1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 2 00:00:15,025 --> 00:00:20,025 [files.indowebster.com]-IDFL.org.Taken.2008.720p.aNoNim 3 00:00:20,050 --> 00:00:22,050 23.976 fps 4 00:01:44,681 --> 00:01:46,756 - Tn. Mills, apa kabar? - Baik. 5 00:01:46,766 --> 00:01:51,047 Apa kabarmu?/ Baik. Anda mau melihatnya lagi?/ Bila tak keberatan. 6 00:01:51,057 --> 00:01:53,387 - Kau tahu tempatnya. - Ya. 7 00:01:53,397 --> 00:01:57,010 Bila kutagih 1 dolar setiap kali Anda datang untuk melihatnya... 8 00:01:57,020 --> 00:02:00,185 Anda mungkin sudah memilikinya. Para profesional memakainya. 9 00:02:00,195 --> 00:02:03,164 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,314 Sungguh? Siapa itu Beyoncé? 11 00:02:05,324 --> 00:02:08,743 Hanya bercanda. Aku beli. 12 00:02:36,978 --> 00:02:39,511 Permisi, Pak. Pesta orang dewasa ada di depan. 13 00:02:39,521 --> 00:02:42,364 - Aku ayah Kim. - Tapi aku bekerja untuk ayahnya. 14 00:02:42,370 --> 00:02:45,511 - Ayah kandungnya. - Tak apa, Cyril. Aku tangani. 15 00:02:45,521 --> 00:02:48,571 - Halo, Bryan. - Lenore. 16 00:02:49,321 --> 00:02:53,691 Hanya ingin memberikan hadiah Kim./ Kami berikan keleluasaan untuk anak-anak. 17 00:02:53,701 --> 00:02:56,818 - Simpan dengan yang lainnya. - Aku mau berikan sendiri. 18 00:02:56,828 --> 00:03:00,191 - Masih saja sulit mengikuti aturan. - Ayolah, Lennie. 19 00:03:00,201 --> 00:03:03,403 Sudah kubilang jangan panggil begitu. / Maaf. Lenore. 20 00:03:03,413 --> 00:03:07,036 Ayah!/ Halo, Sayangku. 21 00:03:07,046 --> 00:03:12,243 Selamat ulang tahun./ Ibu baru beritahu ayahmu soal pengaturan hadiah. / Ini. 22 00:03:12,253 --> 00:03:17,054 Tak sopan membuka hadiah duluan sebelum yang lain./ Ayo. Buka saja. 23 00:03:18,514 --> 00:03:21,063 - Keren. - Mesin karaoke? 24 00:03:21,081 --> 00:03:24,338 - Kukira dia ingin jadi penyanyi. - Saat umurnya 12 tahun. 25 00:03:24,348 --> 00:03:28,764 Sudah tidak lagi./ Terima kasih, Ayah./ Sama-sama. 26 00:03:28,774 --> 00:03:32,011 Aku masih ingin jadi penyanyi. Jangan beritahu Ibu./ Baiklah. 27 00:03:32,021 --> 00:03:33,935 Ini. Untuk di album. 28 00:03:33,945 --> 00:03:37,312 - Di sini ada pemotret profesional. - Senyum, Sayang. 29 00:03:37,322 --> 00:03:40,325 Itulah putriku. 30 00:03:46,456 --> 00:03:49,490 Astaga! 31 00:03:49,500 --> 00:03:51,486 Astaga! Astaga! Astaga! 32 00:03:51,496 --> 00:03:53,285 Wah, wah... Stuart! 33 00:03:53,295 --> 00:03:55,699 Stuart, aku sayang padamu! 34 00:03:55,709 --> 00:03:58,424 Selamat ulang tahun, Sayang. 35 00:04:08,392 --> 00:04:12,255 - Stuart, kau keterlaluan. - Aku tahu. 36 00:04:12,265 --> 00:04:14,471 - Hei, Bryan. - Stuart. 37 00:04:14,481 --> 00:04:17,927 - Dia bukan anak kecil lagi, bukan? - Kurasa tidak. 38 00:04:17,937 --> 00:04:21,269 - Mau ikut makan siang? - Tidak. 39 00:04:21,279 --> 00:04:24,813 Hanya ingin mengucapkan selamat padanya. 40 00:04:24,823 --> 00:04:28,451 - Senang bisa bertemu, Bryan. - Sama-sama. 41 00:04:41,922 --> 00:04:44,340 Terima kasih. 42 00:05:20,122 --> 00:05:22,165 - Hei. - Hei. 43 00:05:22,499 --> 00:05:24,949 Kau lupa. 44 00:05:24,959 --> 00:05:29,621 Masuklah./ Aku sudah telepon untuk mengingatkan. Sabtu bulan Mei? 45 00:05:29,631 --> 00:05:33,327 - Daging dan anggur, ingat? - Dia mungkin sedang banyak pikiran. 46 00:05:33,337 --> 00:05:36,580 Ya, kesibukan pensiunan. Tiap hari adalah petualangan. 47 00:05:36,590 --> 00:05:40,316 Apa kesibukan pensiunan? Tiduran? Main golf? 48 00:05:40,316 --> 00:05:45,546 Menggoda janda kaya?/ Itu di pagi hari./ Kalian tahu kenapa aku di sini. 49 00:05:45,556 --> 00:05:49,485 Bagaimana perkembangannya?/ Baik. Hari ini dia berulang tahun. 50 00:05:49,499 --> 00:05:54,560 Kalian percaya Kimmy berumur 17 tahun?/ Tujuh belas? 51 00:05:54,570 --> 00:05:58,271 - Untuk Kim. - Lennie masih suka padamu? 52 00:05:58,281 --> 00:06:00,810 Dia bukan Lennie lagi. Tapi Lenore. 53 00:06:00,820 --> 00:06:05,330 Itu artinya masih suka. Dan suaminya?/ Sama. Sempurna. 54 00:06:05,337 --> 00:06:09,107 Selidiki cukup dalam, selalu ada kekurangan./ Kami bantu bila perlu. 55 00:06:09,114 --> 00:06:11,361 Kaupikir dia belum melakukannya? 56 00:06:11,371 --> 00:06:15,822 Terima kasih, Bernie./ Kimmy apa kabarnya?/ Dia baik. 57 00:06:15,832 --> 00:06:21,083 Dia sudah menginap di tempatmu?/ Anggap saja sedang diupayakan. 58 00:06:21,093 --> 00:06:24,539 Dia hargai kau lepaskan kehidupanmu... 59 00:06:24,549 --> 00:06:27,416 agar bisa dekat dengannya? 60 00:06:27,426 --> 00:06:29,674 Kehidupan yang hebat, bukan? 61 00:06:29,684 --> 00:06:32,877 Ingat Beirut setelah Pak kepala menghilang? 62 00:06:32,889 --> 00:06:35,571 Bry sibuk dengan syekh gila dari Hisbulah itu? 63 00:06:35,584 --> 00:06:40,223 Dia bilang bisa memasukkan kita lalu lenyap./ Kita berusaha untuk keluar... 64 00:06:40,237 --> 00:06:44,695 sebelum tertangkap dan kau di mana?/ Aku janji takkan lewatkan hari ulang tahunnya. 65 00:06:44,709 --> 00:06:48,607 Alasan itu berhasil baik di Langley, saat mereka tahu kau kabur... 66 00:06:48,617 --> 00:06:51,833 menghadiri ulang tahun putrimu sejauh 9.000 mil. 67 00:06:51,847 --> 00:06:56,650 Lalu kau ditugaskan di mana? Kurasa memata-matai penguin di Kutub Utara. 68 00:06:56,660 --> 00:07:01,077 Bukan. Penguin di Antartika./ Yang benar di Alaska. Apa maksudmu, Sam? 69 00:07:01,087 --> 00:07:06,466 Maksudku kami ada lowongan. Katakan saja, akan jadi milikmu. 70 00:07:07,467 --> 00:07:09,959 Siapa yang suka setengah matang? 71 00:07:09,969 --> 00:07:13,630 Sampai jumpa, Bryan. Selamat malam./ Dah. 72 00:07:13,640 --> 00:07:15,923 Hei, dengar Bukan bercanda lagi... 73 00:07:15,933 --> 00:07:19,370 memang hebat usahamu mengganti waktu yang hilang bersama Kimmy. 74 00:07:19,371 --> 00:07:21,501 Tapi pekerjaan besok? Di sini. 75 00:07:21,515 --> 00:07:26,260 Kerja 4 jam, upah 2.500 cuma mengantar penyanyi pulang pergi ke konsernya. 76 00:07:26,270 --> 00:07:28,299 - Kami kurang satu orang. - Penyanyi? 77 00:07:28,312 --> 00:07:31,371 Entah apa bisa disebut penyanyi. Lebih mirip sumber uang. 78 00:07:31,390 --> 00:07:34,572 20 juta rekaman terjual, umurnya bahkan belum 25 tahun. 79 00:07:34,584 --> 00:07:38,979 Tugas mudah. Kita antar pulang perginya. Sudah ada keamanan di dalam. 80 00:07:38,989 --> 00:07:43,845 Baiklah./ Baik?/ Ya./ Begitu saja?/ Ya. 81 00:07:43,875 --> 00:07:48,368 - Sempurna. Seperti masa lalu. - Lebih baik. Tak ada yang mati. 82 00:07:48,378 --> 00:07:51,413 - Besok. Selamat malam. - Sampai nanti. 83 00:07:51,423 --> 00:07:55,759 - Ke belakang, Wendy. - Aku selalu di belakang. 84 00:08:22,158 --> 00:08:24,896 Bu, sebaiknya terus berjalan. 85 00:08:24,906 --> 00:08:27,955 Sebutan 'Ibu' itu untuk orang tuaku. 86 00:08:30,540 --> 00:08:34,294 - Ayo, sudah saatnya. - Baik. 87 00:08:34,711 --> 00:08:37,986 Bernie, Casey, kalian di luar. Bry, kau di kamar. 88 00:08:38,005 --> 00:08:40,164 Baik. 89 00:08:40,174 --> 00:08:43,329 Ayo, ayo. 90 00:08:43,339 --> 00:08:46,138 Terima kasih telah datang. 91 00:08:58,941 --> 00:09:01,766 Wah, indah sekali. 92 00:09:01,776 --> 00:09:06,271 Terima kasih. Siapa namamu tadi?/ Mills. Bryan Mills. 93 00:09:06,281 --> 00:09:09,899 Senang bertemu denganmu, Bryan Mills./ Sama-sama. 94 00:09:09,909 --> 00:09:13,230 - Kau mulai. Ayo. - Baiklah. 