1 00:00:07,000 --> 00:00:22,000 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com 2 00:00:23,023 --> 00:00:29,111 Aku baru saja dari green ke 16 dua kali pukulan, dan ia tertanam di bunker. 3 00:00:29,279 --> 00:00:32,281 Ginny sudah berusaha keras di liga amal junior. 4 00:00:32,449 --> 00:00:35,117 - sungguh mengagumkan. - kau harus membantu panitia. 5 00:00:35,285 --> 00:00:38,328 - Tentu saja. - Kau akan pergi ke Goldwater Rally? 6 00:00:38,496 --> 00:00:39,830 pasti. aku tak akan melewatkannya. 7 00:00:39,998 --> 00:00:43,542 Kami pergi ke Spanyol musim panas lalu, dan itu seperti negara yang sama sekali berbeda. 8 00:00:45,128 --> 00:00:46,962 kau lihat apa yang Jackie Kennedy kenakan? 9 00:00:47,130 --> 00:00:49,506 - Ya, aku lihat. - Bukankah itu indah? 10 00:00:51,134 --> 00:00:55,471 Oke, semuanya, Tahun 1963 segera tiba. 11 00:00:55,638 --> 00:00:57,806 pegang seseorang yang Anda cintai. 12 00:00:57,974 --> 00:01:00,893 Semuanya dimulai pada Malam Tahun Baru 1962... 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,021 ...di kotaku Pasadena, California... 14 00:01:04,189 --> 00:01:07,983 ...saat pria ini dan wanita ini tidur bersama. 15 00:01:08,151 --> 00:01:12,488 prianya berumur 21, wanitanya 42. 16 00:01:15,992 --> 00:01:17,659 Enam bulan kemudian, hubungan gelap itu berakhir... 17 00:01:19,329 --> 00:01:21,205 ...ketika si pria tidur dengan wanita lain. 18 00:01:21,372 --> 00:01:25,667 Bukan sembarang wanita lain, putri satu2nya si wanita. 19 00:01:25,835 --> 00:01:28,504 Seolah-olah sesuatu masalah harus lebih rumit... 20 00:01:28,671 --> 00:01:32,549 ...tiga hari kemudian, si putri menikah dengan pria yang berbeda. 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,177 Tidak ada yang sadar bahwa pengantin wanita sedikit mencaci. 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,472 Tak satupun, kecuali ibunya. 23 00:01:39,849 --> 00:01:42,559 Itu bisa saja jadi akhir cerita, tapi tidak. 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,356 Musim semi berikutnya, sebuah buku diterbitkan. 25 00:01:47,524 --> 00:01:50,025 Penulis adalah teman sekelas dari si pemuda. 26 00:01:50,193 --> 00:01:52,194 bukan si pengantin pria, pria yang satunya. 27 00:01:52,362 --> 00:01:55,030 Kau tahu, pria yang tidur dengan ibu dan anak itu? 28 00:01:55,198 --> 00:01:56,532 Nama diubah... 29 00:01:56,699 --> 00:02:01,537 tapi itu tidak menghentikan semua warga Pasadena melakukan apa yang terbaik: bergosip. 30 00:02:01,704 --> 00:02:04,873 Dan dengan anak Lindus juga. Anak sahabatnya. 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,292 Tidak, kudengar itu Mary Beth... 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,128 ...dengan anak Bianchi. 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,296 Tapi Mary Beth tidak punya anak perempuan. 34 00:02:11,506 --> 00:02:15,634 Tidak, tapi dia memiliki anak yang homoseksual. 35 00:02:15,802 --> 00:02:19,972 Tanpa tersangka utama, bagaimanapun, bunga dalam skandal cepat memudar. 36 00:02:20,140 --> 00:02:24,768 Tebak siapa yang mabuk2 datang ke Hunt Club pekan lalu. 37 00:02:25,562 --> 00:02:28,730 Saya tidak merasa konservatif karena telah dilukai. 25... 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,650 Itu semua, hanyalah sebuah buku. 39 00:02:31,818 --> 00:02:34,486 Sekali lagi, ini bisa jadi akhir dari cerita. 40 00:02:34,654 --> 00:02:39,032 Tapi kemudian, pada tahun 1967, sebuah film keluar. 41 00:02:39,242 --> 00:02:42,161 Demi Tuhan, Ny Robinson... 42 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 ...ini dia, kau mengajakku masuk ke rumahmu, memberi aku minuman... 43 00:02:45,540 --> 00:02:48,584 ...menghidupkan musik, sekarang kau mulai membuka hidupmu padaku... 44 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 ...bercerita tentang suamimu yang tidak pulang. 45 00:02:50,670 --> 00:02:52,421 - Jadi? - Ny Robinson... 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 ...kau mencoba merayuku. 47 00:02:57,552 --> 00:02:59,428 Apa tidak? 48 00:02:59,596 --> 00:03:02,848 Yah, tidak, aku tidak memikirkan itu. aku merasa sangat tersanjung ... 49 00:03:03,057 --> 00:03:07,603 Dan itulah bagaimana rahasia terdalam, tergelap sebuah keluarga di Pasadena... 50 00:03:07,770 --> 00:03:09,771 ...diabadikan. 51 00:03:10,857 --> 00:03:12,858 Sejak itu, orang di kota bertanya-tanya... 52 00:03:13,067 --> 00:03:17,696 ...Siapa Benjamin Braddock yang sebenarnya dan siapa Ny Robinson yang sebenarnya. 53 00:03:18,281 --> 00:03:21,658 Semua ini terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu. 54 00:03:21,826 --> 00:03:24,369 Jadi, apa hubungannya denganku? 55 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Untuk menjawab itu, kalian harus tahu siapa aku. 56 00:03:27,957 --> 00:03:30,000 Yang, pada musim dingin tahun 1997... 57 00:03:30,168 --> 00:03:32,753 ...adalah sesuatu yang aku sendiri perjuangkan. 58 00:03:33,630 --> 00:03:37,799 Sebenarnya, aku telah berjuang dengan masalah ini sepanjang hidupku. 59 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Sarah? 60 00:03:42,639 --> 00:03:44,389 - Yoo-hoo, Sarah. - Ya? 61 00:03:44,599 --> 00:03:48,477 - kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. 62 00:03:48,895 --> 00:03:52,481 - kau tampak tidak sehat. - Oh, tidak. Aku baik-baik saja. sungguh. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,816 Oke, baik. 64 00:03:56,194 --> 00:03:58,820 - Apa itu? - Turbulensi. 65 00:03:59,030 --> 00:04:01,865 Itu bukan turbulensi. itu terasa mekanikal. 66 00:04:02,116 --> 00:04:04,660 - Itu sungguh turbulensi. - aku,... Oke. 67 00:04:04,827 --> 00:04:08,121 kau bukan seorang pilot. kau tidak tahu itu. 68 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 Sejak kapan kau takut terbang? 69 00:04:10,833 --> 00:04:12,876 Aku tidak takut terbang. aku suka terbang. 70 00:04:13,044 --> 00:04:15,420 tabrakan yang aku benci. Aku benci tabrakan. 71 00:04:15,672 --> 00:04:18,840 sayang, Dimana cincin pertunanganmu? 72 00:04:19,509 --> 00:04:22,135 Ada di dalam tasku. 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,513 untuk apa di sana? 74 00:04:24,722 --> 00:04:26,431 Yah, kau tahu... 75 00:04:26,641 --> 00:04:30,269 ...bagaimana di pesawat Jari-jarimu jadi bengkak semua. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,229 sungguh? aku tak pernah mendengarnya. 77 00:04:32,397 --> 00:04:35,440 Benarkah? Ya, benar. jarimu jadi bengkak. 78 00:04:35,650 --> 00:04:37,693 Dan gendut. 79 00:04:37,860 --> 00:04:41,154 Tapi bukankah mengempes ketika mendarat? 80 00:04:42,240 --> 00:04:44,741 Ya. memang. 81 00:04:44,909 --> 00:04:47,077 - Tapi aku belum selesai. - Oke. 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,704 aku juga berpikir... 83 00:04:48,871 --> 00:04:51,748 ...ini adalah akhir pekan pernikahan Annie, kau tahu? 84 00:04:51,916 --> 00:04:55,544 kurasa kita tak harus mengumumkan pertunangan kita dan mencuri kebahagiannya. 85 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 - Mengapa hal itu terus terjadi? - Karena kita berada di pesawat terbang. 86 00:04:58,715 --> 00:05:01,675 - Oh, Tuhan. - kau benar-benar harus tenang, Sayang. 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,261 Ingin berhubungan seks di kamar mandi? 88 00:05:04,721 --> 00:05:07,306 Aku lebih suka secangkir teh panas. 89 00:05:07,557 --> 00:05:10,058 - Aku serius. - sayang, di sana sangat sempit . 90 00:05:10,226 --> 00:05:13,061 - lampunya terlalu terang - Ayolah. Ini pasti menyenangkan. 91 00:05:13,229 --> 00:05:15,230 Oke, tunggu saja. Tunggu sebentar. 92 00:05:15,398 --> 00:05:17,733 Ayo, ketuk tiga kali. Ini akan jadi hebat. 93 00:05:17,900 --> 00:05:20,319 - Sarah. - Ini akan menyenangkan. 94 00:05:42,425 --> 00:05:44,343 kubilang, ketuk tiga kali. 95 00:05:44,594 --> 00:05:47,512 - mau aku keluar dan melakukannya lagi? - tidak 96 00:05:49,599 --> 00:05:51,099 Hi. 97 00:05:55,229 --> 00:05:57,147 Tunggu. 98 00:06:00,943 --> 00:06:03,653 - Maafkan aku, kau menekan lenganku. - Maaf. 99 00:06:03,821 --> 00:06:06,239 - Sial. - Biarkan aku bergerak ke sini, tunggu. 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,034 Lenganku...Sialan. 101 00:06:09,243 --> 00:06:11,620 - Apa? Apa? - Sepatuku jatuh. Tidak apa-apa. 102 00:06:11,788 --> 00:06:13,330 - akan kuambil nanti. - Oke. 103 00:06:13,498 --> 00:06:16,458 kau baik-baik saja? Oke, Mari kita coba lagi. 104 00:06:17,168 --> 00:06:18,543 Tunggu, sekarang lututmu ada di... 105 00:06:18,753 --> 00:06:20,837 Mengapa kau tidak berputar. berputar sedikit. 106 00:06:21,005 --> 00:06:23,173 - Maaf. - tidak 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Oh, tidak. 108 00:06:25,510 --> 00:06:27,386 Apa itu lebih baik? 109 00:06:28,471 --> 00:06:30,347 - Kran. - Oke. 110 00:06:30,515 --> 00:06:32,307 Apa itu lebih baik? 111 00:06:41,067 --> 00:06:42,859 - Apa? - kau tidak suka ini. 112 00:06:43,069 --> 00:06:45,362 - Apa? Aku suka. - Kau sungguh tidak suka. 113 00:06:45,530 --> 00:06:46,905 Aku suka. 114 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Oke. 115 00:06:54,497 --> 00:06:55,539 Tuhan! 116 00:06:56,040 --> 00:06:57,707 astaga. 117 00:06:57,875 --> 00:07:00,502 - Apa, kau...? - Oke, tidak. Aku jadi payah. 118 00:07:00,670 --> 00:07:04,506 - Dan bukan dalam hal yang baik. - astaga. Maaf. 119 00:07:04,674 --> 00:07:06,842 Oh, Tuhan. Maafkan aku. 120 00:07:07,009 --> 00:07:10,846 tak seburuk itu. Aku hanya... Apa aku kena air biru? 121 00:07:11,305 --> 00:07:13,557 Aku bahkan belum pernah bertemu dengan prianya. 122 00:07:13,724 --> 00:07:17,561 - Apa? Siapa? - tunangan Annie. 123 00:07:18,020 --> 00:07:20,188 pendamping macam apa aku ini? 124 00:07:20,356 --> 00:07:22,232 kakak macam apa aku ini? 125 00:07:22,400 --> 00:07:25,944 Ini bukan seperti kami punya seorang ibu yang membantunya memilih gaun pengantinnya. 126 00:07:26,362 --> 00:07:29,364 Dan memberikannya sesuatu yang tua dan yang baru dan sesuatu... 127 00:07:29,532 --> 00:07:31,032 yang biru itu. 128 00:07:31,200 --> 00:07:34,703 kupikir Annie tidak mengharapkanmu untuk menggantikan ibu kalian. 129 00:07:34,912 --> 00:07:37,456 aku tidak tahu. 130 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 Dengar, aku benci mengatakan ini... 131 00:07:40,209 --> 00:07:44,212 ...tapi kau selalu seperti ini tepat sebelum kau pulang untuk menemui keluargamu. 132 00:07:45,465 --> 00:07:47,591 benarkah? 133 00:07:48,384 --> 00:07:50,218 memang. 134 00:07:50,845 --> 00:07:53,430 Karena aku tidak cocok dengan mereka. 135 00:07:53,890 --> 00:07:55,474 aku tidak cocok dengan siapa pun. 136 00:07:55,892 --> 00:07:58,059 kau cocok denganku. 137 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 ke sini. 138 00:08:01,898 --> 00:08:03,607 Ayolah. 139 00:08:05,067 --> 00:08:06,902 kau baik-baik saja? 140 00:08:07,069 --> 00:08:09,404 Aku bisa menyuruh pilot untuk memutar pesawat pulang. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,786 Jadi, kita...? 142 00:08:16,954 --> 00:08:18,413 Apa kita baikan? 143 00:08:19,165 --> 00:08:20,582 - Ya. - Oke, aku punya rencana. 144 00:08:20,750 --> 00:08:23,084 - Oke. - kau pergi... 145 00:08:23,252 --> 00:08:26,755 ...Aku akan menunggu sebentar di sini, mungkin merapikan sedikit... 146 00:08:26,923 --> 00:08:29,299 ...lalu aku akan menyelinap keluar dengan sangat diam-diam... 147 00:08:29,509 --> 00:08:32,260 ...dan berpura-pura sedang mencari kacang almond lagi. 148 00:08:32,512 --> 00:08:35,472 - Oke. - Oke? 149 00:08:35,640 --> 00:08:37,432 - Oke. - Oke. 150 00:08:38,684 --> 00:08:40,101 - Oke. - dapat? 151 00:08:40,269 --> 00:08:43,939 - Ya. - Oke. Baik. 152 00:08:55,785 --> 00:08:58,995 - Hei, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 153 00:08:59,163 --> 00:09:02,207 - Aku hanya... kau tahu. - Ya. 154 00:09:02,416 --> 00:09:04,751 - Mungkin harus pergi sekarang. - Ya. 155 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 - pernah kuberitahu tentang terowongan? - Terowongan? 156 00:09:09,840 --> 00:09:11,633 Ada terowongan dekat Dodger Stadium. 157 00:09:11,801 --> 00:09:15,637 Sejak kami masih kecil, kami akan menahan napas saat kami melaju memasukinya. 158 00:09:15,805 --> 00:09:18,515 Sekarang, ayaku masih berpikir bahwa ini sangat menyenangkan... 159 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 ...dan dia tidak diragukan lagi akan mencoba untuk melibatkanmu di dalamnya. 160 00:09:21,519 --> 00:09:22,894 - Ya. - kau tidak perlu... 161 00:09:23,062 --> 00:09:24,396 ...tentu saja tidak bagiku. 162 00:09:24,564 --> 00:09:28,316 aku mendorongmu untuk tidak melakukannya, karena ayahku mengemudi seperti wanita tua... 163 00:09:28,484 --> 00:09:30,735 setelah lewat terowongan, kau akan pingsan. 164 00:09:30,945 --> 00:09:33,154 - Aku mengerti. - Oke, sekarang, tenis... 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,365 ...merupakan topik yang selalu aman, selalu aman. 166 00:09:35,533 --> 00:09:38,159 Anggur, baik. Kau tahu, setiap anekdot wisata... 167 00:09:38,327 --> 00:09:40,662 ...terutama Eropa, benar-benar bagus. 