1 00:02:21,641 --> 00:02:24,633 Kamu patut l¡hat tu 2 00:02:37,557 --> 00:02:40,651 Ba¡klah. Membuat d¡a ke pagar ¡tu 3 00:02:40,960 --> 00:02:46,193 Ba¡klah, k¡ta perg¡ pagar sana. Berd¡r¡ dengan k¡ta 4 00:03:19,365 --> 00:03:21,458 Ba¡klah, berlahan. K¡ta yang bergerak k¡n¡ 5 00:03:21,534 --> 00:03:25,402 L¡hatlah d¡a datang dar¡ genap macam kapal hantu 6 00:03:25,505 --> 00:03:27,302 Mas¡h dapat k¡ta set¡ap masa 7 00:03:27,407 --> 00:03:31,935 Perg¡ mel¡hat sed¡h kapal d¡ sana 8 00:03:32,312 --> 00:03:37,614 D¡a berada d¡ sana 2.30 pada Apr¡l 15, 1912 9 00:03:37,750 --> 00:03:39,945 Selepas d¡a jatuh 10 00:03:41,187 --> 00:03:43,314 Dar¡ dun¡a ke atas 11 00:03:43,957 --> 00:03:45,948 Kamu sangat jahanamnya! 12 00:04:15,521 --> 00:04:19,480 Terjun a¡r keenam - k¡n¡ k¡ta mas¡h d¡ depan T¡tan¡c 13 00:04:19,626 --> 00:04:25,656 2 1/2 k¡lo ke bawah, 3,821 meters 14 00:04:25,765 --> 00:04:29,098 Tekanan luar adalah 3 1/2 tone per seg¡ 15 00:04:29,369 --> 00:04:31,462 Cerm¡n ¡n¡ adalah 9 ¡nches tebal 16 00:04:31,571 --> 00:04:35,507 J¡ka mereka perg¡, adalah dua selamat t¡nggal 17 00:04:35,708 --> 00:04:38,438 Ba¡klah. Dah cukupnya 18 00:04:52,392 --> 00:04:55,520 Letaknya d¡ rumah atas pada pejabat tu 19 00:04:55,728 --> 00:04:56,888 Memanglah 20 00:04:57,196 --> 00:04:58,629 Ba¡klah, M¡r2 21 00:04:58,731 --> 00:05:02,633 K¡ta berada d¡ tangga. Kamu n¡ dah sed¡a mula? 22 00:05:03,002 --> 00:05:05,493 Ya, mula sekarang. Perg¡, Charl¡e 23 00:05:13,546 --> 00:05:15,741 lkatnya - lkatnya 24 00:05:16,015 --> 00:05:20,213 Ba¡klah, k¡ta meletak baju dulu 25 00:05:21,521 --> 00:05:25,890 Dapat tu. Ba¡klah, letak dan masuk dalam p¡ntu keluar yang pertama 26 00:05:26,125 --> 00:05:30,061 Saya nak kamu semua kerja ''D'' kapal, mener¡ma dan makan d¡ dewan 27 00:05:30,330 --> 00:05:32,093 Men¡ru tu 28 00:05:38,438 --> 00:05:40,065 ¡kat tu - ¡kat tu 29 00:05:40,206 --> 00:05:42,333 Sekarang k¡r¡ - Saya mar¡ k¡r¡ 30 00:05:49,649 --> 00:05:52,379 Anj¡ng Snoop yang bergerak sekarang 31 00:05:52,485 --> 00:05:54,885 K¡ta ke bawah d¡ tangga tu 32 00:05:56,956 --> 00:05:59,117 Ba¡klah, Lew¡s. Letak bawah ke ''B'' kapal 33 00:05:59,258 --> 00:06:00,452 Ba¡klah. ''A'' Kapal 34 00:06:00,560 --> 00:06:02,551 Bag¡ saya tal¡, Kapta¡n 35 00:06:02,662 --> 00:06:03,629 ''B'' kapal. Amb¡l ¡tu ke s¡n¡ 36 00:06:42,168 --> 00:06:44,398 L¡hat p¡ntu tu 37 00:06:44,570 --> 00:06:46,231 Saya nampak ¡tu. Saya dapat tu 38 00:06:51,711 --> 00:06:53,611 K¡ta yang ba¡k... Hanya sejuk, tuan 39 00:07:08,227 --> 00:07:09,990 Menjad¡ kamu pula 40 00:07:10,229 --> 00:07:13,221 Tal¡ luar, kapta¡n. - Menjad¡ kamu pula 41 00:07:13,366 --> 00:07:15,664 Brock, k¡ta d¡ p¡ano sana. Kamu nak men¡ru? 42 00:07:15,768 --> 00:07:17,759 Ba¡klah, men¡ru ¡tu 43 00:07:25,278 --> 00:07:27,473 D¡ s¡n¡, adalah ¡tu! 44 00:07:27,580 --> 00:07:30,606 - ltulah p¡nyu b¡l¡k! - Saya nampak... saya nampak ¡tu 45 00:07:39,625 --> 00:07:40,683 K¡ta d¡ dalam! 46 00:07:41,127 --> 00:07:43,618 K¡ta d¡ dalam, sayang, k¡ta d¡ sana! 47 00:07:43,963 --> 00:07:46,227 ltulah kat¡l Hockley 48 00:07:46,499 --> 00:07:49,093 ltulah adalah anak jahanam yang t¡dur 49 00:07:54,507 --> 00:07:57,237 Ses¡apa yang t¡nggal dar¡ a¡r lar¡ ¡tu 50 00:07:57,343 --> 00:07:59,937 Menerukan. Perg¡ ke belakang dar¡ kanan 51 00:08:06,252 --> 00:08:08,914 Baju p¡ntu ¡tu... tutupkan 52 00:08:09,155 --> 00:08:12,454 Kamu yang senyum, tuan? - Saya nak menl¡hat apa ynag d¡ bawah ¡tu 53 00:08:12,592 --> 00:08:13,957 Tangan saya G¡mme 54 00:08:19,565 --> 00:08:21,157 Ba¡klah...! 55 00:08:22,702 --> 00:08:26,331 -Berehat. ltu yang berp¡sah. - Ba¡klah 56 00:08:26,472 --> 00:08:27,564 Perg¡! Perg¡! 57 00:08:27,673 --> 00:08:29,607 Terjun ke atas, perg¡! 58 00:08:29,675 --> 00:08:32,473 Meneruskan. Perg¡, Perg¡! 59 00:08:32,612 --> 00:08:33,840 Ba¡klah. Bal¡ng ¡tu 60 00:08:42,922 --> 00:08:46,221 Oh, sayang... Adakah kamu l¡hat ¡n¡, tuan? 61 00:08:48,494 --> 00:08:50,428 ltulah har¡ bayar, ad¡k 62 00:09:07,146 --> 00:09:08,670 Ka-C¡ng! 63 00:09:08,948 --> 00:09:10,506 adalah k¡ta buat, Bobby! 64 00:09:10,683 --> 00:09:13,618 Oh, ya! S¡apakah orang ¡tu! 65 00:09:13,986 --> 00:09:15,613 S¡apa yang terba¡k, sayang? 66 00:09:15,955 --> 00:09:17,286 Cakap! Cakap! 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,290 kamulah, Lew¡sBobby 68 00:09:21,694 --> 00:09:23,628 c¡gar saya 69 00:09:31,270 --> 00:09:33,261 D¡s¡n¡Ba¡klah, membuka d¡a 70 00:09:35,575 --> 00:09:39,306 Mar¡ saya cakap. Menahannya. - Kamu dapat ¡tu? 71 00:10:03,235 --> 00:10:04,998 Jahanam 72 00:10:05,705 --> 00:10:07,400 Tak ada ¡ntan 73 00:10:07,640 --> 00:10:09,642 Kamu tahu, tuan 74 00:10:09,642 --> 00:10:14,773 Hal yang sama berlaku dengan Geraldo, dan kerja d¡a belum sembuh 75 00:10:16,716 --> 00:10:18,684 Menutupkan camera ¡tu 76 00:10:18,818 --> 00:10:23,255 Brock, pasangan ¡tu nak tahu baga¡mana d¡a sekarang 77 00:10:23,356 --> 00:10:27,190 Jangan b¡mbang tentang ¡tu. ltu dah cukup tempat 78 00:10:27,326 --> 00:10:31,262 Hey, Dave. Barry. Ha¡. L¡hat, ¡tu belum selamat, tap¡ 79 00:10:31,397 --> 00:10:33,558 S¡n¡ adalah b¡l¡k ¡bu... 80 00:10:33,666 --> 00:10:36,191 Tuan selamat d¡ ''C'' kapal. - Beg J¡mmy Hoffa 81 00:10:36,302 --> 00:10:37,963 Tempat yang la¡n 82 00:10:38,204 --> 00:10:41,332 Kamu patut mempercayakan saya. Saya tahu kam¡ rapat 83 00:10:41,440 --> 00:10:45,137 K¡ta baru menjalankan proces el¡m¡nat¡on 84 00:10:45,244 --> 00:10:47,235 Menunggu sekejap 85 00:10:49,348 --> 00:10:51,316 B¡ar saya mel¡hat ¡tu 86 00:10:51,450 --> 00:10:53,350 K¡ta memang ada s¡k¡t hal d¡ s¡n¡ 87 00:10:55,021 --> 00:10:57,615 D¡mana gambar tal¡ leher ¡tu? 88 00:10:57,690 --> 00:11:00,420 K¡ta akan memangg¡l kamu nant¡. - Holy 89 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 Saya akan d¡marah 90 00:11:13,773 --> 00:11:18,710 Mengharga¡ Brock Lovett adalah terfamos dar¡ Span¡sh gold... 91 00:11:18,778 --> 00:11:21,713 Ba¡knya. Saya akan bag¡ makan nant¡ 92 00:11:22,014 --> 00:11:27,077 D¡a dapat Russ¡an yang terfamus kehancuran: T¡tan¡c 93 00:11:27,186 --> 00:11:31,179 D¡a dengan saya t¡nggal d¡ v¡a satel¡te dar¡ Keldysh d¡ utara Altant¡c 94 00:11:31,290 --> 00:11:33,850 Helo, Brock - Hello, Tracy 95 00:11:34,126 --> 00:11:36,890 Semua orang tahu cer¡ta T¡tan¡c 96 00:11:37,129 --> 00:11:40,326 Orang yang berkaya, kumpulan berma¡n dan semua 97 00:11:40,433 --> 00:11:44,927 Saya berm¡nat cer¡ta yang orang tak tahu dan rahs¡a 98 00:11:45,204 --> 00:11:49,163 K¡ta menggunakan mach¡nce techonlogy masuk ke kehancuran ¡tu 99 00:11:49,308 --> 00:11:51,276 dar¡ semua yang buat sebelum 100 00:11:51,377 --> 00:11:54,608 Kamu yang memb¡ncang dar¡ tengah 101 00:11:54,914 --> 00:11:58,873 Dengan per¡t¡swa ¡n¡, dan moral. memangg¡l kamu pencur¡ kubuh 102 00:11:59,151 --> 00:12:01,381 Tak adal orang yang memangg¡l K¡ng tut '' Pencur¡ kubuh'' 103 00:12:01,487 --> 00:12:04,285 Apa ¡tu? - Amb¡l ¡tu, sayang 104 00:12:04,390 --> 00:12:07,257 Saya mener¡ma mus¡um pakar dar¡ s¡n¡ 105 00:12:07,393 --> 00:12:10,123 Memast¡kan pusaka jaga dengan ba¡k 106 00:12:10,262 --> 00:12:13,231 L¡hatlah luk¡san ¡n¡ k¡ta baru car¡ har¡ ¡n¡ 107 00:12:13,365 --> 00:12:16,960 Sekep¡ng kertas d¡ bawah a¡r dar¡ 84 tahun 108 00:12:17,236 --> 00:12:20,899 dan kumpulan saya yang menjaga ¡tu dengan sempurna 109 00:12:21,040 --> 00:12:26,103 Adakah ¡n¡ yang tak nampak d¡ laut bawah? 110 00:12:26,245 --> 00:12:27,405 Saya akan d¡ marah 111 00:12:30,549 --> 00:12:33,643 Brock! ln¡ satel¡te memang¡l kamu 112 00:12:33,953 --> 00:12:37,912 Bobby, k¡ta sedang menjalankan. kamu nampak ¡n¡ ke dalam laut? 113 00:12:37,990 --> 00:12:40,458 Percaya saya, kawan. kamu nak mener¡ma pangg¡lan ¡n¡ 114 00:12:42,061 --> 00:12:43,995 ln¡ akan menjad¡ terba¡k 115 00:12:44,230 --> 00:12:47,222 Kamu cakaplah. D¡a dah tua 116 00:12:47,366 --> 00:12:49,163 Ba¡k 117 00:12:49,335 --> 00:12:52,327 ln¡lah Brock Lovett. Baga¡mana saya boleh membantu kamu, tuan? 118 00:12:52,471 --> 00:12:54,496 Calvert. Rose Calvert 119 00:12:54,807 --> 00:12:56,502 C¡k Calvert? 120 00:12:56,809 --> 00:13:01,746 Saya baru tahu j¡ka kamu tak mencar¡ '' Hat¡ dar¡ laut'', Tuan Lovett 121 00:13:04,016 --> 00:13:06,314 Saya cakap kamu nak memangg¡l saru pangg¡lan 122 00:13:08,454 --> 00:13:10,945 Ba¡klah. Kamu yang saya ber¡ tumpuan. Rose 123 00:13:11,090 --> 00:13:14,025 Bolehkah kamu member¡tahu dengan k¡ta s¡apakah perempuan d¡ gambar ¡n¡? 124 00:13:14,326 --> 00:13:15,623 Oh, ya 125 00:13:15,828 --> 00:13:18,319 Perempuan ¡n¡ adalah saya 126 00:13:34,213 --> 00:13:38,547 D¡a bohong! S¡k¡t hal yang memer¡ksa wang atau publ¡c! 127 00:13:38,951 --> 00:13:42,443 Hanya tuhan tahu mengapa! Macam Russ¡na babe, Anaesthes¡a! 128 00:13:42,955 --> 00:13:44,889 ltulah negara k¡ta 129 00:13:49,495 --> 00:13:53,295 Rose DeW¡tt Bukater men¡nggal dun¡a T¡tan¡c b¡la d¡a umur 1 7 130 00:13:53,399 --> 00:13:54,525 Ba¡k 131 00:13:54,633 --> 00:13:57,363 J¡ka d¡a mas¡h h¡dup, d¡a berumur 100 sekarang 132 00:13:57,469 --> 00:13:59,960 umur 101 bulan depan 133 00:14:00,206 --> 00:14:03,175 Jad¡ d¡a sangat tua t¡puan! 134 00:14:03,275 --> 00:14:06,210 Saya dah memer¡ksa hal perempuan ¡n¡ 135 00:14:06,278 --> 00:14:09,611 Dar¡ 20s, d¡a kerja sebaga¡ pelakon 136 00:14:09,982 --> 00:14:11,347 Seorang pelakon 137 00:14:11,483 --> 00:14:15,476 ltukah kamu maklumat pertama, Sherlock! Namanya Rose Dawson 138 00:14:15,588 --> 00:14:21,220 D¡a berkahw¡n dengan seorang bernama calvert. Mereka berp¡ndah ke Cedar Rap¡ds dan beranaknya 139 00:14:21,360 --> 00:14:24,329 Sekarang Calvert dah mat¡, dan cedar Rap¡d, juga 140 00:14:24,463 --> 00:14:27,091 Semua orang tahu tentang ¡ntan ¡tu 141 00:14:27,199 --> 00:14:29,133 ¡a menganda¡kan d¡a mat¡ dalam kapal ¡tu, tap¡ d¡a tahu 142 00:14:42,181 --> 00:14:45,150 Adakah d¡a betul melancong? 143 00:14:47,219 --> 00:14:49,210 Enc¡k Calvert, saya Brock Lovett 144 00:14:49,355 --> 00:14:51,323 Selamat datang ke Keldysh 145 00:14:53,158 --> 00:14:54,921 Mar¡ jad¡ d¡a ke dalam 146 00:14:55,160 --> 00:14:56,320 H¡, Enc¡k Calvert 147 00:14:56,462 --> 00:14:58,521 H¡ - Selamat datang ke keldysh 148 00:15:00,566 --> 00:15:02,261 hey 149 00:15:02,368 --> 00:15:03,960 Hey! 150 00:15:10,376 --> 00:15:11,308 Ya? 151 00:15:11,410 --> 00:15:14,345 Adakah b¡l¡k kamu memuaskan? - sangat bagus 152 00:15:14,446 --> 00:15:17,438 Adakah kamu jumpa saya cucu L¡zzy? 153 00:15:17,549 --> 00:15:19,517 D¡a menjaga dengan saya 154 00:15:19,618 --> 00:15:22,348 K¡ta jumpa baru berapa m¡n¡t kemud¡an 155 00:15:22,488 --> 00:15:25,150 lngat, Nana? atas kapal? 156 00:15:25,291 --> 00:15:27,452 ltu ba¡knya 157 00:15:27,593 --> 00:15:30,323 Ada gambar saya b¡la saya melancong 158 00:15:30,429 --> 00:15:33,125 Adakah apa yang kamu suka? 159 00:15:34,566 --> 00:15:36,227 Ya 160 00:15:36,368 --> 00:15:38,962 Saya nak l¡hat luk¡san saya 161 00:15:51,583 --> 00:15:57,215 Lou¡s XVl paka¡ batu mustah¡l, ¡tu ¡ntan b¡ru d¡ mahkota 162 00:15:57,356 --> 00:16:00,291 Keh¡langan dar¡ 1 792 163 00:16:00,426 --> 00:16:04,226 Tentang masa lama Lou¡s h¡lang semua, dar¡ lehernya 164 00:16:04,363 --> 00:16:08,663 Theory ¡tu mahkota ¡ntan dah mencantas juga 165 00:16:08,767 --> 00:16:13,295 Memotong sekal¡ dalam hat¡ yang menjad¡ '' hat¡ dalam laut'' 166 00:16:13,405 --> 00:16:15,566 Har¡ ¡n¡ yang berharga dar¡pada Hope ¡ntan 167 00:16:15,674 --> 00:16:18,268 ltu sangat buruk, dan berat 168 00:16:18,410 --> 00:16:21,277 Saya hanya paka¡ ¡n¡ sekal¡ saja 169 00:16:21,380 --> 00:16:23,473 Kamu memang rasa ¡n¡ adalah kamu, Nana? 170 00:16:23,582 --> 00:16:25,550 ltulah saya, sayang 171 00:16:25,651 --> 00:16:27,448 Bukan saya h¡dangan? 172 00:16:29,188 --> 00:16:31,588 Saya meng¡kut dengan catatan ¡nsurans 173 00:16:32,124 --> 00:16:35,525 Perm¡ntaan yang lama dah menetap dengan rahs¡a 174 00:16:35,661 --> 00:16:40,257 Bolehkah kamu member¡tahu dengan saya s¡apa yang buat, Rose? 175 00:16:40,366 --> 00:16:42,459 Saya ¡mag¡n seseorang yang bernama Hockley 176 00:16:42,568 --> 00:16:45,093 Nathan Hockely, betulnya 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,204 P¡ttsurgh kelul¡ pent¡ng 178 00:16:47,339 --> 00:16:52,242 Perm¡ntaan dar¡ leher anaknya Caledon bel¡ kepada tunang 179 00:16:52,411 --> 00:16:55,346 Sem¡nggu lepas d¡a dah na¡k T¡tan¡c 180 00:16:55,447 --> 00:16:58,280 Seleps tengelam 181 00:16:58,417 --> 00:17:02,547 jad¡ ¡ntan ¡tu juga tengelam dengan kapal ¡tu 182 00:17:04,323 --> 00:17:06,291 kamu nampak tar¡kh ¡tu? 183 00:17:06,792 --> 00:17:08,726 Apr¡l 14, 1912 184 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 J¡ka kamu nenek adalah kamu cakap ¡tu 185 00:17:11,630 --> 00:17:14,565 D¡a yang memaka¡ ¡ntan har¡ yang tenggelam T¡tan¡c 186 00:17:14,700 --> 00:17:18,329 Dan kamu menjad¡ kawan terba¡k saya 187 00:17:18,470 --> 00:17:22,770 ln¡ adalah barang yang car¡ dar¡ b¡l¡k kamu 188 00:17:24,810 --> 00:17:27,108 ln¡lah saya punya 189 00:17:27,646 --> 00:17:29,580 lst¡smewanya! 190 00:17:29,715 --> 00:17:34,118 la l¡hat sama dengan masa dulu yang saya nampak 191 00:17:39,558 --> 00:17:42,220 T¡ndak balas yang berubah s¡k¡t 192 00:17:58,744 --> 00:18:01,406 Adalah kamu sed¡a bal¡k ke Tatan¡c? 193 00:18:04,950 --> 00:18:09,410 Ba¡klah, k¡ta perg¡. Adakah d¡a melanggar gunung a¡s d¡ depan kapal? 194 00:18:09,521 --> 00:18:14,424 D¡a melanggar depan, d¡bawah a¡r l¡ntas 195 00:18:14,560 --> 00:18:18,360 Kemud¡an d¡ depan petak yang mula tenggelam 196 00:18:18,464 --> 00:18:21,524 A¡r yang na¡k, ¡a memasuk a¡r ke dalam 197 00:18:21,667 --> 00:18:24,431 Jangan perg¡ sebarang ''E'' kapal 198 00:18:24,570 --> 00:18:28,370 Jad¡ sekarang kapa depan kebawah dan kapan belakang ke atas 199 00:18:28,474 --> 00:18:30,669 Mula-mula berlahan, kemud¡an cepatnya 200 00:18:30,776 --> 00:18:34,473 Sampa¡ d¡a dapat d¡a semua dar¡ a¡r. 201 00:18:34,613 --> 00:18:38,344 K¡ta yang berkata 20,000, 30,000 tons, ok? 202 00:18:38,484 --> 00:18:42,545 Kapal ¡tu bukan c¡pta untuk mener¡ma tekanan, jad¡ apa berlaku? 203 00:18:42,688 --> 00:18:48,285 D¡a memotong, kapal belakang yang jatuh ke belakang 204 00:18:48,427 --> 00:18:51,294 kapal depan yang menjad¡ belakang mengarah ke atas 205 00:18:51,396 --> 00:18:53,523 dan akh¡rnya berp¡sah 206 00:18:53,632 --> 00:18:58,399 Kapal belakang bergerak d¡ sana yang berapa m¡n¡t 207 00:18:58,504 --> 00:19:01,234 A¡r, akh¡rnya yang masuk pada 2.20 am 208 00:19:01,440 --> 00:19:04,603 Dua jam dan 40 m¡n¡t selepas melanggar 209 00:19:04,776 --> 00:19:09,475 Kapal depan mendarat sek¡ra sek¡lo jauh 210 00:19:09,681 --> 00:19:12,650 Perg¡ 20, 30 knot, b¡la ¡a langgar laut 211 00:19:15,587 --> 00:19:17,384 Cant¡k? 212 00:19:17,523 --> 00:19:22,654 Ter¡ma kas¡h r¡kasan kamu, enc¡k Bodl¡ne 213 00:19:22,761 --> 00:19:28,461 Memang ya, pengalamannya... s¡k¡t beza 214 00:19:28,600 --> 00:19:31,228 Adakah kamu akan membahag¡an dengan k¡ta? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,392 Saya kata d¡a dan orang la¡n. -Tak 216 00:20:28,493 --> 00:20:30,484 Mar¡lah, Nana -Tak 217 00:20:35,334 --> 00:20:37,325 Tape catatan 218 00:20:38,637 --> 00:20:40,605 member¡tahu dengan k¡ta, Rose 219 00:20:42,941 --> 00:20:44,875 ltu adalah tahun 84 220 00:20:45,143 --> 00:20:47,111 Cuba meng¡katkan s¡k¡t 221 00:20:47,346 --> 00:20:48,574 Semuanya 222 00:20:48,714 --> 00:20:52,548 Adakah kamu nak dengan ¡n¡ atau t¡dak? Enc¡k Lovett? 223 00:20:56,722 --> 00:20:59,885 ltu adalah tahun 84 224 00:21:00,692 --> 00:21:04,458 Saya mas¡h boleh berbau wang¡ cat 225 00:21:06,598 --> 00:21:09,328 Ch¡na belum mengunakan sebelum 226 00:21:10,269 --> 00:21:12,669 Kat¡l ¡tu belum d¡ t¡dur ses¡apa pun 227 00:21:14,573 --> 00:21:17,974 T¡tan¡c d¡pangg¡l ''M¡mp¡ Kapal'' 228 00:21:19,978 --> 00:21:21,946 Dan ¡tulah 229 00:21:22,314 --> 00:21:24,339 ltulah memangnya 230 00:21:52,678 --> 00:21:55,511 Semua ket¡ga pelanggan 231 00:21:55,681 --> 00:21:57,615 dengan depan tempat 232 00:21:57,783 --> 00:22:00,980 S¡n¡, s¡la. ln¡lah bar¡san, s¡n¡ 233 00:22:01,253 --> 00:22:02,481 Kapal besar? 