1
00:00:00,240 --> 00:00:03,478
Di bumi mitos dan zaman sihir...
2
00:00:03,478 --> 00:00:08,090
...takdir sebuah kerajaan yang gah
terletak di bahu seorang lelaki.
3
00:00:08,090 --> 00:00:10,313
Namanya...
4
00:00:10,313 --> 00:00:11,842
...Merlin.
5
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Terperangkap, bukan?
6
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
Begitulah rancangannya.
7
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Serang!
8
00:01:49,880 --> 00:01:52,512
Tuanku, lihatlah ini.
9
00:01:52,520 --> 00:01:53,666
Dia ikut bersama kita.
10
00:01:53,666 --> 00:01:55,528
Beta akan uruskan perihal banduan
sesudah tiba di Camelot.
11
00:01:55,528 --> 00:01:57,415
Ini bukanlah banduan biasa, Tuanku.
12
00:02:05,400 --> 00:02:07,799
Wah, wah...
13
00:02:07,800 --> 00:02:08,873
Apakah itu?
14
00:02:08,873 --> 00:02:12,505
Ini, Merlin...ialah gencana
di Raja Caerleon.
15
00:02:12,798 --> 00:02:14,705
Bukankah begitu,...
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,403
...Tuanku?
17
00:02:19,560 --> 00:02:22,559
Ini bukanlah kali pertama dia
menceroboh jajahan kita.
18
00:02:22,560 --> 00:02:25,882
Tidak, Tuanku. Minggu lepas dia
menawan Stonedown di sempadan barat.
19
00:02:25,882 --> 00:02:27,653
Tapi kita bukan berada di
sempadan sekarang, Agravaine.
20
00:02:27,653 --> 00:02:29,930
Sini ialah jantung kerajaan ini.
Dia mengambil risiko..
21
00:02:29,930 --> 00:02:33,653
-..yang tinggi untuk ke mari.
- Mungkin dia tidak rasa begitu.
22
00:02:35,361 --> 00:02:37,183
Patik rasa, bukanlah kebetulan
apabila semua ini berlaku...
23
00:02:37,183 --> 00:02:39,278
...semenjak kematian Uther.
24
00:02:39,689 --> 00:02:40,920
Apa maksud Pak Cik?
25
00:02:41,689 --> 00:02:44,255
Arthur, ayahanda kamu
merupakan Raja yang kuat.
26
00:02:44,255 --> 00:02:47,024
Musuh-musuhnya takut dan
hormat akan kekuatan itu.
27
00:02:47,024 --> 00:02:49,567
Maksudnya beta tidak layak
dihormati?
28
00:02:49,567 --> 00:02:51,359
Tidak, Tuanku.
Bukan begitu.
29
00:02:51,359 --> 00:02:55,569
Tiada seorang pun di Camelot ini yang tidak
sanggup berkorban nyawa demi kamu.
30
00:02:57,785 --> 00:02:59,457
Tapi, musuh-musuh kamu...
31
00:02:59,457 --> 00:03:04,680
Di mata musuh, kamu belum
lagi diuji selaku Raja.
32
00:03:05,835 --> 00:03:08,240
Tuanku mestilah menghantar
mesej yang jelas...
33
00:03:08,240 --> 00:03:11,369
...bahawa sebarang tentangan terhadap Camelot
akan diuruskan tanpa belas kasihan.
34
00:03:11,369 --> 00:03:13,760
Bukankah kita telah capai
matlamat itu hari ini?
35
00:03:13,761 --> 00:03:16,759
Tidak, Tuanku.
Belum mencukupi.
36
00:03:16,760 --> 00:03:20,719
Belum cukup untuk menghalang Odin, Bayard dan
lain-lain yang inginkan kekayaan Camelot.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,480
Jadi, apa cadangan kamu?
38
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
Pak Cik cadangkan...
39
00:03:27,398 --> 00:03:32,119
Pak Cik cadangkan, kita paksa dia menerima
perjanjian yang memihak kepada kita.
40
00:03:32,120 --> 00:03:35,639
Dia mesti keluarkan orang-orangnya
dari kawasan kita,
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
...pulangkan kawasan kepada kita.
42
00:03:38,960 --> 00:03:40,839
Dia mesti serahkan Everwick.
43
00:03:40,840 --> 00:03:43,919
Dia lebih rela mati dari menerima
syarat-syarat seperti itu.
44
00:03:43,920 --> 00:03:47,159
Maka, kamu tiada sebarang pilihan.
45
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Beta tidak boleh bunuh
seseorang begitu saja.
46
00:03:50,200 --> 00:03:54,599
Arthur, kamu mesti buat apa yang perlu untuk
tegaskan kekuasaan kamu terhadap negeri ini.
47
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
- Tentu ada cara lain.
- Tiada lagi cara lain.
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,904
Fikirlah masak-masak.
49
00:04:03,900 --> 00:04:05,688
Putuskan menjelang esok.
50
00:04:14,921 --> 00:04:15,846
Arthur...
51
00:04:16,232 --> 00:04:17,572
Bukan sekarang, Merlin.
52
00:04:37,480 --> 00:04:38,760
Arthur...
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,120
Arthur...
54
00:04:41,980 --> 00:04:43,320
Ini.
55
00:04:44,500 --> 00:04:45,832
Terima kasih.
56
00:04:45,832 --> 00:04:47,360
Tuanku tentu kesejukan.
57
00:04:51,400 --> 00:04:54,199
- Tuanku tidak tidur langsung?
- Beta asyik memikir.
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
Tentang saranan Agravaine?
59
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Jadi, apa keputusan kamu?
60
00:05:04,840 --> 00:05:06,439
Ayahanda beta merupakan
Raja yang agung.
61
00:05:06,440 --> 00:05:09,480
Tapi, beta tiada kebijaksanaan
mahupun keyakinan baginda.
62
00:05:09,637 --> 00:05:10,796
Beta hanya mampu...
63
00:05:10,796 --> 00:05:13,760
mencontohi dan bertindak
mengikut cara baginda.
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,840
Tuanku mahu teruskan
dengan perjanjian ini?
65
00:05:18,160 --> 00:05:19,459
Beta mesti pamerkan kekuatan beta.
66
00:05:20,370 --> 00:05:21,100
Tunjukkan bahawa beta layak...
67
00:05:21,101 --> 00:05:24,040
...membawa nama ayahanda beta.
- Caerleon tidak akan tandatanganinya.