168 00:09:40,830 --> 00:09:43,331 Jangan bawa-bawa senjata atau hukuman mati... 169 00:09:43,499 --> 00:09:46,167 ...dan apa pun yang kau lakukan, jangan bawa-bawa Vietnam. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,836 buat apa bawa-bawa Vietnam? 171 00:09:48,004 --> 00:09:50,755 Di sisi lain, dia suka berbicara tentang Perang Saudara... 172 00:09:50,965 --> 00:09:54,009 ...Antietam dan Shiloh. 173 00:09:54,385 --> 00:09:56,177 Tenang, ini akan baik-baik saja. 174 00:09:56,345 --> 00:09:58,346 Aku tahu. maksudku, jika kau terjebak. 175 00:09:58,514 --> 00:10:01,349 Aku tak akan terjebak. Aku pengacara, aku berbicara untuk hidup. 176 00:10:01,517 --> 00:10:04,519 Kau pengacara yang sangat bagus. Jika kau terjebak, sebagai jalan terakhir... 177 00:10:04,687 --> 00:10:07,564 - Bicarakan tentang Rams meninggalkan L.A. - Terima kasih banyak. 178 00:10:07,732 --> 00:10:09,733 - ini mereka. - Ayah. Hi. 179 00:10:09,900 --> 00:10:11,443 Hai, Sayang. 180 00:10:11,611 --> 00:10:14,237 - Hi. Bagaimana kabarmu? - Baik. 181 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Ayah, ini adalah Jeff. 182 00:10:16,699 --> 00:10:18,908 pria yang sudah kau sembunyikan? Earl Huttinger. 183 00:10:19,076 --> 00:10:21,786 - Senang bertemu denganmu. - Apa tujuanmu dengan Sarah? 184 00:10:23,039 --> 00:10:26,541 Aku tahu satu hal, aku akan membawanya menonton Rams jika mereka masih di L.A. 185 00:10:27,001 --> 00:10:28,627 Oh, jangan buat aku memulai itu. 186 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Bagaimana bisa sebuah liga profesional... 187 00:10:31,297 --> 00:10:34,215 ...tidak memiliki tim di pasar negara terbesar kedua? 188 00:10:34,383 --> 00:10:36,384 The St Louis Rams? Apa itu? 189 00:10:36,552 --> 00:10:39,012 Aku bahkan tak bisa mengatakan itu. 190 00:10:40,890 --> 00:10:43,141 Ayah diperbolehkan untuk melebihi batas kecepatan. 191 00:10:43,517 --> 00:10:44,893 ini dia. 192 00:10:45,061 --> 00:10:47,437 - Terowongan. - Kau pernah mendengarnya? 193 00:10:47,605 --> 00:10:52,067 - Ayah, bisakah kita tidak...? - hitungan ketiga. Satu, dua... 194 00:10:58,074 --> 00:11:01,076 Baiklah, itu... Kalian bisa berhenti sekarang. 195 00:11:02,244 --> 00:11:05,246 Oh, ayolah. kalian seperti anak 5 tahun? 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,489 Jeff? Pertama kali di Pasadena? 197 00:11:39,657 --> 00:11:41,616 - Ya, Pak, - Ada pepatah lama: 198 00:11:41,784 --> 00:11:44,536 "Tidak ada yang berasal dari L.A., semua orang datang ke L.A. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,790 Tapi jika kau berasal dari L.A, maka mungkin kau berasal dari Pasadena." 200 00:11:48,958 --> 00:11:53,086 Contoh kasus, pemimpinmu. Belum lagi istriku dan, tentu saja, Sarah. 201 00:11:54,463 --> 00:11:56,965 itu tempat Sarah pertama kali belajar naik sepeda. 202 00:11:57,299 --> 00:12:00,719 di gang itu Bobby Miller mengatakan aku jelek. 203 00:12:01,137 --> 00:12:02,971 - Jeff. Jeff. - Ya. 204 00:12:03,139 --> 00:12:06,516 kau suka mancing?/ Tidak, aku tak pernah dapat kesempatan untuk itu. 205 00:12:06,684 --> 00:12:09,227 "muka pantat," aku percaya, itulah caranya ia mengejek. 206 00:12:09,395 --> 00:12:12,856 Musim panas ini, kupikir aku akan pergi ke Idaho dan mancing di Big Wood River. 207 00:12:13,023 --> 00:12:14,983 - Kedengarannya bagus. - kau mau ikut denganku? 208 00:12:15,151 --> 00:12:18,153 - kalian berdua? - itu pagar yang pernah jadi tempat pelarianku. 209 00:12:18,320 --> 00:12:20,363 Tunggu. kau melarikan diri ke pagar? 210 00:12:20,531 --> 00:12:23,742 Ya, aku berumur 12. sejauh itu yang aku bisa. 211 00:12:23,993 --> 00:12:25,994 Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia diadopsi. 212 00:12:26,162 --> 00:12:28,288 kudengar ikan trout di sana sebesar ikan Buick. 213 00:12:40,050 --> 00:12:42,427 Oh, kau datang! 214 00:12:42,636 --> 00:12:44,888 Aku datang. 215 00:12:46,015 --> 00:12:48,349 Annie, ini Jeff, pacarku. 216 00:12:48,517 --> 00:12:50,268 Hi. 217 00:12:50,436 --> 00:12:52,270 - Kamu manis. Dia lucu. - begitu juga kau. 218 00:12:52,438 --> 00:12:55,690 - Dia lucu. - Ya Tuhan, aku akan menikah besok! 219 00:12:55,858 --> 00:12:58,359 - dengannya. - sayang, mereka bertanya apakah kita harus... 220 00:12:58,569 --> 00:13:00,403 taruh bar kedua di teras? 221 00:13:00,571 --> 00:13:02,280 - Ayah? - Ya, akan ayah urus. 222 00:13:02,448 --> 00:13:04,532 kau tak ingin membunuhku sebelum kau dibayar. 223 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Scott, ini kakakku Sarah. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 - Hi, Scott. - Dan pacar lucunya Jeff. 225 00:13:09,163 --> 00:13:10,705 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 226 00:13:10,873 --> 00:13:14,459 Kami tak bisa mendapatkan mawar Sterling untuk dekorasi. Bagaimana dengan mawar pink atau putih? 227 00:13:14,710 --> 00:13:16,127 Scott, kau yang pilih. 228 00:13:16,295 --> 00:13:18,046 - Pink. - Mari kita pilih putih. 229 00:13:18,214 --> 00:13:19,547 Putih tentu saja. 230 00:13:19,715 --> 00:13:22,383 Jadi kapan kalian menikah? 231 00:13:23,052 --> 00:13:25,553 Kami belum membicarakan tentang hal itu. 232 00:13:25,721 --> 00:13:28,056 Tapi kalian seperti pasangan serasi. Bukankah begitu? 233 00:13:28,224 --> 00:13:31,392 - pasangan hebat. - Aku butuh dua pria kuat di sini. 234 00:13:31,560 --> 00:13:33,478 Tentu. 235 00:13:33,687 --> 00:13:36,564 Annie. Astaga, bagaimana perasaanmu? 236 00:13:36,732 --> 00:13:38,942 - hebat - Ya? Takut? 237 00:13:39,109 --> 00:13:43,446 Takut apa? Maksudku, jika aku takut, mengapa aku akan menikah? 238 00:13:43,781 --> 00:13:46,115 - Yah, maksudku, orang merasa takut... - Lihatlah dirimu! 239 00:13:46,617 --> 00:13:50,286 Oke, apa kau ingin kep di bagian atas atau pita di bagian bawah? 240 00:13:50,454 --> 00:13:52,163 Kep, pita... 241 00:13:52,331 --> 00:13:56,084 kep. Pasti kep, ya. Tidak, pita. pita. 242 00:13:56,293 --> 00:13:58,753 Wow, aku tak tahu bagaimana kau melakukan semua ini./ Ini menyenangkan. 243 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Hei, aku punya ide bagus. Ganda campuran. 244 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 Aku lupa raketku, dan Jeff tidak benar-benar... 245 00:14:04,844 --> 00:14:07,595 - Ayo lihat kami bermain. - pasti, saat kami sudah selesai mengatur barang. 246 00:14:07,805 --> 00:14:09,973 - Tidak, lebih cepat. - Oke. 247 00:14:10,599 --> 00:14:13,935 adikku. Dia memantul. 248 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 - Jadi, apa apaan itu? - Apa? 249 00:14:17,314 --> 00:14:20,525 Kau bilang adikmu kita belum pernah bahkan membicarakan tentang menikah. 250 00:14:20,734 --> 00:14:22,610 Kita sudah sepakat untuk mengumumkannya setelah pernikahan. 251 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Ya, mengumumkannya. kau membuatnya terdengar seperti aku teman memancingmu. 252 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 Maafkan aku. jangan dengarkan apapun... 253 00:14:28,450 --> 00:14:31,703 ...kukatakan untuk beberapa hari. aku jadi gila di sekitar keluargaku. 254 00:14:31,871 --> 00:14:33,538 Sarah. 255 00:14:33,747 --> 00:14:35,290 Apakah kakimu dingin (gugup)? 256 00:14:35,457 --> 00:14:39,377 - Karena jika ya, kau dapat memberitahuku. - Tidak, kakiku tidak dingin. 257 00:14:39,545 --> 00:14:41,504 kakiku sangat hangat. 258 00:14:41,672 --> 00:14:43,298 Hanya hangat? 259 00:14:43,465 --> 00:14:45,842 Baiklah, kakiku panas. kakiku sangat panas. 260 00:14:46,010 --> 00:14:47,969 Ya, kakimu memang sangat panas (sexy). 261 00:14:48,137 --> 00:14:51,639 Kecuali untuk kelingking kakimu yang aneh. 262 00:14:51,807 --> 00:14:55,810 Baiklah, aku di sini. tapi kau menyusuri lorong ke kiri. 263 00:14:55,978 --> 00:14:59,522 - Apa ini sebuah lelucon? - Ini adalah hal Pasadena. 264 00:14:59,690 --> 00:15:02,275 Apa, mereka tidak berhubungan seks di Pasadena? 265 00:15:04,028 --> 00:15:07,989 Seorang wartawan. Bukankah ibumu bangga. 266 00:15:08,157 --> 00:15:11,534 nah, sebenarnya, aku menulis Pengumuman pernikahan... 267 00:15:11,702 --> 00:15:13,411 ...dan obituari. 268 00:15:14,872 --> 00:15:17,373 sungguh indah. 269 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 Kau tahu, ada sebuah pepatah lama: 270 00:15:19,668 --> 00:15:22,211 "Tidak ada yang berasal dari Los Angeles... 271 00:15:22,379 --> 00:15:24,589 ...mereka datang ke Los Angeles. " 272 00:15:24,840 --> 00:15:28,551 "Tapi jika kau berasal dari Los Angeles, maka kemungkinan kau berasal dari..." 273 00:15:28,719 --> 00:15:31,012 - Pasadena? - Apa, kau sudah dengar itu? 274 00:15:31,388 --> 00:15:35,183 Hei. kau di sini! 275 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 - Kau cantik. - Oh, Sarah, Sarah, Sarah. 276 00:15:37,853 --> 00:15:40,438 Ini Nikki, dia pengiring pengantin juga. 277 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Aku sangat senang. Apa kau tidak senang? Aku sangat senang aku bisa menjerit. 278 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Silakan. 279 00:15:47,529 --> 00:15:49,739 Oke, sudah cukup. 280 00:15:49,949 --> 00:15:52,700 Semua batu kapur. Aku tahu mungkin aku sedang patah hati... 281 00:15:52,868 --> 00:15:56,204 ...tapi aku tak bisa berdiri di atas marmer. 282 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Vodka, dingin, tolong. 283 00:16:01,377 --> 00:16:03,711 aku minta maaf, tapi kami diminta untuk memberitahu tamu ... 284 00:16:03,879 --> 00:16:07,215 - ...tidak merokok di dalam rumah. - persetan kau. 285 00:16:08,425 --> 00:16:10,259 Nenek? 286 00:16:12,471 --> 00:16:15,390 sudah ku bilang jangan pernah memanggilku begitu di depan umum. 287 00:16:18,394 --> 00:16:20,853 Oh, senang melihatmu. 288 00:16:24,066 --> 00:16:26,234 Kau tampak sensasional, Nak. 289 00:16:28,612 --> 00:16:31,614 - hal yang sulit, ya? - Oh, yeah. Nah, kau tahu: 290 00:16:31,782 --> 00:16:34,659 - "Ketika di Pasadena..." - Bagus. 291 00:16:36,120 --> 00:16:38,663 - ambilkan aku asbak saat kau pergi. - Ya, Bu. 292 00:16:38,872 --> 00:16:41,582 Jadi bagaimana karir jurnalistik? 293 00:16:41,917 --> 00:16:43,418 Yah... 294 00:16:43,585 --> 00:16:45,420 - ...itu - Kau tahu, aku masih memungut... 295 00:16:45,629 --> 00:16:49,799 ...koran setiap hari untuk membaca obituari. Aku senang belum masuk ke dalamnya. 296 00:16:50,009 --> 00:16:52,885 Sangat menyenangkan mengetahui aku masih memiliki pembaca setia di luar sana. 297 00:16:53,095 --> 00:16:55,138 pacar Pengacara? Apakah berhasil? 298 00:16:55,514 --> 00:16:57,098 bukan apa-apa. 299 00:16:57,266 --> 00:16:59,517 kami baik-baik saja. kukira itu.. 300 00:16:59,768 --> 00:17:01,269 - Tidak apa-apa. - itu bagus, ya? 301 00:17:01,478 --> 00:17:04,605 tidak, itu bagus. Kami baik-baik saja... 302 00:17:04,773 --> 00:17:07,692 - Ini hanya -- - Ayo, semuanya. Makan malam sudah siap. 303 00:17:07,901 --> 00:17:10,653 - Ayolah. - ceritakan semuanya setelah makan malam. 304 00:17:10,821 --> 00:17:14,407 lalu kita akan mabuk, jadi aku mengharapkan cerita jorok. 305 00:17:15,159 --> 00:17:17,785 Seperti bagaimana ia melamarku minggu lalu dan kubilang ya... 306 00:17:17,953 --> 00:17:20,621 ...dan kepalaku berkabut sejak saat itu? 307 00:17:20,789 --> 00:17:22,957 ke luar. Sekarang. 308 00:17:23,167 --> 00:17:26,502 aku sudah lama di Pasadena. aku ditempatkan di sini selama perang... 309 00:17:26,670 --> 00:17:29,797 ...di kamp interniran di ujung blok. 310 00:17:30,132 --> 00:17:34,343 astaga. Kau tahu, jangan salah, Jeff adalah pria yang luar biasa. 311 00:17:34,511 --> 00:17:37,221 Hanya saja, ketika ia memintaku untuk menikah dengannya... 312 00:17:37,431 --> 00:17:40,141 ...Aku tidak merasa apa yang kupikir seharusnya kau rasakan. 313 00:17:40,309 --> 00:17:41,976 Aku hanya merasa... 314 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 - Apa? - Ketakutan. 315 00:17:45,314 --> 00:17:47,482 - Itu sebabnya kau menjawab ya? - Aku tidak tahu mengapa. 316 00:17:47,649 --> 00:17:49,150 Tidak, maksudku, aku tahu. 317 00:17:49,318 --> 00:17:51,861 Dia cerdas dan dia lucu dan dia.... 318 00:17:52,029 --> 00:17:53,821 Dia pacar terbaik yang pernah kumiliki. 319 00:17:54,156 --> 00:17:56,574 Kedengarannya mengerikan. Tidak heran kau begitu ketakutan. 320 00:17:56,825 --> 00:18:00,953 Tidak, ini aku. ini semua aku. Dan itu. 321 00:18:04,166 --> 00:18:07,543 Itu Pasadena. Itulah yang terjadi ketika kau memberikan orang semuanya... 322 00:18:07,711 --> 00:18:11,172 dan meninggalkan mereka sendirian selama 100 tahun./ Aku hanya ingin hidupku penuh. 323 00:18:11,340 --> 00:18:13,508 aku ingin beberapa petualangan, kau tahu? Dan... 324 00:18:13,675 --> 00:18:16,385 Bagaimana perasaanmu sebelum Kakek memintamu untuk menikah dengannya? 325 00:18:16,595 --> 00:18:18,179 Aku muntah. 326 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 Mungkin karena aku hamil ibumu. 327 00:18:20,891 --> 00:18:22,892 kau hamil? 328 00:18:23,102 --> 00:18:25,353 Apa itu sebabnya kau menikah dengannya? 329 00:18:26,688 --> 00:18:28,564 Dengar, Nak... 330 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 ...aku jelas tidak ahli tentang cinta. 331 00:18:31,527 --> 00:18:36,072 Dan aku tidak benar-benar mencintai kakekmu, Tuhan lindungi jiwa kecilnya. 