehebatan kau.
624
00:43:50,395 --> 00:43:52,086
Aku cakap betul ni.
Betul, aku..
625
00:44:05,040 --> 00:44:07,202
Daripada aku untuk kau.
626
00:44:09,366 --> 00:44:15,873
* Selamat hari jadi *
627
00:44:16,421 --> 00:44:19,728
Kau lahir pada hari ini.
628
00:44:21,308 --> 00:44:22,641
Aku akan periksa
bilik pemprograman.
629
00:44:22,741 --> 00:44:23,839
Tapi..
630
00:44:24,822 --> 00:44:27,189
...aku akan kembali.
631
00:44:29,247 --> 00:44:30,588
Aku akan jumpa kau nanti.
632
00:44:42,533 --> 00:44:45,558
'See you later, alligator.'
633
00:44:53,445 --> 00:44:55,771
- Jadi?
- Jadi.
634
00:44:55,806 --> 00:44:57,517
Kamu sangat suka
permainan itu, kan?
635
00:44:57,552 --> 00:44:58,292
Ya.
636
00:44:58,532 --> 00:45:01,581
Kamu begitu menyukainya
sehingga nak peluk ayah.
637
00:45:01,616 --> 00:45:02,670
Tolonglah, mak.
638
00:45:02,705 --> 00:45:05,426
Saya hanya nak beritahu ayah
yang permainan ini sangat bagus.
639
00:45:05,461 --> 00:45:06,486
Mengapa tak beritahunya?
640
00:45:06,521 --> 00:45:09,198
Kita tinggal dalam rumah sama.
Saya boleh beritahu esok.
641
00:45:10,173 --> 00:45:11,270
Baiklah.
642
00:45:11,424 --> 00:45:13,340
Tapi kamu nak peluk ayah, kan?
643
00:45:13,375 --> 00:45:14,859
Mak, hentikannya.
644
00:45:15,999 --> 00:45:18,068
- Kamu nak memeluknya.
- Mak, berhentilah.
645
00:45:19,003 --> 00:45:21,345
Okey, En. Ra. One.
646
00:45:21,380 --> 00:45:25,911
Akashi cakap, kau
tak mahu berhenti.
647
00:45:25,946 --> 00:45:27,384
Biar aku lihat..
648
00:45:28,392 --> 00:45:30,266
Segmen penuh.
649
00:45:32,674 --> 00:45:34,228
Ra. One tak nak berhenti?
650
00:45:44,675 --> 00:45:47,538
- Hello, Akashi.
- Nampak apa-apa yang luar biasa?
651
00:45:47,573 --> 00:45:49,713
Ra. One tak nak berhenti.
652
00:45:51,124 --> 00:45:52,821
Itulah aku cakap tadi.
653
00:45:52,856 --> 00:45:54,518
Kerangka utama okey tak?
654
00:45:54,911 --> 00:45:57,563
Log program tak menunjukkan
apa-apa yang luarbiasa.
655
00:45:59,999 --> 00:46:03,731
Aku akan bawa GPU dan kita akan
selesaikannya bersama-sama. Okay?
656
00:46:06,038 --> 00:46:07,678
Okey. Aku ke sana sekarang.
657
00:46:17,625 --> 00:46:19,290
Kesilapan sistem yang teruk.
658
00:46:20,778 --> 00:46:22,728
Kesilapan sistem yang teruk.
659
00:46:24,000 --> 00:46:26,007
Kesilapan sistem yang teruk.
660
00:46:26,959 --> 00:46:29,076
Kesilapan sistem yang teruk.
661
00:47:56,898 --> 00:47:59,456
Ra. One pergi ke mana
dari skrin permainan itu?
662
00:48:36,512 --> 00:48:38,034
Bunga ros?
663
00:49:21,153 --> 00:49:22,688
Siapa di sana?
664
00:49:36,782 --> 00:49:39,033
Lucifer mesti mati.
665
00:49:39,589 --> 00:49:41,520
Lucifer...
666
00:49:41,720 --> 00:49:42,528
...mesti mati.
667
00:50:14,126 --> 00:50:16,005
Apa khabar Lucifer?
668
00:50:25,163 --> 00:50:26,323
Lucifer?
669
00:50:27,499 --> 00:50:29,399
Aku bukan Lucifer.
670
00:50:29,534 --> 00:50:31,593
Kalau begitu, kau
tak berguna kepada aku.
671
00:50:35,842 --> 00:50:37,379
Akashi, jawab telefon!
672
00:50:51,464 --> 00:50:52,498
Akashi!
673
00:50:58,270 --> 00:50:59,117
Akashi.
674
00:50:59,287 --> 00:51:00,120
Akashi!
675
00:51:05,691 --> 00:51:06,908
Akashi!
676
00:51:46,565 --> 00:51:49,215
Sonia. Prateek. Jawablah telefon!
Tolonglah jawab telefon.
677
00:52:26,823 --> 00:52:27,715
Ra. One?
678
00:52:32,129 --> 00:52:35,266
Keluar dari permainan?
679
00:52:36,433 --> 00:52:38,521
Aku nak Lucifer.
680
00:52:39,703 --> 00:52:40,784
Lucifer?
681
00:52:42,858 --> 00:52:44,505
Aku akan membunuhnya.
682
00:52:48,606 --> 00:52:49,608
Adakah kau Lucifer?
683
00:52:53,919 --> 00:52:56,285
Adakah kau Lucifer?
684
00:52:58,223 --> 00:53:01,920
Ya, akulah Lucifer.
685
00:53:09,267 --> 00:53:11,861
Aku adalah Lucifer.
686
00:53:11,937 --> 00:53:13,832
Kau menipu!
687
00:54:00,688 --> 00:54:02,184
Ya, bercakap.
688
00:55:02,419 --> 00:55:05,877
* Mengapa cintaku
tak bercakap denganku? *
689
00:55:05,989 --> 00:55:11,086
* Mengapa cintaku merajuk? *
690
00:55:11,294 --> 00:55:17,489
* Bagaimana aku nak memujuknya? *
691
00:55:17,635 --> 00:55:20,798
* Mengapa cintaku
tak bercakap denganku? *
692
00:55:20,905 --> 00:55:26,070
* Mengapa cintaku merajuk? *
693
00:55:26,177 --> 00:55:32,380
* Bagaimana aku nak memujuknya? *
694
00:55:33,384 --> 00:55:36,016
* Tanpamu malam tak berlalu *
695
00:55:36,371 --> 00:55:39,120
* Tanpamu, aku langsung
tak boleh bertenang *
696
00:55:39,220 --> 00:55:40,219
* Tanpamu *
697
00:55:40,324 --> 00:55:45,479
* Bagaimana aku
nak hidup tanpamu? *
698
00:55:45,598 --> 00:55:48,396
* Air mataku bergenang *
699
00:55:48,501 --> 00:55:51,334
* Air mataku mengalir *
700
00:55:52,004 --> 00:55:55,030
* Mata teruk ini tak nak dengar *
701
00:55:55,141 --> 00:55:57,871
* Air mataku bergenang *
702
00:55:58,444 --> 00:56:01,311
* Air mataku bergenang *
703
00:56:01,447 --> 00:56:04,439
* Air mataku mengalir *
704
00:56:04,717 --> 00:56:07,950
* Mata teruk ini tak nak dengar *
705
00:56:08,054 --> 00:56:10,282
* Air mataku bergenang *
706
00:56:10,621 --> 00:56:12,889
* Kosong jiwaku bila kau pergi dan *
707
00:56:12,992 --> 00:56:16,384
* kau bawa sebahagian
kecil diriku bersamamu *
708
00:56:16,945 --> 00:56:19,182
* Kosong jiwaku bila kau pergi kerana *
709
00:56:19,382 --> 00:56:22,946
* kau bawa sebahagian
kecil diriku bersamamu *
710
00:56:23,769 --> 00:56:25,217
* Kosong jiwaku bila kau pergi dan *
711
00:56:25,317 --> 00:56:29,404
* kau bawa sebahagian
kecil diriku bersamamu *
712
00:56:30,079 --> 00:56:30,946
Mak...
713
00:56:31,544 --> 00:56:32,914
Ayah...
714
00:56:33,849 --> 00:56:35,025
Ada apa, Prateek?
715
00:56:35,190 --> 00:56:37,269
Ayah tak ditimpa kemalangan.
716
00:56:40,011 --> 00:56:41,079
Ra. One membunuhnya.
717
00:56:41,929 --> 00:56:43,014
Ra. One?
718
00:56:43,424 --> 00:56:45,888
Ra. One. Penjahat
dalam permainan itu.
719
00:56:46,961 --> 00:56:48,656
Apa kamu cakap ni, Prateek?
720
00:57:11,673 --> 00:57:12,532
Hello.
721
00:57:16,460 --> 00:57:17,029
Apa?
722
00:57:22,064 --> 00:57:23,929
Mak, saya dah kata
saya tak nak pergi ke India.
723
00:57:24,033 --> 00:57:25,193
Prateek, dengar cakap mak.
724
00:57:25,244 --> 00:57:27,149
Saya nak siasat apa
berlaku kepada ayah.
725
00:57:27,283 --> 00:57:29,307
Ayah ditimpa kemalangan.
Faham tak?
726
00:57:29,627 --> 00:57:32,000
Kita akan pergi ke India
malam ini dan itu muktamad.
727
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Saya tak nak pergi, mak.
Itu muktamad.
728
00:57:34,881 --> 00:57:35,773
Prateek!...
729
00:57:37,191 --> 00:57:41,554
* Kau janji untuk
datang depan mataku *
730
00:57:41,801 --> 00:57:50,191
* Mengapa kau mengikatku begitu? *
* Jika kau takkan kembali? *
731
00:57:50,725 --> 00:57:53,721
* Aku tunggu dengan hati yang berdebar *
732
00:57:53,902 --> 00:57:57,180
* Hatiku cuba dengar
bunyi tapak kakimu *
733
00:57:57,290 --> 00:58:00,037
* Aku mencarimu dengan sia-sia *
734
00:58:00,224 --> 00:58:02,654
* Sayangku *
735
00:58:02,826 --> 00:58:05,345
* Tanpamu, hatiku cuba memujukku *
736
00:58:05,538 --> 00:58:09,019
* Tanpamu, hatiku cuba menenangkanku *
737
00:58:10,016 --> 00:58:11,848
Mari Prateek!
Masa penerbangan...
738
00:58:15,601 --> 00:58:18,427
* Air mataku bergenang *
739
00:58:18,548 --> 00:58:21,659
* Air mataku mengalir *
740
00:58:21,759 --> 00:58:27,946
* Mata teruk ini tak nak dengar♪
Air mataku bergenang *
741
00:58:28,126 --> 00:58:33,998
* Air mataku bergenang *
* Air mataku mengalir *
742
00:58:34,165 --> 00:58:39,890
* Mata teruk ini tak nak dengar *
* Air mataku bergenang *
743
00:58:40,264 --> 00:58:43,311
* Air mataku mengalir *
744
00:58:50,292 --> 00:58:51,560
Awak memang betul.
745
00:58:52,225 --> 00:58:54,785
Ya Tuhan! Bagaimana
ini boleh terjadi?
746
00:58:55,194 --> 00:58:56,357
Ra. One yang mengatakannya.
747
00:58:56,457 --> 00:58:59,255
Bahawa ia akan keluar dari 'video
game' dan akan mencari saya.
748
00:59:04,328 --> 00:59:07,112
Prateek, ini sut baju
kawalan pertama untuk kamu.
749
00:59:07,623 --> 00:59:11,522
Ayah telah membuat Ra. One
seperti yang kamu nak. Tapi ingat...
750
00:59:12,122 --> 00:59:17,437
Jika Ra. One diciptakan dari fikiran iblis,
maka G. One diciptakan dari hati ayah.
751
00:59:24,468 --> 00:59:26,105
Di sekeliling kita terdapat banyak...
752
00:59:26,205 --> 00:59:28,892
...sinar, frekuensi, pancaran.
