1 00:01:21,905 --> 00:01:32,904 Sub Edit by: - d i n - 2 00:01:46,405 --> 00:01:48,701 Ada ratusan ribu jalan di kota. 3 00:01:50,512 --> 00:01:53,884 Sekarang, kau memberiku masa dan sebuah tempat. 4 00:01:53,885 --> 00:02:00,359 Aku beri kau masa 5 minit, apapun yang terjadi dalam 5 minit dan aku menjadi milikmu... 5 00:02:00,360 --> 00:02:01,360 Walau apapun yang terjadi. 6 00:02:03,628 --> 00:02:07,380 Apapun yang terjadi lewat dari saat itu, maka itu menjadi urusanmu sendiri. 7 00:02:09,179 --> 00:02:10,383 Kau faham? 8 00:02:14,138 --> 00:02:15,179 Bagus. 9 00:02:18,381 --> 00:02:20,506 Dan kau takkan boleh menghubungiku lagi melalui telepon ini. 10 00:02:53,716 --> 00:02:55,002 Hey, ini dia! 11 00:02:56,138 --> 00:02:57,317 Dia di sebelah sana. 12 00:02:58,390 --> 00:03:00,369 Warna lembut membosankan, seperti yang kau minta. 13 00:03:00,804 --> 00:03:04,033 Tapi, aku masukkan 300 tenaga kuda kedalamnya, dia akan terbang. 14 00:03:05,831 --> 00:03:07,082 Kau terlihat seperti anak zombie. Kau sudah tidur? 15 00:03:09,795 --> 00:03:12,840 Boleh aku menawarimu Benzadrine, Dextradine, Caffeine...Nikotin ??? 16 00:03:12,841 --> 00:03:16,491 Oh kau tidak merokok, betul itu. Kau sebaiknya tidak ikut. 17 00:03:18,308 --> 00:03:19,607 Itu dia! 18 00:03:21,327 --> 00:03:24,779 'Chevy Impala' kereta paling populer di negara bahagian California. 19 00:03:26,351 --> 00:03:28,146 Tak seorang pun yang akan melirikmu. 20 00:04:53,690 --> 00:04:56,960 10:10 suara di 421 Alemida Selatan. 21 00:04:59,810 --> 00:05:03,858 Suara tembakan. Kodnya 3021.1 22 00:05:06,601 --> 00:05:10,398 unit 28 menuju lokasi. 23 00:05:15,090 --> 00:05:16,593 marilah. 24 00:05:17,608 --> 00:05:19,301 dimana kau? marilah. 25 00:05:23,003 --> 00:05:23,645 Kereta 52 dimana posisimu? 26 00:05:23,646 --> 00:05:28,032 Kereta 52 tersambung, sekarang di pager 10 ke 7,ETA kira2 1 minit dari lokasi kejadian. 27 00:05:34,339 --> 00:05:37,345 Marilah, dimana kau? 28 00:05:41,526 --> 00:05:43,031 Marilah 29 00:05:44,805 --> 00:05:46,309 marilah 30 00:05:47,704 --> 00:05:49,449 masuk 31 00:05:50,596 --> 00:05:53,166 cepat, cepat. 32 00:05:55,888 --> 00:05:58,900 Semua unit disarankan mencari, kendaraan ini dipertanyakan; 33 00:05:58,901 --> 00:05:59,901 Model lama, impala perak. 34 00:06:03,370 --> 00:06:04,703 Kereta 16 tersambung, 35 00:06:04,738 --> 00:06:06,952 kami sudah menutup parameter selatan dan bergerak. 36 00:06:37,738 --> 00:06:39,952 meminta bantuan untuk mencari pelaku dari udara 37 00:07:09,315 --> 00:07:12,949 unit 3, ada petunjuk kereta pelaku? 38 00:07:13,828 --> 00:07:15,967 unit 3 ke pusat, negatif. 39 00:07:22,940 --> 00:07:26,866 kami melihat Impala silver di tol. 40 00:07:29,603 --> 00:07:31,159 difaham, unit 3. 41 00:07:31,160 --> 00:07:35,127 perhatian semua unit, saspek menuju arah barat jalan tol. 42 00:07:56,699 --> 00:08:01,000 kami kehilangan jejak. 