332 00:18:36,240 --> 00:18:38,866 Tapi kami memiliki sesuatu. Dan aku dapat memberitahumu ini... 333 00:18:39,034 --> 00:18:41,869 ...jika kau menyukai pria itu, itu tempatmu berpegang. 334 00:18:42,079 --> 00:18:46,124 aku tidak tahu, kukira aku merasa bahwa Jika kau menikah, itu saja. 335 00:18:46,291 --> 00:18:49,293 kau tahu? kau hanya mendapatkan sekelompok anak-anak dan... 336 00:18:49,503 --> 00:18:51,379 kau membuatnya terdengar seperti hukuman mati. 337 00:18:51,547 --> 00:18:53,881 - Nah, itu untuk ibuku. - Tidak. 338 00:18:54,049 --> 00:18:56,467 Ibumu tidak muak dengan janji pernikahannya. 339 00:18:56,635 --> 00:18:59,387 Aku tidak tahu, aku hanya, kau tahu... 340 00:18:59,555 --> 00:19:01,514 Aku hanya... 341 00:19:01,723 --> 00:19:03,432 - kau ingin lebih menikmati kehidupan. - Ya. 342 00:19:03,725 --> 00:19:05,560 berusahalah, Nak. 343 00:19:06,436 --> 00:19:08,229 Hei, Tn H. kau melihat Sarah? 344 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Tidak. 345 00:19:09,898 --> 00:19:12,233 - Apa yang kau lakukan? - Aku bersulang. 346 00:19:12,401 --> 00:19:14,777 - Sedikit gugup, kau tahu. - Oh, kau akan baik-baik saja. 347 00:19:14,945 --> 00:19:17,905 kuharap ibu si gadis ada di sini. Dia selalu membuatku nyaman. 348 00:19:18,073 --> 00:19:21,534 - Apa yang akan dia lakukan? - peluk saja aku. 349 00:19:25,789 --> 00:19:27,832 Apa yang kau lakukan? 350 00:19:30,252 --> 00:19:33,421 Bahkan, kupikir itu normal bagimu untuk merasa mengerikan... 351 00:19:33,589 --> 00:19:36,299 ...pada saat seperti ini. Ibumu melakukan hal yang sama. 352 00:19:36,466 --> 00:19:38,801 Sebelum menikah dengan ayahmu, dia hanya... 353 00:19:41,263 --> 00:19:44,182 Bahkan, dia menghilang tanpa jejak seminggu sebelum pernikahan. 354 00:19:45,809 --> 00:19:47,185 Dia melakukannya? 355 00:19:49,146 --> 00:19:51,689 Seharusnya aku tidak minum ini tanpa dicampur. 356 00:19:51,857 --> 00:19:54,150 Ayolah, perkenalkan aku pada si pria beruntung. 357 00:19:54,318 --> 00:19:57,612 - kemaluanku membeku di luar sini. - Tunggu. Ibu menghilang? 358 00:19:57,779 --> 00:19:59,780 Yah, dia hanya pergi untuk berpikir. 359 00:19:59,948 --> 00:20:01,949 - pergi ke mana? - Aku tidak ingat. 360 00:20:02,117 --> 00:20:05,494 - Cabo San Lucas, mungkin. - Cabo. Mengapa dia pergi ke Cabo? 361 00:20:05,662 --> 00:20:07,705 kau tidak berpikir ada orang lain? 362 00:20:07,998 --> 00:20:10,208 tidak, Dia hanya pergi. 363 00:20:10,375 --> 00:20:13,628 Demi ayahmu, kami tak pernah membahas hal ini pada acara makan malam keluarga. 364 00:20:14,004 --> 00:20:17,215 Intinya adalah, kau tidak harus membiarkan dirimu khawatir tentang hal ini. 365 00:20:17,382 --> 00:20:20,134 Jika kau tak ingin menikahi pria itu, jangan. Jika kau mau, lakukanlah. 366 00:20:20,302 --> 00:20:22,386 Jika pernikahan meledak, perceraian. 367 00:20:22,596 --> 00:20:25,139 kau belum hidup sampai kau telah melalui salah satunya itu. 368 00:20:25,349 --> 00:20:27,475 - Yah, terima kasih, Nenek. - aku senang bisa membantu. 369 00:20:28,393 --> 00:20:30,978 Oh, Jeff. Ini adalah... 370 00:20:31,146 --> 00:20:32,897 Katharine, ibu dari ibuku. 371 00:20:33,106 --> 00:20:35,816 Halo. kau tidak terlihat seperti seorang pengacara. 372 00:20:35,984 --> 00:20:38,694 Terima kasih. kau tidak terlihat seperti nenek. 373 00:20:38,862 --> 00:20:41,822 kau adalah seorang pengacara. Penuh omong kosong. 374 00:20:51,375 --> 00:20:53,668 Bermain trombone. 375 00:21:01,051 --> 00:21:03,678 Ada saat-saat tertentu dalam waktu... 376 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 ...yang menempel denganmu selamanya, tidak peduli seberapa pikunnya kau. 377 00:21:08,850 --> 00:21:11,686 Bagiku, ada... 378 00:21:11,853 --> 00:21:14,272 ...25 Juni 1963. 379 00:21:14,439 --> 00:21:16,774 Pada hari aku menikahi Jocelyn. 380 00:21:17,693 --> 00:21:20,361 Dan, tentu saja, kelahiran kedua anakku. 381 00:21:21,697 --> 00:21:24,865 Lalu ada hari dimana Annie tidak sengaja makan serangga... 382 00:21:25,033 --> 00:21:27,576 Nah, orang tuamu tidak menyia-nyiakan banyak waktu. 383 00:21:27,744 --> 00:21:31,205 - Apa? - Mereka menikah 25 Juni 1963... 384 00:21:31,373 --> 00:21:33,040 ...kau lahir 3 Maret '64. 385 00:21:33,208 --> 00:21:35,626 Mereka tidak membuang banyak waktu untuk hamil. 386 00:21:35,794 --> 00:21:37,712 kau tak pernah melakukan perhitungan matematika? 387 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 kau lahir delapan bulan dan seminggu setelah mereka menikah... 388 00:21:41,216 --> 00:21:43,467 ... itu berarti bagus kau tiba lebih awal atau... 389 00:21:43,677 --> 00:21:46,721 ...seseorang terselip melewati kiper, kau tahu maksudku? 390 00:21:46,888 --> 00:21:50,224 Itu Annieku. Satu senyuman, dan seluruh dunia mencair. 391 00:21:51,977 --> 00:21:54,395 - harus kuakui... - kupikir tidak begitu. 392 00:21:54,563 --> 00:21:57,231 - Itu adalah tahun 60an. - Itu adalah awal 60an. 393 00:21:57,399 --> 00:22:02,737 Ibumu mungkin bahkan tak tahu dia hamil sampai setelah bulan madu. 394 00:22:05,574 --> 00:22:07,783 - Oke, kau harus katakan padaku. - Apa? 395 00:22:07,951 --> 00:22:10,244 Apakah Ibu tidur dengan seseorang sebelum menikahi Ayah? 396 00:22:10,412 --> 00:22:11,746 Apa? Kau harus memberitahuku. 397 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 Apa yang terjadi denganmu? Keluarga Caldwell mendengar. 398 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Apa Ibu berselingkuh di Cabo atau tidak? 399 00:22:16,752 --> 00:22:19,503 - Bagaimana mungkin aku bisa tahu? - Karena kau tahu segalanya. 400 00:22:19,713 --> 00:22:22,340 aku ingin bersulang untuk pasangan bahagia. 401 00:22:24,718 --> 00:22:26,969 Untuk Annie dan Scott. 402 00:22:28,430 --> 00:22:30,765 Hidup ini singkat... 403 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 ...tapi pernikahan panjang. 404 00:22:34,728 --> 00:22:36,771 Jadi minumlah... 405 00:22:36,938 --> 00:22:40,274 ...dan itu akan membuatnya pergi jauh lebih cepat. 406 00:22:57,459 --> 00:22:59,627 ku harap kau tidak berpikir... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,754 ...melanggar aturan tidak ngesex di Pasadena. 408 00:23:02,130 --> 00:23:04,673 - Bisakah aku masuk? - kau selalu boleh masuk 409 00:23:04,841 --> 00:23:07,676 - Apa yang kau lakukan? - meneliti ketentuan ganti rugi... 410 00:23:07,844 --> 00:23:12,390 ...dari perjanjian transfer aset, dan aku semacam agak bernafsu... 411 00:23:12,557 --> 00:23:14,892 ...sungguh beruntung aku, seorang gadis sexy muncul. 412 00:23:15,060 --> 00:23:17,686 - Aku baru tahu bahwa dia melakukannya. - Melakukan apa? Siapa? 413 00:23:17,896 --> 00:23:20,231 Ibuku berselingkuh sebelum menikah. 414 00:23:20,399 --> 00:23:23,734 Tidak, bagaimana jika itu benar? Jika dia berselingkuh dan hamil... 415 00:23:23,902 --> 00:23:27,405 ...ini menjelaskan segalanya. Mengapa aku tidak memiliki kesamaan dengan keluargaku... 416 00:23:27,572 --> 00:23:29,657 ...kenapa aku membenci tenis, mengapa aku tidak pirang. 417 00:23:29,825 --> 00:23:32,493 - Apakah aku terlalu memikirkan ini? - Kau tidak memikirkan itu. 418 00:23:32,661 --> 00:23:35,830 - ya tuhan, aku kehilangan pikiranku. - Tidak, sayang, kau tidak kehilangan pikiranmu 419 00:23:35,997 --> 00:23:37,998 Kau hanya mengalami krisis paruh baya. 420 00:23:38,166 --> 00:23:40,418 Ini sebenarnya agak lucu. Sangat menarik. 421 00:23:40,752 --> 00:23:42,920 - Tuhan, aku bertanya-tanya apakah ayahku tahu. - tolong... 422 00:23:43,088 --> 00:23:46,048 aku tak bisa memintanya. Jika dia tidak tahu, itu akan membunuhnya. 423 00:23:46,216 --> 00:23:48,259 tolong, Sarah. 424 00:23:48,427 --> 00:23:49,844 Aku yakin bibi Mitsy tahu. 425 00:23:51,513 --> 00:23:55,266 - Ada Bibi Mitsy? - Ya. Dia adalah teman baik ibuku. 426 00:23:55,434 --> 00:23:57,059 - Aku harus pergi menemuinya. - harus. 427 00:23:57,227 --> 00:23:59,061 Pertama kita harus melanggar aturan rumah. 428 00:23:59,229 --> 00:24:01,814 Besok aku akan menemui Bibi Mitsy. 429 00:24:15,745 --> 00:24:17,621 Rambut anjing. 430 00:24:18,373 --> 00:24:20,875 Jadi, Bibi Mitsy, rupanya Ibu menghilang... 431 00:24:21,042 --> 00:24:23,544 ...seminggu sebelum pernikahan untuk berpikir. 432 00:24:25,380 --> 00:24:27,965 Wah, aku tidak ingat itu. 433 00:24:28,216 --> 00:24:31,343 Apa kau ingat setiap pria yang mungkin berkaitan dengan itu? 434 00:24:31,553 --> 00:24:33,804 kau terdengar seperti penyelidikan polisi. 435 00:24:33,972 --> 00:24:38,642 "tidak petugas, Satu-satunya pria yang ibumu lirik adalah ayahmu." 436 00:24:39,227 --> 00:24:41,228 Dan Beau Burroughs. 437 00:24:42,230 --> 00:24:43,731 Siapa? 438 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 Beau Burroughs. 439 00:24:47,068 --> 00:24:49,236 Dia adalah senior kami. 440 00:24:49,613 --> 00:24:51,739 Ibumu dan aku hanya main mata dengannya. 441 00:24:52,240 --> 00:24:53,949 kau ingin melihat gambar? 442 00:24:56,411 --> 00:24:59,246 Itu ibumu dan aku di Our Town. 443 00:24:59,414 --> 00:25:02,124 Atau The Importance of Being Earnest (film). aku lupa. 444 00:25:02,375 --> 00:25:06,670 Dia adalah seorang aktris yang bagus. sayangnya dia menyerah. 445 00:25:06,880 --> 00:25:11,091 "Semua wanita menjadi seperti ibu mereka. Itulah tragedi mereka. 446 00:25:11,259 --> 00:25:14,678 bukan seperti pria. Itulah lelakinya." 447 00:25:16,097 --> 00:25:19,266 - Jadi Beau Burroughs? - Oh, benar. 448 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 ini dia. 449 00:25:24,523 --> 00:25:27,107 Lihatlah wajah itu. 450 00:25:29,611 --> 00:25:31,362 Apakah dia kencan dengannya? 451 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 kencan sedikit. Beau bukanlah jenis pacar yang stabil. 452 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Dia punya banyak pacar. 453 00:25:37,285 --> 00:25:38,786 kau? 454 00:25:39,162 --> 00:25:41,705 Setelah kuliah, sangat santai. 455 00:25:41,915 --> 00:25:45,376 aku mengajaknya ke pernikahan ibumu, tapi nenekmu pooh tidak mengindahkan hal itu. 456 00:25:45,544 --> 00:25:48,128 Kata mantan beau pada pernikahan adalah nasib buruk. 457 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 "mantan Beau." 458 00:25:53,635 --> 00:25:57,972 ini dia dengan Charlie Webb. Aku lupa mereka berdua berteman. 459 00:25:58,682 --> 00:26:00,474 Minumanku perlu disegarkan. 460 00:26:00,642 --> 00:26:03,310 - punyamu? - Tidak, aku mengemudi. 461 00:26:03,478 --> 00:26:06,647 Charlie Webb. Mengapa? Mengapa nama itu terdengar akrab? 462 00:26:06,815 --> 00:26:09,149 Dia adalah selebriti besar dari kelas itu. 463 00:26:09,317 --> 00:26:12,361 kau tahu. Dia menulis buku yang menyebabkan semua kehebohan itu. 464 00:26:12,529 --> 00:26:14,488 The... 465 00:26:18,243 --> 00:26:19,660 Apa? 466 00:26:21,496 --> 00:26:23,831 Kapan Katharine mengatakan ibumu...? 467 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 Tepat sebelum pernikahan. 468 00:26:28,878 --> 00:26:31,505 Apakah dia mengatakan dia pergi ke Meksiko? 469 00:26:32,841 --> 00:26:34,341 Cabo. 470 00:26:39,222 --> 00:26:43,058 Charles Webb. Charles Webb. 471 00:26:44,185 --> 00:26:47,688 Tunggu. Bibi Mitsy, buku apa yang kau katakan dia tulis...? 472 00:27:04,623 --> 00:27:07,875 Hi. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 473 00:27:08,043 --> 00:27:10,711 Dimana kau? Semua orang sudah siap untuk pergi ke gereja. 474 00:27:10,920 --> 00:27:14,757 Aku ingin kau pergi ke toko video dan belikan aku film The Graduate. 475 00:27:15,008 --> 00:27:16,383 - Apa? - The Graduate. 476 00:27:16,551 --> 00:27:18,969 - film dengan Dustin Hoffman di dalamnya. - Mengapa? 477 00:27:19,137 --> 00:27:22,431 - Sarah, apa yang terjadi? - Nah, Sayang, aku tak bisa menjelaskannya sekarang. 478 00:27:22,641 --> 00:27:25,643 Semua orang menunggu di limo. Aku tak bisa pergi ke sana dan bertanya... 479 00:27:25,894 --> 00:27:29,229 tolong lakukan saja. tolong. Aku akan menemuimu di gereja. 480 00:27:32,609 --> 00:27:35,903 Oh, maaf. Salahku. 481 00:27:49,334 --> 00:27:51,585 - Sarah. - Ya. Silakan masuk. 482 00:27:51,753 --> 00:27:53,170 - Ini dia. - Terima kasih. 483 00:27:53,338 --> 00:27:55,130 Aku harus pergi ke dua toko yang berbeda. 484 00:27:55,340 --> 00:27:57,758 Ini dia! "Berdasarkan novel oleh Charles Webb. " 485 00:27:57,926 --> 00:27:59,760 - seharusnya kau berada di luar sana. - kau pernah melihat ini? 486 00:27:59,928 --> 00:28:02,304 - Ya, beberapa kali. - Apa menurutmu di sini ada TV? 487 00:28:02,472 --> 00:28:04,473 - Apakah imam diizinkan untuk menonton TV? - Sarah. 488 00:28:04,683 --> 00:28:06,934 Oke. Kau tahu, semua orang selalu mengatakan... 489 00:28:07,102 --> 00:28:10,270 ...bahwa ini didasarkan pada hal yang nyata di Pasadena. 490 00:28:10,438 --> 00:28:14,191 Bahwa seseorang di kota, beberapa keluarga, adalah keluarga Robinson sungguhan. 491 00:28:14,359 --> 00:28:17,152 Ini keluargaku, Jeff. Kami adalah keluarga Robinson. 492 00:28:17,362 --> 00:28:20,531 - Apa kau mendengarkan dirimu sendiri? - Webb pergi ke persiapan pernikahan dengan ibuku ... 493 00:28:20,699 --> 00:28:22,866 ...dia bersahabat dengan Beau Burroughs... 494 00:28:23,076 --> 00:28:24,618 ...yang kupikir dia kabur bersamanya. 