753
00:59:29,186 --> 00:59:32,813
Dengan teknologi kami,
kamu boleh melihatnya...
754
00:59:32,913 --> 00:59:34,760
...dan juga menyentuhnya.
755
00:59:38,180 --> 00:59:40,084
Kalau kamu menghadapi
kesukaran dalam permainan,..
756
00:59:40,184 --> 00:59:41,912
...G. One ayah akan menunjukkan jalannya.
757
00:59:42,212 --> 00:59:46,229
Mainlah di pihak yang baik, diude.
Sayang, ayah.
758
00:59:46,936 --> 00:59:48,548
Akashi, ini Prateek.
759
00:59:48,750 --> 00:59:49,808
Hello.
760
00:59:49,918 --> 00:59:51,351
Ini Prateek.
761
00:59:51,620 --> 00:59:52,712
Hello, Prateek.
762
00:59:52,921 --> 00:59:54,013
Pejabat awak...
763
00:59:54,023 --> 00:59:55,081
...telah hancur musnah.
764
00:59:55,291 --> 00:59:56,622
Awak ada di sini
dengan ayah malam tu.
765
00:59:56,992 --> 00:59:58,084
Ada sesuatu yang berlaku ke?
766
00:59:58,527 --> 00:59:59,399
Tidak.
767
01:00:01,048 --> 01:00:02,547
Agak senyap.
768
01:00:04,464 --> 01:00:06,515
Bagaimana dengan tulisan
'Lucifer mesti mati'?
769
01:00:07,354 --> 01:00:08,847
Siapa itu Lucifer?
770
01:00:09,052 --> 01:00:11,938
Itu saya. Nama dalam 'game'.
Awak tak tahu?
771
01:00:12,008 --> 01:00:16,844
Lucifer. Prateek.
Tentu aku tahu.
772
01:00:33,428 --> 01:00:34,358
Akashi.
773
01:00:34,449 --> 01:00:35,588
Ini pula siapa?
774
01:00:39,349 --> 01:00:41,745
Maknanya Ra. One
telah menjadi Akashi.
775
01:00:48,664 --> 01:00:51,086
Aku tak suka orang Cina.
776
01:00:56,287 --> 01:00:57,569
- Hello.
- Mak.
777
01:00:57,716 --> 01:00:59,157
Prateek, kamu di mana?
778
01:00:59,253 --> 01:01:01,565
Saya memang betul,
Ra. One yang telah membunuh ayah.
779
01:01:01,643 --> 01:01:02,806
Ra. One telah menjadi Akashi.
780
01:01:02,973 --> 01:01:04,401
Kamu cakap apa?
Kamu di mana, Prateek?
781
01:01:04,402 --> 01:01:05,350
Ini sudah waktu penerbangan.
782
01:01:05,408 --> 01:01:06,382
Saya di pejabat ayah.
783
01:01:06,569 --> 01:01:07,847
Kamu jangan ke mana-
mana, mak ke sana.
784
01:01:11,457 --> 01:01:12,858
Baik periksa
kerangka utama.
785
01:01:16,003 --> 01:01:17,311
Prateek. Pegang yang ini.
786
01:01:17,677 --> 01:01:20,516
Saya nak sambung 'laptop' ke
kerangka utama. Awak cuba log masuk.
787
01:01:24,683 --> 01:01:26,474
- Dah log masuk.
- Okey.
788
01:01:26,623 --> 01:01:28,613
Sekarang muatnaikkan
program 'backup' Ra. One.
789
01:01:29,545 --> 01:01:31,750
Di sini tak ada program Ra. One.
- Apa?
790
01:01:32,103 --> 01:01:33,323
Program 'backup' tak ada juga?
791
01:01:33,997 --> 01:01:35,231
Ya Tuhan, saya mesti
pintas program ini.
792
01:01:35,329 --> 01:01:36,593
Kalau tak, bagaimana lagi
kita boleh hentikan Ra. One?
793
01:01:36,693 --> 01:01:38,227
Mesti ada satu cara
untuk hentikan Ra. One.
794
01:01:38,327 --> 01:01:39,996
Kalau kamu menghadapi
kesukaran dalam permainan..
795
01:01:40,096 --> 01:01:42,188
G. One ayah akan
tunjukkan kamu jalannya.
796
01:01:42,288 --> 01:01:44,518
Hanya satu cara untuk
hentikan Ra. One...
797
01:01:44,932 --> 01:01:45,891
G. One.
798
01:01:45,991 --> 01:01:49,339
Kalau Ra. One boleh keluar,
G. One juga boleh keluar.
799
01:01:50,132 --> 01:01:51,046
Betul.
800
01:01:51,199 --> 01:01:53,630
Semua aktiviti terbaru Ra. One
dirakam dalam kerangka utama.
801
01:01:53,831 --> 01:01:56,631
Kita boleh ikut langkah sama
dan cuba bawa G. One keluar.
802
01:01:56,792 --> 01:01:58,420
- Awak muat naik program itu.
- Okey.
803
01:02:22,278 --> 01:02:23,209
Celaka.
804
01:02:33,358 --> 01:02:34,450
- Hello.
- Jenny, saya dah sampai.
805
01:02:34,624 --> 01:02:36,751
Saya baru nampak
Akashi naik ke atas.
806
01:02:37,627 --> 01:02:38,787
- Apa berlaku? Jenny!
- Ra. One.
807
01:02:39,795 --> 01:02:42,593
Sonia telefon. Ra. One naik atas.
Awak pergi dari sini, Prateek.
808
01:02:43,232 --> 01:02:44,756
Tak, saya kena mencuba.
809
01:02:45,134 --> 01:02:47,398
- Prateek.
- Saya mesti keluarkan G. One.
810
01:02:47,503 --> 01:02:51,044
Prateek, Ra. One mencari awak!
Saya akan cuba kerana dia tak kenal saya.
811
01:02:54,765 --> 01:02:56,600
Pergi dari sini.
812
01:03:02,315 --> 01:03:03,472
Jenny, HART!
813
01:03:26,555 --> 01:03:27,574
Pergi, Prateek.
814
01:03:28,872 --> 01:03:30,112
Pergilah, Prateek.
815
01:03:30,809 --> 01:03:31,673
Pergi!
816
01:03:47,244 --> 01:03:49,597
Mak, jalan cepat.
Cepat!
817
01:03:49,868 --> 01:03:51,230
Apa berlaku, Prateek?
818
01:03:52,638 --> 01:03:54,162
Apa berlaku?
- Pergi dari sini.
819
01:03:58,911 --> 01:04:00,203
Mak, pandu lebih cepat!
820
01:04:00,303 --> 01:04:02,811
Prateek, lampu merah.
- Cepat pergi.
821
01:04:03,383 --> 01:04:07,025
- Kenapa Akashi mengikut kita?
- Mak, dia bukan Akashi. Dia Ra. One.
822
01:04:20,400 --> 01:04:21,858
Cepatlah. Cepat!
823
01:04:22,050 --> 01:04:24,405
- Apa yang berlaku?
- Dia berada di belakang kita, mak.
824
01:04:24,505 --> 01:04:25,503
Lebih laju lagi.
825
01:04:51,766 --> 01:04:53,319
Bagaimana Ra. One boleh
keluar dari permainan?
826
01:04:53,419 --> 01:04:55,323
Bagaimana dia boleh menjadi Akashi?
Apa yang berlaku?
827
01:04:55,423 --> 01:04:57,481
Saya akan beritahu kemudian.
Pergi dari sini dulu!
828
01:05:20,630 --> 01:05:22,600
- Mana dia pergi?
- Tak tahu.
829
01:05:22,765 --> 01:05:24,191
Dia tak kelihatan
di mana-mana.
830
01:05:26,453 --> 01:05:28,109
Alamak!
Dia curi motosikal.
831
01:05:32,985 --> 01:05:34,026
Belok kanan.
832
01:05:43,954 --> 01:05:46,467
- Jalan ini menuju ke mana?
- Saya akan beritahu. Teruskan.
833
01:05:47,758 --> 01:05:48,782
Belok kanan.
834
01:06:04,077 --> 01:06:04,455
Prateek!
835
01:06:05,944 --> 01:06:06,693
Mak!
836
01:06:26,128 --> 01:06:26,697
Prateek!
837
01:06:33,189 --> 01:06:33,852
Mak!
838
01:07:25,927 --> 01:07:26,902
Kamu okey tak?
839
01:07:27,002 --> 01:07:28,188
Ya. Mak?
840
01:07:34,035 --> 01:07:35,068
Prateek!
- Mak!
841
01:10:03,024 --> 01:10:06,046
Kau tak kena sasaran, G. One.
842
01:10:52,350 --> 01:10:54,517
Tapi, mak..
- Cukup tentang Ra. One atau G. One.
843
01:10:54,611 --> 01:10:56,203
Kita akan pulang ke India, OK?
844
01:10:56,312 --> 01:10:57,836
Ra. One atau G. One tak wujud.
845
01:11:18,067 --> 01:11:19,184
Ayah?
846
01:11:19,923 --> 01:11:21,434
Lucifer.
847
01:11:52,416 --> 01:11:53,564
Cepat, Prateek.
848
01:11:54,721 --> 01:11:57,579
- Kita dah lambat.
- Okey, mak. Mari kita pergi.
849
01:11:57,679 --> 01:11:59,509
Okey, mak.
Mari kita pergi.
850
01:12:01,505 --> 01:12:03,833
Okey, mak.
Mari kita pergi.
851
01:12:06,893 --> 01:12:09,788
- Kenapa dia ikut kita?
- Mak, G. One dah selamatkan kita.
852
01:12:09,888 --> 01:12:11,380
Mak, G. One dah selamatkan kita.
853
01:12:11,526 --> 01:12:13,191
Okay, selamat tinggal.
Terima kasih.
854
01:12:17,104 --> 01:12:19,937
- Kemeja yang cantik, dude.
- Kemeja yang cantik, diude.
855
01:12:20,040 --> 01:12:23,305
- Awak tak boleh ikut begini.
- Itulah yang mak cakap. Dia tak boleh ikut.
856
01:12:23,410 --> 01:12:25,226
Tolonglah, mak.
Awak kena bersembunyi.
857
01:12:25,326 --> 01:12:26,784
- Saya kena bersembunyi.
- Di mana?
858
01:12:26,847 --> 01:12:27,734
Skarf mak.
859
01:12:27,834 --> 01:12:29,081
Skarf mak.
860
01:12:29,267 --> 01:12:30,493
Aduh! Apa awak buat?
861
01:12:31,199 --> 01:12:33,532
Awak! Tak boleh
letak kereta di situ.
862
01:12:36,251 --> 01:12:38,296
Saya kata tak boleh
letak kereta di sini!
863
01:12:42,530 --> 01:12:43,690
Mak tak faham apa-apa.
864
01:12:43,999 --> 01:12:45,123
Cubalah faham.
865
01:12:46,101 --> 01:12:48,747
Okey, diam, diam. Mak akan
cuba fahaminya kemudian.
866
01:12:49,099 --> 01:12:51,550
Mula-mula sekali beritahu
bagaimana kita akan bawa benda..
867
01:12:51,650 --> 01:12:53,778
...ini melalui pengesan logam tu.
Bagaimana? Beritahu mak.
868
01:12:53,941 --> 01:12:55,992
Prateek, cubalah faham.
869
01:12:56,167 --> 01:12:57,928
Dia tak boleh ikut bersama kita.
870
01:12:59,171 --> 01:13:01,831
- Tidak sama sekali.
- Tak, sentiasa ada jalan.
871
01:13:03,752 --> 01:13:05,937
Ya. G. One. Awak
boleh jadi sepertinya?
872
01:13:08,910 --> 01:13:10,293
- Ya, sudah tentu.
- Ya.
873
01:13:11,534 --> 01:13:14,018
Mak, lihatlah. G. One akan
bertindak dengan begitu hebat.
874
01:13:16,043 --> 01:13:16,930
Apa awak buat?
875
01:13:17,234 --> 01:13:18,050
Ini.
