1
00:00:33,900 --> 00:00:38,769
Kisah paling lama pernah diceritakan,
ada tertulis di bintang-bintang.
2
00:00:40,173 --> 00:00:45,941
Kisah sebelum manusia dan dewa,
semasa golongan Titan memerintah Dunia.
3
00:00:46,913 --> 00:00:48,540
Titan sangat berkuasa...
4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
...tapi kekuasaan mereka
diakhiri oleh anak mereka sendiri...
5
00:00:51,918 --> 00:00:56,912
...Zeus, Poseidon dan Hades.
6
00:00:58,725 --> 00:01:00,522
Zeus meyakinkan saudaranya Hades...
7
00:01:00,693 --> 00:01:04,629
...mencipta suatu makhluk yang sangat berkuasa,
yang dapat mengalahkan ibu-bapa mereka.
8
00:01:04,798 --> 00:01:06,663
Dan dari dagingnya sendiri...
9
00:01:06,833 --> 00:01:11,236
...Hades mewujudkan sesuatu
yang dahsyat...
10
00:01:11,404 --> 00:01:13,304
...Kraken.
11
00:01:20,046 --> 00:01:23,573
Zeus menjadi Raja Kayangan.
12
00:01:24,384 --> 00:01:27,820
Poseidon, Raja Lautan.
13
00:01:28,455 --> 00:01:31,356
Dan Hades, ditipu oleh Zeus...
14
00:01:31,524 --> 00:01:36,791
...memerintah Dunia Bawah tanah
yang gelap dan penuh sengsara.
15
00:01:38,832 --> 00:01:41,300
Zeus mencipta manusia...
16
00:01:41,468 --> 00:01:45,632
...dan doa manusia menjadikan dewa-dewi abadi.
17
00:01:48,875 --> 00:01:52,868
Lama-kelamaan, manusia mulai sedar.
18
00:01:53,046 --> 00:01:55,173
Mereka mulai bertanya....
19
00:01:55,348 --> 00:01:59,409
...dan akhirnya, bangkit menentang dewa.
20
00:02:05,792 --> 00:02:09,353
Seorang bayi dilahirkan ke dunia ini.
21
00:02:10,296 --> 00:02:13,060
Seorang budak lelaki yang akan mengubah segalanya.
22
00:02:44,230 --> 00:02:46,027
Shh. Shh.
23
00:02:50,270 --> 00:02:52,170
Perseus.
24
00:03:23,469 --> 00:03:25,300
Kenapa, nak?
25
00:03:26,039 --> 00:03:28,064
Saya akan dapat adik tak lama lagi.
26
00:03:30,143 --> 00:03:34,375
Awak rasa kami akan sayangi dia lebih dari awak?
Tidak.
27
00:03:35,682 --> 00:03:37,707
Dia darah daging ayah.
28
00:03:37,884 --> 00:03:39,545
Saya...
29
00:03:40,220 --> 00:03:41,414
...Saya bukan anak ayah.
30
00:03:41,955 --> 00:03:45,015
Ayahlah ayah kamu Perseus.
Marmara adalah ibu kamu.
31
00:03:45,191 --> 00:03:48,957
Kamu akan sentiasa menjadi anak kami.
32
00:03:49,729 --> 00:03:53,893
Ikatan antara kita,
adalah lebih dari darah dan daging.
33
00:03:54,334 --> 00:03:55,961
Kasih-sayang kami terhadap kamu...
34
00:03:56,135 --> 00:04:01,038
...menjadi rebutan Dewa dan Raja.
35
00:04:01,774 --> 00:04:03,571
Ayah tak faham sangat Dewa.
36
00:04:03,743 --> 00:04:06,576
Tapi ayah tak persoalkannya kerana ayah percayakannya.
37
00:04:07,247 --> 00:04:09,010
Suatu hari nanti...
38
00:04:09,182 --> 00:04:14,347
...disebabkan itulah,
ia akan bawa kamu pergi dari sini.
39
00:04:15,688 --> 00:04:16,848
Tapi bukan malam ni, eh?
40
00:04:37,577 --> 00:04:40,011
Perseus. Perseus!
41
00:04:40,179 --> 00:04:42,374
Awak dah lemah, orang tua.
42
00:04:42,548 --> 00:04:45,142
Marmara! Marmara!
43
00:04:49,756 --> 00:04:53,283
Sekali lagi... Kosong!
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,019
Terpaut pada batu karang.
45
00:04:56,195 --> 00:04:59,596
Pada siapa harus kita ucapkan
untuk tangkapan yang sangat banyak ni?
46
00:04:59,766 --> 00:05:01,028
Spyros, tolonglah.
47
00:05:01,200 --> 00:05:04,465
Poseidon, Zeus?
Kepada siapa, Marmara?
48
00:05:04,637 --> 00:05:07,470
- Ucapkanlah pada mereka yang menentang mereka.
Mereka hancurkan pulau aku.
49
00:05:07,974 --> 00:05:09,737
Sebarkan wabak pada pulau kau.
50
00:05:09,909 --> 00:05:12,469
Mereka ambil apa yang mereka mahu.
Kita ni hamba mereka.
51
00:05:12,645 --> 00:05:14,078
Mereka beri kita nyawa.
52
00:05:14,514 --> 00:05:18,848
- Kita harus bersyukur untuk itu.
- Aku dah bosan bersyukur untuk kosong.
53
00:05:19,018 --> 00:05:21,543
Aku nelayan, Perseus pun nelayan,
54
00:05:21,721 --> 00:05:25,020
dan itu pun mereka nak ambil.
Inilah kita.
55
00:05:25,525 --> 00:05:27,493
Dan mereka masih mahu kita sayangkan mereka.
56
00:05:28,561 --> 00:05:29,823
Suatu hari nanti...
57
00:05:29,996 --> 00:05:32,464
...pasti ada orang akan bangkit.
58
00:05:32,632 --> 00:05:34,964
Suatu hari nanti, seseorang akan berkata:
59
00:05:35,134 --> 00:05:36,396
"Cukup. "
60
00:06:07,800 --> 00:06:10,428
Seperti pada hari kau datang.
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,634
Ribut yang bawa ayah pada kau.
62
00:06:22,415 --> 00:06:24,042
Ayah tahu kau ada persoalan, anakku.
63
00:06:24,684 --> 00:06:27,016
Ayah harap ayah ada jawapannya.
64
00:06:31,924 --> 00:06:33,551
Saya dah ada semua yang saya perlukan...
65
00:06:34,093 --> 00:06:35,583
...disini.
66
00:06:39,065 --> 00:06:40,794
Selamat malam, nak.
67
00:06:58,584 --> 00:07:00,643
Pegang kuat-kuat!
68
00:07:01,087 --> 00:07:02,577
Tekla, ambil kalungan bunga.
69
00:07:02,755 --> 00:07:04,279
Ambil kalungan bunga.
70
00:07:04,457 --> 00:07:07,449
Patung Zeus! Mengagumkan!
71
00:07:21,307 --> 00:07:22,365
Ada sesuatu yang tak kena.
72
00:07:23,743 --> 00:07:26,234
Askar tu, apa yang mereka buat?
73
00:07:30,783 --> 00:07:31,807
Bertahan!
74
00:07:31,984 --> 00:07:33,508
Angkat!
75
00:07:36,456 --> 00:07:37,821
Bertahan!
76
00:07:44,230 --> 00:07:46,494
Dengan daulat Raja dan Permaisuri!
77
00:07:47,633 --> 00:07:48,657
Siapakah mereka?
78
00:07:48,835 --> 00:07:50,735
Tentera dari Argos.
79
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
Apa yang mereka dah buat?
80
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
Mereka isytihar perang.
Perang terhadap Dewa.
81
00:08:19,232 --> 00:08:21,427
- Pusingkan bot.
- Jangan!
82
00:08:21,601 --> 00:08:23,034
Jangan buat apa-apa.
83
00:08:27,874 --> 00:08:29,808
Belakang kau!
84
00:08:51,864 --> 00:08:53,388
Pegang!
85
00:08:59,872 --> 00:09:01,032
Tekla.
86
00:09:01,207 --> 00:09:02,299
Mana budak tu?
87
00:09:08,414 --> 00:09:10,143
Tekla!
88
00:09:35,741 --> 00:09:38,141
Tidak!
89
00:09:39,912 --> 00:09:42,005
Pergi!
- Tidak!
90
00:10:03,970 --> 00:10:06,438
Tidakkkkk!
91
00:10:08,874 --> 00:10:13,106
Zeus, kau harus tamatkannya!
Mereka serang kuil kita!
92
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
Sekarang mereka berani calarkan imej Zeus..
93
00:10:16,082 --> 00:10:17,379
Kita boleh berbincang dengan mereka.
94
00:10:17,550 --> 00:10:19,277
Kita buat perbincangan.
Satu perjanjian damai!
95
00:10:19,352 --> 00:10:21,149
Tidak!
96
00:10:25,591 --> 00:10:27,616
Aku cipta mereka...
97
00:10:27,793 --> 00:10:31,854
...dan mereka membalasnya dengan derhaka?
98
00:10:32,031 --> 00:10:34,329
Takkan ada perjanjian damai.
99
00:10:34,700 --> 00:10:36,463
Akhirnya.
100
00:10:36,636 --> 00:10:38,570
Sedikit marah dari kau.
101
00:10:42,508 --> 00:10:43,873
Dah berapa lama agaknya?
102
00:10:44,710 --> 00:10:46,234
Berapa lama, saudara...
103
00:10:46,412 --> 00:10:49,210
...sejak kita jumpa dulu?
104
00:10:50,216 --> 00:10:51,478
Hades.