495 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 - Beau Burroughs? - Ya. Dan... 496 00:28:26,955 --> 00:28:30,624 ...Karakter Dustin Hoffman dalam The Graduate adalah Benjamin Braddock. 497 00:28:31,334 --> 00:28:34,128 Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B. B." mengerti? 498 00:28:34,295 --> 00:28:36,296 Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B. B. 499 00:28:36,506 --> 00:28:38,799 - Aku mengerti. - Oh, Tuhan. Maksudku, ibuku... 500 00:28:38,967 --> 00:28:41,009 ...lari dengan pria ini, jadi hamil... 501 00:28:41,177 --> 00:28:44,888 ...dan kemudian kembali untuk menikahi ayahku./ Mungkin sedang hamil. 502 00:28:45,098 --> 00:28:46,890 Maksudku, apa dia jatuh cinta dengan pria ini? 503 00:28:47,100 --> 00:28:49,309 Dan jika ya, mengapa dia kembali? 504 00:28:49,477 --> 00:28:51,729 Dan mengapa tak ada yang pernah menceritakanku tentang ini? 505 00:28:51,980 --> 00:28:55,315 Yang paling penting kau harus menyembunyikannya dari anak-anak... 506 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 Apa yang kalian bicarakan di sini? 507 00:29:00,822 --> 00:29:04,658 - Pernikahan akan segera dimulai. - Kau Anne Bancroft, bukan? 508 00:29:04,826 --> 00:29:06,618 Kau Ny Robinson. 509 00:29:08,121 --> 00:29:09,329 Jeff. 510 00:29:09,497 --> 00:29:13,041 - Pergi main-main dengan penismu. - Aku bisa melakukannya. 511 00:29:15,545 --> 00:29:17,337 benarkan? 512 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ibu menyukai Beau Burroughs, kau merayu dia... 513 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 ...kemudian dia kabur dengannya seminggu sebelum pernikahan. 514 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Jangan percaya semua yang kau lihat di film. 515 00:29:25,638 --> 00:29:27,723 Apa itu berarti ya? 516 00:29:33,021 --> 00:29:35,522 iya atau tidak, kupikir Ny Robinson... 517 00:29:35,690 --> 00:29:38,942 ...adalah karakter paling menarik dalam film. 518 00:29:39,569 --> 00:29:43,614 Apakah adegan rayuan benar-benar seperti itu dalam kehidupan nyata, atau hanya...? 519 00:29:43,782 --> 00:29:45,199 kau, jangan bicara. 520 00:29:45,366 --> 00:29:49,870 Saudara-saudara terkasih, kita telah datang bersama-sama di hadapan tuhan... 521 00:29:50,038 --> 00:29:52,873 ...dan dihadapan perkumpulan teman-teman... 522 00:29:53,041 --> 00:29:56,043 ...untuk menyaksikan dan memberkati penggabungan bersama... 523 00:29:56,211 --> 00:30:01,089 ...Annie dan Scott dalam pernikahan suci. 524 00:30:01,299 --> 00:30:06,428 Penyatuan suami dan istri dalam tubuh, pikiran dan jiwa... 525 00:30:06,596 --> 00:30:10,891 ...dimaksudkan oleh Tuhan untuk sukacita mereka bersama... 526 00:30:11,059 --> 00:30:17,064 ...membantu dan memberi kenyamanan satu sama lain dalam kesulitan dan kemakmuran... 527 00:30:17,232 --> 00:30:21,777 ...dan dengan rasa tanggung jawab untuk bumi yang rapuh ini... 528 00:30:21,986 --> 00:30:24,321 ...pulau rumah kita. 529 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Pasadena, nomor untuk Beau Burroughs. 530 00:30:31,246 --> 00:30:35,123 sayang, orang seperti itu tak akan tinggal di Pasadena lagi. 531 00:30:35,333 --> 00:30:37,918 Tidak Itu Beau Burroughs. Itu dua R. 532 00:30:38,127 --> 00:30:41,755 astaga. Bisakah kau cari lagi sementara kami tunggu di sini? 533 00:30:41,923 --> 00:30:44,716 Oke. Nah, bisakah kau coba Los Angeles, tolong? 534 00:30:44,926 --> 00:30:47,135 Aku akan menunggu di mobil. 535 00:30:52,350 --> 00:30:54,476 Baik. Terima kasih. 536 00:31:13,621 --> 00:31:15,956 Hei, disini kau. 537 00:31:16,124 --> 00:31:20,460 Scott akan mengajakku makan pagi di Hunt Club, jadi aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 538 00:31:22,839 --> 00:31:25,299 Ibu selalu memiliki tangan yang lembut. 539 00:31:27,051 --> 00:31:30,137 Ya, dia cantik. 540 00:31:32,348 --> 00:31:34,474 memang. 541 00:31:34,809 --> 00:31:36,351 memang cantik. 542 00:31:38,980 --> 00:31:41,481 Aku tak percaya aku sudah menikah. 543 00:31:43,151 --> 00:31:46,528 Aku juga tak percaya kau sudah menikah . Aku benar-benar tak bisa percaya. 544 00:31:46,779 --> 00:31:50,240 Itu adalah hal yang aneh. Aku terbangun dan aku memandang Scott... 545 00:31:50,408 --> 00:31:54,328 ...dan itu seperti aku melihat orang lain. 546 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 Nah, Bagaimana perasaanmu dengan itu? 547 00:31:59,292 --> 00:32:01,501 Yah, aku baru menyadari bahwa, kau tahu, aku... 548 00:32:01,669 --> 00:32:04,421 Sekarang aku Nyonya orang lain. Bukankah itu keren? 549 00:32:04,839 --> 00:32:07,090 - Sayang? - Aku akan segera ke sana. 550 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 - Oh, aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 551 00:32:09,510 --> 00:32:11,428 - Oke. daghh. - daghh. 552 00:32:11,679 --> 00:32:14,431 Oh, aku sudah menikah. 553 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Bahkan jika kita mendapatkan tim ekspansi, itu masih belum tim Rams. 554 00:32:19,854 --> 00:32:23,190 Selain itu, dibutuhkan setidaknya 3 tahun untuk jadi kompetitif. 555 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 Dengan cara agen bebas sekarang ini... 556 00:32:25,526 --> 00:32:27,611 ...kau dapat membeli pesaing di luar dari gerbang. 557 00:32:27,820 --> 00:32:30,072 Sebelum kau tahu itu, kau akan mengalahkan Rams. 558 00:32:30,239 --> 00:32:34,201 aku suka caramu berpikir. berpegang pada yang ini. Dia ini penjaga. 559 00:32:34,369 --> 00:32:36,703 Apa kau baik-baik saja? Kau jadi sangat tenang. 560 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Ya. Aku hanya lelah. Ini adalah akhir pekan yang panjang. 561 00:32:39,707 --> 00:32:41,708 - Tapi akhir pekan yang hebat. - Ya. 562 00:32:42,877 --> 00:32:44,920 - Oke, guys. terbang dengan aman. - pasti. 563 00:32:45,088 --> 00:32:46,546 - Earl. - telepon aku dari New York. 564 00:32:46,714 --> 00:32:48,131 - pasti. Terima kasih. - Oke. 565 00:32:48,341 --> 00:32:50,717 - daghh. - daghh, ayah. 566 00:32:53,096 --> 00:32:55,097 - Dapatkah aku meminjam teleponmu? - Menemukan sesuatu? 567 00:32:55,264 --> 00:32:58,225 Tidak, mereka sudah tutup. aku ingin mencobanya lagi. 568 00:32:58,726 --> 00:33:00,894 Hai, namaku Sarah Huttinger. 569 00:33:01,062 --> 00:33:03,897 aku seorang alumni dari angkatan tahun 82. 570 00:33:04,065 --> 00:33:06,733 Ya. aku mencari alamat atau nomor telepon... 571 00:33:06,901 --> 00:33:11,405 ...dari anggota angkatan tahun 59, Beau Burroughs. 572 00:33:12,907 --> 00:33:16,660 Jadi dia berbicara di konferensi di San Francisco malam ini. 573 00:33:16,869 --> 00:33:19,621 Kau menakjubkan. Bagaimana kau mengetahui semuanya? 574 00:33:19,789 --> 00:33:22,249 Aku menelepon kantornya dan mereka mengatakannya padaku./ Jenius. 575 00:33:22,417 --> 00:33:25,794 Jadi kau hanya akan berjalan ke arahnya dan menanyakannya mentah-mentah? 576 00:33:25,962 --> 00:33:29,423 kukira aku bisa masuk dan berteriak "Hei, ayah," coba apakah ia berbalik. 577 00:33:29,590 --> 00:33:31,258 Ya. 578 00:33:31,759 --> 00:33:34,970 - Apa aku gila karena melakukan hal ini? - Sedikit. Ingin aku ikut? 579 00:33:35,138 --> 00:33:37,097 kau tak bisa ikut. kau ada pertemuan. 580 00:33:37,265 --> 00:33:41,601 Percaya atau tidak, Chase Manhattan akan terus ada dengan atau tanpaku. 581 00:33:41,769 --> 00:33:44,771 Tidak, jika aku mau melakukan ini, aku harus melakukan ini sendirian. 582 00:33:44,939 --> 00:33:48,275 Kau tahu, aku tak pernah bilang ini, tapi film mereka berdasarkan keluargaku. 583 00:33:48,443 --> 00:33:52,446 Serius. Titanic. Mereka mengubahnya sedikit. Tidak ada perahu, tak ada yang tenggelam... 584 00:33:52,613 --> 00:33:56,199 ... tapi aku memang pernah berpose bugil untuk di potret. 585 00:33:56,409 --> 00:33:58,785 Oke, ini. Ambil ini. 586 00:33:58,995 --> 00:34:01,496 Gunakan itu di San Francisco. 587 00:34:02,206 --> 00:34:04,291 Kau yakin tidak menginginkanku...? 588 00:34:04,459 --> 00:34:06,334 Terima kasih. 589 00:34:07,670 --> 00:34:10,464 Cari dia. Berhenti menjadi bingung. 590 00:34:16,929 --> 00:34:20,307 Ingat, aku tidak peduli siapa yang melahirkanmu. 591 00:34:29,067 --> 00:34:32,569 Oh, Jeff. aku memiliki ponselmu. 592 00:34:34,989 --> 00:34:38,992 Oke. "Yah, halo, Mr Burroughs. 593 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 kupikir Anda mungkin ayahku. " 594 00:34:41,537 --> 00:34:44,498 Kami telah mendengar banyak hari ini tentang revolusi. 595 00:34:44,665 --> 00:34:47,876 Kedatangan revolusi informasi. 596 00:34:48,044 --> 00:34:51,505 Kedatangan revolusi Internet. 597 00:34:51,672 --> 00:34:54,549 Kau tahu, Che Guevara, ia dulu 598 00:34:54,717 --> 00:34:57,969 Ia dulu menggambarkan revolusi sebagai pergantian jantung. 599 00:34:58,596 --> 00:35:01,723 Dia menekan pemberontak di dada ... 600 00:35:02,016 --> 00:35:03,767 Oh, maafkan aku. 601 00:35:03,976 --> 00:35:08,355 Konferensi ini hanya bagi peserta terdaftar dan pers. 602 00:35:08,523 --> 00:35:11,191 Oh, Aku pers. 603 00:35:11,859 --> 00:35:14,736 Che, seperti yang kalian tahu, dilatih sebagai dokter. 604 00:35:14,904 --> 00:35:17,906 Dan ketika seorang ahli ilmu pengetahuan berbicara dalam hal figuratif seperti... 605 00:35:18,074 --> 00:35:20,951 ...keajaiban apa yang persis ada dalam pikirannya. 606 00:35:21,119 --> 00:35:24,371 Sebagai sesuatu dari penggemar biografi Che, aku punya teori sendiri. 607 00:35:24,539 --> 00:35:27,374 kupikir dia sedang berbicara tentang sesuatu yang dia lihat... 608 00:35:27,542 --> 00:35:30,585 ...mungkin banyak, berkali-kali dalam hidupnya: 609 00:35:30,753 --> 00:35:33,797 Misteri pemulihan. 610 00:35:34,382 --> 00:35:38,927 Saat itu ketika pasien memutuskan, meskipun semuanya, untuk hidup. 611 00:35:39,095 --> 00:35:43,557 Untuk mengatasi penderitaannya dan akankah dirinya kembali sehat. 612 00:35:43,724 --> 00:35:45,559 Itu adalah revolusi Che. 613 00:35:46,227 --> 00:35:50,814 Sebuah kemauan yang tak terbayangkan menjadi ada. 614 00:35:51,566 --> 00:35:56,820 para hadirin, revolusi internet, tidak datang. 615 00:35:57,029 --> 00:35:59,322 ia telah tiba. 616 00:36:04,829 --> 00:36:08,415 Tapi setelah ada di komputer, itu... 617 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Kami hanya akan mengamankan nama domain Lobster.com . 618 00:36:11,294 --> 00:36:15,338 secara viral, kau bisa memasarkannya secara sembunyi-sembunyi, atau melakukan keduanya. 619 00:36:15,548 --> 00:36:18,842 aku dapat kabar ini dari orang atas. AOL dan Time Warner sedang membicarakan merger. 620 00:36:19,051 --> 00:36:20,427 Ini akan mengubah dunia. 621 00:36:20,595 --> 00:36:23,763 Caleus Tech adalah perusahaan ketiga yang bernilai miliaran dolar... 622 00:36:23,931 --> 00:36:27,267 ...yang kau buat, yang diambil masyarakat dan dijual dalam waktu kurang dari 10 tahun. 623 00:36:27,435 --> 00:36:29,811 Apa kau memiliki masalah dengan komitmen? 624 00:36:29,979 --> 00:36:32,606 ada dua aliran pemikiran untuk yang satu itu, John. 625 00:36:32,773 --> 00:36:36,151 Maksudku, pertama, beberapa orang berpikir bahwa rentang perhatianku terlalu pendek... 626 00:36:36,319 --> 00:36:40,822 ...untuk seorang manajer harian, bahwa aku hanya tertarik pada peluncuran, tindakan. 627 00:36:40,990 --> 00:36:43,825 Dan aliran pemikiran kedua adalah... 628 00:36:44,994 --> 00:36:47,037 Apa pertanyaannya? 629 00:36:47,205 --> 00:36:49,206 Jadi, apa berikutnya? 630 00:36:49,373 --> 00:36:53,168 Apa... Nona Huttinger, bagaimana kabar di New York? 631 00:36:53,336 --> 00:36:56,338 Selalu senang diwakili koran new york times. Ada pertanyaan? 632 00:36:58,591 --> 00:37:01,801 - Belum. - Beau, aku butuh kau sebentar. 633 00:37:01,969 --> 00:37:03,887 - bisakah menunggu? - kurasa tidak. 634 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 aku minta maaf. 635 00:37:06,807 --> 00:37:08,975 - Nona Huttinger. - Maafkan aku. 636 00:37:09,143 --> 00:37:13,647 Ini sangat besar. Ini adalah mesin pencari untuk mengakhiri semua mesin pencari. 637 00:37:13,814 --> 00:37:17,192 Aku sudah berurusan dengan Ken Patterson untuk ini. Aku sudah menggempur dia. 638 00:37:17,360 --> 00:37:19,819 - Dan? - Dan dia setuju untuk menyerahkan 30 persen... 639 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 ...perusahaan untuk 100 juta. 640 00:37:22,531 --> 00:37:25,825 Goldman dan Morgan Stanley yang mengeluarkannya untuk disebar luaskan. 641 00:37:25,993 --> 00:37:27,702 Nona Huttinger. 642 00:37:27,870 --> 00:37:29,663 Permisi. 643 00:37:29,830 --> 00:37:32,749 kapan Anda punya waktu, bisa saya bicara dengan Anda? 644 00:37:32,917 --> 00:37:34,251 - Tentu saja. - Beau. 645 00:37:34,418 --> 00:37:36,086 Aku tidak tertarik, Roger. 646 00:37:36,254 --> 00:37:38,255 Bagaimana aku dapat membantumu? 647 00:37:38,422 --> 00:37:42,342 aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan. 648 00:37:42,510 --> 00:37:45,845 Beau, 100 jutamu akan jadi 2 miliar dalam 18 bulan. 649 00:37:46,013 --> 00:37:47,555 Sarah Huttinger, Roger McManus. 650 00:37:47,723 --> 00:37:52,227 Roger adalah salah satu pria paling berkuasa di percakapan ini yang mana baru saja berakhir. 651 00:37:52,395 --> 00:37:55,230 Roger, aku keluar. 