876
01:13:23,039 --> 01:13:25,566
G. One, apa awak buat?
Buatlah seperti Ra. One.
877
01:13:25,617 --> 01:13:27,409
Sama seperti yang Ra. One buat.
878
01:13:28,101 --> 01:13:29,540
Saya tak boleh buat...
879
01:13:30,374 --> 01:13:31,484
...seperti Ra. One.
880
01:13:31,818 --> 01:13:33,300
Saya tak kuat seperti Ra. One.
881
01:13:33,445 --> 01:13:34,666
Habislah perlindungan saya.
882
01:13:34,728 --> 01:13:35,587
Tak guna!
883
01:13:35,986 --> 01:13:38,682
- Prateek, jaga bahasa kamu.
- Maaf, mak.
884
01:13:39,390 --> 01:13:40,448
Nak tanggalkan seluarnya?
885
01:13:50,001 --> 01:13:51,304
Tolong ke tepi, encik.
886
01:14:40,988 --> 01:14:43,288
Pergi sajalah.
Jangan 'seksa' saya.
887
01:15:20,996 --> 01:15:22,562
Saya tak boleh pergilah, puan.
888
01:15:22,848 --> 01:15:24,394
Siapa jadikan awak pemandu teksi?
889
01:15:24,494 --> 01:15:26,487
Teksi awak juga akan
pergi dan begitu juga awak.
890
01:15:26,587 --> 01:15:27,772
Bukankah itu peraturannya?
891
01:15:28,160 --> 01:15:29,126
Oh, cik puan.
892
01:15:29,623 --> 01:15:30,963
Saya akan bawa awak.
893
01:15:31,197 --> 01:15:33,845
Kalau bukan dengan teksinya,
ikutlah saya.
894
01:15:33,946 --> 01:15:34,580
Macam mana, puan?
895
01:15:35,327 --> 01:15:36,396
Nak pergi tak?
896
01:15:36,488 --> 01:15:37,666
Apa awak merepek.
897
01:15:37,874 --> 01:15:38,664
Saya akan bawa dia, bhai.
898
01:15:38,764 --> 01:15:41,326
Bodoh! Aku tumbuk
sekali, mati kau.
899
01:15:41,860 --> 01:15:42,949
Saya akan bawa awak, puan.
900
01:15:43,340 --> 01:15:44,138
Siapa tu?
901
01:15:49,292 --> 01:15:50,259
G. One, apa awak buat?
902
01:15:50,359 --> 01:15:51,257
Dia akan mati.
903
01:15:51,360 --> 01:15:53,692
Kita boleh tekan butang 'RESET'
dan tekan butang 'MAIN'.
904
01:15:53,796 --> 01:15:56,697
Encik, dia manusia,
bukan pita rakaman.
905
01:15:56,799 --> 01:15:57,481
Awak tolonglah diam.
906
01:15:57,864 --> 01:15:58,923
Ini bukan permainan.
907
01:15:59,023 --> 01:16:00,515
Di sini, kalau seseorang mati,
908
01:16:01,015 --> 01:16:02,222
...dia takkan kembali.
909
01:16:03,073 --> 01:16:04,097
Dia boleh kembali.
910
01:16:04,207 --> 01:16:05,765
'Sama seperti manusia
menukar pakaian,..
911
01:16:05,875 --> 01:16:07,672
...roh boleh menukar
badan dan kembali.'
912
01:16:07,777 --> 01:16:09,768
Geeta. Bab kedua, ayat 22.
913
01:16:09,879 --> 01:16:12,074
- Encik, muka surat apa?
- 47.
914
01:16:12,750 --> 01:16:15,222
Prateek, suruh dia
lepaskannya.
915
01:16:15,402 --> 01:16:17,031
G. One, lepaskan dia.
916
01:16:20,604 --> 01:16:22,014
- Ya.
- Hebatnya.
917
01:16:34,439 --> 01:16:35,804
Beritahu dia,
tak boleh sentuh!
918
01:16:37,609 --> 01:16:39,137
G. One. Jangan sentuh!
919
01:16:46,618 --> 01:16:48,867
Puan, kasutnya ada kipas.
920
01:16:50,122 --> 01:16:51,489
Tak boleh sentuh.
921
01:16:55,227 --> 01:16:56,213
G. One!
922
01:17:05,370 --> 01:17:06,727
G. One. Hentikannya.
923
01:17:13,945 --> 01:17:15,207
G. One. Jangan sentuh.
924
01:17:18,475 --> 01:17:19,653
Tak sentuh.
925
01:17:27,138 --> 01:17:29,425
G. One. Jangan menyentuh.
926
01:17:32,881 --> 01:17:33,859
G. One!
927
01:17:42,656 --> 01:17:43,128
Hebat betul.
928
01:18:04,624 --> 01:18:05,485
Bodoh.
929
01:18:08,443 --> 01:18:11,299
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
930
01:18:26,129 --> 01:18:27,372
Awak tak boleh
sentuh saya di situ.
931
01:18:27,472 --> 01:18:28,437
Saya boleh sentuh di mana?
932
01:18:28,637 --> 01:18:29,835
Tak boleh sentuh mana-mana pun.
933
01:18:29,935 --> 01:18:31,201
Bagaimana saya
nak menyelamatkan awak?
934
01:18:31,301 --> 01:18:32,583
Tak payah selamatkan saya.
935
01:18:33,353 --> 01:18:33,960
Tak guna!
936
01:18:35,522 --> 01:18:36,463
Tolong saya!
937
01:18:36,544 --> 01:18:38,298
G. One. Tolonglah saya.
938
01:18:43,274 --> 01:18:44,786
Mengapa berhenti?
Mengapa awak tak buat apa-apa?
939
01:18:44,886 --> 01:18:46,154
Saya terpaksa sentuh awak.
940
01:18:46,344 --> 01:18:48,307
Jadi, sentuhlah saya.
Sentuh saya.
941
01:18:48,407 --> 01:18:49,498
- Tolong sentuh saya.
- Okey.
942
01:18:51,688 --> 01:18:53,055
Di bawah!
943
01:18:55,596 --> 01:18:56,441
Tumbuk dia.
944
01:18:58,970 --> 01:18:59,722
Tunduk!
945
01:19:11,599 --> 01:19:14,048
- Hebatlah mak.
- Cinta lawan pertama.
946
01:19:18,109 --> 01:19:21,103
- Tolong sikit. Dia emak saya.
- Saya juga.
947
01:19:26,075 --> 01:19:27,145
Pergi, mak.
948
01:19:56,582 --> 01:19:59,050
Mak, bahagian utama.
949
01:19:59,584 --> 01:20:00,656
Bahagian utama.
950
01:20:01,161 --> 01:20:02,303
Bahagian utama apa?
951
01:20:06,692 --> 01:20:07,792
Bahagian utama!
952
01:20:50,881 --> 01:20:52,415
* Robo man. Robo man *
953
01:20:52,515 --> 01:20:54,599
* Robo man. Robo man *
954
01:20:55,737 --> 01:20:57,067
* Robo man. Robo man *
955
01:21:13,149 --> 01:21:13,625
* Chitti *
956
01:21:13,825 --> 01:21:15,199
* Wira hebat *
957
01:21:15,699 --> 01:21:16,232
* Chitti *
958
01:21:16,332 --> 01:21:17,194
* Wira hebat *
959
01:21:23,803 --> 01:21:28,631
- Siapa dia?
- Wira hebat No. 1.
960
01:21:30,337 --> 01:21:31,389
Tuan Rajhni.
961
01:21:41,185 --> 01:21:44,500
Saya Chitti. Kelajuan satu terahertz.
Ingatan satu zettabyte.
962
01:21:44,690 --> 01:21:45,578
Ya Tuhan!
963
01:21:51,468 --> 01:21:52,373
* Chitti *
964
01:22:08,823 --> 01:22:09,739
* Chitti *
965
01:22:50,731 --> 01:22:52,603
- Tuan Rajhni tu hebatlah.
- Shekar!
966
01:22:53,575 --> 01:22:55,019
Alamak! Pak cik Iyer.
967
01:22:55,170 --> 01:22:56,502
Lawatan mengejut!
968
01:22:57,375 --> 01:22:58,578
Terkejut tak?
969
01:22:58,678 --> 01:23:00,673
G. One, awak adalah
ayah dan dia kawan ayah.
970
01:23:00,773 --> 01:23:02,564
- Cakap hai macam saya.
- Hai.
971
01:23:04,366 --> 01:23:05,884
Saya bersenam sambil melompat.
972
01:23:06,084 --> 01:23:08,413
- Saya tak berapa suka dia.
- Awak tak suka dia? Tak.
973
01:23:08,513 --> 01:23:09,444
Selamat tinggal.
974
01:23:12,778 --> 01:23:13,576
Awak ke yang buat begitu?
975
01:23:13,676 --> 01:23:15,592
Tak, graviti.
Hukum tarikan.
976
01:23:16,352 --> 01:23:17,216
Hai, Prateek.
977
01:23:18,889 --> 01:23:20,377
Hai.
978
01:23:21,522 --> 01:23:22,937
Hai.
979
01:23:23,877 --> 01:23:26,616
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal? Kenapa?
980
01:23:26,716 --> 01:23:28,063
Hukum tarikan.
981
01:23:28,103 --> 01:23:29,161
Apa khabar?
982
01:23:29,271 --> 01:23:31,496
- Saya tak faham.
- Terlalu mendalam, awak pergi dulu.
983
01:23:32,207 --> 01:23:33,697
Selamat tinggal.
984
01:23:46,322 --> 01:23:49,342
"Perkara yang lepas, biarkan berlalu"
985
01:23:49,442 --> 01:23:52,146
"Cakaplah tentang hari ini
kerana hari ini bersama kita."
986
01:23:55,031 --> 01:23:56,191
Apa awak katakan?
987
01:23:56,733 --> 01:23:59,327
Dalam program saya
terdapat fail Shekhar..
988
01:23:59,427 --> 01:24:00,885
...penuh dengan ayat-
ayat seperti ini.
989
01:24:01,685 --> 01:24:02,664
Ada lagikah?
990
01:24:02,867 --> 01:24:05,197
"Siapa kata badan besar tak baik?"
991
01:24:05,297 --> 01:24:07,565
"Pernah bermalam dengan nyamuk tak?"
992
01:24:10,372 --> 01:24:11,092
Lagi?
993
01:24:12,714 --> 01:24:14,346
"Ketawalah dan kau akan menangi hatiku"
994
01:24:14,994 --> 01:24:16,545
"Menangis dan kau membuat hatiku sakit"
995
01:24:16,745 --> 01:24:18,573
"Walau aku tiada di sisimu,..
996
01:24:18,773 --> 01:24:20,711
...akan kau dapati aku
sentiasa bersamamu"
997
01:24:22,102 --> 01:24:24,342
Kalau awak juga
tak faham fail ini,...
998
01:24:24,442 --> 01:24:26,444
...saya boleh padam
dan musnahkannya.
999
01:24:26,764 --> 01:24:30,607
Tidak, tidak.
1000
01:24:30,785 --> 01:24:33,896
Jangan musnahkannya.
Tidak sama sekali.
1001
01:24:33,996 --> 01:24:36,038
Tidak sama sekali?
Keputusan dibuat.
1002
01:24:37,056 --> 01:24:39,583
- Dia lelaki yang kacak.
- Ya.
1003
01:24:41,652 --> 01:24:42,923
Gaya rambutnya tak elok.
1004
01:24:48,166 --> 01:24:49,967
Awal-awal pagi kena pergi
ke Lembaga Bekalan Elektrik.
1005
01:24:52,485 --> 01:24:53,400
Bodoh!
1006
01:24:53,600 --> 01:24:54,685
Awak menakutkan saya.
1007
01:24:54,785 --> 01:24:56,640
Mak, bertenanglah.
G. One dalam mod 'standby'.
1008
01:24:56,740 --> 01:24:58,490
Pergilah. Pergi 'standby'
di tempat yang lain.
1009
01:24:58,590 --> 01:25:02,058
- G. One, pergi buat sesuatu yang berguna.