105
00:10:57,857 --> 00:11:03,420
Bertahun-tahun,
aku memerhati dari Dunia Bawah Tanah...
106
00:11:03,829 --> 00:11:08,789
...dan nampak marah kau dikaburi oleh kasih-sayang.
107
00:11:08,968 --> 00:11:11,266
Kau cipta mereka dengan satu sebab...
108
00:11:11,437 --> 00:11:16,841
...agar doa mereka beri kita keabadian.
109
00:11:17,009 --> 00:11:19,534
Tapi kau terlalu sayangkan mereka.
110
00:11:19,712 --> 00:11:21,202
Mereka dah makin kuat.
111
00:11:21,380 --> 00:11:26,647
Sekarang aku terpaksa bangkit
kerana kita dah didesak.
112
00:11:26,819 --> 00:11:28,719
Apa kau nak, saudaraku?
113
00:11:28,888 --> 00:11:31,789
Biar aku berikan mereka pengajaran.
114
00:11:32,491 --> 00:11:34,789
Mereka akan mulai berdoa lagi...
115
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
...dan kau akan dapat kekaguman
dan ketakutan mereka balik.
116
00:11:38,297 --> 00:11:41,232
Kita akan kembali kuat.
117
00:11:41,400 --> 00:11:43,664
Dia sepatutnya berada di Dunia Bawah Tanah, bukan sini.
118
00:11:43,836 --> 00:11:46,100
Jangan kau sebut dimana tempat aku.
119
00:11:48,307 --> 00:11:51,765
Kau kata kasih-sayang yang beri kita kuasa.
120
00:11:51,944 --> 00:11:55,539
Tapi kau bergantung pada kasih-sayang mereka.
121
00:11:55,715 --> 00:11:58,479
Aku cuma tahu untuk hidup dengan ketakutan mereka...
122
00:11:59,518 --> 00:12:01,042
...kesengsaraan mereka.
123
00:12:01,220 --> 00:12:05,623
Zeus, betul cakap dia.
Dengarlah dia.
124
00:12:11,931 --> 00:12:14,456
Pergi. Buatlah apa yang kau hajati.
125
00:12:14,633 --> 00:12:16,032
Ayah, kita perlukan manusia.
126
00:12:16,202 --> 00:12:17,499
Tidak, Apollo.
127
00:12:17,670 --> 00:12:19,137
Hades betul.
128
00:12:19,305 --> 00:12:21,899
Keangkuhan mereka ada balasannya.
129
00:12:22,074 --> 00:12:26,033
Seperti anak, mereka perlu diajar.
130
00:12:26,212 --> 00:12:28,373
Ajar mereka, saudaraku.
131
00:12:28,547 --> 00:12:30,344
Lagakan mereka...
132
00:12:31,283 --> 00:12:33,251
...dan kembali pada kami.
133
00:13:14,794 --> 00:13:17,695
- Adakah kita kapal yang terakhir berlabuh?
- Tidak, kapten.
134
00:13:18,130 --> 00:13:20,098
Hanya kapal awak je.
135
00:13:21,100 --> 00:13:22,624
Dia salah seorang dari kita ke?
136
00:13:22,802 --> 00:13:25,430
Tak. Kami jumpa dia di Paxos
bersama-sama mayat orang kita.
137
00:13:25,604 --> 00:13:27,094
Hanya dia yang terselamat.
138
00:13:27,273 --> 00:13:30,003
Biar pihak istana yang tentukan nasib dia.
139
00:13:30,509 --> 00:13:32,807
Beratur dalam empat!
140
00:13:33,512 --> 00:13:35,002
Pergilah.
141
00:13:36,415 --> 00:13:38,280
Jika kita tunjukkan dewa kasih kita...
142
00:13:38,450 --> 00:13:40,714
...sebagai balasnya mereka akan kasihkan kita.
Pasti.
143
00:13:40,886 --> 00:13:43,446
Mereka berikan jagung di ladang,
matahari di langit.
144
00:13:43,622 --> 00:13:45,180
Ini semua kurniaan dari mereka kepada kita.
145
00:13:45,357 --> 00:13:47,689
Kurniaan yang boleh diambil balik.
Ini semua akan diambil balik...
146
00:13:47,860 --> 00:13:49,589
...jika kita tak berikan kasih kita kepada mereka.
147
00:13:49,762 --> 00:13:53,493
Jika tak, kita akan hidup dalam kekotoran dan sengsara,
yang telah kita bawa pada kita.
148
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Tepi. Bukakan jalan.
Dewa kami, hukumlah kami...
149
00:13:56,535 --> 00:13:59,402
Kecantikan dan kejelasan khidmat kita.
150
00:13:59,738 --> 00:14:03,333
Manusia tak mampu memerintah manusia.
Kamu menentang dewa dan kamu akan dihukum.
151
00:14:43,515 --> 00:14:44,743
Ini saja ke yang tinggal?
152
00:14:45,417 --> 00:14:47,942
Ramai dah terkorban, Tuanku...
153
00:14:48,120 --> 00:14:49,951
...tapi kita menang.
154
00:14:52,491 --> 00:14:55,722
Kepada Raja Kepheus!
Kepada Permaisuri Cassiopeia!
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,896
Bukan.
156
00:15:04,837 --> 00:15:06,395
Kepada kamu...
157
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
...pejuang gagah kita.
158
00:15:09,241 --> 00:15:13,974
Wira kita yang berani menikam ke jantung Zeus!
159
00:15:17,082 --> 00:15:19,073
Kuil-kuil dah dibakar.
160
00:15:19,251 --> 00:15:21,515
Patung-patung dah dijatuhkan.
161
00:15:21,687 --> 00:15:24,121
Kita dah laparkan mereka dengan tak berdoa.
162
00:15:24,556 --> 00:15:25,784
Malam ini...
163
00:15:25,958 --> 00:15:28,324
...setelah satu keturunan kita berjuang...
164
00:15:28,494 --> 00:15:31,156
...matahari dah tak terbenam di laut.
165
00:15:31,330 --> 00:15:34,629
Ia terbenam di Olympus.
166
00:15:34,934 --> 00:15:37,368
Era baru sudah bermula.
167
00:15:37,870 --> 00:15:40,361
Era untuk manusia!
168
00:15:42,241 --> 00:15:44,106
Janganlah berkerut dahi, Andromeda.
169
00:15:44,276 --> 00:15:47,302
Ambillah minuman.
Awak akan rasa lebih segar.
170
00:15:50,749 --> 00:15:52,649
Andromeda.
171
00:16:02,594 --> 00:16:03,618
Siapa nama awak?
172
00:16:04,596 --> 00:16:05,620
Perseus.
173
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
Ambil ni.
174
00:16:09,702 --> 00:16:11,636
Sila minum.
175
00:16:15,174 --> 00:16:16,903
Lepaskan tangan.
Cukup.
176
00:16:17,076 --> 00:16:19,909
Anak kita, si mubaligh.
177
00:16:21,981 --> 00:16:24,848
Kamu tak nampak ke apa yang berlaku diluar?
178
00:16:25,417 --> 00:16:27,214
Pernah ke kamu tengok?
179
00:16:27,720 --> 00:16:29,483
Kitalah penyebab bagi...
180
00:16:29,655 --> 00:16:32,818
Beratus orang yang telah terkorban...
181
00:16:33,292 --> 00:16:35,453
...tapi kita meraikannya.
182
00:16:35,894 --> 00:16:39,022
Kamu menentang dewa dan anggap
seperti tiada akibatnya.
183
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
Jadi, Awak mahu macamana?
Patutkah kita ketakutan?
184
00:16:41,367 --> 00:16:45,531
Patutkah kita melutut dan
biarkan diri kita ketakutan?
185
00:16:45,704 --> 00:16:47,228
Dewa-dewi perlukan kita.
186
00:16:47,406 --> 00:16:48,703
Mereka perlukan doa kita.
187
00:16:49,641 --> 00:16:51,905
Apa yang kita perlukan dari mereka?
188
00:16:52,077 --> 00:16:54,671
- Lihatlah anak perempuan aku.
- Jangan.
189
00:16:54,847 --> 00:16:57,873
Apakah yang lebih anggun dari rupanya?
190
00:16:58,050 --> 00:17:00,575
Paling cantik dari semua wanita di Greece.
191
00:17:00,753 --> 00:17:05,349
Lebih cantik dari dewi Aphrodite.
Para Olympian patut mencemburuinya.
192
00:17:05,524 --> 00:17:10,393
- Sekarang kitalah dewa.
- Permaisuriku. Kata-kata yang sungguh mengagumkan.
193
00:17:55,507 --> 00:17:56,735
Menarik.
194
00:17:56,909 --> 00:17:58,900
Kau!!!
195
00:18:17,396 --> 00:18:21,462
Kamu hanyalah sebutir daki dikuku kami.
196
00:18:21,667 --> 00:18:24,636
Setiap nafas kamu adalah kurniaan dari Olympus.
197
00:18:24,803 --> 00:18:28,466
Kamu telah menentang kuasa diluar pemahaman kamu.
198
00:18:29,074 --> 00:18:30,166
Siapakah kau?
199
00:18:31,043 --> 00:18:34,479
Akulah Hades.
200
00:18:37,783 --> 00:18:39,045
Melutut.
201
00:18:47,226 --> 00:18:48,352
Bukan sekarang, Perseus.
202
00:18:49,027 --> 00:18:50,324
Awak akan dapat peluang awak nanti.
203
00:18:56,869 --> 00:18:59,565
Apa yang awak tahu tentang cantik?