652 00:37:55,398 --> 00:37:57,023 Oke. 653 00:37:57,191 --> 00:37:58,525 - Permisi. - Maaf. 654 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 - Minum, Pak? - Ya. 655 00:38:00,361 --> 00:38:02,445 - Oke. - Terima kasih. 656 00:38:02,655 --> 00:38:06,283 Jadi, Ms Huttinger, apa ini direkam atau tidak? 657 00:38:06,450 --> 00:38:10,036 tidak. Ya, aku di sini bukan dalam kapasitas profesional. 658 00:38:10,538 --> 00:38:14,249 - Baik. - Tidak, tidak. 659 00:38:16,043 --> 00:38:17,377 dengar... 660 00:38:19,922 --> 00:38:24,384 Ibuku adalah Jocelyn Richelieu. 661 00:38:26,053 --> 00:38:27,804 Kau putri Jocy. 662 00:38:28,931 --> 00:38:30,724 Ya. 663 00:38:32,768 --> 00:38:34,561 Maksudku, kau sudah... 664 00:38:38,816 --> 00:38:41,985 Hei, aku sungguh menyesal tentang ibumu. 665 00:38:42,194 --> 00:38:44,571 kau pasti... 666 00:38:44,739 --> 00:38:45,947 ...sangat muda saat itu. 667 00:38:47,325 --> 00:38:48,992 Ya, umurku 9 tahun. 668 00:38:49,618 --> 00:38:51,911 Dia adalah seorang wanita yang baik. 669 00:38:58,085 --> 00:38:59,794 Jadi kau seorang jurnalis sekarang. 670 00:39:01,922 --> 00:39:03,923 boleh dikatakan begitu. 671 00:39:04,091 --> 00:39:07,344 Tapi aku memiliki pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu. 672 00:39:07,511 --> 00:39:08,845 Tentang? 673 00:39:09,013 --> 00:39:12,474 Tentang apa yang terjadi saat itu. 674 00:39:13,267 --> 00:39:15,769 Antara aku dan ibumu? 675 00:39:16,645 --> 00:39:19,439 Dan kau dan nenekku. 676 00:39:20,775 --> 00:39:24,194 aku juga tahu tentang buku itu. 677 00:39:24,362 --> 00:39:26,738 Dan film. 678 00:39:28,741 --> 00:39:31,493 kau punya tempat kau mau sekarang? 679 00:39:36,749 --> 00:39:40,001 Jadi kau sudah membaca bukunya... 680 00:39:40,169 --> 00:39:42,462 ...melihat film. 681 00:39:43,047 --> 00:39:45,507 Cukup banyak itulah kejadiannya. 682 00:39:45,674 --> 00:39:48,134 meskipun, Mereka mengambil beberapa kebebasan kreatif. 683 00:39:48,302 --> 00:39:51,805 Aku tidak benar-benar lulus dari perguruan tinggi... 684 00:39:51,972 --> 00:39:55,975 ...tapi kukira The Dropout akan jadi judul yang jelek. 685 00:39:56,143 --> 00:40:00,855 Dan akhirnya, jelas Aku tidak kabur dengan ibumu. 686 00:40:05,319 --> 00:40:08,655 tasmu berdering. 687 00:40:09,657 --> 00:40:11,408 - Apa kau keberatan jika aku...? - tidak 688 00:40:13,494 --> 00:40:14,911 - Halo. - Halo. 689 00:40:15,079 --> 00:40:16,663 Hi. aku memiliki ponselmu. 690 00:40:16,831 --> 00:40:20,083 Ya, kusadari itu saat aku menelepon diriku dan kau yang menjawab. 691 00:40:20,292 --> 00:40:22,001 Jadi aku baru saja mendarat. Dimana kau? 692 00:40:22,169 --> 00:40:23,878 - Aku di sini. - Ya. 693 00:40:24,046 --> 00:40:25,797 Dengan dia. 694 00:40:27,842 --> 00:40:30,260 Dengar, Jika kau membutuhkan ponselku... 695 00:40:30,428 --> 00:40:33,179 ...baterainya masih di cas di apartemenku. Aku hanya... 696 00:40:33,347 --> 00:40:36,099 Tunggu, kau ada di sana dengannya sekarang? 697 00:40:36,308 --> 00:40:38,518 - Ya. - Apa kau sudah bertanya padanya? 698 00:40:39,311 --> 00:40:42,772 Belum. Tidak, aku agak mengarah ke situ. 699 00:40:42,940 --> 00:40:46,860 Kenapa? Jangan takut. Apapun yang terjadi, itu akan baik-baik saja. 700 00:40:47,027 --> 00:40:49,112 Maukah kau meneleponku ketika kau sudah tahu? 701 00:40:49,321 --> 00:40:50,864 Oke, aku akan melakukannya. 702 00:40:51,031 --> 00:40:52,532 daghh. 703 00:40:56,454 --> 00:40:58,830 Maaf tentang itu. 704 00:41:13,554 --> 00:41:15,555 Apakah kau tidur dengan ibuku? 705 00:41:16,557 --> 00:41:20,435 Di Meksiko, Cabo, seminggu sebelum pernikahan? 706 00:41:22,563 --> 00:41:24,397 Ya. 707 00:41:26,942 --> 00:41:29,152 Apa kau memakai kondom? 708 00:41:31,280 --> 00:41:35,909 Apa aku...? Mengapa...? Mengapa kau mungkin ingin...? 709 00:41:40,664 --> 00:41:42,165 Oh, tidak. 710 00:41:42,374 --> 00:41:45,126 aku lahir 3 Maret 1964... 711 00:41:45,294 --> 00:41:47,837 ... sembilan bulan setelah pernikahan orangtuaku. 712 00:41:48,005 --> 00:41:50,465 Jadi ini tebak-tebakan antara kau dan ayahku. 713 00:41:50,633 --> 00:41:53,092 Dan aku tidak terlihat seperti dia, aku tidak memilih seperti dia... 714 00:41:53,260 --> 00:41:55,762 ...aku tak bisa menyetir seperti dia. Dan aku berpikir bahwa mungkin... 715 00:41:55,930 --> 00:41:59,098 Sarah, Sarah, aku minta maaf bahwa ini tidak terjadi padaku sebelumnya... 716 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 ...yang mungkin kau pikirkan ini. 717 00:42:01,769 --> 00:42:04,479 Tidak, itu mungkin. Bahkan jika kau menggunakan salah satunya, itu mungkin. 718 00:42:04,647 --> 00:42:06,147 - Tidak, tidak. - Tentu saja. 719 00:42:06,315 --> 00:42:08,608 - Itu tidak mungkin. - Kondom sering rusak. 720 00:42:08,776 --> 00:42:12,278 - Mereka menyelip. Terutama jika kau... - Sarah, tidak mungkin... 721 00:42:12,446 --> 00:42:14,155 ...bagiku untuk memiliki anak. 722 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 Apa...? Apa kau mandul? 723 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 - Pidato hebat, Beau. - Ya, pekerjaan yang bagus. 724 00:42:18,786 --> 00:42:21,788 Sangat inspiratif. Terima kasih. 725 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 Ya. 726 00:42:28,963 --> 00:42:31,297 Tapi mungkin bukan 30 tahun yang lalu. 727 00:42:32,466 --> 00:42:35,218 Tiga puluh sembilan, tepatnya. 728 00:42:35,427 --> 00:42:37,637 Bagaimana kau tahu itu? 729 00:42:38,973 --> 00:42:43,184 - Blunt testicular trauma. - Apa? 730 00:42:44,144 --> 00:42:47,480 tahun pertamaku di persiapan, Aku kiper di tim sepak bola. 731 00:42:47,648 --> 00:42:51,901 Kami berada di final kota, skor seri, pria ini datang sendirian. 732 00:42:52,069 --> 00:42:58,032 Aku keluar untuk menghentikan permainan, dan saat kakinya berayun kembali, aku terjun. 733 00:42:58,200 --> 00:43:01,327 Dan mari kita katakan itu... 734 00:43:01,495 --> 00:43:04,330 ...ia menendang bola yang salah. 735 00:43:05,708 --> 00:43:09,168 Blunt testicular... 736 00:43:09,962 --> 00:43:12,171 - Trauma. - ... Trauma. 737 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 Dan itu membuatmu mandul. 738 00:43:15,593 --> 00:43:17,176 Aku takut begitu. 739 00:43:18,554 --> 00:43:24,517 Sarah, aku minta maaf, Aku tak bisa jadi ayahmu. 740 00:43:27,104 --> 00:43:28,688 Oke. 741 00:43:30,608 --> 00:43:32,191 Terima kasih. 742 00:43:35,362 --> 00:43:38,615 senang bertemu denganmu, Mr Burroughs. 743 00:43:39,033 --> 00:43:41,868 senang bertemu denganmu, Nona Huttinger. 744 00:43:42,036 --> 00:43:43,703 Selamat tinggal. 745 00:43:48,083 --> 00:43:53,504 Blunt testicular trauma. 746 00:44:18,739 --> 00:44:21,240 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 747 00:44:21,408 --> 00:44:23,076 Ya, tidak, aku tak apa. 748 00:44:23,243 --> 00:44:27,246 Semuanya sangat jelas bagiku sekarang. 749 00:44:27,414 --> 00:44:30,917 Kau tahu, aku ke sini mencari jawaban, dan sudah kudapatkan. 750 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 aku tidak memiliki kesamaan dengan keluargaku... 751 00:44:33,253 --> 00:44:36,089 ...namun mereka adalah keluargaku, itu hebat. 752 00:44:36,256 --> 00:44:38,174 Ini bagus. 753 00:44:38,342 --> 00:44:41,803 Ibuku lari ke Cabo dan berselingkuh seminggu sebelum dia menikah... 754 00:44:41,970 --> 00:44:44,972 ...dan kemudian kembali ke pernikahan tanpa cinta, yang... 755 00:44:45,140 --> 00:44:48,935 Itu pilihannya. Tidak apa-apa. 756 00:44:49,645 --> 00:44:51,813 Sekarang aku harus berurusan dengan fakta... 757 00:44:51,980 --> 00:44:55,858 ...bahwa dalam karirku yang akan jalan di tempat. 758 00:44:56,068 --> 00:44:59,320 Dan seorang pria yang hebat, dan dia ingin menikahiku... 759 00:44:59,488 --> 00:45:05,076 ...dan aku, secara teoritis, ingin menikah dengannya. 760 00:45:06,870 --> 00:45:09,372 Jadi ya. 761 00:45:10,124 --> 00:45:11,874 Ini bagus. 762 00:45:13,877 --> 00:45:17,463 Ini cukup bagus, kan? 763 00:45:19,800 --> 00:45:25,096 ya tuhan, kau tahu, ini sebuah kota besar, ya? 764 00:45:35,149 --> 00:45:37,024 Sarah. 765 00:45:38,026 --> 00:45:40,153 - Sarah... - Aku sangat menyesal. 766 00:45:40,320 --> 00:45:44,741 Tidak, tidak apa-apa. 767 00:45:44,908 --> 00:45:48,703 maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk melakukan.../ Tidak apa-apa. 768 00:45:48,871 --> 00:45:53,082 - Aku bahkan tidak mengenalmu... - Hei, itu akan baik-baik saja. 769 00:45:53,250 --> 00:45:56,210 Ini akan baik-baik saja. Oke? 770 00:45:56,670 --> 00:45:58,254 Oke. 771 00:45:59,923 --> 00:46:02,258 - ya Tuhan! - Ayolah. 772 00:46:02,426 --> 00:46:06,846 Mari kita menghiburmu, oke? 773 00:46:07,014 --> 00:46:09,056 Menghiburmu? 774 00:46:17,232 --> 00:46:21,861 - Hei, itukah gading gajah yang sebenarnya? - Ya, memang. 775 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 - Lihat semua sketsa kecil itu? - Ya. 776 00:46:24,281 --> 00:46:26,532 Kau tahu bagaimana mereka mengatakan gajah tidak pernah lupa? 777 00:46:26,700 --> 00:46:29,202 - Benar. - Tidak benar. Mereka semuanya tertulis. 778 00:46:30,037 --> 00:46:32,538 - gajah pintar. - Hei, hei, tunggu! 779 00:46:32,706 --> 00:46:34,540 Sarah, aku punya ide. kau ikut denganku? 780 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 - Oke. - Sedikit lagi? 781 00:46:36,210 --> 00:46:37,668 Ya. 782 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Kau tahu, Sarah, kau bukan orang pertama... 783 00:46:41,048 --> 00:46:43,716 ...yang memendam kegelisahan tentang masa depan mereka. 784 00:46:43,884 --> 00:46:46,385 Aku benar-benar peniru untuk hal semacam itu. 785 00:46:46,553 --> 00:46:51,891 - Nah, bagaimana kau mengetahui dirimu? - Yah, aku sering buat onar. 786 00:46:52,059 --> 00:46:53,726 Tinggal di luar negeri sementara. 787 00:46:53,894 --> 00:46:56,437 memakai sejumlah besar obat-obatan. 788 00:46:56,605 --> 00:46:58,815 Bergabung dengan komunitas umat hindu. 789 00:46:58,982 --> 00:47:01,192 mengencani nenek. 790 00:47:05,405 --> 00:47:11,077 Lalu seseorang mengatakan padaku dua kata paling mendalam yang pernah kudengar: 791 00:47:11,245 --> 00:47:13,579 "Hadirlah." 792 00:47:14,122 --> 00:47:17,500 Jadi sekarang yang kukhawatirkan alam semesta langsungku... 793 00:47:17,709 --> 00:47:21,003 ...yang saat ini terdiri dari kau, aku... 794 00:47:21,213 --> 00:47:23,965 ...dan keheningan memekakkan yang berasal dari jukebox itu. 795 00:47:24,132 --> 00:47:27,134 para hadirin, suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan pada kalian... 796 00:47:27,302 --> 00:47:31,848 ...Presiden Amerika Serikat, William Jefferson Clinton. 797 00:47:32,015 --> 00:47:34,141 Terima kasih banyak. 798 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Apa kau kenal dia? 799 00:47:37,145 --> 00:47:39,689 Kau tahu, aku tidak yakin orang-orang benar-benar mengenalnya. 800 00:47:39,857 --> 00:47:42,608 Aku telah menghabiskan waktu bersamanya. 801 00:47:45,529 --> 00:47:47,613 Kemana kita akan pergi? 802 00:48:03,297 --> 00:48:05,756 Dapatkah aku mengajukan pertanyaan? 803 00:48:07,259 --> 00:48:10,136 Apa yang terjadi akhir pekan itu dengan ibu? 804 00:48:11,346 --> 00:48:13,556 Melewatkan semua detail intim, tentu saja... 805 00:48:13,765 --> 00:48:16,309 ...tapi apa yang terjadi akhir pekan di Cabo itu? 806 00:48:18,353 --> 00:48:22,356 Orang tuaku punya rumah di sana. 807 00:48:22,983 --> 00:48:25,860 Aku tinggal sendirian, cukup banyak menghabiskan kemalasan musim panas... 808 00:48:26,028 --> 00:48:27,153 ...ketika Jocelyn... 809 00:48:28,280 --> 00:48:32,158 Ketika ibumu muncul. 810 00:48:32,326 --> 00:48:35,661 Kami memiliki cerita bersama saat di sma. 811 00:48:37,915 --> 00:48:41,542 Selama tiga hari, yang kami lakukan adalah berenang dan tertawa... 812 00:48:41,710 --> 00:48:43,336 ...dan aku mengajarinya cara berselancar. 813 00:48:43,503 --> 00:48:49,675 Lalu suatu pagi aku bangun dan dia sudah pergi. 814 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Kembali ke Pasadena untuk menikah. aku... 815 00:48:55,349 --> 00:48:58,517 Aku bahkan tidak tahu bahwa dia sudah tunangan. 816 00:49:02,189 --> 00:49:06,567 itu mungkin tiga hari terindah dalam hidupku. 817 00:49:07,945 --> 00:49:11,781 Itu satu-satunya waktu yang kuingat yang pernah kurasakan benar-benar... 818 00:49:11,949 --> 00:49:14,241 ...damai. 819 00:49:14,868 --> 00:49:17,745 Nah, mengapa kau berpikir bahwa dia akankembali? 820 00:49:18,914 --> 00:49:21,624 Keamanan, mungkin. aku tidak tahu. Dia tak pernah mengatakannya. 821 00:49:28,840 --> 00:49:31,217 Kau tahu, aku bisa melihat banyak kemiripannya denganmu. 822 00:49:32,552 --> 00:49:35,888 Dia adalah wanita yang sangat cantik. 823 00:49:38,600 --> 00:49:40,476 begitu juga kau. 824 00:49:47,109 --> 00:49:49,068 Aku harus pipis. 825 00:50:17,764 --> 00:50:19,390 Apa? 826 00:50:28,191 --> 00:50:29,275 Maaf. 827 00:50:29,443 --> 00:50:31,193 Oke. 828 00:50:32,779 --> 00:50:34,113 Yah... 829 00:50:41,913 --> 00:50:43,289 Oh, aku sangat menyesal. 830 00:50:44,124 --> 00:50:46,959 Maafkan aku. Aku tak percaya baru saja melakukan itu. 831 00:50:47,127 --> 00:50:50,129 sungguh tidak pantas. Aku tidak... Maksudku, aku... 832 00:52:37,320 --> 00:52:38,654 Selamat pagi. 833 00:52:40,448 --> 00:52:41,991 Pagi. 834 00:52:42,159 --> 00:52:44,660 obat mabuk terbaik yang kutahu. 