1
00:01:30,300 --> 00:01:31,664
Hrothgar!
2
00:01:31,665 --> 00:01:32,883
Hrothgar! Hrothgar!
3
00:01:32,883 --> 00:01:34,085
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,078
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar!
5
00:01:35,079 --> 00:01:36,079
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
6
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
7
00:01:37,081 --> 00:01:38,081
Hrothgar!
8
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
Aku nak arak!
9
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
Berikan aku arak, permaisuriku!
10
00:01:42,987 --> 00:01:47,619
DENMARK
507 TAHUN MASEHI
11
00:01:47,700 --> 00:01:52,000
Terima kasih, permaisuriku yang cantik.
12
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
Macam ni, Aesher.
14
00:02:05,900 --> 00:02:09,500
Selepas kau mati,
kau takkan betul-betul mati
15
00:02:09,600 --> 00:02:14,500
bila kau dah menerimanya
sebagai satu-satunya tuhan kau.
16
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
Baiklah, undurkan aku!
17
00:02:50,400 --> 00:02:52,100
Mari, si cantik, berikan aku ciuman.
18
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Aku nak ciuman! Beri aku ciuman!
Aku nak ciuman!
19
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
Tolong, hentikan!
20
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Lagi!
21
00:03:06,000 --> 00:03:09,300
Rakyatku, rakyatku yang cantik!
22
00:03:09,400 --> 00:03:12,700
Setahun yang lalu, aku, Hrothgar, raja kamu
23
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
berjanji yang kita akan
meraikan kejayaan kita
24
00:03:15,700 --> 00:03:19,200
dalam dewan yang baru,
besar dan cantik!
25
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
Aku dah tunaikan janji aku, kan?
26
00:03:23,500 --> 00:03:28,700
Dalam dewan ini, kita akan agihkan
hasil penaklukan kita,
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
emas dan harta berharga.
28
00:03:31,200 --> 00:03:36,300
Ini akan jadi tempat sambutan,
kemeriahan, dan penyatuan!
29
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
Mulai sekarang hingga akhir masa,
aku namakan dewan ini Herot!
30
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
Harta!
Mari kita bagikan harta!
31
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
Berikan pada aku!
32
00:03:56,100 --> 00:03:57,700
Dari penaklukan aku!
33
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
Unferth!
34
00:04:01,400 --> 00:04:07,000
Untuk Unferth, untuk Unferth,
penasihat terbaik ku,
35
00:04:07,100 --> 00:04:13,300
pemecah dara dan
pejuang yang berani.
36
00:04:13,400 --> 00:04:18,300
Unferth, mana kau,
si muka licik?
37
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
Aku di sini, tuanku!
38
00:04:21,900 --> 00:04:25,300
Unferth, mari sini, orang tak kenang budi!
39
00:04:37,300 --> 00:04:38,571
Hrothgar!
40
00:04:38,572 --> 00:04:39,567
Hrothgar! Hrothgar!
41
00:04:39,568 --> 00:04:40,585
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
42
00:04:40,586 --> 00:04:41,550
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar!
43
00:04:41,551 --> 00:04:42,679
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
44
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
45
00:04:43,200 --> 00:04:47,200
* Dia berdepan naga jahat
Tatkala orang lain akan terkaku *
46
00:04:47,300 --> 00:04:51,200
* Kemudian, dia hunuskan pedangnya
Dan menumbangkan ia... *
47
00:04:51,300 --> 00:04:52,580
Hrothgar!
48
00:04:52,581 --> 00:04:53,581
Hrothgar! Hrothgar!
49
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
* Raja kami yang terhebat *
50
00:04:57,100 --> 00:04:59,600
* Dia patahkan sayap naga itu *
51
00:05:00,400 --> 00:05:01,662
Hrothgar!
52
00:05:01,663 --> 00:05:02,663
Hrothgar! Hrothgar!
53
00:05:03,100 --> 00:05:07,300
* Negara terjerumus dalam kegelapan
Bayang-bayang menguasai malam *
54
00:05:07,400 --> 00:05:11,300
* Tanpa tanda ada siang, dia mara ke depan
Dan beri kami kehidupan *
55
00:05:11,400 --> 00:05:12,692
Hrothgar!
56
00:05:12,693 --> 00:05:13,693
Hrothgar! Hrothgar!
57
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
* Dia tak pernah hampakan kamu *
58
00:05:15,300 --> 00:05:16,621
Hrothgar!
59
00:05:16,622 --> 00:05:17,622
Hrothgar! Hrothgar!
60
00:05:17,100 --> 00:05:19,800
* Angkatlah setiap cawan *
61
00:05:20,300 --> 00:05:23,100
Hrothgar! Hrothgar!
62
00:06:31,300 --> 00:06:35,200
* Dia berikan perlindungan
Bila raksasa menguasai alam *
63
00:06:35,300 --> 00:06:39,500
* Satu persatu dia serang
Raksasa semua habis kecundang *
64
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
Arak!
65
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
Arak!
66
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
Arak!
67
00:06:47,300 --> 00:06:51,100
Kau tumpahkannya. Mana arak aku?
Kau tumpahkannya.
68
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Kau tumpahkannya!
69
00:06:53,900 --> 00:06:56,000
Cain, bodoh kau!
70
00:06:56,100 --> 00:06:58,700
Berani kau bazirkan arak raja?
71
00:07:08,400 --> 00:07:12,300
* Dia bangkit menjadi penyelamat
Semasa harapan hancur lumat *
72
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
* Mahkluk ganas telah hilang
Dan keamanan dikembalikan *
73
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
* Memorinya akan berterusan *
74
00:07:16,500 --> 00:07:17,653
Hrothgar!
75
00:07:17,654 --> 00:07:18,654
Hrothgar! Hrothgar!
76
00:07:18,200 --> 00:07:20,300
* Angkatlah setiap cawan *
77
00:07:20,400 --> 00:07:21,607
Hrothgar!
78
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
Hrothgar! Hrothgar!
79
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
* Sekarang dan selamanya *
80
00:08:47,000 --> 00:08:49,700
Pedang! Berikan aku pedang!
81
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
Ambil senjata!
82
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Tunduk, permaisuri!
83
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
- Berikan aku pedang! Pedang!
- Tuanku!
84
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
Tidak!
85
00:10:42,700 --> 00:10:43,900
Lawan aku!
86
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Lawan aku!
87
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
Lawan aku.
88
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
Kau lawan aku, jahanam.
89
00:11:40,500 --> 00:11:41,600
Tidak.
90
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Apa benda tu?
91
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Grendel.
92
00:12:44,400 --> 00:12:47,900
Grendel, apa kau dah buat?
93
00:12:49,200 --> 00:12:52,300
Apa..... kau dah buat, Grendel?
94
00:12:54,234 --> 00:12:55,820
Emak?
95
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Ikan dan serigala dan beruang
96
00:13:02,900 --> 00:13:04,900
dan biri-biri pun ada,
97
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Sekaraang manusia.
98
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Manusia, Grendel.
99
00:13:22,800 --> 00:13:25,900
Mereka dah bunuh banyak kaum kita.
100
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
Hrothgar ada di sana?
101
00:14:05,241 --> 00:14:11,042
(Saya tak sentuh dia)
102
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Bagus.
103
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
Budak baik.
104
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Dan penyayang.
105
00:14:32,300 --> 00:14:35,400
Buat satu pembakar lagi!
106
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Kayu kering ada belakang kandang kuda.
107
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Kemudian bakar orang yang mati.
108
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
Dan kuncikan dewan!
Tutup tingkap dan pintunya.
109
00:14:43,900 --> 00:14:45,600
Dengan perintah raja,
110
00:14:45,700 --> 00:14:49,100
tidak boleh ada nyanyian atau
sebarang acara keraian.
111
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
Tempat ini dipenuhi bau kematian.
112
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
Burung hantu sedang
menyampaikan berita pasal Herot
113
00:14:57,100 --> 00:15:01,800
dari selatan hingga ke utara.
114
00:15:01,900 --> 00:15:05,100
Aku dah umumkan, aku akan beri
separuh emas yang aku ada
115
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
kepada sesiapa yang boleh hapuskan Grendel.
116
00:15:07,900 --> 00:15:11,000
Orang kita dah korbankan kambing dan biri-biri
117
00:15:11,201 --> 00:15:14,300
untuk minta perlindungan
dewa Odin dan Heimdall.
118
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Dengan izin tuanku,
119
00:15:16,500 --> 00:15:21,000
patut tak kita berdoa pada
tuhan orang Roman, Jesus?
120
00:15:21,100 --> 00:15:23,900
Mungkin dia boleh selamatkan kita.
121
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Tidak, Unferth, tidak.
122
00:15:28,400 --> 00:15:32,500
Dewa takkan buat perkara
yang kita sendiri tak nak buat.
123
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
Apa yang kita perlukan adalah wira.
124
00:15:41,900 --> 00:15:43,600
Angkat dayung kamu!
125
00:15:46,300 --> 00:15:47,800
Dan kayuh!
126
00:15:51,400 --> 00:15:55,383
Kau dah nampak pantai?
Kau nampak isyarat api orang Denmark?
127
00:15:55,383 --> 00:15:58,200
Tak nampak apa-apa
kecuali angin dan hujan!