204
00:18:59,738 --> 00:19:02,707
Apa yang lebih cantik dari mati?
205
00:19:06,979 --> 00:19:10,346
Pandang aku, permaisuri manusia.
206
00:19:19,925 --> 00:19:21,517
Bonda.
Puteri.
207
00:19:28,333 --> 00:19:29,925
Dalam 10 hari...
208
00:19:30,102 --> 00:19:33,333
...Bila matahari menjadi gerhana...
209
00:19:34,273 --> 00:19:36,764
...aku akan lepaskan Kraken.
210
00:19:37,876 --> 00:19:40,106
Argos akan disapu dari bumi...
211
00:19:40,779 --> 00:19:43,441
...bersama-sama kamu semua.
212
00:19:45,317 --> 00:19:46,875
Melainkan...
213
00:19:47,052 --> 00:19:50,078
...kamu korbankan puteri...
214
00:19:50,255 --> 00:19:53,315
...yang kamu nak bandingkannya dengan dewa.
215
00:19:53,492 --> 00:19:56,552
Hanya darahnya yang akan memuaskan Kraken...
216
00:19:56,728 --> 00:19:58,787
...dan Zeus...
217
00:19:58,964 --> 00:20:02,832
...yang telah kamu murkai.
218
00:20:05,971 --> 00:20:08,565
Pilihlah cara untuk menebusnya, Argos.
219
00:20:08,740 --> 00:20:11,641
Musnah atau korban.
220
00:20:11,810 --> 00:20:13,937
Inilah kehendak Zeus.
221
00:20:14,846 --> 00:20:18,976
Kehendak ayah kau.
222
00:20:32,064 --> 00:20:35,158
Ada seorang separuh-dewa di Argos.
223
00:20:36,868 --> 00:20:39,063
Mustahil.
224
00:20:39,871 --> 00:20:41,236
Dia kepunyaan awak.
225
00:20:42,241 --> 00:20:44,903
Nama dia Perseus.
226
00:20:45,077 --> 00:20:47,443
Kita boleh berikan dia perlindungan.
227
00:20:48,647 --> 00:20:51,013
Pernahkah dia berdoa?
228
00:20:51,183 --> 00:20:54,346
Anak ini tak kasihkan aku.
229
00:20:54,720 --> 00:20:58,486
Dia sama macam yang lain, membelakangkan kita.
230
00:20:59,124 --> 00:21:02,525
Kali terakhir, separuh-dewa, cakap!
231
00:21:02,928 --> 00:21:06,694
- Aku bukan separuh-dewa.
- Siapa kau? Kenapa kau disini?
232
00:21:07,165 --> 00:21:08,496
Aku tak tahu.
233
00:21:16,408 --> 00:21:17,773
Saya menentangnya, Tuanku.
234
00:21:17,943 --> 00:21:20,912
- Dia tak boleh dipercayai.
- Apa kau nak beta buat? Draco.
235
00:21:24,449 --> 00:21:25,711
Lepaskan dia.
236
00:21:30,555 --> 00:21:32,284
Betul ke?
237
00:21:32,924 --> 00:21:35,688
Betul ke awak ni anak Zeus...
238
00:21:35,861 --> 00:21:37,726
...awak boleh selamatkan kami.
239
00:21:40,299 --> 00:21:41,789
Awak harus selamatkan kami.
240
00:21:41,967 --> 00:21:44,458
Aku tak boleh selamatkan kamu.
Aku hanya manusia biasa.
241
00:21:44,636 --> 00:21:48,231
Tuanku, walaupun ianya teruk...
242
00:21:48,407 --> 00:21:50,136
...hanya pengorbananlah jalannya.
243
00:21:50,309 --> 00:21:52,038
Jangan kau sebut perkataan tu.
244
00:21:52,210 --> 00:21:53,643
Dia betul.
245
00:21:54,413 --> 00:21:56,711
Tiada siapa patut mati kerana saya.
246
00:21:57,849 --> 00:21:59,180
Biar Perseus bebas.
247
00:22:00,218 --> 00:22:03,915
Tuanku, kita harus keluarkan puteri dari bandar.
248
00:22:04,089 --> 00:22:06,922
- Saya akan cari tempat untuk sembunyikan dia.
- Kau tak boleh sembunyi dari Hades.
249
00:22:07,092 --> 00:22:09,492
Itulah kata anak haram seorang dewa.
250
00:22:14,533 --> 00:22:16,228
Ayah aku...
251
00:22:17,135 --> 00:22:18,762
...dibunuh oleh seorang dewa.
252
00:22:20,038 --> 00:22:23,371
Mak aku, adik...
253
00:22:24,109 --> 00:22:27,840
...semua yang aku sayang dah dibunuh oleh seorang dewa.
254
00:22:28,847 --> 00:22:30,838
Aku menebar jala...
255
00:22:31,016 --> 00:22:32,950
...bukan menghayunkan pedang.
256
00:22:41,893 --> 00:22:44,521
Jadi, separuh-dewa, kau ada pelawat.
257
00:22:45,931 --> 00:22:47,956
Dia kata dia kenal kau.
258
00:22:51,303 --> 00:22:54,238
Nama saya lo, Perseus.
259
00:22:55,040 --> 00:22:56,371
Bagaimana kau kenal aku?
260
00:22:57,042 --> 00:22:58,907
Saya perhatikan awak seumur hidup awak.
261
00:22:59,478 --> 00:23:01,673
Saya yang pandukan awak pada keluarga awak.
262
00:23:05,283 --> 00:23:06,477
Adakah awak seorang dewi?
263
00:23:06,651 --> 00:23:08,312
Ada dewa dan adanya manusia...
264
00:23:09,087 --> 00:23:11,988
...dan ada juga golongan yang dipertengahan.
265
00:23:12,424 --> 00:23:13,448
Bertahun dulu...
266
00:23:14,092 --> 00:23:17,255
...saya ingkar kehendak dewa.
267
00:23:17,429 --> 00:23:19,420
Saya disumpah dengan muda abadi.
268
00:23:20,165 --> 00:23:22,133
Tak macam sumpahan pun.
269
00:23:22,300 --> 00:23:26,170
Bertahun saya hidup melihat
orang yang disayangi mati.
270
00:23:26,171 --> 00:23:28,605
Saya rasa awak simpati dengan keadaan tu.
271
00:23:33,612 --> 00:23:35,375
Betul ke?
272
00:23:37,549 --> 00:23:39,107
Aku ni anak Zeus?
273
00:23:40,185 --> 00:23:41,243
Ya.
274
00:23:42,988 --> 00:23:47,357
Kelahiran awak adalah kerana
pemberontakan Raja Acrisius.
275
00:23:49,528 --> 00:23:54,591
Manusia dah bosan dengan
ketakadilan dan kekejaman para dewa.
276
00:23:55,267 --> 00:23:58,794
Acrisius ketuai pemberontakan ke Olympus.
277
00:24:00,071 --> 00:24:01,436
Dewa lain mahu...
278
00:24:01,606 --> 00:24:05,406
...hancurkan Acrisius dan bala tenteranya...
279
00:24:05,577 --> 00:24:08,341
...tapi Zeus terlalu sayangkan manusia.
280
00:24:08,513 --> 00:24:13,143
Oleh itu, dia mahu mengajar Acrisius.
281
00:24:14,453 --> 00:24:17,911
Dia menyamar sebagai baginda...
282
00:24:18,089 --> 00:24:21,456
...dan masuk ke kamar dimana permaisuri tidur.
283
00:24:21,626 --> 00:24:22,650
Rajaku.
284
00:24:32,204 --> 00:24:33,865
Zeus?
285
00:24:40,212 --> 00:24:42,578
Acrisius menjadi sangat marah.
286
00:24:43,315 --> 00:24:46,341
Dia arahkan hukuman kepada isterinya...
287
00:24:46,518 --> 00:24:50,918
...dan anak Zeus yang belum dilahirkan.
288
00:24:55,260 --> 00:24:56,693
Aku sumpah kau, Zeus.
289
00:24:56,862 --> 00:24:59,330
Aku nafikan badan yang kau suburi...
290
00:24:59,498 --> 00:25:01,398
...dan anak haram didalamnya!
291
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Tidak!
292
00:25:20,151 --> 00:25:23,348
Permaisuri dan anaknya dibuang ke laut.
293
00:25:23,522 --> 00:25:25,547
Ibu kamu terbunuh, tapi kamu...
294
00:25:25,724 --> 00:25:28,454
...separuh manusia, separuh dewa, kamu hidup.
295
00:25:29,261 --> 00:25:31,161
Sejak itu,saya terus memerhatikan awak...
296
00:25:31,329 --> 00:25:35,356
...menantikan hari awak akan bangkit
melawan kekejaman dewa.
297
00:25:35,534 --> 00:25:38,731
Awak ditakdirkan untuk membunuh Kraken.
298
00:25:40,906 --> 00:25:43,431
Aku tak tahu kenapa aku dilahirkan...
299
00:25:44,843 --> 00:25:46,777
...atau apakah aku.
300
00:25:48,713 --> 00:25:50,738
Tapi bukannya Kraken yang aku mahu bunuh.
301
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
Macamana nak kalahkan Hades?
302
00:25:53,618 --> 00:25:55,643
Jika Kraken tiada...
303
00:25:55,820 --> 00:25:59,517
...Hades akan cukup lemah untuk
awak serang dengan serangan maut.
304
00:25:59,691 --> 00:26:02,455
Hanya itulah caranya untuk awak membalas dendam.
305
00:26:02,627 --> 00:26:04,686
Baik mereka lepaskan saya.
306
00:26:08,567 --> 00:26:10,398
Jika Kraken boleh dibunuh...
