1 00:00:35,202 --> 00:00:36,828 HAKIM: Dominic Toretto. 2 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Dengan ini anda dijatuhkan hukuman penjara selama 25 tahun 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,712 di Penjara Kawalan Ketat Lompoc 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,798 tanpa kemungkinan mendapat parol awal. 5 00:01:13,506 --> 00:01:15,542 Honda NSX 6 00:02:03,373 --> 00:02:04,457 Ini yang diketahui setakat ini. 7 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 Inilah suasana selepas kejadian banduan melepaskan diri, 8 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 26 orang banduan berbahaya sedang dipindahkan... 9 00:02:10,297 --> 00:02:12,882 Semua banduan telah ditemui, 10 00:02:12,966 --> 00:02:14,675 kecuali seorang, Dominic Toretto. 11 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 Police telah mendedahkan identiti 12 00:02:15,844 --> 00:02:18,304 orang yang disyaki merancang kejadian ini 13 00:02:18,388 --> 00:02:21,057 yang menyaksikan tiada korban nyawa petang ini. 14 00:02:21,141 --> 00:02:24,018 Dia adalah bekas ejen persekutuan, Brian O'Conner. 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,063 Pemburuan besar-besaran dilakukan malam ini. 16 00:02:27,147 --> 00:02:29,982 Beberapa agensi persekutuan dan tempatan bergabung tenaga 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,651 dalam usaha mencari Dominic Toretto 18 00:02:31,735 --> 00:02:34,987 dan rakan subahatnya Brian O'Conner dan Mia Toretto. 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,740 Tapi walau begitu banyak mata sedang mencari 20 00:02:37,908 --> 00:02:41,452 dimana Toretto dan O'Conner masih menjadi tanda tanya. 21 00:03:58,030 --> 00:03:59,572 Pasti disini, kan? 22 00:04:06,747 --> 00:04:08,664 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 23 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 Mari kita pergi. VINCE: Whoa, whoa! 24 00:04:26,183 --> 00:04:27,183 Tenang, kawan. 25 00:04:27,267 --> 00:04:28,517 Dia bersama aku. 26 00:04:30,354 --> 00:04:32,104 Mia. 27 00:04:33,065 --> 00:04:34,690 Vince. 28 00:04:39,363 --> 00:04:40,363 Buster. 29 00:04:42,366 --> 00:04:43,866 Mari. 30 00:04:45,535 --> 00:04:46,786 Dom dah sampai? 31 00:04:46,870 --> 00:04:48,120 Belum. 32 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Bila kali terakhir kau dengar berita dari dia? 33 00:04:49,957 --> 00:04:53,042 Beberapa minggu lalu. Berada di Ecuador. 34 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 VINCE: Apa rasanya? - Apa dia? 35 00:04:59,216 --> 00:05:01,550 Menjadi orang buruan? 36 00:05:03,762 --> 00:05:04,804 Dia akan muncul nanti. 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,097 Yeah. 38 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 Saudara Dom? 39 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Yeah. 40 00:05:18,485 --> 00:05:19,527 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 41 00:05:19,611 --> 00:05:20,695 Masa untuk dia tidur. 42 00:05:20,779 --> 00:05:22,321 Boleh aku tidurkan dia? 43 00:05:22,406 --> 00:05:24,365 Sudah tentu. 44 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 MIA: Aw. 45 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Selamat malam. 46 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Maafkan aku. 47 00:05:54,438 --> 00:05:56,188 Kenapa Rio, Vince? 48 00:05:58,650 --> 00:06:02,611 Maksud kau selepas kau rosakkan segalanya di LA? 49 00:06:04,948 --> 00:06:07,867 Aku tercampak sampai ke Amerika Selatan, 50 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 ditimpa bermacam-macam perkara sebelum sampai ke sini. 51 00:06:11,163 --> 00:06:14,623 Aku pasti terus berkelana kalau bukan kerana Rosa. 52 00:06:31,141 --> 00:06:32,224 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 53 00:06:32,309 --> 00:06:33,309 Dia tahu tak? 54 00:06:45,530 --> 00:06:46,947 Dengar sini. 55 00:06:47,949 --> 00:06:50,242 Ada kerja baru. 56 00:06:50,327 --> 00:06:52,244 Aku harap Dom boleh ikut serta, 57 00:06:52,329 --> 00:06:55,831 tapi kerja ni senang, kita boleh buat tanpa dia. 58 00:06:56,625 --> 00:07:01,128 Ia menguntungkan. Beberapa kereta mewah, sasaran mudah. 59 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Sebuah kumpulan sedang ditubuhkan untuk mencurinya. 60 00:07:05,258 --> 00:07:07,551 Cuma perlukan beberapa ahli lagi. 61 00:07:07,636 --> 00:07:09,428 Tak tahulah. 62 00:07:09,513 --> 00:07:12,181 Kerja curi kereta disini mudah saja.. 63 00:07:12,265 --> 00:07:15,226 Kita curi dengan cepat dan dapat duit banyak. 64 00:07:15,310 --> 00:07:17,353 Ia duit mudah. 65 00:07:17,437 --> 00:07:19,688 Dan dari apa yang aku lihat, 66 00:07:20,440 --> 00:07:23,943 kamu berdua memang perlukan duit. 67 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Apa yang kau baca? 68 00:08:05,485 --> 00:08:06,610 Panduan pelancongan. 69 00:08:07,195 --> 00:08:08,237 Yeah? 70 00:08:12,159 --> 00:08:13,617 Tokyo. 71 00:08:15,162 --> 00:08:16,453 Moscow. 72 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Goa. 73 00:08:21,084 --> 00:08:22,751 Kau tahu apa persamaan tempat-tempat ni? 74 00:08:23,086 --> 00:08:24,086 Huh? 75 00:08:24,921 --> 00:08:27,255 Penjenayah tidak boleh dihantar pulang. 76 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 Masa untuk bertindak. 77 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 Tumpang lalu. 78 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 Okay. 79 00:09:40,413 --> 00:09:41,997 Hei, kami dah jumpa. 80 00:09:42,207 --> 00:09:43,832 Gerabak kedua terakhir. 81 00:09:54,427 --> 00:09:55,844 Apa dia? 82 00:09:55,929 --> 00:09:59,556 Tag Agensi Anti Dadah. Kereta ini telah dirampas. 83 00:10:41,224 --> 00:10:42,516 Tengoklah siapa yang muncul. 84 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Aku sungguh gembira kau okay. 85 00:10:49,232 --> 00:10:50,607 Kan aku dah kata jangan cari pasal. 86 00:10:50,692 --> 00:10:53,235 Dah takde duit. Terpaksa cari kerja. 87 00:10:53,695 --> 00:10:56,613 Hei! Berhenti bercakap. Kita cuma ada ruang 2 minit. 88 00:10:57,240 --> 00:10:59,074 Pergi, Vince. 89 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 90 00:11:01,619 --> 00:11:03,365 Aku akan ambil kereta GT40. 91 00:11:08,513 --> 00:11:12,317 Pantera Detomaso 1972 92 00:11:39,616 --> 00:11:41,821 Perempuan dulu. 93 00:11:46,956 --> 00:11:47,956 Hei! 94 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 MIA: Hei! 95 00:11:50,627 --> 00:11:51,627 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 96 00:11:51,711 --> 00:11:53,494 Kereta ni lebih sesuai dengan aku. 97 00:12:00,303 --> 00:12:02,096 Jumpa nanti, sayang. 98 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Tak apa... kita akan pergi ke tempat sama. 99 00:12:10,313 --> 00:12:12,064 Nanti kita ambil kereta tu. 100 00:12:17,570 --> 00:12:20,406 Tukar rancangan. Tunggu panggilan dari aku. 101 00:12:23,868 --> 00:12:24,910 Mari pergi! 102 00:12:26,551 --> 00:12:33,880 Ford GT40 1966 103 00:12:42,345 --> 00:12:43,387 Kemana dia pergi? 104 00:12:45,056 --> 00:12:46,849 Kemana dia pergi? Hei! 105 00:12:48,351 --> 00:12:49,435 Hei! 106 00:12:54,065 --> 00:12:57,484 Kita kena rompak! Apa pun berlaku, jangan hentikan keretapi! 107 00:12:57,569 --> 00:12:58,610 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 108 00:12:58,695 --> 00:12:59,778 Kejar perempuan tu! 109 00:13:00,488 --> 00:13:01,488 Cepat! 110 00:13:31,519 --> 00:13:34,104 Kad akses! Dapatkan kad akses! 111 00:14:46,886 --> 00:14:47,970 Alamak. 112 00:15:12,829 --> 00:15:14,955 Jambatan! Ada jambatan! 113 00:15:30,179 --> 00:15:31,638 Gerabak barang, selamat. 114 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 Jangan bergerak! 115 00:15:45,361 --> 00:15:50,008 Corvette Grand Sport 1966 116 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Oh, alamak! 117 00:17:11,698 --> 00:17:13,615 Kau terpaksa cari kerja, hah? 118 00:17:14,200 --> 00:17:16,410 Kerja yang teruk, O'Conner. 119 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Kerja yang teruk. 120 00:17:38,474 --> 00:17:41,184 Kamu berdua banyak buat masalah hari ini. 121 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Tiga orang aku mati. 122 00:17:44,480 --> 00:17:46,857 Tiga ejen anti dadah pun mati. 123 00:17:47,442 --> 00:17:49,443 Memanglah, ini hanya bisnes 124 00:17:49,527 --> 00:17:52,690 dan kadang-kadang apa dirancang tak menjadi. 125 00:17:53,239 --> 00:17:55,532 Aku cuma nak kereta tu. 126 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 Beritahu aku dimana ia, aku lepaskan kamu. 127 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 BRIAN: Aku tak percaya kau akan lepaskan kami. 128 00:18:04,917 --> 00:18:08,295 Aku tak tahu macam mana kamu buat bisnes di tempat kamu, 129 00:18:08,379 --> 00:18:09,421 tapi di Rio, 130 00:18:10,047 --> 00:18:13,133 aku suka bila semua pihak tahu dengan apa yang mereka sedang hadapi. 131 00:18:13,217 --> 00:18:14,676 DOM: Peliknya. 132 00:18:14,761 --> 00:18:17,304 Sebab kami juga begitu. 133 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Kau tahu tak? 134 00:18:23,227 --> 00:18:25,812 Aku dengar adik kau sangat cantik. 135 00:18:27,899 --> 00:18:29,691 Walau dimana dia bersembunyi, 136 00:18:31,068 --> 00:18:32,360 aku akan jumpa dia. 137 00:19:18,115 --> 00:19:23,161 3 pelarian Amerika membunuh 3 ejen anti dadah semasa rompakan keretapi... 138 00:19:23,246 --> 00:19:26,164 ...polis memberi amaran mereka bersenjata dan berbahaya. 139 00:19:26,249 --> 00:19:29,668 Sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi pihak berkuasa dengan segera... 140 00:19:40,555 --> 00:19:42,013 BRIAN: Mia? 141 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Hei. 142 00:19:46,727 --> 00:19:48,019 Kau okay? 143 00:19:48,104 --> 00:19:50,021 Ya, kau tak apa-apa? 144 00:19:52,567 --> 00:19:53,608 Hei. 145 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 Hei, yeah. 146 00:20:02,493 --> 00:20:04,809 Memang perangai ahli keluarga Toretto. 147 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Mana Vince? 148 00:20:07,498 --> 00:20:08,748 Itu soalan yang baik. 149 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Dia akan sampai. 150 00:20:11,878 --> 00:20:13,003 Dah heboh dalam berita pasal kita. 151 00:20:13,087 --> 00:20:16,464 Mereka menyalahkan kita atas kematian ejen anti dadah atas keretapi tu. 152 00:20:16,549 --> 00:20:19,593 Maknanya kita orang paling dikehendaki sekarang. 153 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Mereka takkan biarkan orang mereka dibunuh 154 00:20:22,763 --> 00:20:25,098 mereka akan hantar orang terbaik mereka ada. Kita kena lari dari sini. 155 00:20:25,433 --> 00:20:28,435 Satu perkara kita pasti 156 00:20:29,896 --> 00:20:31,521 mereka mahukan kereta ini. 157 00:20:33,357 --> 00:20:34,441 Sebab ada sesuatu di dalamnya. 