- Okey.
1010
01:25:06,538 --> 01:25:09,907
Selepas menyesuaikan diri,
mak kena buat sesuatu dengannya.
1011
01:25:10,007 --> 01:25:12,108
Mengapa? Dia tak boleh
tinggal bersama kita?
1012
01:25:12,208 --> 01:25:13,781
Tidak! Tidak sama sekali.
1013
01:25:13,881 --> 01:25:16,849
Ini bukan TV atau pembakar roti
yang boleh disimpan di sesuatu sudut.
1014
01:25:16,949 --> 01:25:18,903
Dia bercakap seperti manusia.
1015
01:25:19,003 --> 01:25:21,014
Dan kelihatan seperti ayah, kan?
1016
01:25:24,999 --> 01:25:25,784
Mak...
1017
01:25:25,884 --> 01:25:29,494
...mak rasa betulkah yang G. One
cakap dari kitab Geeta tu?
1018
01:25:30,645 --> 01:25:34,524
Mungkin ayah menjadi
G. One untuk melindungi kita.
1019
01:25:38,472 --> 01:25:40,235
Ingat tak, apabila kita
menghadapi musibah,...
1020
01:25:40,236 --> 01:25:41,999
...apa ayah sentiasa katakan?
1021
01:25:44,712 --> 01:25:45,974
Sudah tentu mak ingat.
1022
01:25:50,507 --> 01:25:52,097
"Apabila kehidupan kita
berada dalam kegelapan,..
1023
01:25:52,197 --> 01:25:54,891
...bidadari akan menyala-
kan mentol 600 watt."
1024
01:26:00,495 --> 01:26:01,799
Saya dah jadikan
diri saya berguna.
1025
01:26:02,230 --> 01:26:04,460
Saya dah mengecas inverter.
Nak mengecas apa-apa lagi?
1026
01:26:04,566 --> 01:26:05,965
Ya, angin mak.
1027
01:26:06,168 --> 01:26:07,076
Angin?
1028
01:26:09,765 --> 01:26:10,898
'Paradise Condom.'
1029
01:26:10,998 --> 01:26:13,385
Akan membetulkan angin di mana
saja. Tertakluk kepada syarat.
1030
01:26:13,551 --> 01:26:17,300
Tak malukah? Bercakap begini
depan budak. Pergi tidur.
1031
01:26:17,424 --> 01:26:19,320
Saya tak tidur.
Saya dipasang berterusan.
1032
01:26:19,420 --> 01:26:20,656
Pergilah. Buatlah
apa yang awak nak buat.
1033
01:26:20,856 --> 01:26:21,846
Jadi burung hantu?
1034
01:26:23,123 --> 01:26:24,881
- Selamat malam.
- Ya, ya.
1035
01:26:27,786 --> 01:26:29,551
Sekarang mak tahu apa
nak buat dengan dia.
1036
01:26:29,688 --> 01:26:32,790
Kita hantarnya ke rumah
orang gila. Dia betul-betul gila.
1037
01:26:33,161 --> 01:26:37,031
Bukan 'betul-betul', mak.
'Kondom kondom'.
1038
01:26:37,303 --> 01:26:40,239
Apa? Kau mengejek mak?
Mari sini.
1039
01:26:40,316 --> 01:26:42,427
Hentikan mak. hentikan mak.
1040
01:26:44,346 --> 01:26:46,469
Tolonglah. Mak yang
selalu cakap begitu.
1041
01:26:47,805 --> 01:26:48,752
Hentikannya.
1042
01:27:10,987 --> 01:27:15,663
* Apabila malam tiba *
* Dan semuanya gelap-gelita *
1043
01:27:15,763 --> 01:27:19,769
* Apabila malam tiba *
* Dan semuanya gelap-gelita *
1044
01:27:19,869 --> 01:27:21,563
* Hanya terdapat cahaya bulan *
1045
01:27:21,663 --> 01:27:25,886
* Hanya terdapat cahaya bulan *
1046
01:27:27,567 --> 01:27:32,954
* Kami akan menyanyi *
* Pembimbing, pembimbingku *
1047
01:27:35,477 --> 01:27:38,413
* Aku mempunyai hubungan
yang mendalam denganmu *
1048
01:27:38,913 --> 01:27:43,696
* Kau destinasiku dan kau...*
1049
01:27:43,796 --> 01:27:45,961
*...jalan yang menuju
ke destinasi itu *
1050
01:27:46,067 --> 01:27:48,114
* Sekarang dan selamanya *
1051
01:27:48,214 --> 01:27:52,307
* Pembimbing, pembimbingku *
1052
01:27:54,687 --> 01:27:56,997
* Kaulah duniaku *
1053
01:27:57,520 --> 01:28:01,975
* Tiada perkataan dapat menandingi *
1054
01:28:02,110 --> 01:28:04,312
* keindahan namamu *
1055
01:28:04,412 --> 01:28:06,800
* Walaupun aku baca
100 buku 100 kali *
1056
01:28:07,642 --> 01:28:09,179
* Sayangku, sayangku *
1057
01:28:09,279 --> 01:28:11,788
* Dunia ini tak begitu
penting tanpa kau disisiku *
1058
01:28:11,888 --> 01:28:13,798
* Sayangku, sayangku *
1059
01:28:13,898 --> 01:28:16,655
* Aku akan korbankan
semuanya untukmu *
1060
01:28:16,755 --> 01:28:18,354
* Sayangku, sayangku *
1061
01:28:18,454 --> 01:28:20,839
* Dunia ini tak begitu
penting tanpa kau disisiku *
1062
01:28:21,139 --> 01:28:23,047
* Sayangku, sayangku *
1063
01:28:23,147 --> 01:28:25,483
* Aku akan korbankan
semuanya untukmu *
1064
01:28:25,683 --> 01:28:27,692
* Sayangku, sayangku *
1065
01:28:27,892 --> 01:28:30,188
* Aku menang selepas kalah kepadamu *
1066
01:28:30,288 --> 01:28:32,209
* Sayangku, sayangku *
1067
01:28:32,409 --> 01:28:37,859
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
1068
01:28:39,609 --> 01:28:42,521
* Berdiri teguh di sisiku *
1069
01:28:42,721 --> 01:28:47,666
* Selagi kau berdiri *
1070
01:28:47,766 --> 01:28:50,720
* Berdiri teguh di sisiku *
1071
01:28:50,934 --> 01:28:56,302
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
1072
01:28:56,541 --> 01:29:01,467
* Berdiri teguh di sisiku *
- * Berdiri teguh di sisiku *
1073
01:29:01,567 --> 01:29:08,732
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
1074
01:29:12,161 --> 01:29:15,221
G. One. Ini semua salah saya.
1075
01:29:15,664 --> 01:29:18,270
Saya yang suruh
ayah buat permainan...
1076
01:29:18,370 --> 01:29:20,104
...di mana penjahat
tak pernah kalah.
1077
01:29:20,295 --> 01:29:22,789
Kalau saya kalahkan
Ra. One pada hari itu,
1078
01:29:22,889 --> 01:29:24,616
...ayah masih akan
berada di sini hari ini.
1079
01:29:25,342 --> 01:29:26,689
Ayah hebat.
1080
01:29:27,482 --> 01:29:28,442
Ayah hebat.
1081
01:29:32,082 --> 01:29:34,225
Tiada unsur
pemakanan di dalam ini.
1082
01:29:44,923 --> 01:29:46,995
Jangan merokok.
Tak baik untuk kesihatan.
1083
01:29:47,109 --> 01:29:48,315
Juga ditulis pada kotaknya.
1084
01:29:49,662 --> 01:29:52,549
Tahu tak, 1 000 orang ber-
henti merokok setiap tahun?
1085
01:29:52,849 --> 01:29:54,522
Jadi, amaran pada
kotak tu berkesan?
1086
01:29:54,618 --> 01:29:55,596
Tak.
1087
01:29:55,597 --> 01:29:56,574
Mereka mati.
1088
01:29:59,010 --> 01:30:02,036
* Apabila malam tiba *
* dan semuanya gelap-gelita *
1089
01:30:03,815 --> 01:30:06,375
* Hanya terdapat cahaya bulan *
1090
01:30:08,353 --> 01:30:11,035
* Apabila malam tiba *
* dan semuanya gelap-gelita *
1091
01:30:14,945 --> 01:30:18,959
* Maha Pengasih, Maha Pengasihku *
1092
01:30:21,451 --> 01:30:23,417
* Doaku termakbul *
1093
01:30:24,360 --> 01:30:28,669
* Sekarang aku tak
memerlukan apa-apa lagi *
1094
01:30:28,869 --> 01:30:33,325
* Aku rasa sempurna
dengan kau disisiku *
1095
01:30:33,725 --> 01:30:35,763
* Sayangku, sayangku *
1096
01:30:35,863 --> 01:30:38,376
* Dunia ini tak begitu penting
tanpa kau disisiku *
1097
01:30:38,476 --> 01:30:40,406
* Sayangku, sayangku *
1098
01:30:40,506 --> 01:30:42,894
* Aku akan korbankan
semuanya untukmu *
1099
01:30:42,994 --> 01:30:45,009
* Sayangku, sayangku *
1100
01:30:45,109 --> 01:30:47,456
* Dunia ini tak begitu penting
tanpa kau disisiku *
1101
01:30:47,556 --> 01:30:49,599
* Sayangku, sayangku *
1102
01:30:49,699 --> 01:30:51,980
* Aku akan korbankan
semuanya untukmu *
1103
01:30:52,362 --> 01:30:54,342
* Sayangku, sayangku *
1104
01:30:54,442 --> 01:30:56,734
* Aku menang
selepas kalah kepadamu *
1105
01:30:56,834 --> 01:30:58,868
* Sayangku, sayangku *
1106
01:30:58,968 --> 01:31:04,243
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
1107
01:31:05,733 --> 01:31:08,879
* Berdiri teguh di sisiku *
1108
01:31:09,897 --> 01:31:13,968
* Selagi kau berdiri *
1109
01:31:14,068 --> 01:31:16,030
* Berdiri teguh di sisiku *
1110
01:31:17,544 --> 01:31:22,886
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
1111
01:31:23,782 --> 01:31:27,475
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
1112
01:31:27,975 --> 01:31:32,628
* Selagi kau berdiri *
1113
01:31:32,728 --> 01:31:34,670
* Berdiri teguh di sisiku *
1114
01:31:34,870 --> 01:31:39,299
* Selagi kau berdiri *
1115
01:31:39,599 --> 01:31:42,021
* Berdiri teguh di sisiku *
1116
01:31:42,121 --> 01:31:46,097
* Selagi kau berdiri *
1117
01:31:46,197 --> 01:31:48,545
* Berdiri teguh di sisiku *
1118
01:32:01,463 --> 01:32:02,382
Buat sajalah.
1119
01:32:05,809 --> 01:32:08,534
- Bagus, sayang.
- Terima kasih.
1120
01:32:22,159 --> 01:32:23,935
Kadang-kadang
saya rasa awak..
1121
01:32:23,936 --> 01:32:25,712
...betul-betul seperti kami.
1122
01:32:32,804 --> 01:32:33,994
G. One. G. One.
1123
01:32:34,026 --> 01:32:36,237
Awak nak ke mana?
G. One.
1124
01:32:37,703 --> 01:32:38,612
Alamak! Foto!
1125
01:32:44,725 --> 01:32:45,529
Tak guna!
1126
01:32:47,118 --> 01:32:47,765
Bodoh!
1127
01:32:47,819 --> 01:32:49,047
Awak dah gilakah?
1128
01:32:49,154 --> 01:32:50,553
Awak...
1129
01:32:56,695 --> 01:32:58,026
G. One.
G. One. Tunggu.
1130
01:32:58,671 --> 01:33:00,669
Prateek. G. One.
1131
01:33:07,957 --> 01:33:09,193
Meja makan saya.
1132
01:33:09,194 --> 01:33:10,617
Turun!
1133
01:33:10,786 --> 01:33:12,291
G. One, turunlah.
#@$%!