95 00:09:13,240 --> 00:09:19,876 Permisi, Nona. Putriku ingin menjadi penyanyi, mungkin Anda punya saran. 96 00:09:20,085 --> 00:09:25,005 Ada. Suruh dia memilih karier yang lain. 97 00:09:26,883 --> 00:09:29,333 Kita sedang menunggu serangan udara... 98 00:09:29,343 --> 00:09:32,413 dan menunggu, lalu telepon satelitku berdering. 99 00:09:32,423 --> 00:09:35,547 Dari siapa?/ Orang yang akan kami bunuh./ Sayang. 100 00:09:35,557 --> 00:09:39,601 - Dia ingin tahu apa kami mau teh. - Maaf, ini Kim. 101 00:09:40,520 --> 00:09:45,013 Suara berisik? Ayah sedang di konser. 102 00:09:45,023 --> 00:09:47,766 Kau kenal lagu ini? Ya? 103 00:09:47,776 --> 00:09:51,796 Ya, memang dia. Ayah bukan nonton konser. 104 00:09:51,810 --> 00:09:55,559 Bukan nonton. Ayah membantu teman menjaga keamanannya. 105 00:09:55,569 --> 00:09:59,604 Tentu saja Ayah bertemu dengannya. Kaupikir siapa yang menjaganya? 106 00:09:59,614 --> 00:10:04,643 Ayah senang kau terkesan. Hei, Ayah senang kau menelepon. 107 00:10:04,657 --> 00:10:07,779 Ayah senang kau menelepon. Apa? 108 00:10:07,789 --> 00:10:10,578 Makan siang besok? 109 00:10:10,588 --> 00:10:14,075 Tentu. Ayah tahu tempat itu. 110 00:10:14,085 --> 00:10:16,875 Jam 12:30. 111 00:10:16,885 --> 00:10:18,961 Sampai bertemu di sana. 112 00:10:18,971 --> 00:10:22,964 Itu dia. Lalu?/ Bagaimana?/ Dia mengajak makan siang./ Baik. 113 00:10:22,974 --> 00:10:28,103 Hanya kami berdua./ Hebat. Itu kemajuan./ Bagus. 114 00:10:40,823 --> 00:10:44,227 Siapa yang buka gerbang? Bry, bawa dia pergi. Pimpin di depan. 115 00:10:44,237 --> 00:10:46,285 Minggir! 116 00:10:47,704 --> 00:10:51,832 Tambah kemanan di sini!/ Terus jalan. 117 00:10:57,463 --> 00:10:59,640 Casey! 118 00:11:01,300 --> 00:11:03,291 Bernie, siap-siap. 119 00:11:03,301 --> 00:11:06,386 - Jalan, jalan. - Awas kepalamu. 120 00:11:09,515 --> 00:11:13,170 Minum ini. Gulanya bisa meringankan ketegangan. 121 00:11:13,180 --> 00:11:16,395 Terus, minum lagi. 122 00:11:24,612 --> 00:11:27,405 Tidak apa-apa. Kau sudah aman. 123 00:11:32,328 --> 00:11:34,870 Kau sudah aman. 124 00:11:36,330 --> 00:11:40,658 Bernie. Casey. Rambo. 125 00:11:40,668 --> 00:11:43,718 Serius, Bry, pertimbangkan untuk ikut kami. 126 00:11:43,737 --> 00:11:46,357 Kau masih sigap. Masih ada banyak uang ini. 127 00:11:46,369 --> 00:11:48,404 - Tahun depan putrimu kuliah? - Ya. 128 00:11:48,417 --> 00:11:52,043 Kau akan kehilangan dia./ Berarti waktuku setahun untuk mencarinya. 129 00:11:52,053 --> 00:11:55,889 Tn. Mills, dia ingin menemuimu. 130 00:12:00,227 --> 00:12:04,021 - Bagaimana kondisimu? - Lebih baik. 131 00:12:05,732 --> 00:12:08,566 Jadi putrimu ingin jadi penyanyi? 132 00:12:09,234 --> 00:12:13,318 Ya, sejak berumur 5 tahun./ Tapi tidak seperti yang orang kira. 133 00:12:13,331 --> 00:12:18,733 Saat kemilaunya luntur, hanya tersisa banyak kamar hotel dan bandara. 134 00:12:18,743 --> 00:12:20,869 Ini yang dia inginkan. 135 00:12:23,915 --> 00:12:26,193 Nomor pertama adalah Gio, pelatih vokalku. 136 00:12:26,203 --> 00:12:28,408 Bila dia bilang putrimu bisa menyanyi, berarti bisa. 137 00:12:28,418 --> 00:12:31,239 Dia akan berikan pelatihan, biayanya dariku. 138 00:12:31,249 --> 00:12:33,288 Nomor kedua adalah manajerku. 139 00:12:33,298 --> 00:12:36,884 Bila Gio meluluskan, dia akan beri putrimu kesempatan. 140 00:12:37,884 --> 00:12:43,223 - Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih. 141 00:12:58,569 --> 00:13:01,039 - Itu dia. - Ayah. 142 00:13:03,825 --> 00:13:06,233 - Hai, Manis. - Hei. 143 00:13:08,287 --> 00:13:13,824 Jangan terlalu senang./ Hanya terkejut. Kukira hanya aku dan Kim. 144 00:13:13,834 --> 00:13:16,086 Aku meminta Ibu untuk datang. 145 00:13:17,128 --> 00:13:21,457 Satu susu kocok pisang dan frambus, dan ceri yang banyak, kesukaanmu. 146 00:13:21,469 --> 00:13:25,835 Terima kasih./ Lennie... Lenore. Mau pesan?/ Tidak. 147 00:13:25,845 --> 00:13:27,919 Jadi? 148 00:13:27,929 --> 00:13:30,036 Ayah, coba tebak. 149 00:13:30,055 --> 00:13:32,006 - Ayah kenal temanku Amanda? - Ya. 150 00:13:32,016 --> 00:13:36,428 Sepupunya mengajak kami berlibur di Paris. Keren, bukan? 151 00:13:36,438 --> 00:13:39,138 - Kenapa ingin ke Paris? - Ayah? 152 00:13:39,148 --> 00:13:42,641 Museum Louvre, Museum Impressionist, Museum Picasso. 153 00:13:42,651 --> 00:13:44,643 Ayah tidak tahu kau suka seni. 154 00:13:44,653 --> 00:13:47,854 Ayah bercanda? Aku sering ke museum seni ratusan kali. 155 00:13:47,864 --> 00:13:53,618 Amanda pergi musim panas lalu, saat kembali, dia bisa bahasa Prancis. 156 00:13:55,037 --> 00:14:00,073 Dan karena berumur di bawah 18 tahun kau perlu izin Ayah untuk keluar negeri. 157 00:14:00,083 --> 00:14:03,659 Aku mohon, Ayah. Aku ingin sekali pergi. 158 00:14:03,669 --> 00:14:06,699 Mereka punya apartemen hebat dengan pemandangan sungai. 159 00:14:06,709 --> 00:14:09,289 - Hanya kau dan Amanda? - Dan sepupu-sepupunya. 160 00:14:09,299 --> 00:14:13,552 Jangan membesar-besarkan, Bryan. Tanda tangani saja. 161 00:14:17,890 --> 00:14:20,211 - Apa? - Aku kurang suka. 162 00:14:20,221 --> 00:14:22,509 - Ayah. - Ayah tahu seperti apa dunia ini. 163 00:14:22,519 --> 00:14:27,843 Aku mohon./ Anak bawah umur tak pantas pergi sendiri./ Tidak./ Dua anak. 164 00:14:27,853 --> 00:14:30,818 Amanda berumur 19 tahun. 165 00:14:35,828 --> 00:14:38,361 Begini saja. Bagaimana kalau Ayah ikut? 166 00:14:38,373 --> 00:14:41,146 Takkan tahu Ayah ada. Ayah ahli dalam menghilang. 167 00:14:41,156 --> 00:14:44,607 Seperti yang kau perlihatkan selama hidupnya. 168 00:14:44,617 --> 00:14:47,166 Tanda tangani saja, Bryan. 169 00:14:49,460 --> 00:14:53,921 Akan kupertimbangkan./ Semua yang di meja ini tahu apa artinya itu. 170 00:14:53,922 --> 00:14:57,165 Hei, Kimmy, ada hal lain. 171 00:14:57,175 --> 00:15:00,678 - Aku tak mau yang lain. - Kim. 172 00:15:06,308 --> 00:15:08,300 - Aku tak paham. - Apa? 173 00:15:08,310 --> 00:15:11,277 Kau korbankan pernikahan kita demi negara. 174 00:15:11,287 --> 00:15:14,265 Kau kacaukan hidupmu demi negara. 175 00:15:14,275 --> 00:15:17,283 Tak bisakah sedikit berkorban demi putrimu? 176 00:15:17,293 --> 00:15:20,263 - Kurelakan apa pun demi dia. - Lalu apa masalahmu? 177 00:15:20,273 --> 00:15:24,180 Aku tak nyaman membahayakan putriku. 178 00:15:24,190 --> 00:15:28,063 Membahayakan putri kita dengan pergi ke Paris? 179 00:15:28,073 --> 00:15:31,163 Kau menyedihkan. 180 00:15:45,551 --> 00:15:48,846 - Dia akan kemari. - Terima kasih. 181 00:15:51,598 --> 00:15:55,800 Tiga syarat. Alamat dan nomor telepon tempatmu menginap. 182 00:15:55,810 --> 00:15:58,928 Bila pindah, beritahu ke mana dan tinggal dengan siapa. 183 00:15:58,938 --> 00:16:02,718 Hubungi Ayah saat mendarat. Hubungi tiap malam sebelum tidur. 184 00:16:02,728 --> 00:16:06,930 Ini nomor internasional. Ada nomor Ayah juga./ Baik./ Kau tidak perhatikan. 185 00:16:06,940 --> 00:16:11,934 Sudah./ Ayah bilang apa?/ Hubungi saat mendarat, tiap malam sebelum tidur... 186 00:16:11,944 --> 00:16:15,100 nomor teleponnya internasional, sudah ada di dalamnya. 187 00:16:15,110 --> 00:16:18,439 Satu hal terakhir. Ayah yang antar ke bandara. 188 00:16:18,446 --> 00:16:20,615 Baik. 189 00:16:20,625 --> 00:16:22,616 - Silakan. - Ya. 190 00:16:22,626 --> 00:16:26,155 Terima kasih, Ayah. Terima kasih. 