1
00:00:55,000 --> 00:01:35,000
UNKNOWN (2011) dvdrip
Sub disediakan Jiboy Kitsune
2
00:01:40,365 --> 00:01:43,744
Para penumpang sekalian, kita akan
segera mendarat di Lapangan Terbang Tegel, Berlin......
3
00:01:43,844 --> 00:01:47,669
...di mana waktu tempatan
adalah 8:30 pagi...
4
00:01:48,147 --> 00:01:51,634
Selamat pagi.
- Kamu tidur?
5
00:01:51,635 --> 00:01:54,355
Tidak, saya akan tidur di hotel.
6
00:01:55,717 --> 00:01:58,692
Kamu akan melakukannya dengan baik.
7
00:01:58,818 --> 00:02:01,386
Kamu selalu begitu.
8
00:02:14,678 --> 00:02:16,041
Apa tujuan kamu berkunjung kesini?
9
00:02:16,141 --> 00:02:18,142
Kami di sini untuk
Persidangan Summit Bio-Teknologi.
10
00:02:18,242 --> 00:02:21,021
Saya yang memberikan taklimat.
11
00:02:25,446 --> 00:02:28,639
Tuan dan Puan Harris.
Selamat datang ke Berlin.
12
00:02:28,739 --> 00:02:30,957
Terima kasih.
13
00:02:34,484 --> 00:02:38,479
'Saya yang memberikan taklimat'?
- Dia bertanya.
14
00:02:43,178 --> 00:02:45,303
Selamat datang ke Berlin.
15
00:03:07,200 --> 00:03:11,450
Martin, masuklah ke kereta.
Biar dia yang uruskan.
16
00:03:51,368 --> 00:03:55,087
Menurut kamu dia kata apa?
- Tidak tahu.
17
00:04:01,440 --> 00:04:04,166
Lihat, Isabel Kronen buat
persembahan hari Sabtu.
18
00:04:04,266 --> 00:04:05,266
Oh, ya.
19
00:04:05,366 --> 00:04:09,616
Masih ingat ketika kita
lihat dia di Chicago? - Ya.
20
00:04:12,378 --> 00:04:15,376
Kenapa tidak saya temui
kamu di sana hari Sabtu...
21
00:04:15,476 --> 00:04:18,413
...setelah makan tengahari
dengan Professor Bressler.
22
00:04:18,513 --> 00:04:19,830
Ya.
23
00:04:19,930 --> 00:04:23,381
Kalau kamu berjanji.
- Saya janji.
24
00:04:57,641 --> 00:05:00,221
Selamat datang ke Hotel Adlon Kempinski.
- Terima kasih.
25
00:05:00,321 --> 00:05:02,842
Kamu masuklah, sayang.
Biar saya yang urus ini.
26
00:05:02,942 --> 00:05:04,518
Apa kamu pernah menginap
di sini sebelumnya?
27
00:05:04,618 --> 00:05:05,529
Pertama kalinya di Berlin.
28
00:05:05,629 --> 00:05:07,629
Pertama kali di Berlin.
29
00:05:13,108 --> 00:05:16,101
Berapa yang perlu saya bayar?
- 57 tuan.
30
00:05:16,201 --> 00:05:18,824
Selamat datang ke Adlon Kempinski, Berlin.
Ada yang boleh saya bantu, Puan?
31
00:05:18,924 --> 00:05:22,775
Doktor dan Puan Harris bilik Eisenhower Suite.
- Tentu saja.
32
00:05:22,875 --> 00:05:25,329
Tunggu.
- Semua baik saja, tuan?
33
00:05:25,429 --> 00:05:29,509
Apakah ini semuanya dari dalam teksi?
- Ya, tuan.
34
00:05:30,420 --> 00:05:34,544
Maaf Puan Harris, bilik Eisenhower
Suite belum tersedia untuk ketika ini.
35
00:05:34,644 --> 00:05:36,344
Apa maksud kamu biliknya belum tersedia?
36
00:05:36,444 --> 00:05:39,022
Telah berlaku sedikit perubahan bilik
kerana masalah keselamatan. Tapi...
37
00:05:39,122 --> 00:05:45,412
Tapi kami sudah sah dua minggu lalu.
- Boleh izinkan saya menjawab telefon?
38
00:06:16,975 --> 00:06:21,310
Alamak.. Maaf, pemandu.
Apa ada laluan lain?
39
00:06:37,194 --> 00:06:39,194
Cepat.
40
00:06:53,924 --> 00:06:55,924
Awas.
41
00:08:22,661 --> 00:08:25,296
Apa kamu dengar kata-kata saya?
42
00:10:09,446 --> 00:10:12,292
Doktor Farge.
43
00:10:24,688 --> 00:10:29,376
Saya tidak boleh bahasa Jerman.
- Kamu orang Inggeris?
44
00:10:30,596 --> 00:10:32,765
Amerika.
45
00:10:34,222 --> 00:10:37,965
Kamu mengalami kemalangan.
- Kemalangan?
46
00:10:40,705 --> 00:10:43,340
Boleh beritahu siapa nama kamu?
47
00:10:44,950 --> 00:10:49,444
Nama kamu.
- Martin Harris.
48
00:10:50,788 --> 00:10:53,291
Dr. Martin Harris.
49
00:10:54,709 --> 00:10:59,333
Di mana isteri saya, Liz?
Apa dia tercedera?
50
00:10:59,334 --> 00:11:02,391
Apa dia tercedera? Di mana dia?
- Dr. Harris. Tenang saja.
51
00:11:02,491 --> 00:11:07,017
Hanya kamu penumpangnya.
Teksinya jatuh ke dalam sungai.
52
00:11:07,117 --> 00:11:09,825
Jantung kamu terhenti beberapa minit.
53
00:11:09,925 --> 00:11:14,494
Hari ini Khamis, 24 November.
Kamu mengalami koma selama 4 hari.
54
00:11:14,594 --> 00:11:19,655
Sekarang sudah 'Kesyukuran'? Tapi,
isteri saya. Dia ada di Berlin bersama saya.
55
00:11:19,755 --> 00:11:21,878
Di mana dia?
Kenapa dia tiada di sini?
56
00:11:21,978 --> 00:11:26,033
Kami tidak menemui tanda pengenalan
apa-apa dari kamu, Dr. Harris.
57
00:11:26,133 --> 00:11:29,435
Tidak, saya mohon berbaringlah.
58
00:11:29,436 --> 00:11:33,203
Ke mana kami menghubungi isteri kamu?
Apa dia ada telefon bimbit?
59
00:11:33,303 --> 00:11:37,213
Tentu saja dia ada telefon bimbit.
Nombornya...
60
00:11:42,874 --> 00:11:44,838
Saya tidak boleh ingat.
61
00:11:44,938 --> 00:11:48,654
Boleh jelaskan apa yang
kamu ingat, Martin?
62
00:11:49,214 --> 00:11:53,159
Beberapa dan sedikit.
Tiba di lapangan terbang,
63
00:11:53,259 --> 00:11:55,384
naik teksi bersama Liz...
64
00:11:56,800 --> 00:11:58,739
Saya tidak tahu bagaimana
boleh sampai di sini.
65
00:11:58,839 --> 00:12:01,979
Tiada ketentuan untuk
trauma berat seperti ini.
66
00:12:02,079 --> 00:12:05,303
Ingatan boleh menghilang atau rosak.
Kebanyakan boleh kembali.
67
00:12:05,403 --> 00:12:07,927
Walaupun tidak mungkin, kamu
akan ingat sepenuhnya...
68
00:12:08,027 --> 00:12:10,065
...kejadian sebelum kamu
mengalami kemalangan.
69
00:12:10,165 --> 00:12:12,359
Sementara itu, kita akan cari tahu apa...
70
00:12:12,459 --> 00:12:14,817
...ada yang melaporkan
hilangnya Martin Harris.
71
00:12:14,917 --> 00:12:17,371
Ya.
72
00:12:28,334 --> 00:12:31,729
Selamat malam. Selamat
datang di BNI World News...
73
00:12:31,829 --> 00:12:33,735
...ini adalah berita terhangat hari ini...
74
00:12:33,835 --> 00:12:36,779
Saya bawakan ini untuk kamu.
75
00:12:37,390 --> 00:12:42,412
Apa ada yang mencari saya?
Isteri saya.'Mein Frau'.
76
00:13:15,611 --> 00:13:17,611
Ke sini.
77
00:13:23,281 --> 00:13:27,956
Ini indah, sangat indah.
- Saya gembira kamu menyukainya.
78
00:13:31,857 --> 00:13:37,637
Dia berikan ini pada saya sebagai
hadiah, di Paris ketika bulan madu.
79
00:14:17,464 --> 00:14:19,837
Putera Shada tiba di Berlin hari ini untuk...
80
00:14:19,937 --> 00:14:22,483
...Persidangan Bio Teknologi
Global tahun ini...
81
00:14:22,583 --> 00:14:27,404
...kehadiran putera flamboyan secara
peribadi ini, telah menimbulkan spekulasi...
82
00:14:27,504 --> 00:14:29,990
...bahawa Persidangan yang
kini di tahun ke-10, akan...
83
00:14:30,090 --> 00:14:32,300
...mengumumkan perkembangan di
bidang Ilmu Pengetahuan.
84
00:14:32,400 --> 00:14:35,142
Serta para cendekiawan terkenal
dunia, akan berkumpul...
85
00:14:35,242 --> 00:14:37,404
...di Hotel Adlon yang
mewah di Pusat Berlin.
86
00:14:37,504 --> 00:14:39,720
Hotel Adlon.
87
00:14:42,317 --> 00:14:44,315
Saya di sini untuk menghadiri Persidangan.
88
00:14:44,415 --> 00:14:45,975
Sister.
89
00:14:46,075 --> 00:14:49,556
Kamu perlu sedari risikonya.
- Doktor.
90
00:14:49,557 --> 00:14:52,721
Saya menghilang sudah 4 hari. Isteri saya
berada di kota yang tidak ia ketahui.
91
00:14:52,821 --> 00:14:56,391
Dia pasti ketakutan.
Saya perlu mencarinya.
92
00:14:59,113 --> 00:15:04,468
Tanda tangan di sini. Ini akan
melepaskan kamu dari perawatanku.
93
00:15:04,647 --> 00:15:07,230
Dan ini kad nama saya.
94
00:15:07,231 --> 00:15:11,282
Jika terasa mual, pusing, sukar
berbincang, kamu hubungi saya segera.
95
00:15:11,382 --> 00:15:13,664
Kamu faham?
- Terima kasih.
96
00:15:27,801 --> 00:15:29,941
Selamat datang ke Hotel
Adlon Kempinski Berlin.
97
00:15:30,041 --> 00:15:31,203
Ada yang boleh saya bantu?
98
00:15:31,303 --> 00:15:34,261
Ya. Saya tetamu di Hotel ini.
Saya kehilangan kunci bilik...
99
00:15:34,361 --> 00:15:35,175
...saya perlu kunci baru.
100
00:15:35,275 --> 00:15:37,705
Kamar apa kamu menginap?
- Di Eisenhower Suite.
101
00:15:37,805 --> 00:15:41,414
Dan, boleh tahu nama kamu?
- Martin Harris. Dr. Martin Harris.
102
00:15:41,514 --> 00:15:44,171
Boleh saya lihat tanda
pengenal kamu, Tn. Harris?
