1
00:00:00,900 --> 00:00:03,758
Di bumi mitos dan zaman sihir...
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,830
...takdir sebuah kerajaan yang gah...
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,687
...terletak di bahu seorang lelaki.
4
00:00:08,687 --> 00:00:10,790
Namanya...
5
00:00:10,790 --> 00:00:11,958
Merlin.
6
00:02:21,880 --> 00:02:23,599
Tidak berbaloi membunuh demi benda itu.
7
00:02:23,600 --> 00:02:25,011
Yakah?
8
00:02:25,760 --> 00:02:27,919
Aku membazir 20 tahun hayatku
demi ini.
9
00:02:27,920 --> 00:02:30,319
Ia tidak berguna.
10
00:02:30,320 --> 00:02:33,079
Kamu tidak akan dapat
bahagian ke-3 Triskellion itu.
11
00:02:33,080 --> 00:02:35,560
Tapi kamu silap.
12
00:02:35,561 --> 00:02:38,040
Aku sudah tahu di mana bahagian ke-3 itu.
13
00:03:48,720 --> 00:03:50,980
Helo, Gaius.
14
00:03:50,981 --> 00:03:53,240
Tentu kamu masih ingat aku?
15
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Terlebih ingat.
16
00:03:58,151 --> 00:03:59,639
Kenapa kamu di sini?
17
00:03:59,674 --> 00:04:03,680
Tolonglah, izinkan aku keringkan
tubuh di unggun api kamu.
18
00:04:12,160 --> 00:04:15,119
Berani sungguh kamu kembali
ke sini.
19
00:04:15,120 --> 00:04:17,320
Kamu sebabkan aku ditimpa
banyak masalah.
20
00:04:17,508 --> 00:04:18,927
Ya.
21
00:04:19,743 --> 00:04:21,562
Ya, maaflah pasal itu.
22
00:04:21,562 --> 00:04:23,673
Apa boleh aku katakan?
Penghukuman...
23
00:04:23,673 --> 00:04:26,329
...tidak nampak menarik untuk aku.
24
00:04:29,920 --> 00:04:31,598
Jangan berlagak seolah kamu
menyokong Uther.
25
00:04:31,598 --> 00:04:34,160
Beritahu aku kenapa kamu ke mari.
26
00:04:48,240 --> 00:04:50,199
Tidak perlu susah-susah menelitinya, Gaius.
27
00:04:50,200 --> 00:04:52,159
Ini Triskellion Askhanar.
28
00:04:52,160 --> 00:04:55,559
- Kamu yakin?
- Aku pasti.
29
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
Beri aku lihat.
30
00:05:02,360 --> 00:05:04,999
Ini Lidah Druid.
31
00:05:05,000 --> 00:05:07,559
Kelok bersambung dalam tiga lingkaran.
Sangat jarang.
32
00:05:07,560 --> 00:05:09,839
Aku boleh mudahkan kerja kamu.
33
00:05:09,840 --> 00:05:13,360
Benda ini akan tunjukkan pemegangnya
jalan ke kubur Askhanar.
34
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Ya.
35
00:05:18,640 --> 00:05:21,840
Kita berdua tahu lagenda itu.
36
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
Kita berdua tahu apa yang
dia sembunyikan di situ.
37
00:05:28,120 --> 00:05:32,959
Telur naga. Dan kamu
datang untuk mencurinya?
38
00:05:32,960 --> 00:05:34,399
Aku tidak akan kata, 'curi'.
39
00:05:34,400 --> 00:05:38,280
Kamu terlupa satu perkara.
Kamu tiada bahagian ketiga Triskellion ini.
40
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
Tidak. Aku tahu di mana ia.
41
00:05:42,560 --> 00:05:44,040
Di mana?
42
00:05:48,600 --> 00:05:52,119
Bilik kebal di bawah kaki kamu ini.
43
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Di Camelot?
44
00:05:54,760 --> 00:05:57,999
Di mana ia telah selamat di situ
selama 400 tahun.
45
00:05:58,000 --> 00:06:00,839
Dan kamu mahu aku tolong
kamu dapatkannya?
46
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Kita boleh hidupkan semula
makhluk mulia ini.
47
00:06:07,960 --> 00:06:09,879
Aku tidak mahu terlibat
dengan rancangan kamu.
48
00:06:09,880 --> 00:06:13,279
Kamu tidak mahu bebaskan naga
yang terakhir ini?