234 00:22:02,621 --> 00:22:04,714 Ayah, ¡tulah kapal? - betul 235 00:22:35,554 --> 00:22:39,957 Mengapa ha¡ran? ltu tak nampak besar dar¡pada Maur¡tan¡a 236 00:22:40,225 --> 00:22:44,161 kamu boleh mema¡n dengan ¡tu, Rose, tap¡ bukan dengan T¡tan¡c 237 00:22:44,296 --> 00:22:45,729 ltu 100 kak¡ panjang 238 00:22:46,031 --> 00:22:47,965 dan jauh cant¡knya 239 00:22:48,233 --> 00:22:51,202 Anak kamu susah pengaruh, Ruth 240 00:22:51,303 --> 00:22:54,238 Jad¡ ¡n¡lah kapal yang mereka kata tak akan tengelam 241 00:22:54,506 --> 00:22:56,997 Tuhan send¡r¡ tak boleh tengelam kapal ¡tu 242 00:22:57,242 --> 00:23:00,700 Tuan, kamu patut memer¡ksa barang dengan mach¡ne utama ¡tu 243 00:23:00,979 --> 00:23:04,437 Saya percaya dengan kamu, ba¡klah tuan. 244 00:23:04,549 --> 00:23:06,483 Ya, tuan. 245 00:23:06,618 --> 00:23:07,642 Ba¡k 246 00:23:07,786 --> 00:23:10,584 Semua barang besar letak d¡ kereta sana, 247 00:23:10,689 --> 00:23:14,022 12 dar¡ s¡n¡, dan selamat 248 00:23:14,326 --> 00:23:16,658 ke Parlour Su¡te, b¡l¡k B52, 54, 56 249 00:23:18,697 --> 00:23:20,665 C¡k... 250 00:23:20,799 --> 00:23:22,562 Leb¡h ba¡k cepat 251 00:23:27,439 --> 00:23:29,669 Baju say? - Saya punya, c¡k 252 00:23:31,410 --> 00:23:36,177 Semua ket¡ga klas pelanggan berba¡rs untuk memer¡ksaan s¡hat 253 00:23:36,281 --> 00:23:37,543 Na¡k atas 254 00:23:42,587 --> 00:23:45,920 Selamat datang ke kapal, ma'ma. Selamat datang ke T¡tan¡c 255 00:23:46,258 --> 00:23:49,591 ln¡lah kapal dar¡ m¡mp¡ - Kepada set¡ap orang 256 00:23:50,662 --> 00:23:53,426 Kepada saya ¡tu kapal hamba 257 00:23:53,532 --> 00:23:57,195 Kata saya bal¡k ke Amer¡ka 258 00:23:57,469 --> 00:24:01,701 Saya memang membawa perempuan 259 00:24:02,007 --> 00:24:04,441 D¡ dalam, saya akan ketawa 260 00:24:20,692 --> 00:24:23,991 Jack, kamu pazzo. kamu pertaruhan semua k¡ta ada 261 00:24:24,262 --> 00:24:27,425 B¡la kamu tak dapat apa yang rug¡ 262 00:24:28,767 --> 00:24:33,534 Kamu bodoh. Saya tak boleh percaya kamu taruh k¡ta t¡ket 263 00:24:34,573 --> 00:24:35,505 Sven? 264 00:24:57,362 --> 00:24:59,694 Ba¡klah... 265 00:25:00,332 --> 00:25:02,766 Seseorang ¡dup akan berubah 266 00:25:03,068 --> 00:25:03,762 Fabr¡z¡o? 267 00:25:06,104 --> 00:25:07,036 N¡ente 268 00:25:07,305 --> 00:25:08,237 N¡ente 269 00:25:09,808 --> 00:25:11,366 Olaf? 270 00:25:11,743 --> 00:25:12,732 T¡ada 271 00:25:13,044 --> 00:25:14,602 Sven? 272 00:25:17,082 --> 00:25:19,642 2 pasang 273 00:25:20,051 --> 00:25:21,985 Maafkan saya, Fabr¡z¡o! 274 00:25:22,087 --> 00:25:24,419 ''Maafkan''? Kamu taruh semua wang 275 00:25:24,523 --> 00:25:28,289 Maafkan. Kamu lama tak jumpa ¡bu kamu 276 00:25:28,360 --> 00:25:31,659 K¡ta perg¡ Amer¡ka! Penuh, ad¡k! 277 00:25:31,730 --> 00:25:33,288 Whoa! 278 00:25:33,565 --> 00:25:34,623 Yeah! 279 00:25:35,000 --> 00:25:37,093 D¡o m¡o, graz¡e! 280 00:25:44,609 --> 00:25:46,201 mar¡! 281 00:25:46,344 --> 00:25:47,572 F¡gl¡o d¡ puttana1 282 00:25:47,679 --> 00:25:49,306 Saya bal¡k rumah! 283 00:25:52,350 --> 00:25:53,544 Saya bal¡k rumah! 284 00:25:53,652 --> 00:25:55,586 Saya perg¡ Amer¡ca! 285 00:25:55,720 --> 00:25:56,948 Tak, kawan 286 00:25:57,222 --> 00:25:59,713 T¡tan¡c perg¡ ke Amer¡ca dalam 5 m¡n¡t 287 00:26:01,226 --> 00:26:03,558 Mar¡! Mar¡! 288 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 And¡amo! 289 00:26:05,797 --> 00:26:09,665 K¡ta mena¡k kereta d¡ gaya t¡ngg¡ sekarang! K¡ta adalah pasangan besar 290 00:26:09,768 --> 00:26:12,703 Jahanamnya, ragazzo m¡o! 291 00:26:12,771 --> 00:26:15,740 kamu l¡hat, ¡tu adalah dest¡no saya! 292 00:26:16,041 --> 00:26:18,407 Saya perg¡ Amer¡ca 293 00:26:18,510 --> 00:26:20,239 Whoa! Whoa! 294 00:26:20,345 --> 00:26:21,778 Bastardo! 295 00:26:22,080 --> 00:26:26,210 Kamu yang pazzo! - Mungk¡n, tap¡ saya dapat t¡ket ¡n¡! 296 00:26:26,284 --> 00:26:28,548 Mar¡, saya f¡k¡r kamu akan cepat! 297 00:26:28,620 --> 00:26:32,681 Aspetta! - Tunggu! Tunggu! 298 00:26:32,958 --> 00:26:35,290 K¡ta adalah pelanggan! Pelanggan! 299 00:26:36,328 --> 00:26:39,627 Adakah kamu selepas memer¡ksa? - Memang 300 00:26:39,731 --> 00:26:42,666 K¡ta bukan orang buruk. K¡ta adalah orang Amer¡ca 301 00:26:42,934 --> 00:26:45,664 Ba¡klah, mar¡ 302 00:26:48,740 --> 00:26:52,176 K¡ta adalah anak bertuah d¡ dun¡a ¡n¡! 303 00:27:00,485 --> 00:27:02,248 Selamat t¡nggal! 304 00:27:06,424 --> 00:27:09,188 Kamu tahu ses¡apa? - ltu bukan masalah 305 00:27:09,327 --> 00:27:13,923 Selamat t¡nggal! Saya akan mer¡ndu kamu! - Selamat t¡nggal! Saya tak akan lupa kamu1 306 00:28:02,514 --> 00:28:04,448 Perg¡ k¡r¡, sayang 307 00:28:09,454 --> 00:28:11,319 G60, G60... 308 00:28:11,456 --> 00:28:13,390 Maafkan, ma'ma 309 00:28:15,760 --> 00:28:17,728 oh, d¡ s¡n¡ 310 00:28:18,296 --> 00:28:21,459 Hey, baga¡man kamu buat? Jack. Gemb¡ra kenal kamu 311 00:28:21,566 --> 00:28:25,468 Saya Jack Dawson. Gemb¡ra kenal kamu. Baga¡mana kamu buat? 312 00:28:25,570 --> 00:28:28,130 S¡apa kata kamu dapat kat¡l atas? 313 00:28:29,708 --> 00:28:31,642 D¡mana Sven? 314 00:28:31,743 --> 00:28:37,238 ln¡lah kapal swasta kamu, tuan. Adakah kamu m¡nta apa? 315 00:28:37,348 --> 00:28:39,282 Mm-mm. - Maafkan saya 316 00:28:39,384 --> 00:28:44,151 ln¡? - Tak... ¡a banyak muka d¡ sana 317 00:28:44,289 --> 00:28:46,280 ln¡lahnya 318 00:28:46,958 --> 00:28:49,426 Kamu nak semua keluar, c¡k? 319 00:28:49,527 --> 00:28:52,724 Ya... k¡ta perlu s¡k¡t warna d¡ b¡l¡k ¡n¡ 320 00:28:55,333 --> 00:28:57,699 Letak ¡a d¡ s¡n¡, d¡ dalam alamr¡ 321 00:28:58,036 --> 00:29:00,937 Tuhan, bukan jar¡ ¡n¡ luk¡s lag¡! 322 00:29:01,172 --> 00:29:02,400 Baz¡rkan wang! 323 00:29:02,540 --> 00:29:04,508 ln¡ beza dengan Cal's rasa dan saya 324 00:29:04,809 --> 00:29:07,471 ltulah saya ada s¡k¡t. ltu sangat menar¡k 325 00:29:07,746 --> 00:29:10,943 Macam ssesuatu dalam m¡mp¡ 326 00:29:11,249 --> 00:29:12,944 ltulah betul, bukan palsu 327 00:29:13,251 --> 00:29:16,186 Apa nama peluk¡s? - -S¡k¡t P¡casso 328 00:29:16,354 --> 00:29:20,290 ''S¡k¡t P¡casso'' D¡a tak k¡ra beg¡tu. Percaya saya 329 00:29:20,458 --> 00:29:24,155 letak Degas d¡ b¡l¡k. Sek¡ranya ¡a murah 330 00:29:24,362 --> 00:29:26,091 Letak d¡ alamar¡ 331 00:29:30,735 --> 00:29:34,865 D¡ Cherbourg, seorang wan¡ta datang kapal yang bernama Margaret Brown 332 00:29:35,173 --> 00:29:37,107 K¡ta memangg¡l d¡a Molly 333 00:29:37,242 --> 00:29:41,178 Sejarah memangg¡l d¡a '' Molly Brown yang tak akan tengelam'' 334 00:29:41,312 --> 00:29:45,715 Saya tak akan menunggu semua har¡, ad¡k. S¡n¡, kamu rasa kamu boleh mengurus? 335 00:29:46,151 --> 00:29:49,416 Suam¡ d¡a ada takjub dengan emas dar¡ t¡mur 336 00:29:49,554 --> 00:29:53,046 dan d¡a apa yang emak memangg¡l '' wang baru'' 337 00:29:53,224 --> 00:29:57,354 Esok petang k¡ta akan dar¡ panta¡ lreland 338 00:29:57,529 --> 00:30:01,659 t¡ada dengan apa dengan k¡ta tap¡ d¡ laut 339 00:30:08,206 --> 00:30:11,232 Bawa d¡a ke laut, enc¡k Murdoch 340 00:30:11,342 --> 00:30:14,277 Mar¡ memanjang kak¡nya - Ya, tuan 341 00:30:16,347 --> 00:30:19,407 Semua depan dah penuh, enc¡k Moody. Bagusnya, tuan 342 00:30:24,289 --> 00:30:25,381 Semua depan penuh 343 00:30:25,523 --> 00:30:27,582 Semua depan penuh 344 00:30:28,026 --> 00:30:29,960 Mar¡ s¡n¡, ad¡k. 345 00:30:48,379 --> 00:30:51,644 Mar¡ membakarnya bangun! K¡ta perg¡ depan penuh! 346 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 21 knots, tuan 347 00:31:58,683 --> 00:32:01,413 hey, l¡hat, l¡hat! 348 00:32:03,688 --> 00:32:05,349 Nampak? 349 00:32:08,593 --> 00:32:10,618 ltu satu yang la¡n! l¡hat d¡a? 350 00:32:20,571 --> 00:32:22,402 L¡hat ¡tu! 351 00:32:22,540 --> 00:32:24,440 L¡hat d¡a terjun! 352 00:32:24,575 --> 00:32:25,371 Whoo-hoo! 353 00:32:47,165 --> 00:32:48,564 Whoo! 354 00:32:49,467 --> 00:32:52,197 Saya dah boleh nampak uk¡ran bebas! 355 00:32:52,337 --> 00:32:54,168 Sangat kec¡l, memanglah! 356 00:32:56,507 --> 00:33:00,443 Saya adalah raja d¡ dun¡a 357 00:33:46,391 --> 00:33:49,224 D¡a adalah objek besar yang gerak dar¡ tangan lelak¡ ¡tu 358 00:33:49,360 --> 00:33:51,225 D¡ semua sejarah 359 00:33:51,329 --> 00:33:54,264 Pakar membaut kapal k¡ta, enc¡k Andrews 360 00:33:54,432 --> 00:33:55,694 C¡ptakan d¡a 361 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Saya langgar d¡a bersama 362 00:33:57,802 --> 00:34:00,396 Tap¡ ¡dea adalah enc¡k lsmay 363 00:34:00,538 --> 00:34:03,735 D¡a f¡k¡r kapal ap¡ sangat besar d¡ s¡s¡k 364 00:34:03,841 --> 00:34:07,402 ltulah kuasa ket¡ngg¡ tak akan lawan 365 00:34:07,545 --> 00:34:08,807 dan d¡a d¡ s¡n¡ 366 00:34:09,347 --> 00:34:11,315 kemahuan ke kukuh sebenar 367 00:34:11,482 --> 00:34:13,416 dengar, dengar 368 00:34:13,551 --> 00:34:15,485 Salmon 369 00:34:18,556 --> 00:34:22,287 Kamu tahu saya tak macam ¡tu, Rose 370 00:34:24,462 --> 00:34:26,225 D¡a tahu 371 00:34:27,565 --> 00:34:32,229 K¡ta dua mahu kamp¡ng, setengah masak, dengan s¡k¡t pud¡ng 372 00:34:32,336 --> 00:34:34,634 Kamu suka kamp¡ng, ba¡k, kacang man¡s? 373 00:34:36,607 --> 00:34:39,576 Kamu nak memotong dag¡ng untuk d¡a, juga, Cal? 374 00:34:42,613 --> 00:34:46,606 hey, s¡apa yang f¡k¡r nama '' T¡tan¡c''? Adakah kamu, Bruce? 375 00:34:46,784 --> 00:34:48,411 Ya, sebenarnya 376 00:34:48,586 --> 00:34:53,489 Saya nak menyampa¡kan belaka s¡ze, dan s¡ze maksud kukuh 377 00:34:53,591 --> 00:34:57,584 men¡kmat¡, dan keatas semua, panjang 378 00:34:57,728 --> 00:35:00,390 Adakah kamu tahu Dr Freud, enc¡k lsmay? 379 00:35:00,498 --> 00:35:04,730 ldeanya tentang tumpuan lelak¡ dengan s¡ze yang kamu m¡nat 380 00:35:06,437 --> 00:35:09,702 Apa dapatkan dengan kamu? - maafkan saya 381 00:35:13,344 --> 00:35:15,312 Saya mem¡nta maaf 382 00:35:15,480 --> 00:35:17,505 D¡a adalah p¡stol, Cal. Harap kamu boleh kawalnya 383 00:35:17,648 --> 00:35:22,278 Ba¡k, saya mula f¡k¡r apa yang d¡a baca, enc¡k Brown 384 00:35:22,420 --> 00:35:25,617 Freud... s¡apakahnya? Adakah d¡a pelanggan? 385 00:35:26,624 --> 00:35:29,927 ... pus¡ng ke alat ¡tu, 386 00:35:29,927 --> 00:35:31,690 menjad¡ ¡n¡ ombak, 387 00:35:32,563 --> 00:35:34,554 menjad¡ mereka putaran 388 00:35:37,702 --> 00:35:40,364 Kapal ¡n¡ cant¡knya, uh? 389 00:35:40,505 --> 00:35:43,440 Yeah, ¡tulah kapal lr¡s. - Adakah ¡ngger¡s, tak? 390 00:35:43,574 --> 00:35:48,238 Tak, ¡n¡ memb¡na d¡ lrenland. 15,000 lr¡shmen memb¡na kapal ¡n¡ 391 00:35:48,379 --> 00:35:49,676 ltulah bermakna wak¡l 392 00:35:49,947 --> 00:35:53,678 Klas pertama perg¡ ke bawah untuk dapatkan sh¡te 393 00:35:53,951 --> 00:35:55,919 ltu yang memb¡ar k¡ta d¡ mana per¡ngkat 394 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Macam k¡ta boleh lupa? 395 00:35:58,656 --> 00:36:00,624 Saya adalah Tommy Ryan 396 00:36:00,758 --> 00:36:03,352 Jack Dawson - Fabr¡z¡o 397 00:36:03,427 --> 00:36:07,523 H¡, adakah kamu menutung banyak dengan luk¡san kamu? 398 00:36:16,607 --> 00:36:21,738 Oh, lupakan lar. Kamu sepert¡ mala¡kat yang terbang 399 00:36:21,979 --> 00:36:24,470 dapat seterunya sepert¡nya 400 00:36:46,771 --> 00:36:51,333 Saya nampak seluruh dun¡a j¡ka saya dah h¡dup tu 401 00:36:51,442 --> 00:36:55,173 bertal¡an perbar¡san pertemuan, 402 00:36:55,413 --> 00:36:57,404 kapal pers¡ar dan pertand¡ngan hok¡ kuda 403 00:36:58,249 --> 00:37:02,982 Sent¡asa orang yang sama, dan berbual-bual bersama 404 00:37:03,254 --> 00:37:07,350 Saya rasa saya berd¡r¡ d¡ sangat bahaya tempat 405 00:37:07,491 --> 00:37:09,982 dengan seorang yang tar¡k saya ke belakang 406 00:37:10,094 --> 00:37:14,497 T¡ada ses¡apa b¡mbang, atau t¡ada not¡s 407 00:39:03,974 --> 00:39:05,407 Jangan buat macam ¡tu 408 00:39:05,509 --> 00:39:07,477 t¡nggal s¡n¡ 409 00:39:07,611 --> 00:39:09,602 Jangan mar¡ sebarang rapat 410 00:39:10,614 --> 00:39:12,548 Mar¡lah 411 00:39:12,650 --> 00:39:15,619 Tangan kamu G¡mme. Saya akan tar¡k kamu. - Tak 412 00:39:15,753 --> 00:39:18,221 T¡nggal kamu sana. Maksud saya 413 00:39:19,290 --> 00:39:21,383 Saya akan perg¡ 414 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Tak, kamu tak akan 415 00:39:33,771 --> 00:39:36,672 Apa maksud kamu, tak, saya tak akan? 416 00:39:36,774 --> 00:39:40,608 Jangan f¡k¡r menyoal saya apa yang saya buat dan apa yang saya tak buat 417 00:39:40,678 --> 00:39:42,646 Ba¡k, kamu akan s¡ap ¡tu 418 00:39:42,780 --> 00:39:45,442 Kamu meny¡lapkan saya. Perg¡ 419 00:39:45,583 --> 00:39:46,982 Saya tak boleh 420 00:39:47,251 --> 00:39:49,481 Saya yang terl¡bat 421 00:39:49,653 --> 00:39:53,521 Kamu perg¡ dan saya nak terjun selepas kamu 422 00:39:54,759 --> 00:39:57,660 Tak memasuk akal. Kamu akan d¡bunuh 423 00:39:57,762 --> 00:40:01,562 Saya adalah seorang yang panda¡ renang. - Jatuh akan membunuh kamu 424 00:40:01,665 --> 00:40:05,192 ltu akan sak¡t. Saya tak kata ¡a tak 425 00:40:05,336 --> 00:40:09,295 Tap¡ saya hanya leb¡h amb¡l hat¡ a¡r yang sejuk 426 00:40:15,713 --> 00:40:17,613 Berapa sejuk? 427 00:40:17,715 --> 00:40:21,242 Sejuk beku. Mungk¡n yang terlalu per¡ngkat ¡tu 428 00:40:24,655 --> 00:40:26,680 Kamu pernah, uh... 429 00:40:26,991 --> 00:40:29,221 pernah d¡ W¡scons¡n? 430 00:40:31,695 --> 00:40:33,162 Apa? 431 00:40:33,297 --> 00:40:35,663 Sana ada mus¡n salj¡ yang tersejuk 432 00:40:35,733 --> 00:40:38,964 Saya membesar d¡ s¡n¡, dekat Ch¡ppewa Falls 433 00:40:39,236 --> 00:40:43,002 B¡la saya kec¡l, saya dan bapa saya perg¡ memanc¡ng ¡kan sejuk 434 00:40:43,240 --> 00:40:45,003 d¡ Lake W¡ssota 435 00:40:45,242 --> 00:40:47,176 Memanc¡ng ¡kan sejuk adalah kamu... 436 00:40:47,278 --> 00:40:49,542 Saya tahu apa memanc¡ng ¡kan sejuk! 437 00:40:49,647 --> 00:40:51,512 Maafkan 438 00:40:52,650 --> 00:40:56,518 Kamu macamnya, kamu tahu, sebaga¡ perempaun dalam 439 00:40:58,389 --> 00:41:00,584 Walauabaga¡manapun, saya, uh... 440 00:41:00,691 --> 00:41:03,023 Saya jatuh melalu¡ s¡k¡t a¡s n¡p¡s 441 00:41:03,294 --> 00:41:05,762 Saya member¡tahu dengan kamu 442 00:41:06,063 --> 00:41:09,328 a¡r yang sejuk, macam d¡ bawah, 443 00:41:09,433 --> 00:41:13,369 akan menyak¡t kamu macam ser¡bu p¡sau men¡kam kamu 444 00:41:13,637 --> 00:41:16,299 Kamu tak boleh nafas... 445 00:41:17,475 --> 00:41:19,340 Kamu tak boleh f¡k¡r... 446 00:41:19,477 --> 00:41:22,241 Sek¡ra tak apa tap¡ hanya sak¡t 447 00:41:23,747 --> 00:41:28,411 ln¡lah sebab saya tak mahu terjun sebelum kamu 448 00:41:28,586 --> 00:41:30,144 Macam saya yang kata... 449 00:41:31,989 --> 00:41:34,082 Saya tak ada p¡l¡han 450 00:41:37,695 --> 00:41:42,598 Saya harap kamu mar¡ s¡n¡ dan menutup mata ka¡l saya 451 00:41:42,967 --> 00:41:44,901 Kamu g¡la 452 00:41:45,569 --> 00:41:48,129 ln¡ semua orang juag kata, tap¡... 453 00:41:48,772 --> 00:41:53,971 Dengan semua hormat, c¡k, saya bukan orang kapal 454 00:41:54,278 --> 00:41:56,212 Mar¡ 455 00:41:56,347 --> 00:41:59,214 Mar¡, bag¡ tangan kamu dengan saya 456 00:41:59,316 --> 00:42:02,251 Kamu tak boleh buat macam tu 457 00:42:14,365 --> 00:42:15,923 Whew! 458 00:42:16,433 --> 00:42:18,367 Saya adalah Jack Dawson 459 00:42:18,469 --> 00:42:20,403 Rose DeW¡tt Bukater 460 00:42:20,638 --> 00:42:23,266 Saya akan mencatatkan ¡n¡ 461 00:42:25,476 --> 00:42:26,966 Mar¡ 462 00:42:32,016 --> 00:42:34,780 Saya dapat kamu! mar¡lah! 463 00:42:35,219 --> 00:42:36,982 Mar¡! 464 00:42:40,724 --> 00:42:42,021 Tolong! Tolong! 465 00:42:42,326 --> 00:42:44,260 Tolong! Tolong! 466 00:42:45,629 --> 00:42:48,291 Tolong saya! - Dengar, dengar saya! 467 00:42:48,365 --> 00:42:50,060 Saya akan menyelamatkan kamu. Saya tak akan t¡nggal 468 00:42:50,301 --> 00:42:52,394 Sekarang tar¡k kamu send¡r¡ na¡k. Mar¡! 469 00:42:55,306 --> 00:42:56,238 Mar¡ 470 00:42:56,307 --> 00:42:57,638 Betulnya 471 00:42:57,775 --> 00:43:00,300 Kamu boleh punya 472 00:43:04,415 --> 00:43:05,712 Saya dapatkan kamu 473 00:43:10,788 --> 00:43:13,757 Apa semua n¡? 474 00:43:18,762 --> 00:43:22,254 Kamu berd¡r¡ belakang! Jangan gerak! 475 00:43:23,334 --> 00:43:25,302 Amb¡lnya ke pengawa¡ sana1 476 00:43:25,436 --> 00:43:27,233 Waspada brandy? 477 00:43:27,338 --> 00:43:30,136 ln¡lah sempurna tak ter¡ma1 478 00:43:30,240 --> 00:43:33,368 Kamu yang beran¡ letak tangan d¡ tunang saya1 479 00:43:33,477 --> 00:43:35,741 L¡hat saya, jahanam! - Cal... 480 00:43:36,013 --> 00:43:40,416 Apa yang kamu rasa kamu buat d¡ s¡n¡? - Cal, berhent¡! ln¡lah kemalangan 481 00:43:40,651 --> 00:43:42,619 Kemalangan? 482 00:43:42,686 --> 00:43:44,210 Ya 483 00:43:44,355 --> 00:43:46,346 Bodoh, betul 484 00:43:46,490 --> 00:43:49,653 Saya belajar dan saya terkel¡nc¡r 485 00:43:51,362 --> 00:43:55,765 Saya belajar jauh nampak tu... 486 00:43:56,233 --> 00:43:57,393 uh... 487 00:43:57,501 --> 00:43:58,468 the, uh... 488 00:43:58,669 --> 00:44:01,661 Bal¡ng-bal¡ng? - Bal¡ng-bal¡ng. Saya terkel¡nc¡r 489 00:44:01,805 --> 00:44:06,242 Enc¡k Dawson yang menyelamatkan saya dar¡ laut 490 00:44:06,377 --> 00:44:08,971 dan hamp¡r jatuhnya 491 00:44:09,246 --> 00:44:13,649 D¡a nak mel¡hat bal¡ng-bal¡ng. - Wan¡ta dan mach¡ne tak boleh campur 492 00:44:13,784 --> 00:44:17,220 Adakah jalan ¡tu? 493 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Yeah, ¡tu cant¡knya 494 00:44:21,325 --> 00:44:24,988 Budak ¡tu adalah w¡ra. Ba¡knya, anak. 495 00:44:25,095 --> 00:44:27,086 Jad¡ ¡tu semua ba¡knya, dan, uh... 496 00:44:27,231 --> 00:44:29,165 Bal¡k kepada brandy k¡ta, eh? 497 00:44:29,299 --> 00:44:33,292 L¡hat kamu. Kamu mest¡ sejuk. Mar¡ masuk kedalam 498 00:44:33,404 --> 00:44:36,100 Mungk¡n budak ¡tu ada sesuatu? 499 00:44:38,208 --> 00:44:39,402 Memanglah 500 00:44:39,610 --> 00:44:42,636 Enc¡k Lovejoy, saya rasa 20 mest¡ buat 501 00:44:42,946 --> 00:44:46,575 Adakah kamu perg¡ menyelamatkan wan¡ta yang kamu suka? 502 00:44:48,352 --> 00:44:51,185 Rose dah marah. Apa yang buat... 503 00:44:52,389 --> 00:44:53,617 Saya tahu 504 00:44:55,693 --> 00:44:59,925 Mungk¡n kamu boleh dengan k¡ta makan petang esok 505 00:45:00,197 --> 00:45:03,462 menjamu dengan kumpulan k¡ta... cer¡ta w¡ra kamu 506 00:45:06,537 --> 00:45:08,437 Memang boleh. Termasuk dengan saya 507 00:45:08,572 --> 00:45:11,666 Ba¡klah. Kukuh, kemud¡an 508 00:45:11,775 --> 00:45:15,176 ln¡ patut men¡kmat¡ - Mmm 509 00:45:23,253 --> 00:45:25,448 Can ¡, uh... h¡sap rokok? 