158 00:20:34,525 --> 00:20:38,194 Kita tahu apa benda tu, kita tahu kita berhadapan dengan apa. 159 00:20:55,546 --> 00:20:58,340 HOBBS: Baiklah, dengar sini! Orang yang kita cari adalah pakar melarikan diri 160 00:20:58,424 --> 00:21:01,259 Mereka suka kelajuan dan akan menentang habis-habisan 161 00:21:01,344 --> 00:21:02,719 jadi pastikan kamu bersiap sedia. 162 00:21:02,803 --> 00:21:05,680 Kita cari mereka, bertindak sebagai satu kumpulan, dan bawa mereka pulang. 163 00:21:05,765 --> 00:21:10,268 Dan paling penting, jangan bagi mereka masuk ke dalam kereta. 164 00:21:10,353 --> 00:21:12,938 Kejadian berlaku 10 jam lalu. Mari pergi memburu. 165 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Ejen Hobbs! Saya ketua polis, Joali Alemeida. 166 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 Luke. 167 00:21:21,030 --> 00:21:23,740 Saya bersimpati pasal kehilangan orang anda 168 00:21:23,824 --> 00:21:25,867 Adakah ini semua perlu untuk menangkap 2 orang? 169 00:21:25,952 --> 00:21:27,494 Biar aku beritahu pasal mereka. 170 00:21:27,578 --> 00:21:30,080 Seorang adalah bekas ejen, telah menyamar selama 5 tahun. 171 00:21:30,164 --> 00:21:31,998 Dia tahu setiap tindakan polis. 172 00:21:32,083 --> 00:21:35,168 Seorang lagi penjenayah professional, dua kali lari dari penjara, 173 00:21:35,252 --> 00:21:37,796 separuh dari hayatnya dihabiskan dengan melarikan diri dari polis. 174 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Kalau ada apa-apa yang kami boleh bantu... 175 00:21:40,800 --> 00:21:42,842 Dua perkara. Satu, aku perlukan penterjemah. 176 00:21:42,927 --> 00:21:44,427 Kami ada ramai kakitangan. 177 00:21:44,512 --> 00:21:46,304 Elena Neves. 178 00:21:47,890 --> 00:21:49,265 Polis peronda? - Ya. 179 00:21:50,059 --> 00:21:52,227 Kenapa? Kami ada kakitangan lebih berpengalaman. 180 00:21:52,311 --> 00:21:54,312 Aku suka senyuman dia. 181 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Apa perkara kedua? 182 00:21:57,566 --> 00:22:00,276 Jangan kacau aku. 183 00:22:10,621 --> 00:22:12,163 Brian. - Hm? 184 00:22:13,624 --> 00:22:15,041 Ada sesuatu aku kena beritahu kau. 185 00:22:15,209 --> 00:22:16,793 VINCE: Alamak. 186 00:22:17,586 --> 00:22:18,670 Bersepahnya! 187 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Kemana kau dah pergi? 188 00:22:24,885 --> 00:22:26,761 Baik kau jaga sikit nada suara kau. 189 00:22:26,846 --> 00:22:28,680 Baik kau jawab soalan aku. 190 00:22:28,764 --> 00:22:30,265 Hentikan! Kamu berdua. 191 00:22:33,686 --> 00:22:34,728 Kau kemana, Vince? 192 00:22:36,022 --> 00:22:38,940 Orang sedang mencari kamu sekarang. 193 00:22:39,025 --> 00:22:41,651 Aku takut mereka ekori aku. 194 00:22:41,736 --> 00:22:42,819 Kena tunggu keadaan reda dulu. 195 00:22:42,903 --> 00:22:44,612 Mengarut. 196 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Kau yang buat kerja tu, itu orang kau! - Hei! 197 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Hei! Cukup, O'Conner! 198 00:22:48,534 --> 00:22:50,326 Kalau dia kata tak buat, dia tak buat. 199 00:22:50,411 --> 00:22:51,494 Pergi. 200 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 REYES: Aku memang nak kembangkan operasi aku ke negara kau 201 00:23:10,514 --> 00:23:14,267 tapi, sejujurnya, kaedah perniagaan kau terlalu ganas. 202 00:23:15,352 --> 00:23:17,604 Biar aku ceritakan satu kisah benar. 203 00:23:17,813 --> 00:23:22,108 500 tahun lalu, orang Portugis dan Sepanyol datang ke sini, 204 00:23:22,193 --> 00:23:25,653 mereka cuba mengambil alih negara dari rakyat tempatan. 205 00:23:27,907 --> 00:23:32,368 Tentera Sepanyol tiba dengan senjata, cuba nak tunjuk kuasa. 206 00:23:34,705 --> 00:23:37,999 Orang tempatan bunuh mereka semua. 207 00:23:39,877 --> 00:23:43,838 Aku lebih sukakan cara orang Portugis 208 00:23:45,508 --> 00:23:47,092 Mereka datang membawa hadiah. 209 00:23:47,176 --> 00:23:49,469 Cermin, gunting, perhiasan. 210 00:23:50,346 --> 00:23:54,015 Benda-benda yang orang tempatan tak ada, 211 00:23:54,100 --> 00:23:57,352 tapi untuk memperolehinya, mereka kena kerja untuk orang Portugis. 212 00:23:58,521 --> 00:24:01,898 Sebab tu semua orang Brazil bercakap bahasa Portugis sekarang. 213 00:24:02,733 --> 00:24:06,444 Kalau kita kuasai orang dengan keganasan. 214 00:24:07,363 --> 00:24:11,177 akhirnya mereka akan melawan balik sebab mereka tak rugi apa-apa. 215 00:24:11,408 --> 00:24:13,493 Itulah kuncinya. 216 00:24:13,577 --> 00:24:17,372 Aku berikan penduduk setinggan sesuatu yang mereka tak boleh hilang. 217 00:24:18,374 --> 00:24:20,208 Bekalan elektrik, air, 218 00:24:20,292 --> 00:24:22,418 sekolah untuk anak-anak mereka. 219 00:24:24,004 --> 00:24:26,881 Atas nikmat yang aku berikan itu. 220 00:24:28,425 --> 00:24:30,385 Aku memiliki mereka. 221 00:24:31,554 --> 00:24:32,595 Tuan-tuan. 222 00:24:36,100 --> 00:24:37,183 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 223 00:24:37,268 --> 00:24:38,434 Maaf kerana mengganggu. 224 00:24:38,978 --> 00:24:41,521 Encik Reyes, boleh kita bercakap sebentar? 225 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Kami dah jumpa mereka. 226 00:24:45,568 --> 00:24:47,777 Maafkan aku tuan-tuan. 227 00:25:02,751 --> 00:25:04,919 DOM: Aku hampir berharap aku tak melihatnya. 228 00:25:08,257 --> 00:25:10,175 Hampir. 229 00:25:10,259 --> 00:25:12,302 Tunggu, Dom. 230 00:25:12,928 --> 00:25:14,554 Mia ada atas keretapi tu. 231 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Adik aku! 232 00:25:16,974 --> 00:25:19,517 Aku tak tahu. Aku takkan aniaya dia. 233 00:25:19,602 --> 00:25:21,936 Kau yang buat perjanjian dengan mereka! 234 00:25:22,396 --> 00:25:24,647 Aku sangka kerja tu untuk curi kereta. 235 00:25:25,107 --> 00:25:26,858 Aku tak tahu. 236 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 Apa yang mereka mahukan adalah cip tu. 237 00:25:30,404 --> 00:25:32,113 Jahanam! 238 00:25:32,781 --> 00:25:34,407 Kau patut berterus-terang. 239 00:25:34,491 --> 00:25:36,075 Apa yang berlaku ni? 240 00:25:36,785 --> 00:25:38,161 Tiada apa. 241 00:25:38,287 --> 00:25:41,706 Tolonglah, Dom, bagi aku cip ni. Aku akan serahkan pada mereka. 242 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Mereka serahkan pada Reyes dan betulkan keadaan. 243 00:25:44,960 --> 00:25:46,044 Keluar. 244 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 Apa? 245 00:25:51,008 --> 00:25:52,050 Keluar! 246 00:25:59,642 --> 00:26:02,227 Kau tak pernah dengar kata aku. 247 00:26:02,311 --> 00:26:05,980 Dulu semasa aku kata dia seorang polis, dan juga sekarang. 248 00:26:06,982 --> 00:26:10,777 Kau tak pernah percayakan aku dan tengok apa jadi pada kita. 249 00:26:11,403 --> 00:26:13,154 Tengoklah keluarga kita sekarang. 250 00:26:13,656 --> 00:26:18,284 Aku tak boleh pulang! Adik kau terpaksa hidup begini! 251 00:26:19,161 --> 00:26:20,328 Dimana Letty, Dom? 252 00:26:22,831 --> 00:26:23,831 Dimana Letty? 253 00:26:48,315 --> 00:26:49,774 Pemotong Plasma. 254 00:26:49,858 --> 00:26:53,111 Wilkes, aku nak senarai tempat dalam 50 batu 255 00:26:53,195 --> 00:26:54,946 yang menjual tangki gas termampat. 256 00:26:55,030 --> 00:26:57,156 Bagi aku senarai tu. 257 00:27:03,789 --> 00:27:05,832 Pegawai Neves. Aku sedang tunggu kau. 258 00:27:06,125 --> 00:27:08,293 Kau minta khidmat aku? - Ya. 259 00:27:08,544 --> 00:27:10,044 Boleh aku tahu kenapa? 260 00:27:11,130 --> 00:27:12,547 Senyuman aku bukanlah manis sangat. 261 00:27:16,051 --> 00:27:18,678 Suami kau adalah pegawai polis yang ditembak mati di kawasan setinggan. 262 00:27:18,762 --> 00:27:20,638 Enam bulan kemudian kau sertai pasukan polis. 263 00:27:20,723 --> 00:27:21,973 Kau mempunyai perangsang. 264 00:27:22,850 --> 00:27:25,810 Lagi pun, aku rasa cuma kau di Rio yang tak boleh "dibeli". 265 00:27:25,894 --> 00:27:27,312 Adakah pendapat aku betul? 266 00:27:28,605 --> 00:27:30,732 Ya. - Mestilah aku betul. 267 00:27:30,816 --> 00:27:31,983 Ada berita baik dan juga buruk. 268 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 Kau tahu aku suka berita baik dulu. 269 00:27:33,819 --> 00:27:35,778 Dah periksa sepanjang landasan. 270 00:27:35,863 --> 00:27:37,864 Jumpa beberapa tempat mereka turunkan kereta. 271 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Satu jejak menghala ke barat 272 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 sampai ke lebuhraya, kemudian menghilang. 273 00:27:42,494 --> 00:27:43,786 Tapi satu jejak lagi menghala ke timur. 274 00:27:43,871 --> 00:27:46,247 Lebar tapak kereta 107 inci, lebar tayar 8.5 inci. 275 00:27:46,707 --> 00:27:48,916 Itu Ford GT40 yang disenaraikan hilang. 276 00:27:49,001 --> 00:27:50,585 Aku ekori jejaknya beberapa batu. 277 00:27:50,669 --> 00:27:51,878 Senang saja nak jejak di tempat ni. 278 00:27:52,171 --> 00:27:53,713 Setiap pergerakan pasti ada kesan. 279 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Beritahu saja berita buruk tu. 280 00:27:55,341 --> 00:27:58,634 Sampai di tanah keras, jejak itu hilang. 281 00:27:59,970 --> 00:28:01,471 Tidak semestinya. 282 00:28:01,972 --> 00:28:04,974 Jalan itu menghala ke kawasan setinggan. 283 00:28:05,059 --> 00:28:07,393 Beberapa tahun lalu, ribut melanda kawasan tu. 284 00:28:07,770 --> 00:28:09,854 Jalan tanah bermula dari tempat tu. 285 00:28:09,938 --> 00:28:13,107 Kalau mereka lalu ikut situ, kita pasti dapat jejak mereka. 286 00:28:13,192 --> 00:28:15,443 Kau datang dengan persediaan. 287 00:28:15,527 --> 00:28:16,986 Aku ada perangsang. 288 00:28:17,696 --> 00:28:18,738 HOBBS: Baiklah semua. 289 00:28:19,448 --> 00:28:21,532 Mari kita cari kereta. 290 00:28:40,322 --> 00:28:44,073 Gurkha LAPV 291 00:28:52,147 --> 00:28:53,189 Kau rasa apa benda ni? 292 00:28:53,273 --> 00:28:55,691 Aku pasti ini cip yang dibuat khas. 293 00:28:56,276 --> 00:28:59,404 Tengoklah menu tepi ni untuk kemasukan data. 294 00:28:59,488 --> 00:29:01,322 Mari kita tengok yang ini. 295 00:29:06,036 --> 00:29:07,453 Tengoklah tu. 296 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Bangunan sama, arahan sama setiap minggu. 297 00:29:10,040 --> 00:29:11,874 Ia jadual penghantaran. 298 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 Apa ni? 299 00:29:35,441 --> 00:29:36,441 Dadah? 300 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Bukan. Itu bungkusan untuk pengedar. 301 00:29:39,528 --> 00:29:41,446 Pengedar besar menimbang duit mereka, 302 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 jadi mereka tak perlu selalu mengiranya. 303 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Yang ini, 49 kilo. 304 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 49 kilo adalah sejuta dalam not 20. 305 00:29:47,536 --> 00:29:50,480 Maksud kau setiap penghantaran bernilai 10 juta dollar? 306 00:29:50,480 --> 00:29:51,129 Yeah. 307 00:30:14,188 --> 00:30:16,063 Aku memang dah agak. 308 00:30:18,484 --> 00:30:20,109 Jadi berapa semuanya? 309 00:30:20,194 --> 00:30:22,820 100 juta lebih dalam stor duit tunai? 310 00:30:22,905 --> 00:30:24,780 Itu cara dia buat tak dapat dikesan. 311 00:30:27,409 --> 00:30:29,911 Patulah Reyes nak sangat benda ni semula. 312 00:30:29,995 --> 00:30:32,747 Seluruh rangkaiannya ada dalam cip ni. 313 00:30:56,271 --> 00:30:57,605 Wilkes, Fusco, ke depan. 