68
00:05:26,880 --> 00:05:27,457
Kamu tahu?
69
00:05:27,523 --> 00:05:29,341
Caerleon yang sebabkan
ini terjadi.
70
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Arthur,...
71
00:05:32,520 --> 00:05:34,580
...kamu selalu tunjukkan
belas kasihan dalam peperangan.
72
00:05:34,763 --> 00:05:37,718
Tuanku tidak pernah mahu
memalukan musuh dengan cara begini.
73
00:05:38,666 --> 00:05:41,580
- Ini bukanlah diri kamu.
- Kamu tidak faham apa...
74
00:05:41,581 --> 00:05:44,359
...rasanya bila terpaksa buat keputusan
begini. Keputusan yang akan...
75
00:05:44,360 --> 00:05:46,024
-...mencorakkan masa depan negeri ini.
- Arthur.
76
00:05:47,240 --> 00:05:49,755
Jadi, tolonglah.
Kamu jangan menyibuk.
77
00:06:02,440 --> 00:06:04,487
Apakah ini?
78
00:06:10,800 --> 00:06:12,639
Kamu sangka beta mahu tandatangani ini?
79
00:06:14,065 --> 00:06:15,661
Dan malukan diri beta di depan kamu?
80
00:06:15,755 --> 00:06:17,681
Kamu menceroboh kerajaan kami.
81
00:06:17,682 --> 00:06:19,607
Ambil apa yang bukan hak kamu.
82
00:06:19,607 --> 00:06:20,730
Dan jika beta tidak mahu
tandatangan?
83
00:06:20,730 --> 00:06:21,816
Maka, kamu mesti bayar...
84
00:06:21,998 --> 00:06:23,038
...dengan nyawa kamu.
85
00:06:25,080 --> 00:06:26,919
Dan siapakah yang
meletakkan syarat-syarat ini?
86
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
Arthur Pendragon...
87
00:06:30,120 --> 00:06:31,165
Raja Camelot.
88
00:06:35,869 --> 00:06:37,083
Baiklah.
89
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Laksanakan segera.
90
00:06:52,806 --> 00:06:54,919
Fikirkan tindakan kamu
ini, Caerleon.
91
00:06:54,920 --> 00:06:57,038
Perjanjian ini boleh memateri
damai antara kita.
92
00:06:57,038 --> 00:06:58,658
Keamanan akan wujud,...
93
00:06:58,659 --> 00:07:00,278
...seperti halnya antara
ayahanda kamu dan ayahanda beta.
94
00:07:00,278 --> 00:07:02,639
Beta bukanlah ayahanda beta.
95
00:07:02,640 --> 00:07:04,286
Dan kamu bukanlah Uther.
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,464
Tergamakkah kamu membunuh beta?
97
00:07:12,712 --> 00:07:16,727
- Kamu tidak beri beta sebarang pilihan.
- Kamu tidak pilih apa pun, budak.
98
00:07:18,329 --> 00:07:21,677
Beta yang pilih untuk mati.
Cuma beta seorang.
99
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Buatlah cepat.
100
00:07:27,804 --> 00:07:29,029
Baiklah.
101
00:07:48,440 --> 00:07:51,039
Tindakan kamu berjaya mendapat
rasa hormat dari pihak Majlis...
102
00:07:51,039 --> 00:07:52,999
...dan rakyat.
103
00:07:53,000 --> 00:07:55,919
- Ayahanda kamu tentu bangga dengan kamu.
- Terima kasih, Pak Cik.
104
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Tidak tahulah apa patut beta lakukan
tanpa sokongan dan nasihat kamu.
105
00:08:17,080 --> 00:08:19,912
Tentu tidak mudah untuk membunuh
seseorang dengan cara begitu.
106
00:08:20,698 --> 00:08:21,698
Beta tiada pilihan.
107
00:08:21,880 --> 00:08:23,580
Mempamerkan kekuatan adalah penting.
108
00:08:25,532 --> 00:08:28,404
Tidakkah tuanku fikir belas
kasihan juga menunjukkan kekuatan?
109
00:08:30,677 --> 00:08:32,557
Tidak untuk golongan
seperti Caerleon, tidak.
110
00:08:33,776 --> 00:08:35,068
Tidak.
Satu pengajaran mesti dibuat...
111
00:08:35,069 --> 00:08:36,360
...demi kebaikan kerajaan ini.
112
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Jadi, tuanku tidak menyesal.
113
00:08:42,080 --> 00:08:44,821
Hati nurani beta bersih, Merlin.
Lebih bersih berbanding...
114
00:08:44,821 --> 00:08:47,319
...bilik ini. Jadi, buat
sajalah kerja kamu. Boleh?
115
00:08:47,320 --> 00:08:49,746
Maksud patik ialah, jika ada sesuatu
merunsingkan fikiran tuanku...
116
00:08:49,746 --> 00:08:51,075
...kamu boleh ceritakan
kepada patik.
117
00:08:51,075 --> 00:08:52,727
Tuanku tidak patut tolak
kawan-kawan ke tepi, tahu?
118
00:08:52,727 --> 00:08:54,626
Bukan sekarang, pada saat kamu
perlukan mereka.
119
00:08:54,626 --> 00:08:55,981
Kamu silap, Merlin.
120
00:08:56,474 --> 00:08:59,238
Beta tidak perlukan sesiapa.
Beta tidak mampu memilikinya.
121
00:09:00,371 --> 00:09:03,933
Kerajaan ini adalah tanggungjawab beta
sekarang. Beta sahaja yang perlu memikulnya.
122
00:09:05,056 --> 00:09:07,200
Dan kamu mesti belajar
menerima itu.
123
00:09:33,073 --> 00:09:33,900
Ini...
124
00:09:34,068 --> 00:09:35,918
Ini bukan luka perang.
125
00:09:36,400 --> 00:09:38,664
Ini kerja para pengecut!
126
00:09:41,529 --> 00:09:44,139
Arthur mesti terima akibatnya,
demi Tuhan!
127
00:09:44,328 --> 00:09:47,602
Seluruh Camelot mesti
terima padahnya!
128
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
Masuk.
129
00:09:58,400 --> 00:10:00,519
Ampunkan Pak Cik kerana
mengganggu, Tuanku.
130
00:10:00,520 --> 00:10:01,836
Ada apa, Pak Cik?
131
00:10:02,686 --> 00:10:05,106
Pak Cik berharap bahawa...