103
00:15:44,271 --> 00:15:48,336
Saya mengalami suatu masalah.
Saya kehilangan pasport.
104
00:15:48,436 --> 00:15:50,446
Saya perlu tanda pengenal, tuan.
105
00:15:50,546 --> 00:15:52,468
Jika kamu carikan orang
untuk menghantar saya...
106
00:15:52,568 --> 00:15:53,997
...ke bilik, saya boleh membuktikannya.
107
00:15:54,097 --> 00:15:56,097
Minta tunggu sebentar.
108
00:16:20,211 --> 00:16:23,013
Maaf, tuan. Apa kamu ada undangan?
- Tidak, maksud saya...
109
00:16:23,113 --> 00:16:25,507
Ya. Nama saya Dr. Martin Harris.
Saya ada dalam daftar.
110
00:16:25,607 --> 00:16:27,966
Biar saya periksa. - Saya rasa
saya melihat isteri saya ke dalam.
111
00:16:28,066 --> 00:16:31,086
Saya sedang mencarinya.
112
00:16:33,926 --> 00:16:36,463
Dr. Martin Harris?
- Ya?
113
00:16:36,464 --> 00:16:41,584
Ya, betul. Saya Strauss Herr,
Saya ketua keselamatan hotel.
114
00:16:41,585 --> 00:16:45,603
Apa kamu ada tanda pengenal?
Pasport, SIM, apa saja?
115
00:16:45,703 --> 00:16:48,210
Tiada, tapi...
116
00:16:48,623 --> 00:16:52,446
Profesor Bressler.
117
00:16:52,447 --> 00:16:54,298
Tuan... - Dia mengenali saya.
Dia boleh menjelaskan siapa saya.
118
00:16:54,398 --> 00:17:00,433
Jika kamu mahu bersabar, tuan.
Tiada masalah. - Saya sudah sangat sabar.
119
00:17:00,772 --> 00:17:06,127
Ya Tuhan, itu dia. Itu isteri saya,
di sebelah meja jamuan sana.
120
00:17:08,548 --> 00:17:10,621
Saya sudah menghilang selama 4 hari...
121
00:17:10,721 --> 00:17:13,241
...dan dia tidak tahu apa
yang berlaku pada saya.
122
00:17:13,341 --> 00:17:18,186
Jadi, saya ingin kamu antarkan
saya padanya sekarang juga.
123
00:17:21,237 --> 00:17:23,654
Baik.
- Terima kasih.
124
00:17:25,312 --> 00:17:28,216
Wanita dengan gaun hitam.
- Baik.
125
00:17:30,813 --> 00:17:36,473
Maaf, Puan.
Suami kamu ada di sini.
126
00:17:37,182 --> 00:17:40,544
Liz. Oh, Tuhan...
127
00:17:40,895 --> 00:17:44,165
Maaf, apa saya mengenali kamu?
128
00:17:48,743 --> 00:17:52,118
Liz, ada apa?
Maafkan saya...
129
00:17:52,324 --> 00:17:55,551
Saya mengalami kemalangan. Saya dalam...
130
00:17:55,651 --> 00:17:59,561
...keadaan koma. Mereka
tidak tahu siapa saya.
131
00:18:00,355 --> 00:18:02,657
Saya kata maafkan saya.
132
00:18:03,147 --> 00:18:06,802
Kamu mungkin salah
anggapan saya orang lain.
133
00:18:07,511 --> 00:18:11,954
Liz. Ini saya, Martin.
134
00:18:12,669 --> 00:18:14,669
Suami kamu.
135
00:18:17,114 --> 00:18:21,024
Ini salah faham.
Saya tidak mengenal lelaki ini
136
00:18:21,106 --> 00:18:25,612
Baik. - Martin.
Dia adalah suami saya
137
00:18:25,894 --> 00:18:29,956
Kamu Dr. Martin Harris?
- Terakhir kali saya lihat.
138
00:18:30,056 --> 00:18:32,056
Ya, ini masih saya.
139
00:18:34,764 --> 00:18:37,654
Ada apakah ini?
Apakah ini gurauan?
140
00:18:38,505 --> 00:18:42,554
Gurauan apa? - Kerana ini
betul-betul tidak kelakar.
141
00:18:42,654 --> 00:18:45,544
Apa kamu kenal lelaki ini?
- Tidak.
142
00:18:46,206 --> 00:18:48,649
Siapa kamu sebenarnya?
143
00:18:49,206 --> 00:18:51,672
Siapa kamu sebenarnya?
144
00:18:52,408 --> 00:18:56,769
Saya suaminya.
- Baik.
145
00:18:57,170 --> 00:19:00,740
Bolehkah kamu tolong
jauhkan dia dari kami?
146
00:19:00,909 --> 00:19:03,034
Liz, saya mohon.
147
00:19:03,035 --> 00:19:04,862
Saya mohon hentikan ini.
- Lepaskan tangan kamu dari saya.
148
00:19:04,962 --> 00:19:07,002
Kenapa kamu tidak pergi sana.
- Liz.
149
00:19:07,102 --> 00:19:08,888
Apa yang berlaku?
- Undur.
150
00:19:08,988 --> 00:19:11,918
Mengenai apa semua ini?
- Kenapa kamu tidak pergi saja.
151
00:19:12,018 --> 00:19:14,018
Tuan-tuan, saya mohon.
152
00:19:14,321 --> 00:19:17,503
Jika kamu tidak pergi sekarang juga,
kami perlu memanggil polis.
153
00:19:17,603 --> 00:19:20,091
Panggilah polis.
Panggil juga tentera
154
00:19:20,191 --> 00:19:22,499
Itu idea bagus.
Liz, apa yang berlaku di sini?
155
00:19:22,599 --> 00:19:24,420
Kamu memalukan saya. Saya mohon.
- Bawa dia pergi dari sini.
156
00:19:24,520 --> 00:19:27,818
Liz, saya tercedera.
- Semoga malam kamu menyeronokkan.
157
00:19:27,918 --> 00:19:31,488
Liz, mengapa kamu
melakukan ini pada saya?
158
00:19:32,001 --> 00:19:34,307
Tepat di sana.
Itu Liz.
159
00:19:34,308 --> 00:19:38,342
Dan saya...
160
00:19:39,049 --> 00:19:44,319
Saya pasti sedang ada di luar.
Saya tidak boleh mengingatnya...
161
00:19:44,646 --> 00:19:47,891
Seperti yang kamu lihat,
kamu tidak berada di sana.
162
00:19:47,991 --> 00:19:50,673
Imigrasi mengesahkan kedatangan Dr. dan
163
00:19:50,773 --> 00:19:54,015
Ny. Harris tanggal 20
November jam 7:40 pagi...
164
00:19:54,115 --> 00:19:58,269
Ya. -...Dan pada pukul 8:50,
dia masuk ke dalam hotel...
165
00:19:58,369 --> 00:20:00,981
...diikuti oleh Dr. Harris
pada pukul 3:00 petang.
166
00:20:01,081 --> 00:20:03,665
Apa?
- Terima kasih.
167
00:20:05,061 --> 00:20:09,943
Dia bukan Martin Harris.
Sayalah Dr. Martin Harris.
168
00:20:10,427 --> 00:20:14,138
Lelaki itu berpura-pura menjadi diri saya.
169
00:20:14,139 --> 00:20:16,282
Dan penipu ini, apa dia
juga mencuri isteri kamu?
170
00:20:16,382 --> 00:20:21,229
Dia pasti mengancam atau seumpamanya.
- Dan kenapa? Bantu saya.
171
00:20:21,329 --> 00:20:24,140
Kenapa? - Yang betul saja.
Cari saja di Internet.
172
00:20:24,240 --> 00:20:28,197
Ada 400 orang Martin Harris
di Amerika Syarikat.
173
00:20:28,297 --> 00:20:30,641
Kami sudah periksa.
174
00:20:30,642 --> 00:20:33,402
Rod... Rodney Cole.
175
00:20:33,403 --> 00:20:34,651
Rakan sekerja saya di Langemore,
AS. Teman baik saya.
176
00:20:34,751 --> 00:20:35,698
Dia boleh membuktikan siapa saya.
177
00:20:35,798 --> 00:20:45,661
Silakan hubungi dia,
Nombornya 001-508-146-2595.
178
00:20:47,632 --> 00:20:52,137
Ini Dr. Cole. Saya sedang ada...
- Ini mesin penjawab.
179
00:20:52,288 --> 00:20:56,219
Professor Bressler. Bicara padanya.
Kerana dia saya ada di Berlin.
180
00:20:56,319 --> 00:20:58,621
Dia mengundang saya ke Persidangan
untuk membahas penelitian saya.
181
00:20:58,721 --> 00:21:00,711
Kamu kenal Profesor Bressler?
- Ya.
182
00:21:00,811 --> 00:21:04,550
Kami memang belum pernah
bertemu. Tapi kami...
183
00:21:04,650 --> 00:21:09,240
...pernah cakap di telefon,
e-mail, sudah sering kali.
184
00:21:09,937 --> 00:21:13,106
Kenapa kamu tidak tangkap saja dia?
- Untuk apa?
185
00:21:13,206 --> 00:21:15,066
Memasuki negara ini secara legal.
186
00:21:15,166 --> 00:21:19,482
Memberikan semua dokumen dengan betul
dan menginap di hotel bersama isterinya.
187
00:21:19,582 --> 00:21:22,421
Maaf, bersama isteri kamu.
188
00:21:23,091 --> 00:21:25,916
Dia memang isteri saya.
189
00:21:26,555 --> 00:21:29,927
Herr Strauss. Saya menemui seorang
Dr. Martin Harris di Universiti Langhorn.
190
00:21:30,027 --> 00:21:33,767
Ya, terima kasih. Itulah yang sedang saya...
191
00:21:36,861 --> 00:21:38,861
Baik.
192
00:21:39,159 --> 00:21:41,587
Tunggu... Tunggu sebentar.
193
00:21:41,588 --> 00:21:45,141
Apa kamu akan menangkap saya?
Saya berhak berbincang pada Kedutaanku.
194
00:21:45,241 --> 00:21:50,766
Sayangnya, sekarang 'Kesyukuran'.
Kedutaan tutup sampai hari Isnin
195
00:21:55,893 --> 00:22:02,051
Herr Strauss, boleh cakap sebentar?
Saya mohon. - Baiklah.
196
00:22:05,829 --> 00:22:07,852
Dengar.
197
00:22:09,179 --> 00:22:14,066
Mungkin kamu betul.
198
00:22:14,067 --> 00:22:16,906
Kemalangan itu. Saya sudah tidak ingat...
199
00:22:17,006 --> 00:22:19,845
...banyak perkara dengan
baik. Saya bingung.
200
00:22:19,945 --> 00:22:23,315
Ini dokterku di hospital di sini, di Berlin.
201
00:22:23,415 --> 00:22:29,280
Dia mengingatkan saya bahawa perkara
seperti ini mungkin saja berlaku.
202
00:22:30,304 --> 00:22:36,304
Saya perlu kembali ke sana, sekarang juga.
Saya sangat malu.
203
00:22:37,028 --> 00:22:43,812
Jadi, sekarang kamu mahu kata
kamu bukan Dr. Martin Harris?
204
00:22:43,813 --> 00:22:49,580
Saya... Entahlah.
205
00:23:03,442 --> 00:23:06,466
Tolong antarkan dia ke alamat ini.
206
00:23:16,704 --> 00:23:20,351
Tunggu, berhenti.