314 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Mac, Chato, sebelah utara. 315 00:30:59,441 --> 00:31:01,108 Bagaimana dengan aku? 316 00:31:01,193 --> 00:31:02,193 Tunggu sini. 317 00:31:11,328 --> 00:31:12,370 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 318 00:31:12,454 --> 00:31:13,496 Pergi arah sana! 319 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 Dua orang tu dah ke sana! 320 00:31:58,333 --> 00:31:59,417 Cepat, pergi! Pergi! 321 00:32:56,141 --> 00:32:57,141 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 322 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 Meniarap atas tanah. 323 00:33:00,187 --> 00:33:02,438 Aku dah dapat Toretto. 4 blok utara dari kedudukan... 324 00:33:07,944 --> 00:33:09,737 Mereka dah tahu siapa kau. 325 00:33:41,728 --> 00:33:43,145 Mari pergi. 326 00:33:53,615 --> 00:33:54,615 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 327 00:34:28,608 --> 00:34:30,025 Kau tak apa-apa? 328 00:34:30,110 --> 00:34:33,779 Yeah. Aku Okay. Terima kasih. 329 00:35:08,523 --> 00:35:11,317 Pasti mereka akan cari kita bertiga. 330 00:35:11,485 --> 00:35:14,111 Kita perlu berpecah. 331 00:35:14,196 --> 00:35:17,031 Kau dan Mia pergi selatan, aku akan umpan mereka. 332 00:35:17,115 --> 00:35:18,115 Tidak. 333 00:35:18,950 --> 00:35:20,493 Betul kata Dom. 334 00:35:20,577 --> 00:35:22,286 Tadi kita bernasib baik. Lain kali bagaimana? 335 00:35:22,370 --> 00:35:23,412 Kita tiada pilihan, kita perlu berpecah. 336 00:35:23,497 --> 00:35:24,747 Aku mengandung. 337 00:35:29,586 --> 00:35:31,086 Aku dah hilang keluarga aku sekali. 338 00:35:33,173 --> 00:35:35,716 Aku tak mahu ia berulang lagi. 339 00:35:36,176 --> 00:35:38,385 Kau bergurau ke? - Tidak. 340 00:35:43,642 --> 00:35:46,268 Aku takkan kemana-mana. Okay? 341 00:35:48,647 --> 00:35:49,730 Dom? 342 00:35:50,732 --> 00:35:52,775 Janjilah kita akan bersama. 343 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Aku janji. 344 00:36:06,998 --> 00:36:09,458 Keluarga kita dah bertambah besar. 345 00:36:27,561 --> 00:36:29,311 Sesuatu tak kena. 346 00:36:29,771 --> 00:36:31,272 Toretto dan O'Conner. 347 00:36:31,773 --> 00:36:36,360 Mereka tinggal bila mereka patut lari, mereka curi kemudian serahkan kembali? 348 00:36:36,528 --> 00:36:38,070 Sekarang mereka bunuh ejen persekutuan? 349 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Ia tak masuk akal. 350 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Ini yang masuk akal. 351 00:36:47,414 --> 00:36:48,998 Mereka semua adalah nama dalam senarai. 352 00:36:49,082 --> 00:36:50,499 Nama mereka muncul, kita buru mereka. 353 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Tak lebih, tak kurang. 354 00:36:53,169 --> 00:36:54,879 Wilkes, dapat apa-apa? 355 00:36:55,255 --> 00:36:56,630 Kaedah forensik biasa. 356 00:36:56,715 --> 00:36:58,507 Kesan tapak kasut. Rambut dan serat. 357 00:36:58,592 --> 00:36:59,717 Cap jari di sekeliling kereta. 358 00:36:59,801 --> 00:37:00,885 Ada maklumat lain? 359 00:37:00,969 --> 00:37:03,262 Yeah, kami kesan pemilik kereta ni. 360 00:37:03,346 --> 00:37:04,805 Ada beberapa syarikat yang jadi pengantara, 361 00:37:04,890 --> 00:37:07,349 tapi akhirnya kesan itu sampai kepada sebuah syarikat 362 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 dimiliki oleh seorang pelabur di sini yang bernama Hernan Reyes. 363 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Pelabur? 364 00:37:12,397 --> 00:37:15,649 Kalau ada kejadian jenayah di Rio, Reyes pasti terlibat. 365 00:37:15,734 --> 00:37:17,359 Okay, jadi kita libatkan diri kita. 366 00:37:17,444 --> 00:37:19,653 Kalau dia boleh bawa kepada orang kita buru, siasat pasal dia. 367 00:37:19,738 --> 00:37:21,071 Chato, kau berkawal di bumbung. 368 00:37:21,156 --> 00:37:23,449 Perhatikan kalau ada orang datang balik nak ambil sesuatu. 369 00:37:23,533 --> 00:37:25,910 Mac, dapatkan maklumat lengkap pasal Reyes. 370 00:37:25,994 --> 00:37:28,203 Kalau dia pergi ke tandas, aku nak tahu apa dia buat. 371 00:37:28,288 --> 00:37:30,664 Baiklah bos. - Wilkes, Fusco! 372 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 Pasang balik semua ni. 373 00:37:35,629 --> 00:37:37,296 Itu akan ambil masa sikit. 374 00:37:37,380 --> 00:37:38,631 Jadi baik kamu mula dari sekarang. 375 00:37:39,049 --> 00:37:40,633 Ada sebab kenapa mereka tanggalkan kereta ni. 376 00:37:40,717 --> 00:37:42,509 Kalau kita pasang balik, kita akan tahu apa yang hilang. 377 00:38:10,205 --> 00:38:13,540 Hei Dom, apa yang kau ingat tentang ayah kau? 378 00:38:16,002 --> 00:38:17,711 Ayah aku. 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,134 Dulu dia... 380 00:38:24,803 --> 00:38:28,180 adakan barbeku setiap hari ahad selepas aktiviti gereja. 381 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 Untuk semua orang di kejiranan. 382 00:38:32,143 --> 00:38:34,520 Kalau tak pergi gereja, tak dapatlah makan barbeku. 383 00:38:36,356 --> 00:38:40,150 Setiap hari dia di kedai, dan setiap malam, 384 00:38:40,235 --> 00:38:45,239 dia akan bantu Mia siapkan kerja sekolah. 385 00:38:46,658 --> 00:38:49,284 Malah selepas Mia tidur, 386 00:38:49,369 --> 00:38:52,413 dia akan berjaga beberapa jam lagi 387 00:38:52,497 --> 00:38:56,458 dia belajar bab seterusnya supaya dapat ajar Mia esok. 388 00:38:57,711 --> 00:38:59,420 Aku ingat segalanya tentang ayah aku. 389 00:39:01,006 --> 00:39:02,297 Segalanya. 390 00:39:03,425 --> 00:39:04,758 Itulah masalah aku. 391 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 Aku tak ingat apa-apa pasal ayah aku. 392 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Aku tak ingat dia membebel. 393 00:39:11,891 --> 00:39:13,350 Aku tak ingat dia tersenyum. 394 00:39:15,395 --> 00:39:17,938 Sejujurnya, aku tak ingat pun rupa dia. 395 00:39:20,108 --> 00:39:22,234 Aku tak ingat. Dia... 396 00:39:24,070 --> 00:39:25,446 Dia tak pernah ada. 397 00:39:27,657 --> 00:39:29,783 Kau takkan jadi ayah begitu, Brian. 398 00:39:46,426 --> 00:39:48,552 Kita tak boleh sentiasa lari, Dom. 399 00:39:50,221 --> 00:39:51,847 Kita kena berhenti. 400 00:39:51,931 --> 00:39:53,849 Kita kena berhenti sekarang. 401 00:39:55,060 --> 00:39:56,393 Betul kata kau. 402 00:40:07,989 --> 00:40:09,656 Ini yang kita akan buat. 403 00:40:13,870 --> 00:40:15,079 Kita akan gunakan ini. 404 00:40:16,247 --> 00:40:18,082 Kita akan lakukan satu kerja terakhir. 405 00:40:18,583 --> 00:40:20,876 Kita akan ambil semua duit Reyes. 406 00:40:21,169 --> 00:40:22,753 Setiap sen daripadanya, 407 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 dan menghilangkan diri. 408 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Selamanya. 409 00:40:31,513 --> 00:40:32,679 Passport baru. 410 00:40:32,764 --> 00:40:35,182 Hidup baru tanpa perlu pandang ke belakang. 411 00:40:35,266 --> 00:40:36,934 Jadi kita akan beli kebebasan kita. 412 00:40:37,018 --> 00:40:38,060 Betul tu. 413 00:40:38,144 --> 00:40:39,728 Kau sedar kita akan berhadapan 414 00:40:39,813 --> 00:40:41,146 dengan orang paling berkuasa di Rio? 415 00:40:41,439 --> 00:40:42,898 Ya, memang. 416 00:40:44,317 --> 00:40:46,235 Jadi kita perlukan sebuah kumpulan. 417 00:40:52,826 --> 00:40:55,202 Mari kita lihat, siapa kita ada? 418 00:40:55,286 --> 00:40:56,662 Pertama kita perlukan sumpah-sumpah. 419 00:40:58,164 --> 00:41:02,042 Orang yang boleh sesuaikan diri dimana-mana. 420 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Apa lagi? 421 00:41:04,170 --> 00:41:05,212 Yang mulut murai. 422 00:41:06,131 --> 00:41:08,632 Orang yang pandai menipu untuk dapat apa saja. 423 00:41:09,050 --> 00:41:10,050 Aku ada orang begitu. 424 00:41:11,886 --> 00:41:13,470 Reyes ada banyak alat pengawasan. 425 00:41:13,555 --> 00:41:15,264 Kita perlukan orang yang pandai kendalikan litar. 426 00:41:17,433 --> 00:41:20,060 DOM: Selain itu, Reyes dikelilingi oleh dinding. 427 00:41:20,145 --> 00:41:22,437 Kita perlukan orang untuk pecahkan dinding tu. 428 00:41:24,399 --> 00:41:25,440 MIA: Apa lagi? 429 00:41:25,984 --> 00:41:27,734 Peralatan dan senjata. 430 00:41:27,819 --> 00:41:30,571 Seseorang yang tak takut untuk berlawan. 431 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Seseorang untuk memberi bantuan kepada semua. 432 00:41:33,575 --> 00:41:35,117 BRIAN: Yeah, apa lagi yang kita perlu? 433 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 DOM: Yang paling penting, 434 00:41:37,912 --> 00:41:40,122 kita perlukan 2 orang pemandu cekap. 435 00:41:40,206 --> 00:41:42,833 Orang yang tak menyerah bila tertekan. 436 00:41:42,917 --> 00:41:44,376 Yang tak pernah kalah. 437 00:41:45,670 --> 00:41:46,962 Kau tahu kita dah ada orang begitu. 438 00:42:08,942 --> 00:42:10,869 Ford Galaxie 1963 439 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Aw, tidak! 440 00:42:17,827 --> 00:42:20,537 Nampaknya mereka memang dah tak ada calon lain, hah? 441 00:42:20,622 --> 00:42:22,915 Sebab itulah kau muncul disini. 442 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 Bila kau nak pulangkan kereta Martin Luther King? 443 00:42:27,795 --> 00:42:30,547 Aku tunggu kau pulangkan jaket Rick James dulu. 444 00:42:33,801 --> 00:42:35,928 Apa khabar kawan? - Apa khabar? 445 00:42:47,190 --> 00:42:48,190 Hmm. 446 00:42:48,942 --> 00:42:51,109 Kaki yang cantik, baby girl. 447 00:42:51,194 --> 00:42:52,402 Pukul berapa ia dibuka? 448 00:42:53,279 --> 00:42:57,074 Ia dibuka sebaik saja aku petik picu ni. 449 00:42:57,617 --> 00:42:59,076 Nak aku buka tak? 450 00:43:01,204 --> 00:43:02,371 (TEGO BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 451 00:43:02,455 --> 00:43:05,332 Aku dah kata awek kurus memang berani. 452 00:43:05,458 --> 00:43:07,960 Nampaknya dia dah mulakan parti tanpa kita. 453 00:43:08,544 --> 00:43:11,171 Hei, semua orang boleh cakap mengarut dalam bahasa Sepanyol. 454 00:43:11,756 --> 00:43:14,091 Apa dia cakap ni? 455 00:43:14,801 --> 00:43:16,718 Hodoh tetap hodoh baik dalam bahasa Sepanyol atau Inggeris. 456 00:43:20,014 --> 00:43:22,099 Siapa badut ni? - Badut Sarkas. 457 00:43:24,227 --> 00:43:27,229 Aku sangka laga ayam diharamkan di Brazil. 458 00:43:27,313 --> 00:43:29,398 Nampaknya kamu semua dah bertemu. 459 00:43:31,109 --> 00:43:33,193 Bila kau suruh aku datang ke Rio 460 00:43:33,278 --> 00:43:36,113 aku sangka ada sesuatu lebih menarik daripada ini. 461 00:43:37,282 --> 00:43:39,408 Lama betul. - Aku rindukan kau. 462 00:43:39,492 --> 00:43:40,575 Gembira dapat berjumpa. 463 00:43:40,660 --> 00:43:42,577 Saudara. - Apa khabar? 464 00:43:42,662 --> 00:43:44,746 Tengok ni. Yang ini Tej. 465 00:43:44,831 --> 00:43:46,748 Pakar elektronik di Pantai Timur. 466 00:43:46,833 --> 00:43:48,333 Ini kawan baik aku, Roman Pearce. 467 00:43:48,668 --> 00:43:50,919 Kami dah kenal sejak dari Juvana. 468 00:43:51,004 --> 00:43:52,629 Aku buat kerja dengan dia di Miami. 469 00:43:52,714 --> 00:43:54,131 Aku ada dengar tentang kau. 470 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Pandai kau cari orang. 