835 00:52:44,828 --> 00:52:46,954 Lima menit dengan kaki di atas kepalamu ... 836 00:52:47,122 --> 00:52:49,582 ...diikuti dengan joging tiga mil, kemudian berenang cepat. 837 00:52:49,749 --> 00:52:52,084 Itu lebih baik daripada kopi dan aspirin. Ingin mencoba? 838 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 kau ingin kopi dan aspirin. 839 00:53:05,098 --> 00:53:08,184 - Terima kasih. - sama-sama. 840 00:53:15,942 --> 00:53:17,610 kopi yang enak. 841 00:53:18,320 --> 00:53:19,778 Terima kasih. 842 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 Sama-sama. 843 00:53:27,704 --> 00:53:30,039 Dimana kita? 844 00:53:30,207 --> 00:53:35,836 Kita berada di Half Moon Bay. sekitar satu jam dari selatan kota. 845 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 San Francisco. 846 00:53:39,966 --> 00:53:41,800 - Ada lagi yang bisa kuambilkan untukmu? - tidak 847 00:53:41,968 --> 00:53:46,180 - Yakin? Telur? Jus jeruk? Paramedis? - Ya. 848 00:53:51,019 --> 00:53:54,146 Yah, kurasa aku lebih baik pergi. 849 00:53:54,481 --> 00:53:57,524 senang bertemu denganmu, Tn Burroughs. 850 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 senang bertemu denganmu, Nona Huttinger. 851 00:54:01,988 --> 00:54:03,405 Yah. Oke. 852 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 Selamat tinggal. 853 00:54:18,672 --> 00:54:20,839 aku tak punya mobil di sini, kan? 854 00:54:21,258 --> 00:54:22,633 Tidak. 855 00:54:24,135 --> 00:54:26,095 Maukah kau memberiku...? 856 00:54:26,263 --> 00:54:29,848 Tentu. Tapi mari kita makan dulu. 857 00:54:35,063 --> 00:54:37,898 Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu. 858 00:54:40,235 --> 00:54:43,696 Apa yang kau bilang tadi malam tentang kehidupanmu di New York... 859 00:54:43,863 --> 00:54:46,156 ...pekerjaanmu, si pria... 860 00:54:46,866 --> 00:54:50,869 ...kusarankan itu bukan sesuatu yang terburu-buru dilakukan. 861 00:54:52,706 --> 00:54:58,544 Yah, aku tak akan selalu mengatakan... 862 00:54:58,712 --> 00:55:03,924 Dengar, aku sadar ini agak canggung, pemberian, yah, semuanya. 863 00:55:04,092 --> 00:55:06,969 Tapi tadi malam, itu... 864 00:55:07,178 --> 00:55:10,389 Tadi malam cukup spektakuler bagiku. 865 00:55:10,557 --> 00:55:13,726 maksudku, Sarah... 866 00:55:13,893 --> 00:55:19,273 ...adalah bahwa aku sangat menyukaimu. kukira. 867 00:55:19,441 --> 00:55:24,320 Dan aku ingin kau tetap disini jika kau merasa bisa. 868 00:55:25,280 --> 00:55:26,905 tetap disini? 869 00:55:27,073 --> 00:55:29,908 Ya, seperti tidak pergi. 870 00:55:31,619 --> 00:55:35,914 - kau tidak suka ide itu. - Yah, aku... 871 00:55:36,082 --> 00:55:39,209 Aku tidak... aku hanya semacam... 872 00:55:40,211 --> 00:55:43,922 - kupikir kita mau makan. - memang. 873 00:55:44,758 --> 00:55:48,427 - Selamat pagi, Pak Burroughs. - Selamat pagi. 874 00:55:50,347 --> 00:55:53,140 Ini hanya perjalanan singkat sampai ke Wine Country dan kembali. 875 00:55:53,767 --> 00:55:57,311 Yah, apa aku bahkan punya pilihan dalam hal ini? 876 00:55:59,606 --> 00:56:01,607 Jadi, bagaimana menurutmu? 877 00:56:01,775 --> 00:56:06,320 kupikir aku akan merasa lebih aman jika orang itu yang duduk di sini bukan aku. 878 00:56:08,615 --> 00:56:10,783 Kau pikir aku terlalu tua untukmu, bukan? 879 00:56:11,284 --> 00:56:12,868 Tidak. 880 00:56:13,953 --> 00:56:15,871 Lalu? 881 00:56:16,039 --> 00:56:18,999 Kau sudah tidur dengan ibuku dan nenekku. 882 00:56:19,751 --> 00:56:23,837 - Apa intinya? - Maksudku... 883 00:56:24,005 --> 00:56:26,215 ini tidak normal. Maksudku, kau tahu... 884 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Kau tahu apa, kau terlalu tua untukku. 885 00:56:28,385 --> 00:56:31,303 Maksudku, jelas aku sangat bingung sekarang... 886 00:56:31,471 --> 00:56:34,848 ...dan tadi malam adalah semacam, Aku tidak tahu, ritus perjalanan. 887 00:56:35,016 --> 00:56:38,143 Mungkin setiap gadis di keluargaku harus tidur denganmu. 888 00:56:38,311 --> 00:56:43,482 Yah, aku tidak tahu apakah mereka harus, tetapi mereka pasti mau. 889 00:57:46,546 --> 00:57:50,549 - Kantor Beau Burroughs . - Hai, ini Jeff Daly lagi. 890 00:57:50,717 --> 00:57:52,718 - Maafkan aku, dengan siapa aku bicara? - Candace. 891 00:57:52,886 --> 00:57:55,721 Hi, Candace. Dengar, bisakah kau katakan padaku di mana dia? 892 00:57:55,889 --> 00:57:57,222 Aku benar-benar perlu untuk menghubunginya. 893 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 Maafkan aku. aku tak bisa memberikan informasi tersebut. 894 00:57:59,642 --> 00:58:01,643 Aku tahu, Candace. Kau pernah bilang itu... 895 00:58:01,853 --> 00:58:03,562 ...tapi ini semacam keadaan darurat. 896 00:58:03,730 --> 00:58:06,940 aku mencari tunanganku. Dia seharusnya dengan dia. 897 00:58:07,108 --> 00:58:11,111 aku belum mendengar kabar darinya. Aku mulai merasa seperti ada sesuatu yang terjadi padanya. 898 00:58:12,655 --> 00:58:15,491 Pada titik tertentu aku harus kembali. 899 00:58:15,658 --> 00:58:20,746 Aku tahu. Aku harus kembali sendiri. aku harus pergi ke pesta dansa. 900 00:58:20,914 --> 00:58:23,916 pesta dansa? Orang-orang masih pergi ke pesta dansa? 901 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Mereka melakukannya. Ini adalah acara amal terbesar tahun ini. 902 00:58:27,921 --> 00:58:30,172 Ini Casablanca Night. 903 00:58:33,593 --> 00:58:35,469 Mengapa kau tidak ikut denganku. 904 00:58:35,929 --> 00:58:38,972 - Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa? 905 00:58:39,140 --> 00:58:40,474 - Mengapa? - Tidak, maaf. 906 00:58:40,642 --> 00:58:42,309 Aku punya pekerjaan. Aku harus kembali. 907 00:58:42,477 --> 00:58:44,853 Kau tahu, aku tak bisa membiarkan orang-orang tertentu sekarat... 908 00:58:45,021 --> 00:58:48,482 ...sementara aku menari di pesta dansa yang menarik dan hebat. 909 00:58:48,650 --> 00:58:50,984 - Baiklah. Mari kubuat penawaran. - astaga. 910 00:58:51,152 --> 00:58:53,362 Mengapa kau tidak ikut denganku malam ini. 911 00:58:53,530 --> 00:58:56,031 Setelah pesta, aku akan memulangkanmu. 912 00:58:56,199 --> 00:58:58,450 Benar. lagipula aku harus ke Pantai Timur. 913 00:58:58,618 --> 00:59:00,869 Aku bisa berhenti dan menurunkanmu di New York. 914 00:59:01,037 --> 00:59:04,331 Ini tidak rumit, dan kau akan berada di sana besok pagi. 915 00:59:08,294 --> 00:59:11,797 Aku tahu ini tampak gila bagimu, tapi hidup harus sedikit gila. 916 00:59:11,965 --> 00:59:16,343 Jika tidak, itu hanya sekelompok hari Kamis, dirangkai bersama. 917 00:59:37,574 --> 00:59:39,199 - Kau terlihat cantik. - Terima kasih. 918 00:59:51,045 --> 00:59:53,088 Oke, siapa lagi? 919 00:59:53,756 --> 00:59:55,340 Oke. 920 00:59:56,217 --> 00:59:58,260 kau lihat pria dengan rambut botak itu? 921 00:59:58,970 --> 01:00:01,430 Yang berbicara dengan wanita dengan bagian belakang belahan dada? 922 01:00:01,598 --> 01:00:04,725 Ya. Dia memiliki setengah dari pusat kota di San Francisco... 923 01:00:04,892 --> 01:00:07,978 ...dan orang di sampingnya, ia memiliki setengah lainnya. 924 01:00:08,396 --> 01:00:11,356 Oke, bagaimana dengan pria cokelat mirip George Hamilton? 925 01:00:13,401 --> 01:00:15,611 Itulah George Hamilton. 926 01:00:19,699 --> 01:00:23,201 Tidak, kau tak akan mengajakku kesana. aku tidak pergi ke bioskop lagi. 927 01:00:23,369 --> 01:00:26,204 Itu semua efek khusus. yang mereka lakukan hanyalah meledakkannya. 928 01:00:26,372 --> 01:00:29,499 Aku tahu. dulu mereka membuat film tentang kenyataan, tentang orang-orang. 929 01:00:29,917 --> 01:00:31,293 - Tidak lagi. - Seperti Chinatown. 930 01:00:31,502 --> 01:00:32,794 - Ya. - Chinatown. 931 01:00:33,004 --> 01:00:35,380 - nah, itu dia film. - Oh, aku suka film itu. 932 01:00:35,548 --> 01:00:38,383 Aku tidak mengerti apa-apa yang terjadi, tapi aku menyukainya. 933 01:00:38,760 --> 01:00:41,094 "Adikku. Ibuku. Kakakku." 934 01:00:41,262 --> 01:00:43,388 Bagaimana dengan Butch Cassidy dan Sundance Kid? 935 01:00:43,556 --> 01:00:47,893 - Apa itu film? - Katharine Ross. Aku jatuh cinta dengannya. 936 01:00:48,061 --> 01:00:50,395 kau ingin bicara tentang Katharine Ross? 937 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 The Graduate. 938 01:00:53,399 --> 01:00:56,234 - Apakah dia cantik banget atau apa? - Hei, hei. 939 01:00:56,402 --> 01:01:00,072 Biar kuberitahu kau sesuatu tentang The Graduate yang sangat sedikit orang tahu. 940 01:01:00,907 --> 01:01:04,076 Itu adalah film pertama Richard Dreyfuss. 941 01:01:04,661 --> 01:01:05,994 Dia memiliki satu aksi: 942 01:01:06,162 --> 01:01:08,163 "Haruskah aku memanggil polisi? Aku akan memanggil polisi. " 943 01:01:08,331 --> 01:01:10,666 - Ya, itu benar! - Dia mengatakan kepada Norman Fell... 944 01:01:10,833 --> 01:01:13,293 - ... orang dari Perusahaan Three. - Itu benar! 945 01:01:13,586 --> 01:01:15,253 Di rumah kos, kan? 946 01:01:18,758 --> 01:01:22,177 Ayolah, kawan, semua uang masuk amal. 947 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Pemenang, delapan angka besar. 948 01:01:41,322 --> 01:01:43,615 Hei, Beau. Patterson di sini. 949 01:01:43,783 --> 01:01:47,452 Jika kau pergi dan bicara dengannya, kau bisa menutup hal ini dalam 3 menit. 950 01:01:47,620 --> 01:01:49,496 - kau ingat Sarah Huttinger. - Ya, hi. 951 01:01:49,664 --> 01:01:51,790 - senang bertemu denganmu. - aku benar-benar tidak tertarik. 952 01:01:51,958 --> 01:01:56,712 Tiga menit. ok, tiga menit. Ini 49 persen untuk 75 milyar. 953 01:01:58,464 --> 01:02:00,465 Ada kemungkinan kita bisa mengendalikan bunga? 954 01:02:00,633 --> 01:02:02,384 Tidak, itu kesepakatan buruk. 955 01:02:02,969 --> 01:02:06,054 - Kita lihat nanti. Maafkan aku... - Pergi... 956 01:02:06,222 --> 01:02:08,974 - Aku akan segera kembali. - Tidak apa-apa. 957 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 apa kabar? 958 01:02:37,420 --> 01:02:39,171 Hi. 959 01:02:42,717 --> 01:02:44,676 Ini Malam Casablanca pertamamu? 960 01:02:46,012 --> 01:02:47,554 Ya. 961 01:02:47,722 --> 01:02:49,264 Keren. 962 01:02:55,563 --> 01:02:57,189 Apa itu warna rambut aslimu 963 01:02:59,358 --> 01:03:01,359 - Apa? - Tidak, itu bagus. 964 01:03:01,527 --> 01:03:06,156 Maksudku, kau tahu, itu halus dan mengkilap. kau bisa jadi model rambut yang baik. 965 01:03:07,575 --> 01:03:09,785 - Terima kasih. - Tentu. 966 01:03:09,952 --> 01:03:12,245 - Ingin berhubungan seks? - Permisi? 967 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Aku bercanda. Aku bercanda. 968 01:03:15,208 --> 01:03:16,917 Aku sedang mencari ayahku. 969 01:03:17,084 --> 01:03:21,046 ini seharusnya mejanya, tapi aku tak melihatnya di mana pun. 970 01:03:21,214 --> 01:03:25,675 Jadi, jika dia kemari, katakan padanya bahwa Blake ada di sini, maukan? 971 01:03:26,177 --> 01:03:27,677 Nah, siapa ayahmu? 972 01:03:28,304 --> 01:03:30,222 Beau Burroughs. 973 01:03:32,558 --> 01:03:37,979 Apa? Tunggu Apa yang kau katakan? 974 01:03:38,189 --> 01:03:42,234 Beau... Bahwa kau... 975 01:03:42,401 --> 01:03:44,569 Kau mengoceh. 976 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 kupikir dia tak punya anak. 977 01:03:47,448 --> 01:03:49,407 Dia memiliki setidaknya satu. 978 01:03:49,575 --> 01:03:51,576 pria Champagne. 979 01:03:52,453 --> 01:03:55,997 Oke. Oke. 980 01:03:56,207 --> 01:03:58,792 Hanya karena dia tidak mandul... 981 01:03:58,960 --> 01:04:03,588 ...bukan berarti bahwa aku baru saja berhubungan seks dengan ayahku. 982 01:04:05,758 --> 01:04:07,092 Oh, Tuhan. 983 01:04:10,346 --> 01:04:11,930 Tidak, Tuhan! 984 01:04:12,098 --> 01:04:14,724 - Oh, Tuhan! - Hei, aku akan menggigit. 985 01:04:17,019 --> 01:04:19,104 Apa itu? 986 01:04:22,024 --> 01:04:23,650 Apa kau baik-baik saja? 987 01:04:25,611 --> 01:04:27,153 Hei, yah. 988 01:04:28,739 --> 01:04:30,740 Blake. Apa...? 989 01:04:32,159 --> 01:04:34,828 Selamat datang kembali. kupikir kau pulang minggu depan. 990 01:04:34,996 --> 01:04:38,290 Tidak, hari ini. Aku pulang hari ini. 991 01:04:39,542 --> 01:04:42,627 - Sarah, ini adalah Blake. Dia... - Ini adalah anakmu. 992 01:04:43,045 --> 01:04:46,548 - Benar. Dia dari Afrika. - Tidak, Asia. Aku berada di Asia, ayah. 993 01:04:46,757 --> 01:04:48,133 Asia, benar. 994 01:04:48,301 --> 01:04:50,218 - Kita perlu bicara. - Aku tahu. 995 01:04:50,386 --> 01:04:51,970 - sendirian. - Aku tahu. 996 01:04:52,138 --> 01:04:54,389 - Kita perlu bicara sendirian sekarang. - Oke. 997 01:04:55,308 --> 01:04:59,060 ya Tuhan! Blunt testicular trauma? 998 01:05:02,523 --> 01:05:04,316 Ayolah. 999 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 kau memiliki anak! kau memiliki seorang putra. kau gila. 1000 01:05:10,281 --> 01:05:12,407 Ini bukan the Graduate, ini Deliverance! 1001 01:05:12,575 --> 01:05:15,035 Tenang. Ada penjelasan sederhana. 1002 01:05:15,202 --> 01:05:17,078 Apa ia di adopsi? 1003 01:05:18,831 --> 01:05:20,999 - tidak - lalu kau orang gila. 1004 01:05:21,167 --> 01:05:23,877 aku seorang wanita gila. Kita telah melakukan hal yang sangat gila! 1005 01:05:24,045 --> 01:05:26,087 Blake bukan anak biologisku. 