132
00:10:05,106 --> 00:10:08,368
...nasihat Pak Cik ada gunanya
sepanjang beberapa bulan ini.
133
00:10:08,368 --> 00:10:09,995
Sudah tentulah. Pak Cik
pun tahu.
134
00:10:10,517 --> 00:10:13,128
Ada sesuatu ingin
Pak Cik bincangkan.
135
00:10:13,867 --> 00:10:14,806
Tetapi...
136
00:10:15,703 --> 00:10:17,815
...ia sangat sensitif.
137
00:10:19,929 --> 00:10:20,974
Ya?
138
00:10:21,911 --> 00:10:23,322
Mengenai Guinevere.
139
00:10:24,680 --> 00:10:25,914
Kenapa dengan dia?
140
00:10:26,420 --> 00:10:28,557
Dia wanita yang cantik, Tuanku.
141
00:10:28,728 --> 00:10:32,457
Dan memiliki banyak
kelebihan, pastinya.
142
00:10:34,327 --> 00:10:36,482
Tetapi dia wanita pelayan.
143
00:10:37,200 --> 00:10:38,869
Beta tiada masalah
mengenai itu.
144
00:10:39,014 --> 00:10:41,138
Pak Cik juga begitu.
Percayalah.
145
00:10:41,345 --> 00:10:43,280
Rakyat kamu yang
merisaukan Pak Cik.
146
00:10:46,525 --> 00:10:47,998
Tentunya, sebagai Raja
beta boleh...
147
00:10:48,168 --> 00:10:49,181
...lakukan apa yang wajar.
148
00:10:49,336 --> 00:10:51,599
Tidak, Tuanku.
Tidak boleh begitu.
149
00:10:52,754 --> 00:10:54,679
Kamu mesti lakukan apa
yang diharapkan dari kamu.
150
00:10:54,680 --> 00:10:58,509
Kamu mesti pamerkan diri kamu
dengan cara yang berpadanan.
151
00:10:58,673 --> 00:10:59,485
Rakyat ini..
152
00:10:59,899 --> 00:11:01,370
Rakyat kamu...
153
00:11:01,370 --> 00:11:03,612
..tidak ingin melihat Raja mereka...
154
00:11:03,867 --> 00:11:05,319
...berpasangan dengan
anak seorang..
155
00:11:05,319 --> 00:11:06,280
...tukang besi.
156
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Ini bukanlah permasalahan negeri...
157
00:11:08,570 --> 00:11:10,171
...tapi masalah hati dan perasaan.
158
00:11:10,324 --> 00:11:12,389
Kamu tidak boleh mentadbir
negeri dengan hati, Arthur.
159
00:11:15,218 --> 00:11:16,709
Ayahanda kamu faham itu.
160
00:11:24,540 --> 00:11:26,263
Kamu tidak mahu bunuh Caerleon.
161
00:11:26,411 --> 00:11:27,908
Pak Cik faham itu.
162
00:11:28,866 --> 00:11:30,289
Tapi kamu kuat.
163
00:11:30,760 --> 00:11:32,415
Kamu tidak izinkan perasaan
mengaburi keputusan kamu.
164
00:11:32,415 --> 00:11:34,147
Kamu memerintah dengan akal fikiran.
165
00:11:34,148 --> 00:11:35,880
Itulah cara seorang Raja yang kuat.
166
00:11:37,794 --> 00:11:38,451
Ya.
167
00:11:38,633 --> 00:11:41,135
Sekarang kamu mesti tunjukkan
kekuatan itu lagi.
168
00:11:41,923 --> 00:11:47,120
Ketepikan perasaan peribadi kamu
demi kebaikan kerajaan ini.
169
00:11:49,080 --> 00:11:50,808
Ketepikan perasaan beta
terhadap Guinevere?
170
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
Terpaksalah begitu.
171
00:12:16,920 --> 00:12:18,279
Tuanku nampak tegang.
172
00:12:18,280 --> 00:12:19,639
Apa maksud kamu "tegang"?
173
00:12:19,535 --> 00:12:20,677
Kamu tahu...
174
00:12:20,677 --> 00:12:23,945
Gelisah, resah, marah.
175
00:12:24,011 --> 00:12:26,119
Ini bukan kemarahan, Merlin.
176
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
Ini agresif terkawal.
177
00:12:31,018 --> 00:12:32,582
Baguslah. Patik gembira
kita jelas tentang itu.
178
00:12:32,582 --> 00:12:34,970
Tuanku, pengawal utusan telah
tiba sebentar tadi.
179
00:12:34,971 --> 00:12:36,200
Apakah ia?
180
00:12:36,200 --> 00:12:36,923
Satu bala tentera.
181
00:12:36,923 --> 00:12:38,785
Mereka telah seberangi
sempadan kita sejak subuh.
182
00:12:38,785 --> 00:12:40,372
Bala tentera?
Tentera siapa?
183
00:12:40,373 --> 00:12:41,960
Permaisuri Caerleon.
184
00:12:46,380 --> 00:12:47,420
Jika mereka berarak terus....
185
00:12:47,420 --> 00:12:50,681
...tentera Caerleon akan tiba
di Camelot menjelang senja esok.
186
00:12:51,425 --> 00:12:53,451
Ini bermakna, kita tiada pilihan.
187
00:12:53,480 --> 00:12:56,419
Kita mesti pintas mereka
sebelum mereka tiba di rabung.
188
00:12:56,419 --> 00:12:58,479
Dengan cara itu, kita dapat
bertahan di tanah tinggi.
189
00:12:58,480 --> 00:13:00,599
Kesatria Camelot, bersiap
sedialah sekarang juga.
190
00:13:01,460 --> 00:13:03,137
Kita bergerak menjelang subuh.
191
00:13:03,600 --> 00:13:05,323
Hidup Raja!
192
00:13:05,452 --> 00:13:10,320
Hidup Raja! Hidup Raja!
193
00:13:35,640 --> 00:13:37,049
Berhenti!
194
00:13:40,676 --> 00:13:43,920
Tolonglah. Aku tidak berniat jahat.
195
00:13:46,820 --> 00:13:48,571
Aku cuma mahu bercakap
dengan permaisuri kamu.
196
00:13:58,820 --> 00:14:00,509
Morgana Pendragon.
197
00:14:01,200 --> 00:14:03,907
Mencuri masuk ke dalam istana
beta di tengah-tengah malam.
198
00:14:04,037 --> 00:14:05,608
Kamu tentu ingin mati.