Saya berubah fikiran.
207
00:24:32,064 --> 00:24:37,419
Perlu pasport.
- Saya mohon.
208
00:24:38,814 --> 00:24:42,656
Polis, sangat tidak bagus.
209
00:24:49,882 --> 00:24:55,809
Ini Dr. Cole. Saya tiada di pejabat
sekarang. Silakan tinggalkan pesanan.
210
00:24:55,909 --> 00:25:00,177
Rodney, ini saya, Martin.
Dengar, saya di Berlin untuk Persidangan.
211
00:25:00,277 --> 00:25:07,370
Tapi ini mengenai Liz.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
212
00:25:07,371 --> 00:25:14,204
Ada lelaki lain terlibat.
213
00:25:14,939 --> 00:25:19,256
Saya sedang dalam masalah, Rod. Tunggu.
214
00:26:41,254 --> 00:26:43,254
Tahan pintunya.
215
00:29:04,530 --> 00:29:08,895
Katanya dia tidak peduli apakah
wanita itu menyelamatkan kamu.
216
00:29:08,995 --> 00:29:12,310
Wanita itu membuatnya rugi 20.000 euro.
217
00:29:14,474 --> 00:29:19,744
Pihak insurans tidak mahu mengganti
teksinya dan dia tiada SIM.
218
00:29:20,424 --> 00:29:22,898
Dia kata, para pendatang haram...
219
00:29:22,998 --> 00:29:26,653
...memusnahkan kehidupan
maysarakat Jerman.
220
00:29:27,235 --> 00:29:31,544
Jadi, saya rasa dia tidak
tahu di mana wanita itu.
221
00:29:31,644 --> 00:29:34,035
Tiada yang tahu di mana dia.
222
00:29:35,723 --> 00:29:38,528
Bilang terima kasih atas masanya.
223
00:29:40,737 --> 00:29:43,654
Maaf. - Orang Amerika, maaf
kami tidak boleh membantu kamu.
224
00:29:43,754 --> 00:29:46,644
Kamu tahu di mana dia. Saya
tahu. Dengar, saya hanya...
225
00:29:46,744 --> 00:29:49,421
...mahu berterima kasih, dia
telah menyelamatkan saya.
226
00:29:49,521 --> 00:29:51,918
Saya rasa, mungkin saya
boleh berikan dia wang.
227
00:29:52,018 --> 00:29:54,050
Saya hanya mahu berterima kasih padanya.
228
00:29:54,150 --> 00:29:56,150
Saya mohon.
229
00:30:11,079 --> 00:30:13,786
Kamu ingat saya?
Saya ada di teksi kamu waktu itu.
230
00:30:13,886 --> 00:30:16,011
Saya tidak membawa teksi.
231
00:30:16,094 --> 00:30:18,931
Saya ada dalam teksi
kamu. Kita kemalangan.
232
00:30:19,031 --> 00:30:22,003
Saya perlu tahu, di mana
kamu menjemput saya?
233
00:30:22,103 --> 00:30:24,275
Ke mana saya pergi?
- Bagaimana kamu menemui saya?
234
00:30:24,375 --> 00:30:25,903
Rakan kamu, Biko.
235
00:30:26,003 --> 00:30:28,498
Gina, berhentilah berbincang
dan kembali kerja.
236
00:30:28,598 --> 00:30:31,148
Saya mohon jangan ganggu saya.
237
00:30:32,702 --> 00:30:36,569
Saya mohon, tolong saya.
- Jangan ganggu saya.
238
00:30:38,133 --> 00:30:41,363
Terima kasih sudah menyelamatkan saya.
239
00:30:52,833 --> 00:30:55,789
Maaf, saya mahu ke
Makmal Profesor Bressler.
240
00:30:55,889 --> 00:30:57,129
Saya ada janji pada jam 12:30.
241
00:30:57,229 --> 00:30:58,984
Saya sudah terlambat.
- Silakan nama kamu.
242
00:30:59,084 --> 00:31:01,563
Dr. Martin Harris.
243
00:31:05,069 --> 00:31:07,724
Silakan tunggu di sini.
- Profesor tahu siapa saya.
244
00:31:07,824 --> 00:31:12,754
Kami sudah menjadwalkan pertemuan
ini beberapa minggu lalu.
245
00:31:48,656 --> 00:31:50,743
Sedang apa kamu di sini?
246
00:31:50,926 --> 00:31:51,614
Profesor Bressler...
247
00:31:51,714 --> 00:31:53,178
Makmal ini kawasan terlarang. Siapa kamu?
248
00:31:53,278 --> 00:31:58,038
Orang ini bukan Martin Harris.
Sayalah Dr. Martin Harris.
249
00:31:59,146 --> 00:32:02,619
Lalu ada apakah ini? Ada
dua orang Martin Harris?
250
00:32:02,719 --> 00:32:04,539
Tidak, biar saya jelaskan.
251
00:32:04,639 --> 00:32:07,659
Orang ini muncul di hotelku malam tadi
dan mengaku sebagai saya.
252
00:32:07,759 --> 00:32:10,681
Polis sudah dihubungi. - Saya yang
menghubungi polis, dasar tidak berguna.
253
00:32:10,781 --> 00:32:14,021
Dia mengaku keluar dari hospital,
Dia mengalami kemalangan.
254
00:32:14,121 --> 00:32:16,856
Profesor... - Profesor,
haruskah saya memanggil polis?
255
00:32:16,956 --> 00:32:18,956
Ya, terima kasih.
256
00:32:19,766 --> 00:32:22,142
Kita pernah berbincang,
kamu dan saya di telefon.
257
00:32:22,242 --> 00:32:24,495
Kita membahas ketertarikan kamu
pada pembentukan reproduksi alternatif.
258
00:32:24,595 --> 00:32:27,281
Saya sudah jelaskan mengenai
ayah saya. Guru di...
259
00:32:27,381 --> 00:32:29,738
...sekolah. Kegemarannya
pada Ilmu Pengetahuan.
260
00:32:29,838 --> 00:32:31,364
Kita juga membincangkan
mengenai anak kamu.
261
00:32:31,464 --> 00:32:33,079
Mengenai berapa banyak
masa yang kamu habiskan...
262
00:32:33,179 --> 00:32:34,556
...dengan mereka sejak
pemergian isteri kamu.
263
00:32:34,656 --> 00:32:37,144
Dua anak perempuan, kan?
264
00:32:37,145 --> 00:32:42,469
Kamu memberitahu nama mereka.
265
00:32:42,470 --> 00:32:44,918
Saya tahu mereka.
266
00:32:45,215 --> 00:32:49,281
Laurel, Lily. Kembar, berusia 10 tahun.
267
00:32:49,282 --> 00:32:50,801
Kira-kira seusia saya...
268
00:32:50,901 --> 00:32:52,427
...ketika saya katakan
pada ayah saya bahawa...
269
00:32:52,527 --> 00:32:53,449
...saya ingin jadi Ahli Botani.
270
00:32:53,549 --> 00:32:55,965
Apa kamu ingat itu, Profesor?
Kita membicarakannya di telefon.
271
00:32:56,065 --> 00:32:59,268
Betapa saya tidak pernah melihat
ayah saya sebahagia itu? - Tidak.
272
00:32:59,368 --> 00:33:01,526
Bukan kamu. Tidakkah kamu
ingat ketika kita...
273
00:33:01,626 --> 00:33:03,736
...cakap mengenai betapa
hebatnya isteri kita...
274
00:33:03,836 --> 00:33:05,233
...dengan mengahwini Ilmuwan.
275
00:33:05,333 --> 00:33:07,577
Saya cerita mengenai
bulan madu kami di Paris.
276
00:33:07,677 --> 00:33:09,677
Isteri saya dan saya.
277
00:33:09,688 --> 00:33:11,191
Dan betapa dia mahu
mengunjungi semua muzium.
278
00:33:11,291 --> 00:33:12,758
Semua yang saya inginkan
adalah pergi ke...
279
00:33:12,858 --> 00:33:13,983
...'Les École Polytechnique'.
280
00:33:14,083 --> 00:33:17,893
Tapi dia memaksa. Dan
itulah pertama kalinya...
281
00:33:17,993 --> 00:33:21,818
...saya melihat 'Vitruvian
Man'nya Leonardo.
282
00:33:26,041 --> 00:33:28,430
Ini tidak mungkin.
- Profesor, polis sudah datang ke sini.
283
00:33:28,530 --> 00:33:30,145
Tunggu sebentar.
284
00:33:30,245 --> 00:33:32,221
Saya tidak tahu siapa lelaki ini.
285
00:33:32,321 --> 00:33:35,033
Tapi dia sudah mengambil
segalanya dari saya.
286
00:33:35,133 --> 00:33:37,316
Kamu perlu menangkapnya.
287
00:33:37,746 --> 00:33:39,630
Silakan tangkap dia.
288
00:33:39,730 --> 00:33:43,472
Saya tidak percaya saya
perlu melakukan ini.
289
00:34:15,492 --> 00:34:18,447
Mahu air?
- Tidak.
290
00:34:23,172 --> 00:34:27,082
Mungkin sepatutnya tidak
saya lakukan, tapi...
291
00:34:38,420 --> 00:34:41,020
...rakan saya, dia sepertinya..
292
00:34:46,362 --> 00:34:49,053
Dia mencari orang.
293
00:34:54,485 --> 00:34:56,581
Martin.
294
00:34:56,617 --> 00:34:59,412
Saya yang salah. Sepatutnya
saya tidak mengizinkan kamu pergi.
295
00:34:59,512 --> 00:35:03,904
Apa yang berlaku pada saya, doktor?
- Bingung, hilang ingatan.
296
00:35:04,004 --> 00:35:06,067
Keseluruhan atau kehilangan
sebahagian identiti...
297
00:35:06,167 --> 00:35:08,900
Itu semua perkara biasa
dalam tahap penyembuhan.
298
00:35:09,000 --> 00:35:12,431
Seseorang dapat terjaga dari
koma, meyakini bahawa...
299
00:35:12,531 --> 00:35:15,896
...kenyataan yang berlaku
sebelumnya hanyalah khayalan.
300
00:35:15,996 --> 00:35:17,921
Kami akan menenangkan kamu
sekarang juga.
301
00:35:18,021 --> 00:35:19,848
Lakukan lagi MRI...
302
00:35:19,948 --> 00:35:21,421
...untuk mencari
apa yang berlaku, faham?
303
00:35:21,521 --> 00:35:26,710
Kalau saya bukan Martin Harris, kenapa
saya tahu banyak tentangnya?
304
00:35:26,810 --> 00:35:33,901
Mungkin dia seseorang yang pernah
kamu baca atau kamu temui di masa lalu.
305
00:35:36,126 --> 00:35:38,251
Kamu tahu bagaimana rasanya
menjadi orang gila, doktor?
306
00:35:38,351 --> 00:35:43,276
Rasanya seperti berperang antara
dijelaskan siapa diri kamu sebenarnya...
307
00:35:43,376 --> 00:35:46,521
...dengan tahu siapa kamu sebenarnya.
308
00:35:48,469 --> 00:35:51,516
Menurut kamu siapa yang menang?
309
00:36:59,252 --> 00:37:02,227
Hello, Martin. Ini tidak akan lama.
310
00:37:36,040 --> 00:37:39,355
Maaf, mahu di bawa ke mana pesakit ini?