1134
01:33:15,422 --> 01:33:16,221
#@$%!
1135
01:33:16,315 --> 01:33:17,578
Cukup!
1136
01:33:18,083 --> 01:33:19,058
Dah habis?
1137
01:33:22,405 --> 01:33:23,217
Biadab!
1138
01:33:25,157 --> 01:33:26,152
Prateek!
1139
01:33:26,960 --> 01:33:28,381
G. One, berhenti!
1140
01:33:28,996 --> 01:33:29,507
Ya.
1141
01:33:35,912 --> 01:33:37,445
Kenapa dengan dia ni?
1142
01:33:38,050 --> 01:33:39,095
- G. One.
- Jeevan?
1143
01:33:39,395 --> 01:33:41,675
Shekar! G. One. Shekar..
1144
01:33:43,147 --> 01:33:44,483
Awak pukul dia?
1145
01:33:49,525 --> 01:33:50,678
Yoga 'Power'.
1146
01:33:50,778 --> 01:33:56,279
- Yoga 'Power'!
- Ya
1147
01:33:56,390 --> 01:33:58,327
Siang, malam.
Siang, malam.
1148
01:33:58,528 --> 01:33:59,725
Teruskan. Teruskan.
1149
01:34:00,320 --> 01:34:03,864
Kak ipar, tutup pintu
utama dan lakukannya.
1150
01:34:03,964 --> 01:34:05,151
Yoga 'Power'.
1151
01:34:05,914 --> 01:34:06,968
Prateek!
1152
01:34:10,205 --> 01:34:16,469
Yoga 'Power'. Cara Amerika.
Lalitha, saya datang!
1153
01:34:16,879 --> 01:34:19,404
Lucifer mengawal saya.
1154
01:34:19,615 --> 01:34:24,484
Lucifer mengawal saya.
1155
01:34:26,622 --> 01:34:28,904
- Tutup?
- Tutup.
1156
01:34:37,916 --> 01:34:39,171
Sesuatu keluar
dari hidung awak.
1157
01:34:40,665 --> 01:34:41,716
Tolong keluarkannya.
1158
01:34:45,528 --> 01:34:48,290
* Apa yang ada di dalam terkeluar *
1159
01:34:50,610 --> 01:34:54,666
* Yang dilihat oleh hati *
1160
01:34:56,383 --> 01:35:01,560
* la akan pergi jauh...*
1161
01:35:01,660 --> 01:35:05,221
*...kerana ia keluar dari dalam *
1162
01:35:07,404 --> 01:35:09,165
* kerana ia keluar dari dalam *
1163
01:35:09,265 --> 01:35:12,218
Awak sukanya? Simpanlah.
1164
01:35:15,829 --> 01:35:16,323
Terima kasih.
1165
01:35:16,423 --> 01:35:17,138
Sonia.
1166
01:35:21,183 --> 01:35:23,415
Bagus, sayang.
1167
01:37:23,873 --> 01:37:26,389
- Mengapa kita berdoa?
- Supaya Tuhan melindungi kita.
1168
01:37:26,435 --> 01:37:28,542
Adakah tuhan keluar dari
situ dan melindungi kita?
1169
01:37:28,679 --> 01:37:30,738
Tidak.
Dia hantar bidadarinya.
1170
01:37:31,348 --> 01:37:34,545
Sonia, awak percayakan bidadari?
1171
01:37:34,651 --> 01:37:35,741
Diam dan berdoa.
1172
01:37:39,757 --> 01:37:41,566
Tuhan tak wujud.
1173
01:37:46,229 --> 01:37:47,594
Kita akan betulkannya.
1174
01:37:47,798 --> 01:37:49,645
Habis? Apa masalahnya
kalau jurutera mati?
1175
01:37:49,745 --> 01:37:51,725
Di Ekspo Dunia Mumbai,
hanya senaraikan...
1176
01:37:51,726 --> 01:37:53,523
...'Game Pavillion' kami
sebagai terbaik.
1177
01:37:54,078 --> 01:37:55,431
Sepadan.
1178
01:37:55,476 --> 01:37:59,452
Sistem diaktifkan.
Selamat datang En Hugh.
1179
01:38:00,047 --> 01:38:00,990
Awak faham tak?
1180
01:38:08,268 --> 01:38:09,193
Awak siapa?
1181
01:38:12,471 --> 01:38:13,467
Bagaimana awak masuk ke sini?
1182
01:38:15,058 --> 01:38:16,747
Larry, siapa lelaki ini?
1183
01:38:17,103 --> 01:38:19,226
- Pi per dua.
- Apa?
1184
01:38:21,401 --> 01:38:22,333
Apa semua ni?
1185
01:38:29,549 --> 01:38:30,315
Awak siapa?
1186
01:38:34,548 --> 01:38:37,574
Ra. One? Dari permainan?
1187
01:38:39,653 --> 01:38:40,984
Ya Tuhan!
1188
01:38:41,622 --> 01:38:43,681
Tuhan tak wujud.
1189
01:38:47,127 --> 01:38:48,924
Aku nak Lucifer.
1190
01:38:49,630 --> 01:38:50,506
Lucifer?
1191
01:38:50,706 --> 01:38:54,225
Prateek Subramaniam.
Anak lelaki Shekhar Subramaniam.
1192
01:38:54,635 --> 01:38:56,466
Dia ada HART aku.
1193
01:38:56,570 --> 01:38:58,537
Dan tanpa HART itu,
aku tak lengkap.
1194
01:38:58,739 --> 01:39:00,430
Kuasa aku tak lengkap.
1195
01:39:01,287 --> 01:39:02,821
Aku nak HART aku.
1196
01:39:03,335 --> 01:39:05,104
Lucifer berada di mana?
1197
01:39:05,212 --> 01:39:07,043
Dia dah pergi dan...
1198
01:39:07,147 --> 01:39:09,877
...saya tiada alamat baru
mereka dalam rekod saya.
1199
01:39:09,983 --> 01:39:12,713
Tapi saya..
1200
01:39:12,819 --> 01:39:14,118
Apa awak buat?
1201
01:39:14,221 --> 01:39:15,802
Impuls elektrik.
Gelombang otak.
1202
01:39:15,992 --> 01:39:17,644
lni akan bantu kau mengingat.
1203
01:39:17,744 --> 01:39:19,320
Apa perlunya semua ini?
1204
01:39:22,397 --> 01:39:24,421
Aku berada di sini
disebabkan idea kau.
1205
01:39:24,933 --> 01:39:28,484
Tapi sekarang aku
boleh baca fikiran kau.
1206
01:39:28,584 --> 01:39:31,908
Mengubahnya dan juga mengawalnya.
1207
01:39:32,640 --> 01:39:34,852
Shekar Subramaniam,
Mumbai. India.
1208
01:39:35,266 --> 01:39:36,960
Terima kasih.
1209
01:39:39,467 --> 01:39:41,779
Semoga berseronok En. Barron.
1210
01:39:42,479 --> 01:39:44,003
Kau pun.
1211
01:39:48,657 --> 01:39:53,033
- Sonia, bulan kelihatan. Awak tak datangkah?
- Saya datang nanti.
1212
01:39:59,289 --> 01:40:01,569
Sonia, apa itu
Karva Chauth?
1213
01:40:04,708 --> 01:40:07,506
Isteri akan berdoa supaya
suaminya panjang usia.
1214
01:40:10,680 --> 01:40:13,046
Shekhar dan saya mempunyai
banyak kenangan dalam rumah ini.
1215
01:40:15,217 --> 01:40:17,143
Sebab itulah saya
nak datang ke sini.
1216
01:40:17,368 --> 01:40:21,483
Tapi kita tak boleh tinggal
di satu tempat untuk masa lama.
1217
01:40:21,779 --> 01:40:23,264
Kita kena tinggalkan rumah ini.
1218
01:40:23,364 --> 01:40:25,215
Ra. One boleh datang ke
sini pada bila-bila masa pun.
1219
01:40:25,515 --> 01:40:28,456
Selagi HART Ra. One
ada bersama saya...
1220
01:40:28,956 --> 01:40:30,995
Dia boleh mencari Prateek.
1221
01:40:31,703 --> 01:40:32,734
Maksud awak?
1222
01:40:32,968 --> 01:40:35,663
Kalau kita musnahkan
HART Ra. One pun,...
1223
01:40:35,773 --> 01:40:37,536
...dia takkan berhenti
mencari kita.
1224
01:40:37,675 --> 01:40:40,170
Kita akan sentiasa
larikan diri dari dia.
1225
01:40:40,587 --> 01:40:42,272
Kalau kita tak
musnahkan HART,...
1226
01:40:42,372 --> 01:40:44,517
...kita kena berdepan
dengan Ra. One.
1227
01:40:44,639 --> 01:40:47,589
Kemungkinan untuk kita
terselamat 0.01 peratus.
1228
01:40:50,407 --> 01:40:54,317
Keputusan ini mengikut perasaan.
Tak sesuai dengan sintaksis saya.
1229
01:40:55,263 --> 01:40:57,006
Awak kena
buat keputusan ini.
1230
01:41:00,099 --> 01:41:02,121
G. One, ini saja yang
tinggal di sisi saya.
1231
01:41:02,313 --> 01:41:04,596
Rumah ini, Prateek...
1232
01:41:04,696 --> 01:41:06,243
...dan kenangan Shekhar.
1233
01:41:06,606 --> 01:41:08,233
Saya takkan
tinggalkan rumah ini.
1234
01:41:09,942 --> 01:41:11,239
Saya takkan
melarikan diri lagi.
1235
01:41:11,511 --> 01:41:13,445
Shekhar percaya pada kebaikan.
1236
01:41:14,881 --> 01:41:17,509
Kalau ada kemungkinan untuk
kita memusnahkan Ra. One,...
1237
01:41:18,050 --> 01:41:19,210
...kita akan mencubanya.
1238
01:41:19,585 --> 01:41:21,519
Walaupun ia hanya 0.01 peratus.
1239
01:41:22,322 --> 01:41:24,586
- Keputusan dah dibuat.
- Keputusan dah dibuat.
1240
01:41:26,293 --> 01:41:27,890
Janji saya satu perkara.
1241
01:41:28,090 --> 01:41:29,854
Jangan biar apa-apa
berlaku pada Prateek saya.
1242
01:41:38,339 --> 01:41:39,965
NaCl, H20.
1243
01:41:40,165 --> 01:41:41,050
Garam dan air.
1244
01:41:45,880 --> 01:41:47,347
NaCl, H2O.
1245
01:41:47,581 --> 01:41:48,946
Sangat mengelirukan.
1246
01:41:50,017 --> 01:41:53,453
Semasa gembira, ia mengalir.
Semasa sedih pun, ia mengalir.
1247
01:41:54,155 --> 01:41:54,855
Tak guna!
1248
01:41:55,055 --> 01:41:55,927
Tak guna!
1249
01:41:56,795 --> 01:41:58,185
Gembira, sedih, mengalir.
1250
01:41:58,385 --> 01:42:00,361
Semua ini tiada dalam program saya.
1251
01:42:00,728 --> 01:42:02,872
Emosi saya...
1252
01:42:03,777 --> 01:42:04,721
...keliru sikit.
1253
01:42:07,850 --> 01:42:08,734
Saya tahu.
1254
01:42:09,109 --> 01:42:11,529
Tapi, walaupun program
seseorang ada semuanya.
1255
01:42:11,729 --> 01:42:13,465
...dia takkan buat begitu
banyak untuk orang lain,..
1256
01:42:13,765 --> 01:42:16,209
...seperti yang awak
lakukan untuk kami. G. One.
1257
01:42:16,409 --> 01:42:17,373
Terima kasih.
1258
01:42:17,745 --> 01:42:18,840
Saya buat sesuatu yang baik?
1259
01:42:20,070 --> 01:42:21,148
Tak.
1260
01:42:23,592 --> 01:42:25,527
Awak buat sesuatu
yang sangat baik.
1261
01:42:25,968 --> 01:42:28,657
Peluklah, budak tolol!