128
00:15:58,300 --> 00:16:01,300
Tiada api, tiada bintang untuk cari arah.
129
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Kita dah sesat! Ditelan laut!
130
00:16:04,300 --> 00:16:05,900
Laut adalah 'ibuku'!
131
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Dia takkan telan aku ke dasarnya.
132
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Ibuku isteri nelayan di Tanah Tinggi.
133
00:16:21,200 --> 00:16:24,700
Aku lebih berharap akan mati dalam peperangan
sebagai pahlawan!
134
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Kayuh!
135
00:16:31,100 --> 00:16:34,500
Orang kita risau ribut
tidak akan berhenti, Beowulf.
136
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Ini bukan ribut biasa.
137
00:16:37,800 --> 00:16:41,100
Tapi kemarahan iblis ini
tidak dapat menghalang kita
138
00:16:41,300 --> 00:16:43,900
jika kita benar-benar mahukannya!
139
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
Siapa mahu hidup?
140
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
Kami!
141
00:16:50,700 --> 00:16:54,400
Jadi kayuh dayung kamu!
Kita lihat cara kamu lakukannya!
142
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
Demi Beowulf!
143
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
Demi emas!
144
00:16:58,400 --> 00:16:59,700
Demi kegemilangan!
145
00:17:21,400 --> 00:17:24,600
Tarik! Tarik!
146
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
Tarik! Tarik!
147
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Beowulf.
148
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Berhenti!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,300
Jangan.
150
00:18:02,400 --> 00:18:06,300
Siapa kamu?
Dari pakaian, kamu macam pahlawan.
151
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
Cakap! Kenapa aku tak patut
serang kamu sekarang?
152
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
Kami orang Geat.
153
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
Aku Beowulf, anak kepada Ecgtheow.
154
00:18:15,700 --> 00:18:19,700
Kami datang mencari Hrothgar
dengan niat yang baik.
155
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
Orang kata kamu ada raksasa di sini?
156
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
Orang kata tanah kamu telah disumpah.
157
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Itukah yang orang kata?
158
00:18:26,500 --> 00:18:28,300
Pensyair menyayikan keaiban Hrothgar
159
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
dari utara hingga ke
pesisir pantai Vinland.
160
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Tiada keaiban hanya kerana
diganggu iblis!
161
00:18:32,900 --> 00:18:37,200
Aku Beowulf!
Aku datang untuk bunuh raksasa itu.
162
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Aku sangka sudah tidak ada
wira yang cukup bodoh
163
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
untuk datang ke sini dan
mati demi emas kami.
164
00:18:45,200 --> 00:18:50,100
Jika kami mati, ia adalah
demi kegemilangan, bukan demi emas.
165
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Tuanku?
166
00:19:04,500 --> 00:19:07,900
Tuanku?
Ada pahlawan diluar, orang Geat.
167
00:19:08,000 --> 00:19:09,300
Tapi mereka bukan datang mengemis,
168
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
dan pemimpin mereka Beowulf...
169
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
Beowulf? Anak lelaki Ecgtheow?
170
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
Beowulf. Mana dia? Mana?
171
00:19:16,300 --> 00:19:19,000
Itu pun kau.
Beowulf, selamat datang, anakku.
172
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Selamat datang. Apa khabar ayah kau?
173
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Mati.
174
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
Mati berperang dengan Sea-Raiders
dua musim sejuk yang lalu.
175
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Dia memang seorang yang berani.
176
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
Boleh aku tanya kenapa kau
datang ke sini dari jauh?
177
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Aku datang untuk membunuh raksasa kamu.
178
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Dan merasai arak kamu yang terkenal.
179
00:19:39,900 --> 00:19:44,200
Sudah ramai orang yang datang
untuk merasai arak tuanku
180
00:19:46,200 --> 00:19:50,600
dan ramai yang berjanji mahu
menghapuskan mimpi ngeri kami ini.
181
00:19:51,700 --> 00:19:55,400
Tapi menjelang pagi,
tiada siapa yang kelihatan
182
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
kecuali darah yang
harus dicuci di lantai
183
00:19:58,900 --> 00:20:01,800
dan di kerusi, dan di dinding.
184
00:20:07,500 --> 00:20:11,400
Aku belum minum apa-apa, lagi.
185
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Tapi aku akan bunuh raksasa kamu.
186
00:20:16,100 --> 00:20:21,100
Dia akan bunuh raksasa itu.
Kamu dengar tak? Grendel akan mati.
187
00:20:21,200 --> 00:20:24,300
- Grendel?
- Ya, raksasa itu dipanggil Grendel.
188
00:20:25,600 --> 00:20:28,500
Kalau begitu,
aku akan bunuh Grendel kamu.
189
00:20:28,600 --> 00:20:32,800
Aku, Beowulf, telah bunuh
gergasi di Orkneys,
190
00:20:32,900 --> 00:20:36,100
menghancurkan tengkorak ular laut,
191
00:20:36,200 --> 00:20:41,200
dan raksasa kamu ni
tidak akan mengganggu kamu lagi.
192
00:20:41,300 --> 00:20:45,000
Seorang wira! Seorang wira!
Aku tahu laut akan bawakan kita Seorang wira!
193
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
Jadi kau akan ke hutan,
ke kolam gelap dekat gua itu
194
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
dan bunuh raksasa itu
di dalam sarangnya?
195
00:20:50,500 --> 00:20:55,500
Aku ada 14 pengikut berani bersamaku.
Sudah lama kami di laut.
196
00:20:57,600 --> 00:21:02,700
Sudah tiba masanya, Hrothgar,
untuk hidangkan arak keemasan kau
197
00:21:02,800 --> 00:21:04,500
yang terkenal seluruh dunia
198
00:21:04,600 --> 00:21:09,200
dan adakan jamuan dalam
dewan kau yang terkenal
199
00:21:09,300 --> 00:21:12,900
Dewan telah ditutup
atas arahan raja.
200
00:21:13,100 --> 00:21:16,900
Majlis kegembiraan dalam dewan
akan memanggil iblis itu, Grendel.
201
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Kalau begitu.
202
00:21:23,300 --> 00:21:25,900
Buka dewan itu!
Mari minum!
203
00:22:07,100 --> 00:22:09,900
Kita tak nak ada masalah
dengan orang tempatan.
204
00:22:10,900 --> 00:22:15,200
Hondshew, tolong buat aku rasa
macam kau sedang dengar kata aku.
205
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Baru lima hari kau tak jumpa
isteri kau.
206
00:22:17,900 --> 00:22:22,400
Lima hari? Patut la celah kelangkang
aku rasa macam terbakar!
207
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
Beowulf, itu pun kau.
208
00:22:30,100 --> 00:22:33,000
Aku teringat pasal ayah kau.
Orang yang hebat.
209
00:22:33,100 --> 00:22:34,400
Dia menyerang Wulfing
210
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
dan bunuh salah satu dari mereka
menggunakan hanya tangan kosong.
211
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
- Heatholaf namanya.
- Ya. Betul tu.
212
00:22:40,100 --> 00:22:44,900
Ayah kau terhutang budi padaku,
dan dia telah berjanji padaku.
213
00:22:45,000 --> 00:22:50,360
Aku selamatkan dia, dan sekarang
kau akan selamatkan kami, kan?
214
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Semua menyanjung Beowulf yang agung,
215
00:22:59,900 --> 00:23:04,600
datang untuk menyelamatkan
kami yang menyedihkan ini, kan?
216
00:23:05,900 --> 00:23:10,700
Dan kami sungguh bersyukur,
Beowulf yang hebat.
217
00:23:10,800 --> 00:23:16,700
Boleh aku tanya satu soalan?
Sebagai peminat besar kau.
218
00:23:23,500 --> 00:23:27,400
Ada seorang lagi Beowulf yang aku dengar
219
00:23:27,500 --> 00:23:32,400
yang mencabar Brecca yang hebat
untuk lumba berenang di lautan.
220
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Adakah kau orang itu?
221
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
Aku telah berenang menentang Brecca.
222
00:23:42,900 --> 00:23:47,100
Aku ingatkan ia Beowulf yang lain,
223
00:23:47,200 --> 00:23:50,100
orang lain dengan nama yang sama.
224
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Kerana Beowulf yang aku dengar ni
225
00:23:54,700 --> 00:23:58,300
berlumba dengan Brecca dan kalah.
226
00:23:59,100 --> 00:24:03,200
Dia bahayakan nyawa dia dan Brecca
227
00:24:03,300 --> 00:24:06,700
demi keangkuhan dan egonya.
228
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
Orang bodoh yang bercakap besar.
229
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
Kemudian dia kalah!
230
00:24:13,500 --> 00:24:17,200
Jadi aku sangka dia mesti
Beowulf yang lain.
231
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
Aku telah berenang menentang Brecca.
232
00:24:23,900 --> 00:24:28,100
Tapi yang menang adalah dia, bukan kau.
233
00:24:28,200 --> 00:24:33,300
Pahlawan hebat yang tak berupaya
memenangi perlumbaan renang!
234
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Pada pendapat aku,
235
00:24:38,800 --> 00:24:43,000
kau bukan saja tidak mampu untuk
236
00:24:43,100 --> 00:24:44,700
berhadapan dengan Grendel,
237
00:24:44,800 --> 00:24:50,000
malah aku tak yakin kau berani tinggal
di dewan ni sampai pagi.