471 00:43:56,884 --> 00:43:58,677 Orang lain dah tak ada. 472 00:43:59,220 --> 00:44:00,971 Jadi apa tujuan semua ni, Dom? 473 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 Yeah, kenapa kau panggil kami datang jauh-jauh? 474 00:44:04,475 --> 00:44:06,268 Sebab kita ada kerja 475 00:44:07,270 --> 00:44:09,896 Sasaran kita bernama Hernan Reyes. 476 00:44:09,981 --> 00:44:11,690 Dia yang mengedar dadah di tempat ni. 477 00:44:11,774 --> 00:44:14,318 Dia tak pernah ditangkap sebab dia tiada rekod kewangan. 478 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 Tiada rekod kewangan bermakna tiada bank. 479 00:44:16,529 --> 00:44:18,613 Tiada bank bermakna dia simpan duit dalam stor. 480 00:44:18,698 --> 00:44:21,116 Ya. Ada 10 stor kesemuanya. 481 00:44:21,200 --> 00:44:23,368 Tersebar di seluruh bandar. 482 00:44:23,453 --> 00:44:25,287 Dan kita akan rompak semuanya. 483 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Semuanya? 484 00:44:28,166 --> 00:44:29,249 Semua sekali. 485 00:44:29,334 --> 00:44:31,251 Itu gila bunyinya. 486 00:44:31,336 --> 00:44:33,295 Kau bawa kami ke negara lain 487 00:44:33,379 --> 00:44:35,422 supaya kami boleh merompak orang yang mengawal negara itu? 488 00:44:36,549 --> 00:44:38,175 Aku sangka ini hanya satu bisnes. 489 00:44:38,468 --> 00:44:39,760 Tapi ini macam serangan peribadi. 490 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Betul tak? 491 00:44:42,388 --> 00:44:46,183 Aku suka kamu semua, tapi serangan peribadi bukan bisnes yang baik. 492 00:44:47,810 --> 00:44:50,062 Aku tak boleh lakukannya. 493 00:44:51,314 --> 00:44:55,442 Kita sedang memperkatakan tentang duit 100 juta dollar. 494 00:44:55,610 --> 00:44:57,569 Apa kau kata? 495 00:44:57,653 --> 00:45:01,281 Seratus... kadang-kadang aku ni suka ikut perasaan, 496 00:45:01,366 --> 00:45:04,409 aku tahu kita baru kenal, tapi kita ni... 497 00:45:04,494 --> 00:45:08,246 100 juta dollar, dan segala yang kita dapat, 498 00:45:08,331 --> 00:45:09,748 kita bahagi sama rata. 499 00:45:09,832 --> 00:45:12,321 TEJ: Itu dah lebih 11 juta dollar seorang. 500 00:45:12,627 --> 00:45:14,002 Aku nak ikut. 501 00:45:14,462 --> 00:45:15,504 Aku pun. 502 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 Sebelas juta. 503 00:45:18,966 --> 00:45:21,676 Bunyinya macam boleh buat banyak aktiviti seks. 504 00:45:22,136 --> 00:45:24,429 Kau tak boleh buat 10 rompakan pada sasaran yang sama. 505 00:45:24,514 --> 00:45:25,597 Memang tak boleh. 506 00:45:25,681 --> 00:45:27,224 Sebaik saja kita rompak yang pertama, 507 00:45:27,308 --> 00:45:30,060 mereka akan lindungi bakinya sedaya upaya mereka. 508 00:45:31,062 --> 00:45:32,813 Tepat sekali. 509 00:46:10,226 --> 00:46:11,309 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 510 00:46:11,394 --> 00:46:12,519 Jangan sesiapa bergerak! 511 00:46:27,702 --> 00:46:28,910 Inilah kesemua duit itu. 512 00:46:28,995 --> 00:46:30,203 Kau akan mati. 513 00:46:30,288 --> 00:46:31,371 Kamu semua akan mati! 514 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Kamu takkan dapat bersembunyi. 515 00:46:36,669 --> 00:46:37,711 Siapa bersembunyi? 516 00:46:37,795 --> 00:46:39,087 Kamu dah gila ke? 517 00:46:39,172 --> 00:46:40,380 Kamu dah gila ke? 518 00:46:40,465 --> 00:46:43,341 Kamu tahu ini tempat siapa? Duit siapa kamu curi? 519 00:46:53,811 --> 00:46:55,228 Kami tak mencurinya. 520 00:47:04,155 --> 00:47:07,240 Beritahu bos kamu siapa yang melakukannya. 521 00:47:08,868 --> 00:47:10,368 Beritahu dia, banyak lagi kami akan buat. 522 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Dah siap. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,002 Hidupkan enjin. 524 00:47:25,176 --> 00:47:28,386 Kesemua 8 pistonnya masih ada. Tiada sebarang masalah. 525 00:47:30,932 --> 00:47:32,849 Teruskan mencari. 526 00:47:34,894 --> 00:47:38,438 Bos, kalau ada yang hilang, pasti kami tahu. 527 00:48:04,048 --> 00:48:07,717 Memalukan, meletak benda mengarut tu pada benda klasik begini. 528 00:48:08,094 --> 00:48:11,097 Kalau begitu baik kau letak lampu neon sekali. 529 00:48:21,399 --> 00:48:23,400 Mereka dah ambil cipnya. 530 00:48:23,484 --> 00:48:27,237 Ada maklumat dari radio polis. Rompakan bersenjata di rumah dekat Leblon. 531 00:48:27,321 --> 00:48:28,738 Daripada siasatan, bangunan itu 532 00:48:28,823 --> 00:48:30,490 dimiliki oleh syarikat Hernan Reyes. 533 00:48:30,575 --> 00:48:31,741 Baiklah, itu kerja orang buruan kita. 534 00:48:31,826 --> 00:48:34,411 pasti maklumat dalam cip tu yang membawa mereka ke sana. 535 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 Aku pasti, itu memang mereka. 536 00:48:35,746 --> 00:48:37,080 Bagaimana kau tahu? 537 00:48:37,164 --> 00:48:42,191 Tiada orang bodoh di Rio yang berani rompak Reyes. 538 00:48:54,098 --> 00:48:55,098 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 539 00:48:55,182 --> 00:48:56,266 Ceritakan. 540 00:48:56,350 --> 00:48:58,018 Mereka ceroboh stor di Leblon. 541 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 Siapa yang ceroboh? 542 00:48:59,812 --> 00:49:02,188 Orang dari rompakan keretapi tu. 543 00:49:10,531 --> 00:49:12,741 Berapa banyak mereka ambil? 544 00:49:12,908 --> 00:49:14,701 Mereka tak ambil apa-apa. 545 00:49:14,869 --> 00:49:18,413 Mereka bakarnya! 546 00:49:18,706 --> 00:49:20,290 Mereka bakar duit aku? 547 00:49:20,374 --> 00:49:23,501 Ya. Dan mereka kata akan buat banyak lagi. 548 00:49:31,552 --> 00:49:32,594 Okay... 549 00:49:41,228 --> 00:49:43,229 Jadi inilah... 550 00:49:45,107 --> 00:49:46,566 ...yang kita akan buat. 551 00:49:53,115 --> 00:49:54,741 Kosongkan semua stor duit. 552 00:49:55,034 --> 00:49:59,245 Aku nak semua duit disimpan dan dikunci... 553 00:50:00,706 --> 00:50:01,790 ...dalam masa sejam. 554 00:50:01,874 --> 00:50:04,084 Faham? 555 00:50:06,295 --> 00:50:07,921 Faham. 556 00:50:26,899 --> 00:50:29,317 Nombor satu sedang bergerak. 557 00:50:43,708 --> 00:50:45,250 ROME: Nombor dua dah bergerak. 558 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 Aku dah nampak sasaran aku. 559 00:51:32,006 --> 00:51:34,007 Aku dah nampak nombor lima. 560 00:52:00,701 --> 00:52:04,037 Aku tahu mereka akan simpan duit tu di tempat selamat, tapi, 561 00:52:04,371 --> 00:52:07,248 kamu pasti takkan percaya. 562 00:52:16,967 --> 00:52:19,427 Nampaknya kerja ni dah makin sukar. 563 00:52:20,095 --> 00:52:21,930 Kalau dia pindahkannya ke balai polis 564 00:52:22,014 --> 00:52:24,474 pasti semua polis dah dibeli oleh dia. 565 00:52:24,558 --> 00:52:25,558 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 566 00:52:25,643 --> 00:52:27,143 Nampaknya kita terpaksa pulang awal... 567 00:52:27,228 --> 00:52:28,436 Kita tak boleh lakukannya. 568 00:52:28,521 --> 00:52:32,023 "Tak boleh"? Maksud kau, "tak patut." 569 00:52:32,983 --> 00:52:35,068 Aku rasa ia tak mengubah apa-apa. 570 00:52:38,155 --> 00:52:40,490 Kita teruskan rancangan kita. 571 00:52:40,574 --> 00:52:42,242 Apa kau kata? 572 00:52:42,326 --> 00:52:43,993 Ini dah bertukar dari Misi Mustahil 573 00:52:44,078 --> 00:52:46,658 kepada Misi Gila-Gila. 574 00:52:48,165 --> 00:52:49,415 Entah apa ke benda. 575 00:52:49,500 --> 00:52:52,877 Aku tak takut, cuma nak beritahu, masuk ke dalam bangunan tu adalah gila. 576 00:52:52,962 --> 00:52:54,379 BRIAN: Aku ada cara. 577 00:52:58,008 --> 00:52:59,342 Pukul berapa rompakan tu? 578 00:52:59,426 --> 00:53:01,261 Sekitar 11:00. 579 00:53:02,805 --> 00:53:04,013 Mari kita lihat. 580 00:53:06,183 --> 00:53:07,684 Perjelaskan. 581 00:53:09,812 --> 00:53:11,229 Muka mereka ditutup. 582 00:53:11,313 --> 00:53:13,564 Gunakan program pengecaman wajah. 583 00:53:18,529 --> 00:53:20,154 Hello, anak jahanam. 584 00:53:23,033 --> 00:53:26,077 Wilkes! Periksa gambar rakan-rakan Toretto dan O'Conner 585 00:53:26,161 --> 00:53:29,038 dengan rekod kemasukan ke Brazil sejak 2 minggu lepas. 586 00:53:29,123 --> 00:53:33,133 Periksa pesawat, keretapi, bot mahu pun kapal angkasa. 587 00:53:38,632 --> 00:53:41,718 Mereka boleh tukar nama tapi tak boleh tukar wajah mereka. 588 00:53:41,802 --> 00:53:43,553 Sesuatu yang besar sedang berlaku. 589 00:53:45,306 --> 00:53:46,723 Itu Charger tahun 1970. 590 00:53:46,807 --> 00:53:48,892 Fusco! Masukkan maklumat kereta ni. 591 00:53:48,976 --> 00:53:51,269 Periksa melalui satelit 592 00:53:51,353 --> 00:53:53,354 setiap 15 minit, termasuk van di belakang juga. 593 00:53:53,439 --> 00:53:57,347 Kalau kenderaan ni bergerak dalam Rio, aku ingin tahu dengan segera. 594 00:54:03,991 --> 00:54:04,991 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 595 00:54:05,075 --> 00:54:06,075 Semua okay? 596 00:54:06,160 --> 00:54:07,201 Segalanya okay. 597 00:54:07,286 --> 00:54:09,954 Siapa Hobbs? Ejen persekutuan? 598 00:54:10,205 --> 00:54:11,205 Koboi dari Amerika. 599 00:54:11,957 --> 00:54:12,957 Aku dah uruskan dia. 600 00:54:13,208 --> 00:54:14,667 Dia dah bunuh 16 orang kami. 601 00:54:15,377 --> 00:54:16,586 Uruskan dengan lebih baik. 602 00:54:16,754 --> 00:54:22,050 Dia minta seorang anggota tak berpengalaman membantu dia. 603 00:54:24,803 --> 00:54:26,347 Mereka takkan jadi masalah. 604 00:54:54,792 --> 00:54:56,709 Semuanya ada di sini? - Ya. 605 00:54:58,212 --> 00:54:59,963 Apa berita Toretto dan O'Conner? Dimana mereka? 606 00:55:00,422 --> 00:55:01,422 Tiada berita lagi. 607 00:55:02,466 --> 00:55:04,300 Tapi aku dah suruh semua orang aku cari. 608 00:55:05,135 --> 00:55:06,260 Belum cukup lagi. 609 00:55:07,137 --> 00:55:08,554 Tawarkan ganjaran ke atas mereka. 610 00:55:08,722 --> 00:55:10,139 Ganjaran yang tinggi... 611 00:55:10,724 --> 00:55:12,850 ...sehingga setiap mata dalam bandar ni mencari mereka. 612 00:55:20,317 --> 00:55:22,819 Kebaikan bangunan awam? 613 00:55:25,739 --> 00:55:26,739 Rekod awam. 614 00:55:27,157 --> 00:55:29,575 Disinilah dia simpan duit tu. Peti besi dalam bilik bukti. 615 00:55:30,661 --> 00:55:34,998 Um. Uh, yeah. Boleh aku cakap sebentar? 616 00:55:35,082 --> 00:55:38,751 Kita sedang bercakap mengenai memecah masuk balai polis. 617 00:55:38,836 --> 00:55:40,545 Ada faham tak? 618 00:55:40,629 --> 00:55:42,171 Faham tak? Popo? 619 00:55:42,256 --> 00:55:44,841 Five-O. One-time. Babi. 620 00:55:44,925 --> 00:55:46,217 Orang yang kita benci. 621 00:55:46,301 --> 00:55:49,220 Balai polis direka untuk halang orang keluar masuk. 622 00:55:49,304 --> 00:55:50,596 Sebab itu ia mesti dibuat secara senyap. 623 00:55:51,015 --> 00:55:53,725 Kita akan keluar dan masuk tanpa mereka sedari. 624 00:55:53,809 --> 00:55:55,351 Kita perlu ada "mata" di dalam. 625 00:55:55,436 --> 00:55:57,895 Kita perlu tahu jenis dan model peti besi tu. 626 00:55:58,147 --> 00:56:01,482 Jadi peti besi tu, jadi... 627 00:56:01,567 --> 00:56:03,026 Ini kerja gila. 628 00:56:03,110 --> 00:56:05,945 Siapa yang kena buat semua ni? 629 00:56:14,371 --> 00:56:16,289 Apa maksud kamu? 630 00:56:17,499 --> 00:56:18,541 Kenapa aku? 631 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 Sebab kau yang paling banyak cakap. 