1262
01:42:28,857 --> 01:42:30,908
Siang malam asyik
buat yoga 'Power'.
1263
01:42:31,008 --> 01:42:34,797
Mengapa berdiri begitu jauh?
Peluklah! Peluklah, peluklah.
1264
01:42:40,336 --> 01:42:45,205
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
1265
01:42:45,308 --> 01:42:50,712
* Berdiri teguh di sisiku *
1266
01:42:51,181 --> 01:42:54,812
* Selagi kau berdiri *
1267
01:42:54,912 --> 01:42:58,002
* Berdiri teguh di sisiku *
1268
01:42:58,102 --> 01:43:00,568
* Sayang, sayang *
1269
01:43:00,668 --> 01:43:05,844
* Berdiri teguh di sisiku *
1270
01:43:07,877 --> 01:43:10,366
Kingfisher 123 dibenarkan
mendarat di landasan 27.
1271
01:43:10,869 --> 01:43:13,235
Periksa frekuensi.
Aktiviti tak pasti di udara.
1272
01:43:13,338 --> 01:43:14,805
Apa semua ni?
1273
01:43:15,807 --> 01:43:20,506
Kingfisher 123.
Dengar tak?
1274
01:43:20,612 --> 01:43:22,307
Apa itu?
1275
01:43:47,640 --> 01:43:48,972
Apa semua ini?
1276
01:43:49,072 --> 01:43:51,171
Tak nampakkah?
Kami nak bakar Raavan
1277
01:43:55,513 --> 01:43:56,519
Mengapa?
1278
01:43:56,619 --> 01:43:58,235
Bodoh! Ini perayaan Dashera.
1279
01:43:58,351 --> 01:43:59,978
Maknanya Raavan mati.
1280
01:44:00,086 --> 01:44:01,212
Kejahatan tiada lagi.
1281
01:44:01,321 --> 01:44:03,193
Kami membakarnya
setiap tahun pada hari ini.
1282
01:44:03,413 --> 01:44:06,136
Awak membakar Raavan
setiap tahun pada hari ini.
1283
01:44:06,236 --> 01:44:08,676
Kerana awak tahu
dia tak boleh mati.
1284
01:44:11,598 --> 01:44:13,293
Mari kita pergi.
1285
01:44:13,400 --> 01:44:15,527
Tuhan Ram!
1286
01:44:15,636 --> 01:44:18,792
Tuhan Ram!
1287
01:44:21,057 --> 01:44:25,508
Sesiapa yang mati sekali
tak perlu dibunuh berulang kali.
1288
01:44:50,639 --> 01:44:52,834
G. One, awak kelihatan sangat
kacak dalam pakaian ayah.
1289
01:44:52,941 --> 01:44:53,669
Terima kasih.
1290
01:44:53,775 --> 01:44:56,573
Shekhar dan En. Iyer menyambut
hari jadi anak bersama-sama.
1291
01:44:56,745 --> 01:44:58,212
Maksud awak, Iyer gemuk?
1292
01:44:58,547 --> 01:45:00,795
G. One, semua orang
kenal Shekhar di sini.
1293
01:45:00,796 --> 01:45:02,417
Tolong jangan buat kecoh.
1294
01:45:02,585 --> 01:45:04,079
Prateek, mari cepat!
1295
01:45:04,179 --> 01:45:05,277
Selamat tinggal mak.
Saya nak pergi.
1296
01:45:05,377 --> 01:45:06,171
Lucifer.
1297
01:45:06,971 --> 01:45:07,748
G. One.
1298
01:45:11,160 --> 01:45:13,761
Shekhar buat permainan video ini untuk
Prateek dengan penuh kasih sayang.
1299
01:45:15,865 --> 01:45:18,060
Dia kata nak hadiahkan
kepadanya pada hari jadinya.
1300
01:45:20,069 --> 01:45:24,506
Kalau awak beri Prateek hadiah
ini hari ini bagi pihak ayahnya...
1301
01:45:24,894 --> 01:45:26,345
...dia akan rasa gembira.
1302
01:45:26,645 --> 01:45:27,717
Dan awak?
1303
01:45:30,247 --> 01:45:31,423
Saya juga akan rasa gembira.
1304
01:45:33,884 --> 01:45:36,045
Okey,
keputusan dibuat.
1305
01:45:36,787 --> 01:45:37,901
Lucifer!
1306
01:45:55,807 --> 01:45:57,138
Selamat hari jadi, Prateek.
1307
01:45:58,009 --> 01:45:59,106
Dari ayah
1308
01:46:02,013 --> 01:46:03,913
Tak. Dari awak.
1309
01:46:04,603 --> 01:46:05,435
Okey.
1310
01:46:07,052 --> 01:46:10,746
Mari, mari. Ada pertunjukkan
silap mata untuk kamu di sana.
1311
01:46:10,846 --> 01:46:13,375
- Prateek! Mari.
- Jumpa awak kemudian, G. One.
1312
01:46:16,538 --> 01:46:19,286
Seperti biasa,
Shekhar akan menari di sini.
1313
01:46:19,770 --> 01:46:20,667
Saya akan menari?
1314
01:46:21,484 --> 01:46:22,982
Shekhar tak boleh menari.
1315
01:46:23,182 --> 01:46:27,029
Jangan beri alasan. Dia akan
menari hari ini untuk awak.
1316
01:46:27,129 --> 01:46:30,133
Awak sangat hebat hari ini.
1317
01:46:30,613 --> 01:46:31,977
Awak sebut apa
dalam bahasa Punjabi?
1318
01:46:32,155 --> 01:46:33,336
- 'Pataka'?
- Bukan, bukan.
1319
01:46:34,365 --> 01:46:35,450
- 'Item'?
- 'Item'?
1320
01:46:36,121 --> 01:46:37,168
Bukan, bukan.
1321
01:46:37,560 --> 01:46:39,135
- 'Tota'?
- 'Tota'?
1322
01:46:40,028 --> 01:46:40,798
'Chammak Challo'.
1323
01:46:41,667 --> 01:46:42,660
'Chammak Challo'.
1324
01:46:48,378 --> 01:46:49,351
Mulakanlah.
1325
01:46:50,331 --> 01:46:51,349
Prateek.
1326
01:46:51,444 --> 01:46:53,223
Dia akan menari.
1327
01:46:58,706 --> 01:46:59,750
'Chammak Challo'
1328
01:47:18,726 --> 01:47:20,751
* Kau gadis hebatku *
1329
01:47:22,347 --> 01:47:24,489
* Aku akan ikutmu
ke mana saja kau pergi *
1330
01:47:25,701 --> 01:47:28,572
* Beritahulah aku
apa yang kau nak *
1331
01:47:28,672 --> 01:47:31,465
* Kau boleh jadi gadis hebatku *
1332
01:47:32,491 --> 01:47:34,240
* Sudah tentu,
aku akan memilikimu *
1333
01:47:34,340 --> 01:47:35,913
* kau tahu aku akan memilikimu *
1334
01:47:36,013 --> 01:47:39,533
* kau tahu aku akan
jadikanmu gadis hebatku *
1335
01:47:39,633 --> 01:47:42,858
* Janganlah malu-malu *
* Marilah menari *
1336
01:47:42,958 --> 01:47:46,173
* Jadilah milikku,
jangan kau malu-malu *
1337
01:47:46,273 --> 01:47:49,666
* Mari kita bermain mata *
1338
01:47:49,766 --> 01:47:53,259
* Janganlah mengada-ada *
1339
01:47:53,359 --> 01:47:55,181
* Nak jadi gadis hebatku? *
1340
01:47:56,252 --> 01:47:58,396
* Nak jadi gadis hebatku? *
1341
01:47:59,708 --> 01:48:01,782
* Nak jadi gadis hebatku? *
1342
01:48:03,096 --> 01:48:05,494
* Nak jadi gadis hebatku? *
1343
01:48:13,645 --> 01:48:16,261
* Kau gadis hebatku *
1344
01:48:17,151 --> 01:48:19,248
* Aku hero dalam filemmu *
1345
01:48:23,861 --> 01:48:27,467
* Berikan kepadaku *
1346
01:48:27,567 --> 01:48:30,100
* Kau boleh jadi gadis hebatku *
1347
01:48:30,715 --> 01:48:34,329
* Sudah tentu, aku akan memilikimu *
* Kau tahu aku akan memilikimu *
1348
01:48:34,429 --> 01:48:37,709
* Mungkin aku akan
jadikanmu gadis hebatku *
1349
01:48:37,809 --> 01:48:41,251
* Janganlah malu-malu *
* Marilah menari *
1350
01:48:41,351 --> 01:48:44,675
* Jadilah milikku,
janganlah malu-malu *
1351
01:48:44,775 --> 01:48:48,114
* Mari kita bermain mata *
1352
01:48:48,214 --> 01:48:51,564
* Janganlah mengada-ada *
1353
01:48:51,623 --> 01:48:54,353
* Nak jadi gadis hebatku? *
1354
01:48:54,674 --> 01:48:56,941
* Nak jadi gadis hebatku? *
1355
01:48:58,197 --> 01:49:00,385
* Nak jadi gadis hebatku? *
1356
01:49:01,847 --> 01:49:03,934
* Nak jadi gadis hebatku? *
1357
01:49:36,058 --> 01:49:39,521
* Jikaku sentuh dikau,
takkan hatimu berkecai? *
1358
01:49:39,621 --> 01:49:43,019
* Takkan kau tergoda jika
ketemu gadis seperti daku? *
1359
01:49:43,119 --> 01:49:46,534
* Jikaku terpaku di matamu,
takkan kau tersenyum? *
1360
01:49:46,634 --> 01:49:49,812
* Jikaku bersatu denganmu,
takkan kau dekatiku? *
1361
01:49:50,013 --> 01:49:53,184
* Aku tak malu *
* Aku akan menari untukmu *
1362
01:49:53,284 --> 01:49:56,778
* Jadilah milikku *
* Aku takkan malu lagi *
1363
01:49:56,828 --> 01:50:00,323
* Kau akan menetap
dalam mataku *
1364
01:50:00,382 --> 01:50:03,532
* Janganlah mengada-ada *
1365
01:50:04,044 --> 01:50:05,554
* Nak jadi gadis hebatku? *
1366
01:50:06,895 --> 01:50:09,025
* Nak jadi gadis hebatku? *
1367
01:50:10,560 --> 01:50:12,586
* Nak jadi gadis hebatku? *
1368
01:50:13,909 --> 01:50:16,023
* Nak jadi gadis hebatku? *
1369
01:50:17,217 --> 01:50:19,329
* Nak jadi gadis hebatku? *
1370
01:50:20,633 --> 01:50:22,919
* Nak jadi gadis hebatku? *
1371
01:50:24,149 --> 01:50:26,235
* Nak jadi gadis hebatku? *
1372
01:50:27,532 --> 01:50:29,693
* Nak jadi gadis hebatku? *
1373
01:50:41,508 --> 01:50:43,059
Ra. One dah sampai ke sini.
1374
01:50:43,159 --> 01:50:44,852
Awak bawa Prateek
dan pergi dari sini!
1375
01:50:45,575 --> 01:50:46,499
Pergi.
1376
01:51:09,425 --> 01:51:11,211
Mengapa G. One tak ikut kita?
1377
01:51:12,036 --> 01:51:14,368
Nampaknya G. One dah
takut pada Ra. One, Prateek.
1378
01:51:15,507 --> 01:51:18,442
Tak, mak. Patah balik.
Kita perlukan G. One.
1379
01:51:19,711 --> 01:51:22,940
Bukan kita perlukan dia.
G. One perlukan kita.
1380
01:51:23,140 --> 01:51:24,096
Tapi kita nak pergi ke mana?
1381
01:51:24,696 --> 01:51:25,940
Ke neraka!
1382
01:51:27,219 --> 01:51:28,521
Jangan takut, Prateek.
1383
01:51:28,621 --> 01:51:31,587
Selagi wira kau tak
beri balik HART aku...
1384
01:51:31,846 --> 01:51:33,596
Aku takkan bunuh kau.