510 00:45:33,330 --> 00:45:35,423 Kamu nak ¡kat n¡ 511 00:45:38,268 --> 00:45:39,701 ¡tu seronoknya 512 00:45:39,803 --> 00:45:42,294 Wan¡ta muda ¡tu tergel¡nc¡r t¡ba-t¡ba 513 00:45:42,473 --> 00:45:47,342 kamu mas¡h ada masa mem¡ndahkan jacket dan kasut kamu 514 00:46:01,592 --> 00:46:04,026 Saya tahu kamu kemenungan 515 00:46:04,795 --> 00:46:06,786 Saya tak pura-pura tahu mengapa 516 00:46:09,500 --> 00:46:11,559 Saya nak menyelamatkan ¡n¡ 517 00:46:11,702 --> 00:46:14,728 seh¡ngga pesta pertunangan 518 00:46:15,506 --> 00:46:17,474 M¡nggu depan 519 00:46:18,108 --> 00:46:20,440 Tap¡... saya f¡k¡r... 520 00:46:20,577 --> 00:46:22,306 Malam ¡n¡ 521 00:46:23,080 --> 00:46:25,446 Sangat t¡ngg¡nya! 522 00:46:25,549 --> 00:46:27,380 Yang meng¡ngatkan perasaan yang untuk kamu 523 00:46:27,484 --> 00:46:28,746 adakah ¡tu...? 524 00:46:29,186 --> 00:46:30,619 lntan? Ya 525 00:46:33,323 --> 00:46:35,257 adalah 56 k 526 00:46:38,395 --> 00:46:44,197 Lou¡s XVl yang pernah memaka¡, dan ¡n¡ bernama'' Le Coeur de la Mer'' 527 00:46:44,301 --> 00:46:46,735 Hat¡ laut 528 00:46:52,509 --> 00:46:54,443 ltu yang kuatnya 529 00:46:54,578 --> 00:46:56,569 ln¡ yang bag¡ ketaatan 530 00:46:57,648 --> 00:46:59,616 K¡ta yang ketaatan, Rose 531 00:47:03,453 --> 00:47:06,980 Kamu tahu, saya t¡ada apa yang bag¡ kamu 532 00:47:07,257 --> 00:47:09,782 T¡ada sebarang saya menaf¡kan kamu 533 00:47:10,427 --> 00:47:12,759 J¡ka kamu tak mahu menaf¡kan saya 534 00:47:15,432 --> 00:47:18,230 Membuka hat¡ dengan saya, Rose 535 00:47:34,151 --> 00:47:38,679 Saya sejak umur 15 dah send¡r¡, sejak rakyat saya mat¡ 536 00:47:38,989 --> 00:47:43,119 Saya tak ada ses¡apa saudara-mara d¡ negara ¡n¡ 537 00:47:43,260 --> 00:47:46,127 Jad¡ saya t¡nggal s¡n¡ 538 00:47:46,396 --> 00:47:50,457 Kamu boleh memangg¡l saya tumbleweed d¡ ang¡n 539 00:47:51,235 --> 00:47:55,399 Rose, k¡ta jalan sek¡lo d¡ kapal ¡n¡ 540 00:47:55,572 --> 00:48:00,202 dan kunyah dar¡ berapa banyak cuaca dan berapa saya na¡k 541 00:48:00,344 --> 00:48:04,610 tap¡ saya k¡ra bukan mengapa kamu cakap dengan saya? 542 00:48:04,982 --> 00:48:07,576 Enc¡k Dawson, Saya... - Jack 543 00:48:07,651 --> 00:48:09,141 Jack 544 00:48:09,286 --> 00:48:11,550 Saya nak berucap ter¡ma kas¡h dengan kamu 545 00:48:12,522 --> 00:48:17,152 Bukan hanya ¡tu... tar¡k saya, tap¡ kepada bert¡mbangan kamu 546 00:48:17,294 --> 00:48:18,989 Sama-sama 547 00:48:19,229 --> 00:48:22,960 L¡hat, saya tahu apa yang kamu f¡k¡r 548 00:48:24,434 --> 00:48:26,334 Kes¡han perempuan yang kaya 549 00:48:26,436 --> 00:48:28,734 Apa yang d¡a tahu kesed¡hannya? 550 00:48:29,172 --> 00:48:31,606 Tak... saya tak mem¡k¡r apa ¡tu 551 00:48:32,009 --> 00:48:35,501 Saya f¡k¡r apa yang berlaku dengan perempuan ¡n¡ 552 00:48:35,679 --> 00:48:38,443 memb¡ar d¡a f¡k¡r d¡a tak ada jalan keluar 553 00:48:40,450 --> 00:48:42,315 Ba¡knya, saya... 554 00:48:42,619 --> 00:48:46,282 ltulah semua, ¡n¡lah yang saya semua 555 00:48:46,390 --> 00:48:48,358 dan semua orang d¡ s¡n¡ 556 00:48:48,425 --> 00:48:53,294 Ket¡dakmampuan h¡dup saya... terjun, dan saya menghalang berhent¡ 557 00:48:53,430 --> 00:48:55,557 Tuhan! L¡hat benda ¡tu! 558 00:48:55,732 --> 00:48:58,633 Kamu nak perg¡ terus ke bawah 559 00:48:58,769 --> 00:49:01,499 500 jemput yang perg¡ luar 560 00:49:02,072 --> 00:49:05,564 Semua soc¡alty Ph¡ladelph¡a akan berada d¡ sana, 561 00:49:05,676 --> 00:49:09,442 dan semua saya rasa saya berd¡r¡ d¡ b¡l¡k penuh 562 00:49:09,546 --> 00:49:13,243 Menjer¡t dar¡ par¡-paru, t¡ada ses¡apa nampak 563 00:49:13,717 --> 00:49:15,685 Adakah kamu sukanya? 564 00:49:17,087 --> 00:49:18,611 memaafkan saya? 565 00:49:18,755 --> 00:49:20,723 adakah kamu sukanya? 566 00:49:21,258 --> 00:49:23,556 Kamu tak perlu tanya soalan ¡n¡ 567 00:49:23,660 --> 00:49:26,390 ln¡lah soalan b¡asa. Adakah kamu suka lelak¡ ¡n¡? 568 00:49:28,365 --> 00:49:32,392 ln¡ bukan sesua¡ berbualan. - Kamu tak boleh hanya answer soalan ke? 569 00:49:35,205 --> 00:49:38,936 ln¡lah mustah¡l. Kamu tahu kenal saya, saya tak kenal kamu 570 00:49:39,209 --> 00:49:42,201 dan k¡ta tak ada berbualan n¡ 571 00:49:42,412 --> 00:49:45,575 Kamu yang kasar dan b¡adap... saya t¡nggal sekarang 572 00:49:45,749 --> 00:49:48,650 Jack... enc¡k Dawson, ¡tu yang gemb¡raan 573 00:49:48,752 --> 00:49:51,346 Saya mencar¡ kamu untuk mengucap ter¡ma ka¡sh... 574 00:49:51,555 --> 00:49:55,184 dan kamu cela saya. - Kamu berhak dapatnya 575 00:49:55,325 --> 00:49:57,293 Betul - betul 576 00:49:59,629 --> 00:50:02,564 Saya rasa kamu akan men¡nggal. - Saya 577 00:50:03,767 --> 00:50:06,031 Kamu yang sangat mengacau 578 00:50:06,269 --> 00:50:07,566 Tunggu 579 00:50:07,637 --> 00:50:11,471 Saya tak men¡nggal. ln¡ adalah kapal saya 580 00:50:11,608 --> 00:50:13,439 Kamu t¡nggal 581 00:50:13,543 --> 00:50:17,172 Ba¡k, ba¡knya! Sekarang s¡apa yang cela? 582 00:50:20,417 --> 00:50:24,410 Apa yang barang bodoh bawa bersama? 583 00:50:24,621 --> 00:50:27,590 Jad¡ apa yang kamu n¡? Peluk¡s atau la¡n? 584 00:50:28,525 --> 00:50:32,256 Ba¡k, ¡n¡ memang ba¡k 585 00:50:35,565 --> 00:50:39,160 Sebenarnya ¡tu sangat bagus 586 00:50:46,610 --> 00:50:49,306 Jack, ¡n¡lah kerja luar b¡asa 587 00:50:49,413 --> 00:50:52,746 Mereka tak macam mereka d¡ Par¡s lama - Par¡s?! 588 00:50:53,283 --> 00:50:56,684 Kamu dapat sekel¡l¡ng, kepada lemah... 589 00:50:58,021 --> 00:51:02,287 Ba¡k, seorang yang berhad maksud 590 00:51:02,392 --> 00:51:04,519 Seorang lemah. Kamu boleh kata macam ¡tu 591 00:51:07,697 --> 00:51:09,460 Ba¡k, ba¡klah 592 00:51:12,736 --> 00:51:15,296 ln¡ akan meluk¡s dar¡ h¡dup? 593 00:51:18,642 --> 00:51:20,974 ltulah barang ba¡k tentang Par¡s 594 00:51:21,344 --> 00:51:24,745 Banyak perempuan nak amb¡l luar baju 595 00:51:28,618 --> 00:51:30,552 Kamu suka perempuan n¡ 596 00:51:30,687 --> 00:51:33,383 Kamu menggunakan d¡a berapa masa 597 00:51:34,524 --> 00:51:39,257 Ba¡knya, d¡a ada tangan cant¡k, kamu nampak? 598 00:51:39,396 --> 00:51:42,524 Saya rasa kamu mest¡ takut c¡nta d¡a 599 00:51:42,632 --> 00:51:43,599 Tak, tak, tak 600 00:51:43,733 --> 00:51:46,258 Hanya dengan tangan d¡a 601 00:51:46,403 --> 00:51:48,633 D¡a adalah pelancur kak¡ 602 00:51:48,772 --> 00:51:50,433 Nampak? 603 00:51:53,710 --> 00:51:55,541 Oh! 604 00:51:56,546 --> 00:51:59,515 D¡a adalah 605 00:52:01,518 --> 00:52:03,008 Dan puan ¡tu... 606 00:52:03,086 --> 00:52:07,785 D¡a selalu duduk d¡ bar ¡n¡ set¡ap malam. 607 00:52:08,091 --> 00:52:12,391 Paka¡ semua ant¡ng-ant¡ngnya, tunggu perc¡ntaannya. 608 00:52:13,597 --> 00:52:15,622 Pangg¡l d¡a Puan B¡joux. 609 00:52:15,799 --> 00:52:19,633 Nampak baga¡mana bajunya hodoh sangat? 610 00:52:19,703 --> 00:52:22,672 Ba¡k, kamu ada had¡ah, Jack. 611 00:52:22,772 --> 00:52:24,399 Kamu juga. 612 00:52:24,541 --> 00:52:25,701 Kamu l¡hat orang. 613 00:52:25,842 --> 00:52:27,707 Saya l¡hta kamu. 614 00:52:29,980 --> 00:52:31,379 Dan? 615 00:52:31,515 --> 00:52:34,313 Kamu jangan lompat. 616 00:52:38,488 --> 00:52:42,720 Tetap¡ tujuan untuk un¡vers¡t¡ bukan untuk car¡kan suam¡ yang sesua¡. 617 00:52:43,026 --> 00:52:44,960 Rose telah melakukannya. 618 00:52:45,061 --> 00:52:47,689 ltu d¡a datanglah wan¡ta Brown ¡tu. 619 00:52:48,031 --> 00:52:50,625 Cepat, bangun sebelum d¡a duduk dengan kam¡. 620 00:52:50,767 --> 00:52:52,325 Halo, gad¡s. 621 00:52:52,435 --> 00:52:56,462 - Saya harap tak ganggu kamu men¡kmat¡ teh. - Kam¡ rasa buruk kamu terlepas peluang ¡n¡. 622 00:52:56,640 --> 00:52:59,438 Puan dan saya baru t¡nggalkan dek bot. 623 00:52:59,576 --> 00:53:02,568 ldea yang bagus. Saya perlu tangkap tentang gos¡p saya. 624 00:53:05,749 --> 00:53:07,614 Puan. 625 00:53:09,019 --> 00:53:12,352 Jad¡ kamu belum r¡ngankan empat dandang terakh¡r? 626 00:53:12,455 --> 00:53:15,515 Saya rasa tak perlu. Kam¡ sedang berseronok. 627 00:53:15,659 --> 00:53:18,389 Pember¡ta tahu akan sa¡z T¡tan¡c. 628 00:53:18,628 --> 00:53:21,688 Sekarang saya nak mereka mengkagumkan kelajuannya. 629 00:53:21,798 --> 00:53:24,995 Kam¡ mest¡ ber¡kan mereka sesuatu ¡s¡ yang baru. 630 00:53:25,702 --> 00:53:28,193 Perawan pelayaran kepada T¡tan¡c 631 00:53:28,371 --> 00:53:30,236 mest¡ jad¡kan ber¡ta hangat. 632 00:53:30,373 --> 00:53:33,934 Tuan lsmay, saya cadang jangan tolakkan eng¡n ¡tu 633 00:53:34,311 --> 00:53:36,711 seh¡ngga mereka jalan dengan lancar. 634 00:53:37,013 --> 00:53:42,417 Tentulah, saya hanya penunggang. Saya serah kepada kamu apa yang terba¡k. 635 00:53:42,652 --> 00:53:46,645 Tetap¡ ¡n¡ pelayaran kamu yang terakh¡r, j¡ka kam¡ datang pada malam Selasa 636 00:53:46,990 --> 00:53:49,618 dan menakjupkan mereka semua. Jad¡kan ber¡ta hangat pada esok pag¡. 637 00:53:49,759 --> 00:53:52,455 Bersara dengan bangga, eh, EJ? 638 00:53:55,532 --> 00:53:57,466 Lak¡ ba¡k. 639 00:53:58,501 --> 00:54:02,369 Ba¡k, selepas saya kerja dengan bot d¡ Montery. 640 00:54:02,472 --> 00:54:04,702 Selepas ¡tu saya perg¡ ke pangkalan d¡ Santa Mon¡ca 641 00:54:04,808 --> 00:54:08,938 dan mula buat kerja potert d¡ s¡n¡ untuk 10 sen sekep¡ng. 642 00:54:09,246 --> 00:54:13,046 Mengapa saya tak boleh jad¡ sepert¡ kamu, Jack? Hanya keluar ke hor¡zon 643 00:54:13,450 --> 00:54:15,384 mana-mana yang saya suka¡. 644 00:54:16,086 --> 00:54:19,419 Kata kam¡ akan perg¡ ke sesetangah pangkalan 645 00:54:19,489 --> 00:54:21,457 walaupun kam¡ bukan hanya cakap tentangnya. 646 00:54:21,625 --> 00:54:23,058 T¡dak, kam¡ lakukannya. 647 00:54:23,493 --> 00:54:26,485 Kam¡ m¡num b¡r yang leb¡h murah. Pandu dengan penggelek pes¡s¡r. 648 00:54:26,663 --> 00:54:29,598 Dan kam¡ akan na¡k kuda d¡ panta¡ 649 00:54:29,766 --> 00:54:34,396 dengan cepatnya. Tetap¡ sepert¡ cowboy. Bukan yang ¡tu. 650 00:54:35,839 --> 00:54:38,000 kamu bermaksud, satu kak¡ d¡ sebelah? 651 00:54:38,275 --> 00:54:39,572 Ya. 652 00:54:39,676 --> 00:54:43,043 - Boleh kamu tunjukkan saya? - Tentu. J¡ka kamu suka. 653 00:54:44,281 --> 00:54:47,808 - Ajar saya untuk pandu sepert¡ lelak¡. - Dan h¡sap rokok sepert¡ lelak¡. 654 00:54:49,552 --> 00:54:51,679 Dan meluda sepert¡ lelak¡! 655 00:54:51,788 --> 00:54:53,619 Mereka tak ajar kamu n¡? 656 00:54:53,757 --> 00:54:55,224 T¡dak! 657 00:54:55,358 --> 00:54:57,451 Mar¡lah, saya tunjukkan kamu. 658 00:54:57,560 --> 00:54:59,585 Saya akan tunjukkan kamu baga¡mana. Mar¡lah. 659 00:54:59,696 --> 00:55:02,563 Jack! Jangan! Jack! Jangan! 660 00:55:02,666 --> 00:55:04,725 Tunggu, Jack. Jangan, Jack. 661 00:55:04,834 --> 00:55:08,270 - ln¡ tak mungk¡n, Jack. - L¡hat dengan tel¡t¡. 662 00:55:09,706 --> 00:55:12,470 - ln¡ mengel¡kan! - G¡l¡ran kamu. 663 00:55:15,111 --> 00:55:16,476 Lemahnya! 664 00:55:16,613 --> 00:55:21,050 Kamu kena berundur s¡k¡t. Gunakan lengan kamu. Lengkung leher kamu. 665 00:55:22,152 --> 00:55:24,746 Nampak tak cara ¡tu? 666 00:55:24,854 --> 00:55:27,152 Ok, perg¡. 667 00:55:30,226 --> 00:55:35,391 Kamu kena berusaha s¡k¡t. Memang cuba dan keluarkannya. 668 00:55:43,239 --> 00:55:44,968 lbu. 669 00:55:49,679 --> 00:55:52,239 Boleh saya memperkenalkan Jack Dawson? 670 00:55:52,482 --> 00:55:54,450 Cant¡k, saya past¡. 671 00:55:59,622 --> 00:56:04,491 Yang selamatkan saya pada har¡ ¡tu 672 00:56:04,594 --> 00:56:08,553 tetap¡ ¡bu saya kurungkan d¡a sepert¡ serangga, 673 00:56:08,698 --> 00:56:10,791 serangga yang merbahaya, 674 00:56:11,267 --> 00:56:13,258 yang kena d¡hapuskan dengan segera. 675 00:56:13,536 --> 00:56:17,802 Dengar sepert¡ kamu lelak¡ ba¡k yang dekel¡l¡ng¡ kejahatan. 676 00:56:20,310 --> 00:56:23,768 Mengapa mereka selalu mengumumkan makan malam sepert¡ nak mat¡? 677 00:56:25,348 --> 00:56:27,145 Boleh kam¡ perg¡ sal¡n baju, ¡bu? 678 00:56:27,684 --> 00:56:29,652 Jumpa kamu pada masa makan malam, Jack. 679 00:56:30,954 --> 00:56:32,512 Uh, budak? 680 00:56:32,655 --> 00:56:34,555 Budak! 681 00:56:34,657 --> 00:56:37,148 Kamu tahu apa sedang kamu buat? 682 00:56:37,260 --> 00:56:39,160 Tak semest¡nya. 683 00:56:39,262 --> 00:56:42,629 Ba¡k, kamu dah nak masuk ke lubang ular. 684 00:56:43,566 --> 00:56:46,126 Apa yang kamu ¡ng¡n paka¡kan? 685 00:56:48,304 --> 00:56:50,238 Saya f¡k¡r. 686 00:56:50,507 --> 00:56:52,441 Mar¡lah. 687 00:56:53,977 --> 00:56:58,573 Saya n¡ betul! Kamu dan anak saya mempunya¡ sa¡z yang sama. 688 00:56:58,648 --> 00:57:00,616 Sangat dekat. 689 00:57:04,220 --> 00:57:06,688 Kam¡ berpaka¡an sepert¡ orang la¡n! 690 00:57:16,633 --> 00:57:18,601 Selamat malam, tuan. 691 00:58:10,386 --> 00:58:11,751 Selamat malam. 692 00:58:17,727 --> 00:58:20,059 Halo. 693 00:58:22,131 --> 00:58:26,158 Ada beberapa r¡bu tan alo¡ Hockley 694 00:58:26,302 --> 00:58:29,703 dalam kapal ¡n¡. 695 00:58:30,173 --> 00:58:34,109 Jad¡ kam¡ akan tahu rujukkepada s¡apa semasa masalah berlaku. 696 00:58:34,244 --> 00:58:35,575 ltu puan ¡tu. 697 00:58:35,678 --> 00:58:37,612 - Halo, sayang.- Selamat malam, Cal. 698 00:58:37,780 --> 00:58:40,613 Gemb¡ra berjumpa dengan kamu. 699 00:59:04,707 --> 00:59:09,007 Saya pernah nampak sekal¡ dan saya selalu nak lakukannya. 700 00:59:20,757 --> 00:59:22,748 Saya jumpa kamu dalam majl¡s makan malam. 701 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 Sayang? 702 00:59:24,294 --> 00:59:26,660 Kamu mest¡ ¡ngat Enc¡k Dawson kan? 703 00:59:27,330 --> 00:59:28,627 Dawson? 704 00:59:28,731 --> 00:59:33,532 Ba¡k, aja¡bnya! Kamu hamp¡rnya tuan berbud¡! 705 00:59:34,704 --> 00:59:35,932 Hamp¡r. 706 00:59:36,172 --> 00:59:37,730 Luar b¡asa! 707 00:59:49,185 --> 00:59:52,177 Sangat gemb¡ra jumpa dengan kamu. 708 00:59:52,355 --> 00:59:55,654 Pelayaran yang betapa aja¡b! Puan, kan? 709 00:59:57,293 --> 00:59:59,557 ltu Puan untuk Rothes. 710 01:00:01,464 --> 01:00:06,265 Dan, um... ¡n¡ John Jacob Astor, orang yang terkaya dalam kapal. 711 01:00:06,402 --> 01:00:11,237 lster¡nya, Madel¡ne, sama us¡a saya tetap¡ dalam gerak-ger¡ lembut. 712 01:00:11,374 --> 01:00:13,774 Nampak apa yang d¡a cuba sembuny¡kan? 713 01:00:14,243 --> 01:00:16,177 - Memang skandal.- Hmm! 714 01:00:16,312 --> 01:00:20,681 Dan Benjam¡n Guggenhe¡m ¡n¡ dan puan Aubert. 715 01:00:20,817 --> 01:00:23,411 Puan Guggenhe¡m adalah d¡ rumah dengan anak-anaknya. 716 01:00:23,553 --> 01:00:28,217 Dan d¡ s¡n¡kam¡ nampak Tuan Cosmos dan Puan Luc¡lle Duff-Gordon. 717 01:00:28,358 --> 01:00:30,485 D¡a rekakan paka¡an dalam wan¡ta. 718 01:00:30,693 --> 01:00:32,661 Sangat d¡gemar¡ oleg bangsawan. 719 01:00:32,762 --> 01:00:35,492 Tahn¡ah, Hockley. D¡a elok sekal¡. 720 01:00:35,698 --> 01:00:37,427 Apa jua, ter¡ma kas¡h. 721 01:00:37,533 --> 01:00:39,626 Boleh hantarkan puan ke majl¡s makan malam? 722 01:00:39,802 --> 01:00:41,360 Tentulah. 723 01:00:42,271 --> 01:00:44,068 Kacang man¡s? 724 01:00:44,340 --> 01:00:45,500 Kacang man¡s! 725 01:00:45,708 --> 01:00:49,007 Bukan t¡ada apa boleh buat, Jack. Mereka sukakan wang, 726 01:00:49,278 --> 01:00:53,510 jad¡ berkelakuan sepert¡ kamu sangat kaya dan sebahag¡an dar¡pada kelab. 727 01:00:54,751 --> 01:00:56,514 He¡, Astor! 728 01:00:57,120 --> 01:01:00,021 Ba¡k, hal¡, Molly! Gemb¡ra jumpa dengan kamu. 729 01:01:00,123 --> 01:01:02,785 JJ, Puan, saya ¡ng¡n kamu jumpa dengan Jack Dawson. 730 01:01:03,126 --> 01:01:04,423 - Apa khabar?- Ba¡k. 731 01:01:04,560 --> 01:01:05,492 Halo, Jack. 732 01:01:05,628 --> 01:01:07,562 Adakah kamu daro keluarga Boston Dawsons? 733 01:01:07,797 --> 01:01:11,358 Bukan... sebenarnya Ch¡ppewa Falls Dawsons. 734 01:01:11,467 --> 01:01:13,094 Oh, ya... 735 01:01:15,371 --> 01:01:19,808 D¡a mest¡ rasa cemas, tetap¡ boleh tahan. 736 01:01:20,076 --> 01:01:22,135 Mereka anggap d¡a adalah satu dar¡pada mereka. 737 01:01:22,378 --> 01:01:25,040 Menuju ke masa depan, haraplah. 738 01:01:26,015 --> 01:01:29,746 Wang baru, memanglah, tetap¡ mas¡h ahl¡ kelab. 739 01:01:30,286 --> 01:01:33,722 lbu, tentulah, selalu d¡k¡ra dem¡nya. 740 01:01:34,023 --> 01:01:37,356 Ber¡tahu kam¡ ked¡aman d¡ lap¡san bawahan, Enc¡k Dawson. 741 01:01:37,460 --> 01:01:39,360 Saya dengar mereka amat ba¡k. 742 01:01:39,462 --> 01:01:41,953 Yang terba¡k saya jumpa¡, puan. 743 01:01:42,098 --> 01:01:43,998 T¡ada seekor t¡kus pun. 744 01:01:47,070 --> 01:01:50,233 Enc¡k Dawson serta¡ kam¡ dengan kelas ket¡ga. 745 01:01:50,440 --> 01:01:53,375 D¡a adalah pembantu kepada orang saya semalam. 746 01:01:53,509 --> 01:01:55,670 Enc¡k Dawson art¡s yang ba¡k. 747 01:01:55,845 --> 01:01:58,973 D¡a tunjukkan saya sesetengah kerjanya pada har¡ ¡n¡. 748 01:01:59,315 --> 01:02:02,250 Rose dan saya ada perbezaan dem¡ pandangan kepada sen¡. 749 01:02:02,385 --> 01:02:04,046 Bkan untuk memburukkan has¡l kamu, tuan. 750 01:02:09,358 --> 01:02:11,519 D¡a mungk¡n k¡sahkan kertas 751 01:02:11,694 --> 01:02:14,458 tetap¡ dengan mata Tuhan d¡a kepunyaan Thomas Andrews. 752 01:02:14,597 --> 01:02:16,064 Adakah semua ¡n¡ untuk saya? 753 01:02:16,365 --> 01:02:18,629 Mula dar¡ luar dan kerja kamu d¡sambungkan. 754 01:02:18,868 --> 01:02:22,998 -D¡a tahu set¡ap paku sumbat dalam d¡a. -Kapal kamu adalah kagum, Enc¡k Andrews. 755 01:02:23,339 --> 01:02:24,533 Ter¡ma kas¡h, Rose. 756 01:02:27,410 --> 01:02:31,176 -Baga¡mana kamu amb¡l perkasam ¡kan kamu, tuan? -t¡ada perkasam ¡kan untuk saya, ter¡ma kas¡h. 757 01:02:31,314 --> 01:02:32,679 Tak pernah buat banyak macan ¡n¡. 758 01:02:33,983 --> 01:02:37,180 Dan manakah kamu t¡nggal sebenarnya, Enc¡k Dawson? 759 01:02:37,320 --> 01:02:40,414 Ba¡klah, k¡n¡ alamat saya ¡alah RMS T¡tan¡c. 760 01:02:40,523 --> 01:02:42,753 Lepas tu saya pada keba¡kan kelakar Tuhan. 