238
00:24:54,200 --> 00:24:57,700
Aku memang tak pandai lawan
cakap orang yang mabuk.
239
00:25:00,800 --> 00:25:04,900
Tapi memang betul,
aku kalah dalam perlumbaan itu.
240
00:25:06,000 --> 00:25:10,400
Kami berenang selama 5 hari,
sebelah menyebelah.
241
00:25:10,500 --> 00:25:14,500
Aku menyimpan tenaga untuk saat-saat akhir
242
00:25:14,600 --> 00:25:17,500
Kemudian datang ribut
243
00:25:18,300 --> 00:25:21,400
bersama ribut itu, datang raksasa laut.
244
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Berkali-kali, raksasa itu menyerang!
245
00:25:39,100 --> 00:25:42,700
Mahkluk gelap dari lautan dalam.
246
00:25:51,000 --> 00:25:56,100
Aku libas dan cantas
mahkluk tu dengan pedang aku,
247
00:25:56,200 --> 00:25:58,700
mencurah isi perutnya ke dalam laut.
248
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
Beowulf!
249
00:26:20,100 --> 00:26:25,300
Kemudian seekor dari mereka
menangkap aku
250
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
dan mengheret aku ke dasar.
251
00:26:57,800 --> 00:27:02,200
Aku bunuh raksasa itu dengan pisau aku
252
00:27:03,500 --> 00:27:06,600
dan aku tikam jantungnya.
253
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
Ya, sudah tentu. Raksasa laut.
254
00:27:13,200 --> 00:27:16,400
Berapa banyak yang kau bunuh? 20?
255
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Sembilan.
256
00:27:20,900 --> 00:27:22,300
Hari tu dia kata tiga.
257
00:27:22,400 --> 00:27:26,300
Boleh tak aku tahu nama kau?
258
00:27:29,500 --> 00:27:33,000
Aku Unferth, anak lelaki Ecglaf.
259
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Unferth, anak lelaki Ecglaf.
260
00:27:39,700 --> 00:27:41,300
Aku kenal siapa kau.
261
00:27:42,900 --> 00:27:46,100
Orang kata kau bunuh
kedua-dua orang abang kau
262
00:27:46,200 --> 00:27:50,000
bila mereka mendapat
lebih perhatian dari ibu kau.
263
00:27:51,300 --> 00:27:55,600
Aku ada satu lagi cerita untuk kau,
Unferth Pembunuh Saudara.
264
00:27:55,700 --> 00:28:00,100
Kalau kekuatan dan sikap kau,
sekuat dan segarang kata-kata kau,
265
00:28:00,200 --> 00:28:03,500
Grendel takkan mudah-mudah boleh
membunuh dan meratah orang kau
266
00:28:03,600 --> 00:28:05,900
tanpa ditentang.
267
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Malam ini akan berbeza!
268
00:28:08,400 --> 00:28:14,699
Malam ini, dia akan dapati orang Geat sedang
menunggu dia, bukannya biri-biri penakut
269
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
macam kau.
270
00:28:26,100 --> 00:28:27,400
Bagus!
271
00:28:29,800 --> 00:28:34,500
Macam itulah, Beowulf.
Macam itulah yang kita nak.
272
00:28:34,600 --> 00:28:37,600
Jadi kau akan bunuh Grendel untuk aku, kan?
273
00:28:41,100 --> 00:28:46,700
Mari kita minum untuk raikan
pembunuhan yang akan berlaku.
274
00:28:55,900 --> 00:29:00,000
* Bibir seperti beri masak di bulan jun *
275
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
* Merah seperti ros, merah seperti ros *
276
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
* Kulit sepucat cahaya bulan *
277
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
* Berjalan lemah lembut *
278
00:29:13,000 --> 00:29:14,873
* Mata sebiru laut dan langit *
-
279
00:29:14,874 --> 00:29:17,185
* Mata sebiru laut dan langit *
- Beowulf. Mari.
280
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
* Air mengalir, air mengalir *
281
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
Mari sini.
Aku nak tunjukkan sesuatu.
282
00:29:21,400 --> 00:29:25,500
* Hati terbakar bagai api di malam hari *
283
00:29:25,600 --> 00:29:29,100
* Berjalan lemah lembut *
284
00:29:34,100 --> 00:29:35,200
Mari.
285
00:29:39,900 --> 00:29:41,000
Ini dia.
286
00:29:41,900 --> 00:29:44,000
Tanduk Naga Diraja
287
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
Ia cantik.
288
00:29:50,100 --> 00:29:52,100
Menakjubkan, kan?
289
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Ia harta kesayanganku.
290
00:29:54,700 --> 00:29:59,700
Aku mendapatnya selepas bertarung dengan Fafnir,
naga di hutan utara.
291
00:29:59,800 --> 00:30:01,900
Hampir meragut nyawa aku.
292
00:30:02,800 --> 00:30:07,300
Ada tempat lembut
di bawah kerongkong, sini.
293
00:30:07,400 --> 00:30:10,800
Nampak? Kau kena tikam
pakai pisau atau belati.
294
00:30:14,900 --> 00:30:17,500
Itulah satu-satunya cara
untuk bunuh seekor naga.
295
00:30:18,900 --> 00:30:23,900
Tak tahulah berapa ramai yang terkorban
kerana jatuh cinta pada kecantikannya.
296
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
Bolehkah kita salahkan mereka?
297
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Kalau kau hapuskan
Grendel untuk aku,
298
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
'ia' akan jadi milik kau selama-lamanya.
299
00:30:38,500 --> 00:30:40,900
Ia satu penghormatan besar bagi saya.
300
00:30:42,700 --> 00:30:46,297
Kami yang patut berterima kasih.
301
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Itu bunyi raksasa kamu?
302
00:31:08,100 --> 00:31:10,800
Itu serigala. Kita takkan dengar
bila Grendel datang.
303
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
Tapi kau akan dengar bunyi aku,
aku bersumpah.
304
00:31:13,900 --> 00:31:17,900
Marilah, aku boleh bawa kau ke syurga,
305
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
ke alam kenikmatan.
306
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Tiada lelaki lain yang akan dapat
memuaskan kau lagi.
307
00:31:22,600 --> 00:31:24,300
- Maaf.
- Marilah!
308
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Aku kata tidak dan maksudnya tidak.
- Kenapa tidak?
309
00:31:26,900 --> 00:31:31,200
Sebab dah lewat dan gelap,
raksasa tu akan tiba bila-bila masa!
310
00:31:31,300 --> 00:31:34,000
Jadi, apa kata kita raba-raba sekejap?
311
00:31:39,500 --> 00:31:42,500
Waktu dah lewat.
312
00:31:42,700 --> 00:31:45,800
Orang tua ini perlu tidur.
313
00:31:46,500 --> 00:31:50,400
Mana teman tidurku yang cantik?
Mari sayangku.
314
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Sebentar lagi.
315
00:31:55,200 --> 00:31:58,500
Mari, Wealthow,
mari kita menghempas bantal.
316
00:31:59,300 --> 00:32:00,944
Jangan sentuh aku!
317
00:32:02,800 --> 00:32:04,900
Macam itulah, perempuan aku.
318
00:32:05,700 --> 00:32:07,000
Tuanku!
319
00:32:11,900 --> 00:32:16,700
Mungkin permaisuri boleh
hiburkan telinga kami
320
00:32:16,800 --> 00:32:21,400
dengan satu lagi melodi
sebelum kami semua berehat?
321
00:32:26,800 --> 00:32:29,709
Itu saja yang aku mampu buat.
322
00:32:36,400 --> 00:32:40,500
Beowulf, aku harap dapat jumpa
kau pagi esok, jika diizinkan tuhan.
323
00:32:41,400 --> 00:32:45,400
Dan pastikan orang kau kunci pintu.
324
00:32:47,000 --> 00:32:48,316
Selamat malam.
325
00:32:48,855 --> 00:32:49,855
Selamat malam.
326
00:32:51,900 --> 00:32:55,800
Selamat malam, Beowulf.
Awas dengan raksasa laut.
327
00:32:56,000 --> 00:32:59,700
Aku pasti ada banyak raksasa laut
dalam imaginasi kau.
328
00:33:07,700 --> 00:33:10,200
* Tunggulah *
329
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
* Walau dia merantau jauh *
330
00:33:13,300 --> 00:33:18,800
* Seorang wira sentiasa pulang *
331
00:33:22,600 --> 00:33:28,200
* Dia pergi ke tempat jauh *
332
00:33:28,400 --> 00:33:33,200
* Tapi seorang wira sentiasa pulang *
333
00:33:53,400 --> 00:33:58,900
* Dia pergi ke tempat jauh *
334
00:33:59,000 --> 00:34:05,500
* Tapi seorang wira sentiasa pulang *
335
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Indah bunyinya.
336
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
Kau kena pergi sekarang, permaisuri.
337
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
Sudah tentu, Grendel.
338
00:34:41,200 --> 00:34:43,500
Iblis itu adalah keaiban suamiku.
339
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
Ia bukan keaiban, ia sumpahan.
340
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
Bukan, keaiban.
341
00:34:50,100 --> 00:34:53,300
Suami aku tiada anak.