199
00:14:05,697 --> 00:14:07,329
Ampunkan patik kerana
mengganggu, Tuanku.
200
00:14:07,329 --> 00:14:08,704
Tapi patik ke mari
atas urusan penting.
201
00:14:08,704 --> 00:14:12,151
Urusan apakah yang kamu
ada dengan beta, perempuan sihir?
202
00:14:12,188 --> 00:14:14,133
Patik datang atas
nama ayahanda patik.
203
00:14:14,133 --> 00:14:15,118
Yakah?
204
00:14:15,337 --> 00:14:17,473
Kali terakhir beta dengar, kamu dan dia...
205
00:14:17,473 --> 00:14:19,530
Patik bukan maksudkan Uther,
tapi Gorlois.
206
00:14:19,530 --> 00:14:21,032
Gorlois?
207
00:14:21,032 --> 00:14:23,388
Uther cumalah ayah kerana
pertalian darah semata.
208
00:14:23,588 --> 00:14:26,332
Gorlois menjaga beta ketika kanak-kanak.
Dia menjadikan diri patik seperti sekarang.
209
00:14:26,332 --> 00:14:27,562
Beta ingat tentang dia.
210
00:14:27,920 --> 00:14:31,976
Dia lelaki yang baik.
Lelaki yang mulia.
211
00:14:32,000 --> 00:14:33,148
Benar, Tuanku.
212
00:14:33,248 --> 00:14:36,973
Dan balasan ke atasnya ialah kematian.
Dikhianati Rajanya sendiri.
213
00:14:38,008 --> 00:14:39,029
Jadi...
214
00:14:39,911 --> 00:14:43,880
Nampaknya, kita berdua kehilangan
sesuatu di tangan Pendragon.
215
00:14:55,080 --> 00:14:57,140
Untuk kali terakhir,
mengapa kamu ke mari?
216
00:14:59,108 --> 00:14:59,973
Tuanku...
217
00:15:08,059 --> 00:15:13,119
Tuanku, Uther adalah sumpahan terhadap negeri
ini, sama seperti anak lelakinya.
218
00:15:13,120 --> 00:15:17,440
Patik mahu pembalasan dendam ke atas luka yang
mereka sebabkan, seperti juga kamu.
219
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
Jika Tuanku sudi, patik
datang menawarkan pertolongan.
220
00:15:26,540 --> 00:15:27,607
Keluar lagi?
221
00:15:28,215 --> 00:15:29,888
Satu lagi minggu
di hutan belantara?
222
00:15:33,365 --> 00:15:35,457
Makan binatang yang pelik-pelik.
223
00:15:35,458 --> 00:15:37,550
Dimakan oleh binatang yang pelik-pelik.
224
00:15:37,640 --> 00:15:39,886
Tiada air panas,
tidak mandi.
225
00:15:39,960 --> 00:15:43,554
Ini kali terakhir kita dapat
tidur di atas katil.
226
00:15:43,746 --> 00:15:46,174
Merlin, beta sedia berdepan segala
keburukan dunia ini.
227
00:15:46,174 --> 00:15:48,121
Tapi, kalau kamu sangka beta sudi
berkongsi katil dengan kamu...
228
00:15:48,961 --> 00:15:51,233
Apa? Bukan itu maksud patik.
229
00:15:51,233 --> 00:15:54,119
Baik. Baguslah.
Lega mendengarnya.
230
00:15:54,120 --> 00:15:54,826
Ke mana kamu mahu pergi?
231
00:15:54,826 --> 00:15:59,278
Itu urusan beta. Dan Merlin,
jangan berada di sini bila beta pulang.
232
00:16:11,140 --> 00:16:13,080
Berhenti! Tunjukkan diri kamu.
233
00:16:17,080 --> 00:16:18,547
Ampunkan patik, Tuanku.
234
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Tidak mengapa.
235
00:16:40,329 --> 00:16:41,087
Arthur.
236
00:16:41,169 --> 00:16:43,290
- Boleh beta masuk?
- Tentulah.
237
00:16:45,160 --> 00:16:46,620
Tuanku mahu apa-apa?
238
00:16:46,621 --> 00:16:48,266
- Sesuatu untuk dimakan?
- Tidak mengapa, terima kasih.
239
00:16:49,358 --> 00:16:51,083
Beta tidak akan lama.
240
00:16:55,668 --> 00:16:56,683
Guinevere,...
241
00:16:58,721 --> 00:17:00,413
..tolonglah percaya
bila beta katakan..
242
00:17:00,413 --> 00:17:02,079
..kamu tidak berbuat
apa-apa kesalahan.
243
00:17:03,225 --> 00:17:04,479
Bahawa tiada satu pun..
244
00:17:04,480 --> 00:17:06,879
..ada kena mengena dengan kamu.
245
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
Tiada satu pun apa?
Patik tidak faham.
246
00:17:11,760 --> 00:17:13,575
Keadaan telah berubah
untuk beta.
247
00:17:14,240 --> 00:17:18,093
Dengan kematian ayahanda beta,
tugas memerintah negeri jatuh ke tangan beta.
248
00:17:18,093 --> 00:17:20,400
Patik tahu betapa beratnya
tanggungjawab itu, tentunya.
249
00:17:21,520 --> 00:17:23,507
Dan kini setelah
bergelar Raja..
250
00:17:25,556 --> 00:17:28,586
..tidaklah sesuai untuk beta
berbuat semahu kehendak beta.
251
00:17:29,673 --> 00:17:32,960
Tugas beta cumalah untuk
rakyat negeri ini sahaja.
252
00:17:34,640 --> 00:17:36,399
Beta akan diadili orang
berdasarkan tindakan beta.
253
00:17:36,400 --> 00:17:38,159
Siapakah yang bersama beta.
254
00:17:39,226 --> 00:17:41,766
- Adakah Tuanku malu bersama patik?
- Tidak.
255
00:17:44,310 --> 00:17:45,225
Tidak.
256
00:17:46,800 --> 00:17:50,130
Tapi, beta ialah Raja sekarang,
jadi ia tidak padan.
257
00:17:51,269 --> 00:17:53,103
Patik tidak padan?
258
00:17:56,798 --> 00:17:59,360
Begitulah nampaknya.
259
00:18:01,240 --> 00:18:02,119
Arthur..
260
00:18:03,051 --> 00:18:05,568
Dengarlah sendiri
kata-kata kamu.