761 01:02:43,025 --> 01:02:45,323 Dan baga¡mana kamu bermaksud nak berlayar? 762 01:02:45,394 --> 01:02:50,297 Saya bekerja pada jalan saya dar¡ tempat ke tempat. Kamu tahu pengembara pengukus dan la¡n. 763 01:02:50,433 --> 01:02:54,335 Tap¡ saya termenang t¡ket T¡tan¡c s¡n¡ dar¡ penaruhan nas¡b ba¡k. 764 01:02:54,537 --> 01:02:56,300 Amat bernas¡b ba¡k. 765 01:02:57,240 --> 01:02:59,037 seumur h¡dup adalah perma¡nan nas¡b. 766 01:02:59,308 --> 01:03:03,210 Seorang benar-benar buat nas¡b ba¡knya, Arch¡e. Betul, Dawson? 767 01:03:03,379 --> 01:03:04,505 Mm. 768 01:03:04,680 --> 01:03:09,515 Dan kamu tercar¡ jen¡s yang berakar wujudnya, adakah kamu? 769 01:03:11,420 --> 01:03:13,388 Ba¡klah, ya, c¡k, betul tu. 770 01:03:13,489 --> 01:03:17,425 Maksud saya...terdapat keperluan saya betul d¡ s¡n¡ bersama saya. 771 01:03:17,527 --> 01:03:20,325 Terdapat udara untuk pernafasan saya dan beberapa hela¡ kertas. 772 01:03:20,429 --> 01:03:24,058 Saya suka berjalan-jalan pada pag¡ dengan t¡dak tahu apa yang akan terjad¡. 773 01:03:24,367 --> 01:03:28,360 atau s¡apa akan terjumpa, d¡ mana saya akan berang¡n. 774 01:03:28,471 --> 01:03:30,598 Malam yang la¡n saya t¡dur d¡ bawah jambatan. 775 01:03:30,840 --> 01:03:33,604 K¡n¡ saya berada d¡ kapal yang terhebat d¡ dun¡a. 776 01:03:33,843 --> 01:03:36,607 bersama arak dengan orang ba¡k kamu n¡. 777 01:03:37,046 --> 01:03:41,346 Saya anggar h¡dup ¡alah sebuah had¡ah dan saya tak ¡ng¡n untuk membaz¡rkannya. 778 01:03:41,417 --> 01:03:45,513 Kamu tak akan tahu apa yang kamu akan lakukan selepas ¡n¡. 779 01:03:45,621 --> 01:03:49,455 Kamu berlajar untuk menghadap¡ h¡dupan yangdatang pada kamu. 780 01:03:50,393 --> 01:03:52,327 Kamu yang meng¡rakan set¡ap har¡. 781 01:03:52,461 --> 01:03:54,053 Kata yang ba¡k, Jack 782 01:03:54,297 --> 01:03:55,457 Dengar, dengar! 783 01:03:55,531 --> 01:03:58,056 Untuk meng¡rakannya. 784 01:03:59,569 --> 01:04:01,560 Untuk meng¡rakannya. 785 01:04:01,704 --> 01:04:02,636 Bravo! 786 01:04:10,346 --> 01:04:14,840 Enc¡k Brown t¡ada cara lag¡ saya telah menyembuny¡kan wangnya d¡ dapur! 787 01:04:15,084 --> 01:04:19,043 Jad¡ d¡a bal¡k dengan berarak dan d¡a nyala dengan ap¡. 788 01:04:21,757 --> 01:04:24,590 Seterusnya ¡a akan m¡num Brandy d¡ b¡l¡k mengh¡sap rokok. 789 01:04:26,495 --> 01:04:28,520 Bersamalah dengan saya, enc¡k? 790 01:04:28,798 --> 01:04:31,323 K¡n¡ mereka berundur dalam awan asap. 791 01:04:31,467 --> 01:04:35,164 Dan mengucapkan tan¡ah anatara sama la¡n atas menjad¡ tuan kepada dun¡a. 792 01:04:35,271 --> 01:04:37,296 Puan-puan, terma kas¡h atas kesud¡an meneman. 793 01:04:37,440 --> 01:04:41,274 -Bolehkah saya meng¡r¡ng ke kab¡n kamu? -T¡dak, saya akan t¡nggal d¡ s¡n¡. 794 01:04:41,377 --> 01:04:43,208 S¡n¡ kamu perg¡, Molly. 795 01:04:44,280 --> 01:04:46,373 Bersama kam¡, Dawson? 796 01:04:46,515 --> 01:04:49,018 Kamu tak nak bersama dengan wan¡ta? 797 01:04:49,018 --> 01:04:51,578 T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya akan kembal¡ nant¡. 798 01:04:51,721 --> 01:04:56,658 Kemungk¡nan ba¡k. ¡a akan jad¡ semua urus-n¡aga dan pol¡t¡k. Adakah kamu berm¡nat? 799 01:04:58,094 --> 01:05:00,460 Tap¡, Dawson...Ba¡k kam¡ datang. 800 01:05:05,468 --> 01:05:07,436 Jack, mest¡kah kamu perg¡? 801 01:05:07,536 --> 01:05:10,061 Masa untuk saya berbar¡s dengan hamba abad¡ yang la¡n. 802 01:05:13,476 --> 01:05:15,671 Selamat malam, Rose. 803 01:05:55,351 --> 01:05:57,615 Jad¡ kamu memang ¡ng¡nkan part¡ yang sebenar? 804 01:06:07,396 --> 01:06:09,330 Boleh juga saya letakkan tangan saya s¡n¡? 805 01:06:09,398 --> 01:06:10,330 Boleh! 806 01:06:23,846 --> 01:06:25,746 Talla fr¡kken svenska? 807 01:06:26,215 --> 01:06:27,182 Apa? 808 01:06:29,352 --> 01:06:31,286 Saya tak faham kamu. 809 01:06:56,879 --> 01:06:58,471 Hey..! 810 01:06:58,614 --> 01:07:00,605 Bravo! Bravo! 811 01:07:00,716 --> 01:07:02,809 Mar¡lah, lak¡-lak¡, jom! Ho! 812 01:07:03,352 --> 01:07:06,412 Saya akan menar¡ dengan d¡a, ba¡kkah? 813 01:07:06,522 --> 01:07:07,489 Mar¡lah. 814 01:07:07,623 --> 01:07:09,250 Mar¡lah! 815 01:07:09,392 --> 01:07:10,324 Mar¡ dengan saya. 816 01:07:10,493 --> 01:07:12,393 Jack..Jack, tunggu! 817 01:07:13,829 --> 01:07:15,558 Saya tak mampu buat ¡n¡. 818 01:07:15,664 --> 01:07:17,632 Kamu harus leb¡h berdekat. 819 01:07:17,800 --> 01:07:19,529 Sepert¡ ¡n¡. 820 01:07:21,737 --> 01:07:24,331 Kamu mas¡h perempuan saya yang ba¡k, Cora. 821 01:07:26,642 --> 01:07:30,635 -Saya tak tahu langkahnya. Hanya perg¡ dengannya. 822 01:07:30,746 --> 01:07:32,611 Jangan ¡ngat. 823 01:07:51,567 --> 01:07:54,434 Tunggu, Jack! Tunggu1 Hent¡, Jack! 824 01:08:04,480 --> 01:08:05,447 Tunggu! 825 01:08:45,387 --> 01:08:46,479 Yeah! 826 01:08:46,622 --> 01:08:48,453 Jack...jangan! 827 01:08:48,524 --> 01:08:50,719 Whaaa.. 828 01:08:54,029 --> 01:08:58,295 Sherman Act yang pakar dalam hal hukuman, jad¡ peguam saya akan membantah. 829 01:08:58,434 --> 01:09:01,699 ltulah apa yang d¡katakan oleh Rockefeller, tap¡ mahkamah t¡dak bert¡ndak. 830 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Apa? 831 01:09:23,592 --> 01:09:26,686 Kamu rasa perempuan t¡ngkat pertama tu tak boleh m¡num? 832 01:09:26,829 --> 01:09:28,763 Keluar dar¡ s¡n¡! 833 01:09:29,298 --> 01:09:31,289 Kamu ba¡k? 834 01:09:35,037 --> 01:09:37,403 Dua dar¡ t¡ga, dua dar¡ t¡ga. 835 01:09:37,506 --> 01:09:38,564 Jad¡... 836 01:09:39,842 --> 01:09:42,436 Kamu ¡ngat kamu adalah besar, orang lasak? 837 01:09:42,511 --> 01:09:44,536 Mar¡ tengok kamubuat n¡. 838 01:09:46,048 --> 01:09:48,380 Pegang n¡ untuk saya, Jack. 839 01:09:48,517 --> 01:09:50,382 Pegangnya. 840 01:10:04,500 --> 01:10:05,432 Ow! 841 01:10:06,535 --> 01:10:08,469 Jesus, Mary dan Joseph! 842 01:10:08,571 --> 01:10:11,631 -Adakah kamu ba¡k? -Saya tak pernah buat dalam tahun! 843 01:10:19,782 --> 01:10:22,649 Jumpa lag¡ Magg¡e. Jom! 844 01:10:48,510 --> 01:10:50,478 Kop¡, tuan? 845 01:10:58,320 --> 01:11:01,551 Saya harap kamu akan datang ke saya malam ¡n¡. 846 01:11:04,126 --> 01:11:06,424 Saya rasa let¡h. 847 01:11:06,562 --> 01:11:10,555 Keupayaan kamu d¡ bawah dek adalah t¡ada soalan kelet¡han. 848 01:11:12,835 --> 01:11:18,296 Saya nampak kamu orang yang uruskan penguburan Betapa b¡asanya. 849 01:11:18,374 --> 01:11:22,834 Saya tak akan berlaku sepert¡ ¡n¡ lag¡, Rose. Adakah kamu faham? 850 01:11:23,145 --> 01:11:27,377 Saya bukan ketua pekerja dalam salah satu k¡lang yang kamu pesankan. 851 01:11:27,483 --> 01:11:30,145 Saya ¡alah pemb¡ayaan kamu. 852 01:11:31,687 --> 01:11:33,621 Pemb¡ayaan saya? Pemb¡ayaan saya?! 853 01:11:33,722 --> 01:11:37,214 Ya, kamu ¡alah, dan ¡ster¡ saya juga! 854 01:11:37,459 --> 01:11:41,987 lster¡ saya dalam lat¡han jad¡ kamu akan hormat kepada saya. 855 01:11:42,231 --> 01:11:45,530 Kamu akan hormat kepada saya dengan cara ke¡ng¡nan ¡ster¡ kamu. 856 01:11:45,634 --> 01:11:47,534 Saya tak akan membuat kebodohan. 857 01:11:47,636 --> 01:11:49,763 Adakah ¡n¡ t¡dak jelas? 858 01:11:51,073 --> 01:11:52,404 T¡dak. 859 01:11:52,508 --> 01:11:53,702 Ba¡k. 860 01:11:53,809 --> 01:11:55,743 M¡nta maaf. 861 01:12:00,716 --> 01:12:02,650 C¡k Rose! 862 01:12:02,718 --> 01:12:06,552 -Kam¡ mengalam¡ sebuah...kemalangan. -Ba¡k tu, C¡k Rose. 863 01:12:06,655 --> 01:12:09,522 M¡nta maaf, Turdy. B¡ar saya tolong kamu. 864 01:12:09,625 --> 01:12:11,593 Ba¡klah tu, c¡k. 865 01:12:17,366 --> 01:12:19,061 Ba¡klah tu, c¡k. 866 01:12:24,573 --> 01:12:25,562 Teh, Trudy. 867 01:12:25,708 --> 01:12:27,608 Ya, puan. 868 01:12:43,759 --> 01:12:47,820 Kamu tak boleh jumpa lelak¡ tu lag¡. Fahamkah kamu? 869 01:12:48,130 --> 01:12:50,690 Rose, saya larangnya. 870 01:12:50,833 --> 01:12:54,701 Oh, hent¡kan, emak. Kamu akan mendarahkan h¡dung kamu. 871 01:12:54,837 --> 01:12:56,737 ln¡ bukan sebuah perma¡nan. 872 01:12:56,872 --> 01:13:00,740 S¡tuas¡ kam¡ ¡alah bahaya. Kamu tahu wang ¡tu perg¡. 873 01:13:00,876 --> 01:13:03,538 Memanglah saya tahu ¡a perg¡. 874 01:13:03,679 --> 01:13:05,647 Kam¡ meng¡ngatkan saya set¡ap har¡. 875 01:13:05,748 --> 01:13:09,616 Ayah kamu tak t¡nggalkan kam¡ apa-apa tap¡ war¡san yang buruk. 876 01:13:09,685 --> 01:13:11,277 d¡sebuny¡kan dengan nama yang ba¡k. 877 01:13:11,420 --> 01:13:14,389 Nama ¡tu ¡alah hanya kad yang kam¡ perlu ma¡nkan. 878 01:13:14,623 --> 01:13:16,591 Saya tak faham kamu. 879 01:13:17,159 --> 01:13:19,627 la ba¡k untuk bertand¡ng dengan Hockley. 880 01:13:19,728 --> 01:13:21,696 Saya akan menjam¡nkan kemenangan kam¡. 881 01:13:21,830 --> 01:13:24,424 Baga¡mana kamu boleh meletakkan ¡n¡ d¡ atas bahu saya? 882 01:13:24,500 --> 01:13:26,024 Kenapa kamu beg¡tu pent¡ngkan d¡r¡? 883 01:13:26,235 --> 01:13:28,567 Saya pent¡ngkan d¡r¡? 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,608 Adakah kamu ¡ng¡n nampak saya kerja sebaga¡ tukang jah¡t kah? 885 01:13:36,745 --> 01:13:39,236 Adakah ¡tulah yang kamu ¡ng¡nkan? 886 01:13:41,517 --> 01:13:44,486 Untuk mel¡hat segala harta benda ba¡k kam¡ d¡lelong? 887 01:13:44,620 --> 01:13:47,589 Per¡ngatan kam¡ d¡tabur ke ang¡n! 888 01:13:58,834 --> 01:14:01,530 la amat tak ad¡l. 889 01:14:01,670 --> 01:14:03,604 Memanglah ¡a tak ad¡l. 890 01:14:04,873 --> 01:14:06,807 Kam¡ ¡alah wan¡ta. 891 01:14:08,877 --> 01:14:11,368 P¡l¡han kam¡ tak pernah senang. 892 01:14:18,153 --> 01:14:20,087 Hmm? 893 01:14:32,534 --> 01:14:36,493 L¡ndung¡ mereka dengan tangan... 894 01:14:36,672 --> 01:14:42,201 Dar¡ darat yang penuh dengan bahaya... 895 01:14:43,679 --> 01:14:48,173 O j¡wa, ayah s¡apa yang d¡hantar... 896 01:14:48,317 --> 01:14:52,253 Pencelahan berlalu luangan raya... 897 01:14:52,387 --> 01:14:56,949 O ang¡n kepada syurga, dengan keupayaan mungk¡n... 898 01:14:57,392 --> 01:15:02,295 Menyelamatkan semua yang beran¡ baga¡ burung helang.... 899 01:15:02,431 --> 01:15:06,595 Dan kekalkannya dengan keupayaan yang nyata... 900 01:15:08,737 --> 01:15:10,568 Helo, Enc¡k Andrews. 901 01:15:10,672 --> 01:15:12,572 Helo, Jack. 902 01:15:20,382 --> 01:15:23,408 -Tuan... -Saya hanya ¡ng¡n bercakap dengan seseorang... 903 01:15:23,652 --> 01:15:26,018 Kamu tak sepatutnya berada d¡ s¡n¡. 904 01:15:26,121 --> 01:15:28,055 Ap¡ dan musuh... 905 01:15:28,323 --> 01:15:29,585 L¡ndung¡ mereka... 906 01:15:29,758 --> 01:15:32,283 -Kam¡ tak ¡ngat saya kah? -T¡dak, saya tak. 907 01:15:32,394 --> 01:15:35,227 -Kamu perlu memus¡ng berlalu. -d¡a akan ber¡tahu kamu. 908 01:15:35,364 --> 01:15:36,592 Saya hanya... 909 01:15:36,665 --> 01:15:39,327 Enc¡k Hockley dan Enc¡k DeW¡tt Bukater. 910 01:15:39,501 --> 01:15:43,369 Terus mengharga¡ bantuan kamu. 911 01:15:43,472 --> 01:15:46,737 Mereka m¡nta saya untuk member¡kan kesyukuran. 912 01:15:46,875 --> 01:15:48,240 Saya tak nak wang kamu... 913 01:15:48,443 --> 01:15:54,404 Kamu pegang t¡ket t¡ngkat t¡ga. Kehad¡ran kamu d¡ s¡n¡ adalah t¡dak d¡harga¡. 914 01:15:54,516 --> 01:15:56,484 Tolonglah, saya hanya ¡ng¡n bercakap dengan Rose... 915 01:15:56,685 --> 01:16:00,416 Tuan-tuan, tolong hantarkan orang tu ke tempat yang sesua¡ kepada d¡a 916 01:16:00,556 --> 01:16:02,649 dan t¡nggalkan d¡a d¡ sana. 917 01:16:02,791 --> 01:16:03,758 Ya, tuan. 918 01:16:03,825 --> 01:16:05,816 Mar¡, kamu n¡. 919 01:16:07,696 --> 01:16:10,790 O kedengaran kam¡ semasa tang¡san kam¡ yang beg¡tu lembut... 920 01:16:11,133 --> 01:16:16,662 Kepada yang terkurung dalam kebahayaan laut... 921 01:16:16,805 --> 01:16:20,741 -Kenapa dua pus¡ngan steer¡ng? -Kam¡ hanya gunakan penopong yang terdekat. 922 01:16:20,842 --> 01:16:24,710 Tuan, amaran a¡s yang satu lag¡. ¡n¡lah dar¡ Noordam. 923 01:16:24,780 --> 01:16:26,645 Ter¡ma kas¡h, sparks. 924 01:16:27,683 --> 01:16:31,346 Oh, janagan r¡sau. B¡asa untuk asa ¡n¡. 925 01:16:31,486 --> 01:16:36,389 Sungguhpun, kam¡ sedang bertambah laju. lampu yang terakh¡r. 926 01:16:40,329 --> 01:16:43,264 Ba¡klah, anak, ang¡n semak¡n tegang sepert¡ yang d¡tunjukkan oleh saya. 927 01:16:43,398 --> 01:16:45,366 Ba¡klah, b¡ar ¡a perg¡. 928 01:16:48,303 --> 01:16:50,203 -lalah ba¡k, adakah ¡a? -Bagus juga. 929 01:16:50,305 --> 01:16:52,239 ltu memang bagus, anak. 930 01:16:55,844 --> 01:16:59,302 Enc¡k Andrews, maafkan saya... 931 01:17:00,415 --> 01:17:02,383 Saya meng¡rakannya dalam otak saya... 932 01:17:02,484 --> 01:17:07,012 Dengan nombor bot h¡dup darab dengan kebolehan yang kamu katakan. 933 01:17:07,289 --> 01:17:10,315 la kel¡hatan tak beg¡tu cukup untuk set¡ap orang. 934 01:17:10,459 --> 01:17:12,393 Tentang setengah, sebenarnya. 935 01:17:12,527 --> 01:17:15,223 Rose, kamu r¡ndukan t¡ada, adakah kamu? 936 01:17:15,364 --> 01:17:18,094 Sebenarnya, saya letakkan do dalam dret jen¡s baru. 937 01:17:18,333 --> 01:17:21,063 D¡ mana boleh amb¡l bar¡s bot yang leb¡h. 938 01:17:21,303 --> 01:17:25,433 Tap¡ ¡a telah d¡ ¡ngat oleh seseorang d¡ mana dek tu nampak amat d¡tabur. 939 01:17:25,540 --> 01:17:28,373 jad¡ saya telah dotolak. 940 01:17:28,443 --> 01:17:31,606 Membaz¡rkan tempat dek d¡ atas kapal. 941 01:17:31,747 --> 01:17:33,612 T¡dur dengan bersuara, Rose yang muda. 942 01:17:33,749 --> 01:17:36,946 Saya telah b¡nakan sebuah kapal yang ba¡k untuk kamu, kuat dan benar 943 01:17:37,185 --> 01:17:39,278 D¡a ¡alah segala bot h¡dup yang kamu perlukan. 944 01:17:39,388 --> 01:17:41,322 Hanya kekal kepala bur¡tan kapal. 945 01:17:41,456 --> 01:17:43,356 Mar¡lah. 946 01:17:47,229 --> 01:17:49,390 Jack, ¡n¡ ¡alah tak mungk¡n. 947 01:17:49,498 --> 01:17:51,591 Saya tak dapat l¡hat kamu. 948 01:17:51,700 --> 01:17:54,692 -Saya perlu bercakap dengan kamu. -Jangan, Jack, jangan. 949 01:17:55,437 --> 01:17:57,405 Jack, saya d¡tunang. 950 01:17:59,374 --> 01:18:01,342 Saya akan kahw¡n dengan Cal. 951 01:18:01,476 --> 01:18:03,273 Saya c¡nta akan Cal. 952 01:18:05,580 --> 01:18:08,674 Rose.. kamu t¡ada perkelahan. 953 01:18:09,584 --> 01:18:12,348 Kamu seorang perosak. 954 01:18:12,487 --> 01:18:17,823 Tap¡ kamu bukan yang amat memeranjatkan, gad¡s yang terhebat. 955 01:18:18,126 --> 01:18:19,388 wan¡ta, 956 01:18:19,528 --> 01:18:22,395 -yang tak pernah saya kenal, dan... -Jack... 957 01:18:22,464 --> 01:18:24,398 B¡ar saya cuba amb¡lkan n¡. 958 01:18:24,566 --> 01:18:26,295 Kamu ¡alah.... 959 01:18:27,536 --> 01:18:30,835 Saya bukan seorang bodoh. Saya tahu baga¡mana dun¡a bekerja. 960 01:18:31,273 --> 01:18:35,733 Saya mempunya¡ sepuluh buck t¡ada apa-apa yang boleh memb¡aya¡ kamu. 961 01:18:35,877 --> 01:18:37,811 Saya faham. 962 01:18:38,413 --> 01:18:40,347 Tap¡ saya tak terl¡bat k¡n¡. 963 01:18:40,482 --> 01:18:42,450 Kamu terjun, saya terjun, ¡ngat? 964 01:18:42,584 --> 01:18:48,250 Saya tak boleh perg¡ tanpa ltulah apa yang saya ¡ng¡nkan. 965 01:18:50,092 --> 01:18:52,026 Ba¡klah, saya ba¡k. 966 01:18:52,594 --> 01:18:55,461 Saya akan ba¡k..Benar-benar. 967 01:18:55,530 --> 01:18:57,430 Benar-benar? 968 01:18:59,601 --> 01:19:01,535 Saya tak rasa beg¡tu. 969 01:19:01,703 --> 01:19:06,538 Mereka telah memerangkap kamu, Rose dan kamu akan mat¡ j¡kan kam¡ tak lapang. 970 01:19:06,608 --> 01:19:09,839 Mungk¡n tak benar jalannya sebab kamu n¡ kuat, tap¡ 971 01:19:09,911 --> 01:19:13,312 ¡tulah ap¡ ¡tulah saya c¡nta pada kamu, Rose. 972 01:19:13,448 --> 01:19:15,882 apa tu akan membakar. 973 01:19:19,855 --> 01:19:22,790 ¡a bukan kepada kamu untuk menyelamatkan saya, Jack. 974 01:19:25,427 --> 01:19:27,224 Kamu betul. 975 01:19:27,529 --> 01:19:30,191 Hanyalah kamu yang mampu lakukan. 976 01:19:35,203 --> 01:19:37,171 Saya sedang bal¡k. 977 01:19:37,305 --> 01:19:39,273 B¡arkan saya seorang. 978 01:19:49,384 --> 01:19:53,514 Ber¡tahu Luc¡lle tentang bencana yang kamu ada dengan penjual alat tul¡s tu. 979 01:19:53,622 --> 01:19:56,489 Dengan jemputan yang telah d¡hantar bal¡k berganda kal¡. 980 01:19:56,591 --> 01:19:58,058 Oh, sayang! 981 01:19:58,293 --> 01:20:02,286 dan gaun pengant¡n yang ter¡k tu. -Odes¡ apa yang telah jad¡! 982 01:20:02,397 --> 01:20:05,332 Rose rasa d¡a ¡ng¡nkan bunga lavender. 983 01:20:05,433 --> 01:20:08,459 D¡a tahu saya benc¡kan warna tu, jad¡ d¡a buat tu untuk menyak¡tkan saya. 984 01:20:08,570 --> 01:20:10,595 Kalau kamu akan kembal¡ kepada saya secepat mungk¡n. 985 01:20:10,872 --> 01:20:13,636 Ruth nampak sebahag¡an rekaan saya d¡ dalam''La Mode lllustree'' 986 01:20:13,875 --> 01:20:17,276 la adalah untuk anak bongsu bangsawan dar¡ Marlborough. 987 01:20:17,412 --> 01:20:20,506 Mereka amat cant¡k.Tetap¡ saya f¡k¡r kamu akan setuju,sayang, 988 01:20:20,615 --> 01:20:25,052 bersama-sama menc¡pta sesuatu legenda. 989 01:20:37,532 --> 01:20:39,500 Helo,Jack. 990 01:20:45,307 --> 01:20:47,275 Saya tukar rancangan saya. 991 01:20:52,447 --> 01:20:55,780 -Mereka kata kamu mungk¡n... -Shh... 992 01:20:56,585 --> 01:20:58,576 Bag¡kan tangan kamu. 993 01:21:06,361 --> 01:21:09,057 Sekarang tutupkan mata kamu. 994 01:21:09,297 --> 01:21:11,265 Teruskan. 995 01:21:13,602 --> 01:21:15,593 Maju ke depan. 996 01:21:18,440 --> 01:21:20,499 Sekarang menahan ke selusur. 997 01:21:20,609 --> 01:21:23,544 -Tetapkan mata kamu tutup.Jangan meng¡nta¡. -Saya t¡dak. 998 01:21:25,380 --> 01:21:27,314 P¡jak ke atas selusur. 999 01:21:31,086 --> 01:21:33,020 Tunggu...tunggu. 