1385
01:51:34,622 --> 01:51:36,854
Bunuh kau. Anakku.
1386
01:51:55,549 --> 01:51:57,517
Sayang, saya dah pulang.
1387
01:52:00,187 --> 01:52:01,882
Boo. Aku dah tipu kau.
1388
01:52:01,988 --> 01:52:04,218
Sonia dan Prateek bukan se-
bahagian daripada permainan ini.
1389
01:52:04,524 --> 01:52:05,571
Dulu tidak.
1390
01:52:07,461 --> 01:52:08,951
Tapi kau jadikan
mereka sebahagian darinya.
1391
01:52:09,062 --> 01:52:10,324
Mereka berada di mana?
1392
01:52:10,430 --> 01:52:11,624
Sonia...
1393
01:52:24,378 --> 01:52:25,885
...berada di bawah kawalan aku.
1394
01:52:31,668 --> 01:52:35,303
Sonia berada dalam sebuah kereta api
yang takkan berhenti di stesennya, G. One.
1395
01:52:39,661 --> 01:52:41,288
Lucifer berada bersama aku...
1396
01:52:41,396 --> 01:52:45,027
...dalam pameran di mana
permainan kita akan dilancarkan.
1397
01:52:56,445 --> 01:52:57,515
Ayuh, selamatkan mereka.
1398
01:52:57,855 --> 01:53:00,258
Logik mengatakan beri HART aku...
1399
01:53:00,358 --> 01:53:01,561
...dan selamatkan Lucifer.
1400
01:53:02,387 --> 01:53:03,782
Tapi perasaan mengatakan...
1401
01:53:03,882 --> 01:53:04,895
...selamatkan Sonia.
1402
01:53:05,213 --> 01:53:06,532
Kau akan pilih siapa?
1403
01:53:06,814 --> 01:53:09,316
Sonia atau Lucifer.
1404
01:53:09,818 --> 01:53:11,869
Keretapi itu dah
meninggalkan stesen.
1405
01:53:12,200 --> 01:53:14,595
Aku takkan tunggu lama, G. One.
1406
01:53:14,795 --> 01:53:16,604
Masa kau bermula sekarang.
1407
01:53:16,763 --> 01:53:19,162
Tik-tok. Tik-tok. Tik-tok.
1408
01:53:41,163 --> 01:53:43,108
- Eh, keretapi tak berhentilah.
- Yalah.
1409
01:53:47,613 --> 01:53:48,672
Oh tidak.
1410
01:53:56,049 --> 01:53:58,969
* Kelajuan menempah maut! *
1411
01:53:59,069 --> 01:54:00,678
* Matlamatku di depan *
1412
01:54:00,778 --> 01:54:02,925
* Hanya angin di belakangku *
1413
01:54:04,984 --> 01:54:07,241
- Ya Tuhan..
- Maafkan saya.
1414
01:54:08,295 --> 01:54:09,899
Tak dibenarkan
pergi ke tandas.
1415
01:54:10,255 --> 01:54:11,984
Tak dibenarkan bangun
dari tempat duduk.
1416
01:54:12,090 --> 01:54:15,161
Tak dibenarkan bercakap dengan
sesiapa atau makan kudap-kudapan.
1417
01:54:15,261 --> 01:54:17,449
Kalau bergayut pada bumbung
keretapi, boleh tak cikgu?
1418
01:54:17,549 --> 01:54:18,518
Tak dibenarkan!
1419
01:54:19,939 --> 01:54:21,435
Oh Tuhan!
Lelaki Monyet!
1420
01:54:21,535 --> 01:54:23,661
Awak tak boleh pergi ke sana.
Ini gerabak kanak-kanak.
1421
01:54:23,769 --> 01:54:27,102
Keluar!
Tolonglah, tolonglah.
1422
01:54:31,169 --> 01:54:33,320
Kanak-kanak!
Jangan cuba ini di rumah.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:34,771
Tak dibenarkan.
1424
01:54:34,871 --> 01:54:35,847
Awak nak matikah?
1425
01:54:36,386 --> 01:54:38,891
* Kelajuan menempah maut! *
1426
01:54:39,082 --> 01:54:40,815
* Matlamatku di depan *
1427
01:54:41,015 --> 01:54:43,244
* Hanya angin di belakangku *
1428
01:54:46,696 --> 01:54:49,459
* Ribut yang menggemparkan dunia *
1429
01:54:49,659 --> 01:54:51,248
* kalau ia melanda, *
1430
01:54:51,448 --> 01:54:54,184
* semuanya akan terhenti *
1431
01:54:59,575 --> 01:55:02,169
Seorang lelaki me-
lompat dan dah mati!
1432
01:55:02,523 --> 01:55:05,355
Tuan, keretapi tak
berhenti di stesen Bandra.
1433
01:55:05,455 --> 01:55:07,804
Hubungi ketua stesen.
Patel, hubungi stesen berikutnya.
1434
01:55:31,804 --> 01:55:33,214
Ke tepi! Keretapi datang!
Ke tepi!
1435
01:55:33,314 --> 01:55:34,583
Kereta api takkan berhenti
di Motar. Lompatlah!
1436
01:55:34,683 --> 01:55:36,343
- Apa akan berlaku sekarang?
- Tak tahu. Ya Tuhan!
1437
01:55:41,252 --> 01:55:42,238
Maafkan saya.
1438
01:55:44,051 --> 01:55:45,182
Lepaskan aku!
Lepaskan!
1439
01:55:51,054 --> 01:55:53,568
Keretapi tak
berhenti di stesen.
1440
01:55:53,968 --> 01:55:55,642
Lencongkan landasan
kereta api.
1441
01:55:55,959 --> 01:55:56,928
Tunggu, tunggu.
1442
01:56:00,676 --> 01:56:02,647
Keretapi tak nak berhenti!
1443
01:56:13,286 --> 01:56:16,504
Ada bom dalam keretapi!
Bom! Bom!
1444
01:56:21,442 --> 01:56:23,175
- Masuk ke dalam!
- Jaga-jaga.
1445
01:56:23,869 --> 01:56:28,095
* Masa memilih waktu ini *
* Untuknya mencipta sejarah *
1446
01:56:32,243 --> 01:56:33,501
Bom! Ada bom!
1447
01:56:50,483 --> 01:56:51,578
Saya fikir letupan
dah berlaku.
1448
01:56:52,160 --> 01:56:54,021
* Kesusahan apa *
1449
01:56:54,194 --> 01:56:57,755
* yang tak membahayakan nyawa *
1450
01:57:01,669 --> 01:57:04,695
* apa gunanya rantai *
1451
01:57:05,039 --> 01:57:08,372
* yang boleh dibuka dengan senang *
1452
01:57:08,876 --> 01:57:12,073
* Apa yang mustahil dalam fikiran *
1453
01:57:12,379 --> 01:57:15,871
* melakukannya menunjukkan keberanianmu *
1454
01:57:15,983 --> 01:57:19,646
* Diri kita sendiri tak bermakna apa-apa *
1455
01:57:19,753 --> 01:57:23,120
* Hidup ini hanya bermakna *
* kalau ia boleh dikorbankan demi persahabatan *
1456
01:57:23,223 --> 01:57:25,987
* Kelajuan menempah maut *
1457
01:57:26,093 --> 01:57:29,995
* Matlamatku di depan *
* Hanya angin di belakangku *
1458
02:00:13,439 --> 02:00:16,411
- Prateek?
- Tiada apa-apa akan menimpanya.
1459
02:00:16,511 --> 02:00:18,182
Awak akan menyelamatkan
Prateek saya, kan?
1460
02:00:18,282 --> 02:00:19,248
Sudah tentu.
1461
02:00:20,034 --> 02:00:22,936
Saya G. One.
Saya dibuat untuk itu.
1462
02:00:29,526 --> 02:00:33,490
♪Sayangku♪
1463
02:00:34,180 --> 02:00:35,761
Janji kepada saya.
1464
02:00:39,538 --> 02:00:41,694
Saya janji.
1465
02:00:45,366 --> 02:00:47,172
Saya kena pergi sekarang.
1466
02:00:47,272 --> 02:00:51,765
Tidak! Sekarang
hanya saya kena pergi.
1467
02:01:04,014 --> 02:01:05,028
G. One.
1468
02:01:06,198 --> 02:01:09,356
Awak tanya dulu,
adakah malaikat wujud?
1469
02:01:12,562 --> 02:01:14,029
Hari ini, saya dah tahu.
1470
02:01:15,031 --> 02:01:16,396
Mereka memang wujud.
1471
02:02:00,669 --> 02:02:03,192
Aku di sini, G. One.
1472
02:02:42,653 --> 02:02:45,029
Kau datang lambat, G. One.
1473
02:02:45,135 --> 02:02:48,704
Lambat sikit
lagi dan Lucifer...
1474
02:02:49,930 --> 02:02:52,626
Salah, Ra. One. Selagi HART
awak ada bersama saya...
1475
02:02:52,733 --> 02:02:54,200
...awak tak boleh
bunuh Prateek.
1476
02:02:54,301 --> 02:02:56,741
Dan selagi HART
aku ada bersama kau...
1477
02:02:56,841 --> 02:02:58,804
...kau tak boleh bunuh aku.
1478
02:02:59,020 --> 02:03:02,062
Kerana selagi HART kita tak
disambung kepada sistem...
1479
02:03:02,162 --> 02:03:04,109
...kau tak boleh mati.
1480
02:03:04,324 --> 02:03:05,340
Aku pun sama.
1481
02:03:06,483 --> 02:03:07,968
Saya harap ada sambungan LAN.
1482
02:03:08,503 --> 02:03:10,283
Beri saya kawalan Display.
Cepat!
1483
02:03:14,188 --> 02:03:15,583
Tapi masalah berkaitan HART...
1484
02:03:16,083 --> 02:03:17,621
...sangat rumit.
1485
02:03:17,721 --> 02:03:19,183
la mudah bagi saya.
1486
02:03:19,627 --> 02:03:22,790
Saya hanya datang ke sini
untuk memusnahkan awak.
1487
02:03:24,199 --> 02:03:25,393
G. One, jangan beri HART itu.
1488
02:03:25,500 --> 02:03:29,291
Mengikut logik, kemungkinan untuk
kau selamat hanya 0.01 peratus.
1489
02:03:29,476 --> 02:03:30,579
Mengapa kau nak mati?
1490
02:03:30,679 --> 02:03:33,551
Kerana saya dah
janji kepada seseorang.
1491
02:04:18,856 --> 02:04:20,323
G. One, saya dah
bersambung kepada awak.
1492
02:04:20,424 --> 02:04:23,434
- Bersambung sekarang.
- Pusingan pertama. Sedia untuk bermain..
1493
02:04:23,534 --> 02:04:25,924
- Permainan bermula.
- Selamat datang, Lucifer.
1494
02:04:26,324 --> 02:04:28,059
Mari kita bermain.
1495
02:04:46,084 --> 02:04:48,177
Patung. Lari
belakang patung, G. One!
1496
02:04:50,614 --> 02:04:53,067
Alamak! Awak okey tak?
1497
02:04:53,167 --> 02:04:54,565
Saya tak apa-apa.
1498
02:04:55,650 --> 02:04:57,854
Hanya kepala
saya berpusing sikit.
1499
02:06:00,492 --> 02:06:01,202
Api!
1500
02:06:01,512 --> 02:06:02,281
Sudah!
1501
02:06:02,338 --> 02:06:03,443
Tengok bawah!
1502
02:06:17,518 --> 02:06:18,863
G. One. Selamat.
1503
02:06:19,163 --> 02:06:21,250
Peringkat 2.
Killer Combat.
1504
02:06:21,384 --> 02:06:23,536
- Bagus, G. One.
- Ini bagus?
1505
02:06:23,622 --> 02:06:25,071
Rancangannya ialah
menang pusingan ini...
1506
02:06:25,072 --> 02:06:26,120
...dan sampai ke peringkat 3.
1507
02:06:26,270 --> 02:06:27,385
Rancangan yang baik.