261
00:18:05,603 --> 00:18:08,648
Ia tidak kedengaran seperti
lelaki yang patik kenali.
262
00:18:09,604 --> 00:18:10,875
Kamu telah dipengaruhi, bukan?
263
00:18:10,875 --> 00:18:12,808
Beta tidak dipengaruhi
dari apa pun.
264
00:18:14,249 --> 00:18:16,209
Beta tentukan diri beta.
Beta buat keputusan sendiri.
265
00:18:16,400 --> 00:18:19,160
Kamu putuskan bahawa kita
tidak boleh bersama?
266
00:18:22,720 --> 00:18:24,236
Ya.
267
00:18:26,514 --> 00:18:27,508
Begitu.
268
00:18:33,100 --> 00:18:34,976
Maafkan beta, Guinevere.
269
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Beginilah yang sepatutnya.
270
00:18:41,640 --> 00:18:43,327
Arthur..
271
00:18:44,142 --> 00:18:46,852
Jangan biarkan orang lain beritahu
kamu apa yang patut dibuat.
272
00:18:47,941 --> 00:18:50,185
Kamu kata, kamu yang
tentukan diri kamu.
273
00:18:50,880 --> 00:18:52,593
Kamu ada hati yang baik.
274
00:18:52,593 --> 00:18:54,980
Jujurlah dengan hati kamu.
275
00:18:54,980 --> 00:18:58,600
Hanya begitu barulah kamu
dapat jadi Raja yang kamu mahu.
276
00:19:32,515 --> 00:19:34,227
Jangan risau, Gwen.
277
00:19:34,661 --> 00:19:37,280
Baginda akan pulang segera, aku pasti.
278
00:19:38,210 --> 00:19:40,748
Tapi kali ini sangat
berbeza, bukan?
279
00:19:41,460 --> 00:19:43,032
Arthur ialah Raja sekarang.
280
00:19:43,380 --> 00:19:45,936
Nasib Camelot bergantung
kepadanya seorang.
281
00:19:46,098 --> 00:19:47,673
Dia tidak berseorangan, Gwen.
282
00:19:48,063 --> 00:19:50,467
Dalam ramainya kita, kamu
tentu paling faham.
283
00:19:50,620 --> 00:19:52,525
Ya, saya faham.
284
00:19:53,146 --> 00:19:55,042
Tapi saya tidak pasti dia faham.
285
00:20:11,936 --> 00:20:14,398
Pastikan setiap orang dapat
apa yang mereka perlukan.
286
00:20:15,139 --> 00:20:17,186
Mereka mesti berehat
secukupnya menjelang pagi.
287
00:20:17,186 --> 00:20:18,982
Patik akan uruskannya, Tuanku.
288
00:20:21,040 --> 00:20:23,320
Peperangan akan bermula
ketika subuh.
289
00:20:57,338 --> 00:20:59,969
Eloklah kita semua
masuk tidur.
290
00:21:02,459 --> 00:21:03,986
Dia tdak apa-apakah?
291
00:21:05,640 --> 00:21:07,612
Dia ialah Raja kita.
292
00:21:07,612 --> 00:21:09,510
Jika apa-apa berlaku kepada
salah seorang dari kita..
293
00:21:09,510 --> 00:21:11,993
..dia akan rasa bersalah.
294
00:21:25,120 --> 00:21:25,908
Elyan.
295
00:21:26,840 --> 00:21:28,136
Tuanku.
296
00:21:31,600 --> 00:21:32,850
Jadi?
297
00:21:33,249 --> 00:21:36,033
Kami cuma mahu kamu tahu..
298
00:21:36,033 --> 00:21:39,373
..bahawa tiada seorang pun dari kami yang
tidak rela berkorban demi kamu.
299
00:21:39,598 --> 00:21:41,528
Kami telah bersumpah setia..
300
00:21:41,528 --> 00:21:44,727
..dan kami memakai gencana
Pendragon dengan bangga.
301
00:21:45,157 --> 00:21:46,052
Esok..
302
00:21:46,052 --> 00:21:48,373
..kami bertarung atas
nama kamu, Tuanku.
303
00:21:48,373 --> 00:21:52,015
Demi kebebasan dan
keadilan di negeri ini.
304
00:21:55,011 --> 00:21:57,118
Terima kasih, Elyan.
305
00:21:57,518 --> 00:21:58,893
Terima kasih semua.
306
00:22:14,000 --> 00:22:15,573
Mereka benar-benar
maksudkannya, Tuanku.
307
00:22:15,873 --> 00:22:17,623
Setiap perkataan.
308
00:22:18,880 --> 00:22:21,760
Tidak pernah sekali pun beta ragu
dengan kesetiaan mereka.
309
00:22:23,000 --> 00:22:25,719
Beta tertanya-tanya apakah
beta layak memilikinya.
310
00:22:26,493 --> 00:22:29,253
Tiada siapa pun mampu
ambil berat sebaik kamu.
311
00:22:29,253 --> 00:22:32,479
Menghantar mereka berperang tidaklah
Tuanku putuskan dengan sambil lewa.
312
00:22:32,480 --> 00:22:35,559
- Mereka pun tahu.
- Tapi adakah itu keputusan yang betul?
313
00:22:35,560 --> 00:22:38,737
Jikalau ada cara lain untuk
keluar dari keadaan ini..
314
00:22:38,737 --> 00:22:39,808
..kamu tentu ambilnya, tapi..
315
00:22:39,808 --> 00:22:42,170
..kamu mesti pertahankan Camelot.
Kamu tiada pilihan.
316
00:22:42,170 --> 00:22:43,800
Beta pernah ada pilihan itu.
317
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
Biarkan Caerleon hidup
atau mati.
318
00:22:51,500 --> 00:22:53,600
Beta buat keputusan yang salah.
319
00:22:54,760 --> 00:22:57,759
Dan sekarang beta sendiri telah sebabkan
peperangan terhadap Camelot.
320
00:22:58,368 --> 00:22:59,600
Arthur...
321
00:23:00,828 --> 00:23:04,377
Tiada seorang pun sedia berkorban
lebih dari kamu demi negeri ini.
322
00:23:04,510 --> 00:23:09,260
- Keputusan kamu adalah demi kebaikan Camelot.
- Mungkin.
323
00:23:11,320 --> 00:23:14,160
Sekarang, orang-orang beta mesti
bayar dengan nyawa mereka.
324
00:24:08,680 --> 00:24:10,320
Berhenti!