49
00:06:13,280 --> 00:06:15,999
- Cara lama biarlah mati.
- Bukan itu yang kamu ajarkan aku.
50
00:06:16,000 --> 00:06:17,479
Begitulah yang aku rasa sekarang.
51
00:06:17,480 --> 00:06:19,719
Aku percaya Raja yang akan
Arthur jadi...
52
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
...dan masa depan yang akan dibinanya.
53
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Fikirkanlah...
54
00:06:28,040 --> 00:06:30,919
Aku dah beri jawapan muktamad.
55
00:06:30,920 --> 00:06:34,159
Aku rasa, lebih baik kamu beredar
dari Camelot secepat mungkin.
56
00:06:34,160 --> 00:06:35,563
Arthur mungkin tidak sama seperti bapanya.
57
00:06:35,563 --> 00:06:38,850
Tapi dia juga tidak terima cara lama.
58
00:06:42,480 --> 00:06:45,218
Kamu boleh cari aku di warung Kota Lower.
59
00:06:45,218 --> 00:06:46,800
Ambillah masa kamu.
60
00:06:49,480 --> 00:06:53,119
Gaius, aku tahu aku banyak
susahkan kamu dahulu.
61
00:06:53,120 --> 00:06:55,279
..tapi aku sudah berubah.
62
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
Percayalah aku.
63
00:07:08,760 --> 00:07:10,639
Siapa itu?
64
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
- Tidak penting.
- Gaius?
65
00:07:15,960 --> 00:07:19,323
Dia bekas murid aku.
Namanya Julius Borden.
66
00:07:19,323 --> 00:07:20,723
Kenapa kamu tidak mahu tolong dia?
67
00:07:21,347 --> 00:07:25,116
Ini satu-satunya peluang untuk
kita selamatkan naga.
68
00:07:25,116 --> 00:07:27,126
Dan bantu Kilgharrah meneruskan generasinya.
69
00:07:27,126 --> 00:07:30,671
Borden manusia yang tidak
boleh dipercayai.
70
00:07:30,671 --> 00:07:32,959
Kamu tidak rasa Triskellion itu asli?
71
00:07:32,960 --> 00:07:34,879
Itu, aku tiada ragu-ragu.
72
00:07:34,880 --> 00:07:37,719
- Jadi, apa?
- Niat dia, Merlin.
73
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
Walaupun semasa muda, dia
sangat cenderung menipu.
74
00:07:39,601 --> 00:07:41,480
Siapa tahu apa dia buat sekarang?
75
00:07:42,480 --> 00:07:44,479
Kamu mahu telur itu hilang
selama-lamanya!
76
00:07:44,480 --> 00:07:47,119
Aku tidak mahu telur itu jatuh
ke tangan Borden.
77
00:07:47,120 --> 00:07:50,267
Kubur Askhanar tidak disentuh lebih
dari 400 tahun.
78
00:07:50,267 --> 00:07:54,040
Aku percaya ia mesti kekal begitu.
79
00:07:55,880 --> 00:07:57,780
Sudah, mari tidur.
80
00:07:57,781 --> 00:07:59,680
Hari yang sibuk menanti kita esok.
81
00:08:31,720 --> 00:08:35,919
Aku tidak pernah berani mengimpikan
saat seperti ini, Merlin.
82
00:08:36,827 --> 00:08:40,579
Hingga sekarang aku percaya telur
itu tidak akan dijumpai.
83
00:08:41,480 --> 00:08:45,599
Bahawa akulah naga yang terakhir.
84
00:08:45,600 --> 00:08:47,519
Jadi, benarlah lagenda itu.
85
00:08:47,520 --> 00:08:54,479
Ini peluang satu dalam seribu, Merlin.
86
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
Kamu mesti dapatkan telur itu.
87
00:08:58,640 --> 00:09:00,319
Aku tahu.
88
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Jadi, apa yang tidak kena?
89
00:09:08,120 --> 00:09:09,783
Gaius melarang aku.
90
00:09:09,783 --> 00:09:10,578
Merlin.
91
00:09:10,578 --> 00:09:13,460
Kamu ialah Dragonlord.
92
00:09:13,460 --> 00:09:17,206
Ia sebuah hadiah yang
diturunkan dari ayah kamu.
93
00:09:17,206 --> 00:09:22,399
Dia korbankan segala hal dalam
hidupnya untuk selamatkan aku.
94
00:09:22,400 --> 00:09:25,280
Kamu rasa, apa perasaannya?