191 00:16:26,165 --> 00:16:28,839 Ibu! 192 00:16:29,924 --> 00:16:31,750 Aku mencintaimu, Ayah. 193 00:16:31,760 --> 00:16:36,138 Ibu, Ayah menandatanganinya. Aku akan telepon Amanda! 194 00:16:38,974 --> 00:16:42,229 Bukankah lebih mudah bila ditandatangani sedari awal? 195 00:16:42,242 --> 00:16:46,439 Bukankah lebih mudah bila kita berdua membahasnya lebih dahulu? 196 00:16:49,525 --> 00:16:52,846 Ada area di Paris yang harus dihindari. Sudah Ayah catat. 197 00:16:52,856 --> 00:16:58,183 Ayah./ Ambillah./ 90% waktu kami akan berada di museum. Jangan cemas. 198 00:16:58,193 --> 00:17:01,354 Itu seperti menasihati air agar jangan basah, Sayang. 199 00:17:01,364 --> 00:17:05,956 Kata Ibu, pekerjaan membuat Ayah gila ketakutan./ Membuat Ayah waspada. 200 00:17:06,707 --> 00:17:10,612 Aku sering tanya Ibu apa pekerjaan Ayah hingga selalu bepergian. 201 00:17:10,624 --> 00:17:13,129 Ibu bilang agar tanyakan sendiri pada Ayah. 202 00:17:13,142 --> 00:17:19,249 Setiap kali bertemu Ayah, aku takut menanyakannya./ Kenapa? 203 00:17:19,259 --> 00:17:22,670 Entahlah. Mungkin karena... 204 00:17:22,680 --> 00:17:25,890 aku takut mengetahuinya. 205 00:17:26,725 --> 00:17:29,508 Mungkin aku takkan suka pekerjaan Ayah. 206 00:17:29,518 --> 00:17:32,923 Ayah bekerja untuk pemerintah. Kau tahu itu. 207 00:17:32,933 --> 00:17:37,349 Ayah semacam mata-mata, bukan? 208 00:17:37,359 --> 00:17:41,519 - Bagaimana bila kutekan tombol ini? - Jangan sentuh tombol itu. 209 00:17:41,529 --> 00:17:47,061 Bukan, sebenarnya... Sebenarnya Ayah seorang pencegah. 210 00:17:47,071 --> 00:17:49,484 - Pencegah? - Ya. 211 00:17:49,494 --> 00:17:53,817 Apa yang Ayah cegah?/ Terjadinya hal buruk. 212 00:17:53,827 --> 00:17:58,279 Berarti itu pekerjaan yang baik? 213 00:17:58,306 --> 00:18:01,880 Benar. 214 00:18:03,132 --> 00:18:07,719 Ayah merindukannya?/ Ayah lebih merindukanmu. 215 00:18:22,649 --> 00:18:27,069 Kim!/ Ayah, itu Amanda./ Pergilah. Aku urus tasnya. 216 00:18:47,963 --> 00:18:50,700 - Jimmy akan membantumu. - Aku bisa. 217 00:18:50,710 --> 00:18:55,919 Lenore. Kau tahu soal ini? Dia tak hanya pergi ke Paris. 218 00:18:55,929 --> 00:19:00,464 Aku tahu./ Dia membohongiku./ Ya, karena dia tak bisa jujur padamu. 219 00:19:00,474 --> 00:19:04,087 Kenapa? Apa maksudmu?/ Peraturan dan syaratmu. 220 00:19:04,097 --> 00:19:08,429 Apa ini?/ Ini jadwal tur U2 di Eropa. 221 00:19:08,439 --> 00:19:10,598 Dia mengikuti band keliling Eropa? 222 00:19:10,608 --> 00:19:14,513 Semua anak begitu. Stuart yang beli tiket, penginapan di hotel terbaik. 223 00:19:14,523 --> 00:19:17,971 Hotel terbaik. Kau hidup di gelembung kecilmu di sini... 224 00:19:17,981 --> 00:19:21,393 di belakang tembok bersama pelayan, sopir dan pembantu. 225 00:19:21,403 --> 00:19:27,832 Tak tahu seperti apa dunia ini./ Kecuali bila dia pergi dan mengalaminya. 226 00:19:29,083 --> 00:19:31,117 Jangan bilang aku tak kenal dunia. 227 00:19:31,127 --> 00:19:35,240 Lima tahun aku menunggu telepon yang tak muncul berminggu-minggu. 228 00:19:35,250 --> 00:19:39,299 Menunggu ketukan pintu yang bilang takkan ada lagi telepon. 229 00:19:42,511 --> 00:19:46,708 Aku tahu kau pindah demi membina hubungan dengan Kimmy. 230 00:19:46,718 --> 00:19:49,674 Tapi itu takkan bisa dengan cara mengekangnya. 231 00:19:49,684 --> 00:19:54,188 Biarkan dia jalani hidup, atau kau akan kehilangan dia. 232 00:20:00,235 --> 00:20:02,237 Anak-anak. 233 00:20:06,908 --> 00:20:09,035 Kim! 234 00:20:14,039 --> 00:20:16,040 Aku menyayangimu. 235 00:20:16,917 --> 00:20:20,253 Ayo. 236 00:20:31,346 --> 00:20:36,934 Akan kuajari beberapa kata Prancis yang kutahu. Tak banyak, tapi... / Baiklah. 237 00:20:40,938 --> 00:20:45,959 Tiga. Sekarang aku.../ Perlu bantuan? Memotret kalian berdua? 238 00:20:45,972 --> 00:20:47,948 Ya. 239 00:20:49,358 --> 00:20:51,291 Dia tampan. 240 00:20:51,604 --> 00:20:57,160 Baiklah. Bagus sekali. Kalian dari mana?/ Kalifornia. 241 00:21:02,040 --> 00:21:04,125 Namaku Peter. 242 00:21:08,963 --> 00:21:10,955 - Ini Kim. - Hai. 243 00:21:10,965 --> 00:21:13,916 Senang bertemu kalian. 244 00:21:13,926 --> 00:21:17,043 Kalian akan ke Paris? 245 00:21:17,053 --> 00:21:19,708 Taksi di sini sangat mahal. 246 00:21:19,718 --> 00:21:25,510 Mau berbagi?/ Tentu./ Baiklah./ Terima kasih. 247 00:21:26,353 --> 00:21:29,758 Untuk memeriksa kedatangan, tekan satu. 248 00:21:29,768 --> 00:21:33,609 Silakan masukkan nomor penerbangan. 249 00:21:34,778 --> 00:21:38,349 Penerbangan 288 tiba di Bandara Charles de Gaulle di Paris... 250 00:21:38,359 --> 00:21:42,827 jam 8 pagi waktu setempat. 251 00:21:43,076 --> 00:21:44,651 Ya. 252 00:21:44,661 --> 00:21:47,320 Yang benar saja? 253 00:21:47,330 --> 00:21:51,324 Astaga./ Alamat yang bagus./ Terima kasih. 254 00:21:51,334 --> 00:21:55,656 Ini milik sepupuku, tapi mereka sedang di Madrid, jadi kami sendirian. 255 00:21:55,666 --> 00:22:00,202 Keren, bukan?/ Aku tak tahu itu./ Bukan masalah besar. 256 00:22:00,212 --> 00:22:06,347 Aku harus pergi. Senang telah bertemu./ Baiklah./ Sama-sama. 257 00:22:06,389 --> 00:22:08,422 Hei. 258 00:22:08,432 --> 00:22:11,300 Ada pesta nanti malam di sekolah. Mau ikut? 259 00:22:11,310 --> 00:22:15,554 Tentu./ Kita tidak kenal dia./ Perlu tahu apa? Dia tampan. 260 00:22:15,564 --> 00:22:17,883 - Aku jemput pukul 9? - Baiklah. 261 00:22:17,893 --> 00:22:20,058 Baik. Apartemenmu? 262 00:22:20,068 --> 00:22:23,847 - Seluruh lantai lima. Milik Hoffmann. - Baik. Sampai nanti. 263 00:22:23,857 --> 00:22:26,448 Dah. 264 00:22:33,872 --> 00:22:35,905 Ya. 265 00:22:35,915 --> 00:22:40,794 Lantai lima. Dua gadis berumur 18 tahun. 266 00:22:42,046 --> 00:22:44,330 Astaga. 267 00:22:44,340 --> 00:22:47,666 - Keren, kan? - Kau bercanda? Ini hebat. 268 00:22:47,676 --> 00:22:50,621 Andai kau beritahu mereka takkan berada di sini. 269 00:22:50,631 --> 00:22:53,541 Apa bedanya?/ Kuberitahu Ayahku mereka ada di sini. 270 00:22:53,551 --> 00:22:56,001 Kauberitahu Ayahmu akan ke museum juga. 271 00:22:56,011 --> 00:22:58,810 Ayolah. Dia takkan tahu. 272 00:22:59,060 --> 00:23:01,005 - Aku akan tidur dengannya. - Siapa? 273 00:23:01,015 --> 00:23:03,013 - Peter. - Kalian baru bertemu. 274 00:23:03,023 --> 00:23:05,905 Kudengar pria Prancis hebat di ranjang. 275 00:23:05,915 --> 00:23:10,102 Mungkin dia punya teman?/ Tidak./ Ayolah. 276 00:23:10,112 --> 00:23:14,908 Lambat laun kau akan melepaskannya. Lebih baik di Paris. 277 00:23:18,411 --> 00:23:20,579 Hei! 278 00:23:39,388 --> 00:23:41,750 - Amanda, di mana kamar mandimu? - Apa? 279 00:23:41,760 --> 00:23:43,850 Aku mau buang air kecil! 280 00:24:08,956 --> 00:24:11,447 - Halo? - Ini aku. Kim sudah meneleponmu? 281 00:24:11,457 --> 00:24:16,281 Bryan, dia berumur 17 tahun dan di Paris. Beri dia ruang. 282 00:24:16,291 --> 00:24:18,821 Dia akan menelepon. Minumlah obat tidur. 283 00:24:18,831 --> 00:24:21,748 Minumlah sesuatu. Selamat malam. 284 00:24:21,758 --> 00:24:24,094 Selamat malam. 285 00:24:39,691 --> 00:24:41,775 Hai, Ayah. 286 00:24:41,776 --> 00:24:44,528 Kim. 287 00:24:45,113 --> 00:24:47,851 Apa Ayah bilang? Kau harus menelepon Ayah. 288 00:24:47,861 --> 00:24:51,442 Maaf./ Ayah kira ada yang salah dengan teleponnya. 