Tiada anak lelaki.
342
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Dan dia tak akan
dapat anak lagi.
343
00:34:57,200 --> 00:35:00,300
Oi, Hondshew.
Macam mana perempuan tu?
344
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Dia bukan citarasa aku.
345
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
Aku tahu citarasa kau.
346
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
Tuan Beowulf, apa yang kau buat?
347
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
Mahkluk tu tiada pedang,
tiada perisai.
348
00:35:18,800 --> 00:35:22,300
Dan aku tiada senjata
yang boleh membunuh raksasa.
349
00:35:22,400 --> 00:35:24,600
Kami akan berlawan secara adil.
350
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
Dan takdir...
351
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
akan menentukan.
352
00:35:51,300 --> 00:35:53,900
Bagus. Ikat dengan lebih banyak rantai.
353
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Cukup main-main!
354
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
Kau ni gila, kau tahu tak?
355
00:36:11,800 --> 00:36:13,100
Ya.
356
00:36:18,600 --> 00:36:21,700
Sesuatu buat kau risau, Wiglaf?
357
00:36:24,500 --> 00:36:27,400
Aku tak suka tugas kali ini, tuanku.
358
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Orang kita tak bersedia.
359
00:36:30,900 --> 00:36:33,000
Tumpuan mereka terganggu.
360
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
Terlalu ramai perempuan mengganggu!
361
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Menahan diri sebelum
berperang adalah perlu!
362
00:36:41,700 --> 00:36:45,300
Fikiran seorang pahlawan tidak boleh kabur, tuanku.
363
00:36:45,500 --> 00:36:47,200
Selamat malam, Wiglaf.
364
00:36:51,900 --> 00:36:53,500
Sementara kau tidur,
apa kami nak buat?
365
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
Menyanyi! Dengan kuat!
366
00:36:59,700 --> 00:37:03,300
Kamu dah dengar kata dia.
Dia nak kita menyanyi. Jadi nyanyi!
367
00:37:03,400 --> 00:37:04,900
Olaf, nyanyi!
368
00:37:09,700 --> 00:37:13,300
* Dulu ada sekumpulan anak dara *
369
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
* Orang Friesian, Dane dan Frank *
370
00:37:15,300 --> 00:37:19,200
* Kami bawa mereka berhibur
Dan apa kami dapat hanya kehampaan *
371
00:37:19,300 --> 00:37:23,800
* Oh, kami tentera Beowulf
Semuanya askar hebat *
372
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
* Kami akan kerjakan kamu
Dan baham perempuan kamu *
373
00:37:26,700 --> 00:37:27,900
* Dan kami akan ulangi lagi *
374
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
* Anak dara yang paling gemuk
Aku tahu dia perempuan jalang *
375
00:37:31,500 --> 00:37:34,800
* Aku beri semua duitku
Dan dia masih minta lagi *
376
00:37:34,900 --> 00:37:38,300
* Kakaknya dari Norway
Upahnya 20 groat *
377
00:37:38,400 --> 00:37:41,900
* Dia tunjuk padaku
Keseronokan baru *
378
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
* Emaknya dari Iceland
Dan dia sungguh 'hangat' *
379
00:37:45,300 --> 00:37:49,000
* Dia perlukan tongkol ais
untuk menyejukkan...
380
00:37:54,100 --> 00:37:56,700
Grendel.
Dia ketuk pintu.
381
00:37:59,100 --> 00:38:02,800
Itu mesti sayangku, Yrsa.
382
00:38:02,900 --> 00:38:04,215
Dia sedia nak bagi
aku rasa buahnya.
383
00:38:04,215 --> 00:38:05,000
Tuanku.
384
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
Sabar, sabar, sayangku.
385
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
Jangan! Hondshew! Jangan!
386
00:38:27,600 --> 00:38:30,700
Jahanam! Ia raksasa itu!
387
00:40:24,300 --> 00:40:27,000
Si jahanam ni tiada alat sulit!
388
00:41:08,200 --> 00:41:09,900
- Tiada alat sulit.
- Ya.
389
00:41:32,100 --> 00:41:35,500
- Iblis itu mengecil!
- Ia mengecil! Ia mengecil!
390
00:41:56,500 --> 00:41:59,500
Iblis!
391
00:42:38,800 --> 00:42:42,900
Hari keganasan kau dah tamat, iblis!
392
00:42:48,100 --> 00:42:50,300
Ia bercakap. Ia bercakap!
393
00:42:54,400 --> 00:42:59,500
Aku pengoyak, pencarik, pencantas, penikam.
394
00:42:59,600 --> 00:43:03,500
Aku gigi dalam kegelapan,
cakar di waktu malam.
395
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
Aku adalah kekuatan dan nafsu dan kuasa!
396
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
Aku adalah Beowulf!
397
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Lengan Grendel!
398
00:43:38,300 --> 00:43:39,800
Kau dah berjaya!
399
00:43:42,100 --> 00:43:43,500
Dia dah berjaya!
400
00:43:44,300 --> 00:43:48,200
Dia mencabut anggota mahkluk itu!
Beowulf dah bunuh ia!
401
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
- Daulat, Beowulf!
- Daulat, Beowulf!
402
00:43:53,300 --> 00:43:56,000
- Daulat, Beowulf!
- Daulat, Beowulf!
403
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
- Daulat, Beowulf!
- Daulat, Beowulf!
404
00:44:01,100 --> 00:44:04,100
Tuanku, Beowulf dah bunuh iblis tu!
405
00:44:05,900 --> 00:44:07,700
Syukur pada tuhan.
406
00:44:09,200 --> 00:44:12,700
- Beritahu burung hantu. Sebarkan berita!
- Baik tuanku.
407
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
Esok akan jadi hari kegembiraan
yang gemilang.
408
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Mimpi ngeri kita sudah berakhir.
409
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Mari tidur, sayangku.
410
00:44:29,800 --> 00:44:32,688
Negara aku perlukan perwaris!
Aku perlukan anak lelaki!
411
00:44:32,689 --> 00:44:34,629
Masa untuk kau jalankan
tanggungjawab kau!
412
00:44:34,664 --> 00:44:39,880
Macam mana aku nak tidur dengan kau,
bila tahu kau pernah tidur dengan dia?
413
00:44:41,900 --> 00:44:44,100
Aku tak patut ceritakan pada kau!
414
00:44:46,400 --> 00:44:49,584
Aku tak patut ceritakan pada kau!
415
00:45:13,600 --> 00:45:15,700
Kasihannya anakku.
416
00:45:15,701 --> 00:45:17,585
(Emak!)
417
00:45:21,451 --> 00:45:24,376
(Tolong aku, emak)
418
00:45:25,100 --> 00:45:27,800
Tidurlah, anakku.
419
00:45:30,846 --> 00:45:34,181
(Dia, bunuh aku emak)
420
00:45:34,400 --> 00:45:36,600
Siapa bunuh kau, anakku?
421
00:45:39,546 --> 00:45:43,385
(Dia, cabut tangan aku)
422
00:45:44,400 --> 00:45:48,100
Dia akan terima balasannya, sayang.
423
00:45:48,412 --> 00:45:51,049
(Apa nama dia?)
424
00:45:52,358 --> 00:45:55,469
(Dia sungguh gagah)
425
00:45:56,756 --> 00:45:59,006
(Sungguh gagah)
426
00:45:59,007 --> 00:46:01,866
(Apa nama dia?)
427
00:46:07,286 --> 00:46:14,791
(Nama dia adalah)
428
00:46:15,700 --> 00:46:18,369
Beowulf.
429
00:46:31,100 --> 00:46:32,700
Beowulf.
430
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
Mereka adalah pahlawan yang hebat.
431
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Mereka mati dengan cara yang hina.
432
00:46:48,200 --> 00:46:52,800
Mereka dibunuh oleh
mahkluk hina dari neraka.
433
00:46:52,900 --> 00:46:56,500
Pensyair akan menyanyikan kegemilangan
mereka selama-lamanya.
434
00:47:02,100 --> 00:47:05,900
Mari kita minum demi memperingati mereka.
435
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
Aku nak kau angkat cawan pertama.
436
00:47:08,900 --> 00:47:12,400
Aku tak ada semangat
nak bergembira.
437
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
Aku akan ke pantai
untuk menyiapkan bot.
438
00:47:17,600 --> 00:47:22,029
Kita masih akan bertolak esok,
semasa air pasang, kan?
439
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Ya.
440
00:47:24,500 --> 00:47:27,800
Rakyatku, kawanku, saudara,
441
00:47:29,800 --> 00:47:34,600
dewan ini menjadi
tempat kedukaan bagiku.
442
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Dan bagi kita semua,
443
00:47:37,300 --> 00:47:40,900
ia tempat yang menyedihkan,
menumpahkan darah, dan kematian.
444
00:47:41,000 --> 00:47:45,100
Tapi hari ini, penguasaan
raksasa itu telah berakhir
445
00:47:45,200 --> 00:47:49,400
Mereka kata dia cabut lengan raksasa itu
dengan hanya tangan kosong.
446
00:47:49,500 --> 00:47:53,700
Agaknya kekuatan Beowulf hanya
pada tangannya, atau kakinya juga,
447
00:47:53,800 --> 00:47:55,700
atau ketiga-tiga anggotanya?