95
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
Telur itu terkandung
generasiku yang terakhir.
96
00:09:33,440 --> 00:09:36,179
Aku merayu kepada kamu, Merlin.
97
00:09:36,180 --> 00:09:38,919
Atas nama ayahmu,..
98
00:09:38,920 --> 00:09:43,959
..berjanjilah kepadaku bahawa kamu
akan lakukan segalanya yang mampu...
99
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
...untuk selamatkan ia.
100
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Aku berjanji.
101
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Apa kamu mahu?
102
00:10:21,201 --> 00:10:22,919
Bantu kamu.
103
00:10:22,920 --> 00:10:25,547
- Siapa kamu?
- Kawan Gaius.
104
00:10:26,723 --> 00:10:29,099
Aku terdengar perbualan kamu.
105
00:10:29,520 --> 00:10:32,959
Aku mahu tengok telur naga.
Aku mahu ikut kamu.
106
00:10:32,960 --> 00:10:34,847
- Dia hantar kamu ke mari?
- Tidak.
107
00:10:34,847 --> 00:10:36,123
Tidak?
108
00:10:37,541 --> 00:10:38,338
Jadi, sila keluar.
109
00:10:38,338 --> 00:10:41,099
- Tolonglah. Aku tahu semua tentang naga. Aku baca semuanya.
- Aku tidak berminat.
110
00:10:41,099 --> 00:10:41,814
Berambus.
111
00:10:41,814 --> 00:10:45,842
Baiklah, tapi kamu tidak akan dapat
masuk ke bilik kebal tanpa aku.
112
00:10:45,842 --> 00:10:48,399
Dan bagaimanakah seorang budak
seperti kamu boleh tolong aku?
113
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Sebab aku pelayan peribadi Raja Arthur.
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Apa yang kamu buat?
115
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
Cari ulat kayu.
116
00:11:34,040 --> 00:11:36,559
Sebelum sarapan?!
117
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
Itulah masanya ulat-ulat
ini sedang aktif.
118
00:11:44,280 --> 00:11:45,640
Keluar.
119
00:11:56,542 --> 00:11:58,724
Ini perlu dibasuh.
120
00:12:00,581 --> 00:12:01,939
Ini pun.
121
00:12:04,800 --> 00:12:06,460
Merlin, sebelum kamu pergi.
122
00:12:06,461 --> 00:12:08,120
Beta perlukan tali pinggang itu.
123
00:12:15,318 --> 00:12:17,999
Kita perlu kukuhkan semua
barisan pertahanan...
124
00:12:18,000 --> 00:12:19,574
...memandangkan serangan Odin
semakin bertambah.
125
00:12:19,574 --> 00:12:22,119
Tapi, sempadan Utara terutamanya,
amat lemah.
126
00:12:22,120 --> 00:12:23,921
Dari dulu lagi sudah begitu.
Sebabnya sudah jelas.
127
00:12:23,921 --> 00:12:25,530
Jika pak cik lihat bentuk tanah di sini...
128
00:12:29,362 --> 00:12:30,585
Izinkan patik membantu, tuanku.
129
00:12:31,160 --> 00:12:32,030
Jangan! Jangan!
130
00:12:33,200 --> 00:12:34,418
- Merlin!
- Tuanku.
131
00:12:35,320 --> 00:12:37,204
- Merlin!
- Tuanku.
132
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
- Berambus.
- Patik cuma membantu, tuanku.
133
00:12:42,280 --> 00:12:43,624
Sudah pun siap.
134
00:12:44,058 --> 00:12:47,200
- Ada apa-apa lagi, tuanku?
- Tiada!
135
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Jadi, tanah di sini..
136
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
Aku sudah mula menyukai kamu, Merlin.
137
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Sejauh ini sahaja aku boleh pergi.
138
00:13:24,680 --> 00:13:27,019
Kunci ini akan buka pintu terakhir.
139
00:13:27,020 --> 00:13:29,359
Tapi kamu terpaksa melalui pengawal.
140
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Itu bukan masalah.
141
00:15:43,720 --> 00:15:44,756
Ikut aku.
142
00:15:57,960 --> 00:15:59,117
Terima kasih.
143
00:15:59,117 --> 00:16:00,945
Bila-bila masa.
144
00:16:03,800 --> 00:16:05,541
Beritahu aku, Merlin.
145
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Adakah kamu pandai menipu?
146
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Jika terpaksa.