632 00:56:20,627 --> 00:56:22,628 Itu memang pasti. 633 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Ooh. 634 00:56:32,139 --> 00:56:33,723 Hello, cantik. 635 00:56:33,807 --> 00:56:36,434 Tengoklah lesung pipit tu. Seksi, seksi. 636 00:56:36,518 --> 00:56:38,561 Aku suka cermin mata tu. Mana kau beli? 637 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 Adakah itu bingkai Gucci? 638 00:56:41,148 --> 00:56:42,315 Tak boleh cakap bahasa Inggeris? 639 00:56:42,399 --> 00:56:45,193 Alamak. 640 00:56:45,736 --> 00:56:46,819 Apa khabar, encik? 641 00:56:47,237 --> 00:56:51,074 Ejen khas O'Conner. Biro siasatan Amerika. 642 00:56:51,158 --> 00:56:52,366 Disini ditulis berkulit putih. 643 00:56:52,659 --> 00:56:55,411 Kulit aku perang sikit. Kau faham, perang? 644 00:56:58,332 --> 00:57:02,376 Aku ada satu kes dan kena simpan bukti di sini. 645 00:57:02,461 --> 00:57:04,837 Tapi aku kena periksa tempat simpanan bukti kamu dulu. 646 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Tak boleh. 647 00:57:06,006 --> 00:57:09,300 Aku tahu kau bersikap professional, dan aku hormatinya. 648 00:57:09,384 --> 00:57:11,552 Nampaknya kau ada bersenam juga. 649 00:57:11,637 --> 00:57:14,097 Berapa kali kau tekan tubi, 350? 650 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 Ah, alamak. 651 00:57:16,683 --> 00:57:18,017 Aku cuma nak jalankan tugas. 652 00:57:18,102 --> 00:57:20,978 Bos aku suruh pastikan segalanya selamat. 653 00:57:21,063 --> 00:57:22,063 Ia akan selamat. 654 00:57:22,147 --> 00:57:24,232 Bagilah aku masuk dan tengok sekejap. 655 00:57:24,316 --> 00:57:25,316 Tak boleh. 656 00:57:25,400 --> 00:57:27,944 Tolonglah. Demi abang kau ni? 657 00:57:28,028 --> 00:57:29,654 Tak boleh. Dan kau bukan abang aku. 658 00:57:29,738 --> 00:57:30,988 Abang dari emak lain? 659 00:57:31,073 --> 00:57:34,283 Tiada orang boleh masuk kecuali kakitangan. 660 00:57:34,368 --> 00:57:35,576 Jangan bazirkan masa aku. 661 00:57:35,661 --> 00:57:36,619 Aku akan hubungi kedutaan. 662 00:57:36,703 --> 00:57:38,162 Tidak, tidak, tidak! Kita okay. 663 00:57:38,497 --> 00:57:40,623 Tak perlu hubungi mereka. Nak buat apa? Kita okay. 664 00:57:40,707 --> 00:57:43,292 Nah, kotak ni. Kita dah okay. 665 00:57:43,377 --> 00:57:46,295 Sumpah. Terima kasih. 666 00:57:46,380 --> 00:57:48,589 Sumpah, kalau kau diluar sini 667 00:57:48,674 --> 00:57:51,050 Aku pecahkan muka kau. Cuba terjemah ayat tu. 668 00:58:08,902 --> 00:58:12,613 Siap. Aku rasa aku boleh jadi ejen khas lebih bagus dari kau. 669 00:58:14,366 --> 00:58:17,364 Ia bergantung kepada apa yang kau maksudkan sebagai "khas". 670 00:58:19,705 --> 00:58:20,997 TEJ: Mari kita lihat apa yang ada. 671 00:58:21,081 --> 00:58:22,582 Tak kelakarlah. 672 00:58:29,923 --> 00:58:31,632 Baiklah, marilah. 673 00:58:36,680 --> 00:58:38,181 Kau memang tak pandai memandu. 674 00:58:39,808 --> 00:58:42,810 Baru aku faham kenapa kau selalu kemalangan. 675 00:58:42,895 --> 00:58:45,104 Pandu kereta kawalan jauh pun kau tak pandai. 676 00:58:45,189 --> 00:58:47,106 Aku nak kau diam sekarang. 677 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 Aku takkan diam. - Diam. 678 00:58:49,401 --> 00:58:50,776 Tolonglah ikat dia sekejap. 679 00:58:53,989 --> 00:58:55,531 Bagi aku alat kawalan tu. Ke kiri. 680 00:58:55,616 --> 00:58:57,742 Macam ada sesuatu sebelah kiri. Apa benda tu? 681 00:58:57,826 --> 00:58:58,826 BRIAN: Apa benda tu? 682 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Bingo. 683 00:59:02,456 --> 00:59:04,457 Berapa saiznya, 6 kali 6? 684 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 8 kali 12. 685 00:59:05,709 --> 00:59:07,210 7 kali 12. 686 00:59:07,294 --> 00:59:10,421 Dilengkapi dengan dinding besi setebal 18 inci 687 00:59:10,505 --> 00:59:14,050 serta teras dari tembaga untul melindungi dari gerudi api. 688 00:59:14,134 --> 00:59:17,595 Kunci elektronik kelas-3 dengan pengunci mati Griffin 689 00:59:17,679 --> 00:59:19,388 dan pengimbas tapak tangan biometrik. 690 00:59:19,473 --> 00:59:21,974 Peralatan terkini seberat 10 tan. 691 00:59:22,059 --> 00:59:23,726 Dari mana kau tahu semua tu? 692 00:59:23,810 --> 00:59:25,811 Aku ada kehidupan aku sebelum kau kenal aku, O'Conner. 693 00:59:25,896 --> 00:59:27,730 Cukup setakat tu, okay? 694 00:59:27,814 --> 00:59:29,482 Tapi ia memang cantik. 695 00:59:29,566 --> 00:59:31,734 "Cantik" maksud kau "bagus"? 696 00:59:31,818 --> 00:59:34,570 "Cantik" maksud aku ia akan jual mahal. 697 00:59:34,655 --> 00:59:38,908 Walau banyak mana aku belai, aku sayang dia, 698 00:59:38,992 --> 00:59:42,245 akhirnya, dia tak bagi aku sentuh punggung dia. 699 00:59:47,709 --> 00:59:48,751 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 700 00:59:48,835 --> 00:59:50,336 Aku berani bertaruh, kau akan letupkan paip yang salah. 701 00:59:50,712 --> 00:59:52,755 Kenapa kau selalu berfikiran negatif? 702 00:59:53,966 --> 00:59:55,299 Aku bukan negatif. 703 00:59:55,384 --> 00:59:58,177 Aku positif yang kau akan buat silap. 704 00:59:58,553 --> 01:00:01,555 Aku rasa kau memang ada masalah. 705 01:00:06,353 --> 01:00:10,022 Lain kali, kalau tiada lif, aku tak nak datang. 706 01:00:10,565 --> 01:00:13,567 Kau kena belajar bertenang. 707 01:00:35,215 --> 01:00:37,258 Baik kau cepat, kita ada masa kurang seminit. 708 01:00:37,342 --> 01:00:43,306 Kenapa kau selalu set masa cepat sangat? 709 01:01:05,454 --> 01:01:06,662 (RICO BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 710 01:01:06,747 --> 01:01:07,997 Aku harap kau tahu mana nak pergi. 711 01:01:08,081 --> 01:01:10,916 Aku tahu. Bertenanglah. 712 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 Tenang. 713 01:01:24,056 --> 01:01:25,056 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 714 01:01:25,140 --> 01:01:26,766 ...balai polis. 715 01:01:27,142 --> 01:01:28,559 Tenang. 716 01:01:39,237 --> 01:01:40,279 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 717 01:01:40,364 --> 01:01:42,198 Sekali lagi kau terlebih bahan letupan! 718 01:01:43,283 --> 01:01:44,950 - Terlalu banyak, terlalu sikit. 719 01:01:45,535 --> 01:01:46,535 Semuanya sama. 720 01:01:47,204 --> 01:01:52,041 - Itu ayat Budha kau pelajari dari buku di penjara kan? 721 01:01:53,210 --> 01:01:54,752 Dan yang kau buat di dinding tu... 722 01:01:54,836 --> 01:01:57,630 Itu pun dari buku yang sama, kan? 723 01:01:58,131 --> 01:01:59,131 - Kau ni sungguh negatif. 724 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 Boleh suluh sikit? 725 01:02:31,748 --> 01:02:34,125 MIA: Dah dapat. Kita dah dapat! 726 01:02:34,209 --> 01:02:35,835 BRIAN: Kita melihat melalui 4 kamera. 727 01:02:36,169 --> 01:02:38,379 Itu juga alat yang terkini. 728 01:02:38,463 --> 01:02:39,505 Penanda optik. 729 01:02:40,048 --> 01:02:41,882 Medan pandangan 100 darjah. 730 01:02:42,175 --> 01:02:43,676 Berpusing dalam masa 10 saat. 731 01:02:43,760 --> 01:02:45,761 Ruang masa yang amat singkat. 732 01:02:45,846 --> 01:02:47,513 Tak boleh ke kita masukkan imej palsu? 733 01:02:47,597 --> 01:02:49,598 Tidak, ia bersambung dengan pengatur digital. 734 01:02:49,683 --> 01:02:51,684 Mereka akan tahu kita ceroboh sistem mereka. 735 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 Kita hanya boleh melihat 736 01:02:53,895 --> 01:02:56,480 Kita perlukan kereta yang laju untuk melaluinya. 737 01:02:56,565 --> 01:02:58,023 Bukan hanya laju. 738 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Ada selekoh tajam. 739 01:03:00,610 --> 01:03:02,278 Kita perlukan kereta yang lincah. 740 01:03:02,362 --> 01:03:04,113 Kamu buat litar untuk berlatih. 741 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 O'Conner. 742 01:03:06,533 --> 01:03:07,950 Mari kita cari kereta. 743 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Cantik. 744 01:03:48,742 --> 01:03:51,076 Dah balik ke kampung halaman. 745 01:04:09,012 --> 01:04:10,137 BRIAN: Tengok tu. 746 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 Bagaimana dengan itu? Kuasa terus dari enjin, tak perlu turbo. 747 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 Aku memang inginkan kereta begitu. 748 01:04:16,019 --> 01:04:19,605 Memegang rekod di Avenida 3 tahun berturut-turut. 749 01:04:19,856 --> 01:04:20,940 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 750 01:04:21,024 --> 01:04:22,107 Tak guna... 751 01:04:22,192 --> 01:04:24,818 Berani kau bawa masalah kau ke sini, Toretto. 752 01:04:25,195 --> 01:04:28,072 Tambah pula seorang polis. 753 01:04:28,156 --> 01:04:30,366 Tak perlu sebut pasal tu. 754 01:04:30,450 --> 01:04:33,410 Dengar cerita ramai orang sedang cari kamu. 755 01:04:34,371 --> 01:04:35,371 Apa? 756 01:04:35,705 --> 01:04:37,414 Kau ingat kami tak kenal kau? 757 01:04:38,792 --> 01:04:40,793 Tidak, kami memang harap kau kenal. 758 01:04:41,211 --> 01:04:44,227 Kereta tu mungkin juara disini, 759 01:04:45,048 --> 01:04:49,093 tapi raksasa tu belum pernah duduk belakang kereta lain. 760 01:04:49,803 --> 01:04:52,020 Tak pernah. - Tapi lepas ni ya. 761 01:04:52,138 --> 01:04:53,138 (DIOGO BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 762 01:04:53,223 --> 01:04:54,348 Kereta Dominic Toretto dalam garaj aku. 763 01:04:55,433 --> 01:04:59,603 Itu baru trofi yang cantik. 764 01:05:01,356 --> 01:05:03,941 Marilah, lagenda. 765 01:05:04,859 --> 01:05:07,403 Pertaruhkan kereta untuk dapatkan kereta. 766 01:05:07,571 --> 01:05:09,321 Kereta untuk kereta? 767 01:05:09,698 --> 01:05:11,198 DIOGO: Kalau kau nak, marilah ambil. 768 01:05:15,912 --> 01:05:17,746 Tengoklah apa mereka dapat. 769 01:05:19,389 --> 01:05:21,711 Porsche GT3 RS 770 01:05:24,170 --> 01:05:25,379 Ya ke ni? 771 01:05:27,048 --> 01:05:30,259 Mana kau dapat? Papa Smurf? 772 01:05:30,343 --> 01:05:33,262 Okay, O'Conner, cuba yang terbaik. 773 01:05:56,328 --> 01:05:57,328 Macam mana? 774 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Kamera nampak kau. 775 01:05:59,080 --> 01:06:00,956 Apa? - Ya, masih nampak. 776 01:06:01,041 --> 01:06:03,000 Aku dah perah semua kuasa kereta tu. 777 01:06:03,710 --> 01:06:05,502 Kita perlukan kereta yang lebih laju. 778 01:06:10,091 --> 01:06:11,842 Aku nak duit aku. Ayuh. 779 01:06:12,044 --> 01:06:13,044 Toyota Supra 780 01:06:15,555 --> 01:06:16,555 Yeah! 781 01:06:19,184 --> 01:06:21,060 Mari lakukan! Tengok ni. 782 01:06:27,734 --> 01:06:31,278 Sebab itulah kau tak dibenarkan memandu. 783 01:06:42,832 --> 01:06:44,500 Aku rasa aku dilamun cinta. 784 01:06:45,193 --> 01:06:47,927 Nissan 370Z 785 01:06:48,296 --> 01:06:49,797 Memang pemanduan yang kemas. 786 01:06:49,881 --> 01:06:53,342 Tapi aku rasa kamera 3 masih nampak kau. 787 01:06:53,426 --> 01:06:54,635 Mari buat sekali lagi. 788 01:07:02,143 --> 01:07:04,103 TEGO: Ini peti besi yang kau pesan. 789 01:07:04,187 --> 01:07:06,105 Kau bergurau ke. - Yep. 790 01:07:07,982 --> 01:07:10,776 Macam mana kamu boleh dapatkannya? 