307
00:26:10,569 --> 00:26:12,764
...Ahli sihir Stygian akan tahu caranya.
308
00:26:12,938 --> 00:26:15,736
Mereka sangat jauh dari
tempat yang kami pernah pergi.
309
00:26:15,907 --> 00:26:16,999
Tiada orang pernah pergi kesana.
310
00:26:17,175 --> 00:26:18,836
Tiada orang.
311
00:26:21,580 --> 00:26:23,673
Jauhkan jarak kau, lo.
312
00:26:26,284 --> 00:26:29,481
Zeus, maafkan kami untuk semua
penghinaan ini dan lindungilah kami.
313
00:26:31,623 --> 00:26:34,319
Kamu masih sangka mereka akan tolong?
314
00:26:35,060 --> 00:26:36,459
Ni membunuh diri namanya.
315
00:26:36,628 --> 00:26:38,960
Dan perisai tu. Takkanlah.
316
00:26:39,130 --> 00:26:41,155
Sia-sia saja.
317
00:26:41,333 --> 00:26:43,961
Kita dah takde peluang, korang pun tahu.
318
00:26:44,302 --> 00:26:48,170
Inilah yang bawa kau kesini, Perseus.
Seorang pengawal.
319
00:26:49,474 --> 00:26:52,739
Pemuda tampan yang berdiri...
320
00:26:52,911 --> 00:26:56,608
...dan tentera tua, yang dah nak bersara.
321
00:26:57,248 --> 00:26:59,443
Tahukah kau apa tu Kraken?
322
00:27:00,752 --> 00:27:04,882
Kraken ialah pengakhiran kita.
Seekor gergasi yang besar, elemental.
323
00:27:05,056 --> 00:27:07,957
Ia tak berfikir. Ia tak berperasaan.
Dewa pun takutkannya.
324
00:27:08,126 --> 00:27:12,529
- Dan kau, kau nak bunuhnya?
- Jangan ikut.
325
00:27:13,098 --> 00:27:16,295
- Aku tak perlukan pertolongan kau.
- Tentulah tidak.
326
00:27:17,235 --> 00:27:19,328
Kau kan anak Zeus.
327
00:27:19,904 --> 00:27:21,997
- Tapi kami menurut perintah.
Jom, kita perlu bergerak!
328
00:27:22,173 --> 00:27:27,042
Tuan-tuan, biarlah perjalanan kita jauh,
dipenuhi sengsara dan seksaan...
329
00:27:27,212 --> 00:27:30,147
...dan biarlah kita semua merungutnya
seperti orang-orang tua.
330
00:27:30,315 --> 00:27:33,341
- Apa yang patut kita bawa?
- Bawak semua.
331
00:27:37,622 --> 00:27:40,147
Kenapa kau rasa yang ahli sihir
tu akan beritahu kita?
332
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
Oh, baik mereka beritahu, kalau tak aku akan bunuh mereka.
333
00:27:48,600 --> 00:27:50,397
Marilah. jom, semua.
334
00:27:51,803 --> 00:27:53,930
- Apa ni?
- Tinggalkannya.
335
00:27:58,643 --> 00:28:02,272
Jangan tinggalkan kami hadapinya! Tolong.
336
00:28:02,447 --> 00:28:05,041
Jangan pergi. Tolong tinggal sini!
337
00:28:07,085 --> 00:28:10,054
Tinggal sini. Tolong? Tolong? Tolong kami.
338
00:28:12,223 --> 00:28:14,885
Kamu hanya akan buat dewa makin marah. Tolong.
339
00:28:15,060 --> 00:28:17,119
Kita hanya perlu korbankan puteri!
340
00:28:17,295 --> 00:28:20,287
Jaga mulut kau! Undur. Undur!
341
00:28:20,465 --> 00:28:22,092
Kau rasa mereka akan berterima kasih ke.
342
00:28:23,101 --> 00:28:24,363
Kau tak boleh tinggalkan kami!
343
00:28:24,536 --> 00:28:26,299
Mungkin mereka dah muak berterima kasih.
344
00:28:27,439 --> 00:28:28,963
Berita baik!
345
00:28:29,140 --> 00:28:31,233
Abang aku dan aku dah buat keputusan...
346
00:28:31,409 --> 00:28:35,140
...untuk turut temankan kamu.
- Kami dah cukup orang asing disini.
347
00:28:35,313 --> 00:28:38,280
Kami boleh tolong kamu,
percayalah. Korang perlukan kami.
348
00:28:38,349 --> 00:28:40,078
Aku perlukan askar, bukan pemburu.
349
00:28:41,519 --> 00:28:45,216
Adakah askar kau tahu bagaimana
nak tikam kulit tebal...
350
00:28:45,390 --> 00:28:46,823
...singa Nemean?
351
00:28:46,991 --> 00:28:51,052
Adakah mereka tahu bahagian lembut perisai Centaur?
352
00:28:51,229 --> 00:28:56,462
Adakah mereka tahu nak potong kepala
yang mana satu dari 5 kepala Hydra?
353
00:28:57,235 --> 00:29:00,033
- Yang tengah.
- Yang tengah. Betul tekaan tu.
354
00:29:00,205 --> 00:29:02,571
Abang aku dan aku, kami pandai membunuh.
355
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
- Kami sukakannya.
- Jika korang mampu bertahan...
356
00:29:04,542 --> 00:29:06,442
...dan tak takut mati, jomlah.
357
00:29:07,479 --> 00:29:09,674
Sepatutnya mati yang takutkan kami.
358
00:29:57,495 --> 00:29:59,463
Raja Acrisius.
359
00:29:59,631 --> 00:30:02,259
Acrisius dah tiada.
360
00:30:02,567 --> 00:30:04,626
Hanya Calibos.
361
00:30:12,510 --> 00:30:14,671
Musuh kita sama.
362
00:30:15,547 --> 00:30:17,913
- Zeus.
- Zeus.
363
00:30:21,219 --> 00:30:23,278
Saudaraku.
364
00:30:25,523 --> 00:30:27,150
Apa yang kau nak dari aku?
365
00:30:27,325 --> 00:30:31,828
Benih Zeus dalam isteri kau terselamat.
366
00:30:31,996 --> 00:30:34,521
Anak yang memalukan kau tu.
367
00:30:35,733 --> 00:30:37,325
Perseus.
368
00:30:37,502 --> 00:30:38,992
Dia hidup?
369
00:30:39,571 --> 00:30:42,062
Sia-sia kau bunuh isteri kau.
370
00:30:42,707 --> 00:30:48,202
Sekarang Perseus bertolak dari
Argos untuk musnahkan aku.
371
00:30:48,780 --> 00:30:50,509
Dia harus mati.
372
00:30:50,682 --> 00:30:55,244
- Kau nak aku buat apa?
- Zeus ingat aku setia padanya...
373
00:30:55,420 --> 00:30:58,218
...tapi aku makin kuat.
374
00:30:58,857 --> 00:31:02,122
Hinggalah aku capai sepenuh kuasa aku...
375
00:31:04,128 --> 00:31:07,461
...kau akan jadi senjata aku.
376
00:31:09,701 --> 00:31:11,168
Mari.
377
00:31:41,232 --> 00:31:42,722
Gunakannya.
378
00:31:43,835 --> 00:31:46,804
Bunuh Perseus untuk aku.
379
00:31:47,238 --> 00:31:51,072
Dan aku akan musnahkan Zeus untuk kau.
380
00:31:51,242 --> 00:31:53,233
Saya berkhidmat untuk awak.
381
00:31:53,411 --> 00:31:55,606
Budak itu akan mati.
382
00:32:00,718 --> 00:32:02,481
Jauh mana lagi?
383
00:32:02,654 --> 00:32:04,645
Empat hari perjalanan.
384
00:32:04,822 --> 00:32:08,258
Empat hari? Aku dah penat.
385
00:32:11,462 --> 00:32:13,623
Nah, guna ni.
386
00:32:18,536 --> 00:32:20,436
Nak suruh kami tunggu ke?
387
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
Oops.
388
00:33:19,764 --> 00:33:21,356
Kau sememangnya seorang nelayan.
389
00:33:21,532 --> 00:33:23,500
Kau tak tengok lagi ayah aku.
390
00:33:23,935 --> 00:33:25,425
Kamu.
391
00:33:26,037 --> 00:33:27,732
Bawak senjata kau.
392
00:33:37,415 --> 00:33:39,142
Pernah pegang pedang tak sebelum ni?
393
00:33:39,217 --> 00:33:42,014
- Aku tak perlukannya sebelum ni.
- Oh begitu.
394
00:33:42,020 --> 00:33:44,011
Kaki kiri kedepan.
395
00:33:47,291 --> 00:33:50,749
Pergerakan kau harus lancar.
396
00:33:51,429 --> 00:33:53,624
Senjata adalah sebahagian dari diri.
397
00:33:55,967 --> 00:33:57,195
Seperti sengat pada tebuan.
398
00:34:00,238 --> 00:34:01,796
Kekalkan tumpuan.
399
00:34:02,306 --> 00:34:03,432
Tahu apa yang ada disekeliling.
400
00:34:06,277 --> 00:34:08,643
Imbangkan badan setiap masa.
401
00:34:08,813 --> 00:34:10,280
Kau jatuh...
402
00:34:12,016 --> 00:34:13,210
...kau mati.
403
00:34:17,789 --> 00:34:19,154
Bangun.
404
00:34:24,996 --> 00:34:26,554
Jangan...
405
00:34:45,183 --> 00:34:46,775
Ada dewa dalam badan kau.
406
00:34:47,552 --> 00:34:48,644
Keluarkannya.