147
00:16:18,760 --> 00:16:20,965
Kamu akan terpaksa.
148
00:17:12,760 --> 00:17:13,840
Merlin!
149
00:17:15,174 --> 00:17:16,795
Apa yang kamu buat?
150
00:17:16,795 --> 00:17:17,840
Shh...
151
00:17:25,860 --> 00:17:27,959
Patik mendengar pergerakan ulat kayu.
152
00:17:27,960 --> 00:17:31,039
Beta mula berasa risau
tentang kamu.
153
00:17:33,040 --> 00:17:35,283
Apahal pula sekarang?
154
00:17:37,360 --> 00:17:38,777
Lubang kunci tidak rosak.
155
00:17:38,777 --> 00:17:41,874
Ini bermakna penceroboh
memiliki kunci.
156
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Pelik.
157
00:17:50,200 --> 00:17:52,559
Dalam banyak-banyak harta karun..
158
00:17:52,559 --> 00:17:54,431
..cuma ini sahaja mereka minat.
Apa di dalam ini?
159
00:17:54,431 --> 00:17:57,431
Patik percaya, tuanku, ia
sepertiga dari sebuah Triskellion.
160
00:17:57,431 --> 00:17:58,617
Sejenis kunci.
161
00:17:58,617 --> 00:18:02,743
Berdasarkan lagenda, kunci yang membuka
kubur lama Askhanar.
162
00:18:05,280 --> 00:18:06,962
Ayahanda beta pernah ceritakan
perihal kubur itu.
163
00:18:06,962 --> 00:18:08,392
Ia terkandung telur naga?
164
00:18:08,392 --> 00:18:09,910
Begitulah ceritanya.
165
00:18:09,910 --> 00:18:10,957
Kamu tidak percaya ia benar?
166
00:18:10,957 --> 00:18:15,517
Ia mungkin, tuanku. Kekayaan dan
kebijaksanaan Askhanar tiada tandingannya.
167
00:18:15,517 --> 00:18:16,671
Adakah telur itu masih di situ?
168
00:18:16,671 --> 00:18:18,535
Patik tidak dapat pastikan.
169
00:18:18,536 --> 00:18:20,399
Tapi, berdasarkan ilmu patik..
170
00:18:20,400 --> 00:18:23,199
..tiada siapa pernah usik kubur
itu selama lebih 400 tahun.
171
00:18:23,200 --> 00:18:24,739
Tapi dengan Triskellion ini..
172
00:18:24,740 --> 00:18:26,279
..seseorang boleh?
173
00:18:26,280 --> 00:18:28,743
Tuanku, telur naga boleh hidup selama seribu tahun.
174
00:18:28,743 --> 00:18:29,676
Malah hari ini pun,
175
00:18:29,676 --> 00:18:32,589
..ia masih boleh menetas dan seekor
naga akan lahir ke dunia.
176
00:18:32,589 --> 00:18:33,705
Maka, tugas ayahanda beta..
177
00:18:33,705 --> 00:18:35,950
..untuk bebaskan dunia dari
raksasa ini belum lagi selesai.
178
00:18:36,242 --> 00:18:38,200
Itulah ketakutan kita.
179
00:18:40,440 --> 00:18:42,279
Jadi, kita tiada pilihan.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,119
Kita mesti buru penceroboh ini...
181
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
...dan musnahkan telur itu.
182
00:18:48,400 --> 00:18:51,879
Kenapa kamu bodoh sangat?
183
00:18:51,880 --> 00:18:54,599
- Apa yang kamu fikir?
- Saya seorang Dragonlord.
184
00:18:54,600 --> 00:18:57,690
Ini tugas suci saya untuk
melindungi naga yang terakhir.
185
00:18:57,690 --> 00:19:00,639
Kubur itu boleh dibiarkan tertutup
untuk 400 tahun lagi...
186
00:19:00,640 --> 00:19:02,682
...dan telur itu tentu
akan selamat sepenuhnya.
187
00:19:02,682 --> 00:19:05,653
Sekarang Arthur mahu keluar
ke sana dengan niat memusnahkan ia.
188
00:19:05,653 --> 00:19:08,324
Kita mesti harap bahawa Borden
tiba dahulu.
189
00:19:09,164 --> 00:19:11,399
Kamu percayakan Borden?
190
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
Kamu benar-benar yakin dia
akan bebaskan naga itu?