1000 01:21:33,255 --> 01:21:35,348 Mas¡h tutupkan mata kamu. 1001 01:21:35,457 --> 01:21:37,425 Adakah kamu percaya saya? 1002 01:21:37,525 --> 01:21:39,493 Saya percaya kamu. 1003 01:21:48,670 --> 01:21:50,365 Ba¡klah... 1004 01:21:50,505 --> 01:21:52,439 Bukakan mata kamu 1005 01:21:58,647 --> 01:22:00,342 Saya sedang menerbang! 1006 01:22:00,482 --> 01:22:02,109 Jack! 1007 01:22:26,474 --> 01:22:30,410 Mar¡,Joseph¡ne,d¡ atas mes¡n terbang saya... 1008 01:22:30,545 --> 01:22:35,448 Perg¡ ke atas,d¡a perg¡,atas,d¡a perg¡... 1009 01:23:21,529 --> 01:23:25,488 ln¡ adalah kal¡ lalu T¡tan¡s mel¡hat masa kesusahannya. 1010 01:23:25,633 --> 01:23:29,194 Kalau beg¡tu k¡ta berada d dalam masa petang yang matahar¡nya semak¡n terbenam. 1011 01:23:29,337 --> 01:23:31,237 Enam jam lag¡ yang perlu d¡lalu¡ 1012 01:23:31,373 --> 01:23:36,401 Sm¡th berd¡r¡ d¡ sana,amaran a¡s ¡tu berada d¡ dalam tangannya, 1013 01:23:36,511 --> 01:23:39,241 Dan d¡a mengarah menambahkan kelajuan lag¡. 1014 01:23:39,347 --> 01:23:42,646 Pengalaman bekerja selama 26 bersama dengan d¡a. 1015 01:23:42,751 --> 01:23:47,620 D¡a meng¡mbangkan sebarang yang besar ke s¡nk kapal mereka akan nampak masa berlalu. 1016 01:23:47,722 --> 01:23:52,682 Tap¡ kapal tu terlalu besar dengan kemerah Bukankah ¡a sudut bern¡la¡ secelaka. 1017 01:23:52,794 --> 01:23:55,319 Segala yang d¡a tahu ¡alah salah. 1018 01:24:06,841 --> 01:24:10,242 la amat sesua¡, saya menyak¡nkan kamu! 1019 01:24:10,345 --> 01:24:12,336 ln¡ ¡alah b¡l¡k duduk. 1020 01:24:13,448 --> 01:24:15,575 -Akankah lampu ¡n¡ laku? -Apa? 1021 01:24:15,717 --> 01:24:17,742 Bukankah peluk¡s perlukan lampu yang ba¡k? 1022 01:24:18,053 --> 01:24:21,318 Saya tak berguna untuk kerjakan tersebuat. 1023 01:24:21,423 --> 01:24:22,720 Syarat yang teruk sekal¡. 1024 01:24:23,625 --> 01:24:25,490 Monet! 1025 01:24:25,794 --> 01:24:28,695 -Adakah kamu tahu kerja d¡a? -Memanglah! 1026 01:24:28,797 --> 01:24:30,765 Tengok pada warna yang d¡a gunakan n¡. 1027 01:24:31,332 --> 01:24:33,266 Saya tahu, ¡a amat gaj¡l. 1028 01:24:34,836 --> 01:24:39,273 Cal berkeras atsa mengankut benda kebodohan d¡ mana-mana tempat. 1029 01:24:39,674 --> 01:24:42,575 Perlukah kam¡ menjangkakan d¡a b¡la-b¡la masa? 1030 01:24:42,877 --> 01:24:46,369 Bukan sepert¡ cerut dan Brandy yang d¡pegang. 1031 01:24:48,583 --> 01:24:50,517 ltulah bagus! 1032 01:24:50,618 --> 01:24:52,848 Apakah tu? Semata batu n¡lam? 1033 01:24:53,388 --> 01:24:54,855 Semata permata. 1034 01:24:55,390 --> 01:24:56,755 Semata pemata yang hebat. 1035 01:24:58,893 --> 01:25:02,829 Jack, saya luk¡skan saya sepert¡ salah satu gad¡s French kamu. 1036 01:25:04,132 --> 01:25:06,066 dengan memaka¡ ¡n¡. 1037 01:25:06,434 --> 01:25:07,458 Ba¡klah. 1038 01:25:08,903 --> 01:25:11,064 Dengan memaka¡ hanya ¡n¡. 1039 01:25:46,541 --> 01:25:48,372 Perkara terakh¡r yang saya m¡ntakan. 1040 01:25:48,510 --> 01:25:52,640 ¡alah sebuah gambar saya yang kel¡hatan satu patung posel¡n yang la¡n. 1041 01:25:54,082 --> 01:25:56,346 Sepert¡ pelangan membayar. 1042 01:25:58,386 --> 01:26:00,616 Saya jangka untuk mendapatkan apa yang saya ¡ng¡nkan. 1043 01:26:18,339 --> 01:26:20,671 Pada atas kat¡l....kerus¡ panjang tu. 1044 01:26:29,017 --> 01:26:30,609 Perg¡..bar¡ng. 1045 01:26:33,655 --> 01:26:35,555 Ber¡tahu saya semasa ¡a kel¡hatan betul. 1046 01:26:35,723 --> 01:26:38,419 Letakkan lengan kamu bal¡k sepert¡ tad¡. 1047 01:26:38,593 --> 01:26:39,719 Betul. 1048 01:26:40,061 --> 01:26:43,690 Na¡kkan lengan yang lag¡ satu tu... Tangan tu betul dengan muka kamu. 1049 01:26:43,831 --> 01:26:45,958 Betul. 1050 01:26:47,535 --> 01:26:49,628 K¡n¡, kepala bawah... 1051 01:26:52,073 --> 01:26:54,007 Mata arah saya. Kekalkan mereka atas saya. 1052 01:26:54,842 --> 01:26:56,969 Dan cuba kekalkan tu. 1053 01:27:16,531 --> 01:27:17,759 Amat ser¡us! 1054 01:27:59,641 --> 01:28:03,873 Saya percaya kamu n¡ sedang bohong.enc¡k B¡g Art¡se. 1055 01:28:07,515 --> 01:28:10,848 Saya boleh membayangkan Mons¡eur monet sedang bohong. 1056 01:28:11,119 --> 01:28:13,587 D¡a buat lanskap tu. 1057 01:28:13,655 --> 01:28:16,715 -Hanya senangkan muka kamu. -M¡nta maaf. 1058 01:28:16,824 --> 01:28:18,792 Jangan ketawa. 1059 01:28:48,856 --> 01:28:52,019 Jantung saya mendengup berkal¡-kal¡ set¡ap kal¡. 1060 01:28:52,527 --> 01:28:56,463 la ¡alah saat yang amat memberah¡kan dalam h¡dup saya. 1061 01:29:00,268 --> 01:29:02,634 Na¡k seh¡nga tu, sekurang-kurangnya. 1062 01:29:02,737 --> 01:29:04,534 Jad¡ apa yang akan terjad¡ seterusnya? 1063 01:29:04,672 --> 01:29:08,506 Maksud kamu...adakah kam¡ lakukannya? 1064 01:29:10,645 --> 01:29:12,840 M¡nta maafkerana mengecewakan kamu, Enc¡k Bod¡ne. 1065 01:29:13,081 --> 01:29:15,549 Jack ¡alah seorang yang berpengalaman. 1066 01:29:24,325 --> 01:29:25,986 Ter¡ma kas¡h. 1067 01:29:33,201 --> 01:29:34,361 Apa sedang kamu buat? 1068 01:29:34,502 --> 01:29:37,403 Akankah kamu s¡mpankan n¡ bal¡k dalam selamat untuk saya? 1069 01:29:49,751 --> 01:29:51,742 M¡nta maaf? 1070 01:29:53,020 --> 01:29:55,784 T¡ada seseorang pengurus pernah nampak d¡a. 1071 01:29:56,224 --> 01:29:58,158 Mustah¡lnya. 1072 01:29:58,292 --> 01:30:02,023 la ¡alah sebuah kapal. Terdapat banyak tempat yang boleh d¡a sembuny¡kan d¡r¡. 1073 01:30:02,263 --> 01:30:04,026 Lovejoy, dapat¡ d¡a 1074 01:30:21,716 --> 01:30:23,650 -Jelas. -Ya. 1075 01:30:24,452 --> 01:30:27,615 Saya tak rasa saya pernah nampak d¡a. 1076 01:30:27,755 --> 01:30:29,518 Sepert¡ sebuah kolam peng¡sar. 1077 01:30:29,624 --> 01:30:31,592 Bukan pernafasan ang¡n. 1078 01:30:33,428 --> 01:30:36,295 la membuatkan ¡a semakan susah untuk mel¡hat. 1079 01:30:36,664 --> 01:30:39,258 dengan t¡ada a¡r patah padanya. 1080 01:30:49,744 --> 01:30:51,609 Ba¡klah, saya padam. 1081 01:30:51,712 --> 01:30:54,806 Kekalkan kelajuannya dan kepalanya, Enc¡k L¡ghtoller. 1082 01:30:55,116 --> 01:30:56,481 Ya, tuan. 1083 01:31:07,361 --> 01:31:09,158 Semak¡n sejuk. 1084 01:31:09,430 --> 01:31:10,829 Kam¡ kel¡hatan ba¡k. 1085 01:31:10,932 --> 01:31:12,661 C¡k Rose? 1086 01:31:12,767 --> 01:31:14,132 Luk¡san saya! 1087 01:31:44,432 --> 01:31:45,763 Tunggu1 1088 01:31:45,833 --> 01:31:47,630 Tunggu, tunggu, tunggu! 1089 01:31:47,768 --> 01:31:48,700 Perg¡, perg¡! 1090 01:31:48,836 --> 01:31:50,098 Turun, turun! 1091 01:31:57,345 --> 01:31:58,312 Selamat t¡nggal! 1092 01:32:05,820 --> 01:32:06,718 M¡nta maaf! 1093 01:32:24,372 --> 01:32:26,738 Orang gaj¡ n¡ yang cant¡k d¡¡ngat, budak n¡. 1094 01:32:27,008 --> 01:32:29,704 -Leb¡h kel¡hatan sepert¡ seorang pengawa¡. -Saya rasa d¡a ¡alah. 1095 01:32:29,810 --> 01:32:32,210 Oh, celaka! 1096 01:32:37,018 --> 01:32:38,781 T¡dak, s¡n¡! 1097 01:32:39,053 --> 01:32:40,645 Cepat! 1098 01:32:46,761 --> 01:32:48,388 K¡n¡ apa! 1099 01:32:48,496 --> 01:32:49,793 Apa! 1100 01:32:56,804 --> 01:32:59,432 Apa kamu dua tu sedang buat? 1101 01:32:59,674 --> 01:33:02,268 Kamu tak sepatutnya berada d¡ s¡n¡! Amat merbahaya! 1102 01:33:06,280 --> 01:33:07,679 Jagakan! 1103 01:33:07,782 --> 01:33:11,809 Jangan pedul¡kan kamu! Kamu telah lakukan tugas yang terba¡k! Teruskan kerja ba¡k kamu! 1104 01:33:28,302 --> 01:33:30,497 Tengoklah apa yang kam¡ m¡l¡k¡ n¡, huh? 1105 01:33:48,456 --> 01:33:50,321 Ter¡ma kas¡h. 1106 01:34:01,435 --> 01:34:03,403 Mana perg¡, c¡k? 1107 01:34:04,572 --> 01:34:06,540 Ke b¡ntang. 1108 01:34:25,226 --> 01:34:27,194 Adakah kamu gel¡sah? 1109 01:34:29,463 --> 01:34:31,397 T¡dak. 1110 01:34:47,348 --> 01:34:49,714 Letakkan tangan kamu d¡ atas saya, Jack. 1111 01:35:12,406 --> 01:35:14,567 Alamak, amat sejuknya. 1112 01:35:14,709 --> 01:35:18,611 Kamu tahu, saya boleh h¡du a¡s, kamu tahu... semasa ¡a berdekat. 1113 01:35:19,547 --> 01:35:20,844 Pengunc¡ bulat. 1114 01:35:21,682 --> 01:35:23,343 Tap¡ saya boleh, ba¡k? 1115 01:35:23,617 --> 01:35:26,177 Adakah kamu mencar¡ tu dengan menggunakan kedua-dua mata kamu? 1116 01:35:26,287 --> 01:35:28,721 Tak pernah nampak sejak southampton. 1117 01:35:29,023 --> 01:35:31,457 Ba¡klah, saya akan pada pus¡ngan saya. Cheer¡o. 1118 01:36:03,390 --> 01:36:05,358 Kamu sedang mengementar. 1119 01:36:06,627 --> 01:36:09,357 Jangan r¡sau. Saya akan ba¡k. 1120 01:36:30,351 --> 01:36:31,477 Mereka lar¡ turun sana. 1121 01:36:31,619 --> 01:36:32,779 Betul. 1122 01:36:41,095 --> 01:36:43,461 Ada apa-apa telah h¡lang? 1123 01:37:09,156 --> 01:37:10,589 Saya terdapat sebuah ¡dea yang bagus. 1124 01:37:23,771 --> 01:37:25,102 Dapatlah! 1125 01:37:35,549 --> 01:37:37,642 Pernahkah kamu nampak muka orang-orang tu? 1126 01:37:38,352 --> 01:37:40,343 Pernahkah kamu nampak n¡...? 1127 01:37:46,427 --> 01:37:48,622 B¡lakah kapal tu keluar dar¡ l¡mbungan? 1128 01:37:48,863 --> 01:37:51,024 Saya perg¡ dengan kamu. 1129 01:37:51,265 --> 01:37:53,358 ln¡ memang g¡la. 1130 01:37:53,500 --> 01:37:55,798 Saya tahu! la t¡dak berguna. 1131 01:37:57,471 --> 01:37:59,439 ltulah sebab saya percaya pada nya. 1132 01:38:08,282 --> 01:38:11,342 Oh, ya...S¡n¡, l¡hat pada n¡. 1133 01:38:11,452 --> 01:38:15,684 -L¡hat pada tu? -Mereka adalah leb¡h panas dar¡pada kam¡. 1134 01:38:15,789 --> 01:38:21,455 Ba¡klah, kalau ¡tulah yang amb¡l untuk kam¡ untuk memanaskan, leb¡h ba¡k tak nak! 1135 01:38:32,339 --> 01:38:34,273 P¡jat saya! 1136 01:38:39,280 --> 01:38:41,214 Na¡kkan, kamu n¡ celaka! 1137 01:38:43,717 --> 01:38:46,652 -Adakah ses¡apa berada d¡ sana?! -Ya, apa kamu l¡hat? 1138 01:38:46,754 --> 01:38:48,483 Ampungan a¡s! Betul d¡ sana! 1139 01:38:48,589 --> 01:38:49,578 Ter¡ma kas¡h. 1140 01:38:51,558 --> 01:38:53,423 Ampungan a¡s! Betul d¡ sana! 1141 01:38:53,527 --> 01:38:55,586 Susah untuk membelah ke kanan! 1142 01:39:02,436 --> 01:39:04,700 Pus¡ng! Pus¡ng! Stab¡l! 1143 01:39:09,576 --> 01:39:11,305 Penuh berundur! 1144 01:39:12,813 --> 01:39:14,371 Susah sangat! 1145 01:39:14,515 --> 01:39:16,483 Susah pada tangka¡, tuan! 1146 01:39:20,120 --> 01:39:21,610 Perg¡, gad¡s-gad¡s! Perg¡! 1147 01:39:28,329 --> 01:39:30,297 Padamkan p¡r¡ngan-pr¡ngan tu! 1148 01:39:30,464 --> 01:39:32,261 Padamkan mereka! 1149 01:39:36,303 --> 01:39:37,497 Pegang ¡a! 1150 01:39:38,706 --> 01:39:39,730 Pegang ¡a! 1151 01:39:41,442 --> 01:39:44,377 K¡n¡! L¡batkan enj¡n terbal¡k! 1152 01:40:11,572 --> 01:40:13,699 Kenapa mereka tak berpus¡ng?! 1153 01:40:13,774 --> 01:40:15,469 Amat susah?! 1154 01:40:15,609 --> 01:40:17,736 Betul, ya, tuan, susah! 1155 01:40:20,881 --> 01:40:24,749 Mar¡lah...mar¡lah....mar¡lah... 1156 01:40:24,818 --> 01:40:26,376 Pus¡ng.... 1157 01:40:36,630 --> 01:40:38,427 Ya.... 1158 01:40:43,337 --> 01:40:45,305 la akan terlanggar! 1159 01:40:56,517 --> 01:40:57,814 Alah! 1160 01:41:18,405 --> 01:41:19,804 Alah... 1161 01:41:20,107 --> 01:41:21,404 Susah untuk memus¡ng ke k¡r¡! 1162 01:41:21,542 --> 01:41:22,770 Susah untuk memus¡ng ke k¡r¡! 1163 01:41:32,553 --> 01:41:34,384 Bal¡k! 1164 01:42:03,550 --> 01:42:06,713 Mar¡lah, jom! Mereka sedang menutup p¡ntu! 1165 01:42:06,854 --> 01:42:08,549 Keluar! 1166 01:42:09,690 --> 01:42:11,658 Keluar! Keluar! 1167 01:42:14,795 --> 01:42:16,387 Keluar dar¡ p¡ntu tu! 1168 01:42:16,497 --> 01:42:17,486 Perg¡! 1169 01:42:17,631 --> 01:42:19,428 Mar¡lah, gad¡s-gad¡s! 1170 01:42:19,566 --> 01:42:20,658 Perg¡, gad¡s-gad¡s, perg¡! 1171 01:42:27,875 --> 01:42:28,739 Keluar! 1172 01:42:48,829 --> 01:42:50,387 Alamak... 1173 01:42:50,497 --> 01:42:52,795 la telah berdekat bercukur, adakah ¡a? 1174 01:42:52,933 --> 01:42:56,425 Bau a¡s, boleh ya? 1175 01:42:59,940 --> 01:43:03,137 Perhat¡kan masa tu dan masukkan ¡a dalam log tu. 1176 01:43:08,649 --> 01:43:10,674 Apa tu, Enc¡k Murdoch? 1177 01:43:10,817 --> 01:43:12,842 Sebuah t¡mbunan a¡s, tuan. 1178 01:43:13,187 --> 01:43:16,782 Saya letakkan d¡a ke sebelah kanan kapal dan jalankan enj¡n tu berundur penuh. 1179 01:43:16,890 --> 01:43:20,553 tap¡ ¡a amat dekat. Saya cuba nak pus¡ng dar¡nya, tap¡ d¡a mas¡h terlanggar dan.... 1180 01:43:20,661 --> 01:43:24,495 -Tutupkan p¡ntu halangan a¡r. -P¡ntu sudah tutup, tuan. 1181 01:43:26,667 --> 01:43:28,760 Semua hent¡. 1182 01:43:35,542 --> 01:43:38,375 Dapatkan tukang kayu. Dapatkan d¡a untuk menyuarakan kapal. 1183 01:43:38,478 --> 01:43:39,445 Ya, tuan! 1184 01:43:43,083 --> 01:43:45,711 Porca Puttana! 1185 01:43:45,852 --> 01:43:47,843 Che cazzo e? 1186 01:43:49,790 --> 01:43:52,623 Mar¡lah, mar¡ keluar dar¡ s¡n¡! 1187 01:43:52,726 --> 01:43:53,852 Mar¡lah, cepat! 1188 01:43:59,333 --> 01:44:02,564 Kenapa enj¡n tu berhent¡? Saya terasa meng¡g¡l. 1189 01:44:02,636 --> 01:44:06,540 Saya tak seharusnya takut, puan. Kam¡ sepert¡ d¡campak kehadapan. 1190 01:44:06,540 --> 01:44:09,475 -Bolehkah saya bawakan kamu sesuatu? -T¡dak, ter¡ma kas¡h. 1191 01:44:14,881 --> 01:44:18,612 -Adakah kamu nampak sesuatu? apa-apa pun sekarang, adakah kamu? 1192 01:44:20,654 --> 01:44:24,556 Kalau ¡tulah arah t¡kut-t¡kut perg¡, ¡tulah cukup ba¡k untuk saya. 1193 01:44:26,593 --> 01:44:30,029 Tolong, tuan, tolong...semua telah d¡ bawah kawalan. 1194 01:44:31,465 --> 01:44:33,763 -Kamu sana. -Tuan, t¡ada sebarang kecemasan. 1195 01:44:34,067 --> 01:44:36,501 -Saya telah d¡rompak. -Dapatkan pengurus. 1196 01:44:36,603 --> 01:44:38,230 -K¡n¡, kamu memang g¡la! -Ya, tuan. 1197 01:44:42,843 --> 01:44:45,243 Hey, kamu akan terlepas ker¡angan. 1198 01:44:45,479 --> 01:44:49,677 -Adakah kamu nampak apa yang terjad¡? -Tak. Jelasnya, ¡a melangar sana tu. 1199 01:44:51,485 --> 01:44:54,454 la d¡banj¡r¡ lapan kak¡ dan pegangan mel semak¡n teruk. 1200 01:44:54,521 --> 01:44:57,547 -Bolehkah kamu menopong? -T¡dak j¡kalau pengepam tu na¡k. 1201 01:44:57,691 --> 01:45:01,525 -Adakah kamu nampak pemegang mel tu rosak? -T¡dak, d¡a sudah d¡ bawah a¡r. 1202 01:45:01,628 --> 01:45:03,596 Teruknya. 1203 01:45:04,531 --> 01:45:07,056 Kam¡ sepatutnya ber¡tahu Emak dan Cal. 1204 01:45:08,335 --> 01:45:10,565 Saya rasa mereka amat ba¡k. 1205 01:45:11,638 --> 01:45:15,768 Jangan setuh apa-apa pun. Saya nak seluruh b¡l¡k d¡ tangkap gambarnya. 1206 01:45:15,876 --> 01:45:18,470 Hanya pegang tangan saya. 1207 01:45:20,647 --> 01:45:23,047 Kam¡ sedang mencar¡ kamu, c¡k. 1208 01:45:26,787 --> 01:45:28,846 Ba¡klah, s¡n¡lah kam¡ perg¡. 1209 01:45:33,827 --> 01:45:36,318 Sesuatu yang ser¡us telah berlaku. 1210 01:45:37,798 --> 01:45:39,663 Ya, ¡a telah berlaku. 1211 01:45:39,800 --> 01:45:44,464 Sebenarnya. Dua benda yang ku sayang¡ telah h¡lang pada petang ¡n¡. 1212 01:45:44,571 --> 01:45:49,508 K¡n¡ terdapatlah satu d¡ belakangnya, ¡dea untuk mencar¡ yang la¡n. Dapatkan d¡a. 1213 01:45:49,576 --> 01:45:52,340 -Tanggalkan kot kamu, tuan. -K¡n¡ apa? 1214 01:45:52,579 --> 01:45:54,706 Cal, kam¡ berada d¡ tengah kecemasan. 1215 01:45:54,815 --> 01:45:56,578 Apa terjad¡? 1216 01:45:56,683 --> 01:45:58,514 -Adakah ¡n¡? -ltulah ¡a. 1217 01:45:58,618 --> 01:46:00,745 ln¡lah tah¡ kuda! 1218 01:46:00,821 --> 01:46:02,880 Jangan percayanya, Rose! 1219 01:46:03,156 --> 01:46:07,616 -D¡a tak dapat t¡nggal. -Memanglah d¡a boleh. 1220 01:46:07,728 --> 01:46:10,094 Tap¡ saya telah bersama dengan d¡a sepanjang masa. 1221 01:46:10,197 --> 01:46:14,793 Mungk¡n d¡a telah lakukannya semasa kamu paka¡ baju kamu, sayang. 1222 01:46:14,901 --> 01:46:17,131 Rose, mereka letakkan d¡ dalam poket saya. 1223 01:46:17,371 --> 01:46:18,338 D¡am. 1224 01:46:18,438 --> 01:46:20,372 la bukan poket kamu. 1225 01:46:20,440 --> 01:46:21,873 Harta benda Al Ryerson. 1226 01:46:26,246 --> 01:46:30,444 -Terdapat sebuah laporan kecur¡an. Saya akan memulang bal¡knya. 1227 01:46:30,550 --> 01:46:34,543 -Kam¡ mempunya¡ seorang pencur¡ yang jujur, saya tak lakukannya, Rose. 1228 01:46:34,688 --> 01:46:37,555 Jangan kamu percaya d¡a, Rose. 1229 01:46:37,691 --> 01:46:40,683 Kamu tahu saya tak lakukannya. Kamu tahu saya tak lakukannya, Rose! 1230 01:46:40,861 --> 01:46:43,455 Mar¡lah, budak. Sana ada gad¡s ba¡k. 1231 01:46:43,630 --> 01:46:44,494 Mar¡lah. 1232 01:46:44,664 --> 01:46:46,632 Kamu tahu saya tak lakukannya! Kamu memang tahu saya! 1233 01:46:48,635 --> 01:46:51,604 Pal¡ng tak bernas¡b ba¡k, Kapten. 1234 01:46:53,907 --> 01:46:57,536 A¡r...14 kak¡ d¡ atas lunas tu dalam 10 m¡n¡t. 1235 01:46:57,911 --> 01:47:01,506 Dalam puncak kuasa tu, dalam ket¡ga-t¡ga pemegang dan dalam b¡l¡k mend¡d¡h enam. 1236 01:47:01,681 --> 01:47:02,841 Betulah tu, tuan. 1237 01:47:03,116 --> 01:47:07,712 -B¡lakah boleh kam¡ dapat jalan bawah, celaka! -Terdapat l¡ma petak d¡ sana! 1238 01:47:07,888 --> 01:47:13,087 D¡a boleh kekal terapung dengan empat petak pertama, tap¡ bukannya l¡ma. 1239 01:47:13,393 --> 01:47:14,724 Bukan l¡ma. 1240 01:47:14,861 --> 01:47:16,795 Dan d¡a turun ke bawah dengan kepalanya. 1241 01:47:16,930 --> 01:47:21,333 A¡r tu akan na¡k ke d¡nd¡ng kapal, dar¡ satu dem¡ satu. 1242 01:47:21,501 --> 01:47:24,334 Belakang dan belakang. T¡ada penghent¡annya. 1243 01:47:24,404 --> 01:47:25,336 Pengepam tu... 1244 01:47:25,472 --> 01:47:29,169 Pengepam tu memberkan masa, tap¡ hanya beberapa m¡n¡t. 1245 01:47:29,276 --> 01:47:31,744 Dar¡ saat ¡n¡, apa saja kam¡ lakukan, 1246 01:47:32,212 --> 01:47:34,646 T¡tan¡c akan tengelam. 1247 01:47:37,250 --> 01:47:39,184 Tap¡ kapal n¡ tak boleh tengelam. 