311
00:37:39,565 --> 00:37:41,783
Saya mendapat perintah
untuk memindahkan...
312
00:37:41,883 --> 00:37:43,890
...pesakit ini ke Hospital Amerika di Wiesbaden.
313
00:37:43,990 --> 00:37:45,915
Kamu tidak boleh membawanya sehingga
saya mendapat pengesahan.
314
00:37:46,015 --> 00:37:47,740
Ini semua failnya.
315
00:37:47,840 --> 00:37:52,855
Tunjukkan pada saya.
Saya perlu melakukan panggilan telefon.
316
00:40:49,384 --> 00:40:52,699
Tidak apa, saya merasa jauh lebih baik.
317
00:42:22,241 --> 00:42:24,241
Hello.
318
00:42:25,717 --> 00:42:27,717
Hello?
319
00:43:12,535 --> 00:43:14,535
Herr Jurgen?
- Ya.
320
00:43:21,408 --> 00:43:25,998
Kamu bertemu dengannya?
- Dia menjaga saya di hospital.
321
00:43:26,130 --> 00:43:27,834
Dia juga baik pada saya.
322
00:43:27,934 --> 00:43:30,960
Maaf, dia sudah mati.
323
00:43:35,188 --> 00:43:37,958
Masuklah.
- Terima kasih.
324
00:43:49,688 --> 00:43:52,493
Mahu minum?
- Tidak, terima kasih.
325
00:43:56,804 --> 00:43:59,789
Saya bekas pegawai di Stasi.
326
00:44:00,061 --> 00:44:04,800
Kementerian Keselamatan Negara.
- Pihak polis Rahsia Jerman Timur.
327
00:44:04,900 --> 00:44:08,116
Ya, Kebanggaan.
328
00:44:19,633 --> 00:44:24,220
Maaf, saya tidak boleh minum lagi.
Tapi saya gembira melupakannya.
329
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Kami orang Jerman memang
ahlinya melupakan sesuatu.
330
00:44:26,595 --> 00:44:28,984
Kami lupa kalau kami ini
para Nazi. Kini kami...
331
00:44:29,084 --> 00:44:31,575
...melupakan 40 tahun
komunisme. Semua sudah berlalu.
332
00:44:31,675 --> 00:44:34,726
Tapi bukan sekadar
sejarahnya yang dilupakan.
333
00:44:34,826 --> 00:44:36,462
Tapi orang-orangnya juga.
334
00:44:36,562 --> 00:44:41,031
Tolong ceritakan lagi mengenai
jururawat Gretchen Erfurt.
335
00:44:47,272 --> 00:44:49,272
Kisah yang panjang.
336
00:44:49,502 --> 00:44:52,657
Kadang-kala mereka membuatkan saya
yakin bahawa saya sudah gila.
337
00:44:52,757 --> 00:44:56,476
Tapi ketika mereka datang membawa saya.
Ketika mereka... membunuh teman kamu.
338
00:44:56,576 --> 00:44:59,544
Saya tahu.
339
00:45:01,862 --> 00:45:04,308
Saya tidak yakin bagaimana
saya boleh membantu kamu.
340
00:45:04,408 --> 00:45:09,933
Saya ingin kamu membantu saya
membuktikan bahawa saya adalah saya.
341
00:45:10,873 --> 00:45:12,873
Boleh saya?
- Silakan.
342
00:45:14,283 --> 00:45:18,751
Ini hadiah dari ayah saya.
Saya selalu membawanya.
343
00:45:32,074 --> 00:45:36,348
Apakah ini bererti sesuatu bagi kamu?
- Tidak, ini tulisan isteri saya.
344
00:45:36,448 --> 00:45:38,573
Maka ini bererti baginya.
345
00:45:42,554 --> 00:45:47,185
Itu jadual saya minggu ini.
Saya menulisnya dari ingatan saya.
346
00:45:47,285 --> 00:45:52,450
Isteri kamu terlibat di sini. Pasti
berlaku sesuatu di masa lalunya.
347
00:45:52,550 --> 00:45:55,100
Teman yang baru kenal?
- Tiada.
348
00:45:55,444 --> 00:46:00,749
Kejanggalan yang tidak boleh dijelaskan?
- Tidak. Tiada apa-apa. Saya pasti tahu.
349
00:46:00,849 --> 00:46:06,243
Lelaki selalu lebih suka berfikir...
- Bukan Liz, saya tahu siapa dia.
350
00:46:06,343 --> 00:46:08,790
Tapi dia tidak mengenali kamu.
351
00:46:08,890 --> 00:46:11,512
Dengar, perbuatan sesiapa pun ini.
Mereka pasti merancangkan sesuatu.
352
00:46:11,612 --> 00:46:16,634
Mereka ada pasport, kad kredit,
gambar keluarga, yang tidak masuk akal.
353
00:46:16,734 --> 00:46:19,351
Maksud saya, ini pasti
perlu persiapan, kan?
354
00:46:19,451 --> 00:46:21,295
Mereka ada pengetahuan
terperinci mengenai...
355
00:46:21,395 --> 00:46:23,408
...penyelidikan saya. Hubungan
saya dengan Profesor...
356
00:46:23,508 --> 00:46:25,636
Begitu juga fakta bahawa
kamu akan mendapat...
357
00:46:25,736 --> 00:46:27,391
...kemalangan secara rawak yang akan...
358
00:46:27,491 --> 00:46:31,338
...membuat orang asing yang nampaknya
mahu menggantikan tempat kamu?
359
00:46:31,438 --> 00:46:34,541
Orang-orang ini boleh saja hebat,
tapi mereka bukan Tuhan.
360
00:46:34,641 --> 00:46:37,401
Sedikit penjelasan akan jadi lebih bagus.
361
00:46:37,501 --> 00:46:38,495
Pasti ada bukti di suatu tempat,
362
00:46:38,595 --> 00:46:40,012
mereka tidak akan boleh
memikirkan segalanya.
363
00:46:40,112 --> 00:46:44,980
Pertanyaannya sekarang, kenapa
mereka menginginkan kedudukan kamu?
364
00:46:45,080 --> 00:46:47,464
Apa yang mereka akan
dapatkan dengan menjadi kamu?
365
00:46:47,564 --> 00:46:52,749
Apa yang diperolehi isteri kamu
dengan menolak kewujudan kamu?
366
00:46:53,403 --> 00:46:55,260
Apa kamu percaya pada saya?
367
00:46:55,360 --> 00:46:57,922
Di Stasi, kami ada prinsip dasar.
368
00:46:58,022 --> 00:47:00,288
Tanyakan beberapa pertanyaan
dan orang yang...
369
00:47:00,388 --> 00:47:02,755
...berbohong akan tidak
sengaja mengubah ceritanya.
370
00:47:02,855 --> 00:47:05,755
Tapi orang yang berkata
jujur tidak akan berubah,
371
00:47:05,855 --> 00:47:08,334
walaupun ceritanya sukar untuk dipercayai.
372
00:47:08,434 --> 00:47:10,595
Apa kamu percaya pada saya?
373
00:47:10,695 --> 00:47:14,249
Saya percaya kamu berkata
jujur, Dr. Harris.
374
00:47:14,349 --> 00:47:17,306
Akan saya dahului dengan menghubungi
rakan sekerja kamu di Langmore.
375
00:47:17,406 --> 00:47:20,802
Seperti kata kamu, sekarang 'Kesyukuran'.
Ada perbezaan waktu.
376
00:47:20,902 --> 00:47:24,024
Jadi, mungkin perlu waktu
lama untuk bersambung.
377
00:47:24,124 --> 00:47:29,322
Lalu, ada pertanyaan mengenai...
- Oh, wang. Tentu saja.
378
00:47:29,745 --> 00:47:32,750
Sayangnya, ya. Wang.
379
00:47:34,274 --> 00:47:38,006
Tentu. Ini. Ini saja yang saya ada.
380
00:47:39,929 --> 00:47:42,904
Saya akan bayar bakinya secepatnya.
381
00:47:46,373 --> 00:47:48,929
Untuk biayanya.
- Bagus.
382
00:47:49,756 --> 00:47:52,132
Saya perlu waktu 24 jam.
Hubungi saya esok petang.
383
00:47:52,232 --> 00:47:56,708
Dan cari pemandu teksi kamu.
Dia perlu bercakap pada saya.
384
00:47:56,808 --> 00:47:59,126
Dia berada di sana mulai
dari awal semua ini.
385
00:47:59,226 --> 00:48:02,133
Mungkin dia tahu sesuatu.
- Saya sudah cuba.
386
00:48:02,233 --> 00:48:05,530
Mungkin ada perincian
yang kita lengahkan.
387
00:48:05,630 --> 00:48:09,795
Itulah yang sangat ingin
saya ketahui. Perincian.
388
00:48:16,169 --> 00:48:18,169
Gina.
389
00:48:25,128 --> 00:48:28,195
Saya tahu kenapa kamu menghindari
dari kemalangan itu.
390
00:48:28,295 --> 00:48:30,295
Kamu pendatang haram.
391
00:48:30,345 --> 00:48:35,190
Kalau polis menangkap kamu,
mereka akan mengusir kamu.
392
00:48:35,713 --> 00:48:38,008
Saya ingin kamu terima ini.
393
00:48:38,121 --> 00:48:43,016
Bagaimana kalau saya tidak mahu?
- Ini harganya sekitar 5,000 Euro
394
00:48:43,116 --> 00:48:47,026
Rasakan beratnya. Silakan.
Ini benda betul.
395
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
'E.H. to M.H.'?
396
00:48:50,283 --> 00:48:53,538
Elizabeth Harris, isteri saya.
Untuk saya, Martin Harris.
397
00:48:53,638 --> 00:48:55,638
Hadiah istimewa.
398
00:48:58,715 --> 00:49:03,474
Baiklah, Martin Harris. Kamu mahu apa?
- Saya ingin kamu cakap dengan seseorang.
399
00:49:03,574 --> 00:49:06,665
Saya tidak mahu bercakap dengan polis.
- Dia bukan polis. Saya janji.
400
00:49:06,765 --> 00:49:09,459
Saya hanya ingin kamu ceritakan
padanya apa yang berlaku.
401
00:49:09,559 --> 00:49:12,704
Apa saja, dan segala yang kamu ingat.
402
00:49:13,577 --> 00:49:17,062
Dan saya perlu tempat
menginap malam ini.
403
00:49:20,651 --> 00:49:22,651
Saya mohon.
404
00:49:29,650 --> 00:49:33,985
Sentimen, ke mana saja yang
pertama ingin kamu tuju.
405
00:49:35,678 --> 00:49:38,143
Keselamatan lapangan terbang.
406
00:49:40,103 --> 00:49:44,013
Tn. Brandt, telefon di
talian satu untuk kamu.
407
00:49:44,528 --> 00:49:47,528
Brandt? - Hans?
Ini Jurgen.
408
00:49:50,053 --> 00:49:53,113
Jurgen?
- Dari kebaikan di masa lalu.
409
00:49:53,278 --> 00:49:56,159
Hans, kamu perlu lakukan
sesuatu untuk saya.
410
00:49:56,259 --> 00:50:00,549
Saya menjemput kamu dari Hotel Adlon.
Kamu mahu pergi ke lapangan terbang.
411
00:50:00,649 --> 00:50:03,880
Kamu terburu-buru.
- Itu saja?
412
00:50:04,140 --> 00:50:07,710
Saya baru saja tiba, itu tidak masuk akal.