191
00:19:16,008 --> 00:19:18,818
Aku tidak sanggup fikir apa
akan dia buat terhadap makhluk itu.
192
00:19:18,818 --> 00:19:21,617
Kenapa kamu tidak boleh
biarkan sahaja begitu?!
193
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Cepatlah, Merlin!
194
00:19:52,200 --> 00:19:54,206
Tapak ladam yang sama.
195
00:19:54,760 --> 00:19:56,650
Tentu kita dah semakin
menghampiri dia.
196
00:19:56,650 --> 00:19:58,091
Tengok.
197
00:19:59,760 --> 00:20:01,458
Dia berkhemah di sana.
198
00:20:11,040 --> 00:20:12,159
Masih suam.
199
00:20:12,160 --> 00:20:16,040
- Dia tidak beberapa jam lebih jauh dari kita.
- Kita mesti terus bergerak.
200
00:20:37,640 --> 00:20:39,972
Tapak rusa.
201
00:20:40,520 --> 00:20:41,977
Kita sudah hilang jejak dia?
202
00:20:41,977 --> 00:20:44,424
Hari semakin gelap untuk kita melihat.
203
00:20:46,936 --> 00:20:48,879
Kita cari tempat untuk malam ini.
204
00:20:48,880 --> 00:20:50,639
Tapi kita dah semakin dekat.
205
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
Kecuali kamu dapat melihat dalam gelap, Merlin.
Tiada apa lagi boleh dibuat.
206
00:20:58,160 --> 00:20:59,730
Aku kebuluran.
207
00:21:01,756 --> 00:21:02,859
Terima kasih.
208
00:21:06,040 --> 00:21:08,242
Ya, aku pun lapar macam kuda.
209
00:21:10,647 --> 00:21:12,218
Betul juga tu, Merlin.
210
00:21:12,809 --> 00:21:15,119
- Kamu sudah beri mereka makan?
- Apa?
211
00:21:15,120 --> 00:21:16,794
Kuda-kuda itu.
212
00:21:17,321 --> 00:21:20,679
- Pergilah, mereka tentu kebuluran.
- Tapi...
213
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
Bergerak cepat.
214
00:21:57,896 --> 00:21:59,560
- Sedap betul, Merlin.
- Terima kasih.
215
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
- Aku suka.
- Aku pun.
216
00:22:08,200 --> 00:22:09,900
Kalau kamu nak pergi basuh itu,..
217
00:22:10,516 --> 00:22:11,678
...basuh ini sekali.
218
00:22:12,157 --> 00:22:13,260
Terima kasih.
219
00:22:14,301 --> 00:22:15,725
Tunggu. Ada sikit lagi.
220
00:22:25,120 --> 00:22:26,233
Sedap, bukan?
221
00:22:26,848 --> 00:22:28,457
Tapi masin sikit.
222
00:22:31,040 --> 00:22:32,382
Merlin...
223
00:22:33,575 --> 00:22:35,279
Ada sepinggan lagi di sini.
224
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
Emrys...
225
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
Emrys...
226
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
Di mana kamu?
227
00:23:46,760 --> 00:23:50,840
Jangan takut.
Kami tahu misi kamu.
228
00:23:52,840 --> 00:23:54,119
Bagaimana?
229
00:23:54,120 --> 00:23:56,439
Lelaki yang kamu cari,
juga mencuri dari kami.
230
00:23:56,440 --> 00:24:00,399
Dia melintasi kawasan ini
kurang tiga jam sebelum kamu.
231
00:24:00,400 --> 00:24:04,719
- Arah mana dia pergi?
- Arah Timur. Tapi kamu mesti berhati-hati, Emrys.
232
00:24:04,720 --> 00:24:08,040
Lagenda itu mengkhabarkan perihal
yang cuma diketahui bangsa Druid.
233
00:24:09,800 --> 00:24:10,880
Apa katanya?
234
00:24:10,881 --> 00:24:13,799
Askhanar lelaki yang bijaksana.
235
00:24:13,800 --> 00:24:18,719
Dia tahu satu hari nanti, ada orang
akan mencerobohi kuburnya.
236
00:24:19,746 --> 00:24:23,442
Triskellion itu bukan sekadar kunci.
237
00:24:25,040 --> 00:24:26,397
Ia juga sejenis perangkap.
238
00:24:26,397 --> 00:24:27,908
Apa maksud kamu?
Perangkap apa?
239
00:24:27,908 --> 00:24:29,493
Aku tidak tahu.