407
00:34:51,522 --> 00:34:53,353
Pengajian tamat.
408
00:35:15,480 --> 00:35:17,311
Perseus.
409
00:36:19,577 --> 00:36:21,010
Sebuah hadiah dari dewa.
410
00:36:21,646 --> 00:36:24,012
- Ditempa di Olympus.
- Kenapa?
411
00:36:25,116 --> 00:36:26,276
Terima sajalah.
412
00:36:28,953 --> 00:36:31,420
Aku boleh lakukannya sebagai seorang manusia.
413
00:36:33,391 --> 00:36:34,415
Ambillah kalau nak.
414
00:36:45,203 --> 00:36:47,967
Kamu, ikut penyelamat kita.
415
00:37:43,661 --> 00:37:45,561
Shh.
416
00:37:48,199 --> 00:37:49,666
Pegasus.
417
00:37:52,270 --> 00:37:53,862
Tiada siapa pernah menunggangnya.
418
00:38:00,244 --> 00:38:02,212
Ia suatu isyarat.
419
00:38:02,513 --> 00:38:04,413
Mereka memerhatikan kita.
420
00:38:21,565 --> 00:38:23,260
Perseus!
421
00:38:24,001 --> 00:38:25,866
Perseus!
422
00:38:27,938 --> 00:38:28,962
Perseus!
423
00:38:31,676 --> 00:38:33,576
Kenapa dia selalu...?
- Shh!
424
00:38:33,744 --> 00:38:35,336
Dengar.
425
00:38:43,721 --> 00:38:45,484
Tolong aku!
426
00:38:46,924 --> 00:38:48,357
Tolong aku!
427
00:38:52,763 --> 00:38:55,357
Kau mirip ayah kau.
428
00:40:01,232 --> 00:40:05,225
- Siapa tu?
- Entah. Jom pergi tanya.
429
00:40:49,213 --> 00:40:50,578
Biarkan dia.
430
00:40:51,482 --> 00:40:52,506
Tak. Kita berpecah.
431
00:40:53,184 --> 00:40:55,152
Ikut kesan darah tu.
432
00:41:06,897 --> 00:41:08,125
Marilah!
433
00:41:13,037 --> 00:41:15,665
Tengok! Darah dia.
434
00:41:40,664 --> 00:41:42,723
Puas hati sekarang?
435
00:41:44,435 --> 00:41:45,663
Serang!
436
00:41:55,379 --> 00:41:56,869
Tunggu! Tunggu!
437
00:42:00,451 --> 00:42:02,214
Apa tu?
438
00:43:39,450 --> 00:43:40,747
Mari!
439
00:43:43,120 --> 00:43:44,144
Lxas!
440
00:43:45,623 --> 00:43:47,420
Lembing!
441
00:44:06,810 --> 00:44:08,801
Draco!
442
00:44:26,363 --> 00:44:27,853
Cepat!
443
00:44:33,504 --> 00:44:35,062
Mari pergi, Mari pergi!
444
00:44:35,839 --> 00:44:37,170
Pergi, lompat!
445
00:45:10,107 --> 00:45:12,371
Lari!
446
00:45:12,543 --> 00:45:14,807
Undur! Undur! Undur!
Ada banyak lagi!
447
00:45:14,978 --> 00:45:17,276
- Lari!
- Semua. Berkumpul!
448
00:45:30,728 --> 00:45:32,489
Bertahan ditempat masing-masing.
449
00:45:37,935 --> 00:45:40,961
Tinggal 3 lagi!
Alamak, ia lagi besar.
450
00:46:01,291 --> 00:46:02,883
Apakah mereka?
451
00:46:03,794 --> 00:46:04,818
Djinn.
452
00:46:08,232 --> 00:46:11,065
Aku pernah lawan mereka.
453
00:46:11,235 --> 00:46:13,260
Inilah gurun mereka.
454
00:46:13,804 --> 00:46:16,432
- Musuh?
- Rasanya.
455
00:46:16,607 --> 00:46:20,509
Mereka bukan manusia. Tidak lagi.
Pemuja gurun, pemotong leher.
456
00:46:20,677 --> 00:46:23,271
- Kita patut berterima kasih pada mereka.
- Apa?
457
00:46:46,003 --> 00:46:49,495
- Apa tu?
- Bisa. Dari Hades.
458
00:46:51,675 --> 00:46:55,668
- Doa. Berdoa pada Zeus untuk kekuatan.
- Tidak. Tidak.
459
00:46:55,846 --> 00:46:57,780
Doalah pada ayah kau.
460
00:46:57,948 --> 00:47:00,075
Dengarlah doa aku.
Lindungi dan sembuhkan anak kau.
461
00:47:00,250 --> 00:47:02,684
- Tidak.
Tolong, Zeus, dengari aku.
462
00:47:12,429 --> 00:47:14,363
Nak roti tak?
463
00:47:14,531 --> 00:47:16,226
- Terima kasih.
- Terima kasih.
464
00:47:16,400 --> 00:47:17,594
- Tolonglah.
- Makan roti ni.
465
00:47:17,768 --> 00:47:19,326
Disini. Disini.
466
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
- Untuk awak.
- Tolong.
467
00:47:31,248 --> 00:47:32,545
Jangan.
468
00:47:33,517 --> 00:47:36,611
Kita harus memuja Hades!
469
00:47:36,787 --> 00:47:39,085
Itu saja caranya!
470
00:47:41,625 --> 00:47:43,593
Saudara-saudaraku!
471
00:47:44,194 --> 00:47:47,095
Datang sini! Mari!
472
00:47:49,900 --> 00:47:53,199
Saya ada jalan untuk keluar dari bala ini.
473
00:47:53,370 --> 00:47:55,736
Hades nakkan puteri kita.
474
00:47:56,840 --> 00:48:00,867
Korbankan seorang untuk seluruh bandar.
475
00:48:03,513 --> 00:48:05,913
Kenapa berdiam diri sementara kita sengsara?
476
00:48:06,083 --> 00:48:10,110
Kenapa mereka lindungi wanita yang
akan selamatkan kita jika dia mati?
477
00:48:10,120 --> 00:48:12,111
Adakah dia lebih istimewa dari kita?
478
00:48:12,589 --> 00:48:15,422
Dah lama kita puja Zeus di Argos.
479
00:48:15,592 --> 00:48:19,926
Tapi sekarang Hades yang
tawarkan kita perlindungan.
480
00:48:20,530 --> 00:48:24,591
Kita harus puja kepada yang menyedarkan kita...
481
00:48:24,768 --> 00:48:27,703
...dan yang menawarkan kita penebusan dosa...
482
00:48:28,071 --> 00:48:29,971
...melalui darah.
483
00:48:45,088 --> 00:48:47,454
Rasuah untuk si pengayuh perahu.
484
00:48:55,799 --> 00:48:57,699
Bila mereka tercedera dalam pertempuran...
485
00:48:57,868 --> 00:49:01,827
...mereka gantikannya dengan kayu arang dan sihir.
486
00:49:03,473 --> 00:49:05,441
Mereka tak rasa sakit.
487
00:49:05,609 --> 00:49:07,406
Hidup beratus-ratus tahun.
488
00:49:07,577 --> 00:49:09,511
Berapakah usia yang tu?
489
00:49:13,250 --> 00:49:16,048
Peduli apa. Aku tak percayakan mereka.
490
00:49:25,662 --> 00:49:27,357
Panasnya.
491
00:49:31,401 --> 00:49:33,130
Minum ni.
492
00:49:39,509 --> 00:49:40,533
Saya akan bawakan lagi air.
493
00:50:19,116 --> 00:50:20,276
Marilah!
494
00:50:24,888 --> 00:50:26,287
Awas!
495
00:50:35,966 --> 00:50:37,763
Apa?
496
00:50:38,702 --> 00:50:40,329
Apa yang dia kata?
497
00:50:40,937 --> 00:50:45,637
Djinn ni dah lama tunggu orang yang
akan bebaskan mereka dari cengkaman dewa-dewa.
498
00:50:45,642 --> 00:50:48,543
- Dia kata dia bukannya kawan kepada manusia.
- Patutlah.
499
00:50:50,147 --> 00:50:52,547
Satu-satunya cara kita boleh
tolong Perseus ialah bekerjasama.
500
00:51:00,157 --> 00:51:01,681
Draco.
501
00:51:02,225 --> 00:51:03,385
Tengok ni.
502
00:51:13,170 --> 00:51:14,637
Bekerjasama.
503
00:51:32,556 --> 00:51:35,024
- Dia tak larat lagi nak bergerak.
- Masa dah suntuk, lo.
504
00:51:35,192 --> 00:51:37,990
- Mungkin dia separuh-dewa, tapi dia tetap seorang manusia.
- Dah sembuh?
505
00:51:38,161 --> 00:51:39,355
- Yeah, sikit.
- Bagus.
506
00:51:41,798 --> 00:51:43,527
Maruah kau membunuh orang aku.
507
00:51:43,700 --> 00:51:46,362
- Kau dikurniakan hadiah. Gunakannya.
- Hadiah tu adalah perangkap!
508
00:51:46,536 --> 00:51:48,800
- Tak kisahlah. Gunakannya.
- Tidak.
509
00:51:49,272 --> 00:51:51,968
Aku takkan gunakan pedang tu
atau apa pun yang mereka beri!
510
00:51:52,142 --> 00:51:54,303
Nampaknya kita akan mati katak.
511
00:52:02,518 --> 00:52:04,543
Aku takkan jadi seperti mereka.
512
00:52:07,556 --> 00:52:11,992
Kalau aku nak lakukannya,
aku akan lakukannya sebagai manusia.