448
00:47:56,800 --> 00:48:00,200
Lepas jamuan malam ni,
pasti kau akan dapat tahu, Gitte.
449
00:48:00,300 --> 00:48:03,600
Aku? Bukan aku yang dia mahu, permaisuriku.
450
00:48:03,700 --> 00:48:05,200
Bawa ia ke sini!
451
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
Wealthow, sayangku,
452
00:48:09,000 --> 00:48:11,600
Apa kata kau yang lakukannya?
453
00:48:26,200 --> 00:48:27,800
Untuk kau, tuanku.
454
00:48:33,700 --> 00:48:36,100
Terima kasih, raja yang agung.
455
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Dan kepada kamu semua,
456
00:48:46,600 --> 00:48:51,000
aku harap kamu ada semasa
aku bunuh raksasa itu malam tadi.
457
00:48:51,500 --> 00:48:54,100
Aku sedang tidur semasa ia datang.
458
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Dia memecahkan pintu
dengan hanya tangan dia.
459
00:48:58,400 --> 00:49:03,600
Dia setinggi 20 kaki,
dengan kekuatan 10 orang lelaki.
460
00:49:03,700 --> 00:49:08,600
Aku memandang dia dan berkata,
"Aku Beowulf!"
461
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
Orang yang berani.
462
00:50:56,100 --> 00:50:57,600
Permaisuri.
463
00:51:08,300 --> 00:51:09,900
Aku cintakan kau.
464
00:51:10,900 --> 00:51:12,400
Aku mahukan kau, tuanku.
465
00:51:13,500 --> 00:51:14,900
Hanya kau.
466
00:51:15,700 --> 00:51:19,100
Wiraku.
467
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Aku tak faham.
468
00:51:23,500 --> 00:51:25,400
Mana suami kau?
469
00:51:25,800 --> 00:51:27,100
Dah mati.
470
00:51:29,000 --> 00:51:30,100
Dah mati?
471
00:51:31,900 --> 00:51:33,800
Ini satu mimpi.
472
00:51:34,700 --> 00:51:38,100
Ia tidak berlaku.
Kau hanya satu mimpi.
473
00:51:38,200 --> 00:51:41,100
Aku, sayang? Satu mimpi?
474
00:51:43,100 --> 00:51:48,400
Berikan aku anak.
Setubuhi aku dan berikan aku anak lelaki!
475
00:52:22,500 --> 00:52:25,400
Atas nama tuhan!
476
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Adakah Grendel belum mati?
477
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Adakah dia dah dapat lengan baru?
478
00:52:33,300 --> 00:52:35,600
Ia bukan perbuatan Grendel.
479
00:52:35,700 --> 00:52:38,300
Bukan Grendel?
Habis, siapa?
480
00:52:38,400 --> 00:52:39,800
Emaknya.
481
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
Kamu dah bunuh Grendel.
482
00:52:43,700 --> 00:52:49,251
Aku berharap emaknya dah tinggalkan
tanah ini, lama dulu.
483
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Berapa ramai raksasa mesti aku bunuh?
484
00:52:54,100 --> 00:52:57,200
Emak Grendel? Ayah?
Pak cik Grendel?
485
00:52:57,300 --> 00:53:00,700
Perlukah aku bunuh
seluruh keturunan iblis?
486
00:53:00,800 --> 00:53:02,100
Emaknya adalah yang terakhir.
487
00:53:02,200 --> 00:53:03,500
bila dia mati,
488
00:53:03,600 --> 00:53:07,200
kaum iblis akan berada di alam kegelapan,
tempat asal mereka.
489
00:53:07,300 --> 00:53:08,800
Tempat yang paling layak.
490
00:53:08,900 --> 00:53:13,100
Dan pasangannya?
Mana ayah Grendel?
491
00:53:16,800 --> 00:53:19,800
Ayah Grendel tidak akan
mengancam manusia.
492
00:53:24,200 --> 00:53:25,500
Beowulf,
493
00:53:26,500 --> 00:53:31,200
Aku tersilap kerana meragui kau
aku takkan ulangi lagi.
494
00:53:31,300 --> 00:53:35,400
Kau adalah orang yang berani.
Aku minta ampun.
495
00:53:38,000 --> 00:53:39,300
Baiklah.
496
00:53:39,900 --> 00:53:41,600
Cain! Cain!
497
00:53:51,900 --> 00:53:56,300
Ambillah pedangku.
Ia milik ayah kepada ayahku.
498
00:53:56,400 --> 00:53:58,700
Ia dipanggil "Hrunting."
499
00:53:58,800 --> 00:54:02,400
Pedang itu tak boleh
melawan kuasa iblis.
500
00:54:03,800 --> 00:54:06,000
Maafkan aku kerana
pernah meragui kau.
501
00:54:11,100 --> 00:54:15,600
Tak, aku minta maaf kerana sebut
pasal pembunuhan abang-abang kau.
502
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Kata-kataku agak kasar.
503
00:54:21,800 --> 00:54:25,600
Unferth, aku mungkin takkan kembali.
504
00:54:27,100 --> 00:54:30,500
Pedang pusaka kau
mungkin akan hilang bersamaku.
505
00:54:31,300 --> 00:54:35,000
Selagi ia bersama kau,
ia takkan pernah hilang.
506
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Dan kau, Wiglaf yang perkasa,
507
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
kau masih bersamaku?
508
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
Sehingga akhir.
509
00:55:24,200 --> 00:55:25,300
Tengok.
510
00:55:30,600 --> 00:55:33,400
Dia mungkin iblis air.
511
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Jangan berlawan di tempat
mengandungi unsur dia.
512
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
Aku tahu.
513
00:55:38,300 --> 00:55:41,000
Kau nak aku masuk bersama kau?
514
00:55:41,100 --> 00:55:42,700
Baiklah.
515
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Aku tunggu di sini.
516
00:57:54,500 --> 00:57:56,400
Nampaknya kau bawakan harta untuk aku.
517
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
Tunjukkan diri kau!
518
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Apa kau ini?
519
00:58:55,300 --> 00:58:58,100
Adakah engkau yang orang panggil Beowulf?
520
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
Bee-Wolf (Serigala lebah).
521
00:59:21,700 --> 00:59:23,100
Beruang.
522
00:59:35,400 --> 00:59:38,700
Kau orang yang kuat.
523
00:59:39,500 --> 00:59:42,000
Dengan kekuatan seorang raja.
524
00:59:43,700 --> 00:59:47,000
Raja yang kau akan jadi,
suatu hari nanti.
525
00:59:49,700 --> 00:59:53,800
Apa yang kau tahu pasal aku, iblis?
526
00:59:53,900 --> 00:59:58,200
Aku tahu disebalik
nama terkenal kau
527
00:59:58,300 --> 01:00:02,600
kau adalah raksasa
seperti anakku, Grendel.
528
01:00:04,900 --> 01:00:06,700
Nama terkenal?
529
01:00:07,800 --> 01:00:12,200
Seseorang perlukan nama terkenal
untuk jadi raja.
530
01:00:14,700 --> 01:00:20,300
Orang macam kau boleh mencipta kisah
paling hebat yang pernah diceritakan.
531
01:00:21,500 --> 01:00:24,400
Kisah kau akan terus disebut
532
01:00:24,500 --> 01:00:30,100
walau semua yang hidup
sekarang dah jadi abu.
533
01:00:37,500 --> 01:00:38,800
Beowulf.
534
01:00:40,800 --> 01:00:44,100
Sudah lama...
535
01:00:44,200 --> 01:00:46,900
tiada lelaki datang melawat aku.
536
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Aku tak perlukan pedang
untuk bunuh kau.
537
01:00:52,800 --> 01:00:55,900
Sudah tentu, sayang.
538
01:00:58,500 --> 01:01:01,100
Kau dah rampas anakku.
539
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Sekarang berikan anak padaku.
540
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
Tinggal bersamaku.
541
01:01:11,500 --> 01:01:13,200
Sayangi aku.
542
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
Sayangi aku...
543
01:01:17,500 --> 01:01:23,700
dan aku akan berikan kekayaan
jauh dari yang kau bayangkan.
544
01:01:25,200 --> 01:01:27,700
Aku akan jadikan kau...
545
01:01:28,500 --> 01:01:32,200
raja terhebat yang pernah wujud.
546
01:01:40,400 --> 01:01:44,900
Selagi aku ada di hati kau...
547
01:01:45,000 --> 01:01:50,500
dan tanduk keemasan ini ada padaku,
548
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
kau akan menjadi raja selamanya.
549
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
Gagah selamanya,
550
01:02:00,300 --> 01:02:01,900
perkasa...
551
01:02:02,600 --> 01:02:04,700
dan berkuasa.
552
01:02:06,400 --> 01:02:09,500
Ini janjiku.
553
01:02:14,200 --> 01:02:18,900
Ini sumpahku.
554
01:02:38,700 --> 01:02:40,100
Tuanku.
555
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
Ia dah mati, permaisuri.
556
01:02:44,300 --> 01:02:49,000
Semasa aku bunuh
emak Grendel,
557
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
Aku putuskan kepala ini.
558
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
Sumpahan kita dah berakhir.
559
01:02:54,900 --> 01:02:58,100
Sumpahan kita dah berakhir.