43 00:08:11,097 --> 00:08:14,673 perhatian, unit 3.telah terjadi tembak-menembak 44 00:08:14,674 --> 00:08:17,076 segera meluncur ke washington dan la brea. 0 45 00:08:18,471 --> 00:08:21,204 difaham. 1 46 00:08:35,805 --> 00:08:37,457 perhatian semua unit. 47 00:08:37,522 --> 00:08:41,992 Jejak pelaku hilang antara jalan 7th dan santa fe. 3 48 00:09:08,175 --> 00:09:15,012 pelaku terlihat di lampu merah. 49 00:09:15,424 --> 00:09:18,202 difaham, unit 6. 50 00:09:57,939 --> 00:10:00,582 LA Clippers menang. 51 00:10:01,221 --> 00:10:03,521 Keriuhan yang luar biasa di staples center. 52 00:10:03,522 --> 00:10:08,607 2000 fans akan merayakan kemenangan ini di jalan. 53 00:13:34,848 --> 00:13:36,621 - tingkat berapa? - Tingkat 4. 54 00:14:28,489 --> 00:14:29,892 Direktur ingin melihat sebuah tindakan. 55 00:14:29,927 --> 00:14:31,145 Kau sepakat dengan itu? 56 00:14:31,752 --> 00:14:35,035 Ingat, jika kau merasa tidak enak; Batalkan saja. 57 00:14:35,036 --> 00:14:36,036 Tak perlu merasa malu akan hal itu, okay? 58 00:14:36,037 --> 00:14:39,871 Kau menggandakan peluang untuk dapat bintangnya. Kau kelihatan bukan seorang pemain atau apapun. 59 00:14:39,872 --> 00:14:42,489 Dan aku mendapatkanmu $500 lebih. Huh? 60 00:14:42,490 --> 00:14:43,490 Tentu kita akan bagi itu. 61 00:14:45,117 --> 00:14:46,713 Kau baik-baik saja? siap berangkat? 62 00:14:46,748 --> 00:14:48,367 Baiklah, aku berharap padamu. 63 00:15:26,910 --> 00:15:28,315 Oh nak! Itu hebat. 64 00:15:28,316 --> 00:15:29,316 Fantastis sekali! 65 00:15:29,317 --> 00:15:31,683 Okay, bagaimana keadaanmu? 66 00:15:31,987 --> 00:15:34,822 Kau baik-baik saja? Bagus, itu sempurna. 67 00:17:35,257 --> 00:17:36,276 Dimana aku harus menaruh ini? 68 00:17:36,311 --> 00:17:38,159 Di dapur. Terima kasih. 69 00:17:53,220 --> 00:17:54,316 Menakutkan. 70 00:17:58,266 --> 00:17:59,808 Hey, kau mahu tusuk gigi? - Tentu. 71 00:18:07,046 --> 00:18:08,090 Kau mahu segelas air? 72 00:18:08,970 --> 00:18:10,025 Okay. 73 00:18:20,655 --> 00:18:21,899 Terima kasih. 74 00:18:26,231 --> 00:18:27,343 Jadi, kau sudah pindah ke L.A? 75 00:18:29,856 --> 00:18:31,649 Tidak, aku di sini tidak lama. 76 00:18:32,895 --> 00:18:34,771 Kau baru di sini? - Mmhmm. 77 00:18:41,384 --> 00:18:42,885 Itu ayahnya Benicio. 78 00:18:45,236 --> 00:18:46,550 Dimana dia? 79 00:18:47,800 --> 00:18:49,141 Dia di penjara. 80 00:18:52,578 --> 00:18:53,526 Apa yang kau kerjakan? 81 00:18:56,387 --> 00:18:57,476 Aku memandu. 82 00:19:00,077 --> 00:19:01,574 Seperti pemandu limosin? 83 00:19:02,882 --> 00:19:04,166 Tidak, seperti dalam filem. 84 00:19:07,536 --> 00:19:09,286 Melakukan segala macam pengejaran kereta dan hal lain? 85 00:19:10,496 --> 00:19:11,540 Yeah. 86 00:19:11,541 --> 00:19:12,541 Bukannya itu berbahaya? 87 00:19:23,458 --> 00:19:24,942 Hanya separuh masa saja. 88 00:19:26,415 --> 00:19:28,889 Aku kebanyakan kerja di garasi. - Dimana? 89 00:19:28,890 --> 00:19:31,494 Receda Boulevard. 90 00:19:40,312 --> 00:19:41,453 Aku harus pergi. 91 00:19:43,690 --> 00:19:44,895 Baik, terima kasih. 