791 01:07:11,486 --> 01:07:14,202 Kami ada kehidupan kami sebelum kau kenal kami. 792 01:07:14,614 --> 01:07:17,950 Baiklah, aku akan periksa pengucinya 793 01:07:18,034 --> 01:07:20,202 tapi masih ada satu masalah. 794 01:07:20,870 --> 01:07:22,204 Pengimbas tapak tangan. 795 01:07:22,288 --> 01:07:24,081 Kalau tak ada cap tapak tangan Reyes, 796 01:07:24,416 --> 01:07:26,542 Houdini pun tak boleh buka peti besi ni. 797 01:07:26,626 --> 01:07:28,627 Mana kau tahu ia pakai tapak tangan Reyes? 798 01:07:28,712 --> 01:07:30,462 Kau simpan 100 juta dalam peti besi. 799 01:07:30,547 --> 01:07:32,256 Kau berani pakai tapak tangan orang lain? 800 01:07:32,590 --> 01:07:35,342 Kau berfikiran negatif lagi. 801 01:07:35,427 --> 01:07:36,760 Ia akan memakan diri kau. 802 01:07:36,845 --> 01:07:38,095 Kau dengar tak? 803 01:07:38,179 --> 01:07:40,222 Kau dengar tak? - Diamlah! 804 01:07:40,306 --> 01:07:42,391 Macam mana kita nak dapatkan cap tapak tangan Reyes? 805 01:07:43,685 --> 01:07:45,227 DOM: Han. 806 01:07:45,311 --> 01:07:46,311 Giliran kau. 807 01:07:48,314 --> 01:07:51,150 Baiklah. Tiada benda mudah dalam dunia ni. 808 01:07:51,985 --> 01:07:53,736 Mari pergi. Aku pandu. 809 01:08:12,172 --> 01:08:14,173 Ada enam pengawal. - Tujuh. 810 01:08:15,008 --> 01:08:18,135 Kau ingat lelaki dengan beg pinggang tu pelancong ke? 811 01:08:23,183 --> 01:08:25,642 Jadi, dah berapa lama kau dalam tentera? 812 01:08:25,727 --> 01:08:28,520 Pistol yang kau pakai hari tu adalah Jericho 941. 813 01:08:29,856 --> 01:08:31,607 Melepas penyentak pakai ibu jari? 814 01:08:31,691 --> 01:08:33,525 Memang gaya tentera Israel. 815 01:08:34,611 --> 01:08:36,653 Aku keluar dari tentera 816 01:08:37,864 --> 01:08:40,824 mungkin pada masa sama kau berhenti merokok. 817 01:08:40,909 --> 01:08:42,868 Dari jumlah kerepek yang kau makan, 818 01:08:43,328 --> 01:08:46,413 dari tangan dan mulut kau yang tak berhenti, 819 01:08:46,498 --> 01:08:49,082 pasti kau jenis yang hisap 2 kotak sehari. 820 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Rokok tanpa penapis. 821 01:08:56,466 --> 01:08:57,883 Teruklah macam ni. 822 01:08:59,052 --> 01:09:02,429 Kita takkan dapat cap tapak tangan dia disini. 823 01:09:02,514 --> 01:09:05,557 Perlu buat tinjauan lagi, panggil beberapa orang lagi. 824 01:09:05,642 --> 01:09:06,892 - Atau 825 01:09:07,310 --> 01:09:09,520 jangan hantar lelaki untuk buat kerja perempuan. 826 01:10:07,787 --> 01:10:10,539 Kita akan selesaikannya, aku janji. 827 01:10:13,835 --> 01:10:15,127 Apa cerita? 828 01:10:15,753 --> 01:10:18,297 Aku sangka kau jenis yang minat seluar dalam bertali. 829 01:10:18,381 --> 01:10:19,715 Kami dah dapat cap tapak tangan tu. 830 01:10:21,301 --> 01:10:22,593 Mana? 831 01:10:24,596 --> 01:10:26,555 Okay, ini memang gila. 832 01:10:28,266 --> 01:10:32,769 Jadi dia tampar punggung itu atau dia genggam dengan kemas? 833 01:10:35,315 --> 01:10:37,399 Ini boleh diguna. 834 01:10:38,026 --> 01:10:39,276 TEJ: Aku kagum. 835 01:10:39,360 --> 01:10:41,361 Boleh tak? TEJ: Boleh. 836 01:10:41,446 --> 01:10:43,155 Tapi kau masih belum jawab soalan tadi. 837 01:10:49,162 --> 01:10:51,580 Oh, tidak. Kawan-kawan! Kita ada masalah. 838 01:10:51,664 --> 01:10:53,916 Seluruh pasukan dah kena. 839 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Sekarang kita semua dikehendaki. 840 01:10:59,339 --> 01:11:00,339 GISELE: Macam mana boleh jadi begini? 841 01:11:00,506 --> 01:11:04,092 Jabatan Pertahanan US mengeluarkan waran. 842 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Ejen L. Hobbs. 843 01:11:06,387 --> 01:11:07,387 Tunggu sekejap. 844 01:11:08,514 --> 01:11:09,556 Hei, Dom. 845 01:11:11,225 --> 01:11:13,944 Ini orang yang kau jumpa di kawasan setinggan tu? 846 01:11:15,855 --> 01:11:16,980 Ya. 847 01:11:17,357 --> 01:11:20,817 Hobbs ketua pasukan elit untuk Jabatan Keselamatan Diplomatik. 848 01:11:20,902 --> 01:11:22,027 Jadi dia bagus. 849 01:11:22,111 --> 01:11:25,197 Bila FBI mahu cari seseorang, itulah orang yang dipanggil. 850 01:11:25,281 --> 01:11:27,032 Sebab dia tak pernah terlepas sasarannya. 851 01:11:27,116 --> 01:11:29,993 Dia macam pahlawan zaman lama. 852 01:11:30,370 --> 01:11:33,372 Darah, peluru, kemurkaan tuhan. Itu adalah gaya dia. 853 01:11:33,748 --> 01:11:36,166 Dan sekarang dia sedang buru kita? 854 01:11:36,250 --> 01:11:37,960 Dom, kita kena cepatkan rancangan kita. 855 01:11:38,044 --> 01:11:39,169 ROME: Ya, tapi bagaimana? 856 01:11:39,253 --> 01:11:42,714 Sebelum ini pun keadaan dah susah. 857 01:11:43,299 --> 01:11:45,050 Kita perlukan ruang untuk "bernafas". 858 01:11:47,387 --> 01:11:48,762 Betul kata Roman. 859 01:11:51,599 --> 01:11:54,059 Kita perlu mengambil udara segar. 860 01:11:57,981 --> 01:12:00,065 Dah dapat kesan. Charger tahun 70. 861 01:12:00,149 --> 01:12:02,150 Bertindak! 862 01:12:05,571 --> 01:12:08,156 Sebelah timur di Avenida Atlantica. 863 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 Gerak, gerak, gerak, gerak! 864 01:12:15,915 --> 01:12:17,582 Ia berhenti lebih kurang 1 blok di depan. 865 01:12:18,251 --> 01:12:19,668 Kita berhenti dan berjalan kaki. 866 01:12:42,984 --> 01:12:44,109 Hei, Toretto. 867 01:12:52,201 --> 01:12:53,827 Kau dah ditahan. 868 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 Ditahan? 869 01:12:56,456 --> 01:12:58,373 Aku tak rasa macam kena tahan. 870 01:12:59,125 --> 01:13:00,375 Bagaiman dengan kau, Brian? 871 01:13:00,460 --> 01:13:01,626 Tak rasa pun. 872 01:13:03,588 --> 01:13:04,838 Sikit pun tidak. 873 01:13:04,922 --> 01:13:07,174 Tunggulah sekejap. Rasa itu akan tiba nanti. 874 01:13:10,595 --> 01:13:13,055 BRIAN: Kami tak bunuh ejen-ejen tu. Ia kerja Reyes. 875 01:13:13,139 --> 01:13:14,431 HOBBS: Aku tak peduli pun. 876 01:13:14,515 --> 01:13:17,309 Aku nak tangkap 2 orang yang namanya muncul atas meja aku 877 01:13:17,602 --> 01:13:20,812 Ya, bunyinya macam wira sejati. 878 01:13:23,858 --> 01:13:25,400 Kelakarnya. 879 01:13:25,485 --> 01:13:28,570 Kata-kata orang yang mengangkat sumpah polis, kemudian mengkhianatinya. 880 01:13:28,654 --> 01:13:30,405 Atau samseng kampung 881 01:13:30,490 --> 01:13:32,866 yang memukul orang sampai separuh mati dengan spanar. 882 01:13:33,618 --> 01:13:34,826 Ya, hebat sangatlah tu. 883 01:13:35,828 --> 01:13:38,997 Pusing belakang dan letak tangan ke belakang. 884 01:13:40,166 --> 01:13:41,583 Aku rasa tidak. 885 01:13:41,667 --> 01:13:44,779 Kau silap bila kau ingat kau ada pilihan. 886 01:13:48,466 --> 01:13:50,050 Silap kau pula? 887 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 Kau ingat kau di Amerika. 888 01:13:55,348 --> 01:13:58,850 Kau jauh dari kampung halaman. 889 01:14:01,354 --> 01:14:03,855 Sini adalah Brazil. 890 01:14:19,080 --> 01:14:21,331 Ayuh, bos. Hari lain. 891 01:14:23,042 --> 01:14:25,502 Ayuh, H, keadaan "panas" sangat. 892 01:14:30,716 --> 01:14:33,051 Jumpa nanti, Toretto. 893 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Aku akan tunggu kau, polis. 894 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 Yep. 895 01:15:15,344 --> 01:15:16,720 Penjejak dah dipasang. 896 01:15:18,097 --> 01:15:19,097 Dah kesan mereka. 897 01:16:25,331 --> 01:16:27,707 Aku tak faham. Kenapa datang ke sini? 898 01:16:28,209 --> 01:16:31,044 Kenapa sanggup ambil risiko demi barang perak bernilai 20 dollar? 899 01:16:34,632 --> 01:16:35,882 Kerana ia ada nilai bagiku. 900 01:16:39,679 --> 01:16:41,221 Kau patut lari. 901 01:16:41,973 --> 01:16:43,390 Hobbs akan jumpa kau. 902 01:16:46,102 --> 01:16:50,301 Kau ada banyak sebab untuk pergi. Kenapa tak pergi? 903 01:16:56,445 --> 01:16:58,530 Kenapa kau tak pergi? 904 01:17:00,074 --> 01:17:02,075 Suami aku adalah pegawai polis yang baik. 905 01:17:02,910 --> 01:17:04,536 Seorang yang jujur. 906 01:17:05,955 --> 01:17:07,664 Kami berdua membesar di tempat ni. 907 01:17:08,708 --> 01:17:10,959 Dua tahun lalu dia terbunuh 908 01:17:11,043 --> 01:17:12,794 betul-betul di luar rumah kami. 909 01:17:15,298 --> 01:17:19,050 Reyes menguasai setinggan ni sekarang. Dia berikan barang kepada orang. 910 01:17:21,387 --> 01:17:23,680 Tapi setiap benda ada harganya. 911 01:17:26,392 --> 01:17:28,143 Orang-orang di sini perlukan permulaan baru. 912 01:17:28,728 --> 01:17:30,228 Mereka perlu dibebaskan. 913 01:17:40,114 --> 01:17:42,391 Kau tak bunuh orang di atas keretapi tu, 914 01:17:42,408 --> 01:17:43,700 betul tak? 915 01:17:48,247 --> 01:17:52,239 Kau percaya ke pada kata-kata aku? 916 01:17:57,923 --> 01:17:59,215 Hei! 917 01:18:02,595 --> 01:18:04,304 Adakah dia begitu istimewa bagi kau? 918 01:18:09,101 --> 01:18:13,526 Aku tak percaya ada orang faham betapa aku mencintainya. 919 01:18:14,899 --> 01:18:16,274 Tapi kau faham. 920 01:18:39,465 --> 01:18:40,465 Yeah! 921 01:18:51,685 --> 01:18:52,977 Hampir, tapi belum cukup. 922 01:18:53,521 --> 01:18:55,105 Dom, ruang masa terlalu kecil. 923 01:18:55,189 --> 01:18:59,962 Satu-satunya cara adalah dengan pakai kereta halimunan. 924 01:19:01,654 --> 01:19:04,030 Aku tahu dimana nak cari kereta begitu. 925 01:19:07,159 --> 01:19:08,451 Mari pergi bersiar-siar. 926 01:19:16,335 --> 01:19:18,378 Jaga diri kamu. 927 01:19:37,022 --> 01:19:39,399 Dah lama tak pandu kereta polis. 928 01:19:39,692 --> 01:19:42,717 Pertama kali aku duduk di depan. 929 01:19:49,368 --> 01:19:50,910 Rome, kenapa lama sangat? 930 01:19:51,287 --> 01:19:55,123 Aku ingat kau akan muncul siap dengan aksesori tambahan. 931 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Kelakar sangatlah tu. 932 01:19:58,711 --> 01:20:02,338 Aku bertaruh 100 ribu boleh kalahkan kamu semua dalam suku batu. 933 01:20:02,423 --> 01:20:03,965 Macamlah kau ada 100 ribu. 934 01:20:04,049 --> 01:20:06,384 Kalau kerja ni berjaya, aku akan ada duit. 935 01:20:06,760 --> 01:20:08,219 Dalam jarak 2 tiang lampu. 936 01:20:08,512 --> 01:20:09,679 100 ribu. 937 01:20:10,639 --> 01:20:13,433 Kalau kerja ni gagal, kita mungkin akan mati. 938 01:20:13,976 --> 01:20:16,019 Baik kita jadikannya 1 juta. 939 01:20:16,896 --> 01:20:19,230 Aku suka. Baiklah, suku batu sejuta dollar. 940 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Baiklah. 941 01:20:22,318 --> 01:20:24,861 Hidup cuma sekali. Mari lakukan. 942 01:20:25,362 --> 01:20:27,042 Apa kata kau, Dom? 943 01:20:27,072 --> 01:20:29,445 Kita nak bercakap atau nak berlumba? 944 01:20:29,992 --> 01:20:31,679 Tapi jangan menipu kali ini. 945 01:20:31,702 --> 01:20:34,329 Kau kena lupakan kisah tu. 946 01:20:52,932 --> 01:20:54,390 Yeah! 947 01:20:57,478 --> 01:20:58,561 Perangai biasa, Roman. 948 01:20:58,646 --> 01:21:01,105 Aku akan dapat duit ni. Aku lapar. 949 01:21:09,406 --> 01:21:11,074 Jangan buat ia terlalu senang bagiku. 950 01:21:13,911 --> 01:21:14,911 Tidak! 951 01:21:16,121 --> 01:21:17,872 Tidak kali ini, Dom. 952 01:21:22,711 --> 01:21:24,462 Kau mesti bersungguh, Brian. 