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,440
Beta tidak bersenjata.
326
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Kamu tahu siapa beta.
327
00:24:26,121 --> 00:24:28,560
Bawa beta bertemu
permaisuri kamu.
328
00:24:38,612 --> 00:24:42,850
- Apa ertinya semua ini?
- Tuanku, beta ke mari untuk..
329
00:24:43,118 --> 00:24:46,468
Tuanku, beta tahu kamu
begitu bencikan beta.
330
00:24:46,820 --> 00:24:49,503
Kamu rasakan bahawa beta telah berbuat
kesalahan besar dan kamu benar.
331
00:24:49,978 --> 00:24:51,468
Beta malu dengan
perbuatan beta.
332
00:24:51,468 --> 00:24:55,319
Ia tindakan pengecut, tidak adil
dan beta minta maaf.
333
00:24:55,320 --> 00:24:58,039
Maaf tidak akan kembalikan
suami beta semula.
334
00:24:58,040 --> 00:25:01,119
Maaf tidak akan kembalikan
Raja mereka kepada rakyat.
335
00:25:01,120 --> 00:25:04,559
Beta sedar tentang itu. Beta tahu
tiada apa dapat beta lakukan mengenainya.
336
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
Jadi, kenapa kamu ke sini,
Arthur Pendragon?
337
00:25:07,240 --> 00:25:09,000
Beta mahu batalkan peperangan.
338
00:25:10,584 --> 00:25:12,412
Sudah terlambat untuk itu.
339
00:25:12,412 --> 00:25:15,479
Bukan perjanjian damai yang
beta sarankan. Tapi, pilihan ke-dua.
340
00:25:15,480 --> 00:25:18,222
Beta merayu diadakan
pertarungan satu lawan satu.
341
00:25:18,400 --> 00:25:21,022
Dua wakil pilihan
akan bertarung.
342
00:25:21,814 --> 00:25:23,723
Dan mengapakah beta
patut bersetuju?
343
00:25:23,723 --> 00:25:27,240
Terlalu banyak pertumpahan
darah telah terjadi, Tuanku.
344
00:25:27,580 --> 00:25:30,640
Beratus lagi nyawa akan
selamat dengan cara ini.
345
00:25:35,080 --> 00:25:36,479
Dan syarat-syarat kamu?
346
00:25:36,480 --> 00:25:38,599
Jika pihak beta menang,
tentera kamu mesti berundur.
347
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Dan jika wakil beta menang?
348
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
Maka, separuh Camelot
akan jadi milik kamu.
349
00:25:52,620 --> 00:25:54,920
- Maaflah tentang ini.
- Kamu kenal dia?
350
00:25:56,140 --> 00:25:58,017
Dia pelayan beta.
Dia tentu telah ekori beta ke sini.
351
00:25:58,017 --> 00:25:59,315
Beta tidak tahu
langsung tentang ini.
352
00:25:59,315 --> 00:26:01,512
- Bunuh dia.
- Nanti! Tolong, lepaskan dia.
353
00:26:01,512 --> 00:26:02,743
Dia cumalah..
354
00:26:03,396 --> 00:26:05,759
..si bodoh yang pendek akal.
355
00:26:08,850 --> 00:26:11,857
Itu sudah dua permintaan..
356
00:26:11,857 --> 00:26:14,880
..kamu minta dari beta malam
ini, Arthur Pandragon.
357
00:26:30,620 --> 00:26:34,245
Baiklah. Permintaan kamu untuk
pertandingan lawan, beta tunaikan.
358
00:26:34,245 --> 00:26:37,480
Beritahu beta wakil kamu
menjelang tengahari esok.
359
00:26:39,100 --> 00:26:43,226
- Terima kasih, Tuanku.
- Dan bawa pergi si bodoh kamu ini bersama.
360
00:26:49,760 --> 00:26:52,354
- Si bodoh yang pendek akal?
- Itupun sudah terlalu baik, percayalah.
361
00:26:52,354 --> 00:26:53,776
Kamu menyebabkan
beta hampir terbunuh.
362
00:26:53,776 --> 00:26:55,797
Patik? Kamu sendiri boleh
buat dengan baik.
363
00:26:55,797 --> 00:26:57,133
Apa masalah kamu?
364
00:26:57,133 --> 00:27:00,440
- Tidak bolehkah kamu biarkan saja beta?
- Patik kawan kamu.
365
00:27:01,040 --> 00:27:01,947
Patik memerhatikan kamu.
366
00:27:01,947 --> 00:27:05,599
Beta hargainya, dengan cara
kamu yang mengelirukan,..
367
00:27:05,600 --> 00:27:08,079
..kamu cuma ingin membantu,
tapi tolonglah..
368
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
..jangan buat lagi.
369
00:27:14,100 --> 00:27:18,639
- Tuanku, patik yakin kita boleh menang perang ini.
- Beta tidak meraguinya. Tapi, apa akibatnya?
370
00:27:18,640 --> 00:27:22,279
- Berapa ramai akan terbunuh?
- Bagaimana jika kita gagal dalam pertandingan lawan?
371
00:27:22,280 --> 00:27:23,819
Kita tidak boleh serahkan
saja kawasan kita.
372
00:27:23,820 --> 00:27:25,359
Itulah perjanjian yang
telah beta setujui.
373
00:27:25,360 --> 00:27:28,639
Beta yakin itu adil,
dan beta berpegang dengannya.
374
00:27:28,640 --> 00:27:30,029
Baiklah..
375
00:27:30,261 --> 00:27:33,306
Apa yang tinggal, Tuanku, ialah
memilih siapa wakil kita.
376
00:27:34,015 --> 00:27:36,519
- Ini ialah satu penghormatan, Tuanku.
- Tuanku.
377
00:27:36,520 --> 00:27:38,679
Cuma ada satu pilihan saja.
378
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
Satu saja pilihan yang
adil dan mulia.
379
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
Pertandingan ini milik beta.
380
00:27:53,500 --> 00:27:56,679
Beta tidak suka ini.
Ini tentunya satu helah.
381
00:27:56,680 --> 00:27:59,079
Apa yang merunsingkan
kamu, Tuanku?
382
00:27:59,080 --> 00:28:02,639
Arthur. Mengapakah dia pilih
dirinya sendiri selaku wakil?
383
00:28:02,640 --> 00:28:03,980
Kerana dia ialah Arthur.