413
00:50:08,960 --> 00:50:13,004
Dia tidak mengenali kamu.
Sudah berapa lama kamu berkahwin?
414
00:50:13,104 --> 00:50:14,753
5 Tahun.
- 5 Tahun?
415
00:50:14,853 --> 00:50:17,271
Saya tahu kedengarannya tidak
masuk akal, tapi memang betul.
416
00:50:17,371 --> 00:50:20,431
Di sinilah tempatnya, maaf tiada lif.
417
00:50:21,635 --> 00:50:24,100
Saya tahu, bukan Hotel Adlon.
418
00:50:37,381 --> 00:50:41,886
Dindingnya diperbuat dari papan.
Tapi ini tetap rumah.
419
00:50:42,584 --> 00:50:44,702
Saya perlu kerja malam ini.
420
00:50:44,802 --> 00:50:48,375
Kamu boleh tidur di sana.
Saya ada tilam tambahan.
421
00:50:48,475 --> 00:50:50,475
Di sini tenang.
422
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Boleh saya mandi?
423
00:51:55,821 --> 00:51:58,898
Boleh kamu cuba, saya tidak
yakin kamu akan selesa.
424
00:51:58,998 --> 00:52:00,709
Lampunya rosak.
425
00:52:00,809 --> 00:52:05,484
Kamu perlu biarkan pintunya
terbuka kalau ingin melihat.
426
00:52:19,850 --> 00:52:21,588
Maaf, saya hanya...
427
00:52:21,688 --> 00:52:22,861
Saya memberikan kamu
tempat untuk menginap,
428
00:52:22,961 --> 00:52:24,048
tapi bukan bererti kamu ada hak untuk...
429
00:52:24,148 --> 00:52:25,900
Kamu betul.
430
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Bagus, lukisan kamu.
431
00:52:42,072 --> 00:52:44,072
Kamu mahu tahu?
432
00:52:48,932 --> 00:52:54,975
Inilah saya. 2,258 Euro
dan terus bertambah.
433
00:52:56,349 --> 00:52:59,250
Kalau saya ada 4,000 saya boleh
mendapatkan surat-menyurat.
434
00:52:59,350 --> 00:53:02,070
Agar saya boleh pergi dari sini.
435
00:53:02,100 --> 00:53:05,913
Jual saja jamnya. Kamu
akan dapat lebih dari...
436
00:53:06,013 --> 00:53:10,008
...yang kamu perlukan.
- Sudah saya rancangkan.
437
00:53:27,081 --> 00:53:32,181
Bagaimana kamu boleh tidur?
- Dia tidak pernah bertahan lama.
438
00:53:34,382 --> 00:53:39,312
Lelaki ini, Jurgen.
- Dia tidak berbahaya bagi kamu.
439
00:53:42,127 --> 00:53:44,127
Baiklah.
440
00:53:56,218 --> 00:53:58,218
Hello.
441
00:53:58,720 --> 00:54:01,061
Kamu ada tetamu.
- Apa kamu ada kuncinya?
442
00:54:01,161 --> 00:54:04,135
Bawa kembali ke rumah saya.
Tinggalkan kuncinya di atas
443
00:54:04,235 --> 00:54:06,605
TV dan jangan lupa untuk
menetap semula meternya.
444
00:54:06,705 --> 00:54:09,935
Kamu memang baik.
- Saya tahu. Ke sini.
445
00:54:12,946 --> 00:54:15,066
Ya, saya tidur dengan setiap orang
Amerika yang kamu kirim ke sini.
446
00:54:15,166 --> 00:54:17,166
Tidak perlu dijelaskan.
447
00:54:35,961 --> 00:54:38,171
Biko. Kamu akan terlambat.
448
00:56:07,160 --> 00:56:09,160
Jones?
449
00:56:58,942 --> 00:57:01,030
Biko.
450
00:57:55,391 --> 00:57:57,391
Siapa kamu?
451
00:57:57,760 --> 00:57:59,760
Siapa kamu sebenarnya?
452
00:58:06,948 --> 00:58:13,238
Kuncinya Biko, berikan pada saya.
Mari, kita tidak boleh lama-lama di sini.
453
00:58:24,056 --> 00:58:26,056
Yang ini.
454
00:58:40,087 --> 00:58:42,087
Kamu tidak apa?
455
00:58:43,135 --> 00:58:45,819
Orang itu, membunuh seorang
jururawat di hospital.
456
00:58:45,919 --> 00:58:48,129
Apa?
- Dia membunuh jururawat.
457
00:59:24,396 --> 00:59:27,031
Kiri, belok kiri.
- Berpegangan.
458
01:00:06,247 --> 01:00:09,817
Ke mana dia?
- Saya tidak boleh melihatnya.
459
01:00:20,097 --> 01:00:23,242
Mana pemadam kacanya?
- Sebelah kiri.
460
01:00:23,501 --> 01:00:25,501
Celaka.
461
01:00:43,001 --> 01:00:45,001
Pergi.
462
01:01:24,001 --> 01:01:27,231
Keluar dari laluan.
- Sedang saya cuba.
463
01:01:40,153 --> 01:01:42,153
Ya Tuhan.
464
01:02:06,137 --> 01:02:08,137
Cepat, pergilah.
465
01:02:28,171 --> 01:02:29,855
Di dalam sini.
466
01:02:29,955 --> 01:02:31,955
Ke tepi dari jalan.
467
01:02:32,755 --> 01:02:34,855
Tenang, tenang.
468
01:02:35,052 --> 01:02:36,120
Kami sedang diekori.
- Vladimir.
469
01:02:36,220 --> 01:02:38,220
Gina?
470
01:02:44,745 --> 01:02:47,445
Kami sudah penuh. Tenang.
471
01:03:45,387 --> 01:03:47,387
Gina.
472
01:03:48,426 --> 01:03:51,063
Kamu perlu tahu.
473
01:03:51,088 --> 01:03:54,282
Saya tidak pernah melihat orang-orang itu.
474
01:03:54,382 --> 01:03:56,897
Kenapa kamu perlu naik teksi saya.
475
01:03:56,997 --> 01:04:00,992
Saya harap saya tidak
melakukannya. Percayalah.
476
01:04:02,565 --> 01:04:06,034
Dan Biko, keluarganya ada di Afrika.
477
01:04:06,690 --> 01:04:12,810
Wangnya akan berhenti dikirimkan,
mereka tidak akan pernah tahu sebabnya.
478
01:04:14,180 --> 01:04:19,705
Orang seperti itu, di belakang sana.
Saya pernah bertemu orang seperti itu.
479
01:04:19,805 --> 01:04:22,305
Mereka membunuh keluarga
saya di Bosnia.
480
01:04:22,405 --> 01:04:25,975
Ibu saya, ayah saya, kakak saya, disembelih.
481
01:04:26,006 --> 01:04:27,560
Kita perlu pergi jauh.
482
01:04:27,660 --> 01:04:29,310
Gina, mereka mengejar saya, bukan kamu.
483
01:04:29,410 --> 01:04:32,104
Jangan bodoh, mereka
mengejar kita berdua.
484
01:04:32,204 --> 01:04:38,239
Kalau mereka membunuh Biko, mereka
juga akan dengan mudah membunuh saya.
485
01:05:44,983 --> 01:05:46,983
Apa kamu sudah sedia?
486
01:05:48,627 --> 01:05:50,627
Jangan tanya.
487
01:05:59,263 --> 01:06:01,263
Terima kasih.
488
01:06:03,011 --> 01:06:08,111
Maafkan saya membawa
masalah lagi dalam kehidupan kamu.
489
01:06:08,460 --> 01:06:12,540
Saya akan berusaha
menyelesaikannya, saya janji.
490
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
Saya tahu.
491
01:06:20,258 --> 01:06:22,258
Saya menemui sesuatu.
492
01:06:26,137 --> 01:06:28,137
Ini kod ringkas.
493
01:06:29,054 --> 01:06:31,315
Angka pertama menunjukkan
halaman di buku itu.
494
01:06:31,415 --> 01:06:33,475
Angka kedua adalah baris di halaman itu...
495
01:06:33,575 --> 01:06:35,464
...angka ketiga, adalah kata dalam baris itu.
496
01:06:35,564 --> 01:06:38,689
Apa kata-katanya?
- Nama latin dari 2 spesies tanaman.
497
01:06:38,789 --> 01:06:42,814
'Calochortus Albus' dan
'Umbellularia Californica'.
498
01:06:42,914 --> 01:06:46,539
'Ferry lantern' dan 'California bay'
Keduanya tanaman bunga biasa.
499
01:06:46,639 --> 01:06:48,264
Apa maksudnya?
500
01:06:48,364 --> 01:06:50,744
Itulah yang saya tidak tahu.
501
01:06:51,166 --> 01:06:53,990
Bukan bahagian dari tugas kamu,
ataupun Prof. Bressler.
502
01:06:54,090 --> 01:06:55,412
Tidak.
503
01:06:55,512 --> 01:06:59,022
Katakan pada saya, Martin. Seberapa rapat
Prof. Bressler dengan Putera Shada?
504
01:06:59,122 --> 01:07:01,562
Sangat rapat, Putera yang
membiayai persidangan itu.
505
01:07:01,662 --> 01:07:02,856
Mereka berdua orang yang 'Progresif'.
506
01:07:02,956 --> 01:07:05,030
Bressler ingin mengakhiri
kebuluran di dunia.
507
01:07:05,130 --> 01:07:07,555
Dia melakukan penyelidikan mengenai
cara baru untuk penanaman jagung.
508
01:07:07,655 --> 01:07:10,669
Menawarkan akses terbuka atas datanya.
509
01:07:10,769 --> 01:07:12,574
Putera membiayai penyelidikannya.
510
01:07:12,674 --> 01:07:13,971
Dia tahu dunia ini akan
memerlukan makanan...
511
01:07:14,071 --> 01:07:18,578
...setelah sumber minyaknya habis.
Hak paten itu akan membawa kekayaan.
512
01:07:18,678 --> 01:07:21,404
Tapi sifat progresif putera
telah membuatnya rugi.
513
01:07:21,504 --> 01:07:24,189
Puak pelampau di negaranya membencinya.
514
01:07:24,289 --> 01:07:25,978
Tapi dia tetap berkeras
dengan keinginannya.
515
01:07:26,078 --> 01:07:28,846
Walaupun itu usaha yang
kesekian kali dalam hidupnya.
516
01:07:28,946 --> 01:07:32,811
Ada majlis minum sebelum ucapan
Bressler malam ini, apakah itu betul?
517
01:07:32,911 --> 01:07:34,911
Betul.
518
01:07:35,177 --> 01:07:38,908
Kerana beberapa alasan, pasti ada
tujuan besar dengan menjadi kamu.
519
01:07:39,008 --> 01:07:43,227
Martin Harris, dengan hanya
beberapa tetamu dalam...
520
01:07:43,327 --> 01:07:46,642
...ruang tertutup bersama Putera Shada?
521
01:07:53,621 --> 01:07:56,892
Jurgen mungkin betul, tapi kita
tidak akan boleh membuktikannya.
522
01:07:56,992 --> 01:08:00,863
Saya perlu mencari Liz.
- Martin, itu bukan idea yang bagus.
523
01:08:00,963 --> 01:08:03,673
Orang-orang yang bersamanya pasti
telah mengikuti jadual saya.