1508
02:06:27,485 --> 02:06:29,641
Kalau Ra. One benarkan
saya sampai ke peringkat 3.
1509
02:06:29,741 --> 02:06:32,546
Untuk menang pusingan ini, kita
hanya perlu hidup selama 2 minit.
1510
02:07:00,625 --> 02:07:03,140
- Apa awak buat ni?
- Saya dibelasah dengan teruk.
1511
02:07:04,701 --> 02:07:07,875
Jangan cuba melawan.
Hanya cuba selamatkan diri.
1512
02:07:10,323 --> 02:07:11,205
Perhatikan saya.
1513
02:07:24,471 --> 02:07:25,427
Nampak tak?
1514
02:07:25,543 --> 02:07:28,150
Tak, G. One.
Buat mengikut cara saya.
1515
02:07:43,735 --> 02:07:44,780
Tinggal seminit lagi.
1516
02:07:55,575 --> 02:07:57,157
Guna tenaga Ra. One
untuk menentangnya.
1517
02:08:00,704 --> 02:08:01,380
Ya.
1518
02:08:02,589 --> 02:08:03,317
Alamak!
1519
02:08:04,925 --> 02:08:05,967
Tunduk!
1520
02:08:18,460 --> 02:08:19,817
Jangan lawan.
Hanya selamatkan diri.
1521
02:08:20,819 --> 02:08:22,280
Tak, tak, tak, jangan!
1522
02:08:27,806 --> 02:08:29,098
Paras tenaga rendah.
1523
02:08:30,151 --> 02:08:31,452
Pergi, G. One.
Lari!
1524
02:08:57,915 --> 02:08:58,827
Alamak!
1525
02:08:59,727 --> 02:09:02,391
G. One, pegang
bahagian utamanya.
1526
02:09:08,524 --> 02:09:10,924
Apa kau buat, G. One?
1527
02:09:11,327 --> 02:09:12,546
Saya tak tahu.
1528
02:09:12,962 --> 02:09:15,196
Peringkat kedua tamat.
G. One selamat.
1529
02:09:16,098 --> 02:09:16,595
- G. One selamat.
- Ya!
1530
02:09:23,773 --> 02:09:24,865
G. One!
1531
02:09:25,475 --> 02:09:27,033
G. One, awak okey tak?
1532
02:09:28,009 --> 02:09:28,819
Tak pernah rasa lebih baik.
1533
02:09:30,486 --> 02:09:31,753
Kita keluar dari dunia manusia..
1534
02:09:31,853 --> 02:09:35,289
...apabila tiba peringkat ini
dalam permainan.
1535
02:09:35,947 --> 02:09:37,364
Keluarlah, Lucifer.
1536
02:09:39,157 --> 02:09:42,050
Program saya dah jadi sangat
lemah daripada program Ra. One.
1537
02:09:42,150 --> 02:09:44,476
Kau ada sepucuk pistol. Sebiji
peluru dan satu peluang, G. One.
1538
02:09:44,576 --> 02:09:48,162
Kau tak boleh larikan diri atau
bersembunyi di mana kau berada.
1539
02:09:48,362 --> 02:09:50,014
Bagaimana kita nak
bunuh Ra. One?
1540
02:09:51,035 --> 02:09:53,963
Perlawanan dimenangi bukan
dengan peluru tapi dengan hati.
1541
02:09:54,072 --> 02:09:55,589
Sekarang HART saya...
1542
02:09:57,675 --> 02:09:59,666
* Sayangku *
1543
02:10:00,863 --> 02:10:04,010
...bukan kelemahan saya
tapi akan jadi kekuatan saya.
1544
02:10:05,917 --> 02:10:07,595
Mari kita lakukannya, Prateek.
1545
02:10:08,228 --> 02:10:09,303
Untuk ayah.
1546
02:10:11,223 --> 02:10:13,521
* Sayangku *
1547
02:10:43,990 --> 02:10:45,526
Pistol anti-HART diaktifkan.
1548
02:11:35,186 --> 02:11:36,954
G. One! G. One!
1549
02:11:40,136 --> 02:11:40,834
HART.
1550
02:11:46,679 --> 02:11:49,070
G. One, awak kata
rancangan ini akan berkesan.
1551
02:11:49,170 --> 02:11:50,404
Awak tak boleh mati, G. One.
1552
02:11:52,061 --> 02:11:54,996
G. One dimusnahkan.
Permainan berakhir, Lucifer.
1553
02:11:55,098 --> 02:11:56,815
Kau juga bersedialah
untuk mati.
1554
02:12:05,575 --> 02:12:06,506
Saya dah dipasang.
1555
02:12:07,711 --> 02:12:08,905
Saya sedia untuk...
1556
02:12:09,012 --> 02:12:11,071
- tendang...
- Jaga bahasa awak, Prateek.
1557
02:12:12,215 --> 02:12:15,408
Kami sedia untuk
membelasah awak.
1558
02:12:15,608 --> 02:12:16,429
Awak lupa.
1559
02:12:16,529 --> 02:12:19,602
Selagi HART kita tak
disambung kepada sistem kita...
1560
02:12:19,702 --> 02:12:22,073
...awak dan saya tak boleh mati.
1561
02:12:22,173 --> 02:12:24,187
Masalah berkaitan HART
sangat rumit.
1562
02:12:24,556 --> 02:12:27,563
Aku tak lupa, G. One.
Lucifer yang terlupa.
1563
02:12:27,763 --> 02:12:30,502
Dia nak penjahat
yang tak boleh dibunuh.
1564
02:12:30,702 --> 02:12:32,669
Kau patut berhati-hati
dengan apa yang kau hajatkan.
1565
02:12:32,769 --> 02:12:36,581
Kerana sekarang bukan satu,
tapi ada sepuluh penjahat.
1566
02:12:41,250 --> 02:12:42,652
- Alamak!
- Tembaklah aku.
1567
02:12:42,724 --> 02:12:44,136
Carilah aku, G. One.
1568
02:12:44,311 --> 02:12:46,483
Kalau tak pilih
Ra. One yang sebenar,
1569
02:12:47,083 --> 02:12:48,123
...permainan berakhir.
1570
02:12:48,223 --> 02:12:50,291
- Siapa antara mereka benar?
- Saya belum bermain peringkat ini.
1571
02:12:50,391 --> 02:12:51,986
Satu benar, sembilan palsu.
1572
02:12:52,658 --> 02:12:56,059
Pilih aku!
1573
02:12:56,695 --> 02:12:59,755
Tak, pilih aku.
1574
02:13:23,470 --> 02:13:24,217
Tidak.
1575
02:13:24,357 --> 02:13:24,923
Ini mustahil berlaku.
1576
02:13:25,023 --> 02:13:26,977
Ayah takkan benarkan
kejahatan menang.
1577
02:13:31,531 --> 02:13:33,921
Ayah pasti meninggalkan
sesuatu petunjuk.
1578
02:13:37,125 --> 02:13:38,429
Saya hanya mempunyai failnya.
1579
02:13:38,538 --> 02:13:39,564
Periksa dalam fail itu.
1580
02:13:39,664 --> 02:13:41,500
- Ada pepatah terakhir dalam fail.
- Apa?
1581
02:13:41,700 --> 02:13:43,375
"Apabila kita lalui
jalan yang jahat...
1582
02:13:43,475 --> 02:13:45,121
...kita tak dapat lepaskan diri
dari bayang-bayangnya"
1583
02:13:45,221 --> 02:13:46,283
Bayang-bayang?
1584
02:13:51,479 --> 02:13:52,727
Ra. One sebenar...
1585
02:13:52,827 --> 02:13:53,316
...mempunyai bayang-bayang.
1586
02:13:53,416 --> 02:13:55,337
Ra. One sebenar ada
bayang-bayang.
1587
02:14:00,001 --> 02:14:01,835
Ra. One sebenar ada
bayang-bayang.
1588
02:14:01,971 --> 02:14:02,908
Tembak!
1589
02:15:33,443 --> 02:15:34,379
G. One.
1590
02:15:39,431 --> 02:15:40,652
Permainan berakhir, Prateek.
1591
02:15:41,959 --> 02:15:43,267
Saya kena pergi sekarang.
1592
02:15:43,625 --> 02:15:46,418
Tak, G. One.
Ini bukan rancangannya.
1593
02:15:46,823 --> 02:15:48,767
Inilah rancangannya.
1594
02:15:49,045 --> 02:15:51,274
Inilah rancangannya dan akan
sentiasa jadi rancangannya.
1595
02:15:51,374 --> 02:15:54,018
Kalau kita nak bunuh
Ra. One buat selama-lamanya,
1596
02:15:54,118 --> 02:15:57,600
...saya kena bawa Ra. One
kembali ke dunia itu.
1597
02:15:58,396 --> 02:16:00,116
Dari mana
kami berdua datang.
1598
02:16:02,532 --> 02:16:04,725
Tolong jangan tinggalkan saya.
1599
02:16:04,825 --> 02:16:07,191
Saya tak boleh kehilangan
ayah sekali lagi.
1600
02:16:07,291 --> 02:16:11,099
Tak, Prateek. Awak takkan
kehilangan ayah awak.
1601
02:16:12,056 --> 02:16:14,155
Selagi ada kebaikan
dalam hati awak,..
1602
02:16:14,755 --> 02:16:17,241
...ayah awak akan sentiasa
berada bersama awak.
1603
02:16:19,489 --> 02:16:21,135
Orang baik akan mati.
1604
02:16:22,740 --> 02:16:25,200
Tapi kebaikan mereka
sentiasa hidup.
1605
02:16:34,756 --> 02:16:36,188
Dengar pada hati awak.
1606
02:16:37,527 --> 02:16:38,221
Jadi baik.
1607
02:16:39,276 --> 02:16:41,464
Jadilah wira hebat, Prateek.
1608
02:16:41,625 --> 02:16:44,533
Wira hebat.
Yang berhati baik.
1609
02:16:56,212 --> 02:16:57,372
Saya kena pergi sekarang.
1610
02:16:58,814 --> 02:17:00,329
Saya akan merindu-
kan awak, G. One.
1611
02:17:00,330 --> 02:17:01,323
Rindu?
1612
02:17:02,130 --> 02:17:02,876
Rindu?
1613
02:17:04,253 --> 02:17:06,118
Saya fikir saya juga
akan merindukan awak.
1614
02:17:06,722 --> 02:17:08,212
Beritahu Sonia...
1615
02:17:08,758 --> 02:17:14,788
Kita berdua sama-sama
berjaya membelasah Ra. One.
1616
02:18:33,509 --> 02:18:35,709
Saya sangat gembira melihat
awak berdua dah pulang.
1617
02:18:36,316 --> 02:18:38,553
- Awak okey, kan?
- Ya, saya tak apa-apa.
1618
02:18:38,718 --> 02:18:39,584
Bagaimana Prateek?
1619
02:18:39,784 --> 02:18:41,934
Sepanjang hari dia
asyik dengan komputer.
1620
02:18:41,935 --> 02:18:43,813
Dia kata nak hidupkan
balik HART G. One.
1621
02:18:58,447 --> 02:18:59,493
Biarkanlah, Sonia.
1622
02:19:00,708 --> 02:19:01,766
Jangan rampas harapannya.
1623
02:19:01,876 --> 02:19:03,309
Itu kepercayaannya.
1624
02:19:03,410 --> 02:19:05,275
Oh ya, mana
dia si Lucifer?
1625
02:19:05,801 --> 02:19:08,028
- Prateek.
- Saya datang, mak.
1626
02:19:13,888 --> 02:19:14,983
Saya dah dipasang.
1627
02:19:43,540 --> 02:19:45,537
Mak, G. One dah kembali!
1628
02:19:45,637 --> 02:19:48,890
Saya dah kata dia boleh
kembali. Dia ada di sini.
1629
02:19:48,990 --> 02:19:51,083
Dia dah kembali.
1630
02:20:00,583 --> 02:20:05,121
Sarikata: Pujiepa
Edit dan Timing: Mike KC
1631
02:20:05,221 --> 02:20:07,682
subscene.com