289 00:24:51,452 --> 00:24:54,335 Tidak. Hanya agak repot saat di bandara./ Baiklah. 290 00:24:54,345 --> 00:24:57,192 Andai Ayah punya nomor telepon tempatmu bermalam... 291 00:24:57,202 --> 00:25:00,199 Ayah telepon saja ke sana. Berapa nomornya? 292 00:25:00,209 --> 00:25:02,993 - Aku tidak tahu. - Kimmy, ayolah. 293 00:25:03,003 --> 00:25:07,790 Ini syaratnya. Biarkan Ayah bicara dengan sepupu itu. Ayah yang tanyakan. 294 00:25:07,800 --> 00:25:11,997 Ayah, mereka sedang di Spanyol. Aku tidak tahu. Sumpah. 295 00:25:12,007 --> 00:25:14,680 Ke Spanyol? 296 00:25:14,931 --> 00:25:19,435 Kim, apa ada hal lain yang ingin kauberitahukan pada Ayah? 297 00:25:21,812 --> 00:25:24,689 Kimmy. 298 00:25:27,692 --> 00:25:30,888 - Ada seseorang di sini. - Para sepupu kembali? 299 00:25:30,898 --> 00:25:33,396 Bukan. 300 00:25:33,406 --> 00:25:36,398 Ya, Tuhan. Mereka menangkap Amanda./ Apa? 301 00:25:36,408 --> 00:25:38,734 Kaubicara apa? Kimmy? 302 00:25:38,744 --> 00:25:40,995 - Ayah. - Kim. 303 00:25:41,579 --> 00:25:44,071 - Kim. - Ayah. Mereka menangkapnya. 304 00:25:44,081 --> 00:25:46,569 - Mereka menangkapnya. - Baik, dengarkan Ayah. 305 00:25:46,579 --> 00:25:48,159 Ya, Tuhan. 306 00:25:48,169 --> 00:25:54,276 Kau bertemu seseorang di pesawat?/ Tidak./ Di bandara?/ Tidak. Ya, Peter. 307 00:25:54,289 --> 00:25:59,581 Peter siapa?/ Tak tahu./ Orang Amerika?/ Bukan./ Dia tahu tempatmu tinggal? 308 00:25:59,591 --> 00:26:02,055 Dia naik taksi bersama kami. 309 00:26:03,599 --> 00:26:07,259 Ayah, mereka datang. 310 00:26:07,269 --> 00:26:10,095 - Aku takut. - Ayah tahu. 311 00:26:10,105 --> 00:26:12,633 Tetap fokus, Kimmy. Kau harus bisa bertahan. 312 00:26:12,643 --> 00:26:17,861 Ada berapa orang di sana?/ Tiga, empat. Aku tak tahu./ Kau di mana? 313 00:26:18,487 --> 00:26:21,413 - Aku di kamar mandi. - Pergi ke kamar tidur sebelah. 314 00:26:21,423 --> 00:26:24,784 Pergi ke bawah ranjang. Beritahu bila sudah di sana. 315 00:26:32,291 --> 00:26:36,627 Aku sudah di sini./ Kini, bagian selanjutnya amatlah penting. 316 00:26:38,964 --> 00:26:43,120 Mereka akan menangkapmu. Kim, tetap fokus, Sayang. Ini kuncinya. 317 00:26:43,133 --> 00:26:46,705 Waktumu mungkin hanya 5 atau 10 detik. Detik yang amat penting. 318 00:26:46,715 --> 00:26:49,338 Tinggalkan telepon di lantai. Konsentrasi. 319 00:26:49,348 --> 00:26:53,586 Teriakkan yang kaulihat dari mereka. Warna rambut, mata, tinggi, pendek, parut. 320 00:26:53,596 --> 00:26:56,937 Apapun yang kaulihat. Mengerti? 321 00:26:59,690 --> 00:27:04,319 Mereka di sana. Ayah bisa mendengarnya. Ingat, konsentrasi. 322 00:27:16,414 --> 00:27:19,249 Dekatkan teleponnya agar Ayah bisa dengar. 323 00:27:43,438 --> 00:27:47,524 Mereka pergi. Kurasa mereka... 324 00:27:50,402 --> 00:27:56,323 Janggut. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang. 325 00:28:15,841 --> 00:28:19,468 Aku tak tahu siapa kau. 326 00:28:19,844 --> 00:28:22,128 Aku tak tahu apa yang kauinginkan. 327 00:28:22,138 --> 00:28:26,210 Bila menginginkan tebusan, aku beritahu, aku tak punya uang. 328 00:28:26,220 --> 00:28:30,797 Yang kupunya adalah keahlian yang amat khusus. 329 00:28:30,807 --> 00:28:33,764 Keahlian yang kudapatkan setelah lama berkarier. 330 00:28:33,774 --> 00:28:38,184 Keahlian yang menjadikan aku mimpi buruk bagi orang sepertimu. 331 00:28:38,194 --> 00:28:41,724 Bila putriku dilepaskan, semuanya berakhir. 332 00:28:41,734 --> 00:28:45,770 Aku takkan mencarimu. Aku takkan mengejarmu. 333 00:28:45,780 --> 00:28:49,731 Tapi bila tidak, aku akan mencarimu. 334 00:28:49,741 --> 00:28:52,655 Aku akan menemukanmu... 335 00:28:52,665 --> 00:28:55,960 dan aku akan membunuhmu. 336 00:28:58,796 --> 00:29:01,756 Semoga beruntung. 337 00:29:11,974 --> 00:29:14,300 Sam, ini aku. Aku butuh bantuan. 338 00:29:14,310 --> 00:29:19,179 Aku akan mengunduh sesuatu. Aku perlu analisisnya. Sekarang. 339 00:29:19,189 --> 00:29:20,930 - Dia diculik. - Apa? 340 00:29:20,940 --> 00:29:23,433 - Punya musuh di luar negeri? - Untuk apa? 341 00:29:23,443 --> 00:29:26,561 Kau berbisnis di luar negeri melalui beberapa perusahaan. 342 00:29:26,571 --> 00:29:30,351 Kau terlibat bisnis minyak dengan orang Rusia tapi gagal. 343 00:29:30,361 --> 00:29:33,350 - Kau tahu dari mana? - Aku takkan biarkan putriku... 344 00:29:33,360 --> 00:29:36,278 tinggal dengan seseorang tanpa tahu siapa dirinya. 345 00:29:36,288 --> 00:29:39,650 - Aku punya sumber daya... - Ini bukan saatnya adu kejantanan. 346 00:29:39,660 --> 00:29:44,076 Apa ada yang mau melukaimu?/ Setahuku tidak./ Mana kamar Kim?/ Ada apa? 347 00:29:44,086 --> 00:29:47,788 Aku dapat telepon dari dia. Ada orang di apartemennya. Dia diculik. 348 00:29:47,798 --> 00:29:51,326 Ya, Tuhan./ Di mana?/ Di sana. 349 00:29:55,138 --> 00:29:57,088 Ada yang bisa kulakukan? 350 00:29:57,098 --> 00:30:02,259 Kau punya perjanjian sewa dengan NetJet lewat perusahaanmu./ Benar. 351 00:30:02,269 --> 00:30:05,595 Carikan pesawat ke Paris./ Untuk kapan?/ Sejam yang lalu. 352 00:30:05,605 --> 00:30:09,983 - Aku akan menelepon. Kau tak apa? - Ya, tak apa. 353 00:30:17,741 --> 00:30:21,818 Tolong kembalikan dia padaku, Bryan. 354 00:30:21,828 --> 00:30:24,037 Aku harus temukan dia lebih dulu. 355 00:30:27,333 --> 00:30:30,117 Sam, kau dapat apa? 356 00:30:30,127 --> 00:30:35,158 Mereka berbahasa Albania. Berdasarkan aksen dan dialek, mereka dari Tropoja. 357 00:30:35,168 --> 00:30:40,001 Itu tempat utama para bedebah. Bahkan Rusia memberi mereka keleluasaan. 358 00:30:40,011 --> 00:30:42,352 Pria yang bicara denganmu, namanya Marko. 359 00:30:42,362 --> 00:30:48,008 Kami dapat info, bos penjahat bernama Marko Hoxha pindah ke Paris 6 bulan lalu. 360 00:30:48,018 --> 00:30:54,007 Bila dia orangnya, dia ikan besar. Tatonya adalah tanda pengenal kelompok. 361 00:30:54,017 --> 00:30:57,386 Aku pakai pengeras suara atau kau sendirian?/ Lenore di sini. 362 00:30:57,396 --> 00:30:59,906 - Hei, Lennie. - Halo, Sam. 363 00:30:59,916 --> 00:31:02,813 Dia perlu mendengarnya, Sam. 364 00:31:02,823 --> 00:31:07,826 Keahlian kelompok dari area ini adalah perdagangan wanita. 365 00:31:10,497 --> 00:31:12,821 - Lanjutkan. - Baik. 366 00:31:12,831 --> 00:31:17,445 Modus yang lalu adalah menawarkan wanita dari negara berkembang di Eropa Timur... 367 00:31:17,455 --> 00:31:22,217 seperti Yugoslavia, Romania, Bulgaria, kerja di Barat jadi pembantu dan pengasuh. 368 00:31:22,227 --> 00:31:27,427 Setelah diselundupkan, mereka dibuat kecanduan dan dijadikan pelacur. 369 00:31:27,886 --> 00:31:31,005 Namun akhir-akhir ini, mereka putuskan lebih ekonomis... 370 00:31:31,015 --> 00:31:36,086 menculik wanita muda yang bepergian. Menghemat biaya transportasi. 371 00:31:36,096 --> 00:31:38,631 Jangan pada anakku sayang. 372 00:31:38,641 --> 00:31:43,531 Apalagi?/ Dari cara kelompok ini bekerja, analis kami bilang... 373 00:31:43,541 --> 00:31:46,637 peluang waktumu hanya 96 jam sejak dia diculik. 374 00:31:46,647 --> 00:31:49,270 - Sampai apa? - Sampai takkan menemukan dia. 375 00:31:49,280 --> 00:31:52,018 Tidak, tidak. 376 00:31:52,028 --> 00:31:54,901 Ayah! 377 00:31:54,911 --> 00:31:58,857 Kumis. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang. 378 00:31:58,867 --> 00:32:01,458 Ay... 379 00:32:07,296 --> 00:32:10,257 Semoga beruntung. 380 00:32:12,134 --> 00:32:14,886 Semoga beruntung. 381 00:32:15,596 --> 00:32:18,055 Semoga beruntung. 382 00:32:18,723 --> 00:32:20,933 Semoga beruntung. 383 00:33:58,895 --> 00:34:01,647 Ya, Tuhan. 384 00:34:02,899 --> 00:34:05,568 Ayah, mereka menangkap Amanda. 385 00:34:15,702 --> 00:34:17,485 Ya, Tuhan. 386 00:34:17,495 --> 00:34:21,790 Ayah, mereka menangkapnya. 387 00:34:23,584 --> 00:34:24,908 Mereka menangkapnya. 388 00:34:24,918 --> 00:34:28,114 Pergi ke kamar tidur sebelah. Pergi ke bawah ranjang. 389 00:34:28,124 --> 00:34:31,757 - Beritahu bila sudah di sana. - Aku sudah di sini. 390 00:34:36,804 --> 00:34:39,838 Tetap fokus, Sayang. Tinggalkan telepon di lantai. 391 00:34:39,848 --> 00:34:42,507 Konsentrasi. Teriakkan yang kaulihat dari mereka. 392 00:34:42,517 --> 00:34:46,589 Warna rambut, mata, tinggi, pendek, parut. Apapun yang kaulihat. Mengerti? 393 00:34:46,599 --> 00:34:50,524 Mereka di sana. Ayah bisa mendengarnya. Ingat, konsentrasi. 394 00:35:02,785 --> 00:35:06,622 Mereka pergi. Ayah! 395 00:35:08,541 --> 00:35:10,782 Ayah! 396 00:35:10,792 --> 00:35:14,447 Janggut. 6 kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang. 397 00:35:14,457 --> 00:35:17,006 Ayah! 398 00:36:59,594 --> 00:37:02,603 Aku Peter./ Aku Ingrid./ Sedang berlibur?/ Ya. 399 00:37:02,613 --> 00:37:07,181 Aku juga./ Hebat./ Taksi di sini sangat mahal. Mau berbagi? 400 00:37:07,195 --> 00:37:10,189 - Tentu. Kenapa tidak? - Hebat. 401 00:37:11,358 --> 00:37:14,401 - Permisi. - Hei. 402 00:37:16,070 --> 00:37:18,279 - Hei. - Jalan. 403 00:37:19,907 --> 00:37:23,234 - Dua gadis Amerika di hari kemarin? - Aku tidak tahu. 404 00:37:23,244 --> 00:37:28,372 Rusuk berikutnya akan menusuk parumu. Dua gadis Amerika, di mana mereka? 405 00:39:29,488 --> 00:39:32,642 - Seperti di masa lalu. - Mau dengan cara lain? 406 00:39:32,652 --> 00:39:37,772 Sejujurnya, tidak. Tapi kini aku di belakang meja, dunia tampak berbeda. 407 00:39:37,782 --> 00:39:40,571 - Maksudmu membosankan. - Maksudku berbeda. 408 00:39:40,581 --> 00:39:44,778 Baiklah, agak membosankan. Tapi apa menyenangkan bila sudah pensiun? 409 00:39:44,788 --> 00:39:48,287 Tidak. Sampai putriku menghilang di Paris kemarin. 410 00:39:48,297 --> 00:39:52,451 Dia dan temannya diincar pengintai di bandara. Orang Albania yang menculik. 411 00:39:52,461 --> 00:39:55,251 - Bisa tahu dari mana? - Aku pensiun, bukan mati. 412 00:39:55,261 --> 00:39:58,040 Aku duga kau tak mau menghubungi polisi. 413 00:39:58,050 --> 00:40:00,756 Katanya waktuku 96 jam. Itu 16 jam yang lalu. 414 00:40:00,766 --> 00:40:05,686 - Pertama, kita cari pengintai itu. - Sudah, dia sudah mati. 415 00:40:06,646 --> 00:40:10,482 Kautemukan sudah seperti itu? 416 00:40:12,109 --> 00:40:15,722 Bryan, jangan berkeliaran dan meruntuhkan Paris... 417 00:40:15,732 --> 00:40:18,021 Akan kuruntuhkan Menara Eifel bila perlu. 418 00:40:18,031 --> 00:40:21,060 - Jangan lupa dengan siapa kau bicara. - Dengan teman. 419 00:40:21,070 --> 00:40:25,978 Benar. Tapi ingat, temanmu kini punya meja. 420 00:40:25,988 --> 00:40:29,819 "Wakil Direktur, Keamanan Internal". Amat mengesankan. 421 00:40:29,829 --> 00:40:31,992 Orang Albania? 422 00:40:32,002 --> 00:40:35,031 Mereka muncul dari Timur, 6-7 tahun lalu. 423 00:40:35,041 --> 00:40:37,760 15, 20 orang. Kini ada ratusan. 424 00:40:37,770 --> 00:40:40,452 Kami tak tahu berapa banyak. Dan berbahaya. 425 00:40:40,462 --> 00:40:43,335 Sudah kudengar. Di mana mereka? 426 00:40:43,345 --> 00:40:50,602 Tempat terbaik mencari di Porte de Clichy. Bryan, usahakan tidak buat onar. 427 00:40:53,859 --> 00:40:56,786 Aku perlu agen untuk membuntuti seseorang. 428 00:41:11,357 --> 00:41:16,853 Gadis berjubah merah berkata pada serigala, "Nenek! Tanganmu kuat sekali!" 429 00:41:16,863 --> 00:41:20,367 - Dan jawab serigala... - Jean Claude, ini asistenmu. 430 00:41:25,668 --> 00:41:29,450 Ya?/ Dia ke agen tenaga kerja dan menyewa mobil. 431 00:41:29,460 --> 00:41:32,203 - Itu saja? - Ya, tak terjadi apa-apa. 432 00:41:32,213 --> 00:41:35,381 Takkan lama lagi, jangan terkecoh. 433 00:41:52,940 --> 00:41:58,737 Gregor Milocivic?/ Benar./ Aku Tn. Smith. Masuklah. 434 00:42:02,533 --> 00:42:07,020 Ini riwayat kerjaku. Kantor agen bilang kita akan melakukan penerjemahan. 435 00:42:07,030 --> 00:42:10,071 Ya. Bahasa Albania ke Inggris. Kau bisa bahasa Albania? 436 00:42:10,081 --> 00:42:13,401 Albania, Serbia, Kroasia. Aku mantan guru sekolah dasar... 437 00:42:13,411 --> 00:42:16,363 sebelum perang di Pristina... / Berapa tarifmu? 438 00:42:16,373 --> 00:42:22,293 Tarifku? 25 per jam untuk 3 jam pertama lalu naik.../ Baik. 439 00:42:22,312 --> 00:42:25,911 Ini untuk 10 jam. Tunggu di sini. 440 00:42:26,012 --> 00:42:29,809 Tn. Smith, aku tak mengerti. Apa pekerjaannya? 441 00:42:29,827 --> 00:42:33,018 Saat ini tugasmu menunggu di sini. 442 00:42:40,065 --> 00:42:41,682 Selamat malam. 443 00:42:41,692 --> 00:42:46,139 - Hai. Mencari kencan? - Aku suka bajumu. Dari sutra? 444 00:42:46,149 --> 00:42:48,283 Entahlah. Mau tahu tarifnya? 445 00:42:48,293 --> 00:42:50,356 Dari caranya jatuh, pasti sutra. 446 00:42:50,366 --> 00:42:53,896 Caranya membentuk lekuk alami tubuhmu. 447 00:42:53,906 --> 00:42:58,029 Tarifnya 40 Euro untuk yang biasa./ Biasa? Bisa lebih rinci? 448 00:42:58,039 --> 00:43:00,907 Di negaraku, yang biasa termasuk banyak hal. 449 00:43:00,917 --> 00:43:03,410 Seperti ciuman, bibir tertutup atau terbuka. 450 00:43:03,420 --> 00:43:06,615 - Bila tak membeli, pergilah. - Aku tak bilang begitu. 451 00:43:06,625 --> 00:43:08,914 Hanya ingin nyaman sebelum membeli. 452 00:43:08,924 --> 00:43:10,916 Seperti mesin karaoke yang kubeli. 453 00:43:10,926 --> 00:43:14,754 Sudah kubaca manualnya berkali-kali. 454 00:43:14,764 --> 00:43:18,423 Aku tak peduli. Kau bisa menyulitkanku bila tidak membeli. 455 00:43:18,433 --> 00:43:20,794 - Masalah? Dengan siapa? - Pergilah. 456 00:43:20,804 --> 00:43:23,594 Baik, baik. Aku minta maaf. 457 00:43:23,604 --> 00:43:27,431 Bila ingin paket, apa dapat potongan? 458 00:43:27,441 --> 00:43:31,736 - Kau membuatku rugi dua orang. - Namaku Bryan. 459 00:43:31,820 --> 00:43:35,656 - Astaga. Sebaiknya kau pergi. - Kukira kita sedang negosiasi. 460 00:43:35,657 --> 00:43:37,565 Anton, sumpah, ini bukan salahku. 461 00:43:37,575 --> 00:43:40,353 - Sudah kubilang... - Kenapa mengganggu dia? 462 00:43:40,363 --> 00:43:43,070 - Bukan urusanmu. - Dia urusanku. 463 00:43:43,080 --> 00:43:45,964 Bila tak membelanjakan uang, berarti membuat rugi. 464 00:43:45,974 --> 00:43:48,820 Aku sedang negosiasi./ Tidak. Tarif adalah harganya. 465 00:43:48,830 --> 00:43:54,089 Kini kau berhutang dua yang telah pergi./ Aku tak berhutang apa pun. 466 00:43:54,632 --> 00:43:57,994 - 50 Euro atau kuhajar kau. - Baik, baik. 467 00:43:58,004 --> 00:44:00,761 Tenang. 468 00:44:01,763 --> 00:44:06,424 Ini 50 Euro. 469 00:44:06,434 --> 00:44:10,672 Dan 50 lagi karena kau berengsek. Sekarang pergi dari sini. 470 00:44:10,682 --> 00:44:14,315 Bila aku melihatmu lagi, kubunuh kau. 471 00:44:19,320 --> 00:44:23,308 Tn. Smith, aku tak tahu pekerjaan apa yang harus kulakukan, tapi... 472 00:44:23,318 --> 00:44:26,400 - Kau menerjemahkan. - Benar. Tapi apa? 473 00:44:26,410 --> 00:44:29,287 Ini. 474 00:44:35,543 --> 00:44:37,702 Terjemahkan. 