524
01:08:03,773 --> 01:08:08,364
Saya tahu dia akan ke mana hari ini.
- Akan ada orang yang mengawasi dia.
525
01:08:08,464 --> 01:08:10,807
Bagaimana kalau lelaki itu ada di sana.
- Dia tidak akan ke sana.
526
01:08:10,907 --> 01:08:15,667
Lelaki itu saya, ingat. Dia akan
bertemu dengan Bressler.
527
01:08:58,379 --> 01:09:00,434
Ya?
- Mereka baru saja duduk.
528
01:09:00,534 --> 01:09:04,529
Beritahu saya kalau mereka
pergi. Terima kasih.
529
01:09:54,219 --> 01:09:58,724
...silakan tinggalkan pesanan
setelah nada berikut...
530
01:11:19,016 --> 01:11:21,016
Dia datang.
531
01:11:44,210 --> 01:11:47,591
Liz. - Apa yang kamu lakukan di sini.
532
01:11:48,354 --> 01:11:50,394
Liz, apa yang berlaku?
- Apa kamu sudah gila?
533
01:11:50,494 --> 01:11:53,411
Kamu perlu menjauhi dari saya. - Kenapa?
Kamu perlu katakan alasannya.
534
01:11:53,511 --> 01:11:55,021
Apa mereka memaksa
kamu melakukan ini?
535
01:11:55,121 --> 01:11:56,138
Apa mereka ugut kamu?
536
01:11:56,238 --> 01:11:57,881
Bagaimana kamu boleh menemui saya?
Apa kamu mengekori saya?
537
01:11:57,981 --> 01:11:59,737
Ketika kita tiba di sini, kamu melihat iklan.
538
01:11:59,837 --> 01:12:01,696
Kamu menjelaskan bila kita pertama
kali menonton pertunjukkannya.
539
01:12:01,796 --> 01:12:05,706
Di Chicago bersama-sama.
Apa kamu tidak ingat?
540
01:12:23,312 --> 01:12:25,469
Saya tidak boleh lari.
- Ikut saya sekarang juga.
541
01:12:25,569 --> 01:12:28,476
Tidak, mereka akan
membunuh kita berdua.
542
01:12:28,576 --> 01:12:30,169
Sepatutnya saya tidak
akan meninggalkan kamu.
543
01:12:30,269 --> 01:12:31,722
Sepatutnya saya tidak pergi naik teksi itu.
544
01:12:31,822 --> 01:12:33,822
Kamu tidak faham, ya?
545
01:12:34,090 --> 01:12:37,809
Beg kamu. Tertinggal di lapangan terbang.
546
01:12:38,198 --> 01:12:42,394
Itu sebabnya kenapa kamu keluar.
Kamu ingin mencarinya.
547
01:12:42,494 --> 01:12:43,607
Tunggu saya di sana.
548
01:12:43,707 --> 01:12:45,707
Liz, tunggu.
549
01:13:00,287 --> 01:13:02,287
Saya mencintai kamu.
550
01:13:12,984 --> 01:13:15,534
Dia kata apa?
- Jangan di sini.
551
01:13:28,373 --> 01:13:32,198
Kita perlu ke lapangan
terbang sekarang juga.
552
01:14:00,780 --> 01:14:03,306
Apakah ini Tn. Jurgen?
- Ya, betul.
553
01:14:03,406 --> 01:14:06,972
Nama saya Rodney Cole. Saya menerima
seatu pesanan telefon dari kamu.
554
01:14:07,072 --> 01:14:11,174
Dan juga menerima 2 pesanan dari Martin.
Ada masalah apa?
555
01:14:11,274 --> 01:14:13,274
Ya, maaf.
556
01:14:13,286 --> 01:14:16,463
Itu tidak boleh dipercayai.
Lelaki yang malang.
557
01:14:16,563 --> 01:14:19,521
Dengar, ini khabar baiknya.
Saya baru saja tiba di Berlin.
558
01:14:19,621 --> 01:14:24,511
Ya, saya mengajar di Leipzig,
di 'Hochschule Für Technik.'
559
01:14:24,603 --> 01:14:26,816
Maaf, harap maklum bahasa Jerman saya.
560
01:14:26,916 --> 01:14:29,901
Saya sepatutnya datang di hari terakhir
untuk mendengar ucapan Bressler.
561
01:14:30,001 --> 01:14:31,786
Saya boleh ke sana sekarang juga.
562
01:14:31,886 --> 01:14:33,738
Tidak, tiada masalah.
563
01:14:33,838 --> 01:14:37,386
Tiada masalah sama sekali. Saya tahu
di mana tepatnya kamu berada.
564
01:14:37,486 --> 01:14:41,506
Saya akan menunggu untuk
bertemu dengan kamu, Tn. Cole.
565
01:14:41,606 --> 01:14:45,261
Kalau begitu, jumpa lagi nanti. Jumpa lagi.
566
01:14:50,572 --> 01:14:57,020
Rodney Cole. Leipzig.
567
01:15:21,900 --> 01:15:24,176
Herr Jurgen?
- Dr. Cole.
568
01:15:26,112 --> 01:15:28,112
Apa khabar?
569
01:15:28,702 --> 01:15:30,702
Terima kasih.
570
01:15:37,668 --> 01:15:39,066
Mahu minum?
571
01:15:39,166 --> 01:15:41,511
Saya ada sebotol minuman ber-merk...
572
01:15:41,611 --> 01:15:47,819
Lebih dari sekadar Vodka, diberikan oleh
jiran saya agar suaminya kebingungan.
573
01:15:47,919 --> 01:15:51,499
Tidak, terima kasih. - Mungkin kopi?
Saya sedang membuatkan untuk saya.
574
01:15:51,599 --> 01:15:54,404
Tidak, tidak perlu. Terima kasih.
575
01:16:14,489 --> 01:16:17,294
Kamu pernah bergabung di tentera?
576
01:16:18,463 --> 01:16:20,802
Di Stasi, di Jerman Timur.
577
01:16:20,827 --> 01:16:23,952
Cucu saya akan sangat
gembira mendengarnya.
578
01:16:24,052 --> 01:16:28,302
Dia menyukai semua perkara
mengenai Perang Dingin.
579
01:16:28,869 --> 01:16:32,830
Kenderaan jenis apakah ini?
- Itu 'Volga Gaz-24'.
580
01:16:34,655 --> 01:16:38,380
Suspensinya seperti kereta api keledai
dan baunya seperti...
581
01:16:38,480 --> 01:16:41,285
Cepat musnah sama seperti tembok.
582
01:16:53,049 --> 01:16:55,740
Masalah dengan Martin ini sangat sukar.
583
01:16:55,840 --> 01:16:57,034
Bagaimana dia boleh menemui kamu?
584
01:16:57,134 --> 01:17:02,058
Kebetulan yang tidak terduga.
- Boleh saya kata, dia itu sangat bertuah.
585
01:17:02,158 --> 01:17:03,933
Apa yang boleh saya bantu?
586
01:17:04,033 --> 01:17:07,799
Ikut kami ke pihak berwajib.
Suruh mereka mengesahkan identitinya.
587
01:17:07,899 --> 01:17:10,212
Pihak berwajib? Ya Tuhan.
588
01:17:10,538 --> 01:17:11,965
Apa seburuk itu?
589
01:17:12,065 --> 01:17:15,324
Maksud saya, seorang lelaki datang
pada kamu membawa sebuah cerita.
590
01:17:15,424 --> 01:17:20,080
Kenapa kamu ambil kes ini?
- Ingin tahu.
591
01:17:21,743 --> 01:17:23,285
Itu saja?
592
01:17:23,385 --> 01:17:25,688
Tidak banyak yang ada di dunia ini...
593
01:17:25,788 --> 01:17:27,925
...yang membuat tertarik bagi seorang
pengintip tua seperti saya.
594
01:17:28,025 --> 01:17:32,225
Sedikit pertanyaan yang masih difikirkan.
595
01:17:32,350 --> 01:17:35,855
Terutama ketika saya
bekerja untuk Aufklarung.
596
01:17:35,955 --> 01:17:38,675
Unit Perisik Luar Negeri kami.
597
01:17:40,634 --> 01:17:45,307
Mereka biasanya membincangkan
mengenai Unit Pembunuhan Eropah...
598
01:17:45,407 --> 01:17:48,228
...yang dinamakan 'Section 15'.
599
01:17:48,263 --> 01:17:50,346
Tanpa bernaung, boleh diharapkan.
600
01:17:50,446 --> 01:17:52,982
Bekerja untuk sesiapa
pun yang membayar.
601
01:17:53,082 --> 01:17:55,054
Kawasan umum, kawasan peribadi.
602
01:17:55,154 --> 01:17:58,549
Tidak kalah hebatnya dengan
perancangan dan kecekapan mereka.
603
01:17:58,649 --> 01:18:01,569
Mereka tidak pernah gagal.
604
01:18:01,820 --> 01:18:08,535
Dan katanya kehadiran mereka masih ada.
Tapi itu hanya khabar angin, tentu saja.
605
01:18:10,511 --> 01:18:13,338
Kamu ada masa setelah
saya menghubungi kamu.
606
01:18:13,438 --> 01:18:15,016
Kenapa kamu tidak lari?
607
01:18:15,116 --> 01:18:19,174
Ke mana saya perlu lari dari
'Section 15', Tn. Cole?
608
01:18:19,274 --> 01:18:20,895
Saya kesulitan berjalan.
609
01:18:20,995 --> 01:18:24,125
Sebelum kita boleh
mendapatkan 'Chesterfields'...
610
01:18:24,225 --> 01:18:27,420
...(Rokok di Russia), saya
merokok 16 batang sehari.
611
01:18:27,520 --> 01:18:30,720
Kekotorannya Soviet.
612
01:18:31,552 --> 01:18:34,375
Membunuh orang Russia
lebih banyak dari Stasi.
613
01:18:34,475 --> 01:18:36,658
Doktor saya menjamin...
614
01:18:36,762 --> 01:18:38,645
Saya akan segera termasuk
dalam senarai mangsa.
615
01:18:38,745 --> 01:18:40,123
Saya ingin tahu bagaimana
dia menemui kamu.
616
01:18:40,223 --> 01:18:45,300
Saya ingin setiap nama, setiap sumber
yang kamu hubungi demi kepentingannya.
617
01:18:45,400 --> 01:18:47,400
Jadi apa?
618
01:18:48,449 --> 01:18:51,509
Kita berjabat tangan dan kamu pergi?
619
01:19:23,332 --> 01:19:25,332
Sianida.
620
01:19:26,272 --> 01:19:31,671
Kamu tidak pernah menyangka akan
ada keberanian untuk menggunakannya.
621
01:19:31,771 --> 01:19:33,771
Tapi kamu ada.
622
01:19:34,859 --> 01:19:37,494
Inilah yang boleh kita lakukan.
623
01:19:46,123 --> 01:19:49,750
Bagaimana kalau dia ingat semuanya?
624
01:19:50,351 --> 01:19:52,351
Jadi apa?
625
01:20:07,476 --> 01:20:09,801
Boleh saya lihat tanda pengenalan?
626
01:20:09,901 --> 01:20:11,961
Dia tiada apa pun. Dia
mengalami kemalangan,
627
01:20:12,061 --> 01:20:13,978
itu sebabnya tiada
yang mengambil begnya.
628
01:20:14,078 --> 01:20:17,679
Saya akan ambil lagi.
- Tunggu, saya mohon.