953 01:21:52,658 --> 01:21:56,838 Yeah! Aku kalahkan kau! Aku kalahkan kau! 954 01:21:57,213 --> 01:22:00,240 Dodge Charger Police Interceptor 955 01:22:11,260 --> 01:22:14,462 Perlumbaan yang bagus, O'Conner. - Terima kasih, Dom. 956 01:22:15,514 --> 01:22:18,308 Kau tahu berapa lama aku nantikan saat ni? 957 01:22:18,392 --> 01:22:20,351 Aku dah kata dia takkan perasan. 958 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Kawan kau si Dom tu.. 959 01:22:22,354 --> 01:22:24,772 Dia lepaskan minyak saat akhir. 960 01:22:24,857 --> 01:22:27,567 Kau tak buat apa-apa Dia biarkan kau menang. 961 01:22:28,527 --> 01:22:30,236 Mengarut 962 01:22:51,383 --> 01:22:54,177 Vince, apa kau buat? Diam! Mereka sedang jejaki kau. 963 01:23:01,685 --> 01:23:02,727 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 964 01:23:02,811 --> 01:23:03,895 Aku tahu dia ada disini! 965 01:23:06,398 --> 01:23:07,565 Cari dia! 966 01:23:07,733 --> 01:23:09,275 Go! Go! Go! 967 01:23:23,666 --> 01:23:25,333 Ia okay. Tunggu dulu! 968 01:23:25,417 --> 01:23:28,461 Orang Reyes tunggu aku di pasar. 969 01:23:29,421 --> 01:23:31,047 Vince dah selamatkan aku. 970 01:23:36,470 --> 01:23:37,929 DOM: Kau lapar? 971 01:23:41,100 --> 01:23:43,518 Ya. - Bagus. 972 01:23:45,270 --> 01:23:46,479 Sebab kau kena baca doa. 973 01:23:49,692 --> 01:23:51,109 Terima kasih, Vince. 974 01:23:57,032 --> 01:23:58,157 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 975 01:23:58,242 --> 01:23:59,325 Kau dah hanguskannya! 976 01:23:59,410 --> 01:24:02,370 Yo, inilah cara mak aku buat. Tenanglah. 977 01:24:02,454 --> 01:24:04,789 Ya, tapi mak kau tukang masak paling teruk di dunia ni. 978 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 Yo, jangan mengata emak aku. 979 01:24:12,506 --> 01:24:14,632 Cheers, cheers, cheers. 980 01:24:14,717 --> 01:24:16,968 ROME: Jadi kita di Brazil. Hidup yang baik. 981 01:24:17,052 --> 01:24:18,052 Ya. 982 01:24:18,137 --> 01:24:21,931 Nanti kau akan dapat duit 10 atau 11 juta. 983 01:24:22,015 --> 01:24:23,141 Apa kau nak buat dengan duit kau? 984 01:24:23,225 --> 01:24:24,892 Aku? - Ya. 985 01:24:24,977 --> 01:24:27,729 Aku terfikir nak buka garaj di tempat aku. 986 01:24:28,689 --> 01:24:31,482 Tempat orang boleh datang baiki kereta tanpa kena tipu. 987 01:24:31,567 --> 01:24:32,692 Kau faham maksud aku? 988 01:24:32,776 --> 01:24:34,110 Ya ke? - Ya. 989 01:24:34,194 --> 01:24:37,071 Jadi impian kau adalah nak mulakan kerja biasa? 990 01:24:37,156 --> 01:24:39,323 Bodohnya. Kenapa nak... 991 01:24:39,408 --> 01:24:41,993 Ia tak bodoh. Aku suka kerja aku. 992 01:24:42,077 --> 01:24:43,077 Ia tak masuk akal bagi aku. 993 01:24:43,162 --> 01:24:45,997 Aku tahu apa nak buat dengan duit aku. 994 01:24:48,000 --> 01:24:50,343 Masukkan kawan aku ke kelas masakan. 995 01:24:50,419 --> 01:24:51,878 Tengok? Tengok? 996 01:24:51,962 --> 01:24:54,255 Kau dah tunjuk sikap negatif kau. 997 01:24:54,339 --> 01:24:56,382 Kau kenal aku. Duit tak bermakna apa-apa. 998 01:24:56,467 --> 01:24:59,010 Perlukan lebih dari duit untuk belajar memasak. 999 01:24:59,094 --> 01:25:00,344 Itu sangat teruk. 1000 01:25:00,888 --> 01:25:05,167 Aku dengar ada orang nak pakai chef di tempat perlindungan haiwan. 1001 01:25:05,167 --> 01:25:05,690 Mungkin kau nak... 1002 01:25:05,809 --> 01:25:08,008 Aku kenal pengurus tempat tu. 1003 01:25:12,941 --> 01:25:14,609 Hei, Dom. 1004 01:25:17,321 --> 01:25:18,821 Dengar. 1005 01:25:19,573 --> 01:25:23,284 Aku tahu kamu dah bersedia nak buat kerja ni, 1006 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 tapi kalau kau perlukan orang, aku boleh... 1007 01:25:25,204 --> 01:25:26,537 Kau boleh ikut. 1008 01:25:34,963 --> 01:25:36,506 Sentiasa ada ruang untuk ahli keluarga. 1009 01:25:42,971 --> 01:25:44,013 Terima kasih. 1010 01:25:48,602 --> 01:25:49,727 Pergilah makan sesuatu. 1011 01:25:51,522 --> 01:25:53,147 Ya. 1012 01:25:55,025 --> 01:26:00,290 Kau percaya tak Mia kata ia bawa malang? 1013 01:26:00,531 --> 01:26:02,698 Mungkin betul katanya. 1014 01:26:07,037 --> 01:26:09,497 Kau memang suka buat benda begini? 1015 01:26:09,748 --> 01:26:15,947 Bila nyawa kau dipertaruhkan masa itulah kau hargai diri kau. 1016 01:26:18,966 --> 01:26:20,716 Memang betul. 1017 01:26:24,012 --> 01:26:28,140 Kurang 24 jam lagi, kita akan buat perayaan terbesar dalam hidup kita. 1018 01:26:28,225 --> 01:26:30,518 Kamu kena minum. Ini perkara penting. 1019 01:26:30,602 --> 01:26:31,894 Aku tak nak. Cheers, sayang. 1020 01:26:31,979 --> 01:26:33,604 Aku tak dahaga. Terima kasih. 1021 01:26:33,689 --> 01:26:34,689 Tidak, dia tak boleh. 1022 01:26:36,942 --> 01:26:38,943 Apa maksud kau? - Dia tak boleh minum. 1023 01:26:39,278 --> 01:26:41,946 Apa maksud kau tak boleh? 1024 01:26:46,118 --> 01:26:48,369 Kau serius ke ni? 1025 01:26:48,453 --> 01:26:52,164 Sebab tu ke Dom biar kau menang perlumbaan suku batu tu? 1026 01:26:53,500 --> 01:26:56,752 Ia adalah hadiah untuk bayi. - Tidak, itu mengarut. 1027 01:26:56,837 --> 01:26:58,421 Kau tak boleh rampas kemenangan tu dari aku. 1028 01:26:58,505 --> 01:27:00,131 Tunggu sekejap. 1029 01:27:00,215 --> 01:27:04,510 Jadi dia tampar punggung itu atau dia genggam dengan kemas? 1030 01:27:04,887 --> 01:27:05,887 Yang mana satu? 1031 01:27:05,971 --> 01:27:08,472 Tahniah. - Terima kasih. 1032 01:27:08,599 --> 01:27:10,391 ROME: Kenapa kau rahsiakan hal ini? 1033 01:27:10,475 --> 01:27:12,476 Terkejut, kan? ROME: Itu anak kau. 1034 01:27:12,603 --> 01:27:16,147 ROME: Kenapa kau rahsiakan dari aku? 1035 01:27:16,481 --> 01:27:18,274 Hadiah untuk bayi, hah? 1036 01:27:18,525 --> 01:27:21,360 Aku tak tahu apa yang mereka maksudkan. 1037 01:27:25,532 --> 01:27:27,575 Ucap selamat. 1038 01:27:35,918 --> 01:27:39,170 Duit akan datang dan pergi. Kita semua tahu. 1039 01:27:40,297 --> 01:27:43,674 Apa yang penting dalam hidup adalah kita semua. 1040 01:27:45,093 --> 01:27:46,344 Di sini. 1041 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 Sekarang. 1042 01:27:53,143 --> 01:27:54,143 (BERCAKAP BAHASA ITALI) 1043 01:28:04,613 --> 01:28:06,197 Aku dah siap. 1044 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 HAN: Yo, Santos. Van okay ke? 1045 01:28:11,286 --> 01:28:13,496 Kau tahu kami sentiasa okay, bro. 1046 01:28:17,376 --> 01:28:20,127 Hobbs berada di bandar sebelah. 1047 01:28:20,212 --> 01:28:22,797 Kita takkan dapat peluang begini lagi. 1048 01:28:22,881 --> 01:28:25,132 Okay, semua, masa bertindak! 1049 01:28:25,217 --> 01:28:26,801 Kumpulan pertama ambil posisi, mari pergi. 1050 01:28:26,885 --> 01:28:28,135 TEGO: Ayuh, mari lakukannya. 1051 01:28:40,440 --> 01:28:41,440 Hei, Dom. 1052 01:28:43,276 --> 01:28:44,402 Aku akan jaga Mia. 1053 01:28:49,408 --> 01:28:52,493 Moscow, Bali, Goa, Hong Kong. 1054 01:28:53,120 --> 01:28:54,996 Kau tahu apa persamaan tempat-tempat ni? 1055 01:28:55,080 --> 01:28:56,163 Penjenayah tidak boleh dihantar pulang. 1056 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Dalam masa sejam lagi kita boleh habiskan hidup kita di tempat itu. 1057 01:29:01,086 --> 01:29:02,378 Ya. 1058 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Polis! 1059 01:29:07,676 --> 01:29:09,051 Cepat lari. 1060 01:29:20,647 --> 01:29:22,273 Kau dah buat silap besar. 1061 01:29:23,775 --> 01:29:25,693 Lama juga untuk aku jumpa alat penjejak tu. 1062 01:29:26,194 --> 01:29:27,570 Tapi sekejap saja untuk kesan balik isyaratnya. 1063 01:29:27,654 --> 01:29:29,155 Kau tak boleh lari, Toretto. 1064 01:29:29,489 --> 01:29:31,282 Aku ada di sini. 1065 01:30:59,412 --> 01:31:01,413 Dom! - Aku boleh uruskannya. 1066 01:31:07,337 --> 01:31:11,257 Hentikan! - Dom! Tolong, berhenti! 1067 01:31:16,888 --> 01:31:17,888 Dom! 1068 01:31:27,065 --> 01:31:28,399 Dom! 1069 01:32:30,921 --> 01:32:31,962 Ya. 1070 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Kami dalam perjalanan. 1071 01:32:36,885 --> 01:32:40,078 Suruh marshal temui kami di lapangan terbang bila kami mendarat. 1072 01:32:47,437 --> 01:32:48,812 Serang hendap! 1073 01:33:06,456 --> 01:33:09,667 Wilkes, tembakan balas. Halang mereka. 1074 01:33:13,880 --> 01:33:15,547 Lindungi aku. 1075 01:33:20,553 --> 01:33:21,595 Awasi mereka! 1076 01:33:33,191 --> 01:33:34,275 Buka gari kami! 1077 01:33:34,359 --> 01:33:36,360 Cepat! Buka gari kami! 1078 01:35:34,813 --> 01:35:36,188 Semua sedia? Ya, ayuh pergi! 1079 01:36:09,472 --> 01:36:11,098 VINCE: Hei, Dom. 1080 01:36:17,355 --> 01:36:19,523 Kau kena jumpa anak aku. 1081 01:36:19,816 --> 01:36:21,567 Nico. 1082 01:36:26,322 --> 01:36:27,781 Aku akan jumpa dia. 1083 01:36:30,702 --> 01:36:31,952 Dia budak yang baik. 1084 01:36:35,790 --> 01:36:38,417 Kami namakan dia sempena nama kau. 1085 01:36:40,211 --> 01:36:41,545 "Dominic." 1086 01:36:48,803 --> 01:36:50,804 Aku janji, Vince. 1087 01:36:57,353 --> 01:36:59,438 Kau sentiasa menjadi adik aku. 1088 01:37:09,073 --> 01:37:11,575 Aku akan jaga Nico mulai sekarang. 1089 01:37:22,253 --> 01:37:24,671 Kita kena bertindak. Dah tiada masa lagi. 1090 01:37:24,756 --> 01:37:25,881 Aku dah dapatkan penerbangan untuk kita. 1091 01:37:25,965 --> 01:37:28,550 Kita boleh keluar dari Rio dalam masa 5 jam. 1092 01:37:28,635 --> 01:37:30,427 Kita bukan nak lari. 1093 01:37:31,846 --> 01:37:33,430 Kita nak selesaikan misi kita. 1094 01:37:34,265 --> 01:37:36,683 Kau gila ke, Dom? Kita tak boleh buat. 1095 01:37:37,268 --> 01:37:38,852 ROME: Ia misi bunuh diri. 1096 01:37:39,938 --> 01:37:42,089 Saudara kau dah terbaring di sana. 1097 01:37:42,982 --> 01:37:45,025 Rancangan ini dah gagal! 1098 01:37:45,318 --> 01:37:47,819 Ini semua mengarut. Reyes dah tahu kita nak datang! 1099 01:37:47,904 --> 01:37:49,279 TEJ: Betul kata dia. 1100 01:37:49,572 --> 01:37:52,366 Mereka dah melipat gandakan pertahanan di balai polis. 1101 01:37:52,784 --> 01:37:55,035 TEJ: Ia akan jadi pertempuran besar. 1102 01:37:57,247 --> 01:37:59,331 Reyes takkan terlepas kali ini. 1103 01:37:59,624 --> 01:38:00,624 Ia satu perangkap. 1104 01:38:00,708 --> 01:38:02,125 Kau pun tahu. 1105 01:38:02,794 --> 01:38:05,128 Dom, dengar cakap mereka. 1106 01:38:05,797 --> 01:38:08,382 Lari, sebelum terlambat. Tinggalkan Rio. 1107 01:38:09,759 --> 01:38:11,093 Kau boleh bebas. 1108 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 Lari bukan kebebasan. 1109 01:38:16,724 --> 01:38:18,141 Kau patut tahu. 1110 01:38:23,231 --> 01:38:25,649 Kamu semua bebas membuat keputusan. 1111 01:38:29,862 --> 01:38:30,988 HOBBS: Aku nak turut serta. 1112 01:38:40,373 --> 01:38:41,999 Aku akan bersama kau, Toretto. 1113 01:38:45,295 --> 01:38:47,838 Sekurang-kurangnya, sehingga kita bunuh anak jahanam tu. 1114 01:38:56,264 --> 01:38:57,848 BRIAN: Jadi apa rancangan kita, Dom? 1115 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Kita tak boleh sembunyi-sembunyi lagi. 1116 01:39:02,228 --> 01:39:04,187 Kita takkan sembunyi. 1117 01:39:04,981 --> 01:39:08,108 Apa yang dia peduli adalah duitnya. 1118 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Kita dapat duitnya, 1119 01:39:10,695 --> 01:39:12,112 kita akan dapat dia. 1120 01:39:28,379 --> 01:39:29,421 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 1121 01:39:29,505 --> 01:39:30,547 Tengok? 