384
00:28:04,650 --> 00:28:07,515
Dia sentiasa perjudikan nyawa
sendiri demi orang-orangnya.
385
00:28:07,515 --> 00:28:11,688
Percayalah. Ini bukannya helah.
Dia sendiri akan bertarung.
386
00:28:11,688 --> 00:28:14,537
Seolah-olahnya kamu
rasa gembira, Morgana.
387
00:28:14,537 --> 00:28:17,359
Tidak kira bagaimana pun dia,
Arthur tetap pahlawan yang terbilang.
388
00:28:17,360 --> 00:28:20,119
Kamu sendiri akan rugi sama
banyaknya seperti beta jika dia menang.
389
00:28:20,120 --> 00:28:23,268
Kamu mahukan takhta
Camelot, bukan?
390
00:28:23,268 --> 00:28:26,640
Patik tidak nafikannya.
Takhta itu juga hak beta asalnya.
391
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
Arthur tidak akan menang.
392
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
Bagaimana kamu tahu?
393
00:28:35,360 --> 00:28:38,720
Kerana patik ada kuasa yang
akan pastikan dia kalah.
394
00:28:41,880 --> 00:28:44,120
Jadi, kamu mesti gunakannya.
395
00:29:18,993 --> 00:29:20,276
Morgana.
396
00:29:21,400 --> 00:29:24,760
- Kamu dapat?
- Tentulah.
397
00:30:15,180 --> 00:30:17,520
Arthur pasti mati.
398
00:30:24,240 --> 00:30:25,414
Jangan ketat sangat, Merlin.
399
00:30:25,414 --> 00:30:27,731
Kamu tidak mahu beta
terbunuh sebelum sempat bertarung.
400
00:30:27,896 --> 00:30:29,112
Maaf.
401
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Jika hari ini hari
terakhir beta,..
402
00:30:38,721 --> 00:30:40,320
..berikan ini kepada Guinevere.
403
00:30:42,720 --> 00:30:44,640
Katakan padanya, beta
minta maaf.
404
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Baiklah.
405
00:30:51,440 --> 00:30:53,997
Arthur, adakah kamu rasa ini berbaloi?
Tuanku ialah Raja sekarang.
406
00:30:53,997 --> 00:30:55,305
Camelot perlukan Tuanku.
407
00:30:55,305 --> 00:30:56,580
Hidup-hidup.
408
00:31:00,020 --> 00:31:01,880
Beta tidak tahu apa
yang akan berlaku..
409
00:31:03,140 --> 00:31:05,114
..tapi buat kali pertama semenjak
bergelar Raja,..
410
00:31:05,953 --> 00:31:09,320
..beta dapat rasa di hati beta bahawa beta
telah buat keputusan yang betul.
411
00:31:12,360 --> 00:31:15,588
Baiklah, tidak kira apa
pun yang terjadi nanti..
412
00:31:18,154 --> 00:31:21,238
- Kamu bukannya mahu menangis, bukan?
- Tidak. Cuma..
413
00:31:21,238 --> 00:31:22,460
..semoga berjaya.
414
00:31:26,160 --> 00:31:27,760
Terima kasih, sahabat lama.
415
00:31:33,520 --> 00:31:36,119
Sudah masanya, Tuanku.
416
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
Baiklah.
417
00:31:39,676 --> 00:31:40,924
Semuanya dah sedia?
418
00:31:42,360 --> 00:31:43,820
Merlin?
419
00:31:45,720 --> 00:31:46,780
Sedia.
420
00:32:00,040 --> 00:32:01,156
Baiklah.
421
00:32:20,300 --> 00:32:22,920
Kamu telah memberi khidmat yang
baik terhadap suami beta, Derian.
422
00:32:23,360 --> 00:32:26,000
Beta tahu kamu akan berbuat
hal yang serupa demi beta.
423
00:32:26,700 --> 00:32:28,261
Dan, Derian..
424
00:32:28,261 --> 00:32:29,822
Tiada simpati.
425
00:32:29,822 --> 00:32:33,042
Tiada belas kasihan.
Jangan teragak-agak walau sesaat.
426
00:32:33,042 --> 00:32:35,680
Arthur Pendragon mesti mati.
427
00:34:38,553 --> 00:34:40,599
Ini sudah berlarutan
terlalu lama.
428
00:34:40,600 --> 00:34:43,159
Tiba masanya untuk
membalikkan arus.
429
00:34:43,160 --> 00:34:46,039
Patik telah menyihir
pedang Arthur.
430
00:34:46,040 --> 00:34:48,919
Ia terkandung berat
seribu tahun.
431
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Tiada siapa mampu menampung
beratnya lama-lama.
432
00:36:08,200 --> 00:36:09,582
Hidup Raja!
433
00:36:14,999 --> 00:36:22,680
Hidup Raja! Hidup Raja!
434
00:36:33,320 --> 00:36:36,600
Kamu berjaya, Arthur Pendragon.
435
00:36:39,489 --> 00:36:42,639
Kamu boleh meyakini bahawa
beta akan patuh sepenuhnya..
436
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
..dengan syarat-syarat
perjanjian kita.
437
00:36:45,000 --> 00:36:47,065
Bala tentera beta akan
berundur menjelang malam.
438
00:36:47,065 --> 00:36:48,788
Terima kasih, Tuanku.
439
00:36:56,640 --> 00:36:57,756
Beritahu beta..
440
00:36:57,756 --> 00:37:00,346
..kamu lepaskan wakil beta.
441
00:37:00,346 --> 00:37:01,082
Kenapa?
442
00:37:01,082 --> 00:37:04,160
Kerana bukanlah kemenangan
yang beta mahukan.
443
00:37:04,160 --> 00:37:05,480
Tetapi keamanan.
444
00:37:07,100 --> 00:37:09,765
Beta berharap hari ini akan
menandakan permulaan yang baru..
445
00:37:09,765 --> 00:37:11,837
..antara kedua-dua kerajaan.
446
00:37:13,180 --> 00:37:16,458
Ada sesuatu tentang kamu,
Arthur Pendragon.
447
00:37:17,439 --> 00:37:20,720
Sesuatu yang memberi beta
harapan demi kita semua.
448
00:37:39,004 --> 00:37:41,795
Nampaknya, kamu tidaklah
memiliki kuasa apa pun, Morgana.
449
00:37:41,795 --> 00:37:44,745
Arthur lebih kebal dari
yang kamu sangkakan.