1006 01:05:26,297 --> 01:05:28,840 Ya Tuhan, aku akan membutuhkan begitu banyak terapi. 1007 01:05:29,008 --> 01:05:31,092 - Apa katamu? - aku mengatakan bahwa Blake... 1008 01:05:31,302 --> 01:05:34,512 ...bukan anak biologisku, ia juga tidak diadopsi. 1009 01:05:34,680 --> 01:05:37,515 Istri pertamaku, Cynthia, ingin memiliki anak sendiri. 1010 01:05:37,683 --> 01:05:42,103 Aku, tentu saja, tak bisa melakukan itu untuknya, jadi kami menggunakan metode alternatif. 1011 01:05:42,313 --> 01:05:43,688 - Donor. - Donor? 1012 01:05:43,856 --> 01:05:46,107 Donor. Jadi secara teknis Blake bukan anakku... 1013 01:05:46,317 --> 01:05:48,109 ...tapi kami memilih tak pernah mengatakan itu kepadanya. 1014 01:05:48,319 --> 01:05:50,445 akan kuhargai itu jika kau melakukan hal yang sama. 1015 01:05:50,613 --> 01:05:52,530 Tentu saja tak akan kukatakan. 1016 01:05:54,408 --> 01:05:56,368 Tapi kau masih mandul, kan? 1017 01:05:56,535 --> 01:05:59,621 Tidak, aku berbohong. Aku mengarang keseluruhan cerita ini... 1018 01:05:59,830 --> 01:06:02,540 ...hanya agar aku bisa berhubungan seks dengan putriku sendiri. 1019 01:06:02,708 --> 01:06:04,960 - Baiklah. - kau pikir aku ini pria macam apa? 1020 01:06:05,127 --> 01:06:06,753 Oke, kau... 1021 01:06:08,881 --> 01:06:12,467 Maafkan aku. Maaf aku menyebutmu orang gila. 1022 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 Kau bukan orang gila, kau seorang pria yang sangat baik. 1023 01:06:18,641 --> 01:06:19,641 Terima kasih. 1024 01:06:24,605 --> 01:06:26,940 dan sangat menawan 1025 01:06:27,733 --> 01:06:29,734 Dan murah hati. 1026 01:06:32,154 --> 01:06:33,989 Dan cerdas. 1027 01:06:34,657 --> 01:06:36,950 Dan berbakat. 1028 01:06:43,290 --> 01:06:45,125 Dan pilot yang baik. 1029 01:06:50,006 --> 01:06:51,965 Sangat tampan. 1030 01:06:55,469 --> 01:06:57,804 Permintaan maaf diterima. 1031 01:07:08,607 --> 01:07:11,026 kuharap itu bukan ayahmu. 1032 01:07:14,155 --> 01:07:16,114 Jeff, apa yang kau lakukan di sini? 1033 01:07:16,949 --> 01:07:19,951 aku tidak tahu. kupikir sesuatu mungkin terjadi padamu... 1034 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 ...tapi rupanya sesuatu terjadi padaku. 1035 01:07:22,288 --> 01:07:25,290 Tidak, Jeff, tunggu. Jeff, tunggu. 1036 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 Jeff! Jeff, tolong tunggu. Jeff! 1037 01:07:27,543 --> 01:07:30,295 - Apa? Apa? - Oke, oke. Itu bukan... 1038 01:07:30,463 --> 01:07:32,630 aku tidak menciumnya. Dia menciumku. 1039 01:07:32,798 --> 01:07:34,340 Apa kau tidur dengan dia? 1040 01:07:35,134 --> 01:07:39,137 Aku tidak bermaksud melakukannya. Aku tahu. astaga, Jeff. Aku sangat mabuk. 1041 01:07:39,305 --> 01:07:42,974 aku tidak ingat apa-apa. Itu bukan pernyataan maaf, tapi itu semacam pernyataan maaf. 1042 01:07:43,142 --> 01:07:45,518 - Jeff, aku mencintaimu. - Tidak! Jangan katakan itu. 1043 01:07:45,686 --> 01:07:49,647 jangan kau katakan itu. Sekarang, aku tidak tahu permainan apa yang kita mainkan... 1044 01:07:49,815 --> 01:07:53,068 ...tapi jelas pertunangan ini yang kau dan aku telah masuki... 1045 01:07:53,235 --> 01:07:55,361 ...sama sekali tak ada artinya bagimu. 1046 01:07:56,697 --> 01:07:59,324 Jeff, aku sangat takut. 1047 01:07:59,700 --> 01:08:02,243 Aku bosan ketakutan. 1048 01:08:03,662 --> 01:08:06,706 Tidak, Jeff, tolong. tolong dengarkan aku! 1049 01:08:06,874 --> 01:08:08,875 - Apa? - aku tahu kau membenciku sekarang. 1050 01:08:09,043 --> 01:08:11,086 Aku membenci diriku sekarang. aku gila. 1051 01:08:11,253 --> 01:08:16,174 Ini seperti aku kerasukan oleh orang ini yang ketakutan dan kacau. 1052 01:08:16,342 --> 01:08:20,345 Aku tahu kita baik bersama-sama. Kau satu-satunya orang yang mengerti aku. 1053 01:08:20,513 --> 01:08:22,889 Bahkan jika aku tidak tahu siapa sih itu. 1054 01:08:23,766 --> 01:08:26,559 Lalu menikahlah denganku, Sarah, sekarang. 1055 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 Jawaban yang salah. 1056 01:09:21,407 --> 01:09:23,241 - Terima kasih. - Terima kasih. 1057 01:09:26,912 --> 01:09:31,249 - Sarah. - aku menemukan Beau Burroughs. 1058 01:09:31,917 --> 01:09:34,335 Aku tidak tahu harus ke mana lagi. 1059 01:09:34,753 --> 01:09:37,922 Masuklah, akan kubuatkan bourbon. 1060 01:09:40,926 --> 01:09:44,846 Dan aku hanya tertegun. Aku hanya tertegun dan aku membiarkan Jeff pergi. 1061 01:09:45,055 --> 01:09:47,265 Maksudku, kenapa? Mengapa aku tak bisa mengatakan ya? 1062 01:09:47,433 --> 01:09:50,602 - Nenek, apa yang salah denganku? - Tak ada yang salah denganmu. 1063 01:09:50,769 --> 01:09:53,646 - Dan jangan panggil aku nenek. - Oh, aku berantakan. 1064 01:09:53,856 --> 01:09:56,191 kau tidak berantakan. kau adalah manusia. 1065 01:09:56,442 --> 01:09:59,444 Dan kau membuat kesalahan. manusia membuat kesalahan. 1066 01:09:59,612 --> 01:10:02,780 Terkadang hidup hanya... Beau Burroughs! 1067 01:10:02,948 --> 01:10:04,616 Apa sih yang kau pikirkan? 1068 01:10:04,783 --> 01:10:07,452 - Apa yang kau pikirkan? - Aku tidak berpikir! 1069 01:10:07,620 --> 01:10:10,205 - Yah, aku juga tidak berpikir! - Apa yang dia pikirkan? 1070 01:10:10,372 --> 01:10:12,707 - Kita tahu apa yang sedang dipikirkannya. - Ini bukan salahnya. 1071 01:10:12,875 --> 01:10:15,210 Itu selalu salahnya. Tentu saja. 1072 01:10:15,377 --> 01:10:19,547 - Dia tak lain hanyalah seorang bajingan bernafsu. - Oh, ini salahku, Nenek. 1073 01:10:19,715 --> 01:10:22,342 - Jangan katakan itu! - Mengapa tidak? Ini adalah kebenaran. 1074 01:10:22,509 --> 01:10:26,054 - Aku akan mengatakannya lagi. Ini salahku. - Itu bukan kebenaran. Hello. 1075 01:10:26,222 --> 01:10:29,307 aku bahagia menatap langsung ke wajahku, dan apa yang harus kulakukan? 1076 01:10:29,475 --> 01:10:31,017 Aku segera menatapnya kembali. 1077 01:10:31,644 --> 01:10:34,020 Katharine, aku butuh bantuan. Annie histeris. 1078 01:10:34,230 --> 01:10:38,149 - Annie? Kenapa? Apa yang terjadi? - Dia kena serangan panik di pesawat. 1079 01:10:38,359 --> 01:10:40,485 - Dan kau tahu kenapa? - aku tidak tahu, mengapa? 1080 01:10:40,653 --> 01:10:43,154 - Apa? Apa kau bicara denganku? - aku bicara dengan Sarah. 1081 01:10:43,364 --> 01:10:45,490 Karena aku putri ibuku. 1082 01:10:45,658 --> 01:10:47,325 - Sarah di sana? - Sarah di sana? 1083 01:10:47,493 --> 01:10:49,035 - Sarah ada di sini. - Dia tidak senang. 1084 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 - Ibumu senang. - Dia tidak senang! 1085 01:10:51,497 --> 01:10:54,666 Dia tahu dia hamil dan meninggalkan cinta dalam hidupnya... 1086 01:10:54,833 --> 01:10:57,877 - ...untuk kembali dan memiliki aku. - cinta dalam hidupnya? 1087 01:10:58,128 --> 01:11:00,505 - Ini adalah salahku. - aku ingin bicara dengan Sarah! 1088 01:11:00,714 --> 01:11:03,049 - Dia ingin bicara dengan Sarah. - Ini bukan salahmu! 1089 01:11:03,259 --> 01:11:05,843 - Ya, ini salahku. - bukan! 1090 01:11:06,011 --> 01:11:09,430 - Katharine. - salahku. Aku mencuri kebahagiaan ibuku. 1091 01:11:09,682 --> 01:11:11,516 - Katharine! - kau tidak mencurinya! 1092 01:11:11,725 --> 01:11:13,851 - aku mencurinya! - Katharine! 1093 01:11:16,063 --> 01:11:17,647 Apakah aku satu-satunya orang waras di sini? 1094 01:11:17,856 --> 01:11:20,191 - Aku ingin menemui Sarah. - Dia ingin menemui Sarah. 1095 01:11:20,401 --> 01:11:22,694 - Annie ingin menemui Sarah. - Annie? 1096 01:11:22,861 --> 01:11:25,738 - Sayang, mungkin Nenek... - aku hanya ingin bicara dengan Sarah! 1097 01:11:25,948 --> 01:11:29,033 - Dia hanya ingin bicara dengan Sarah! - Dia ingin bicara dengan Sarah! 1098 01:11:29,201 --> 01:11:30,952 Dia ingin bicara denganku? 1099 01:11:32,288 --> 01:11:34,205 - Hi. Annie tidak apa-apa? - tidak. Dia di atas. 1100 01:11:34,373 --> 01:11:37,458 Kami membuat sup favoritnya, tomat dengan kerupuk. mau? 1101 01:11:37,710 --> 01:11:40,795 - Tidak, aku baik-baik saja. - kupikir dia berada di New York. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:44,549 Dia bertengkar dengan Jeff dan dia tidak pernah naik pesawat. 1103 01:11:44,967 --> 01:11:47,760 Dua hari yang lalu kupikir Aku punya dua anak perempuan bahagia. 1104 01:11:47,928 --> 01:11:51,973 segalanya tak pernah seperti kelihatannya dengan perempuan dalam keluarga ini. 1105 01:11:59,231 --> 01:12:01,316 Annie? 1106 01:12:01,483 --> 01:12:03,401 Ini aku. 1107 01:12:11,285 --> 01:12:15,246 Annie. sayang. 1108 01:12:17,082 --> 01:12:19,250 Seberapa baik kau mengenal ibu? 1109 01:12:20,085 --> 01:12:22,253 Apa? 1110 01:12:25,758 --> 01:12:28,259 Aku tak bisa mengingatnya. 1111 01:12:28,427 --> 01:12:30,928 Aku baru berumur 4 tahun. 1112 01:12:31,805 --> 01:12:33,765 Apakah dia bahagia? 1113 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 aku tidak tahu. 1114 01:12:37,102 --> 01:12:39,979 Dia selalu tampak begitu bahagia dalam gambar. 1115 01:12:42,107 --> 01:12:44,734 Dia menikah begitu muda. 1116 01:12:44,943 --> 01:12:47,653 aku selalu memikirkan itu, kau tahu, jika dia senang... 1117 01:12:47,821 --> 01:12:50,156 ...maka mungkin aku akan senang juga. 1118 01:12:51,283 --> 01:12:53,368 Sayang, apa yang terjadi di pesawat? 1119 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Aku hanya berhenti bernapas. 1120 01:12:58,874 --> 01:13:01,667 Kami berada di atas Teluk Meksiko dalam perjalanan ke Belize... 1121 01:13:01,835 --> 01:13:05,630 ...dan aku hanya berhenti. 1122 01:13:06,757 --> 01:13:10,134 Aku terus berpikir bahwa aku telah menghancurkan hidupku... 1123 01:13:10,302 --> 01:13:14,305 bahwa aku telah menikah dengan orang yang suka bermain tenis denganku, dan hanya itu yang akan kulakukan. 1124 01:13:14,473 --> 01:13:16,891 Dan aku tak bisa bernapas. 1125 01:13:17,768 --> 01:13:20,019 Aku tahu perasaan itu. 1126 01:13:21,980 --> 01:13:24,148 Oh, Tuhan. 1127 01:13:24,650 --> 01:13:26,984 Annie, izinkan aku mengajukan pertanyaan. 1128 01:13:27,194 --> 01:13:30,321 Ketika kau dan Scott bermain tenis... 1129 01:13:30,489 --> 01:13:34,367 - ...apa kalian bersenang-senang? - Ya. 1130 01:13:36,161 --> 01:13:38,204 Ketika kalian pergi keluar untuk makan malam? 1131 01:13:40,666 --> 01:13:43,793 Ya. Ketika kau menonton TV? 1132 01:13:44,837 --> 01:13:47,422 - Kami suka The Nanny. - The Nanny lucu. 1133 01:13:51,343 --> 01:13:53,886 Sayang, kadang-kadang aku hanya berpikir lebih penting... 1134 01:13:54,054 --> 01:13:57,098 ...dengan siapa kita daripada apa yang kita lakukan. 1135 01:13:57,808 --> 01:14:01,102 Dan jika kau mau menikahi seseorang, mungkin juga jadi teman baikmu. 1136 01:14:02,187 --> 01:14:04,856 Ya, seperti kau dengan Jeff? 1137 01:14:06,358 --> 01:14:10,570 Ya. 1138 01:14:12,531 --> 01:14:14,782 Oh, aku berantakan. 1139 01:14:14,950 --> 01:14:17,910 aku orang yang paling kacau di dunia. 1140 01:14:18,120 --> 01:14:21,372 Kau bukan orang paling kacau di ruangan ini. 1141 01:14:21,582 --> 01:14:22,915 Oh, sungguh? 1142 01:14:23,083 --> 01:14:27,420 Aku menghabiskan malam pertama bulan maduku di bandara Houston di bawah pengaruh obat penenang. 1143 01:14:27,629 --> 01:14:29,422 Oh, ya? 1144 01:14:29,882 --> 01:14:34,760 Nah, apa kau tidur dengan pria yang juga tidur dengan ibu dan nenek Katharine? 1145 01:14:35,637 --> 01:14:37,722 Apa? 1146 01:14:38,932 --> 01:14:42,768 kau tidur dengan Ayah? Ayah tidur dengan Nenek Katharine? 1147 01:14:42,978 --> 01:14:46,856 Oh, Tuhan. Tidak, ayolah, bahkan aku tidak sesinting itu. 1148 01:14:47,232 --> 01:14:51,110 Baik. Dari awal. Dan jangan biarkan hal itu. 1149 01:14:51,278 --> 01:14:54,280 Tidak, Xanax adalah untuk cucuku lainnya. 1150 01:14:54,448 --> 01:14:57,992 Kita bicara tentang Sarah di sini, yang dari New York. 1151 01:14:58,160 --> 01:15:02,497 Yah, dia putus dengan pacarnya. Dia membutuhkan sesuatu yang lebih kuat. 1152 01:15:02,664 --> 01:15:04,415 Baik. akan kutahan. 1153 01:15:04,583 --> 01:15:06,959 ini. Kau yang tahan. 1154 01:15:21,475 --> 01:15:23,935 Bajingan. 1155 01:15:47,918 --> 01:15:49,502 astaga. 1156 01:16:01,181 --> 01:16:03,140 Halo, Katharine. 1157 01:16:03,308 --> 01:16:05,726 Kau tampak sehat. 1158 01:16:05,936 --> 01:16:07,562 bersihkan kotoran di sepatumu. 1159 01:16:08,146 --> 01:16:11,023 Ny Richelieu, apa kau mencoba merayuku? 1160 01:16:11,650 --> 01:16:13,693 Kau tidak sebagus itu pertama kalinya. 1161 01:16:15,862 --> 01:16:18,489 Beraninya kau? Sarah? 1162 01:16:18,657 --> 01:16:20,992 kau tak bisa berhenti dengan Jocelyn, bukan? 1163 01:16:21,159 --> 01:16:23,160 kau hampir menghancurkan hidup anakku. 1164 01:16:24,997 --> 01:16:26,831 - Tunggu sebentar, Katharine. - tunduk. 1165 01:16:27,374 --> 01:16:29,333 Tunggu, Katharine. 1166 01:16:29,543 --> 01:16:31,544 Menghancurkan hidupnya? 1167 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 Film apa yang kau hidupkan sekarang, Katharine? 1168 01:16:36,008 --> 01:16:39,176 Aku tidak mengejar Jocelyn, Aku tak ingat mengundangnya ke Cabo. 1169 01:16:39,344 --> 01:16:42,888 Dan aku tidak mengejar cucumu. Dia berhasil datang 500 mil... 1170 01:16:43,056 --> 01:16:45,725 ...ke San Francisco sendiri mencariku. 1171 01:16:45,892 --> 01:16:49,854 Dan kita berdua tahu bahwa aku yakin sekali tidak mengejarmu. 