475 00:44:37,712 --> 00:44:40,699 - Mereka membicarakanmu. - Soal apa? 476 00:44:40,709 --> 00:44:43,623 - Mereka berkata hal buruk. - Lebih rinci. 477 00:44:43,633 --> 00:44:48,096 Mereka bilang... Maaf, Tn. Smith. Betapa berengseknya dirimu. 478 00:44:48,721 --> 00:44:53,381 Bila saja kaujelaskan kenapa kita melakukan ini.../ Terjemahkan saja. 479 00:44:53,391 --> 00:44:57,719 Salah satu bilang, sosis membuat dia panas perut./ Lanjutkan. 480 00:44:57,729 --> 00:45:02,383 Yang satunya menyarankan sesuatu yang biasa diberikan neneknya. 481 00:45:02,393 --> 00:45:06,819 - Kau sungguh mau dengar semua ini? - Setiap kata. 482 00:45:06,987 --> 00:45:11,225 Kini mereka bicara soal sepak bola. Antara Lazio dan Marseille. 483 00:45:11,235 --> 00:45:13,231 Dan mereka kalah taruhan. 484 00:45:13,241 --> 00:45:18,023 - Mungkin bila aku tahu tujuannya... - Sebaiknya kau tidak tahu. 485 00:45:18,033 --> 00:45:20,334 Apa masih sepak bola? 486 00:45:20,344 --> 00:45:22,574 Satunya sedang menelepon. 487 00:45:22,584 --> 00:45:25,034 Dia ada tugas di tempat konstruksi. 488 00:45:25,044 --> 00:45:28,550 Sesuatu tentang barang dagangan baru yang bermasalah. 489 00:45:28,569 --> 00:45:30,789 Tn. Smith, aku tak mengerti semua ini. 490 00:45:30,799 --> 00:45:34,718 Memang mestinya tidak. Selamat tinggal. 491 00:45:34,927 --> 00:45:39,765 Aku meminta kamus Inggris-Albania, kau membawanya? 492 00:45:41,183 --> 00:45:43,227 Terima kasih. 493 00:46:08,709 --> 00:46:11,266 - Semua beres. - Sungguh? 494 00:46:12,477 --> 00:46:15,104 - Kau sibuk malam ini? - Tentu saja. 495 00:47:20,396 --> 00:47:22,481 Aku menyayangimu. 496 00:47:37,160 --> 00:47:39,502 Dapat dari mana ini? 497 00:47:39,512 --> 00:47:41,780 Dari mana? 498 00:47:41,790 --> 00:47:45,668 - Aku baik. - Siapa yang memberikan ini? 499 00:47:45,961 --> 00:47:50,088 - Siapa yang memberikan? - Aku baik. 500 00:47:51,591 --> 00:47:53,635 Hei. 501 00:48:17,113 --> 00:48:19,139 Hei. 502 00:48:26,289 --> 00:48:29,417 Ayo! 503 00:48:33,253 --> 00:48:35,880 Ayo. 504 00:51:18,434 --> 00:51:21,386 Sudah kubilang dia takkan berlama-lama diam./ Lalu? 505 00:51:21,396 --> 00:51:25,024 Karena dia telah beraksi, tak lama lagi dia akan lolos darimu. 506 00:51:42,210 --> 00:51:44,186 Sial! 507 00:52:15,616 --> 00:52:17,602 Monsieur Allen, apa kabar? 508 00:52:17,612 --> 00:52:21,236 Halo, Gilles. Apa kabar istrimu?/ Masih yang berkuasa. 509 00:52:21,246 --> 00:52:24,572 - Sudah lama kita tak bertemu. - Terlalu lama. 510 00:52:24,582 --> 00:52:27,667 - Kamar yang sama? - Tambah satu orang. 511 00:54:13,429 --> 00:54:18,182 Ya?/ Kita harus bicara./ Aku mendengarkan. 512 00:54:19,434 --> 00:54:21,551 Kau tak bisa datang menemuiku dulu? 513 00:54:21,561 --> 00:54:23,428 Kau tak terlihat. Ada di mana? 514 00:54:23,438 --> 00:54:26,932 Aku bisa melihat dan mendengarmu dengan baik. 515 00:54:26,942 --> 00:54:30,319 Suruh mereka berhenti joging. 516 00:54:31,749 --> 00:54:34,076 Kami dapatkan sinyal teleponnya. 517 00:54:34,086 --> 00:54:37,565 Membatasi area pencarian. Cek silang pemancar. 518 00:54:37,575 --> 00:54:39,985 Kau kira aku akan datang ke sana? 519 00:54:39,995 --> 00:54:42,332 Tak kusangka kau akan seonar itu. 520 00:54:42,342 --> 00:54:44,572 Tak ada waktu memikirkan kerapian. 521 00:54:44,582 --> 00:54:48,709 - Aku tahu. Waktumu 70 jam. - Kini 56 jam. 522 00:54:48,734 --> 00:54:51,253 Dapat./ Kini tak ada waktu lagi. 523 00:54:51,254 --> 00:54:55,289 Atasanku ingin menangkapmu, kubujuk dia untuk mengirimmu pulang. 524 00:54:55,299 --> 00:55:00,294 Penerbangan berangkat jam 2. Kelas satu. 525 00:55:00,304 --> 00:55:04,307 Kebaikan hati pemerintah Prancis atas jasa di masa lalu. 526 00:55:06,601 --> 00:55:10,297 Bagaimana putriku?/ Sudah kubilang, kini aku di belakang meja. 527 00:55:10,307 --> 00:55:13,764 Aku terima perintah dari orang di meja yang lebih besar. 528 00:55:13,774 --> 00:55:17,638 Ayolah, sudah 7 mayat, 3 di rumah sakit, sebuah bangunan hancur. 529 00:55:17,648 --> 00:55:19,102 Kekacauan di bandara. 530 00:55:19,112 --> 00:55:22,641 Atasanku ingin kau dirantai. Ini yang terbaik yang kubisa, maaf. 531 00:55:22,651 --> 00:55:26,243 Maaf saja tak cukup, Jean-Claude. Kali ini tidak. 532 00:55:28,955 --> 00:55:31,587 Kau tak bisa mengalahkan negara. Kau tahu itu. 533 00:55:31,597 --> 00:55:34,193 Memang tidak. Aku berusaha menolong putriku. 534 00:55:34,203 --> 00:55:37,236 Dan hanya rumah gandeng, bukan bangunan. 535 00:55:43,140 --> 00:55:45,989 Dia ditemukan?/ Tidak ada. 536 00:56:16,204 --> 00:56:18,530 Jangan. Biarkan saja. 537 00:56:18,540 --> 00:56:20,490 Tak apa, hanya cairan. 538 00:56:20,500 --> 00:56:23,326 Dan obat untuk melawan narkotika. 539 00:56:23,336 --> 00:56:25,587 Tak apa. 540 00:56:27,673 --> 00:56:32,135 Dapat ini dari mana? Dari mana jaket ini? 541 00:56:32,886 --> 00:56:37,181 Kau dapat dari dia? Dari gadis ini? 542 00:56:39,016 --> 00:56:45,522 Aku tak mencurinya. Aku kedinginan, dia berikan padaku./ Di mana? 543 00:56:46,189 --> 00:56:49,692 - Di rumah. - Rumah apa? 544 00:56:49,859 --> 00:56:52,527 Rumah berpintu merah. 545 00:56:54,530 --> 00:56:56,864 Maaf. 546 00:57:00,911 --> 00:57:05,122 Dia bilang ada sebuah pesta. 547 00:57:05,206 --> 00:57:08,583 Gadis yang memberikan ini, apa dia di dalam rumah? 548 00:57:12,754 --> 00:57:14,616 Dia baik. 549 00:57:14,626 --> 00:57:17,090 Aku tahu. 550 00:57:17,091 --> 00:57:19,552 Dia putriku. 551 00:57:23,722 --> 00:57:27,433 Aku harus mencari rumah itu. Kau tahu di mana? 552 00:57:33,232 --> 00:57:35,274 Paradise. 553 00:57:50,413 --> 00:57:55,375 Selamat pagi./ Bisa kubantu?/ Aku mau bertemu bos./ Tak ada bos. 554 00:57:59,921 --> 00:58:03,007 Kami tidak membuat kesalahan. 555 00:58:03,425 --> 00:58:08,001 Satu tombol, 30 agen akan kemari sebelum kau sempat menggaruk anu-mu. 556 00:58:08,011 --> 00:58:12,265 Berhenti berbelit-belit sebelum kugeledah karena membuang waktuku. 557 00:58:17,020 --> 00:58:19,179 Tunggu di sini. 558 00:58:31,282 --> 00:58:34,911 Bawa senjata?/ Sedang kaupegang. 559 00:59:02,477 --> 00:59:04,979 Kopi dengan satu gula. 560 00:59:11,192 --> 00:59:13,319 Apa maumu? 561 00:59:13,862 --> 00:59:19,101 Aku mau merundingkan tarifnya./ Sudah, dengan Tn. Macon. 562 00:59:19,111 --> 00:59:22,437 Tn. Macon sudah pindah ke divisi lain. 563 00:59:22,447 --> 00:59:25,247 Aku kemari untuk berunding ulang. 564 00:59:28,083 --> 00:59:32,493 Kecuali kalian pikir aku keterlaluan, biar kujelaskan. 565 00:59:32,503 --> 00:59:36,951 Kopi yang enak. Kami mengawasi kalian lewat satelit, selama 24 jam. 566 00:59:36,961 --> 00:59:40,709 Kami dengar perkataan kalian, kami tahu kegiatan kalian. 567 00:59:40,719 --> 00:59:44,415 Apa kalian tahu berapa biayanya sekadar mengubah sudut... 568 00:59:44,425 --> 00:59:48,085 lensa satelit yang mengorbit 200 mil di atas Bumi? 569 00:59:48,095 --> 00:59:53,762 Biaya itu sudah naik. Biaya kami naik, biaya kalian naik. Itu masuk akal. 570 00:59:53,772 --> 00:59:56,343 Omong-omong, siapa yang bernama Marko? 571 00:59:56,353 --> 00:59:58,266 Kenapa ingin tahu? 572 00:59:58,276 --> 01:00:02,737 Katanya Marko yang berwenang./ Kami semua Marko. 