629
01:20:21,098 --> 01:20:26,388
Kombinasi untuk kuncinya adalah...
630
01:20:33,334 --> 01:20:35,334
...2-8-0.
631
01:20:38,607 --> 01:20:40,607
2-8-0-6-3-5.
632
01:21:33,553 --> 01:21:36,809
Siapa saya?
- Boleh saya lihat?
633
01:21:56,185 --> 01:21:58,083
Kita tidak boleh lama-lama di sini.
634
01:21:58,183 --> 01:22:03,198
Tidak selamat di sini.
- Liz menyuruh saya menunggu di sini.
635
01:22:04,830 --> 01:22:06,830
Mahu ke mana kamu?
636
01:22:09,058 --> 01:22:10,900
Kamu sudah mendapatkan
kembali kehidupan kamu.
637
01:22:11,000 --> 01:22:12,184
Saya turut bahagia untuk kamu.
638
01:22:12,284 --> 01:22:14,337
Sekarang, saya perlu
kembali ke kehidupan saya.
639
01:22:14,437 --> 01:22:16,437
Gina.
640
01:22:31,383 --> 01:22:33,383
Terima kasih.
641
01:22:34,062 --> 01:22:37,536
Ini lebih dari yang saya perlukan.
- Itu kurang dari yang sepantasnya.
642
01:22:37,636 --> 01:22:40,552
Atas segala yang telah kamu lalui.
643
01:22:40,577 --> 01:22:42,577
Mari, ambillah.
644
01:22:45,361 --> 01:22:48,156
Bagaimana kalau dia memberitahu
mereka ke mana kamu pergi?
645
01:22:48,256 --> 01:22:49,530
Liz? Dia tidak akan begitu.
646
01:22:49,630 --> 01:22:51,925
Dari mana kamu tahu?
- Gina.
647
01:22:52,284 --> 01:22:54,284
Dia isteri saya.
648
01:22:56,434 --> 01:22:58,434
Ya, betul.
649
01:23:02,285 --> 01:23:04,580
Ini begitu berat bagi saya.
650
01:23:40,521 --> 01:23:43,196
Martin.
651
01:23:44,234 --> 01:23:46,650
Ya Tuhan, lihatlah
kamu. Kamu apa khabar?
652
01:23:46,750 --> 01:23:50,405
Rodney, apa kamu buat di sini?
- Kamu yang menghubungi saya.
653
01:23:50,505 --> 01:23:53,231
Tidakkah kamu ingat? Kamu meninggalkan
pesanan di mesin penjawab telefon saya.
654
01:23:53,331 --> 01:23:54,827
Saya dapat penerbangan
pertama yang saya boleh.
655
01:23:54,927 --> 01:23:56,266
Kamu terlibat dalam masalah apa?
656
01:23:56,366 --> 01:23:58,291
Maaf, telah melibatkan kamu ke dalam ini.
657
01:23:58,391 --> 01:24:01,576
Jangan begitu, kita sudah
bersama selama 15 tahun.
658
01:24:01,676 --> 01:24:06,181
Saya tahu kamu juga akan
melakukan perkara yang sama.
659
01:24:21,360 --> 01:24:24,590
Ke sini, biar saya bawakan untuk kamu.
660
01:24:26,531 --> 01:24:28,631
Cik. Hello.
661
01:24:28,656 --> 01:24:31,631
Saya tidak boleh menunggu seharian.
662
01:24:32,581 --> 01:24:35,386
Tolong bantu bawakan beg saya.
663
01:25:58,198 --> 01:26:00,324
Saya tidak pernah mengalami
seperti ini sebelumnya.
664
01:26:00,424 --> 01:26:03,308
Kamu betul-betul berfikir kamu
adalah Martin Harris, ya?
665
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
Apakah ini, Rod?
666
01:26:06,593 --> 01:26:08,748
Kamu rakan lama saya.
667
01:26:08,965 --> 01:26:12,782
Kamu tahu siapa saya. Ini saya.
Bukan orang lain.
668
01:26:12,882 --> 01:26:15,842
Dia bukan... - Martin Harris?
Tidak, tentu bukan.
669
01:26:15,942 --> 01:26:17,942
Tapi juga bukan kamu.
670
01:26:19,179 --> 01:26:20,064
Apa?
671
01:26:20,164 --> 01:26:22,969
Tiada yang namanya Martin Harris.
672
01:26:23,532 --> 01:26:25,532
Dia tiada.
673
01:26:26,592 --> 01:26:28,592
Kamu yang mengarangnya.
674
01:26:28,636 --> 01:26:31,085
Dia lagenda kamu. Kamu
hanya mengarangnya.
675
01:26:31,185 --> 01:26:35,605
Sebagai penyamaran untuk
masuk dalam Persidangan itu.
676
01:26:36,200 --> 01:26:39,229
Kamu tidak masuk akal. Liz...
677
01:26:39,598 --> 01:26:43,280
Liz, bukanlah isteri kamu.
678
01:26:46,962 --> 01:26:48,738
Kamu merupakan pasukan
yang profesional.
679
01:26:48,838 --> 01:26:54,486
Tidak. Ini tidak masuk akal.
- Ingatan kamu tidak wujud.
680
01:26:55,046 --> 01:27:01,345
Martin Harris adalah karangan. Kamu
hanya mengarang sebuah kehidupan.
681
01:27:01,370 --> 01:27:04,430
Kemudian kamu mengisi kehidupan itu.
682
01:27:08,566 --> 01:27:10,586
Liz betul, kamu terlarut dalam perkara ini.
683
01:27:10,686 --> 01:27:14,021
Dia perlu teruskan
dengan seorang bantuan.
684
01:27:14,121 --> 01:27:16,892
Bagaimana perasaannya menurut kamu?
685
01:27:16,992 --> 01:27:19,805
Mereka akan membuat dia gagal suatu hari.
686
01:27:19,905 --> 01:27:22,904
Dan terima kasih kerana
mengambil beg dari lapangan terbang.
687
01:27:23,004 --> 01:27:27,618
Meninggalkannya di sana
boleh menjadi masalah.
688
01:27:27,643 --> 01:27:30,936
Itu merupakan kekeliruan yang
tidak sesuai dengan rancangan kita.
689
01:27:31,036 --> 01:27:34,011
Jurgen akan mengetahui perkara ini.
690
01:27:35,740 --> 01:27:38,120
Cakap-cakap, dia sudah mati.
691
01:27:39,531 --> 01:27:41,826
Dan dia mati dengan tenang.
692
01:27:43,110 --> 01:27:47,605
Dan saya risau bahawa tiada
sesuatu yang dia katakan mengenai kamu.
693
01:27:47,705 --> 01:27:49,705
Maafkan saya.
694
01:27:50,108 --> 01:27:54,136
Saya sungguh menyesal.
695
01:27:59,956 --> 01:28:01,956
Rodney.
696
01:28:03,402 --> 01:28:05,402
Apa yang kamu lakukan?
697
01:28:19,280 --> 01:28:21,380
Satu tahun persiapan.
698
01:28:21,464 --> 01:28:24,233
Kami sudah melakukan segalanya
untuk membuat kamu kembali.
699
01:28:24,333 --> 01:28:26,168
Kamu tahu berapa banyak masa
yang sudah kamu habiskan?
700
01:28:26,268 --> 01:28:27,821
Sekarang 'Kesyukuran'.
701
01:28:27,921 --> 01:28:29,638
Saya boleh saja pulang ke
rumah bersama keluarga...
702
01:28:29,738 --> 01:28:33,771
...menikmati makan malam bukannya
membereskan kesalahan kamu...
703
01:28:33,871 --> 01:28:34,762
...disebabkan kepala kamu terhempas dan...
704
01:28:34,862 --> 01:28:35,753
...mulai mempercayai
penyamaran kamu sendiri.
705
01:28:35,853 --> 01:28:37,853
Katakan pada saya.
706
01:28:38,624 --> 01:28:40,624
Siapa saya?
707
01:28:42,677 --> 01:28:47,012
Kamu pembunuh terlatih.
Dan kamu orang terbaik saya.
708
01:28:48,872 --> 01:28:55,162
Dan kini kamu hanya akan jadi orang
mati yang tidak berguna dan tanpa nama.
709
01:29:47,242 --> 01:29:49,242
Gina, tunduk.
710
01:30:17,474 --> 01:30:19,907
Gina.
711
01:30:55,366 --> 01:30:57,846
Tidak.
712
01:31:29,689 --> 01:31:31,057
Martin Harris.
713
01:31:31,157 --> 01:31:37,532
Berkahwin dengan Elizabeth Truman pada
18 Julai 2006. Di Kebun Anggur Martha.
714
01:31:37,801 --> 01:31:41,320
Ayahnya meninggal pada 9 September
1987 disebabkan serangan jantung.
715
01:31:41,420 --> 01:31:42,867
Saya yang lakukan.
716
01:31:42,967 --> 01:31:48,492
Saya membuatnya untuk membunuh
orang yang belum pernah saya temui.
717
01:31:55,701 --> 01:31:58,847
Lihat, 27 Ogos. Cop masuknya.
718
01:31:58,901 --> 01:32:02,131
Kamu berada di Berlin tiga bulan lalu.
719
01:32:05,824 --> 01:32:08,374
Apa kamu sudah sedia?
- Hampir.
720
01:32:22,097 --> 01:32:24,097
Sudah sedia.
721
01:32:26,726 --> 01:32:30,075
Siapa orang-orang ini?
Mereka tidak membunuh sesiapa pun.
722
01:32:30,175 --> 01:32:32,175
Mereka...
723
01:32:32,361 --> 01:32:34,571
Kami adalah para pembunuh.
724
01:32:36,288 --> 01:32:38,651
Putera Shada akan dibunuh malam ini.
725
01:32:38,751 --> 01:32:42,868
Ada sebuah bom di biliknya.
Saya meletakkannya di sana.
726
01:32:42,968 --> 01:32:46,283
Sepatutnya kamu biarkan saya tenggelam.
727
01:32:49,770 --> 01:32:55,040
Masalahnya adalah, apa yang akan
kamu lakukan sekarang, Martin?
728
01:33:25,791 --> 01:33:28,719
Para peserta persidangan
sudah mengambil...
729
01:33:28,819 --> 01:33:30,916
...tempat duduk untuk makan malam.
730
01:33:31,016 --> 01:33:34,756
Profesor Bressler telah
memasuki lobi hotel.
731
01:33:45,041 --> 01:33:49,622
Profesor sudah tiba di kawasan
penyambut tetamu di Eissenhower Suite.
732
01:33:49,722 --> 01:33:51,442
Ganti ke tingkat 5.
733
01:33:51,542 --> 01:33:53,658
Putera Shada meninggalkan biliknya.
734
01:33:53,758 --> 01:33:56,988
Beliau juga akan menuju ke ruang penyambut tetamu.
735
01:34:01,984 --> 01:34:04,100
Saya merasa gembira
kamu dapat hadir malam ini.
736
01:34:04,200 --> 01:34:06,835
Sayalah yang merasa gembira.
737
01:34:12,436 --> 01:34:14,731
Kamu mahu minuman?
738
01:34:14,762 --> 01:34:18,484
Kadang-kala, suami saya
lebih tahu mengenai...
739
01:34:18,584 --> 01:34:22,154
...minuman daripada penyelidikannya sendiri.
740
01:34:28,074 --> 01:34:30,856
Kamu ada undangan, tuan?