450
00:37:46,450 --> 00:37:48,208
Akan ada peluang lain, Tuanku.
451
00:37:48,208 --> 00:37:50,030
Lain kali, dia tidak
akan bernasib baik.
452
00:37:50,030 --> 00:37:52,800
Tidak akan ada "lain kali".
453
00:37:53,500 --> 00:37:56,973
- Tidak untuk beta.
- Apa yang Tuanku katakan ini?
454
00:37:57,240 --> 00:38:00,849
Beta percaya, beta telah
tersilap menilai sang Raja.
455
00:38:00,849 --> 00:38:02,773
Janganlah kamu terpesona
dengan kata-kata dia!
456
00:38:02,773 --> 00:38:05,800
Bukanlah Arthur yang menyesatkan
beta, tetapi kamu.
457
00:38:07,040 --> 00:38:10,239
Kamu dikuasai marah
dan kecewa, Morgana.
458
00:38:10,240 --> 00:38:13,240
Ia merebak di dalam tubuh
kamu laksana penyakit.
459
00:38:13,780 --> 00:38:17,096
Akibat dilanda pilu, beta biarkan
kebencian kamu menjangkiti beta.
460
00:38:17,096 --> 00:38:20,830
Itu tidak benar! Sudahkah kamu lupa
bagaimana Arthur membunuh suami kamu?
461
00:38:21,498 --> 00:38:25,258
- Adakah kamu nafikan pembalasan dendam?
- Ya, beta mahu balas dendam.
462
00:38:26,040 --> 00:38:29,239
Tetapi tidak bermakna itu
tindakan yang betul.
463
00:38:31,324 --> 00:38:35,120
Kamu lemah, Annis.
Seperti yang aku sangkakan.
464
00:38:36,360 --> 00:38:39,338
Pergilah. Berdamailah
kamu dengan Arthur.
465
00:38:39,338 --> 00:38:44,360
Tetapi aku tidak akan berehat sehinggalah
seluruh Camelot tunduk di kaki aku.
466
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
Morgana?
467
00:38:48,298 --> 00:38:51,520
Kamu bertemu beta
atas nama Gorlois.
468
00:38:52,002 --> 00:38:55,480
Tetapi, kamu menyerupai Uther
lebih dari yang kamu sangkakan.
469
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
Kamu seorang perwira.
470
00:39:22,140 --> 00:39:23,481
Terima kasih Merlin.
471
00:39:23,481 --> 00:39:25,517
Bukan di mata patik,
tetapi rakyat.
472
00:39:25,517 --> 00:39:28,977
Ya. Kamu tidak fikir begitu?
473
00:39:29,377 --> 00:39:31,486
Mungkin kerana patik tahu
sesuatu yang mereka tidak tahu.
474
00:39:31,486 --> 00:39:34,183
- Iaitu?
- Kamu tahu..
475
00:39:35,008 --> 00:39:36,483
..bahawa kamu ialah
kepala kobis.
476
00:39:38,046 --> 00:39:39,446
Mungkin.
477
00:39:40,452 --> 00:39:42,140
Beta sepatutnya dengar
nasihat kamu, Merlin.
478
00:39:42,754 --> 00:39:44,831
Untuk sekali ini, beta
rasa kamu benar.
479
00:39:45,541 --> 00:39:48,200
Walaupun kamu pelayan terburuk
di semua 5 kerajaan.
480
00:40:11,867 --> 00:40:12,794
Masuk!
481
00:40:20,240 --> 00:40:20,844
Gwen.
482
00:40:21,480 --> 00:40:22,535
Tuanku.
483
00:40:24,760 --> 00:40:25,986
Ini..
484
00:40:27,655 --> 00:40:29,560
..untuk kamu.
485
00:40:32,286 --> 00:40:33,909
Ia tidaklah seberapa,
beta tahu. Beta..
486
00:40:33,909 --> 00:40:36,000
..petik di tepi jalan.
487
00:40:37,328 --> 00:40:40,274
Terima kasih, Tuanku.
Tetapi patik tidak tahu untuk apakah ini.
488
00:40:41,413 --> 00:40:43,600
Sebagai tanda minta
maaf, Guinevere.
489
00:40:44,900 --> 00:40:46,897
Tuanku tidak perlu
minta maaf.
490
00:40:46,897 --> 00:40:49,720
Patik faham mengapa beberapa
hal mesti demikian caranya.
491
00:40:52,577 --> 00:40:54,399
Seorang Raja yang baik mesti..
492
00:40:54,400 --> 00:40:56,427
..menghormati tradisi lama.
493
00:40:56,427 --> 00:40:59,280
- Seperti yang ayahanada beta lakukan.
- Patik faham..
494
00:41:00,384 --> 00:41:02,965
Tetapi Raja yang baik juga mesti..
495
00:41:02,965 --> 00:41:05,300
..jujur pada dirinya.
496
00:41:05,880 --> 00:41:08,719
Dan memutuskan hal
yang dilihatnya sesuai.
497
00:41:08,719 --> 00:41:12,453
Dan dilihat bersama-sama
mereka yang dikasihinya.
498
00:41:15,018 --> 00:41:16,829
Walaupun mereka tidak..
499
00:41:16,830 --> 00:41:18,040
.."padan"?
500
00:41:29,340 --> 00:41:31,022
Adakah itu menjawab
soalan kamu?
501
00:41:32,213 --> 00:41:34,172
Itu satu permulaan.
502
00:41:50,580 --> 00:41:52,786
Arthur begitu sayang
kepada budak ini.
503
00:41:53,094 --> 00:41:54,481
Dia tentu berguna.
504
00:41:55,500 --> 00:41:57,560
Kamu mesti bunuh
Arthur Pendragon.
505
00:41:59,940 --> 00:42:01,140
Merlin, apa yang tidak kena?
506
00:42:03,122 --> 00:42:04,880
Kenapa Merlin mahu bunuh Arthur?
507
00:42:04,881 --> 00:42:06,139
Siapa pun tidak boleh dipercayai.
508
00:42:06,309 --> 00:42:09,299
Beta rasa, Merlin. Kamu seorang
saja beta boleh percaya.
509
00:42:09,603 --> 00:42:11,102
Kamu cuma bayangan aku.
510
00:42:11,160 --> 00:42:12,622
Apa-apa sajalah!
511
00:42:12,759 --> 00:42:15,817
Sarikata BM: Mike KC
512
00:42:15,817 --> 00:42:18,248
subscene.com