513
00:52:12,895 --> 00:52:15,261
Tapi kau bukan manusia biasa.
514
00:52:16,198 --> 00:52:17,961
Itu pilihan aku.
515
00:52:19,135 --> 00:52:21,603
Manusia tak boleh buat begini, Perseus.
516
00:52:22,271 --> 00:52:23,636
Menurut siapa?
517
00:52:23,806 --> 00:52:25,569
Dewa-dewi?
518
00:52:38,154 --> 00:52:40,019
Kalau aku yang dapat hadiah tu...
519
00:52:41,390 --> 00:52:44,188
Kalau kau nak pedang kau,
ia ada dalam beg aku.
520
00:52:55,304 --> 00:52:56,328
Mereka menunggangnya.
521
00:53:11,988 --> 00:53:14,218
Mereka cuba bunuh kita.
Aku tak faham la.
522
00:53:16,625 --> 00:53:18,286
Hebat.
523
00:53:18,461 --> 00:53:20,520
Apa yang korang tunggu lagi?
524
00:53:21,097 --> 00:53:23,725
Kitakan mengejar masa.
525
00:53:57,533 --> 00:53:59,125
Kita agak cepat.
526
00:53:59,301 --> 00:54:02,202
Tak cukup cepat.
Gerhana dah makin dekat.
527
00:54:03,139 --> 00:54:05,664
Berapa jauh lagi kita ke Pergunungan Norn?
528
00:54:05,841 --> 00:54:09,277
2 hari lagi akan sampai ke ahli sihir tu.
529
00:54:14,717 --> 00:54:16,446
Benda ni buat saya pening.
530
00:54:16,619 --> 00:54:20,746
Percayalah, lebih baik berada
diatas dari berada didalamnya.
531
00:54:26,695 --> 00:54:28,424
Apsal, kau tak pernah senyum ke?
532
00:54:28,597 --> 00:54:31,464
Bila aku berjaya meludah didepan dewa...
533
00:54:32,701 --> 00:54:34,430
...masa tulah aku akan senyum.
534
00:55:13,676 --> 00:55:17,407
- Apa nama tempat ni?
- Taman Stygia.
535
00:55:18,447 --> 00:55:21,348
Disinilah tempatnya Kraken
menewaskan Titans.
536
00:55:21,517 --> 00:55:23,747
Inilah rupa Argos jika kita gagal.
537
00:55:24,820 --> 00:55:26,811
Setiap langkah kita merupakan
satu penghinaan kepada dewa.
538
00:55:26,989 --> 00:55:29,116
- Bagus.
- Perseus.
539
00:55:30,226 --> 00:55:34,492
Tanya hanya apa yang awak nak tahu.
Jangan lebih dari tu.
540
00:55:35,197 --> 00:55:36,721
Dah tentu.
541
00:56:17,673 --> 00:56:18,799
Ada pelawat.
542
00:56:18,974 --> 00:56:20,407
Siapa tu?
Pelawat.
543
00:56:20,576 --> 00:56:22,510
Aku ada mata.
544
00:56:22,678 --> 00:56:25,044
Berikannya balik.
Siapa tu?
545
00:56:28,250 --> 00:56:30,309
Siapa tu? Siapa tu?
546
00:56:32,254 --> 00:56:33,812
Mata. Berikannya balik.
547
00:56:33,989 --> 00:56:35,286
Perseus, jangan.
548
00:56:36,192 --> 00:56:37,591
Kami datang bukan untuk berlawan.
549
00:56:39,628 --> 00:56:41,994
- Kami cuma nak tanya sesuatu.
- Perseus yang muda.
550
00:56:42,164 --> 00:56:44,462
Anak kepada Zeus.
Sungguh muda.
551
00:56:44,633 --> 00:56:45,657
Perseus.
Dekat lagi.
552
00:56:45,834 --> 00:56:46,892
Gigit sikit.
553
00:56:48,037 --> 00:56:50,597
- Daging seorang dewa.
- Daging seorang dewa.
554
00:56:50,773 --> 00:56:54,038
- Ahli Sihir.
- Jangan. Tenang.
555
00:56:56,078 --> 00:56:57,943
Daging basi, semua.
556
00:57:03,085 --> 00:57:05,346
Jadi mana satu yang akan jawab soalan aku?
557
00:57:05,421 --> 00:57:07,821
Kau nak tahu pasal Kraken.
Kraken?
558
00:57:08,290 --> 00:57:09,518
- Lakukannya.
- Bunuhnya.
559
00:57:09,692 --> 00:57:11,785
- Betul tu.
- Pengembaraan yang sia-sia.
560
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
Kraken tak takutkan apa-apa senjata.
561
00:57:14,663 --> 00:57:15,857
Ia mesti ada kelemahan.
562
00:57:16,999 --> 00:57:18,432
Mungkin.
563
00:57:19,468 --> 00:57:21,060
Tapi pengetahuan perlukan bayaran.
564
00:57:21,237 --> 00:57:23,467
- Pengorbanan.
- Pengorbanan.
565
00:57:23,639 --> 00:57:24,765
Eusebios!
Hati-hati!
566
00:57:26,909 --> 00:57:29,104
Awas!
Lxas, tembak!
567
00:57:33,315 --> 00:57:34,873
Tolong!
Mata tu!
568
00:57:40,122 --> 00:57:44,525
Lepaskan dia! Cepat!
Kau takkan berani.
569
00:57:45,394 --> 00:57:47,294
Kami takkan tahu jawapannya tanpa mata tu!
570
00:57:47,463 --> 00:57:48,589
Lepaskan dia!
571
00:57:50,566 --> 00:57:52,534
Sekarang jawab soalan tu.
572
00:57:53,202 --> 00:57:55,067
Bagaimana nak bunuh Kraken?
573
00:57:56,205 --> 00:57:57,797
- Ada satu jalan.
- Penyelesaian.
574
00:57:57,973 --> 00:57:59,634
Tapi ianya mustahil.
575
00:57:59,808 --> 00:58:01,867
- Yeah?
- Gorgon, Medusa.
576
00:58:02,044 --> 00:58:03,534
Medusa.
577
00:58:03,712 --> 00:58:06,875
Semua yang hidup akan terbunuh oleh pandangannya.
578
00:58:07,049 --> 00:58:10,849
- Dibunuhnya.
- Penjaranya berada di seberang sungai Styx...
579
00:58:11,020 --> 00:58:14,114
...di pinggir Dunia Bawah Tanah.
Titan menentang Titan.
580
00:58:14,290 --> 00:58:17,520
Dia tak boleh digunakan untuk melawan Kraken.
Kita tak mampu mengawal dia.
581
00:58:18,694 --> 00:58:19,991
Kita ambil saja kepalanya.
582
00:58:20,629 --> 00:58:24,275
- Budak pandai.
- Sekarang bak sini mata tu. Beri kami mata tu.
583
00:58:24,300 --> 00:58:25,631
- Mata.
- Mata.
584
00:58:30,806 --> 00:58:31,932
Kat mana?
585
00:58:36,578 --> 00:58:39,775
Nanti. Ada lagi.
Tak nak tau lagi ke?
586
00:58:39,948 --> 00:58:41,176
Perseus, jangan.
587
00:58:42,618 --> 00:58:44,347
Beritahu dia.
Beritahu dia.
588
00:58:44,520 --> 00:58:45,544
Apa?
589
00:58:45,721 --> 00:58:48,315
Pengembaraan kau takkan berakhir dengan baik.
590
00:58:49,358 --> 00:58:51,258
Itu suratan takdir.
591
00:58:54,530 --> 00:58:57,727
Kau akan mati, anak kepada Zeus!
592
00:59:00,369 --> 00:59:01,802
Ianya tipu. Mari.
593
00:59:02,671 --> 00:59:03,899
Tercatat dalam sejarah.
594
00:59:06,875 --> 00:59:08,103
Perseus.
595
00:59:08,277 --> 00:59:11,337
Kau akan mati.
596
00:59:30,866 --> 00:59:32,356
Kenapa Djinn tu tinggalkan kita?
597
00:59:32,534 --> 00:59:35,503
Mereka rasa kita semua akan mati.
Itulah ramalannya.
598
00:59:57,593 --> 00:59:58,617
Siapakah awak?
599
01:00:07,102 --> 01:00:11,402
Awak boleh panggil saya "Ayah"...
600
01:00:12,374 --> 01:00:15,104
...kalau awak sudi.
- Ayah aku dah mati.
601
01:00:15,711 --> 01:00:17,269
Dia dibunuh oleh dewa.
602
01:00:17,446 --> 01:00:20,313
Kemalangan yang berlaku kerana
perang yang manusia buat.
603
01:00:21,016 --> 01:00:24,747
Manusia tak bunuh keluarga aku.
Abang kau yang buat.
604
01:00:25,687 --> 01:00:27,348
Awak dah dengar ramalan ahli sihir tu.
605
01:00:27,523 --> 01:00:29,991
Awak takkan kalahkan Kraken,
juga dengan Hades.
606
01:00:30,159 --> 01:00:34,323
Kalau awak teruskan pengembaraan ni,
awak akan mati, dan Argos akan tetap musnah.
607
01:00:34,496 --> 01:00:36,157
Kalau kau begitu pasti, kenapa kau kat sini?
608
01:00:36,331 --> 01:00:38,128
Untuk menawarkan awak perlindungan.
609
01:00:38,300 --> 01:00:42,100
Kau darah-daging aku, Perseus,
dan tu menjadikan kau seorang dewa.
610
01:00:42,271 --> 01:00:44,933
Tiba masanya kau datang ke Olympus
dan mula hidup seperti dewa.