Syukur pada tuhan.
560
01:02:58,200 --> 01:03:00,100
Terima kasih pada Beowulf!
561
01:03:01,200 --> 01:03:03,100
Sumpahan kita dah berakhir.
562
01:03:04,800 --> 01:03:07,800
Lenyapkan dari pandanganku. Unferth!
563
01:03:08,400 --> 01:03:10,800
Ke dalam laut, cepat.
564
01:03:13,900 --> 01:03:17,900
Aku tikam Hrunting
ke dada emak Grendel...
565
01:03:18,000 --> 01:03:21,900
dan bila aku cabut pedang
dari mayatnya,
566
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
mahkluk tu hidup semula,
567
01:03:24,600 --> 01:03:29,100
jadi aku tikam raksasa tua itu
sekali lagi dan biarkan begitu.
568
01:03:30,500 --> 01:03:32,400
Sampai kiamat.
569
01:03:35,900 --> 01:03:39,700
Orang kami akan bersyukur
hingga kiamat.
570
01:03:45,800 --> 01:03:48,000
Tambah arak lagi, tuanku?
571
01:03:48,100 --> 01:03:49,200
Ya.
572
01:03:50,700 --> 01:03:54,900
Dan cawan tanduk emas tu,
ada pada kau?
573
01:03:55,700 --> 01:03:56,800
Tidak.
574
01:03:58,300 --> 01:04:03,100
Aku tahu iblis tamak tu mahukannya,
jadi aku campakkannya ke dalam paya.
575
01:04:03,200 --> 01:04:05,600
Semasa dia cuba mengambil,
masa itulah aku menyerang,
576
01:04:05,700 --> 01:04:08,200
dengan pedang Hrunting yang hebat.
577
01:04:09,800 --> 01:04:13,600
Setelah iblis tu mati, aku cari tanduk tu,
tapi ia dah hilang.
578
01:04:15,000 --> 01:04:18,600
Jadi carikan cawan lain untuk wira kita,
sayangku.
579
01:04:20,500 --> 01:04:23,700
Sebelum itu, dia dan aku
perlu berbincang.
580
01:04:25,300 --> 01:04:26,700
Beowulf.
581
01:04:34,700 --> 01:04:37,500
Kau dah bawa pulang
kepala Grendel.
582
01:04:38,400 --> 01:04:40,900
Macam mana pula kepala emaknya?
583
01:04:41,900 --> 01:04:44,700
Dia dah mati dalam paya,
584
01:04:44,800 --> 01:04:48,200
tak cukupkah aku bawa balik
satu kepala?
585
01:04:49,800 --> 01:04:51,500
Adakah kau dah bunuh dia?
586
01:04:52,300 --> 01:04:56,800
Kau nak dengar kisah pergelutan aku
dengan raksasa tua ni?
587
01:04:58,600 --> 01:05:02,500
Dia tidak tua, Beowulf.
Kita berdua pun tahu.
588
01:05:03,600 --> 01:05:07,700
Tapi jawab soalan aku,
adakah kau dah bunuh dia?
589
01:05:13,900 --> 01:05:18,000
Adakah aku masih boleh balik
kalau aku tak bunuh dia?
590
01:05:26,200 --> 01:05:29,300
Grendel dah mati.
Itu saja yang penting bagi aku.
591
01:05:29,800 --> 01:05:32,000
Dia tak boleh ganggu aku lagi.
592
01:05:32,800 --> 01:05:37,800
Emaknya, "yang tua tu,"
dia bukan sumpahan aku.
593
01:05:39,700 --> 01:05:41,200
Bukan lagi.
594
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Bukan lagi.
595
01:05:46,900 --> 01:05:48,500
Dengar kata aku!
596
01:05:48,600 --> 01:05:50,400
Dengar kata aku!
597
01:05:53,500 --> 01:05:58,100
Oleh kerana tuan Beowulf
seorang wira yang hebat...
598
01:05:58,200 --> 01:06:02,500
dan kerana dia dah bunuh Grendel
599
01:06:02,600 --> 01:06:05,200
dan juga emaknya...
600
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
- Kepada Beowulf!
- Hidup Beowulf!
601
01:06:08,000 --> 01:06:11,200
...dan kerana aku tiada perwaris,
602
01:06:13,200 --> 01:06:15,200
aku tiada anak lelaki,
603
01:06:17,000 --> 01:06:20,100
aku umumkan bila aku mati,
604
01:06:20,300 --> 01:06:23,300
semua hartaku, kerajaanku,
605
01:06:24,300 --> 01:06:27,400
dewan kesedihan dan keaibanku,
606
01:06:28,400 --> 01:06:31,900
serta permaisuriku yang tercinta,
607
01:06:34,100 --> 01:06:35,600
Wealthow ku,
608
01:06:39,100 --> 01:06:42,100
semuanya, semuanya
609
01:06:46,200 --> 01:06:50,300
aku serahkan, pada wira kita.
610
01:06:50,400 --> 01:06:52,700
- Tapi, tuanku...
- Aku telah katakan!
611
01:06:55,600 --> 01:06:57,100
Aku telah katakan!
612
01:07:01,100 --> 01:07:03,100
Bila aku dah tiada,
613
01:07:03,200 --> 01:07:07,700
Beowulf, anak lelaki Ecgtheow,
akan jadi raja!
614
01:07:17,500 --> 01:07:18,900
Beowulf!
615
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Tuanku.
616
01:07:26,600 --> 01:07:29,615
Segalanya perlu ikut masanya, Beowulf.
617
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
Hrothgar!
618
01:07:51,500 --> 01:07:53,200
Mesti dia terjatuh.
619
01:08:24,600 --> 01:08:29,500
- Daulat Raja Beowulf.
- Daulat Raja Beowulf.
620
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
Daulat Raja Beowulf.
621
01:08:34,900 --> 01:08:36,600
Raja Beowulf.
622
01:09:11,800 --> 01:09:13,400
Pemanah.
623
01:09:13,500 --> 01:09:15,300
Pemanah!
624
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Ini bukan pertarungan, Wiglaf.
625
01:09:49,300 --> 01:09:51,100
Ini penyembelihan.
626
01:09:53,100 --> 01:09:56,500
Orang Frisia mahu menjadi wira, tuanku.
627
01:09:56,600 --> 01:09:58,800
Mereka mahu kisah mereka
diceritakan pensyair.
628
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Ia akan menjadi kisah yang pendek.
629
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Macam mana nak salahkan mereka?
630
01:10:02,500 --> 01:10:04,300
Lagenda kau dikenali dari laut tinggi,
631
01:10:04,400 --> 01:10:06,600
dan benteng salji
hingga ke negara kepulauan besar.
632
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Kau adalah penyembelih raksasa.
633
01:10:08,700 --> 01:10:11,100
Kita yang jadi raksasa sekarang.
634
01:10:13,200 --> 01:10:16,000
Masa perwira dah tamat, Wiglaf.
635
01:10:17,000 --> 01:10:19,400
Tuhan orang kristian dah membunuhnya,
636
01:10:19,500 --> 01:10:24,500
yang tinggal hanyalah manusia
yang menangisi nabi mereka
637
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
rasa takut dan malu.
638
01:10:27,500 --> 01:10:31,400
Bawa aku kepada Beowulf!
Bawa aku kepada Raja Beowulf!
639
01:10:32,200 --> 01:10:34,400
Ayuh, orang Frisia. Cakap!
640
01:10:34,500 --> 01:10:35,900
Lepaskan dia!
641
01:10:36,800 --> 01:10:40,000
Kau rasa hebat menyeksa
musuh sebegini rupa?
642
01:10:40,100 --> 01:10:43,500
Biar dia mati dengan cepat,
bersama dengan maruahnya.
643
01:10:43,600 --> 01:10:45,300
Penakut!
644
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Mari bunuh aku sendiri!
645
01:10:48,200 --> 01:10:51,700
Bodoh! Seorang raja tidak boleh
bertarung secara terus.
646
01:10:51,800 --> 01:10:54,900
Bunuh penceroboh ini! Buat cepat!
Pacak kepalanya pada lembing.
647
01:10:55,000 --> 01:10:56,200
Berhenti!
648
01:11:06,500 --> 01:11:09,900
Tuanku, raja tidak boleh terlibat
dalam pertarungan secara terus.
649
01:11:12,900 --> 01:11:14,300
Biar dia berdiri.
650
01:11:18,900 --> 01:11:22,100
Kau nak nama kau
ada dalam kisah Beowulf?
651
01:11:23,600 --> 01:11:28,900
Kau rasa ia patut berakhir dengan aku
dibunuh oleh askar Frisia yang tiada nama?
652
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
Aku Finn dari Frisia
653
01:11:37,000 --> 01:11:40,100
dan nama aku akan diingati selamanya.
654
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
Hanya jika kau bunuh aku!
655
01:11:43,900 --> 01:11:46,200
Jika tidak, kau bukan siapa-siapa.
656
01:11:47,100 --> 01:11:51,600
Kau rasa kau orang pertama yang cuba
bunuh aku, atau yang ke seratus?
657
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
Biar aku beritahu kau, orang Frisia.
658
01:11:56,500 --> 01:11:59,900
Tuhan tidak akan izinkan
aku mati di mata pedang kau.