1122 01:39:31,716 --> 01:39:34,384 Aku dah panggil setiap anggota polis yang ada. 1123 01:39:35,887 --> 01:39:37,679 Kita dah dilindungi. 1124 01:39:39,310 --> 01:39:41,363 Setiap pintu ada anggota bersenjata. 1125 01:39:41,363 --> 01:39:43,609 Dewa pun takkan dapat ambil duit kau. 1126 01:39:44,145 --> 01:39:48,482 Bukan dewa yang aku risaukan. 1127 01:39:58,242 --> 01:39:59,242 Kau dah sedia? 1128 01:40:01,537 --> 01:40:02,537 Sedia. 1129 01:40:59,679 --> 01:41:00,804 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 1130 01:41:00,888 --> 01:41:02,013 Apa yang berlaku? 1131 01:41:02,098 --> 01:41:03,557 Mereka merampas peti besi! 1132 01:41:03,641 --> 01:41:05,308 Apa? - Peti besi tu! 1133 01:41:14,861 --> 01:41:18,113 Ikut aku! Cepat! 1134 01:41:22,452 --> 01:41:23,952 Bagi aku lalu! 1135 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Jangan bergerak! 1136 01:41:36,215 --> 01:41:37,591 Meniarap. 1137 01:42:07,580 --> 01:42:08,955 Tunjukkan jalan, Mia! 1138 01:42:09,040 --> 01:42:10,540 Ada jalan lurus sejauh 2 blok. 1139 01:42:12,043 --> 01:42:13,543 Masuk ke kanan. - Baiklah. 1140 01:42:35,942 --> 01:42:37,526 Nampaknya rancangan menjadi. 1141 01:42:37,610 --> 01:42:42,489 Semua anggota polis yang makan rasuah di Rio sedang kejar kamu. 1142 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Apa jalan terbaik? 1143 01:42:43,741 --> 01:42:46,993 Okay, terus ke depan setengah batu menuju Rua Fonseca, 1144 01:42:47,078 --> 01:42:48,995 kemudian masuk kiri. 1145 01:42:52,750 --> 01:42:53,792 Tak boleh buat. 1146 01:42:55,878 --> 01:42:57,462 Paku di depan, Dom. Ada paku! 1147 01:42:57,880 --> 01:42:59,464 Kita masuk ke kanan! 1148 01:43:00,842 --> 01:43:02,611 Tidak, ia terlalu sempit, kita takkan lepas. 1149 01:43:02,611 --> 01:43:03,642 Kita tiada pilihan. Sekarang! 1150 01:43:23,364 --> 01:43:24,531 Jahanam! 1151 01:43:31,163 --> 01:43:32,455 Alamak! 1152 01:43:32,540 --> 01:43:36,376 Aku dengar perbualan polis. Kamu dah musnahkan sebuah bank? 1153 01:43:44,468 --> 01:43:46,668 Dua buah kereta sedang datang! 1154 01:43:47,889 --> 01:43:49,347 Baiklah, ada lorong sebelah kiri kamu. 1155 01:43:49,432 --> 01:43:51,099 Ya, aku dengar. 1156 01:44:44,487 --> 01:44:46,112 Si kecik tak guna! 1157 01:45:09,261 --> 01:45:11,972 Bagus, Dom. Masuk kanan, disini, masuk kanan. 1158 01:45:18,354 --> 01:45:20,397 Ada kumpulan besar menuju kearah kamu dari selatan. 1159 01:45:20,481 --> 01:45:22,273 Kamu kena buat sesuatu! 1160 01:45:25,152 --> 01:45:26,194 Hei, jarakkan kedudukan. 1161 01:45:58,978 --> 01:45:59,978 Yeah! 1162 01:47:13,844 --> 01:47:15,136 Sebelah kiri dah selamat. 1163 01:47:15,221 --> 01:47:17,055 Selamat tengah hari, tuan! 1164 01:47:19,058 --> 01:47:21,476 Sila tunjukkan lesen! 1165 01:47:27,691 --> 01:47:30,568 Ya! Ini mainan orang besar! 1166 01:47:30,653 --> 01:47:32,070 Sebelah kanan dah selamat. 1167 01:47:40,204 --> 01:47:41,246 Terima kasih, kawan-kawan. 1168 01:47:41,622 --> 01:47:42,747 Bila-bila masa saja. 1169 01:47:43,040 --> 01:47:44,624 Kita jumpa disebelah sana. 1170 01:47:44,708 --> 01:47:47,001 Kamu dah dapat ruang selama 10 saat. 1171 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 Gunakan sebaik mungkin! 1172 01:47:54,718 --> 01:47:55,802 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 1173 01:47:55,886 --> 01:47:57,053 Zizi, jangan sampai terlepas. 1174 01:48:23,581 --> 01:48:25,498 Mereka takkan dapat lari atas jambatan. 1175 01:48:27,459 --> 01:48:28,459 Alamak. 1176 01:48:32,638 --> 01:48:33,817 Volkwagen Touareg 1177 01:48:35,551 --> 01:48:36,759 Mereka tak boleh lari. 1178 01:48:38,762 --> 01:48:39,762 Tidak! 1179 01:48:40,598 --> 01:48:41,681 Mereka terlalu ramai. 1180 01:48:41,765 --> 01:48:44,387 Mereka terlalu ramai. Kita takkan berjaya lari. 1181 01:48:47,438 --> 01:48:49,248 Betul, kita takkan berjaya. 1182 01:48:49,732 --> 01:48:50,690 Tapi kau boleh. 1183 01:48:50,774 --> 01:48:52,066 Apa kau cakap ni? 1184 01:48:52,276 --> 01:48:54,694 Lepaskan saja peti besi tu. Pergi dari situ. 1185 01:48:54,778 --> 01:48:56,487 Kau dah jadi ayah sekarang, Brian. 1186 01:48:56,572 --> 01:48:59,193 Tak, aku takkan tinggalkan kau. Kau kena ikut rancangan! 1187 01:48:59,450 --> 01:49:01,472 Ini memang rancangan aku. 1188 01:49:01,577 --> 01:49:02,869 Jaga Mia. 1189 01:49:02,953 --> 01:49:05,371 Dom, dengar cakap aku. Okay? 1190 01:49:05,456 --> 01:49:07,290 Lari dari situ sekarang. 1191 01:49:23,599 --> 01:49:24,557 (BERCAKAP BAHASA PORTUGIS) 1192 01:49:24,642 --> 01:49:25,683 Hei, apa yang dia buat? 1193 01:49:29,647 --> 01:49:30,772 Kita dah dapat dia! 1194 01:49:47,623 --> 01:49:48,873 Tutup jambatan! 1195 01:50:23,117 --> 01:50:24,492 Buatlah sesuatu, bodoh! 1196 01:50:36,588 --> 01:50:37,714 Bunuh dia! 1197 01:50:49,101 --> 01:50:50,560 Bunuh dia sekarang! 1198 01:52:02,257 --> 01:52:04,967 Bukankah aku dah suruh kau lari. 1199 01:52:06,929 --> 01:52:09,138 Aku buat keputusan aku sendiri. 1200 01:52:26,740 --> 01:52:28,157 Tolong aku. 1201 01:52:30,536 --> 01:52:33,665 Itu untuk orang aku, anak jahanam. 1202 01:52:36,708 --> 01:52:38,418 Sungguh kacau bilau. 1203 01:52:39,128 --> 01:52:40,753 Ya, memang. 1204 01:52:42,256 --> 01:52:44,409 Kamu tahu aku tak boleh lepaskan kamu. 1205 01:52:44,508 --> 01:52:46,092 Itu prinsip aku. 1206 01:52:48,846 --> 01:52:52,238 Tapi aku rasa kamu berhak diberi 24 jam. 1207 01:52:52,683 --> 01:52:54,374 Tapi duit ni kena tinggal disini. 1208 01:52:55,018 --> 01:52:57,186 Kalau aku jadi kau, aku akan guna masa tu sebaiknya. 1209 01:52:57,521 --> 01:53:00,523 Persiapkan diri kamu. 1210 01:53:04,987 --> 01:53:06,863 Sebab esok, 1211 01:53:08,240 --> 01:53:09,365 aku akan cari kamu. 1212 01:53:21,211 --> 01:53:22,503 Toretto! 1213 01:53:23,422 --> 01:53:24,714 Kita jumpa nanti. 1214 01:53:27,551 --> 01:53:29,427 Tak, kau takkan jumpa. 1215 01:54:10,886 --> 01:54:11,969 Terima kasih, kawan-kawan. 1216 01:54:12,054 --> 01:54:13,554 Kita jumpa disebelah sana. 1217 01:54:18,435 --> 01:54:20,895 Kamu dah dapat ruang selama 10 saat. 1218 01:54:20,979 --> 01:54:22,271 Gunakan sebaik mungkin! 1219 01:55:04,690 --> 01:55:06,399 Ayuh sayang. 1220 01:55:06,483 --> 01:55:08,359 Janganlah garang sangat. 1221 01:55:10,612 --> 01:55:11,612 Marilah. 1222 01:56:23,226 --> 01:56:26,687 "Untuk Rosa dan Nico. Jumpa kamu nanti, - Uncle Dom" 1223 01:56:33,570 --> 01:56:37,031 MONACO 1224 01:56:38,575 --> 01:56:39,659 (BERCAKAP BAHASA SEPANYOL) 1225 01:56:39,743 --> 01:56:40,826 Kau pasti ke ni? 1226 01:56:42,621 --> 01:56:44,080 Aku tahu aku memang pasti. 1227 01:56:46,041 --> 01:56:47,500 Kau tak perlu lakukannya. 1228 01:56:48,502 --> 01:56:50,836 Jangan kacau aku. 1229 01:56:50,921 --> 01:56:52,963 Aku bukan nak bersikap negatif, tapi kasino 1230 01:56:53,173 --> 01:56:55,883 memang direka untuk ambil duit dari orang macam kita. 1231 01:56:56,051 --> 01:56:59,720 Kalau aku menang, aku akan beli ubat anti tekanan untuk kau seumur hidup. 1232 01:57:00,013 --> 01:57:03,015 Janganlah letak 10 juta untuk warna merah! 1233 01:57:03,100 --> 01:57:04,058 Cukuplah. 1234 01:57:04,142 --> 01:57:05,518 Letaknya pada warna hitam. 1235 01:57:07,062 --> 01:57:08,020 (BERCAKAP BAHASA PERANCIS) 1236 01:57:08,105 --> 01:57:09,230 Pertaruhan ditutup. 1237 01:57:35,257 --> 01:57:37,466 Silakan, sayang. 1238 01:57:39,511 --> 01:57:41,345 Tunggu situ, aku akan datang balik. 1239 01:57:43,181 --> 01:57:45,349 Jadi inilah impian kau, ya? 1240 01:57:45,434 --> 01:57:46,726 Ini sudah cukup bagi aku. 1241 01:57:46,810 --> 01:57:48,227 Aku rasa itulah impian kau. 1242 01:57:48,311 --> 01:57:50,896 Memanglah. Apa khabar kawan? 1243 01:57:50,981 --> 01:57:52,773 Kau baik? - Ya. 1244 01:57:52,858 --> 01:57:54,066 Kau nak tahu tak? 1245 01:57:54,151 --> 01:57:56,736 Cuma ada 4 buah kereta tu dalam dunia. 1246 01:57:57,279 --> 01:58:00,085 Kereta aku satu-satunya di hemisfera barat. 1247 01:58:00,198 --> 01:58:05,306 Aku tawarkan kepada sheikh di Abu Dhabi sesuatu yang dia tak boleh tolak. 1248 01:58:05,306 --> 01:58:07,044 Perempuan tu pun cantik juga. 1249 01:58:07,164 --> 01:58:10,583 Sudah tentu. Apa khabar sayang? 1250 01:58:11,376 --> 01:58:13,586 Marilah kita keluar. 1251 01:58:13,670 --> 01:58:15,337 Okay, aku akan pandu kereta aku. 1252 01:58:15,422 --> 01:58:17,965 Kereta ni? Mana boleh. 1253 01:58:18,049 --> 01:58:20,342 Tak, tak. Bukan kereta ni. 1254 01:58:20,427 --> 01:58:21,594 Kereta tu. 1255 01:58:27,934 --> 01:58:29,477 Kau serius ke ni? 1256 01:58:30,270 --> 01:58:31,604 Ini memang tak masuk akal! 1257 01:58:31,688 --> 01:58:36,275 Nampaknya ada 2 buahlah di hemisfera barat, kan? 1258 01:58:37,152 --> 01:58:39,487 Apa kau nak cakap sekarang? 1259 01:58:40,030 --> 01:58:43,449 Kau tahu tak? Kita boleh bergaya bersama-sama. 1260 01:58:43,533 --> 01:58:45,910 Cepat tukar pakaian, kita ada benda nak buat! 1261 01:58:58,340 --> 01:58:59,799 Jadi, nak kemana sekarang? 1262 01:58:59,883 --> 01:59:01,425 Aku tak tahu. 1263 01:59:01,510 --> 01:59:03,886 Tak pernah pergi Madrid. 1264 01:59:03,970 --> 01:59:06,722 Bukankah kau kata nak ke Tokyo. 1265 01:59:06,807 --> 01:59:08,974 Kita akan sampai ke sana. 1266 01:59:09,059 --> 01:59:10,684 Lambat laun. 1267 02:00:10,036 --> 02:00:11,871 BRIAN: Kejutan yang menggembirakan. 1268 02:00:15,458 --> 02:00:17,126 Gila, kan? 1269 02:00:25,343 --> 02:00:28,387 Inilah masanya aku tengok adik aku paling gembira. 1270 02:00:29,431 --> 02:00:31,432 Ia sebab kita bebas. 1271 02:00:44,779 --> 02:00:47,031 Aku nak berlumba sekali lagi dengan kau. 1272 02:00:50,577 --> 02:00:51,577 Ya? 1273 02:00:53,663 --> 02:00:55,331 Ya. 1274 02:00:55,415 --> 02:00:57,249 Tiada pertaruhan, tiada orang lain. 1275 02:00:57,334 --> 02:00:59,501 Cuma kau dan aku. 1276 02:01:06,593 --> 02:01:08,552 Kau boleh hadapi kekalahan? 1277 02:01:09,429 --> 02:01:10,846 Kau boleh ke? 1278 02:01:13,141 --> 02:01:15,225 Baiklah, O'Conner. 1279 02:01:15,310 --> 02:01:17,144 Mari kita lihat kebolehan kau. 1280 02:03:25,690 --> 02:03:30,235 IBU PEJABAT JABATAN KESELAMATAN DIPLOMATIK - WASHINGTON, D.C. 1281 02:03:45,001 --> 02:03:46,835 Kau kena tengok ni. 1282 02:03:50,757 --> 02:03:52,716 Berlin, 3:00 a.m. Pagi ini. 1283 02:03:52,967 --> 02:03:55,761 Sekumpulan pemandu merampas konvoi tentera. 1284 02:03:55,845 --> 02:03:57,679 Toretto? - Bukan. 1285 02:03:58,681 --> 02:03:59,640 Aku tak berminat. 1286 02:03:59,724 --> 02:04:02,559 Ya, kau akan berminat. Tengok lagi. 1287 02:04:14,072 --> 02:04:15,906 Kau percaya kepada hantu? 1288 02:04:21,121 --> 02:04:23,622 THE MOTOR VEHICLE ACTION SEQUENCES DEPICTED IN THIS FILM ARE DANGEROUS. 1289 02:04:23,706 --> 02:04:25,791 ALL STUNTS WERE PERFORMED IN CONTROLLED ENVIRONMENTS 1290 02:04:25,875 --> 02:04:28,001 WITH PROFESSIONALLY TRAINED STUNT CREWS ON CLOSED ROADS. 1291 02:04:28,086 --> 02:04:30,212 NO ATTEMPTS SHOULD BE MADE TO DUPLICATE ANY ACTION, 1292 02:04:30,296 --> 02:04:32,881 DRIVING OR CAR PLAY SCENES HEREIN PORTRAYED.