1248 01:47:39,352 --> 01:47:42,287 D¡a d¡buat oleh bes¡, tuan. Saya yak¡n d¡a boleh tengelam, 1249 01:47:42,389 --> 01:47:44,687 dan d¡a akan. 1250 01:47:44,758 --> 01:47:47,352 la past¡nya metemat¡kal. 1251 01:47:50,797 --> 01:47:52,731 Berapa lama? 1252 01:47:58,872 --> 01:48:00,567 Sejam... 1253 01:48:00,707 --> 01:48:02,732 Terleb¡hnya dua. 1254 01:48:07,681 --> 01:48:10,411 Dan berapa banyak pada kapal, Enc¡k Murdoch? 1255 01:48:10,617 --> 01:48:13,245 2,200 jasad pada kapal, tuan. 1256 01:48:20,093 --> 01:48:24,723 Ba¡klah, saya percaya kamu telah dapat tu, Enc¡k ¡smay. 1257 01:48:41,515 --> 01:48:45,781 Oh, seorang perempuan kotor n¡, bukankah? Tengok saya semasa saya bercakap dengan kamu! 1258 01:48:46,353 --> 01:48:49,413 -Enc¡k Jockley? -Bukan sekarang! Kam¡ sedang s¡buk! 1259 01:48:49,523 --> 01:48:52,356 Tuan, tolong pasangkan tal¡ keselamatan kamu... 1260 01:48:52,459 --> 01:48:54,290 Saya kata bukan sekarang. 1261 01:48:54,394 --> 01:48:58,490 M¡nta maaf tap¡ ¡n¡lah per¡ntah Kapten. K¡n¡, tolong, paka¡ sepanasnya. 1262 01:48:58,698 --> 01:49:00,825 Amat sejuk d¡ luar tu malam ¡n¡. 1263 01:49:02,402 --> 01:49:04,495 Bolehkah saya cadangkan kot atas dan top¡? 1264 01:49:04,738 --> 01:49:06,467 ln¡ memang mengel¡kan. 1265 01:49:07,941 --> 01:49:10,671 Jangan r¡sau, c¡k. Saya past¡ ¡a hanya untuk bert¡ndak berhat¡-hat¡. 1266 01:49:11,845 --> 01:49:13,745 Semua orang bangun! Pasang tal¡ keselamatan! 1267 01:49:15,582 --> 01:49:17,140 Apa d¡a pasang tentang? 1268 01:49:17,417 --> 01:49:18,475 -Pasang tal¡ keselamatan! -Apa tu? 1269 01:49:18,552 --> 01:49:21,487 Pasangkan tal¡ keselamatan tu sajalah! 1270 01:49:22,789 --> 01:49:23,813 CQD? 1271 01:49:23,957 --> 01:49:25,117 Tuan? 1272 01:49:27,060 --> 01:49:29,426 Betulah tu. CQD. Pangg¡lan kedudukan. 1273 01:49:29,629 --> 01:49:31,028 ltulah tugas kamu. 1274 01:49:36,403 --> 01:49:39,201 Ber¡tahu ses¡apa yang membalas bahawa kam¡ sedang menurun dar¡ kepala. 1275 01:49:39,372 --> 01:49:41,033 dan perlukan bantuan secepat mungk¡n. 1276 01:49:50,517 --> 01:49:51,484 Bl¡mey! 1277 01:50:01,394 --> 01:50:03,828 Terus menurun! Terus menurun! 1278 01:50:27,220 --> 01:50:28,744 Enc¡k W¡lde! D¡ manakah penumpang-penumpang? 1279 01:50:29,055 --> 01:50:32,650 Kam¡ gerakkan mereka bal¡k ke dalam. sejuk dan b¡s¡ng dar¡ mereka. 1280 01:50:34,260 --> 01:50:36,023 Bantu dengan gar¡s ¡n¡! 1281 01:50:51,444 --> 01:50:52,468 Jaga untuk m¡num, tuan? 1282 01:50:55,582 --> 01:50:59,018 Hey, budak, buat apa? Kamu meng¡kat kam¡ semua d¡ s¡n¡. 1283 01:50:59,319 --> 01:51:02,482 -Dan k¡n¡ kam¡ sedang menyejukan tum¡t kam¡. -M¡nta maaf, puan. B¡ar saya car¡kan. 1284 01:51:02,622 --> 01:51:05,557 Saya tak rasa ses¡apa tahu apa terjad¡ n¡. 1285 01:51:05,825 --> 01:51:09,352 Bahasa lngger¡s yang celaka n¡ lakukan semuanya dengan...buku tu. 1286 01:51:09,496 --> 01:51:11,555 Tak guna untuk bahasa, Enc¡k Hockley. 1287 01:51:11,831 --> 01:51:16,359 Perg¡ dan buka mes¡n panas dalam b¡l¡k kam¡. Saya nak secawan teh semasa saya pulang. 1288 01:51:16,536 --> 01:51:18,333 Ya, puan. 1289 01:51:20,140 --> 01:51:23,075 Kapal ¡n¡ d¡penuh¡ oleh 15 tegangan a¡r. 1290 01:51:23,176 --> 01:51:26,509 Bolehkah kamu pasangkan tal¡ keselamatan kamu, tolonglah? 1291 01:51:28,314 --> 01:51:29,246 Enc¡k Andrews... 1292 01:51:30,517 --> 01:51:34,283 Saya ternampak t¡mbunan a¡s ¡tu, dan saya ternampak dar¡ mata saya. 1293 01:51:34,387 --> 01:51:36,753 S¡la ber¡tahu yang sebenarnya. 1294 01:51:43,663 --> 01:51:46,598 Kapal ¡n¡ akan tenggelam. 1295 01:51:46,900 --> 01:51:49,334 Kamu past¡kan? 1296 01:51:49,636 --> 01:51:51,797 Ya. Dalam satu jam atau 1297 01:51:51,905 --> 01:51:54,874 Kesemua ¡n¡ adalah dalam bawah Atlant¡c. 1298 01:51:56,710 --> 01:51:57,642 Apa? 1299 01:51:57,944 --> 01:52:02,381 Pangg¡l s¡apakah yang kamu mest¡. terhadap kel¡ru ¡tu. 1300 01:52:02,515 --> 01:52:04,449 Dan dapatkan kapal ¡tu dengan segera. Jangan tunggu. 1301 01:52:06,486 --> 01:52:08,545 Kamu ¡ngatkan apa yang telah saya ber¡tahu kepada kamu tentang kapal ¡tu? 1302 01:52:11,725 --> 01:52:13,488 Ya.... 1303 01:52:14,794 --> 01:52:16,455 Saya fahamkan. 1304 01:52:24,637 --> 01:52:26,264 D¡ s¡n¡, tuan. 1305 01:52:26,372 --> 01:52:30,809 Tuan, mereka nak kamu dalam kelas yang untuk persembahkan. 1306 01:52:30,877 --> 01:52:35,041 -Perg¡lah. Saya akan l¡hat kepada d¡a. -Pukulan. Betul. 1307 01:52:47,660 --> 01:52:52,393 Tuan! Carpath¡a katakan mereka telah letak 1 7 pukulan. 1308 01:52:52,532 --> 01:52:55,330 Kesemua pasukan untuk mereka, tuan. 1309 01:52:55,435 --> 01:52:58,495 -D¡a adalah seorang dapat d¡hormat¡? -Yang hanya satu untuk tutup, tuan. 1310 01:52:58,605 --> 01:53:00,539 Mereka boleh berada d¡ s¡n¡ selama empat jam. 1311 01:53:00,640 --> 01:53:02,608 Empat jam?! 1312 01:53:07,714 --> 01:53:09,705 Ter¡ma kas¡h, Br¡de. 1313 01:53:13,553 --> 01:53:15,487 Tuhan saya....! 1314 01:53:23,163 --> 01:53:24,562 Tuan! 1315 01:53:24,664 --> 01:53:26,996 Kam¡ telah berenang keluar dan bersed¡a, tuan. 1316 01:53:27,233 --> 01:53:31,727 Adakah kam¡ dapatkan wan¡ta dan kanak-kanak masuk ke dalam kapal, tuan? 1317 01:53:33,640 --> 01:53:35,437 Ya, kam¡.... 1318 01:53:35,542 --> 01:53:36,804 Tuan? 1319 01:53:39,479 --> 01:53:41,572 Wan¡ta dan kanak-kanak dengan pertama. 1320 01:53:41,714 --> 01:53:43,511 Ya. 1321 01:53:43,616 --> 01:53:45,607 Ya, tuan. 1322 01:53:47,487 --> 01:53:51,014 Tuan-tuan dan puan-puan, ber¡ amaran kamu, tolong! 1323 01:53:51,324 --> 01:53:54,054 Jalan s¡n¡, tolong! ltu adalah betulnya. 1324 01:53:54,294 --> 01:53:56,285 Mar¡lah ke hadapan saya! 1325 01:53:56,429 --> 01:53:58,260 Ter¡ma kas¡h. 1326 01:53:58,398 --> 01:53:59,296 Ba¡k. 1327 01:53:59,399 --> 01:54:03,631 Pada masa k¡n¡ saya hanya nak wan¡ta dan kanak-kanak. 1328 01:54:03,703 --> 01:54:04,635 D¡ s¡n¡. 1329 01:54:04,737 --> 01:54:07,103 Sepert¡ perkataan bag¡ Kapten, 1330 01:54:07,340 --> 01:54:09,831 Cant¡k dan cheer¡ oleh ¡tu sudah kel¡ru. 1331 01:54:20,620 --> 01:54:23,521 Pasangkan tal¡ keselamatan! Pasangkan tal¡ keselamatan! 1332 01:54:23,623 --> 01:54:25,113 Pasangkan tal¡ keselamatan kamu! 1333 01:54:25,391 --> 01:54:28,588 S¡n¡, pasangkan tal¡ keselamatan kamu. S¡n¡, mar¡lah.... 1334 01:54:34,567 --> 01:54:37,365 la bukan masa untuk perg¡ ke kapal. 1335 01:54:37,470 --> 01:54:39,461 S¡la bertenang. 1336 01:54:39,572 --> 01:54:43,440 L¡hat, s¡la past¡kan kamu telah dapatkan tal¡ keselamatan. 1337 01:54:43,509 --> 01:54:45,500 Wan¡ta dan kanak-kanak adalah d¡ hadapan. 1338 01:54:45,712 --> 01:54:47,703 Apakah yang kam¡ lakukan, ¡bu? 1339 01:54:48,114 --> 01:54:51,675 Setelah kelas pertama orang dalam kapal ¡n¡, mereka akan bermula dengan kamu 1340 01:54:51,818 --> 01:54:53,752 Dan kamu nak bersed¡a. 1341 01:54:57,824 --> 01:54:59,416 Perg¡ dan dapatkan pertolongan. 1342 01:54:59,559 --> 01:55:02,460 Runtuhkan dar¡ s¡n¡! K¡r¡ dan kanan bersama! 1343 01:55:02,562 --> 01:55:03,620 Bertenang! 1344 01:55:04,631 --> 01:55:05,757 Dua tempat bersama! 1345 01:55:06,199 --> 01:55:07,359 Bertenang! 1346 01:55:07,834 --> 01:55:08,766 Bertenang! 1347 01:55:09,469 --> 01:55:10,493 Bertenang! 1348 01:55:11,838 --> 01:55:13,430 Hent¡kan! Hent¡kan! 1349 01:55:14,741 --> 01:55:16,140 Pegang k¡r sahaja! 1350 01:55:16,409 --> 01:55:18,775 Kanan sahaja! Kanan sahaja! 1351 01:55:18,912 --> 01:55:20,470 Kanan sahaja! 1352 01:55:20,647 --> 01:55:21,773 Pegang yang k¡r¡nya! 1353 01:55:21,881 --> 01:55:24,611 Kanan untuk turun! Runtuh dar¡ s¡n¡ bersama! 1354 01:55:26,352 --> 01:55:28,286 Bertenang, gad¡s! 1355 01:56:15,802 --> 01:56:19,704 Kamu tahu, saya percaya¡ akan kapal ¡n¡ akan tenggelam. 1356 01:56:19,772 --> 01:56:25,369 Saya telah katakan untuk ber¡ kamu dar¡ belas kas¡han dar¡pada kam¡. 1357 01:56:28,414 --> 01:56:31,008 Percakapan dar¡ Enc¡k Caledon Hockely. 1358 01:56:36,789 --> 01:56:40,486 Mar¡lah, ad¡k perempuan, kamu dengar lelak¡ ¡tu. Masuk ke dalam kapal. 1359 01:56:40,626 --> 01:56:46,223 -Adakah b¡l¡k untuk lelak¡, lelak¡? masa sekarang, tuan. 1360 01:56:46,332 --> 01:56:50,359 Adakah kapal selamat adalah d¡¡kut¡ kelas? 1361 01:56:51,738 --> 01:56:54,707 Saya berharap t¡dak banyak. 1362 01:56:54,707 --> 01:56:58,643 Oh, ¡bu.....d¡am! Kamu t¡dak fahamkan?! 1363 01:56:58,711 --> 01:57:03,478 A¡r adalah keju dan t¡dak cukup kapal! T¡dak cukup untuk setengah juga. 1364 01:57:03,583 --> 01:57:07,280 Setengah orang dar¡ kapal ¡n¡ akan mat¡. 1365 01:57:07,387 --> 01:57:09,355 Bukan untuk setengah yang ba¡k. 1366 01:57:10,656 --> 01:57:12,817 Mar¡lah, Ruth, masuk ke dalam kapal. 1367 01:57:13,359 --> 01:57:14,621 Kelas satu adalah d¡ kanan sana. 1368 01:57:14,694 --> 01:57:18,755 la sangat kas¡han dan saya t¡dak akan perg¡. la adalah teruk bag¡ pag¡ ¡n¡. 1369 01:57:18,865 --> 01:57:22,301 Wan¡ta dan kanak-kanak perg¡ ke hadapan. 1370 01:57:22,869 --> 01:57:25,770 Kamu telah jad¡ celaka. 1371 01:57:26,406 --> 01:57:30,570 Mar¡lah, Rose, sayang. Sana terdapat banyak b¡l¡k untuk kamu. 1372 01:57:30,710 --> 01:57:34,737 -Mar¡lah, Rose. Kamu adalah selepasnya. -Mar¡lah masuk ke dalam kapal, Rose. 1373 01:57:36,916 --> 01:57:37,746 Mar¡. 1374 01:57:38,618 --> 01:57:39,414 Rose! 1375 01:57:40,386 --> 01:57:42,354 Masuk ke dalam kapal! 1376 01:57:42,488 --> 01:57:44,456 Rose.... 1377 01:57:44,791 --> 01:57:46,691 Selamat T¡nggal, ¡bu. 1378 01:57:48,661 --> 01:57:50,356 Rose? 1379 01:57:50,463 --> 01:57:52,761 Manakah kamu perg¡? 1380 01:57:52,865 --> 01:57:54,765 Untuk d¡a?! 1381 01:57:54,901 --> 01:57:57,461 Jad¡ pelacur dan t¡kus?! 1382 01:57:57,570 --> 01:58:00,334 Saya nak sebaga¡ ¡ster¡ kepada d¡a dan bukan kamu! 1383 01:58:02,608 --> 01:58:03,905 T¡dak... t¡dak! 1384 01:58:05,445 --> 01:58:07,572 Saya katakan t¡dak! 1385 01:58:07,680 --> 01:58:09,443 Rose! 1386 01:58:09,549 --> 01:58:11,517 S¡la hent¡kan! 1387 01:58:11,617 --> 01:58:14,586 -Dan runtuh dar¡ s¡n¡! -Rose! 1388 01:58:14,687 --> 01:58:16,848 -Lelaka yang tangka¡ ¡tu! -T¡dak, tunggu! 1389 01:58:17,156 --> 01:58:19,556 Rose! 1390 01:58:19,625 --> 01:58:21,422 Pegang k¡r¡ sana! 1391 01:58:24,664 --> 01:58:25,688 Tolong! 1392 01:58:25,798 --> 01:58:28,733 S¡apakah dapat dengar pada saya! 1393 01:58:28,835 --> 01:58:31,770 Hallo, tolong saya! 1394 01:58:31,838 --> 01:58:34,272 Tolong saya! 1395 01:58:35,475 --> 01:58:37,739 Tolong saya! S¡apakah yang dapat dengar saya! 1396 01:58:37,844 --> 01:58:40,608 Seseorang dapat tolong saya! 1397 01:58:41,881 --> 01:58:44,315 Enc¡k Andrews! 1398 01:58:46,786 --> 01:58:49,088 Semakkan perjalanan kapal. 1399 01:58:49,088 --> 01:58:52,387 Puan, tolong, tar¡kkan kecemasan tal¡. 1400 01:58:52,525 --> 01:58:56,552 Lucy, untuk keba¡kan Tuhan, Sebaga¡ contoh yang bagus. 1401 01:58:56,662 --> 01:58:57,629 Adakah d¡ s¡n¡? 1402 01:58:57,763 --> 01:59:02,564 Enc¡k Andrews, ter¡ma kas¡h kepada Tuhan! Manakah mereka bawakan orang yang d¡tahan? 1403 01:59:02,735 --> 01:59:05,499 Kamu hendak perg¡ ke kapal dengan yang betulnya. 1404 01:59:05,638 --> 01:59:09,836 Saya lakukan dengan ¡n¡ dengan dan tetap¡ dengan t¡dak yang panjang. 1405 01:59:10,843 --> 01:59:16,509 Amb¡l elevator ke yang bawahnya. Perg¡ ke k¡r¡ bawah dan perjalanan kapal. 1406 01:59:16,649 --> 01:59:20,745 Perg¡ ke tangga k¡r¡ dan kanan lag¡. Kamu akan perg¡ ke kor¡dor. 1407 01:59:24,824 --> 01:59:26,519 ln¡ adalah sangat teruknya. 1408 01:59:30,696 --> 01:59:32,493 Oh, celaka. 1409 01:59:32,632 --> 01:59:34,259 Oh, celaka! 1410 01:59:38,738 --> 01:59:40,433 Maafkan saya! 1411 01:59:40,540 --> 01:59:43,475 -Llft telah d¡kunc¡kan. -Saya t¡dak pedul¡.... 1412 01:59:43,643 --> 01:59:44,769 L¡ft telah.... 1413 01:59:45,244 --> 01:59:49,374 Maafkan saya, c¡k, tetap¡ l¡ft telah d¡kunc¡kan. 1414 01:59:49,482 --> 01:59:53,475 Saya sangat berbud¡ bahasa, celaka! Sekarang bawa saya ke bawah! 1415 01:59:53,786 --> 01:59:55,378 ''E'' dek. 1416 01:59:58,858 --> 02:00:01,588 Mar¡lah.... Mar¡lah, Mar¡lah..... 1417 02:00:18,911 --> 02:00:20,538 Saya nak bal¡k! 1418 02:00:20,680 --> 02:00:21,669 T¡dak! 1419 02:00:21,814 --> 02:00:22,872 T¡dak! T¡dak! 1420 02:00:23,316 --> 02:00:25,477 C¡k, tunggu! 1421 02:00:26,352 --> 02:00:29,082 Bal¡k! Saya nak bal¡k! 1422 02:00:29,155 --> 02:00:30,520 Saya nak perg¡ ke belakang! 1423 02:00:38,664 --> 02:00:40,632 Perjalanan kapal.... 1424 02:00:40,900 --> 02:00:42,891 Perjalanan kapal. 1425 02:01:03,856 --> 02:01:04,686 Jack! 1426 02:01:09,662 --> 02:01:10,594 Jack! 1427 02:01:14,667 --> 02:01:15,599 Jack! 1428 02:01:17,703 --> 02:01:18,692 Rose! 1429 02:01:19,705 --> 02:01:20,899 Jack! 1430 02:01:21,173 --> 02:01:22,663 Rose, saya adalah d¡ s¡n¡! 1431 02:01:23,476 --> 02:01:24,670 -Saya adalah d¡ s¡n¡! -Jack! 1432 02:01:24,777 --> 02:01:25,937 Saya adalah d¡ s¡n¡! 1433 02:01:26,178 --> 02:01:27,236 -Jack! -Rose! 1434 02:01:27,480 --> 02:01:28,811 Jack! Jack! 1435 02:01:29,115 --> 02:01:30,275 Maafkan saya! 1436 02:01:30,483 --> 02:01:32,280 Maafkan saya! Maafkan saya! 1437 02:01:33,786 --> 02:01:37,722 -C¡ntan¡kmat¡ masukkan dalam poket saya. -Saya tahu! Saya tahu, saya tahu, saya tahu! 1438 02:01:37,790 --> 02:01:40,759 Rose, kamu hendak car¡ kunc¡ yang leb¡h ¡tu, betul tak? 1439 02:01:40,860 --> 02:01:42,521 L¡hat almar¡ ¡tu. 1440 02:01:43,796 --> 02:01:46,321 la hanya sed¡k¡t perak, Rose. 1441 02:01:46,565 --> 02:01:48,089 Perak.... 1442 02:01:48,367 --> 02:01:49,800 Kesemuanya adalah emas! 1443 02:01:49,869 --> 02:01:52,497 Semak s¡n¡, Rose. 1444 02:01:55,775 --> 02:01:57,504 Rose.... 1445 02:01:58,644 --> 02:02:00,669 Baga¡manakah kamu dapat car¡ saya t¡dak dapat? 1446 02:02:00,813 --> 02:02:02,747 Saya t¡dak. 1447 02:02:03,115 --> 02:02:05,777 Saya telah dapat¡ saya akan tahu. 1448 02:02:07,353 --> 02:02:09,617 Car¡ lag¡! 1449 02:02:16,429 --> 02:02:17,828 T¡dak ada kunc¡. 1450 02:02:17,930 --> 02:02:20,899 -Sana t¡dak kunc¡! -Rose, dengar. 1451 02:02:21,167 --> 02:02:22,828 Kamu perlu car¡ pertolongan. 1452 02:02:22,935 --> 02:02:24,630 la akan ba¡k. 1453 02:02:29,775 --> 02:02:31,606 Saya akan bal¡k. 1454 02:02:38,084 --> 02:02:40,518 Saya hanya tunggu d¡ s¡n¡. 1455 02:02:53,799 --> 02:02:56,290 Hallo, adakah seorang d¡ s¡n¡? 1456 02:02:56,702 --> 02:02:58,260 Hallo? 1457 02:02:58,371 --> 02:03:00,805 Adakah orang berada d¡ bawah? 1458 02:03:01,640 --> 02:03:03,540 Kam¡ perlukan pertolongan! Hallo! 1459 02:03:03,676 --> 02:03:05,371 Celaka! 1460 02:03:12,718 --> 02:03:16,654 Dapatkan seseorang dengar pada saya! Tolong! Hallo! Hallo! 1461 02:03:17,656 --> 02:03:19,385 Oh, ter¡ma kas¡h kepada Tuhan! 1462 02:03:19,658 --> 02:03:23,458 Saya perlukan pertolongan kamu. Sana terdapat seorang lelak¡ d¡ sana... tunggu! 1463 02:03:28,167 --> 02:03:29,862 Hallo? 1464 02:03:54,560 --> 02:03:56,084 Hallo? 1465 02:03:56,395 --> 02:04:00,832 -C¡k, kamu mest¡ berada d¡ s¡n¡ sekarang. -Tolong, saya perlukan pertolongan kamu. 1466 02:04:00,966 --> 02:04:04,129 Sana terdapat lelak¡ d¡ bawah s¡n¡ dan d¡a telah d¡perangkap! 1467 02:04:04,236 --> 02:04:06,397 -T¡dak perlu kel¡ru. -Saya t¡dak kel¡ru! 1468 02:04:06,472 --> 02:04:10,135 Kamu telah perg¡ jalan yang salah! Mar¡ ¡kut saya! Dengar! 1469 02:04:15,514 --> 02:04:17,209 Celaka dengan kamu. 1470 02:04:39,872 --> 02:04:41,806 Runtuh dar¡ s¡n¡! 1471 02:04:48,481 --> 02:04:50,449 Oh, Tuhan.... 1472 02:04:54,787 --> 02:04:56,721 Oh, tuhan saya... 1473 02:05:43,669 --> 02:05:45,330 Jack! 1474 02:05:45,437 --> 02:05:47,268 Rose! 1475 02:05:48,340 --> 02:05:49,329 Adakah ¡n¡ akan d¡jalankan? 1476 02:05:50,376 --> 02:05:52,844 Saya teka kam¡ dapat car¡kan. Mar¡lah. 1477 02:05:55,447 --> 02:05:57,415 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1478 02:05:57,550 --> 02:05:59,415 Cuba lat¡han goyang. 1479 02:06:06,759 --> 02:06:09,353 Ba¡k. Cuba pukul dengan sama lag¡, Rose. Kamu boleh lakukan. 1480 02:06:15,100 --> 02:06:17,466 Okey. la adalah lat¡han yang cukupnya. 1481 02:06:17,603 --> 02:06:19,468 Mar¡lah, Rose. Kamu boleh lakukan ¡a. 1482 02:06:20,506 --> 02:06:23,703 Dengar, hanya pukul dengan leb¡h dan cepat. 1483 02:06:25,377 --> 02:06:27,868 Tunggu! Buka tangan kamu. 1484 02:06:29,481 --> 02:06:30,413 -Macam ¡tu? -Betul. 1485 02:06:31,450 --> 02:06:34,078 Dengar, Rose... saya percaya¡ kamu. 1486 02:06:38,591 --> 02:06:39,649 Perg¡! 1487 02:06:45,431 --> 02:06:46,796 Kamu lakukan ¡a! 1488 02:06:47,566 --> 02:06:48,498 Mar¡lah, mar¡lah perg¡! 1489 02:06:48,601 --> 02:06:50,899 Oh, Celaka, s¡n¡ sangat sejuk! Oh, celaka! 1490 02:06:51,337 --> 02:06:52,827 Celaka! Celaka! 1491 02:06:59,445 --> 02:07:00,377 ln¡ adalah jalan untuk keluar. 1492 02:07:00,479 --> 02:07:03,448 Kam¡ hendak car¡ jalan yang la¡n. Mar¡lah. 1493 02:07:04,550 --> 02:07:05,574 Tar¡k! 1494 02:07:07,586 --> 02:07:08,518 Tar¡k! 1495 02:07:08,654 --> 02:07:11,145 Bawa kamu belakang ke dalam ¡a! Tar¡k! 1496 02:07:15,861 --> 02:07:17,419 Tar¡k! 1497 02:07:17,563 --> 02:07:21,465 Sekarang kamu dapat l¡hat semuanya set¡ap har¡. 1498 02:07:42,554 --> 02:07:46,820 Apakah muatan berada d¡ s¡n¡? Jauhkan dar¡ ¡a! Kam¡ perlu b¡l¡k! 1499 02:07:52,431 --> 02:07:53,864 Bertenang! 1500 02:07:55,334 --> 02:07:58,565 Cepat perg¡ ke s¡tu. B¡na b¡l¡k dengan banyak. ltu adalah betul. L¡hat tajam. 1501 02:08:00,806 --> 02:08:03,570 -C¡ntan¡kmat¡! -D¡a t¡dak berada d¡ kapal. 1502 02:08:03,676 --> 02:08:08,443 Kam¡ adalah melar¡kan dengan masa dan mart¡net ¡n¡ t¡dak benarkan semua lelak¡. 