573 01:00:02,738 --> 01:00:06,784 Marko dari Tropoja./ Kami semua dari Tropoja. 574 01:00:08,577 --> 01:00:12,695 Bila terus begitu, tarifnya baru saja naik 10 persen. 575 01:00:12,705 --> 01:00:16,736 Bila bermaksud memeras karena kami pendatang, kami paham hukum. 576 01:00:16,746 --> 01:00:19,422 Aku memeras karena kalian melanggar hukum. 577 01:00:19,432 --> 01:00:22,371 Kalian ingin ditangkap atas dakwaan apa? 578 01:00:22,381 --> 01:00:25,222 Narkoba, penculikan, pelacuran? Silakan pilih. 579 01:00:25,232 --> 01:00:28,043 Kalian ke negara ini, mengambil keuntungan... 580 01:00:28,053 --> 01:00:31,499 dan mengira karena kami sabar, kami lemah dan tak berdaya. 581 01:00:31,509 --> 01:00:36,268 Kesombongan kalian menghinaku. Karena itu, tarifnya naik 10 persen. 582 01:00:36,477 --> 01:00:40,563 Sekarang, kalian mau berbisnis atau terus main-main? 583 01:00:41,565 --> 01:00:47,319 Berapa?/ 20 persen. Dan aku janji, takkan naik selama setahun. 584 01:00:49,745 --> 01:00:51,349 Ambilkan kalengnya. 585 01:00:55,285 --> 01:00:59,113 Bagaimana mengatakan "gula" dalam bahasa kalian? 586 01:00:59,123 --> 01:01:01,499 - Zethe. - Zethe. 587 01:01:11,758 --> 01:01:16,303 Kalian membuat investasi yang bagus, Tuan-tuan. Sampai jumpa dalam sebulan. 588 01:01:17,739 --> 01:01:19,674 Oh... 589 01:01:20,266 --> 01:01:24,436 Seorang teman memberikan ini. Bahasa Albania. Bisa terjemahkan? 590 01:01:35,779 --> 01:01:37,896 Semoga beruntung. 591 01:01:37,906 --> 01:01:39,773 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 592 01:01:39,783 --> 01:01:42,618 - Semoga beruntung. Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 593 01:01:51,502 --> 01:01:53,994 Kau tak ingat padaku. 594 01:01:54,004 --> 01:01:56,964 Kita berbincang di telepon dua hari yang lalu. 595 01:01:59,509 --> 01:02:01,969 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 596 01:03:05,984 --> 01:03:08,028 Kim. 597 01:03:21,415 --> 01:03:24,000 Amanda. 598 01:03:58,948 --> 01:04:00,522 Bangun! 599 01:04:00,532 --> 01:04:03,285 Kau harus konsentrasi. 600 01:04:05,454 --> 01:04:07,831 Sudah konsentrasi? 601 01:04:17,172 --> 01:04:21,675 Di mana gadis ini? Di mana dia? 602 01:04:49,242 --> 01:04:53,236 Kami biasa memakai tenaga luar untuk hal semacam ini. 603 01:04:53,246 --> 01:04:56,067 Tapi yang kami temukan, negara yang kami pakai... 604 01:04:56,077 --> 01:04:59,108 punya listrik tak handal. Seperti negara dunia ketiga. 605 01:04:59,118 --> 01:05:02,077 Kadang saat saklar ditekan, listrik tak ada berjam-jam... 606 01:05:02,087 --> 01:05:05,769 dan kesabaran semakin menipis. Orang mulai beralih ke... 607 01:05:05,779 --> 01:05:08,791 hal-hal seperti mencabut kuku... Tetesan asam di kulit. 608 01:05:08,801 --> 01:05:11,413 Semua itu, menjadi tidak bermanfaat. 609 01:05:11,423 --> 01:05:13,599 Tapi di sini, listriknya stabil. 610 01:05:13,609 --> 01:05:15,714 Di sini, alirannya bagus. 611 01:05:15,724 --> 01:05:20,019 Di sini, tekan saklar dan listrik menyala seharian. 612 01:05:23,105 --> 01:05:25,441 Di mana dia? 613 01:05:45,375 --> 01:05:49,822 Aku tak punya waktu yang bisa disia-siakan, Marko dari Tropoja. 614 01:05:49,832 --> 01:05:52,247 Katakan atau saklar ini terus menyala... 615 01:05:52,257 --> 01:05:56,259 sampai listrik mati karena tak mampu membayar tagihannya. 616 01:05:56,510 --> 01:06:02,000 Di mana putriku?/ Kami tak menyekap perawan, kami jual. 617 01:06:02,010 --> 01:06:04,298 Dia perawan, harganya mahal. 618 01:06:04,308 --> 01:06:06,969 Kau jual putriku? Kau jual dia? 619 01:06:08,480 --> 01:06:10,804 Pada siapa? 620 01:06:10,814 --> 01:06:13,442 Aku tidak tahu. 621 01:06:14,901 --> 01:06:17,305 - Apa? - Saint Clair. 622 01:06:17,315 --> 01:06:22,324 Saint Clair./ Saint Clair? Itu nama orang, atau tempat? 623 01:06:22,909 --> 01:06:28,163 Nama orang. Patrice Saint-Clair. 624 01:06:28,330 --> 01:06:30,614 Bisa kutemukan di mana? 625 01:06:30,624 --> 01:06:33,241 Aku tidak tahu. 626 01:06:33,251 --> 01:06:36,197 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 627 01:06:36,207 --> 01:06:38,579 Aku mohon! Aku tidak tahu. 628 01:06:38,589 --> 01:06:42,786 Aku tidak tahu! Aku mohon! 629 01:06:42,796 --> 01:06:44,752 Aku mohon. 630 01:06:44,762 --> 01:06:46,873 Jangan. Aku mohon. 631 01:06:46,883 --> 01:06:49,432 Aku percaya padamu. 632 01:06:51,268 --> 01:06:54,561 Tapi itu takkan menyelamatkanmu. 633 01:07:08,471 --> 01:07:10,966 Aku pulang. 634 01:07:11,132 --> 01:07:13,713 - Halo, Sayang. - Hai, Papa. 635 01:07:14,628 --> 01:07:16,696 Enak sekali bau ayam itu. 636 01:07:16,706 --> 01:07:19,365 Lihat siapa yang mampir. 637 01:07:19,375 --> 01:07:22,497 Bryan, sungguh kejutan yang menyenangkan. 638 01:07:23,379 --> 01:07:25,997 Anak-anak menunggumu. 639 01:07:26,007 --> 01:07:29,536 Bila kau antar mereka tidur, mungkin kita bisa makan sebelum makanan dingin. 640 01:07:29,546 --> 01:07:33,777 Bryan, bisa membantu?/ Tentu./ Aku hanya sebentar. 641 01:07:33,787 --> 01:07:35,516 Anak-anak, saatnya tidur. 642 01:07:35,526 --> 01:07:38,108 Benar. Sudah larut. Pergilah tidur. 643 01:07:43,869 --> 01:07:46,450 Selamat tidur. 644 01:08:03,707 --> 01:08:06,360 Aku baru cerita pada Bryan betapa senangnya... 645 01:08:06,370 --> 01:08:08,367 sejak kau dapat pekerjaan baru. 646 01:08:08,377 --> 01:08:11,121 Pulang untuk makan malam, bisa sering bertemu anak-anak. 647 01:08:11,131 --> 01:08:15,353 Pasti senang pulang setiap malam, melihat anak, dan tahu mereka aman. 648 01:08:15,363 --> 01:08:18,069 Bryan sedang berpikir untuk pindah./ Sungguh? 649 01:08:18,095 --> 01:08:21,195 Ya, ke Paris, dia sudah mengunjungi beberapa rumah. 650 01:08:21,196 --> 01:08:23,584 - Paha atau dada? - Paha saja. 651 01:08:23,594 --> 01:08:25,257 Menemukan yang menarik? 652 01:08:25,267 --> 01:08:29,761 Sebenarnya ada, di 10th arrondissement di Rue Paradis. 653 01:08:29,771 --> 01:08:32,550 Mereka kenal seseorang yang bekerja di kantormu. 654 01:08:32,560 --> 01:08:37,059 Tn. Macon. Kenal dia?/ Oh, Henry. Kupanggil dia Tn. Gugup. 655 01:08:37,069 --> 01:08:40,974 Dia selalu tampak akan terkena masalah. Wortel? 656 01:08:40,984 --> 01:08:43,143 Aku sudah selidiki, Jean Claude. 657 01:08:43,153 --> 01:08:45,025 Aku tahu semuanya. 658 01:08:45,035 --> 01:08:48,287 Semoga kau tak terlibat masalah ini. 659 01:08:48,621 --> 01:08:51,692 - Masalah apa? - Ini bukan tempat dan waktunya, Bryan. 660 01:08:51,702 --> 01:08:54,408 - Apa kau terlibat? - Terlibat apa? 661 01:08:54,418 --> 01:08:56,076 Kalian bicara apa? 662 01:08:56,086 --> 01:08:59,865 - Benarkah? - Upahku X, pengeluaranku Y. 663 01:08:59,875 --> 01:09:02,081 Selama keluargaku tercukupi... 664 01:09:02,091 --> 01:09:04,871 aku tak peduli, dari mana asal selisihnya. 665 01:09:04,881 --> 01:09:06,919 Hanya itu keterlibatanku. 666 01:09:06,929 --> 01:09:11,709 Bagaimana keluargaku?/ Sudah kubilang, aku akan bantu selama tak bawa masalah. 667 01:09:11,719 --> 01:09:16,964 Siapa Patrice Saint Clair itu?/ Tak tahu dan tak peduli. Kuantar kau ke bandara. 668 01:09:16,974 --> 01:09:19,672 Jean Claude./ Diam, Isabel. Diam! 669 01:09:19,682 --> 01:09:23,512 Ayo pergi. Makan malam selesai./ Aku belum selesai./ Tentu sudah. 