240
00:24:29,493 --> 00:24:35,280
Tapi lagenda itu amat jelas.
Kamu mesti berhati-hati, Emrys.
241
00:24:42,520 --> 00:24:44,079
Emrys.
242
00:24:44,080 --> 00:24:47,321
Ada satu lagi perkara yang disebut lagenda itu.
243
00:24:47,960 --> 00:24:51,920
Hanya apabila jalan ke hadapan nampak mustahil...
244
00:24:51,920 --> 00:24:53,641
...barulah kamu akan menjumpainya.
245
00:25:16,722 --> 00:25:17,827
Tentu dia pergi di waktu malam.
246
00:25:17,827 --> 00:25:19,209
Tiada jejak kuda.
247
00:25:19,814 --> 00:25:20,740
Dia menutup jejaknya.
248
00:25:22,160 --> 00:25:23,495
Kita pernah dapat dia.
249
00:25:24,116 --> 00:25:25,810
Kita begitu hampir.
250
00:25:25,920 --> 00:25:29,800
- Nak ke mana? Kita tidak tahu arah mana dia pergi.
- Dia menuju arah Timur.
251
00:25:30,920 --> 00:25:32,002
Bagaimana kamu tahu?
252
00:25:33,577 --> 00:25:34,880
Sebab patik boleh rasakannya.
253
00:25:36,120 --> 00:25:37,836
'Rasa' bukanlah perkataan yang
sesuai dengan kamu, Merlin.
254
00:25:37,836 --> 00:25:38,968
Nanti dulu.
255
00:25:42,160 --> 00:25:43,149
Dia benar.
256
00:25:44,195 --> 00:25:45,389
Tidak mungkin.
257
00:25:45,389 --> 00:25:47,052
Syabas, Merlin.
258
00:25:51,248 --> 00:25:52,775
Pernahkah tuanku mendengar
perkataan 'maaf'?
259
00:25:52,775 --> 00:25:55,390
Tidak pernah. Itu satu lagi
perkataan yang kamu ciptakah?
260
00:26:06,880 --> 00:26:08,825
Jalan mati.
261
00:26:10,282 --> 00:26:12,010
Sudahlah, mari pulang.
262
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Bagaimana dengan gua itu?
263
00:26:16,803 --> 00:26:18,265
Kita membazir masa sahaja.
264
00:26:19,481 --> 00:26:20,937
Arthur.
265
00:26:56,592 --> 00:26:59,470
Merlin, ini merepek betul.
Ke mana dia pergi?
266
00:26:59,520 --> 00:27:01,240
Ada cahaya di depan.
267
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Patutlah tiada siapa
pernah menjumpainya.
268
00:28:13,900 --> 00:28:14,895
Berlindung!
269
00:28:21,200 --> 00:28:22,679
Kamu tidak apa-apa?
270
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Ya.
271
00:28:26,280 --> 00:28:27,840
Dari arah mana dia menembak?
272
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
Beta akan alih perhatian dia.
Kamu bawa dia ke tempat selamat.
273
00:28:51,034 --> 00:28:52,595
Arthur.
274
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
Apa yang berlaku?
Ke mana dia pergi?
275
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Mungkin dia kehabisan panah.
276
00:29:45,960 --> 00:29:48,360
Jaga-jaga!
277
00:29:50,320 --> 00:29:54,239
Entah apa lagi perangkap
yang dia tinggalkan untuk kita.
278
00:29:54,240 --> 00:29:56,719
- Kita boleh lalu di keliling ini.
- Jangan.
279
00:29:56,720 --> 00:29:59,839
- Dia tahu kita semakin menghampiri.
- Itu risiko yang kita perlu ambil!
280
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Kita berkhemah dan
teruskan perjalanan ketika subuh.
281
00:30:47,480 --> 00:30:49,189
Merlin, bolehkah kamu cari
kayu api lagi?
282
00:30:49,189 --> 00:30:50,964
Tapi patik baru sahaja mahu...
283
00:30:55,063 --> 00:30:56,024
Ini memang sedap.
284
00:30:56,024 --> 00:30:57,640
Kamu semua, mari cuba ini.
285
00:31:15,760 --> 00:31:17,580
Baiklah, tidak perlu cakap.
286
00:31:17,581 --> 00:31:19,400
Ia terlalu masin.
287
00:31:25,020 --> 00:31:26,280
Macam biasa...
288
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
Baik, jika kamu fikir aku
yang mesti basuh...