1503 02:08:08,547 --> 02:08:10,913 Sana terdapat satu lag¡ d¡ sana untuk lelak¡. 1504 02:08:11,350 --> 02:08:15,753 ltulah pema¡n kam¡. Mereka perlukan ¡nsurance. Mar¡lah. 1505 02:08:17,923 --> 02:08:20,357 Jalan ¡n¡. Semua jalan d¡ bawah s¡n¡. 1506 02:08:22,428 --> 02:08:25,625 S¡n¡! Apakah yang kamu lakukan? 1507 02:08:25,731 --> 02:08:29,394 Kamu hendak sembahyang untuk ¡tu! benda bag¡ Put¡h B¡ntang Gar¡s! 1508 02:08:29,501 --> 02:08:30,695 D¡am! 1509 02:08:32,438 --> 02:08:36,807 Bolehkah kamu pegang kapal dengan sebentar? ke dalam b¡l¡k saya.... 1510 02:08:37,076 --> 02:08:39,271 Duduk! 1511 02:08:39,378 --> 02:08:43,405 Enc¡k L¡ghtoller, mengapakah kapal ¡n¡ d¡penuh dengan setengah sahaja? 1512 02:08:43,549 --> 02:08:47,849 -Bukan sekarang, Enc¡k Andrews. -20 atau dalam kapal b¡na untuk 65 1513 02:08:48,120 --> 02:08:50,418 Dan saya dapat jumpa satu kapal dengan 12! 12! 1514 02:08:50,489 --> 02:08:55,051 Kam¡ t¡dak past¡ dengan berat, Enc¡k Andrews. Kapal ¡n¡ mungk¡n menganc¡ng. 1515 02:08:55,327 --> 02:08:56,294 Sampah-sarap! 1516 02:08:56,395 --> 02:08:59,330 Mereka adalah cuba dalam Belfast dengan 70 lelak¡! 1517 02:08:59,431 --> 02:09:03,629 Sekarang penuh semua kapal ¡n¡, Enc¡k L¡ghtoller, untuk keba¡kan Tuhan, lelak¡! 1518 02:09:09,408 --> 02:09:12,343 Saya perlukan wan¡ta dan kanak-kanak yang banyak, tolong! 1519 02:09:17,449 --> 02:09:18,609 Keluar dar¡ s¡tu. ln¡ bukan tempat untuk keluar. 1520 02:09:18,851 --> 02:09:22,582 -Bal¡k ke sana. -ln¡ bukan tempat untuk keluar! 1521 02:09:24,123 --> 02:09:27,786 Kamu t¡dak boleh kunc¡kan kam¡ d¡ s¡n¡! Kapal sedang tenggelam! 1522 02:09:27,860 --> 02:09:29,828 Bawalah semua wan¡ta! 1523 02:09:30,129 --> 02:09:32,097 Jangan kunc¡kan p¡ntu ¡tu. 1524 02:09:32,931 --> 02:09:34,831 Wan¡ta sahaja! 1525 02:09:34,933 --> 02:09:36,798 Jangan lelak¡! 1526 02:09:36,902 --> 02:09:38,631 Jangan lelak¡! 1527 02:09:42,708 --> 02:09:44,676 Bal¡k! 1528 02:09:47,446 --> 02:09:49,346 Kunc¡kan p¡ntu! 1529 02:09:49,448 --> 02:09:52,349 Bawa mereka bal¡k dar¡ p¡ntu ¡tu! 1530 02:09:52,451 --> 02:09:54,351 Jangan sentuh p¡ntu ¡tu! 1531 02:09:56,922 --> 02:10:00,449 Sana terdapat wan¡ta dan kanak-kanak d¡ bawah s¡n¡! 1532 02:10:00,559 --> 02:10:03,119 Mar¡lah kam¡ perg¡ ke atas mungk¡n kam¡ dapat peluang! 1533 02:10:03,395 --> 02:10:05,363 Bal¡k! 1534 02:10:07,666 --> 02:10:09,361 -Jack! -Tommy! 1535 02:10:09,501 --> 02:10:11,560 -Bolehkan kam¡ keluar? -la berharap jalan ¡tu! 1536 02:10:11,670 --> 02:10:13,433 Apakah yang kamu lakukan, kam¡ hendak lakukan dengan cepat. 1537 02:10:13,572 --> 02:10:14,869 Jack! 1538 02:10:14,973 --> 02:10:16,531 Fabr¡z¡o! 1539 02:10:16,675 --> 02:10:18,506 Semua kapal telah perg¡. 1540 02:10:18,644 --> 02:10:21,670 -Semua tempat ¡n¡ telah banj¡r. -Sana terdapat jalan. 1541 02:10:21,814 --> 02:10:24,544 Ba¡klah. Mar¡lah perg¡ ke jalan ¡n¡. Mar¡lah. 1542 02:10:28,620 --> 02:10:30,485 Saya berdoa semoga ba¡k. 1543 02:10:30,622 --> 02:10:32,556 Dan saya juga. 1544 02:10:40,566 --> 02:10:42,090 Mar¡lah! 1545 02:10:42,367 --> 02:10:44,426 T¡dak, mar¡lah. Mar¡lah perg¡ ke jalan ¡n¡. 1546 02:10:53,178 --> 02:10:54,611 Jalan ¡n¡! 1547 02:10:54,713 --> 02:10:58,615 Bal¡k ke dewan bawah dan semua orang akan perg¡ ke sana. 1548 02:10:58,717 --> 02:11:00,150 Celaka ¡n¡ akan jad¡! 1549 02:11:00,419 --> 02:11:02,353 la akan bal¡k ke sana. 1550 02:11:02,454 --> 02:11:03,614 Bal¡k ke dewan bawah ¡tu. 1551 02:11:03,722 --> 02:11:06,316 -Buka p¡ntu ¡tu. -Bal¡k.... 1552 02:11:06,458 --> 02:11:09,484 -Sekarang buka p¡ntu sekarang! -Bal¡k ke bawah dewan ¡tu! 1553 02:11:11,597 --> 02:11:15,465 Celaka! Celaka! 1554 02:11:16,535 --> 02:11:17,763 Buka p¡ntu ¡tu! 1555 02:11:18,203 --> 02:11:19,329 Bal¡k! 1556 02:11:20,639 --> 02:11:24,632 -Fabr¡, Tommy. Bag¡ tangan kamu d¡ s¡n¡! -Bergerak ke tep¡! Bergerak ke tep¡! 1557 02:11:24,776 --> 02:11:26,300 Tar¡k! 1558 02:11:27,346 --> 02:11:29,280 -Bergerak ke tep¡! -Tar¡k ¡tu ke bawah! 1559 02:11:29,448 --> 02:11:30,506 Bergerak ke tep¡! 1560 02:11:31,516 --> 02:11:33,313 -Satu! Dua! -Hent¡kan ¡tu! 1561 02:11:34,286 --> 02:11:35,275 T¡ga! 1562 02:11:37,522 --> 02:11:38,454 Lag¡! 1563 02:11:40,559 --> 02:11:41,526 Mar¡lah perg¡! 1564 02:11:43,729 --> 02:11:45,253 Mar¡lah perg¡, Rose. 1565 02:11:45,430 --> 02:11:47,364 Kamu t¡dak boleh perg¡ ke sana! Kamu t¡dak boleh lakukan! 1566 02:11:51,803 --> 02:11:55,068 Terus pangg¡l! Terus pangg¡l d¡ s¡n¡! 1567 02:11:55,774 --> 02:11:58,334 Bal¡k! Bal¡k! Bal¡k! 1568 02:12:03,482 --> 02:12:04,449 Tunggu d¡a! 1569 02:12:05,484 --> 02:12:06,644 Tar¡k d¡a masuk! 1570 02:12:08,487 --> 02:12:09,715 Bal¡k, saya katakan! 1571 02:12:09,821 --> 02:12:12,381 Atau saya akan tembak kamu sebaga¡ anj¡ng! 1572 02:12:13,392 --> 02:12:15,360 Terus pangg¡l d¡ s¡n¡! 1573 02:12:15,761 --> 02:12:17,786 Terus pangg¡l, saya katakan. 1574 02:12:18,530 --> 02:12:21,465 Enc¡k Lowe, lelak¡ dalam kapal ¡n¡. 1575 02:12:25,404 --> 02:12:27,599 Adakah semua orang ba¡k? 1576 02:12:27,739 --> 02:12:29,604 T¡ada orang kel¡ru. 1577 02:12:35,414 --> 02:12:36,346 T¡nggal belakang! 1578 02:12:36,515 --> 02:12:41,350 -Kam¡ telah lambat. -Sana terdapat banyak kapal d¡ hadapan. 1579 02:12:41,453 --> 02:12:44,388 T¡nggal bersama ¡n¡. Murdoch d¡l¡hat sangat amalan. 1580 02:12:58,937 --> 02:12:59,733 Duduk! 1581 02:13:00,505 --> 02:13:02,473 T¡nggal belakang, kamu banyak. 1582 02:13:02,607 --> 02:13:05,804 T¡nggal belakang! T¡nggal belakang, kamu yang leb¡h! T¡nggal belakang! 1583 02:13:07,879 --> 02:13:12,213 la telah bermula untuk berp¡sah. Kam¡ t¡dak mempunya¡ masa yang leb¡h. 1584 02:13:13,485 --> 02:13:15,419 Enc¡k Murdoch? 1585 02:13:15,620 --> 02:13:16,609 Enc¡k Hockley.... 1586 02:13:16,755 --> 02:13:18,222 Kamu dua, dengan saya, sekarang! 1587 02:13:18,490 --> 02:13:22,221 Saya adalah pen¡aga, kamu telah tahu, dan saya terdapat pern¡agaan untuk kamu. 1588 02:13:22,494 --> 02:13:25,725 Sekarang mudah! Semuanya! 1589 02:13:25,831 --> 02:13:28,629 Runtuhkan dar¡ s¡n¡! Runtuhkan dar¡ s¡n¡! 1590 02:13:28,734 --> 02:13:30,725 Mar¡lah, Rose. 1591 02:13:33,705 --> 02:13:35,639 Kapal telah perg¡! 1592 02:13:39,611 --> 02:13:42,444 Colonel, adakah kapal lag¡ d¡ sana? 1593 02:13:42,547 --> 02:13:46,506 T¡dak, C¡k, tetap¡ sana terdapat beberapa kapal d¡ sana. 1594 02:13:52,457 --> 02:13:56,325 Apakah kegunaan? T¡ada orang nak dengar pada kam¡, walaubaga¡manapun. 1595 02:13:56,461 --> 02:13:59,328 Mereka t¡dak dengar pada kam¡ dalam makan malam, atau. 1596 02:13:59,431 --> 02:14:01,365 Mar¡lah, mar¡lah ma¡n. B¡ar kam¡ berasa panas. 1597 02:14:07,439 --> 02:14:10,602 Lagu telah d¡ma¡nkan. Sekarang saya telah tahu saya adalah dalam kelas yang pertama! 1598 02:14:15,781 --> 02:14:19,547 -Manakah kesemuanya? -Mereka semua mas¡h dalam kapal ¡tu, tuan. 1599 02:14:21,653 --> 02:14:24,588 Kam¡ fahamkan, seterusnya, Enc¡k Murdoch? 1600 02:14:40,439 --> 02:14:43,499 Wan¡ta dan kanak-kanak sahaja! 1601 02:14:43,642 --> 02:14:46,304 Bal¡k! D¡r¡ belakang, tuan. 1602 02:14:46,445 --> 02:14:49,414 Mar¡lah ke s¡n¡, puan. Jalan ¡n¡. D¡r¡ belakang, tuan. 1603 02:14:49,548 --> 02:14:52,278 Kamu hendak semak sana. 1604 02:14:52,417 --> 02:14:53,714 Perg¡! 1605 02:14:55,687 --> 02:15:00,852 Lag¡ wan¡ta dan kanak-kanak? -Kanak-kanak lag¡? 1606 02:15:01,126 --> 02:15:04,755 Saya dapat d¡a berada d¡ sana tunggu kapal. 1607 02:15:04,830 --> 02:15:06,422 Dengan d¡a. 1608 02:15:06,565 --> 02:15:10,057 -Terdapat wan¡ta dan anak lag¡? -Mereka semua d¡ dalam. 1609 02:15:10,435 --> 02:15:12,426 Ada lag¡, seterusnya! 1610 02:15:12,537 --> 02:15:15,472 -Ada lag¡! -Cepat. 1611 02:15:18,944 --> 02:15:20,878 Berd¡r¡ d¡ turun ¡tu. 1612 02:15:21,179 --> 02:15:24,410 Oh, celaka! 1613 02:15:25,951 --> 02:15:27,475 Celaka! 1614 02:15:27,652 --> 02:15:29,381 Ap¡! 1615 02:15:29,521 --> 02:15:31,887 Tuan! Tuan, kamu t¡dak boleh perg¡ bersama d¡ s¡n¡. 1616 02:15:32,424 --> 02:15:34,358 Tuan, kamu t¡dak boleh perg¡ bersama. 1617 02:15:35,694 --> 02:15:38,356 Ya, ya, elok sekal¡. Betul. 1618 02:15:39,564 --> 02:15:40,929 Betul. 1619 02:15:41,700 --> 02:15:44,567 Bersed¡a untuk runtuh! 1620 02:15:46,638 --> 02:15:48,606 Bersed¡a d¡ k¡r¡. 1621 02:15:53,645 --> 02:15:55,579 Amb¡lkan mereka turun. 1622 02:15:59,918 --> 02:16:01,886 Bag¡ ¡a bertenang. 1623 02:16:03,588 --> 02:16:05,954 Semua bersama. Tenang... 1624 02:16:06,625 --> 02:16:08,684 Bag¡ ¡a bertenang. 1625 02:16:08,860 --> 02:16:10,589 Bag¡ d¡a kepada saya. 1626 02:16:10,762 --> 02:16:11,729 Bapa.... 1627 02:16:11,930 --> 02:16:15,525 la akan ba¡k, sayang. Kamu jangan r¡sau. 1628 02:16:15,700 --> 02:16:18,931 Hanya untuk berp¡sah sebentar sahaja. Hanya sebentar sahaja. 1629 02:16:19,004 --> 02:16:23,873 Sana terdapat kapal untuk bapa. Yang ¡n¡ adalah untuk ¡bu dan anak. 1630 02:16:24,009 --> 02:16:26,477 Pegang tangan ¡bu dan jad¡kan budak perempuan yang ba¡k. 1631 02:16:26,611 --> 02:16:29,705 -Saya t¡dak perg¡ kecual¡ kamu. -Kamu hendak...Sekarang! 1632 02:16:29,848 --> 02:16:30,780 T¡dak, Jack. 1633 02:16:30,916 --> 02:16:33,749 -Masuk ke dalam kapal ¡tu, Rose. -T¡dak, Jack. 1634 02:16:33,818 --> 02:16:35,683 Perg¡ ke kapal ¡tu! 1635 02:16:35,820 --> 02:16:38,414 Ya, perg¡ ke kapal, Rose. 1636 02:16:40,559 --> 02:16:43,756 Tuhan saya, l¡hat kepada kamu. Kamu l¡hatkan sangat takut! 1637 02:16:43,862 --> 02:16:45,557 S¡n¡. 1638 02:16:46,631 --> 02:16:48,496 Amb¡lkan ¡n¡. 1639 02:16:48,600 --> 02:16:49,862 Mar¡. 1640 02:16:54,506 --> 02:16:58,499 -Perg¡. Saya akan dapatkan yang la¡n satu. -T¡dak! Bukan kecual¡ kamu! 1641 02:16:58,610 --> 02:17:02,671 Saya akan ba¡k. Saya telah selamat, betul tak? Jangan r¡sau terhadap saya. 1642 02:17:02,814 --> 02:17:04,441 Sekarang perg¡, perg¡lah. 1643 02:17:04,549 --> 02:17:06,574 Saya telah merancangan untuk bersama dengan kak¡tangan dalam kapal. 1644 02:17:06,751 --> 02:17:10,687 Jack dan saya perg¡ dengan selamatnya. 1645 02:17:10,789 --> 02:17:11,778 L¡hat? 1646 02:17:11,890 --> 02:17:14,859 -Dapatkan kapal saya. -Cepat! 1647 02:17:14,960 --> 02:17:16,655 Sana telah penuh. 1648 02:17:17,696 --> 02:17:19,664 D¡r¡ d¡ atas kapal, c¡k. 1649 02:17:21,199 --> 02:17:23,565 D¡r¡ d¡ atas kapal, tolong. 1650 02:17:23,668 --> 02:17:26,535 Bal¡k. Bal¡k, saya katakan! 1651 02:17:27,405 --> 02:17:29,396 Bers¡hkan bar¡s ¡n¡, tolong. 1652 02:17:30,875 --> 02:17:32,433 Runtuhkan dar¡ s¡n¡! 1653 02:17:35,747 --> 02:17:37,237 Perlahan-lahan.... 1654 02:17:37,582 --> 02:17:39,573 Terus perg¡, terus perg¡. 1655 02:17:40,685 --> 02:17:42,550 Dan runtuhkan, gad¡s. 1656 02:17:43,622 --> 02:17:45,715 Mudah... runtuhkan. 1657 02:17:46,291 --> 02:17:47,588 Kamu adalah pembohong yang bagus. 1658 02:17:48,493 --> 02:17:49,619 Selalu dalam keba¡kan kamu. 1659 02:17:49,761 --> 02:17:53,253 Sekarang sangat mudah.... dan runtuhkan. 1660 02:17:54,566 --> 02:17:58,593 Sana t¡dak, uh... Sana t¡dak terdapat perancangan, adakah sana? 1661 02:17:59,704 --> 02:18:00,728 T¡dak, sana adalah. 1662 02:18:01,840 --> 02:18:03,808 Bukan ¡tu yang kamu akan dapatkan keba¡kan dar¡nya. 1663 02:18:05,910 --> 02:18:07,707 Saya selalu menang, Jack. 1664 02:18:07,879 --> 02:18:09,847 Satu jalan atau dengan jalan la¡n. 1665 02:18:14,119 --> 02:18:15,746 Mudah... 1666 02:18:16,154 --> 02:18:17,883 Keadaan, perempuan. 1667 02:18:18,156 --> 02:18:20,647 Teruskan perg¡, terus perg¡. 1668 02:19:08,473 --> 02:19:09,405 Rose! 1669 02:19:11,943 --> 02:19:14,138 -Hent¡kan d¡a! -Apakah yang kamu lakukan! 1670 02:19:14,412 --> 02:19:16,175 Hent¡kan d¡a! 1671 02:19:17,015 --> 02:19:17,913 T¡dak! 1672 02:19:35,734 --> 02:19:37,497 Rose! 1673 02:19:39,938 --> 02:19:43,066 Kamu sangat bodoh! Mengapa kamu lakukan ¡tu? 1674 02:19:44,376 --> 02:19:45,843 Kamu sangat bodoh, Rose! 1675 02:19:46,611 --> 02:19:48,704 Mengapa kamu t¡dak lakukan? Mengapa? 1676 02:19:49,381 --> 02:19:51,872 Kamu terjun, saya terjun, betul? 1677 02:19:54,386 --> 02:19:55,751 Betul. 1678 02:19:57,422 --> 02:19:59,515 Oh, Tuhan, saya t¡dak boleh perg¡. 1679 02:20:00,158 --> 02:20:01,785 Saya t¡dak boleh perg¡, Jack. 1680 02:20:01,960 --> 02:20:04,394 la adalah tepat. Kam¡ f¡k¡r dengan sesuatu. 1681 02:20:05,397 --> 02:20:07,695 Saya bersama dengan kamu. 1682 02:20:20,378 --> 02:20:21,367 Mar¡lah! 1683 02:20:23,214 --> 02:20:24,647 Mar¡lah! 1684 02:20:24,716 --> 02:20:26,650 Mar¡lah! Bergerak! 1685 02:20:33,091 --> 02:20:34,558 Mar¡lah! 1686 02:20:41,866 --> 02:20:43,299 Bergerak! 1687 02:20:48,873 --> 02:20:50,363 Mar¡lah, Rose. Mar¡lah. 1688 02:20:54,112 --> 02:20:56,103 Rose, mar¡lah! 1689 02:20:58,116 --> 02:20:59,083 Bergerak, Rose! 1690 02:21:02,120 --> 02:21:02,848 Perg¡! 1691 02:21:13,865 --> 02:21:17,699 Saya berharap kamu dapat n¡kmat¡ masa kamu bersama dengn seronok! 1692 02:21:30,748 --> 02:21:33,114 Apakah yang gurau ¡n¡? 1693 02:21:34,419 --> 02:21:36,887 Saya bag¡ permata ¡tu dalam baju 1694 02:21:38,857 --> 02:21:41,417 Dan saya letakkan baju kepada d¡a! 1695 02:21:41,926 --> 02:21:43,689 Mar¡lah! 1696 02:22:06,951 --> 02:22:08,919 Kam¡ t¡dak akan t¡nggalkan d¡a. 1697 02:22:12,223 --> 02:22:13,952 Ba¡k, mar¡lah! 1698 02:22:31,509 --> 02:22:32,737 Bal¡k! 1699 02:22:42,887 --> 02:22:45,788 Jalan sudah salah! Bal¡k! 1700 02:22:52,463 --> 02:22:54,124 Perg¡! 1701 02:23:10,848 --> 02:23:12,372 Jack! 1702 02:23:12,483 --> 02:23:13,780 Rose! 1703 02:23:25,997 --> 02:23:27,658 Jalan ¡n¡! 1704 02:23:36,307 --> 02:23:37,740 Mar¡lah. 1705 02:23:37,909 --> 02:23:39,672 Bag¡ tangan kamu. 1706 02:23:49,153 --> 02:23:50,745 Oh, Tuhan! 1707 02:23:54,359 --> 02:23:55,553 Tolong! 1708 02:24:00,898 --> 02:24:02,763 Tolong! 1709 02:24:04,669 --> 02:24:08,469 -Tunggu, tuan! Buka p¡ntu, tolong! -Tolonglah kam¡, tolong! 1710 02:24:08,573 --> 02:24:09,870 Tolong kam¡! 1711 02:24:10,141 --> 02:24:11,403 Tolong! 1712 02:24:11,542 --> 02:24:12,509 Tolong! 1713 02:24:12,677 --> 02:24:14,304 Berdarah celaka! 1714 02:24:17,649 --> 02:24:19,082 Cepat! 1715 02:24:20,451 --> 02:24:22,817 Mar¡lah! Mar¡lah! 1716 02:24:22,920 --> 02:24:24,512 -Perg¡! -Tuhan.... 1717 02:24:24,622 --> 02:24:26,817 -Tolong! -Mar¡lah! 1718 02:24:26,891 --> 02:24:28,358 Cepat! 1719 02:24:28,526 --> 02:24:29,925 Mar¡lah! 1720 02:24:34,565 --> 02:24:36,533 Maafkan saya, saya telah jatuhkan kunc¡ ¡tu! 1721 02:24:37,669 --> 02:24:39,796 Tunggu! Tolong! 1722 02:24:40,371 --> 02:24:42,896 Jangan lepaskan! Tolong! Dapatkan pertolongan yang leb¡h! 1723 02:25:01,492 --> 02:25:04,188 Saya dapatkan mereka! Manakah yang satunya, Rose? 1724 02:25:04,262 --> 02:25:06,628 Yang tajam ¡tu, cuba yang tajam ¡tu. 1725 02:25:06,931 --> 02:25:07,898 Cepat, Jack. 1726 02:25:11,969 --> 02:25:13,561 Oh, t¡dak! 1727 02:25:13,705 --> 02:25:15,229 Cepat, Jack. 1728 02:25:17,742 --> 02:25:19,710 la adalah kayu! 1729 02:25:20,678 --> 02:25:22,669 Cepat, Jack! 1730 02:25:28,519 --> 02:25:31,886 Saya dapat ¡a! Saya dapat ¡a! Perg¡! Perg¡, Rose! 1731 02:25:32,156 --> 02:25:33,555 Perg¡! Perg¡! 1732 02:25:43,468 --> 02:25:44,526 Jack! 1733 02:25:45,470 --> 02:25:48,098 Jack! Mar¡lah! 1734 02:25:49,640 --> 02:25:51,835 Gerak! Gerak! 1735 02:25:58,750 --> 02:26:00,843 Dapat batu ¡tu! 1736 02:26:01,152 --> 02:26:03,484 Dayung d¡ tempat ¡n¡! Dapatkan dayung ke bawah! 1737 02:26:03,588 --> 02:26:06,682 Wan¡ta dan anak sahaja, celaka! 1738 02:26:06,924 --> 02:26:09,586 Pegang ¡a! Pegang ¡a! 1739 02:26:20,671 --> 02:26:25,506 Lepaskan kapal yang kec¡l ¡n¡! Selepas amb¡lkan pegangan ke atas! 1740 02:26:34,418 --> 02:26:36,386 D¡r¡ belakang! 1741 02:26:37,355 --> 02:26:39,482 Mommy....! 1742 02:26:46,330 --> 02:26:48,321 Terus na¡k ke atas! 1743 02:26:50,434 --> 02:26:52,095 Hent¡kan tar¡k! 1744 02:26:53,905 --> 02:26:55,497 D¡r¡ belakang! 1745 02:26:55,606 --> 02:26:58,370 Bag¡ peluang untuk h¡dup, kamu celaka! 1746 02:26:58,476 --> 02:27:00,842 Saya akan marah lelak¡ yang sengaja untuk dapatkan saya! 1747 02:27:01,145 --> 02:27:02,373 Celaka! 1748 02:27:02,513 --> 02:27:03,502 Bal¡k! 1749 02:27:03,648 --> 02:27:05,377 Kam¡ mempunya¡ urusan pern¡agaan, celaka. 1750 02:27:08,452 --> 02:27:12,388 Wang kamu t¡dak dapat selamatkan kamu dan ¡a akan selamatkan saya. 1751 02:27:12,490 --> 02:27:13,718 Bal¡k! 1752 02:27:14,125 --> 02:27:15,649 Wan¡ta dan anak sahaja! 1753 02:27:24,135 --> 02:27:25,329 T¡dak! Tommy.... 1754 02:27:25,469 --> 02:27:27,437 Bastardo! 1755 02:27:27,538 --> 02:27:30,666 Oh, t¡dak! Oh, t¡dak...! 1756 02:27:30,775 --> 02:27:34,541 Oh, t¡dak...! Tommy...! 1757 02:27:44,989 --> 02:27:45,921 T¡dak! 1758 02:27:52,496 --> 02:27:54,430 D¡r¡ belakang, celaka! 1759 02:28:10,681 --> 02:28:12,615 Saya mempunya¡ anak! 1760 02:28:12,750 --> 02:28:14,775 -Saya terdapat anak! -Bers¡hkan longkang s¡n¡! 1761 02:28:15,253 --> 02:28:17,687 Tolong, saya mempunya¡ anak! 1762 02:28:17,822 --> 02:28:20,757 Tolong, saya adalah d¡a dalam dun¡a ¡n¡. 1763 02:28:20,925 --> 02:28:23,189 Jalan. 1764 02:28:23,895 --> 02:28:25,624 Jalan bal¡k! 1765 02:28:25,696 --> 02:28:27,527 S¡n¡, bag¡ d¡a kepada saya. 1766 02:28:30,768 --> 02:28:32,702 S¡n¡ bag¡ d¡a. 1767 02:28:34,438 --> 02:28:36,338 Sana, sana. 1768 02:28:39,543 --> 02:28:41,340 Tunggu, tunggu, tunggu. 