- Entahlah, jika memang perlu...
741
01:34:30,956 --> 01:34:32,956
Leo, Liliy. Ke sini.
742
01:34:33,608 --> 01:34:36,115
Saya rasa kamu tidak memerlukan
undangan untuk acara kamu sendiri.
743
01:34:36,215 --> 01:34:37,599
Gembira bertemu dengan kamu.
744
01:34:37,699 --> 01:34:39,629
Gembira sekali bertemu dengan kamu.
745
01:34:39,729 --> 01:34:42,314
Kamu sudah bertemu tuan rumah kita?
- Belum.
746
01:34:42,414 --> 01:34:48,024
Hello. - Kini saya tahu kenapa orang
mahu berpura-pura menjadi dia.
747
01:34:48,275 --> 01:34:50,275
Di sini.
748
01:34:57,174 --> 01:35:00,054
Kirimkan keselamatan di pintu masuk.
749
01:35:00,154 --> 01:35:01,484
Sini, biar saya bantu bawakan.
750
01:35:01,584 --> 01:35:03,389
Saya lebih suka membawanya sendiri,
jika kamu tidak keberatan.
751
01:35:03,489 --> 01:35:06,804
Kamu boleh percaya pada saya, Profesor.
752
01:35:07,108 --> 01:35:09,318
Untuk melepas kegelisahan.
753
01:35:09,942 --> 01:35:12,561
Letakkan saja di sana.
- Tentu saja.
754
01:35:12,661 --> 01:35:14,661
Terima kasih.
755
01:35:33,412 --> 01:35:35,412
Maaf sebentar.
756
01:36:29,472 --> 01:36:31,472
Di sini.
757
01:36:36,234 --> 01:36:38,699
Lepaskan tangan kamu darinya.
758
01:37:18,656 --> 01:37:20,503
Ada bom di Eisenhower Suite.
759
01:37:20,603 --> 01:37:22,145
Saya memasangnya di sana tiga bulan lalu.
760
01:37:22,245 --> 01:37:24,904
Saya rasa kini kamu mahu kata kamu
adalah Dr. Martin Harris.
761
01:37:25,004 --> 01:37:27,153
Kamu tidak mendengarkan.
Hantarkan saya ke ruangan itu.
762
01:37:27,253 --> 01:37:28,633
Saya akan tunjukkan di mana tempatnya.
763
01:37:28,733 --> 01:37:30,472
Ke tempat di atas?
Di tengah-tengah majlis.
764
01:37:30,572 --> 01:37:33,704
Bersama Putera Shada dan
para ilmuwan terkenal di dunia?
765
01:37:33,804 --> 01:37:37,884
Tentu saja. Kenapa kamu
tidak katakan sebelumnya?
766
01:37:46,149 --> 01:37:47,389
Saya tidak berbohong.
767
01:37:47,489 --> 01:37:49,114
Keluarkan rakaman penyambut tetamu...
768
01:37:49,214 --> 01:37:50,398
...pada tanggal 27 Ogos tahun ini.
769
01:37:50,498 --> 01:37:54,323
Lakukan sekarang. Atau
ramai orang akan mati.
770
01:38:03,043 --> 01:38:05,253
Saya hanya mahu ambil beg.
771
01:38:13,462 --> 01:38:18,987
Ini, kenapa tidak kamu pakaikan saja.
Seperti aksesori orang aneh.
772
01:38:21,159 --> 01:38:23,159
Terima kasih.
773
01:38:31,514 --> 01:38:35,254
Ada semua rahsia kamu
di dalamnya, kan? - Ya.
774
01:38:35,789 --> 01:38:40,039
Maaf sebentar.
Saya mahu ke bilik kecil.
775
01:38:42,079 --> 01:38:47,353
Berhenti. Itu dia, kamu lihat?
Lihat. Kamu lihat?
776
01:38:54,399 --> 01:38:55,724
Hidupkan penggera.
777
01:38:55,824 --> 01:38:57,449
Pemindahan semua hotel.
778
01:38:57,549 --> 01:38:59,474
Kita akan temui Putera di pintu masuk.
779
01:38:59,574 --> 01:39:01,499
Kamu berdua tetap di sini dan pastikan
mereka tidak meninggalkan tempat ini.
780
01:39:01,599 --> 01:39:03,599
Faham?
781
01:39:14,903 --> 01:39:16,903
Celaka.
782
01:39:21,541 --> 01:39:22,916
Cari sasarannya dan hapuskan.
783
01:39:23,016 --> 01:39:26,133
Kita sudah dapat yang kita cari.
Saya akan urus bomnya.
784
01:39:26,233 --> 01:39:27,408
Lupakan saja.
785
01:39:27,508 --> 01:39:29,482
Mereka merakam gambar saya
ketika saya mencuri datanya.
786
01:39:29,582 --> 01:39:30,240
Jadi kenapa?
787
01:39:30,340 --> 01:39:32,213
Agar saya tidak mahu lagi
wajah saya ada kaitannya...
788
01:39:32,313 --> 01:39:33,896
...dengan letupan yang
tidak lagi kita perlukan.
789
01:39:33,996 --> 01:39:35,996
Pergilah.
790
01:39:45,071 --> 01:39:47,071
Lily dan Laurel.
791
01:39:47,523 --> 01:39:50,328
Puterinya Bressler. Lily, Laurel.
792
01:39:50,412 --> 01:39:52,117
Tanaman bunga.
793
01:39:52,217 --> 01:39:55,223
'Calochortus Albus' dan
'Umbellularia Californica'.
794
01:39:55,323 --> 01:39:59,488
Kod dari buku itu.
- Itu adalah kata laluannya.
795
01:40:01,970 --> 01:40:04,632
Bressler bertujuan mengusahakan
penyelidikan jagung jenis baru.
796
01:40:04,732 --> 01:40:06,754
Yang boleh hidup dalam iklim apa pun.
797
01:40:06,854 --> 01:40:08,078
Ini adalah sebuah revolusi.
798
01:40:08,178 --> 01:40:09,982
Kalau mereka mengakses
penyelidikannya lalu membunuhnya...
799
01:40:10,082 --> 01:40:15,522
...akan berharga berjuta Dollar
kalau di tangan yang salah.
800
01:40:16,105 --> 01:40:18,105
Laurel.
801
01:40:18,803 --> 01:40:20,564
Ayah.
802
01:40:20,664 --> 01:40:21,855
Laurel.
803
01:40:21,955 --> 01:40:23,459
Dan jika bom itu meletup,
akan kelihatan bahawa...
804
01:40:23,559 --> 01:40:24,865
...Putera Shada dibunuh oleh puak pelampau.
805
01:40:24,965 --> 01:40:27,970
Putera bukanlah sasarannya.
Tapi Bressler.
806
01:40:28,070 --> 01:40:28,875
Dengar.
807
01:40:28,975 --> 01:40:31,809
Kamu perlu katakan pada Strauss.
Mereka mensasarkan Bressler.
808
01:40:31,909 --> 01:40:33,909
Kamu faham?
809
01:40:37,124 --> 01:40:39,124
Pergilah.
810
01:40:39,726 --> 01:40:41,198
Keluar dari jalan.
811
01:40:41,298 --> 01:40:43,698
Ke tepi.
812
01:40:45,699 --> 01:40:47,759
Laurel.
- Ayah.
813
01:40:48,913 --> 01:40:51,509
Laurel.
814
01:41:08,087 --> 01:41:10,972
Oh, Laurel.
815
01:41:11,084 --> 01:41:13,084
Ayah.
816
01:41:14,783 --> 01:41:16,597
Dia berlari ke mana-mana mencari kamu.
817
01:41:16,697 --> 01:41:18,001
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
818
01:41:18,101 --> 01:41:20,101
Kita perlu pergi.
- Ya.
819
01:42:05,322 --> 01:42:09,572
Kamu betul-betul
tidak ingat apa pun, ya?
820
01:42:50,174 --> 01:42:51,208
Liz akan ada di majlis itu...
821
01:42:51,308 --> 01:42:54,251
...selagi kita mengakses komputer Bressler
dan mencuri data-datanya.
822
01:42:54,351 --> 01:42:56,343
Pelanggan ingin ini
berjalan dengan teratur.
823
01:42:56,443 --> 01:42:58,589
Dia menginginkan material
dari komputer Bressler...
824
01:42:58,689 --> 01:42:59,853
...dan Bressler mati.
825
01:42:59,953 --> 01:43:01,677
Tiada seorang pun yang akan tahu.
826
01:43:01,777 --> 01:43:02,613
Saat bom meletup...
827
01:43:02,713 --> 01:43:06,573
...akan kelihatan bahawa
Shada adalah sasarannya,
828
01:43:06,673 --> 01:43:09,648
dan Bressler adalah mangsa letupan.
829
01:43:46,117 --> 01:43:48,667
Saya tidak melupakan semuanya.
830
01:43:49,255 --> 01:43:53,930
Saya ingat bagaimana cara
membunuh kamu, tidak berguna.
831
01:46:45,118 --> 01:46:49,276
Kurang dari 24 jam setelah gagalnya usaha
pembunuhan terhadap Putera Arab Saudi...
832
01:46:49,376 --> 01:46:51,691
Pemenang Nobel, Profesor Leo Bressler...
833
01:46:51,791 --> 01:46:54,284
...mengumumkan perkembangan
jagung jenis baru.
834
01:46:54,384 --> 01:46:55,610
Tumbesaran yang cepat.
835
01:46:55,710 --> 01:46:59,026
Memperbanyakkan diri sendiri, tahan
terhadap kekeringan dan anti hama.
836
01:46:59,126 --> 01:47:01,132
Dicipta untuk disediakan di seluruh dunia.
837
01:47:01,232 --> 01:47:03,626
Tanpa biaya hak paten dan hak cipta.
838
01:47:03,726 --> 01:47:05,874
Kami telah membuat peta genetik
baru dari bahan makanan baru ini...
839
01:47:05,974 --> 01:47:07,885
...boleh didapati untuk semua orang.
840
01:47:07,985 --> 01:47:13,162
Ini persembahan dari Putera Shada dan
ilmu pengetahuan untuk umat manusia.
841
01:47:13,262 --> 01:47:16,279
Organisasi Kemanusiaan memberikan
tepuk tangan atas pengumuman itu.
842
01:47:16,379 --> 01:47:19,352
Tapi perniagaan Agrobisnes dibuat secara tergesa-gesa.
843
01:47:19,452 --> 01:47:22,608
Dan melihat sahamnya melonjak 14%.
844
01:47:22,633 --> 01:47:25,158
Saya Annabelle Londain
melaporkan dari Berlin.
845
01:47:25,258 --> 01:47:29,558
Dan di berita lain,
Parlimen Eropah hari ini...
846
01:47:44,757 --> 01:47:48,922
Kini kamu bebas melakukan
apa pun yang kamu mahu.
847
01:47:51,236 --> 01:47:56,262
Claudia Marie Taylor. Saya menyukainya.
- Sesuai untuk kamu.
848
01:47:57,155 --> 01:48:00,952
Kamu siapa? - Henry...
Henry Taylor.
849
01:48:02,631 --> 01:48:08,581
Gembira bertemu dengan kamu, Tn. Taylor.
- Gembira bertemu dengan kamu.
850
01:48:55,000 --> 01:50:35,000
-TAMAT-
UNKNOWN (2011) dvdrip
Sub disediakan Jiboy Kitsune