611
01:00:45,107 --> 01:00:48,076
Aku lebih rela mati bersama manusia
dari hidup abadi sebagai dewa.
612
01:00:48,243 --> 01:00:49,608
Budak bodoh.
613
01:00:49,778 --> 01:00:52,770
Seluruh kewujudan manusia
adalah kerana kehendak aku.
614
01:00:52,948 --> 01:00:54,347
Walaupun kau mencipta manusia...
615
01:00:54,516 --> 01:00:56,916
...banyak yang kau tak tahu tentang kami.
616
01:00:57,586 --> 01:00:59,554
Kami hidup...
617
01:00:59,888 --> 01:01:02,448
...kami berlawan dan kami mati...
618
01:01:02,624 --> 01:01:05,320
...demi kami sendiri, bukan untuk kau.
619
01:01:07,029 --> 01:01:08,690
Beritahu Hades aku akan jumpa dia tak lama lagi.
620
01:01:09,998 --> 01:01:12,967
- Tawaran ni sekali saja.
- Bagus.
621
01:01:13,135 --> 01:01:15,035
Sebab aku tak suka menolaknya dua kali.
622
01:01:15,204 --> 01:01:17,263
Perseus.
623
01:01:17,439 --> 01:01:18,997
Tunggu.
624
01:01:25,747 --> 01:01:28,181
Mahal harganya tempat yang kau nak tujui.
625
01:01:52,341 --> 01:01:54,809
Kucuk dapat perisai ni dari Scorpioch.
626
01:01:56,078 --> 01:01:59,013
Lebih kuat dan ringan dari mana-mana logam.
627
01:01:59,515 --> 01:02:02,506
Barang yang sangat sukar didapati dan berkualiti tinggi.
628
01:02:06,054 --> 01:02:07,851
Kami boleh berlawan dimana saja...
629
01:02:09,925 --> 01:02:12,257
...tapi tidak di Dunia Bawah Tanah.
630
01:02:13,462 --> 01:02:14,986
Yeah.
631
01:02:19,568 --> 01:02:21,058
Moga berjaya, nelayan.
632
01:02:35,784 --> 01:02:37,718
Kita dah dengar apa yang ahli sihir tu kata.
633
01:02:39,087 --> 01:02:41,385
Kita boleh buktikannya salah.
634
01:02:43,025 --> 01:02:44,390
Aku perlukan pertolongan kau.
635
01:02:55,470 --> 01:02:57,370
Bukannya dewa yang selamatkan aku.
636
01:02:59,908 --> 01:03:02,240
Kalau kau rasa kita ada peluang.
637
01:03:06,214 --> 01:03:08,409
Aku bukannya suka sangat Argos.
638
01:03:13,689 --> 01:03:15,384
Aku tahu jalannya.
639
01:03:20,295 --> 01:03:23,492
Jom kita ke Dunia Bawah Tanah.
Kita bunuh Medusa.
640
01:04:13,615 --> 01:04:17,381
- Sekarang apa?
- Kita tunggu Charon.
641
01:04:18,453 --> 01:04:20,148
Charon hanya akan bawa mereka yang mati.
642
01:04:21,189 --> 01:04:22,713
Ada yang sukarela?
643
01:04:32,934 --> 01:04:34,128
Kepala, kita berenang.
644
01:04:59,861 --> 01:05:01,954
Rasuah untuk si pengayuh perahu.
645
01:05:57,786 --> 01:05:59,481
Jadi, apa akan kita buat bila dah sampai?
646
01:06:00,322 --> 01:06:01,721
Hanya bunuh seekor lagi raksasa.
647
01:06:02,491 --> 01:06:04,118
Raksasa?
648
01:06:04,860 --> 01:06:07,420
Dulu Medusa cantik.
649
01:06:07,596 --> 01:06:10,429
Sangat cantik hinggakan Poseidon pun terpikat.
650
01:06:10,599 --> 01:06:12,794
Bila dia datang untuk jumpanya...
651
01:06:12,968 --> 01:06:17,166
...dia lari ke kuil Athena agar
dewi tersebut akan melindunginya.
652
01:06:17,906 --> 01:06:19,396
Tapi malang.
653
01:06:20,709 --> 01:06:22,904
Poseidon bersama dengannya diatas lantai.
654
01:06:23,712 --> 01:06:26,078
Dia berdoa kepada Athena agar selamatkannya...
655
01:06:26,248 --> 01:06:28,614
...tapi dewi itu meluat dengannya.
656
01:06:28,784 --> 01:06:32,447
Dia pastikan tiada siapa yang akan memandang Medusa lagi.
657
01:06:32,621 --> 01:06:36,921
Sekali pandang je, dia akan jadikan semua
benda hidup bertukar menjadi batu.
658
01:06:37,726 --> 01:06:41,423
Saya tak boleh tolong awak disana.
Suatu sumpahan menghalang aku.
659
01:06:42,531 --> 01:06:46,524
Ia merupakan pesan Athena kepada Medusa
supaya Medusa takkan mencederakan wanita.
660
01:06:47,736 --> 01:06:50,261
Hanya lelaki yang boleh masuk kedalam kuil itu.
661
01:06:51,139 --> 01:06:53,869
Tapi tiada lelaki yang berjaya keluar.
662
01:07:27,809 --> 01:07:30,903
Medusa ada ekor dan begitulah cara dia gunakannya.
663
01:07:32,147 --> 01:07:33,637
Dengar.
664
01:07:34,416 --> 01:07:36,976
Dengar dia gerakkan ototnya.
665
01:07:37,652 --> 01:07:40,052
Baukan kulitnya.
666
01:07:40,722 --> 01:07:43,418
Rasakan laparnya dalam perut kau.
667
01:07:44,726 --> 01:07:46,216
Medusa dah dua kali bunuh kau.
668
01:07:47,495 --> 01:07:52,023
Awak rasa dia akan serahkan kepalanya?
Dia takkan sepemurah tu.
669
01:07:52,500 --> 01:07:55,901
Sekali pandang je dan awak
akan bertukar menjadi batu.
670
01:07:57,772 --> 01:07:59,262
Bagus.
671
01:08:03,078 --> 01:08:06,479
- Jangan gembira sangat.
- Saya tolong awak untuk hidup.
672
01:08:08,516 --> 01:08:09,813
Jangan pandang aku.
673
01:08:30,372 --> 01:08:32,237
Bertenang.
674
01:08:41,216 --> 01:08:42,911
Kita dah dekat dengan sarang Medusa.
675
01:08:59,301 --> 01:09:02,429
Tak sangka aku akan sampai kesini.
676
01:09:04,372 --> 01:09:05,634
Siapa yang awak hilang?
677
01:09:12,380 --> 01:09:14,109
Anak perempuan aku.
678
01:09:16,184 --> 01:09:18,812
Diambil semasa harijadinya yang ke-16.
679
01:09:20,088 --> 01:09:22,318
Diheret kebawah sini.
680
01:09:22,791 --> 01:09:25,225
Rasanya mungkin aku akan berjumpanya tak lama lagi.
681
01:09:29,097 --> 01:09:32,794
Kau dah bawa kita sejauh ni.
Mari teruskan perjalanan kita.
682
01:09:52,620 --> 01:09:55,020
- Berapa banyak syiling yang kau dapat, Perseus?
- Satu je.
683
01:10:21,349 --> 01:10:23,340
Aku cuma kenal seorang lelaki hebat dalam hidup aku.
684
01:10:26,354 --> 01:10:27,878
Ayah aku.
685
01:10:30,892 --> 01:10:32,086
Sekarang aku kenal lagi 4.
686
01:10:35,964 --> 01:10:36,988
...dan seorang wanita.
687
01:10:40,035 --> 01:10:41,434
Dan apa jenis pun kau.
688
01:10:46,207 --> 01:10:48,300
Aku tahu kita semua takut.
689
01:10:48,576 --> 01:10:50,009
Tapi ayah aku pernah berkata:
690
01:10:50,178 --> 01:10:53,204
Suatu hari nanti, ada seorang yang akan bangkit.
691
01:10:53,715 --> 01:10:56,878
Suatu hari nanti, ada seorang yang akan kata,
"Cukup."
692
01:10:59,788 --> 01:11:01,016
Ini mungkin harinya.
693
01:11:03,058 --> 01:11:04,855
Percayalah naluri kamu.
694
01:11:05,026 --> 01:11:07,187
Dan jangan pandang makhluk tu pada matanya.
695
01:11:38,293 --> 01:11:41,785
- Tak begitu meyakinkan.
- Diam.
696
01:11:42,297 --> 01:11:44,561
- Dengar.
- Eusebios.
697
01:11:44,732 --> 01:11:46,529
Pandang kebawah.
698
01:12:08,823 --> 01:12:10,017
Inilah dia.
699
01:12:20,768 --> 01:12:22,793
Solon!
700
01:12:26,941 --> 01:12:28,272
Teruskan!
701
01:12:30,745 --> 01:12:32,406
Kepung sisi dia.
702
01:12:36,384 --> 01:12:39,046
- Draco.
- Pergi!
703
01:12:40,121 --> 01:12:41,554
Eusebios, ikut aku.
704
01:12:46,995 --> 01:12:48,292
Bertahan!
705
01:13:21,629 --> 01:13:23,494
Eusebios.
706
01:13:26,034 --> 01:13:28,332
Ingat apa yang Perseus cakap.
707
01:13:34,609 --> 01:13:36,406
Mata kebawah.
708
01:13:50,959 --> 01:13:52,517
Lxas, tidak.
709
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Mata kebawah.