659
01:12:00,000 --> 01:12:04,500
Tuhan tidak akan izinkan aku mati
oleh pedang atau ditelan laut.
660
01:12:04,600 --> 01:12:08,900
Tuhan tidak akan izinkan aku mati
dalam tidur, dalam usiaku!
661
01:12:12,000 --> 01:12:16,100
Tikam kapak kau di sini, Finn dari Frisia.
Ambil nyawaku.
662
01:12:16,200 --> 01:12:19,300
Berikan pedang pada dia,
atau aku akan...
663
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
Akan apa? Bunuh aku?
664
01:12:24,200 --> 01:12:28,600
Bunuhlah aku! Buat! Bunuh aku! Bunuh aku!
665
01:12:45,800 --> 01:12:48,900
Kau tahu kenapa kau tak boleh
bunuh aku, kawan?
666
01:12:50,800 --> 01:12:55,400
Sebab aku dah mati,
lama dulu semasa aku muda.
667
01:13:01,600 --> 01:13:04,200
Berikan dia emas
dan hantar dia pulang.
668
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
Dia ada kisah untuk diceritakan.
669
01:13:35,600 --> 01:13:37,000
Tuanku?
670
01:13:37,900 --> 01:13:39,400
Kau terluka?
671
01:13:41,100 --> 01:13:42,500
Tercalar pun tidak.
672
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Sungguh cantik.
673
01:13:53,300 --> 01:13:55,100
Dan sungguh muda.
674
01:13:55,700 --> 01:13:58,700
Kau tahu tak, Ursula,
samasa aku muda,
675
01:13:58,800 --> 01:14:02,800
Aku sangka tugas raja cuma
bertempur pada waktu pagi
676
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
mengira emas dan hasil
pada waktu petang
677
01:14:05,600 --> 01:14:08,800
dan bersama perempuan cantik
pada waktu malam.
678
01:14:10,400 --> 01:14:15,300
Tapi sekarang, tiada apa yang sebagus
seperti aku pernah bayangkan.
679
01:14:16,500 --> 01:14:21,000
Termasuk bahagian "bersama perempuan cantik
pada waktu malam" ke, tuanku?
680
01:14:23,900 --> 01:14:26,600
Kecuali malam yang tertentu, Ursula,
malam yang tertentu.
681
01:14:27,900 --> 01:14:29,600
Mungkin malam ini?
682
01:14:29,700 --> 01:14:33,700
Tidak, malam ini,
aku rasa seperti dimamah usia.
683
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Esok, selepas perayaan.
684
01:14:36,700 --> 01:14:39,700
Kau ingat esok hari apa, kan?
685
01:14:39,800 --> 01:14:43,700
Hari kau.
Hari kisah Beowulf diceritakan...
686
01:14:43,900 --> 01:14:46,800
tentang bagaimana kau membebaskan
tanah ini dari kegelapan.
687
01:14:48,000 --> 01:14:52,500
Dan hari keesokannya,
kita meraikan hari kelahiran Hallend Christ.
688
01:14:57,900 --> 01:15:00,300
Nampaknya kau terselamat.
689
01:15:04,100 --> 01:15:06,000
Akhirnya, permaisuriku,
690
01:15:07,000 --> 01:15:10,700
orang Frisia yang menceroboh
telah dihalau ke laut.
691
01:15:10,800 --> 01:15:13,100
Kau bukan seorang janda,
692
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
belum lagi.
693
01:15:16,100 --> 01:15:19,800
Sungguh melegakan, suamiku.
694
01:15:22,100 --> 01:15:25,600
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
695
01:16:30,500 --> 01:16:32,000
Unferth.
696
01:16:32,800 --> 01:16:35,800
Kau tak nak meraikan
kejayaan raja kau malam ini?
697
01:16:35,900 --> 01:16:38,100
Aku ada sesuatu untuk raja.
698
01:16:39,000 --> 01:16:40,400
Apa dia?
699
01:16:40,500 --> 01:16:43,400
Aku kata aku ada
sesuatu untuk raja.
700
01:16:43,500 --> 01:16:45,900
- Tunjukkan pada aku.
- Tidak.
701
01:16:46,000 --> 01:16:48,200
Tunjukkan pada aku dahulu.
702
01:16:48,500 --> 01:16:50,300
Berambus, Wiglaf.
703
01:16:50,400 --> 01:16:53,100
Aku akan tunjuk pada Beowulf dulu.
Raja kita perlu melihatnya.
704
01:16:53,300 --> 01:16:54,600
Raja...
705
01:16:55,700 --> 01:16:57,500
perlu tengok apa?
706
01:17:05,800 --> 01:17:09,200
Yang hilang dan sekarang telah ditemui.
707
01:17:18,500 --> 01:17:20,900
Hadiah untuk raja.
708
01:17:24,700 --> 01:17:26,700
Kau kenal tak?
709
01:17:30,500 --> 01:17:33,000
Mana kau menjumpainya?
710
01:17:33,100 --> 01:17:38,300
Di hutan. Hamba aku, Cain menemuinya
atas bukit yang tiada sebarang tumbuhan.
711
01:17:38,400 --> 01:17:42,000
Aku belasah dia kerana
berani pergi ke tempat sebegitu.
712
01:17:43,500 --> 01:17:44,900
Tuanku,
713
01:17:46,700 --> 01:17:48,200
bukankah ini...
714
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
Jadi, tuan Beowulf,
715
01:18:09,400 --> 01:18:14,000
ia kembali kepada kau,
selepas selama ini.
716
01:18:16,100 --> 01:18:18,700
Tuanku, inilah hamba yang menjumpainya.
717
01:18:18,800 --> 01:18:21,100
Tolong, jangan bunuh aku!
718
01:18:21,200 --> 01:18:24,200
Mana kau menjumpai harta ini?
719
01:18:24,300 --> 01:18:27,200
Maafkan aku sebab lari, tuan.
Tolong jangan pukul aku lagi.
720
01:18:27,300 --> 01:18:29,200
- Jawab pertanyaan raja!
- Berhenti!
721
01:18:30,300 --> 01:18:31,600
Berhenti.
722
01:18:38,700 --> 01:18:39,800
Mana?
723
01:18:40,800 --> 01:18:43,500
Jauh di dalam hutan.
724
01:18:45,000 --> 01:18:48,300
Tapi aku memang nak bawa ia pulang, tuan.
Aku bersumpah.
725
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Itu saja?
726
01:18:52,800 --> 01:18:55,400
Tiada iblis? Tiada ahli sihir?
727
01:18:58,200 --> 01:18:59,500
Tiada perempuan?
728
01:19:10,900 --> 01:19:15,000
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
729
01:19:15,100 --> 01:19:20,900
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
Daulat, Beowulf!
730
01:19:21,000 --> 01:19:26,600
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
Daulat, Beowulf!
731
01:19:31,300 --> 01:19:35,800
Tengoklah kau.
Kau tiada apa,
732
01:19:35,900 --> 01:19:38,600
kekosongan yang tiada apa.
733
01:19:38,800 --> 01:19:40,500
Mari sini!
734
01:19:40,600 --> 01:19:42,600
Tunjukkan diri kau!
735
01:19:45,200 --> 01:19:48,100
Walau dengan segala kekayaan kau,
736
01:19:49,100 --> 01:19:52,800
kerajaan kau, kuasa kau, kegemilangan kau
737
01:19:53,700 --> 01:19:56,200
dan perempuan kau.
738
01:19:59,000 --> 01:20:03,300
Kau rasa yang mana
patut aku bunuh dulu,
739
01:20:04,400 --> 01:20:07,700
teman tidur kau yang cantik,
740
01:20:07,800 --> 01:20:10,600
atau permaisuri kau yang bijak?
741
01:20:13,300 --> 01:20:14,800
Apakah engkau?
742
01:20:19,000 --> 01:20:21,500
Aku adalah sesuatu yang kau tinggalkan,
743
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Ayah!
744
01:20:49,500 --> 01:20:51,400
Tak boleh tidur lagi?
745
01:20:57,500 --> 01:20:59,300
Tak apa.
746
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
Aku bukan nak makan kau.
747
01:21:10,800 --> 01:21:12,900
Dia bermimpi ngeri.
748
01:21:14,000 --> 01:21:16,300
Ia berlaku semakin kerap.
749
01:21:17,500 --> 01:21:20,900
Dia seorang raja, dan raja ada banyak
perkara yang perlu difikirkan.
750
01:21:28,200 --> 01:21:30,600
Dia memanggil nama kau
semasa tidur.
751
01:21:32,700 --> 01:21:34,100
Betul ke?
752
01:21:40,100 --> 01:21:43,800
Aku percaya dia masih mencintai kau.
753
01:21:45,700 --> 01:21:47,000
Kau rasa begitu?
754
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
Aku selalu tertanya-tanya.
755
01:21:55,000 --> 01:21:56,500
Apa yang berlaku.
756
01:21:56,600 --> 01:21:58,000
Kepada kami?
757
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
Terlalu banyak berahsia.
758
01:22:12,400 --> 01:22:14,300
Tuhan, tolong kami.
759
01:22:41,600 --> 01:22:44,700
Apa? Apa kau nak dari aku?
760
01:22:46,300 --> 01:22:50,500
Aka ada pesanan untuk ayah aku.