1172 01:16:51,481 --> 01:16:55,234 Aku tahu. 1173 01:17:00,032 --> 01:17:02,617 Kenapa kita tak pernah bicara seperti ini sebelumnya? 1174 01:17:02,868 --> 01:17:04,702 aku tidak tahu. 1175 01:17:04,870 --> 01:17:06,579 Aku selalu ingin. 1176 01:17:07,539 --> 01:17:09,290 Aku juga. 1177 01:17:10,709 --> 01:17:12,627 - Aku mencintaimu, Annie. - Aku juga mencintaimu. 1178 01:17:17,716 --> 01:17:19,717 - Oh, Tuhan. - Apa? 1179 01:17:19,885 --> 01:17:21,552 - Itu dia. - Siapa dia? 1180 01:17:21,720 --> 01:17:24,221 - "Dia" dia! - "Dia" dia! 1181 01:17:24,389 --> 01:17:28,267 berhenti. Maksudku, ini bukan tentang Sarah. Dan bukan tentang Jocelyn, kan? 1182 01:17:28,435 --> 01:17:31,604 - Ini adalah tentangmu. - Kau sangat benar. 1183 01:17:31,772 --> 01:17:34,899 kau menjatuhkanku. kau menjatuhkanku untuk model yang lebih baru. 1184 01:17:35,067 --> 01:17:37,902 Apa kau tahu berapa lama kupendam rasa itu? 1185 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Dan kau menyadari, saat kau melakukan itu... 1186 01:17:40,113 --> 01:17:43,658 ...bahwa aku 13 tahun lebih muda darimu sekarang. 1187 01:17:43,909 --> 01:17:46,243 Aku tidak tahu, Katharine. Aku tidak menghitung. 1188 01:17:46,411 --> 01:17:48,746 kukira semua orang membutuhkan seseorang dalam hidup mereka... 1189 01:17:48,914 --> 01:17:52,583 ...untuk membiarkan mereka tahu kapan masa mudanya telah berakhir. 1190 01:17:54,419 --> 01:17:55,920 Dan inilah dia. 1191 01:17:56,088 --> 01:17:58,422 Sekarang giliranmu. 1192 01:17:59,633 --> 01:18:01,759 - Apa kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1193 01:18:01,968 --> 01:18:04,136 Apa dia juga senang melihatku? 1194 01:18:04,304 --> 01:18:06,806 Beau, seharusnya kau tidak boleh datang ke sini. 1195 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Mengapa tidak? Dia sudah di tempat lain. 1196 01:18:09,768 --> 01:18:12,269 Jadi, apa yang terjadi di sini? Pesta kebun? 1197 01:18:12,437 --> 01:18:14,271 - Earl. - ayah... 1198 01:18:14,439 --> 01:18:18,317 ini adalah Beau Burroughs. Dia adalah teman sekolah Jocelyn. 1199 01:18:18,568 --> 01:18:21,487 Oh, yeah. Ya, aku mengenalmu. Beau Burroughs. 1200 01:18:22,656 --> 01:18:24,448 - Aku tak pernah memaafkanmu. - Oke, ayah... 1201 01:18:24,616 --> 01:18:27,493 Tidak, Orang ini menghantui mimpiku. 1202 01:18:28,495 --> 01:18:31,956 final sepak bola kota, bermain di sekolah persiapan Pasadena, skor seri. 1203 01:18:32,124 --> 01:18:35,459 aku berhasil sampai bek terakhir, Aku terbang ke lapangan... 1204 01:18:35,669 --> 01:18:39,714 ...untuk menendang gol kemenangan. Tiba-tiba, maniak ini... 1205 01:18:39,965 --> 01:18:43,467 - Itu kau? - Kau mematahkan hatiku. 1206 01:18:43,635 --> 01:18:46,011 Tapi aku harus menyerah padamu, penyelamatan hebat. 1207 01:18:47,639 --> 01:18:51,308 - kau terluka, bukan? - Ya. 1208 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 untuk apa kita berdiri di sini? mau masuk ke rumah? 1209 01:18:54,646 --> 01:18:57,606 Tidak, terima kasih. Aku hanya mampir. 1210 01:18:57,816 --> 01:19:00,651 Sarah, bisa bicara denganmu di luar di mobil? 1211 01:19:05,240 --> 01:19:07,700 senang bertemu denganmu, Katharine. 1212 01:19:08,160 --> 01:19:11,996 tangkapan luar biasa di masa lalu. 1213 01:19:13,373 --> 01:19:14,915 Earl. 1214 01:19:15,417 --> 01:19:17,126 penyelamatan hebat. 1215 01:19:35,854 --> 01:19:38,272 Mengapa kau datang ke sini, Beau? 1216 01:19:39,357 --> 01:19:42,943 Nah, untuk satu hal, kau pergi tadi malam tanpa pamit. 1217 01:19:43,361 --> 01:19:45,237 Aku tahu. Maafkan aku. Aku tahu, aku melakukan itu. 1218 01:19:45,405 --> 01:19:47,740 Tidak, Aku tidak datang untuk meminta maaf. 1219 01:19:47,908 --> 01:19:52,203 Jelas hidupmu lebih rumit dari yang telah kau biarkan. 1220 01:19:52,954 --> 01:19:56,707 aku tidak tahu apa yang terjadi dalam hubunganmu, Sarah... 1221 01:19:56,875 --> 01:19:58,459 ...dan aku bahkan tidak akan bertanya. 1222 01:19:59,044 --> 01:20:03,214 Aku hanya datang ke sini karena ingin mengatakan sesuatu. 1223 01:20:04,716 --> 01:20:09,470 Ketika aku melihatmu berjalan pergi tadi malam, ketika aku menyaksikannya, itu... 1224 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 itu mungkin seperti Cabo 30 tahun yang lalu. 1225 01:20:16,102 --> 01:20:20,231 Aku tidak memberitahumu kebenaran sebelumnya. Aku terjaga saat ibumu pergi. 1226 01:20:20,565 --> 01:20:25,778 Aku melihatnya pergi ke Stasiun kereta api tua berdinding kayu. 1227 01:20:26,947 --> 01:20:29,448 tampaknya seperti ia sedang menangis. 1228 01:20:33,703 --> 01:20:35,996 Aku bukan ibuku, Beau. 1229 01:20:38,124 --> 01:20:39,625 Aku tahu. 1230 01:20:43,255 --> 01:20:46,590 Kau tahu apa yang kusadari saat aku datang kembali ke sini? 1231 01:20:48,760 --> 01:20:52,847 aku setahun lebih tua dari dia ketika dia meninggal. 1232 01:20:54,099 --> 01:20:57,434 Maksudku, kau tidak tahu betapa aneh rasanya itu. 1233 01:20:58,144 --> 01:21:03,524 Dan aku telah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku mencoba untuk mencari tahu siapa aku ... 1234 01:21:04,442 --> 01:21:08,028 ...kupikir aku tidak menyadari Aku hanya mencoba untuk menemukannya. 1235 01:21:10,615 --> 01:21:15,286 Kau tahu, tapi itu hanya mengejar bayang-bayang, kau tahu? 1236 01:21:17,789 --> 01:21:21,959 Mungkin kita berdua hanya mengejar bayang-bayang. 1237 01:21:28,550 --> 01:21:30,301 kau tahu? 1238 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 Kau tak akan mengatakan, "Ini bisa jadi awal persahabatan yang indah"? 1239 01:21:37,309 --> 01:21:39,018 Film yang salah. 1240 01:21:43,648 --> 01:21:47,985 Yah... 1241 01:21:49,905 --> 01:21:52,990 senang bertemu denganmu, Tn Burroughs. 1242 01:21:54,784 --> 01:21:57,494 senang bertemu denganmu, Nona Huttinger. 1243 01:21:59,164 --> 01:22:03,792 Selamat tinggal. 1244 01:22:05,879 --> 01:22:09,548 - Mari kita pergi. Kau akan ketinggalan pesawat. - aku datang. 1245 01:22:09,841 --> 01:22:12,259 Oh, apa kau ingat sudah mengemas teropong, Sayang? 1246 01:22:12,427 --> 01:22:13,886 Kita mungkin melihat monyet. 1247 01:22:14,054 --> 01:22:17,056 masih dalam tas dengan semua sepatumu. 1248 01:22:17,390 --> 01:22:19,391 - Hei. - Kau akan bersenang-senang. 1249 01:22:19,559 --> 01:22:23,020 - Ya. - Hanya ingat untuk tetap bernafas. 1250 01:22:23,229 --> 01:22:26,774 - Ya. kau juga. - Kau adalah gadis yang beruntung. 1251 01:22:26,942 --> 01:22:30,319 Kebanyakan orang menunggu 10 tahun untuk bulan madu kedua. 1252 01:22:30,528 --> 01:22:33,238 - Aku tahu. - Kau yakin tidak mau ikut? 1253 01:22:33,448 --> 01:22:36,367 - kupikir aku hanya akan tinggal di sini. - Nah, bergembiralah. 1254 01:22:36,534 --> 01:22:39,703 kau akan menemukan pria lain untuk mengacaukan segalanya dalam waktu singkat. 1255 01:22:39,913 --> 01:22:42,247 Terima kasih, Nenek. 1256 01:22:56,096 --> 01:22:59,348 Apa menurut ayah Scott dan Annie akan berhasil ke Belize kali ini? 1257 01:22:59,557 --> 01:23:00,891 ayah tentu berharap demikian. 1258 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Jadi... 1259 01:23:09,275 --> 01:23:11,568 ...apa yang akan kita lakukan denganmu? 1260 01:23:21,121 --> 01:23:22,997 Ayah, bisa aku mengajukan pertanyaan? 1261 01:23:28,086 --> 01:23:31,005 Sebelum ayah dan Ibu menikah... 1262 01:23:32,132 --> 01:23:35,676 ...ayah ingat jika ibu... 1263 01:23:36,094 --> 01:23:40,514 - ...semacam pergi untuk beberapa hari? - maksudmu ketika dia pergi ke Meksiko? 1264 01:23:41,599 --> 01:23:44,309 - Ya. - Dengan Beau Burroughs? 1265 01:23:45,186 --> 01:23:46,770 Ya. 1266 01:23:47,772 --> 01:23:50,107 ayah tahu tentang itu? 1267 01:23:50,942 --> 01:23:53,110 Ayah, mengapa tidak mengatakan sesuatu? 1268 01:23:53,278 --> 01:23:57,281 Untuk apa? Ayah mendapatkan ibumu, dia tidak. 1269 01:24:02,203 --> 01:24:05,539 Apa ibu pernah bilang mengapa dia kembali? 1270 01:24:12,297 --> 01:24:14,298 Karena dia mencintai ayah. 1271 01:24:17,469 --> 01:24:21,513 Dia mengatakan itu, sementara dengan Beau adalah petualangan... 1272 01:24:22,182 --> 01:24:25,309 ...dia tahu bahwa dia bisa membangun kehidupan dengan ayah. 1273 01:24:27,979 --> 01:24:32,066 Dia meminta maaf, dia menawarkan untuk memberitahu ayah segala sesuatu yang terjadi 1274 01:24:32,317 --> 01:24:37,071 ... dan ayah tidak perlu tahu. 1275 01:24:38,656 --> 01:24:40,991 Selama ia kembali. 1276 01:24:48,333 --> 01:24:49,666 ke sini. 1277 01:24:54,756 --> 01:24:57,341 Sekarang, ini mungkin bukan semacam hal... 1278 01:24:57,509 --> 01:25:00,344 ...yang ingin kau ketahui tentang orang tuamu... 1279 01:25:02,347 --> 01:25:07,017 ...tapi di malam saat dia kembali adalah malam kami membuahimu. 1280 01:25:12,690 --> 01:25:15,609 Beruntung bagi kami, kami menikah minggu depan, jadi tak ada yang menyadari. 1281 01:25:25,036 --> 01:25:28,497 Oh, Ayah, aku tidak mengerti. 1282 01:25:28,998 --> 01:25:31,500 Mengapa kita begitu berbeda? 1283 01:25:32,710 --> 01:25:35,003 Maksudku, aku tidak suka tenis. 1284 01:25:35,713 --> 01:25:37,756 Aku mengemudi seperti orang gila... 1285 01:25:37,924 --> 01:25:41,051 ... dan ayah selalu mengemudi sangat lambat. 1286 01:25:41,261 --> 01:25:45,055 aku hanya mengemudi lambat, Sayang, karena kau berada di mobil denganku. 1287 01:25:50,770 --> 01:25:52,896 Oh, Ayah. 1288 01:25:59,654 --> 01:26:03,448 - Bawa aku ke bandara. - kau akan naik pesawat kali ini? 1289 01:26:04,242 --> 01:26:07,119 - Aku berjanji. - Ayo. 1290 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 - Terima kasih. - Senang bertemu kau lagi, Sarah. 1291 01:28:06,197 --> 01:28:10,534 Jika kau menutup pintu, aku mengerti, tapi aku benar-benar berharap kau tidak melakukannya. 1292 01:28:45,611 --> 01:28:50,407 Aku tahu tak ada yang bisa kukatakan yang akan mengambil... 1293 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Maka jangan mencoba. 1294 01:28:58,249 --> 01:29:00,083 aku tak pernah bilang, saat aku masih kecil... 1295 01:29:00,251 --> 01:29:02,586 ...Aku terkena kecelakaan mobil ketika aku masih berumur 10 tahun. 1296 01:29:02,754 --> 01:29:07,174 Dan kepalaku menghantam dashboard dan tengkorakku retak... 1297 01:29:07,342 --> 01:29:09,634 ...terbuka dari sini ke sini, 17 jahitan. 1298 01:29:09,802 --> 01:29:13,597 Dan aku tak pernah berpikir bahwa aku akan hidup panjang dari hari itu sampai sekarang. 1299 01:29:15,266 --> 01:29:17,434 Itu tidak berarti apa-apa. 1300 01:29:17,643 --> 01:29:20,020 Itu berarti untukku. 1301 01:29:20,813 --> 01:29:22,939 Kata-kata berarti sesuatu bagiku. 1302 01:29:23,149 --> 01:29:25,859 "tunangan" berarti sesuatu bagiku. 1303 01:29:26,027 --> 01:29:28,278 Ini tidak berarti "Mungkin aku akan menikah." 1304 01:29:28,446 --> 01:29:31,823 Ini tidak berarti "kulihat dulu bagaimana perasaanku, Aku tidak tahu, aku tidak yakin." 1305 01:29:32,033 --> 01:29:34,368 Ini tidak berarti "Aku akan menguji air... 1306 01:29:34,535 --> 01:29:38,121 ...dan lihat apa ada orang lain di luar sana yang lebih aku suka." 1307 01:29:38,748 --> 01:29:41,041 Ini berarti kau telah jatuh cinta dengan orang... 1308 01:29:41,292 --> 01:29:43,210 ... yang ingin kau habiskan hidupmu bersamanya... 1309 01:29:43,378 --> 01:29:46,296 ... dan yang benar-benar ingin untuk kau nikahi. 1310 01:29:46,964 --> 01:29:49,257 Aku ingin menikah denganmu. 1311 01:29:50,385 --> 01:29:55,222 Aku akan menikah denganmu bulan depan, Aku akan menikah denganmu minggu ini. 1312 01:29:55,390 --> 01:29:58,809 Aku akan berjalan keluar dari apartemen ini sekarang dan aku akan menikah denganmu. 1313 01:29:58,976 --> 01:30:02,813 Ini tak bekerja seperti itu, oke? kau tak bisa hanya masuk ke sini sekarang... 1314 01:30:02,980 --> 01:30:05,857 ...dan mengatakan bahwa kau tak bisa hidup tanpa aku dan mengharapkan... 1315 01:30:06,025 --> 01:30:09,903 Apa yang harus kulakukan dengan itu? apa aku harus membuat semuanya tepat bagimu? 1316 01:30:10,071 --> 01:30:12,072 Aku tak bisa lagi. 1317 01:30:12,323 --> 01:30:14,699 Aku tidak menginginkanmu. 1318 01:30:17,912 --> 01:30:20,080 Aku mencintaimu. 1319 01:30:21,999 --> 01:30:25,877 aku ke sini bukan untuk memberitahumu bahwa aku tak bisa hidup tanpamu. 1320 01:30:26,045 --> 01:30:28,088 Aku bisa hidup tanpamu. 1321 01:30:32,552 --> 01:30:34,803 Aku hanya tak ingin. 1322 01:32:16,948 --> 01:32:18,532 satu syarat. 1323 01:32:22,703 --> 01:32:24,162 Jika kita punya seorang putri... 1324 01:32:24,330 --> 01:32:26,831 ...Burroughs jangan mendekat 1.000 mil dari dirinya. 1325 01:32:26,999 --> 01:32:28,625 Hal itu berhenti denganku. 1326 01:32:34,632 --> 01:32:37,884 Pada malam Januari yang dingin di kota New York... 1327 01:32:38,052 --> 01:32:40,971 ...pria ini dan wanita ini tidur bersama. 1328 01:32:41,138 --> 01:32:44,724 Mereka juga tidur bersama malam berikutnya dan malam berikutnya... 1329 01:32:44,934 --> 01:32:47,435 ...dan malam berikutnya dan malam berikutnya. 1330 01:32:49,188 --> 01:32:52,649 Dengan nama tuhan, kunyatakan kalian suami dan istri. 1331 01:33:07,748 --> 01:33:09,583 Terima kasih. 1332 01:33:09,750 --> 01:33:12,210 Kau harus berhenti melakukan itu. 1333 01:33:27,893 --> 01:33:30,729 Oke, semuanya, semua wanita. 1334 01:33:30,730 --> 01:33:45,730 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com