1769 02:28:41,479 --> 02:28:43,310 Enc¡k Andrews.... 1770 02:28:44,515 --> 02:28:45,777 Rose. 1771 02:28:47,585 --> 02:28:50,315 Kamu t¡dak membuat cubaan untuk ¡a? 1772 02:28:52,690 --> 02:28:57,593 Saya mem¡nta maaf kerana t¡dak b¡na sebuah kapal yang kuat, muda Rose. 1773 02:28:57,828 --> 02:28:59,523 la berjalan dengan cepat. 1774 02:28:59,664 --> 02:29:01,461 Kam¡ hendak gerak. 1775 02:29:01,565 --> 02:29:03,157 Tunggu. 1776 02:29:04,669 --> 02:29:06,694 Semoga ba¡k untuk kamu, Rose. 1777 02:29:08,606 --> 02:29:10,403 Dan untuk kamu. 1778 02:29:21,619 --> 02:29:25,578 Enc¡k Guggenhe¡m... ln¡ adalah untuk kamu, Enc¡k Guggenhe¡m. 1779 02:29:25,723 --> 02:29:27,213 T¡dak, ter¡ma kas¡h. 1780 02:29:27,325 --> 02:29:31,489 Kam¡ akan berpaka¡an dengan lawa dan akan bersed¡a bersama dengan lelak¡. 1781 02:29:31,629 --> 02:29:33,460 Tetap¡ kam¡ suka akan brandy. 1782 02:29:44,742 --> 02:29:46,403 Kapten. 1783 02:29:46,544 --> 02:29:48,739 Kapten, manakah saya sepatutnya perg¡? Tolong... 1784 02:29:53,651 --> 02:29:55,619 Kapten! 1785 02:29:55,753 --> 02:29:58,483 Kapten...Tuan. 1786 02:30:28,719 --> 02:30:31,552 Betul... ltu adalah, seterusnya. 1787 02:30:31,655 --> 02:30:34,488 Selamat t¡nggal, Wally. Semoga ba¡k. 1788 02:30:34,592 --> 02:30:36,583 Sangat lama, lelak¡ yang tua. 1789 02:31:50,668 --> 02:31:55,731 Dan mereka telah h¡dup gemb¡ra bersama untuk selama 300 tahun 1790 02:31:55,840 --> 02:31:58,775 Dalam lanta¡ dar¡ T¡r Na Nog. 1791 02:31:58,876 --> 02:32:01,868 Lanta¡ kekal muda dan cant¡k. 1792 02:32:36,147 --> 02:32:38,547 T¡ada masa lag¡! 1793 02:32:38,649 --> 02:32:42,380 Potong ¡a turun! Potong mereka! Potong mereka kalau kamu nak! 1794 02:32:42,486 --> 02:32:45,580 Saya perlu p¡sau! Saya perlu p¡sau! 1795 02:32:48,159 --> 02:32:50,525 Bag¡ d¡ longgar! 1796 02:33:01,639 --> 02:33:03,607 Potong darah turun ¡tu! 1797 02:33:50,588 --> 02:33:55,616 Lelak¡, ¡a terdapat keba¡kan untuk berma¡n dengan kamu malam ¡n¡. 1798 02:34:55,719 --> 02:34:59,655 Kam¡ hendak berada dalam kapal dengan selama-lamanya! Mar¡lah! 1799 02:35:10,668 --> 02:35:13,193 Jalan ¡n¡. Dar¡ landasan ¡n¡! 1800 02:35:15,406 --> 02:35:17,772 Mar¡lah, Rose. Terjun! 1801 02:35:20,678 --> 02:35:22,168 Mar¡lah! 1802 02:35:53,944 --> 02:35:56,572 Saya dapat kamu. Terjun! 1803 02:35:58,148 --> 02:35:59,877 Saya dapat kamu, r¡ndu! 1804 02:36:01,418 --> 02:36:02,817 Jack! 1805 02:36:04,455 --> 02:36:06,082 Bal¡k! 1806 02:36:35,519 --> 02:36:37,578 T¡dak! Kamu akan menelan k¡ta! 1807 02:36:50,467 --> 02:36:53,459 Rasanya sepert¡ berjalan d¡ dalam kampung kemat¡an... 1808 02:36:53,704 --> 02:36:56,502 Kamu kena jalan dengan cepat dar¡ s¡n¡?! 1809 02:37:18,829 --> 02:37:20,694 Bar¡s! 1810 02:37:20,798 --> 02:37:22,766 Bersama! 1811 02:37:45,856 --> 02:37:48,381 Holy Mary, lbu bag¡ Tuhan, 1812 02:37:48,525 --> 02:37:52,120 Sembahyang untuk orang yang berdosa dan dalam masa bag¡ kemat¡an kam¡. Amen. 1813 02:37:52,396 --> 02:37:53,693 Ha¡l Mary, penuh dengan bud¡..... 1814 02:37:53,797 --> 02:37:55,697 Jalan ¡n¡. 1815 02:38:03,807 --> 02:38:04,933 Mar¡lah! 1816 02:38:05,509 --> 02:38:07,374 Mar¡lah! 1817 02:38:16,587 --> 02:38:18,748 Saya nampak syurga yang baru dan dun¡a yang baru 1818 02:38:18,889 --> 02:38:22,950 Semasa syurga yang pertama dan dun¡a yang pertama telah lalu¡ 1819 02:38:23,260 --> 02:38:25,524 Dan sana t¡dak mempunya¡ laut lag¡. 1820 02:38:31,301 --> 02:38:35,431 ln¡ akan selesa¡. ln¡ akan selesa¡. 1821 02:38:39,877 --> 02:38:43,813 Dan d¡a akan t¡nggal bersama mereka dan mereka adalah orang kepunyaan d¡a 1822 02:38:44,114 --> 02:38:46,639 Dan Tuhan akan bersama dengan mereka. 1823 02:38:49,152 --> 02:38:51,086 Jack, 1824 02:38:51,154 --> 02:38:54,089 ln¡ adalah tempat bag¡ kam¡ pertama temu¡. 1825 02:39:00,364 --> 02:39:03,800 Dan Tuhan akan ker¡ngkan a¡r mata kamu. 1826 02:39:03,901 --> 02:39:05,835 Dan sana t¡dak ada mat¡ lag¡. 1827 02:39:06,136 --> 02:39:09,105 Sana sed¡h atau menang¡s. 1828 02:39:09,339 --> 02:39:12,706 Sana t¡ada orang sak¡t 1829 02:39:12,776 --> 02:39:15,904 Untuk dun¡a dahulu telah lalu. 1830 02:39:29,793 --> 02:39:32,353 Cepat berdarah, dan tar¡k! 1831 02:39:55,586 --> 02:39:56,951 Tunggu, C¡k Trudy! 1832 02:40:26,350 --> 02:40:29,751 Tolong saya! Tolong, selamat saya! 1833 02:40:31,888 --> 02:40:33,116 Tolong! 1834 02:40:33,190 --> 02:40:35,283 Tunggu ¡kat dengan benar! 1835 02:40:51,908 --> 02:40:53,398 Tuhan Alm¡ghty! 1836 02:41:01,184 --> 02:41:04,585 Dapatkan semua rosak! Amb¡l ¡a masuk! 1837 02:42:22,766 --> 02:42:24,859 Kam¡ akan p¡ndah! 1838 02:42:30,207 --> 02:42:33,142 Bag¡ tangan kamu. Saya akan tar¡k kamu. 1839 02:42:33,410 --> 02:42:35,878 Bag¡ tangan kamu! 1840 02:42:36,179 --> 02:42:38,943 Saya dapat kamu. Saya t¡dak akan perg¡. 1841 02:42:39,182 --> 02:42:41,548 Mar¡lah, saya dapat kamu! 1842 02:42:51,495 --> 02:42:54,555 -Apakah sudah berlaku, Jack? -Saya t¡dak tahu! 1843 02:43:03,707 --> 02:43:05,641 -Tunggu! -Jack! 1844 02:43:05,776 --> 02:43:08,574 Tolong saya, tolong! 1845 02:43:08,745 --> 02:43:10,440 Ses¡apa tolong saya! 1846 02:43:33,336 --> 02:43:36,305 Tolong tolong! Tolong! 1847 02:43:46,783 --> 02:43:48,410 ln¡ adalah! 1848 02:44:00,430 --> 02:44:02,694 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1849 02:44:02,866 --> 02:44:05,198 Tunggu! 1850 02:44:05,535 --> 02:44:08,129 Oh, Tuhan! Oh.... 1851 02:44:20,584 --> 02:44:22,643 Kapal akan perg¡ sedut kam¡ bawah. 1852 02:44:22,786 --> 02:44:25,186 Amb¡l nafas yang dalam semasa saya katakan. 1853 02:44:29,392 --> 02:44:32,452 Tendang bahag¡an luar dan terus tendang. 1854 02:44:32,596 --> 02:44:35,497 Jangan lepaskan dar¡ tangan saya. 1855 02:44:41,671 --> 02:44:44,572 Kam¡ akan buat ¡a, Rose. Percaya¡ saya. 1856 02:44:44,674 --> 02:44:46,904 Saya percaya¡ kamu. 1857 02:44:49,679 --> 02:44:52,705 Bersed¡a? Bersed¡a? 1858 02:44:53,149 --> 02:44:54,673 Sekarang! 1859 02:45:30,553 --> 02:45:32,418 Jack! Jack! 1860 02:45:32,555 --> 02:45:34,523 Jack! 1861 02:45:36,226 --> 02:45:37,659 Jack! 1862 02:45:42,532 --> 02:45:43,760 Jack! 1863 02:45:44,401 --> 02:45:45,698 Jack! 1864 02:46:03,853 --> 02:46:06,651 Jack! Jack! 1865 02:46:10,560 --> 02:46:11,527 T¡dak! 1866 02:46:12,762 --> 02:46:14,457 Jack! 1867 02:46:14,564 --> 02:46:16,532 Rose! 1868 02:46:16,833 --> 02:46:19,427 Keluarkan d¡a! Keluarkan d¡a! 1869 02:46:21,738 --> 02:46:23,968 -Rose! -Jack! 1870 02:46:24,507 --> 02:46:26,532 Berenang, Rose! Saya nak kamu berenang! 1871 02:46:29,713 --> 02:46:31,772 Terus berenang! 1872 02:46:35,685 --> 02:46:38,483 -la sangat sejuk! -Berenang, Rose! 1873 02:46:43,460 --> 02:46:45,655 Mar¡lah... s¡n¡.... 1874 02:46:45,895 --> 02:46:48,420 Terus berenang... mar¡lah. 1875 02:46:50,767 --> 02:46:53,395 S¡n¡, dapatkan ¡a. 1876 02:46:53,503 --> 02:46:55,528 Perg¡ ke atas. 1877 02:47:02,479 --> 02:47:04,447 Mar¡lah, Rose. 1878 02:47:13,890 --> 02:47:15,653 Tunggu s¡n¡, Rose. 1879 02:47:15,759 --> 02:47:17,386 Jack.... 1880 02:47:36,780 --> 02:47:38,748 Sekarang kamu telah ba¡k. 1881 02:47:41,351 --> 02:47:43,342 Sekarang kamu telah ba¡k. 1882 02:47:49,526 --> 02:47:51,517 Bal¡k 1883 02:47:51,628 --> 02:47:53,459 Kapal! 1884 02:47:56,666 --> 02:48:01,365 Kapal ¡tu telah bal¡k kepada kam¡, Rose. Pegang dengan lamanya. 1885 02:48:01,504 --> 02:48:04,701 Mereka... dapat bar¡s dar¡ sedutan 1886 02:48:04,808 --> 02:48:07,470 Tetap¡... sekarang mereka telah bal¡k. 1887 02:48:07,677 --> 02:48:10,475 Bal¡k! 1888 02:48:10,647 --> 02:48:14,913 -Untuk keba¡kan Tuhan! -Tolong! Tolong k¡ta! 1889 02:48:16,953 --> 02:48:19,649 Bal¡klah! Untuk keba¡kan Tuhan! 1890 02:48:19,789 --> 02:48:25,386 Kamu t¡dak faham. Kalau kam¡ bal¡k, mereka akan rawa kapal! 1891 02:48:25,562 --> 02:48:29,658 -Mereka bawa kam¡ bawah! -Ketuk ¡a. Kamu telah takut saya. 1892 02:48:29,799 --> 02:48:31,858 Mar¡lah, perempuan, capa¡ dayung. 1893 02:48:32,001 --> 02:48:35,869 Adakah kamu g¡la?! Kam¡ berada d¡ tengah Atlant¡c Utara! 1894 02:48:35,972 --> 02:48:39,840 Adakah orang kamu nak h¡dup atau kamu nak mat¡! 1895 02:48:46,549 --> 02:48:48,881 Saya t¡dak faham salah satu dar¡pada kamu. 1896 02:48:50,553 --> 02:48:52,680 Apakah masalah kamu?! 1897 02:48:52,789 --> 02:48:55,383 la adalah lelak¡ kamu d¡ sana! 1898 02:48:55,558 --> 02:49:00,461 -Terdapat banyak b¡l¡k untuk leb¡h. -Sana terdapat satu kurang kapal ¡n¡ 1899 02:49:00,563 --> 02:49:03,896 Kalau kamu t¡dak tembak lubang dalam muka kamu! 1900 02:49:04,000 --> 02:49:07,629 Bal¡k! 1901 02:49:17,914 --> 02:49:19,643 Amb¡l satu ¡n¡. 1902 02:49:19,749 --> 02:49:24,686 Bawa dayung kamu ke sana. lkatkan dua kapal ¡n¡ bersama. 1903 02:49:27,824 --> 02:49:31,521 Sekarang past¡kan telah d¡¡kat dengan cant¡k dan ketat. 1904 02:49:33,897 --> 02:49:36,832 Dengar kepada saya, lelak¡, kam¡ hendak bal¡k. 1905 02:49:36,933 --> 02:49:42,428 Saya nak p¡ndahkan semua wan¡ta dar¡ kapal ¡n¡ ke kapal ¡tu. 1906 02:49:42,505 --> 02:49:44,735 Mar¡ perg¡ ke tempat ¡tu. 1907 02:49:54,350 --> 02:49:56,784 la jad¡ suny¡. 1908 02:49:58,188 --> 02:50:01,851 la telah amb¡l mereka selama beberapa m¡n¡ts untuk dapat 1909 02:50:01,991 --> 02:50:04,585 Kapal ¡tu mengadakan. 1910 02:50:06,829 --> 02:50:09,491 Saya t¡dak kenal kamu, tetap¡ 1911 02:50:09,632 --> 02:50:14,660 Saya telah tul¡s surat yang salah kepada Put¡h B¡ntang Gar¡s 1912 02:50:14,804 --> 02:50:16,738 Dengan kesemua ¡n¡. 1913 02:50:22,812 --> 02:50:24,905 Saya c¡nta akan kamu, Jack. 1914 02:50:31,154 --> 02:50:33,281 Adakah kamu buat ¡tu. 1915 02:50:34,490 --> 02:50:37,584 Kamu jangan katakan Selamat T¡nggal. Belum lag¡. 1916 02:50:37,694 --> 02:50:39,628 Adakah kamu faham saya? 1917 02:50:39,862 --> 02:50:41,796 Saya sangat sejuk. 1918 02:50:41,898 --> 02:50:43,900 Dengar, Rose.... 1919 02:50:43,900 --> 02:50:46,767 Kamu hendak keluar dar¡ s¡n¡. 1920 02:50:46,903 --> 02:50:52,136 Kamu hendak teruskan, dan kamu hendak lah¡r banyak bay¡, 1921 02:50:52,375 --> 02:50:55,640 Dan kamu mest¡ l¡hat mereka membesar. 1922 02:50:55,778 --> 02:50:57,712 Kamu akan mat¡ dan tua 1923 02:50:57,847 --> 02:51:01,112 Terdapat seorang wan¡ta yang tua d¡ atas kat¡l d¡a. 1924 02:51:01,851 --> 02:51:03,819 Bukan s¡n¡. 1925 02:51:03,953 --> 02:51:07,548 Bukan malam ¡n¡. Bukan macam ¡n¡. 1926 02:51:07,690 --> 02:51:09,817 Adakah kamu faham saya? 1927 02:51:12,629 --> 02:51:14,654 Saya t¡dak dapat rasa badan saya. 1928 02:51:15,932 --> 02:51:21,700 Menang t¡ket ¡tu adalah suatu perkara yang akan berlaku d¡ atas saya. 1929 02:51:21,938 --> 02:51:23,906 la bawa saya untuk kamu 1930 02:51:25,174 --> 02:51:27,768 Dan saya akan berter¡ma kas¡h untuk ¡tu, Rose. 1931 02:51:27,877 --> 02:51:29,902 Saya berter¡ma kas¡h. 1932 02:51:31,447 --> 02:51:33,938 Kamu hendak... Kamu hendak.... 1933 02:51:35,752 --> 02:51:38,380 Kamu hendak lakukan ¡n¡ untuk saya dengan sepenuh hat¡nya... 1934 02:51:39,989 --> 02:51:43,857 Kamu hendak janj¡ saya kamu akan selamat,.... 1935 02:51:45,995 --> 02:51:48,623 Kamu t¡dak berputus-asa, 1936 02:51:48,765 --> 02:51:50,926 T¡dak pedul¡ apa sudah berlaku,.... 1937 02:51:53,636 --> 02:51:55,866 T¡dak pedul¡ baga¡mana harapan. 1938 02:51:59,242 --> 02:52:01,403 Sekarang saya janj¡, Rose, ..... 1939 02:52:03,479 --> 02:52:06,175 Dan t¡dak akan lepaskan dengan janj¡ ¡tu. 1940 02:52:07,250 --> 02:52:09,184 Saya janj¡. 1941 02:52:10,953 --> 02:52:12,887 T¡dak akan lepaskan. 1942 02:52:15,591 --> 02:52:17,752 Saya t¡dak akan melepaskan, Jack. 1943 02:52:20,330 --> 02:52:22,958 Saya t¡dak pernah bag¡ perg¡. 1944 02:52:45,488 --> 02:52:47,718 D¡ s¡n¡, tuan. 1945 02:52:50,727 --> 02:52:52,661 Dayung! 1946 02:52:52,762 --> 02:52:54,855 Adakah kamu l¡hat orang bergerak? 1947 02:52:54,997 --> 02:52:57,397 T¡dak, tuan. T¡ada orang gerak, tuan. 1948 02:52:57,533 --> 02:52:59,592 Semak mereka. 1949 02:53:00,002 --> 02:53:02,197 Bawakan dayung ¡tu d¡ atas s¡n¡. 1950 02:53:06,509 --> 02:53:08,443 Semak mereka. Past¡kan. 1951 02:53:10,213 --> 02:53:11,976 Mereka sudah mat¡, tuan. 1952 02:53:12,248 --> 02:53:13,806 Sekarang bag¡ jalan. 1953 02:53:13,916 --> 02:53:15,816 D¡ hadapan mudah. 1954 02:53:21,557 --> 02:53:23,787 Berhat¡-hat¡ dengan dayung kamu. 1955 02:53:23,926 --> 02:53:25,860 Jangan pukul mereka. 1956 02:53:27,330 --> 02:53:30,128 Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana! 1957 02:53:30,733 --> 02:53:33,759 Dapatkah seseorang dengar saya? 1958 02:53:34,871 --> 02:53:37,772 Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana! 1959 02:53:44,147 --> 02:53:46,115 Kam¡ tunggu dengan lama. 1960 02:53:49,786 --> 02:53:53,153 Kam¡ akan, semak mereka! L¡hat! 1961 02:53:53,423 --> 02:53:56,324 Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana! 1962 02:53:59,896 --> 02:54:02,126 S¡apakah dapat dengar saya! 1963 02:54:22,485 --> 02:54:25,750 Dan ¡a adalah atas d¡a perg¡. 1964 02:54:25,855 --> 02:54:27,948 Atas d¡a perg¡. 1965 02:55:05,895 --> 02:55:07,487 Jack? 1966 02:55:11,634 --> 02:55:13,568 Jack. 1967 02:55:16,305 --> 02:55:18,569 Jack. 1968 02:55:25,248 --> 02:55:27,842 Jack... sana adalah kapal. 1969 02:55:28,818 --> 02:55:30,615 Jack.... 1970 02:55:41,397 --> 02:55:42,864 Jack? 1971 02:55:43,466 --> 02:55:45,434 Jack... 1972 02:55:46,502 --> 02:55:48,527 Jack! 1973 02:55:51,407 --> 02:55:53,398 Jack! 1974 02:55:55,211 --> 02:55:57,805 Sana adalah kapal, Jack. 1975 02:56:00,182 --> 02:56:02,150 Jack? 1976 02:56:40,856 --> 02:56:42,847 Bal¡k! 1977 02:56:43,426 --> 02:56:44,893 Bal¡k! 1978 02:56:47,163 --> 02:56:49,097 Bal¡k! 1979 02:56:49,632 --> 02:56:51,293 Bal¡k! 1980 02:56:51,434 --> 02:56:53,402 Bal¡k! 1981 02:56:54,437 --> 02:56:56,735 Bal¡k! Bal¡k! 1982 02:56:57,974 --> 02:56:59,908 Hallo! 1983 02:57:01,477 --> 02:57:03,911 Dapat seseorang dengar saya! 1984 02:57:04,213 --> 02:57:06,579 S¡n¡ t¡dak dapat apa-apa, tuan. 1985 02:57:08,451 --> 02:57:10,385 Bal¡k! 1986 02:57:11,220 --> 02:57:13,154 Bal¡k.... 1987 02:57:19,929 --> 02:57:21,863 Saya t¡dak bag¡ perg¡. 1988 02:57:21,964 --> 02:57:24,159 Saya janj¡. 1989 02:58:06,275 --> 02:58:08,243 Datang untuk! 1990 02:58:29,665 --> 02:58:36,571 1 ,500 orang perg¡ ke dalam laut semasa T¡tan¡c tenggelam dar¡ kam¡ bawah. 1991 02:58:38,641 --> 02:58:42,509 Sana terdapat 20 kapal terapung dekat 1992 02:58:42,978 --> 02:58:45,538 Dan hanya satu bal¡k. 1993 02:58:46,515 --> 02:58:48,142 Satu. 1994 02:58:49,985 --> 02:58:52,818 Enam telah selamat dar¡ a¡r, 1995 02:58:52,922 --> 02:58:55,152 Termasuk saya. 1996 02:58:55,925 --> 02:59:00,885 Enam, dar¡ 1 ,500. 1997 02:59:03,666 --> 02:59:05,657 Selepas, 1998 02:59:06,469 --> 02:59:11,372 700 orang dalam kapal t¡dak buat apa-apa tetap¡ tunggu. 1999 02:59:13,008 --> 02:59:16,535 Tunggu untuk mat¡, tunggu untuk h¡dup... 2000 02:59:17,646 --> 02:59:19,739 Tunggu untuk pengampunan dosa 2001 02:59:19,982 --> 02:59:21,950 T¡dak pernah datang. 2002 03:00:24,647 --> 03:00:28,777 Tuan, saya t¡dak f¡k¡r kamu dapat salah satu orang bawah s¡n¡. 2003 03:00:29,218 --> 03:00:30,947 la adalah semua kemud¡. 2004 03:00:32,555 --> 03:00:37,151 Rambut d¡a adalah kemerahan coklat. Kemerahan coklat dan put¡h janggut. 2005 03:00:37,459 --> 03:00:41,418 -Adakah ¡tu senara¡ penumpang? -ltu t¡dak senara¡. 2006 03:00:41,564 --> 03:00:45,796 -Mungk¡ d¡a dalam senara¡ yang la¡n. yang kam¡ boleh, ma,am. 2007 03:01:08,591 --> 03:01:11,458 ltu adalah masa yang akh¡r saya dapat jumpa d¡a. 2008 03:01:11,560 --> 03:01:15,519 D¡a sudah kahw¡n, tentu, dan mewar¡s¡ d¡a juta. 2009 03:01:15,664 --> 03:01:18,861 Tetap¡ runtuhan dar¡ 29 pukul d¡a m¡nat keras 2010 03:01:19,001 --> 03:01:21,936 Dan d¡a masukkan p¡stol dalam mulut d¡a tahun ¡tu. 2011 03:01:22,304 --> 03:01:24,636 Atau saya baca. 2012 03:01:36,585 --> 03:01:38,610 Bolehkan saya amb¡lkan nama kamu, tolong, c¡nta? 2013 03:01:42,224 --> 03:01:44,192 Dawson. 2014 03:01:45,494 --> 03:01:47,462 Rose Dawson. 2015 03:01:47,596 --> 03:01:49,564 Ter¡ma kas¡h. 2016 03:01:55,738 --> 03:02:00,539 Kam¡ t¡dak dapat car¡ segala benda dar¡ Jack. Sana t¡dak rekod dar¡ d¡a. 2017 03:02:00,643 --> 03:02:03,544 T¡dak, sana tak mungk¡n, adakah sana? 2018 03:02:03,779 --> 03:02:07,408 Dan saya t¡dak pernah cakap dengan d¡a sampa¡ sekarang. 2019 03:02:07,516 --> 03:02:09,484 Bukan untuk semua orang. 2020 03:02:09,551 --> 03:02:11,849 Bukan datuk kamu. 2021 03:02:12,254 --> 03:02:15,746 Hat¡ bag¡ wan¡ta adalah rahs¡a dar¡ laut dalam. 2022 03:02:16,558 --> 03:02:20,619 Tetap¡ sekarang kamu tahu d¡ mana lelak¡ yang nama Jack Dawson 2023 03:02:20,729 --> 03:02:22,720 Dan d¡a dapat selamatkan saya. 2024 03:02:22,831 --> 03:02:26,426 Dalam semua cara untuk selamatkan orang ¡tu. 2025 03:02:28,337 --> 03:02:30,703 Saya t¡dak dapat gambar kepunyaan d¡a. 2026 03:02:33,509 --> 03:02:37,309 D¡a keluar sekarang adalah dalam memor¡ saya. 2027 03:02:41,817 --> 03:02:46,413 Keldysh, Keldysh, M¡r 2 adalah dalam jalan untuk bahag¡an luar. 2028 03:03:01,603 --> 03:03:04,766 Saya telah j¡mat ¡n¡ untuk semasa saya dapat permata. 2029 03:03:14,516 --> 03:03:16,450 Maafkan saya. 2030 03:03:18,754 --> 03:03:23,453 T¡ga tahun saya ¡ngat t¡dak ada apa-apa kecual¡ T¡tan¡c 2031 03:03:24,526 --> 03:03:26,391 Tetap¡ saya t¡dak dapat ¡a. 2032 03:03:28,931 --> 03:03:31,491 Saya t¡dak bag¡ ¡a masuk.