761
01:22:51,600 --> 01:22:53,900
Beritahu aku! Siapa yang buat ini?
762
01:22:54,100 --> 01:22:58,400
Aku nampak seluruh kampung kami terbakar.
Kanak-kanak menjerit semasa mati!
763
01:22:58,600 --> 01:23:01,500
Aku nampaknya, tuanku,
memuntahkan api dan asap!
764
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
Jahanam! Apa benda tu?
765
01:23:03,600 --> 01:23:05,100
Seekor naga!
766
01:23:06,300 --> 01:23:08,600
- Itu Unferth, tuanku!
- Unferth.
767
01:23:09,400 --> 01:23:12,200
Kau kata naga yang buat semua ni?
Berhenti!
768
01:23:15,000 --> 01:23:17,800
Kau telah buat perjanjian.
769
01:23:18,300 --> 01:23:20,700
Kau tidak akan diapa-apakan.
770
01:23:20,800 --> 01:23:23,700
Tapi sekarang tanduk emas itu
telah dikembalikan pada kau.
771
01:23:23,800 --> 01:23:26,300
Perjanjian itu telah berakhir.
772
01:23:26,400 --> 01:23:28,500
Siapa? Siapa yang kata?
773
01:23:28,600 --> 01:23:30,900
"Dosa si ayah!"
774
01:23:31,900 --> 01:23:34,900
Itulah perkara terakhir aku dengar.
775
01:23:35,100 --> 01:23:39,500
Perkara terakhir aku dengar sebelum
keluarga aku dibakar hidup-hidup!
776
01:23:39,600 --> 01:23:42,300
Dosa si ayah!
777
01:23:43,700 --> 01:23:46,700
Dosa si ayah!
778
01:23:47,400 --> 01:23:49,900
Dosa si ayah!
779
01:23:51,300 --> 01:23:54,000
Dosa si ayah!
780
01:24:00,000 --> 01:24:03,600
Ambil kedudukan kau
di sebelah utara lembah besar.
781
01:24:03,700 --> 01:24:06,500
Itu saja harapan kita jika aku gagal.
782
01:24:06,600 --> 01:24:07,900
Tuanku.
783
01:24:11,700 --> 01:24:13,700
Jangan pergi, aku merayu!
784
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
Kau dah bebas.
Aku lepaskan kau.
785
01:24:17,500 --> 01:24:21,500
Cari lelaki yang baik dan lahirkan anak.
Tapi lahirkan anak lelaki.
786
01:24:21,600 --> 01:24:23,500
Aku tak nak orang lain.
Aku nak kau.
787
01:24:23,600 --> 01:24:26,200
Aku bukan orang seperti
yang kau sangkakan!
788
01:24:26,300 --> 01:24:30,600
Kau orang yang hebat! Dan seorang wira!
Aku tahu ia benar.
789
01:24:30,700 --> 01:24:33,600
Jadi kau sama bodoh seperti mereka!
790
01:24:47,600 --> 01:24:49,700
Mengkagumkan.
791
01:24:49,800 --> 01:24:53,300
Tapi perisai tu lebih sesuai
dengan kau semasa kau muda.
792
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
Memang.
793
01:25:01,400 --> 01:25:03,900
Kenapa kau tak bawa budak tu...
794
01:25:04,000 --> 01:25:07,300
dan habiskan saki-baki hidup
kau dengan aman?
795
01:25:07,400 --> 01:25:10,100
Biar wira-wira muda selamatkan kita.
796
01:25:10,500 --> 01:25:11,600
Apa?
797
01:25:12,200 --> 01:25:15,800
Dan biar mimpi ngeri ini
bermula semula?
798
01:25:17,400 --> 01:25:21,300
Tidak. Aku yang bawa masalah ini.
799
01:25:22,400 --> 01:25:25,600
Jadi aku yang akan hapuskan dia.
- Dia.
800
01:25:29,800 --> 01:25:32,200
Adakah dia begitu cantik, Beowulf?
801
01:25:34,300 --> 01:25:36,100
Kecantikan yang sungguh berharga?
802
01:25:42,400 --> 01:25:46,400
Cantik, dan penuh dengan janji manis.
803
01:25:51,400 --> 01:25:53,000
Dulu aku lemah.
804
01:25:55,900 --> 01:25:57,500
Aku menyesal.
805
01:26:00,700 --> 01:26:02,800
Sungguh menyesal.
806
01:26:07,800 --> 01:26:11,532
Aku sentiasa cintakan kau, permaisuriku.
807
01:26:13,400 --> 01:26:14,800
Dan aku engkau.
808
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Ingatilah aku,
809
01:26:28,500 --> 01:26:31,100
bukan sebagai raja atau wira,
810
01:26:32,800 --> 01:26:34,300
tapi sebagai seorang lelaki,
811
01:26:35,700 --> 01:26:37,600
lelaki biasa dan tidak sempurna.
812
01:26:54,800 --> 01:26:56,800
Inilah tempatnya...
813
01:26:56,900 --> 01:26:59,400
Di mana kau membunuh emak Grendel.
814
01:27:03,400 --> 01:27:06,200
Wiglaf, aku tiada anak lelaki,
815
01:27:07,200 --> 01:27:11,600
jika iblis ini bunuh aku,
aku telah aturkan
816
01:27:11,700 --> 01:27:13,000
supaya kau akan jadi raja.
817
01:27:13,100 --> 01:27:15,700
Jangan cakap begitu, tuanku.
818
01:27:19,200 --> 01:27:22,600
Kawan baikku,
ada sesuatu kau patut tahu.
819
01:27:22,700 --> 01:27:25,500
Tidak!
Tiada apa aku patut tahu.
820
01:27:25,600 --> 01:27:28,800
Kau adalah Beowulf.
Beowulf yang perkasa, perwira!
821
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
Penyembelih dan penghapus iblis!
822
01:27:31,600 --> 01:27:34,000
Mari kita bunuh iblis terbang ini
di tempat tidurnya
823
01:27:34,100 --> 01:27:36,400
kemudian kita teruskan hidup kita!
824
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
- Kau nak aku masuk bersama kau?
- Tidak.
825
01:27:46,300 --> 01:27:47,600
Baiklah.
826
01:28:34,100 --> 01:28:35,500
Beowulf.
827
01:28:36,600 --> 01:28:39,200
Sudah agak lama.
828
01:28:46,300 --> 01:28:51,000
Ambil tanduk jahanam kau dan
tinggalkan tanah aku dengan aman.
829
01:28:54,500 --> 01:28:56,800
Dah terlambat, sayang.
830
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Oh tuhanku!
831
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
Ia menuju ke Herot!
832
01:30:34,400 --> 01:30:36,000
Sekarang!
833
01:30:44,800 --> 01:30:46,300
Hrothgar.
834
01:31:57,200 --> 01:32:00,100
Ayuh!, Ayuh!,
Ayuh!, Ayuh!
835
01:32:11,800 --> 01:32:13,100
Jahanam kau!
836
01:32:19,600 --> 01:32:23,000
Aku akan pacak kepala kau pada kayu!
837
01:34:33,600 --> 01:34:35,300
Tidak!
838
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Tuanku!
839
01:37:00,500 --> 01:37:04,600
Tidak!
840
01:38:35,800 --> 01:38:38,400
Di sini! Jaga permaisuri.
841
01:38:38,500 --> 01:38:40,700
- Jaga permaisuri.
- Jaga permaisuri.
842
01:40:23,500 --> 01:40:26,400
Aku dah kata,
kita terlalu tua untuk jadi wira.
843
01:40:28,100 --> 01:40:30,200
Mari kita pergi jumpa penyembuh.
844
01:40:30,300 --> 01:40:32,300
Kali ini tidak, kawanku.
845
01:40:33,000 --> 01:40:35,200
Kau adalah Beowulf.
846
01:40:35,300 --> 01:40:38,800
Perkara kecil macam ni
takkan apa-apakan kau.
847
01:40:39,600 --> 01:40:42,200
Kau dengar tak suara dia?
848
01:40:45,200 --> 01:40:46,900
Aku tak dengar apa-apa.
849
01:40:48,200 --> 01:40:51,000
Emak Grendel,
emak kepada anakku..
850
01:40:51,100 --> 01:40:52,800
- Tidak, tuanku.
851
01:40:52,900 --> 01:40:56,300
Kau dah bunuh emak Grendel
semasa kita muda.
852
01:40:57,700 --> 01:40:59,300
Orang menyanyikan lagu mengenainya.
853
01:41:01,100 --> 01:41:03,500
Dah terlambat untuk penipuan, Wiglaf.
854
01:41:05,900 --> 01:41:07,300
Dah terlambat.
855
01:42:14,600 --> 01:42:16,000
Dia adalah...
856
01:42:17,500 --> 01:42:19,600
yang paling berani antara kami.
857
01:42:23,900 --> 01:42:25,800
Dia adalah putera...
858
01:42:27,700 --> 01:42:29,400
dikalangan semua perwira.
859
01:42:33,400 --> 01:42:35,800
Namanya akan kekal selamanya.
860
01:42:47,200 --> 01:42:49,800
Lagunya akan dinyanyikan selamanya.
861
01:45:52,200 --> 01:45:59,800
Sarikata oleh: Mohd Basri