670 01:09:23,522 --> 01:09:27,364 - Tidak! - Belum selesai. 671 01:09:31,117 --> 01:09:34,522 Itu yang terjadi bila di belakang meja. Kau menjadi lupa. 672 01:09:34,532 --> 01:09:37,956 Seperti berat pistol yang berisi peluru dan yang tidak. 673 01:09:39,083 --> 01:09:42,992 Isabelle! Kau berengsek!./ Hanya luka ringan. 674 01:09:43,002 --> 01:09:46,032 Tapi bila tak memberi yang kubutuhkan, yang terakhir kaulihat... 675 01:09:46,042 --> 01:09:49,034 sebelum anak-anakmu jadi yatim, adalah peluru di antara matanya. 676 01:09:49,044 --> 01:09:53,094 Sekarang, Patrice Saint Clair. 677 01:10:03,687 --> 01:10:06,061 Kau bisa jadikan ini tidak menyakitkan... 678 01:10:06,071 --> 01:10:10,011 bila lebih peduli pada putriku dan kurang peduli pada mejamu. 679 01:10:10,021 --> 01:10:13,320 Sampaikan maafku pada istrimu. 680 01:11:17,587 --> 01:11:23,174 Bisa kubantu?/ Aku mau menemui Tn. Saint Clair./ Siapa namamu? 681 01:11:26,177 --> 01:11:30,807 Maaf, namamu tak ada dalam daftar./ Tolong periksa lagi. 682 01:11:32,892 --> 01:11:35,601 Masuk. 683 01:12:22,228 --> 01:12:24,479 Bisa kubantu? 684 01:12:29,108 --> 01:12:32,611 - Sampanyemu. - Biar kubawa. 685 01:12:41,411 --> 01:12:45,664 Aku terima 50.000... 50.000. 686 01:12:46,457 --> 01:12:49,501 50.000. 687 01:12:50,043 --> 01:12:54,296 Seratus, 100.000. 688 01:12:55,131 --> 01:12:59,301 Seratus, 150. 689 01:12:59,427 --> 01:13:01,210 Aku terima 150. 690 01:13:01,220 --> 01:13:04,129 Sampanyemu, Tuan. 691 01:13:04,139 --> 01:13:07,044 Dua, aku terima dua, 250. 692 01:13:07,054 --> 01:13:10,603 Mau kutuangkan?/ Silakan./ Aku punya 250. 693 01:13:11,438 --> 01:13:13,722 250. 694 01:13:13,732 --> 01:13:17,776 Terjual seharga 250.000. 695 01:13:24,958 --> 01:13:29,956 Mau aku menawar lagi? Masih ada satu lagi. 696 01:13:29,966 --> 01:13:32,510 Sebentar lagi akan muncul. 697 01:13:34,834 --> 01:13:37,325 Barang terakhir. 698 01:13:37,335 --> 01:13:40,197 Seperti biasa, yang terbaik untuk yang terakhir. 699 01:13:40,207 --> 01:13:42,533 Berbahasa Inggris, sedikit Prancis. 700 01:13:42,543 --> 01:13:44,967 Terjamin murni. 701 01:13:53,892 --> 01:13:55,935 - Maaf. - Keluarlah. 702 01:13:56,519 --> 01:14:00,271 Penawaran dimulai dari 100.000. 703 01:14:02,733 --> 01:14:05,861 Seratus. 704 01:14:14,786 --> 01:14:16,777 Seratus ribu. 705 01:14:16,787 --> 01:14:19,149 - Aku bilang... - Sudah kudengar. 706 01:14:19,159 --> 01:14:20,655 Beli dia. 707 01:14:20,665 --> 01:14:22,750 Aku terima 100. 708 01:14:23,501 --> 01:14:26,489 - Beli dia. - 150. 709 01:14:26,499 --> 01:14:28,704 Dua ratus. 710 01:14:28,714 --> 01:14:31,581 250, tiga, 350. 711 01:14:31,591 --> 01:14:35,461 Tiga ratus lima puluh ribu. 712 01:14:35,471 --> 01:14:38,171 Empat. Empat. 713 01:14:38,181 --> 01:14:40,881 450, 450. 714 01:14:40,891 --> 01:14:43,425 Empat ratus lima puluh ribu. 715 01:14:43,435 --> 01:14:45,521 450. 716 01:14:45,688 --> 01:14:47,841 Lima ratus. 500.000. 717 01:14:47,851 --> 01:14:52,266 Lima ratus ribu. Terjual. 718 01:14:52,276 --> 01:14:56,474 Selesai penjualan malam ini. Terima kasih sudah datang. 719 01:14:56,484 --> 01:14:59,607 Anda bisa ambil pembelian secara langsung./ Jalan. 720 01:14:59,617 --> 01:15:04,620 Kau takkan bisa lolos./ Bila ingin hidup, pastikan aku berhasil. 721 01:15:13,462 --> 01:15:16,923 Sekarang, Tuan...? 722 01:15:22,136 --> 01:15:26,557 Kami tahu kau bukan orang ini. Jadi, kami panggil kau apa? 723 01:15:28,851 --> 01:15:30,968 Tak masalah kami memanggilmu apa... 724 01:15:30,978 --> 01:15:34,438 yang jadi masalah adalah yang kaulakukan di sini. 725 01:15:34,814 --> 01:15:37,734 Gadis terakhir itu, aku ayahnya. 726 01:15:39,318 --> 01:15:43,446 - Wah, wah. - Serahkan dia padaku. 727 01:15:43,739 --> 01:15:48,025 Andai saja bisa. Aku juga seorang ayah. 728 01:15:48,035 --> 01:15:50,235 Aku punya dua putra dan satu putri... 729 01:15:50,245 --> 01:15:53,487 tapi biar kuberitahu, siapa pun Anda. 730 01:15:53,497 --> 01:16:00,010 Ini adalah bisnis. Bisnis yang unik dan pelanggan yang unik./ Aku akan bayar. 731 01:16:00,028 --> 01:16:03,787 Tak bisa kembali uang atau barang, potongan, beli kembali. 732 01:16:03,803 --> 01:16:10,555 Semua penjualan adalah final. Selain kehati-hatian, hanya itu aturan kami. 733 01:16:11,514 --> 01:16:15,016 Bunuh dia. Diam-diam. Aku banyak tamu. 734 01:17:12,234 --> 01:17:14,810 Tolong periksa bagian mana dari "diam-diam"... 735 01:17:14,820 --> 01:17:18,447 - yang tidak mereka pahami? - Baik, Pak. 736 01:17:36,672 --> 01:17:40,244 Kita bisa pecahkan ini. Aku tahu perasaanmu. 737 01:17:40,254 --> 01:17:44,262 Kita bisa bicara. Kita bisa berdamai. 738 01:17:45,555 --> 01:17:48,265 Kau tidak tahu... 739 01:17:48,349 --> 01:17:49,982 - Di mana dia? - Aku mohon. 740 01:17:49,992 --> 01:17:52,061 Pahamilah. Cobalah... 741 01:17:55,773 --> 01:17:59,817 Ada perahu di dermaga. 742 01:18:00,068 --> 01:18:06,309 Tolong pahami. Ini hanya bisnis, bukan masalah pribadi. 743 01:18:06,319 --> 01:18:09,034 Semuanya pribadi bagiku. 744 01:20:54,723 --> 01:20:57,285 Mereka sedang dipersiapkan, Tuan. 745 01:21:57,810 --> 01:22:00,470 Kau! Antar mereka ke syekh. 746 01:22:00,480 --> 01:22:02,972 Yang lainnya, ikut aku. 747 01:22:02,982 --> 01:22:08,628 Ada penyusup. Periksa perahu. Bunuh bila perlu. 748 01:23:14,214 --> 01:23:16,204 Lebih aman di dalam kamar, Tuan! 749 01:23:16,210 --> 01:23:20,557 Ada apa? Siapa dia?/ Ayah gadis itu. Dia ingin anaknya kembali. 750 01:23:20,567 --> 01:23:22,526 Akan kusingkirkan anjing itu. 751 01:25:05,070 --> 01:25:07,113 Kita bisa berund... 752 01:25:18,124 --> 01:25:22,575 - Ayah. - Kim. 753 01:25:22,585 --> 01:25:25,713 Ayah datang untukku. 754 01:25:29,636 --> 01:25:32,097 Ayah datang untukku. 755 01:25:33,511 --> 01:25:36,597 Ayah sudah bilang akan datang. 756 01:26:09,541 --> 01:26:11,517 Ibu. 757 01:26:12,838 --> 01:26:15,429 Ya, Tuhan. 758 01:26:15,439 --> 01:26:18,125 Oh, Sayang. 759 01:26:18,135 --> 01:26:20,642 Biar aku yang urus. 760 01:26:20,652 --> 01:26:23,598 Bryan, bila ada yang kaubutuhkan... 761 01:26:23,931 --> 01:26:26,293 Aku sudah dapatkan semua yang kubutuhkan. 762 01:26:26,303 --> 01:26:29,895 Aku sangat menyayangimu. 763 01:26:31,021 --> 01:26:34,014 Stuart. 764 01:26:34,024 --> 01:26:37,026 Terima kasih. 765 01:26:46,446 --> 01:26:49,329 Kita pergi? 766 01:26:53,374 --> 01:26:56,450 Yakin tak mau ikut kami? 767 01:26:56,460 --> 01:27:02,131 Tak apa. Aku naik taksi. Terima kasih./ Baiklah. 768 01:27:09,430 --> 01:27:12,640 - Aku sayang padamu, Ayah. - Ayah juga. 769 01:27:34,744 --> 01:27:38,705 - Kita di mana? - Sudah kubilang. Ini kejutan. 770 01:27:39,707 --> 01:27:42,668 - Hai. - Hai. 771 01:27:44,586 --> 01:27:48,788 Saat ada yang menyapa, adalah sopan bila membalasnya. 772 01:27:48,798 --> 01:27:50,039 Hai. 773 01:27:50,049 --> 01:27:51,744 Kudengar kau mau jadi penyanyi. 774 01:27:51,754 --> 01:27:54,469 - Benar. - Memang benar. 775 01:27:55,054 --> 01:27:59,432 Masuklah. Kita lihat kemampuanmu. 776 01:28:01,457 --> 01:28:06,457 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso 777 01:28:06,482 --> 01:28:11,482 Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 778 01:28:11,507 --> 01:28:15,507 Z ya! 779 01:28:15,532 --> 01:28:19,532 email: mangkok.iklan@gmail.com