289
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
Ic pe purhhle pinu licsar.
290
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
Ic pe purhhle pinu licsar.
291
00:32:56,240 --> 00:32:57,347
Jangan!
292
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Prosm tohweorf!
293
00:34:34,680 --> 00:34:36,715
Berikan itu kepada aku.
294
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Ini bukan hak kamu untuk
kamu ambil.
295
00:34:45,560 --> 00:34:47,019
Kamu beri kepada aku...
296
00:34:47,019 --> 00:34:50,323
...dan aku sanggup berkongsi
dengan kamu, Merlin.
297
00:34:50,520 --> 00:34:52,119
Tidak, ia mesti dibiar bebas.
298
00:34:52,120 --> 00:34:55,239
Jangan jadi bodoh.
299
00:34:55,240 --> 00:34:57,120
Fikirlah kuasa yang akan
kita dapat.
300
00:34:57,121 --> 00:35:01,083
Tanah-tanah yang kita boleh kuasai, kekayaan...
301
00:35:01,083 --> 00:35:02,959
Aku tidak berminat
dengan semua itu.
302
00:35:02,960 --> 00:35:05,259
Dengan adanya naga ini di
bawah telunjuk kita...
303
00:35:05,260 --> 00:35:07,019
...kita boleh hidup seperti raja-raja.
304
00:35:08,274 --> 00:35:10,747
Kita bebas dan berkuasa
sesuka hati kita.
305
00:35:10,747 --> 00:35:13,276
Naga tidak boleh
dipergunakan begitu!
306
00:35:14,610 --> 00:35:18,279
Mereka mesti di biar tanpa belenggu,
bebas bergerak di muka bumi.
307
00:35:18,280 --> 00:35:20,395
Ini peluang kamu, Merlin.
308
00:35:21,881 --> 00:35:25,199
Peluang untuk kamu bebaskan
diri dari hidup yang tiada makna.
309
00:35:25,200 --> 00:35:28,039
Kewujudan yang tidak bernilai.
310
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
Bukan hidup aku yang
kasihan, tapi kamu.
311
00:35:30,440 --> 00:35:34,680
Kamu sia-siakannya tanpa bermanfaat.
312
00:35:42,800 --> 00:35:45,579
Aku yang sambungkan Triskellion itu.
313
00:35:45,580 --> 00:35:48,359
Aku yang jumpa jalan ke sini.
314
00:35:48,360 --> 00:35:51,439
Naga itu milik aku!
315
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
Sekarang, berikannya kepadaku.
316
00:35:54,970 --> 00:35:55,826
Tidak.
317
00:35:56,600 --> 00:35:59,199
Kamu tidak mampu
hentikan aku, budak!
318
00:35:59,200 --> 00:36:01,360
Naga ialah makhluk sakti.
Ia bukan milik sesiapa.
319
00:36:01,361 --> 00:36:03,520
Mereka adalah untuk
manfaat semua.
320
00:36:05,440 --> 00:36:07,620
Apa yang kamu tahu?
321
00:36:07,621 --> 00:36:09,800
Kamu cuma budak suruhan.
322
00:36:10,283 --> 00:36:13,330
Aku ialah Dragonlord yang terakhir.
323
00:36:14,166 --> 00:36:15,600
Dan aku beri amaran padamu.
324
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Jangan ganggu telur ini.
325
00:37:05,280 --> 00:37:06,726
Apa yang telah terjadi?
326
00:37:07,921 --> 00:37:10,675
Kubur itu sejenis perangkap.
Dia cetuskan perangkap.
327
00:37:12,011 --> 00:37:13,397
Dia tidak dapat keluar.
328
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Bagaimana dengan telur itu?
329
00:37:17,280 --> 00:37:18,807
- Tentu sudah musnah bersama dia.
- Kamu yakin?
330
00:37:18,807 --> 00:37:20,263
Kita mesti pastikannya.
331
00:37:21,515 --> 00:37:24,403
Tiada apa pun boleh selamat
dengan runtuhan begitu.
332
00:37:40,880 --> 00:37:43,359
Rugi sungguh telur itu.
333
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
Ya.
334
00:37:45,600 --> 00:37:48,999
Kamu tidak berjaya selamatkannya?
335
00:37:49,000 --> 00:37:50,469
Tidak.
336
00:38:13,680 --> 00:38:15,860
Segala berlian, segala harta karun, Gaius.