710
01:14:05,506 --> 01:14:08,031
Mana kau?
711
01:14:10,144 --> 01:14:12,009
Mana kau?
712
01:14:20,455 --> 01:14:22,218
Eusebios.
713
01:14:28,463 --> 01:14:29,896
Pergi!
714
01:14:44,779 --> 01:14:46,406
Tunggu sini.
715
01:14:47,949 --> 01:14:49,007
Aku umpan dia keluar.
716
01:14:50,318 --> 01:14:51,979
Bersedia.
717
01:15:39,334 --> 01:15:40,392
Sekarang!
718
01:15:57,685 --> 01:16:00,483
Bersama-sama.
719
01:16:42,530 --> 01:16:44,930
Biar mereka tahu lelaki yang lakukannya.
720
01:18:10,585 --> 01:18:12,450
Hanya kau dan aku, anak kepada Zeus.
721
01:19:22,490 --> 01:19:23,980
Perseus.
722
01:19:24,926 --> 01:19:26,689
Jangan jadi seperti mereka.
723
01:19:42,510 --> 01:19:44,307
lo, aku disini.
724
01:19:46,714 --> 01:19:48,705
Masa dah suntuk.
725
01:19:51,686 --> 01:19:53,313
Gerhana tu.
726
01:19:54,622 --> 01:19:58,023
Perseus, pergilah sebelum terlambat.
727
01:20:02,897 --> 01:20:04,455
Aku takkan pergi kemana-mana.
728
01:20:05,666 --> 01:20:07,759
Takdir aku dah jelas.
729
01:20:07,935 --> 01:20:11,268
Tapi nasib Argos masih ditangan awak.
730
01:20:12,173 --> 01:20:14,505
Kau jaga aku sepanjang hidup aku.
731
01:20:15,710 --> 01:20:16,836
Kau tak pernah tinggalkan aku.
732
01:20:18,946 --> 01:20:20,106
Aku takkan tinggalkan kau.
733
01:20:21,916 --> 01:20:24,407
Inilah bahagiannya dimana
kau harus lakukannya sendiri.
734
01:20:25,119 --> 01:20:26,518
Perseus...
735
01:20:26,687 --> 01:20:29,019
...awak bukan sekadar separuh manusia, separuh dewa...
736
01:20:31,258 --> 01:20:33,419
...awak yang terbaik bagi kedua-duanya.
737
01:20:38,933 --> 01:20:41,299
Semuanya akan selamat.
738
01:21:37,091 --> 01:21:38,649
Saudara.
739
01:21:39,293 --> 01:21:42,751
Inilah masa pembalasan bagi manusia.
740
01:21:45,466 --> 01:21:47,832
Anak aku menunggu arahan kau.
741
01:21:58,345 --> 01:22:00,074
Tinggalkan kami.
742
01:22:07,121 --> 01:22:09,385
Lepaskan Kraken!
743
01:22:37,017 --> 01:22:40,077
Kraken dah datang!
744
01:22:40,554 --> 01:22:44,888
Kesengsaraan kita akan berakhir
jika kehendak raksasa tu dipuaskan!
745
01:22:45,459 --> 01:22:47,450
Adakah ia akan ambil kita...
746
01:22:48,262 --> 01:22:51,390
...atau akan ambil Andromeda?
747
01:22:51,565 --> 01:22:53,624
Andromeda!
748
01:22:56,837 --> 01:22:58,600
Nama saya yang mereka panggil.
749
01:22:59,774 --> 01:23:02,038
Perkara ni tak boleh dibiarkan.
750
01:23:12,453 --> 01:23:14,580
Berundur!
Berundur!
751
01:23:44,618 --> 01:23:47,348
Lihat! Kraken! Tolong!
752
01:24:14,381 --> 01:24:16,474
Andromeda!
753
01:24:18,986 --> 01:24:23,980
Hades, kami korbankan puteri
kami diatas nama kau.
754
01:24:29,530 --> 01:24:32,761
Ia dah datang, saudara-saudaraku!
755
01:25:03,731 --> 01:25:05,358
Argos dah musnah.
756
01:25:06,433 --> 01:25:09,095
Kau rasa makin kuat tak, saudaraku?
757
01:25:09,737 --> 01:25:12,467
Kau sangka Kraken akan buat mereka berdoa.
758
01:25:13,007 --> 01:25:17,239
Kraken tu anak aku.
Ia hanya patuh pada aku.
759
01:25:17,411 --> 01:25:20,778
Aku memerintah Olympus.
Ingat pada siapa kau harus patuh.
760
01:25:21,448 --> 01:25:23,712
Aku hanya patuh pada diriku.
761
01:25:23,884 --> 01:25:26,978
Aku lakukannya sejak kau tipu aku.
762
01:25:28,255 --> 01:25:30,450
Kau campak aku ke Dunia Bawah Tanah untuk dibenci...
763
01:25:30,624 --> 01:25:32,717
...sedangkan kau dilimpahi kasih-sayang mereka.
764
01:25:33,827 --> 01:25:35,385
Kita perlukan kasih-sayang manusia.
765
01:25:35,562 --> 01:25:37,462
Tak, kau perlukannya.
766
01:25:37,631 --> 01:25:39,258
Aku hidup melalui ketakutan mereka.
767
01:25:39,867 --> 01:25:42,028
Pemerintahan kau dah tamat, saudaraku Zeus.
768
01:25:42,202 --> 01:25:46,298
Kau akan lihat pembalas dendam
aku menelan harapan mereka.
769
01:25:46,473 --> 01:25:49,499
Kemudian baru kau akan tahu kesengsaraan aku.
770
01:25:50,077 --> 01:25:53,308
Masih ada seorang separuh-dewa di Argos...
771
01:25:53,480 --> 01:25:55,175
...saudara.
772
01:25:59,920 --> 01:26:01,080
Perseus.
773
01:26:34,221 --> 01:26:36,519
Beg! Marilah!
774
01:26:49,036 --> 01:26:50,697
Hyah!
775
01:28:07,147 --> 01:28:10,412
Hey, nelayan!
776
01:29:15,415 --> 01:29:17,110
Marilah!
777
01:30:21,582 --> 01:30:23,447
Tidak!
778
01:31:10,564 --> 01:31:12,327
Aku seorang dewa.
779
01:31:12,499 --> 01:31:14,228
Aku akan hidup selama-lamanya.
780
01:31:14,401 --> 01:31:15,834
Bukan disini.
781
01:32:41,588 --> 01:32:44,079
Kapal dah datang nak ambil kita.
782
01:32:49,062 --> 01:32:50,495
Untuk awak. Bukan untuk saya.
783
01:32:51,965 --> 01:32:53,557
Awak tak nak tinggal sini ke?
784
01:32:55,235 --> 01:32:57,100
Perseus, Argos perlukan seorang pemerintah.
785
01:32:58,004 --> 01:32:59,335
Aku tak boleh menjadi seorang Raja.
786
01:33:00,340 --> 01:33:02,171
Aku lebih sesuai menjadi orang biasa.
787
01:33:03,410 --> 01:33:05,878
Awak akan jadi permaisuri yang baik untuk mereka.
788
01:33:45,886 --> 01:33:48,684
Olympus terhutang budi pada awak.
789
01:33:50,323 --> 01:33:52,124
Begitu juga dengan saya.
790
01:33:52,125 --> 01:33:53,752
Hades masih hidup.
791
01:33:54,227 --> 01:33:56,525
Dia dihantar balik ke Dunia Bawah Tanah.
792
01:33:56,696 --> 01:33:58,730
Menantikan peluangnya lagi.
793
01:33:58,799 --> 01:34:03,369
Menunggu masa bila manusia kembali lemah,
dan melalui kelemahan mereka, dia dapat kekuatannya.
794
01:34:03,370 --> 01:34:05,634
Manusia adalah kunci kepada kebangkitan Hades.
795
01:34:05,806 --> 01:34:06,830
Sememangnya begitu.
796
01:34:07,007 --> 01:34:09,407
Jadi kita akan bertemu dengannya lagi.
797
01:34:10,010 --> 01:34:11,272
Ya.
798
01:34:11,445 --> 01:34:14,543
Tapi dunia ni tahu ada
seorang manusia yang mampu melawannya.
799
01:34:15,048 --> 01:34:17,846
Semestinya, awak dapat sedikit pertolongan.
800
01:34:18,018 --> 01:34:21,181
Sebilah pedang, Pegasus...
801
01:34:22,155 --> 01:34:28,819
Saya mahu manusia memuja kami kembali,
tapi juga tak mahu kehilangan seorang anak disebabkannya.
802
01:34:29,095 --> 01:34:30,357
Awak bersifat seperti manusia juga.
803
01:34:30,530 --> 01:34:34,330
Saya rasa awak takkan pertimbangkan
tawaran untuk menyertai kami.
804
01:34:38,939 --> 01:34:41,339
Saya dah ada semua yang saya perlukan disini.
805
01:34:42,142 --> 01:34:44,007
Mungkin awak tak mahu menjadi seorang dewa, Perseus...
806
01:34:44,177 --> 01:34:47,704
...tapi lepas apa yang awak lakukan,
manusia akan memuja awak.
807
01:34:49,115 --> 01:34:50,980
Jaga mereka baik-baik.
808
01:34:51,151 --> 01:34:53,483
Lebih baik dari kami.
809
01:34:54,721 --> 01:34:58,088
Jika awak kekal mahukan manusia wujud...
810
01:34:58,258 --> 01:35:00,021
...saya takkan biar awak lakukannya seorang.
811
01:35:01,361 --> 01:35:02,953
Lagipun, awak kan anak Zeus.