337
00:38:15,861 --> 00:38:17,543
Tidak dapat menandinginya.
338
00:38:39,075 --> 00:38:41,680
Ia hampir hilang kerana kamu.
339
00:38:44,720 --> 00:38:47,639
Maafkan saya, Gaius.
Saya bertindak tergesa-gesa.
340
00:38:47,640 --> 00:38:49,699
Kamu mesti selalu fikir
masak-masak.
341
00:38:49,700 --> 00:38:51,759
Begitulah yang Askhanar lakukan.
342
00:38:51,760 --> 00:38:55,960
Dia melihat jauh ke hadapan untuk
merahsiakan ini selama lebih 400 tahun.
343
00:38:59,400 --> 00:39:01,442
Dan sekarang ialah
giliran kamu, Merlin.
344
00:39:02,840 --> 00:39:05,960
Untuk kamu putuskan apa kamu mahu
lakukan dengannya.
345
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Saya dah fikir tentang itu.
346
00:39:18,220 --> 00:39:21,400
Saya akan pastikan ia pulang
semula ke tempat asalnya.
347
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
Ia masih hidupkah?
348
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Ia boleh hidup lebih
dari seribu tahun
349
00:40:01,040 --> 00:40:05,639
Jadi, kamu bukan lagi
naga yang terakhir.
350
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
Begitulah nampaknya.
351
00:40:09,080 --> 00:40:09,931
Bilakah ia akan menetas?
352
00:40:09,931 --> 00:40:14,306
Naga muda dipanggil ke
dunia oleh Dragonlord.
353
00:40:14,306 --> 00:40:19,079
Hanya mereka ada kuasa
menyeru naga dari telurnya.
354
00:40:19,080 --> 00:40:22,360
Selaku Dragonlord terakhir...
355
00:40:22,361 --> 00:40:25,840
..tugas ini jatuh ke
tangan kamu, Merlin.
356
00:40:31,200 --> 00:40:32,236
Bagaimana aku menyerunya?
357
00:40:32,236 --> 00:40:35,560
Kamu mesti beri nama untuk
naga itu.
358
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Aithusa.
359
00:41:05,240 --> 00:41:10,586
Naga putih adalah sesuatu
yang sangat jarang...
360
00:41:10,586 --> 00:41:12,679
...dan sesuai.
361
00:41:12,680 --> 00:41:14,515
Kerana mengikut lidah naga,
362
00:41:14,515 --> 00:41:18,021
..kamu telah namakan dia sempena
cahaya dari matahari.
363
00:41:18,480 --> 00:41:22,319
Tiadalah kelahiran naga itu
tanpa sebarang makna.
364
00:41:22,320 --> 00:41:25,579
Kadang-kala, maksudnya sukar difahami.
365
00:41:25,580 --> 00:41:27,982
Tapi kali ini aku percaya
maksudnya sudah jelas.
366
00:41:27,982 --> 00:41:32,340
Naga putih adalah bersesuaian
dengan Albion.
367
00:41:33,390 --> 00:41:35,840
Kerana kamu dan Arthur...
368
00:41:37,590 --> 00:41:41,120
...dan negeri yang akan
kalian ciptakan bersama.
369
00:41:53,160 --> 00:41:54,410
Kamu masih tidak diuji sebagai Raja.
370
00:41:54,410 --> 00:41:56,277
Beta tidak boleh bunuh saja
seorang manusia secara kejam.
371
00:41:56,277 --> 00:41:59,110
Kamu mesti buat apa yang perlu untuk
tegaskan kekuasaan kamu terhadap negeri ini.
372
00:41:59,110 --> 00:42:01,206
Tergamakkah kamu membunuh aku?
373
00:42:01,206 --> 00:42:04,380
Tuanku sentiasa berbelas kasihan ketika perang.
Ini bukanlah diri kamu.
374
00:42:04,380 --> 00:42:06,314
Seluruh Camelot akan terima akibatnya.
375
00:42:07,760 --> 00:42:11,042
Arthur tidak akan menang kerana
aku ada kuasa untuk pastikan dia gagal.
376
00:42:11,400 --> 00:42:12,513
Beta telah memilih keputusan
yang salah.
377
00:42:12,513 --> 00:42:14,842
Sekarang, beta sendiri telah akibatkan
peperangan terhadap Camelot.
378
00:42:16,210 --> 00:42:19,508
Sarikata BM: Mike KC
379
00:42:19,508 --> 00:42:21,868
subscene.com