92 00:19:47,373 --> 00:19:48,432 Terima kasih airnya. 93 00:19:49,324 --> 00:19:50,520 Katakan sampai jumpa. 94 00:20:31,590 --> 00:20:35,491 Ayam Chowmein? Dan, juga itik peking. 95 00:20:35,790 --> 00:20:37,073 Dimana sumpitnya? 96 00:20:38,589 --> 00:20:42,723 - uh ...orang itu - Tangani mereka. aku tidak mahu itu. 97 00:20:44,613 --> 00:20:46,154 Sumpit dan kuih tuah. 98 00:20:46,155 --> 00:20:48,992 Jauhkan rokok itu, aku sedang makan. 99 00:20:50,093 --> 00:20:52,514 Maaf. - Ada apa denganmu? 100 00:20:57,301 --> 00:21:00,643 Mahu menjalankan perniagaan yang sangat baik. Aku tidak tahu, kenapa kau mahu mengubahnya. 101 00:21:01,478 --> 00:21:03,576 Kau tahu berapa banyak yang perniagaanku hasilkan tahun lalu? 102 00:21:03,577 --> 00:21:04,577 30 dollar. 103 00:21:05,924 --> 00:21:10,541 Aku boleh ada kereta dalam 6 bulan lalu dalam 6 saat si jahanam ini menghancurkannya sebagai seorang pemeran pengganti 104 00:21:10,576 --> 00:21:12,387 Itu bahkan tidak boleh masuk dalam senario filem. 105 00:21:13,700 --> 00:21:16,382 Dengar, yang aku perlukan cuma kereta terpakai. 106 00:21:17,311 --> 00:21:18,256 Itu saja. 107 00:21:18,291 --> 00:21:22,336 Kita boleh memulakan di sirkuit kecil; Kita membuat jalan kita di sana. 108 00:21:22,337 --> 00:21:25,120 Sekali kita sudah terkenal, kita bercakap tentang jutaan dollar. 109 00:21:31,788 --> 00:21:33,195 Jadi, kau belum memberiku jumlah yang kau mahu. 110 00:21:34,488 --> 00:21:37,617 Baiklah, 430 ribu dollar. 111 00:21:37,618 --> 00:21:38,618 Oh...! 112 00:21:38,619 --> 00:21:43,877 Tuan Ross, aku takkan menemuimu kerana ini. Kecuali, aku betul-betul yakin kerananya! 113 00:21:43,912 --> 00:21:46,029 Bagaimana kau boleh begitu yakin, Shannon. 114 00:21:46,064 --> 00:21:48,830 Apa yang kau miliki pasukan lumba profesional saja tidak? 115 00:21:51,621 --> 00:21:53,222 Aku ada pemandunya. 116 00:21:53,257 --> 00:21:55,711 Kau sudah memberitahuku ada 12 dozen pemandu. 117 00:21:55,712 --> 00:21:56,712 Tidak seperti yang satu ini. 118 00:21:57,863 --> 00:21:59,231 Anak ini istimewa. 119 00:21:59,266 --> 00:22:02,175 Aku baru sahaja bekerja dengannya, tidak pernah melihat orang seperti ini sebelumnya. 120 00:22:02,176 --> 00:22:05,273 Kalau aku ada wang, aku sendiri yang akan menyokongnya. 121 00:22:05,274 --> 00:22:06,274 Yeah, tapi kau tiada wang. 122 00:22:08,540 --> 00:22:12,101 Tuan Ross, kau letak anak ini di belakang stering... 123 00:22:12,102 --> 00:22:13,102 tak ada yang tidak boleh dia lakukan. 124 00:22:18,656 --> 00:22:20,540 Apa yang kau lakukan makan makanan cina di restoranku? 125 00:22:20,541 --> 00:22:23,354 Apa yang si yahudi lakukan dengan membuka restoran piza? 126 00:22:23,355 --> 00:22:24,355 Kau ingat Shannon? 127 00:22:28,888 --> 00:22:30,058 Pergilan jalan-jalan. 128 00:22:30,093 --> 00:22:31,601 Aku ingin bercakap dengan pasanganku. 129 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 Hah, aku ada urusan denganmu. 130 00:22:37,591 --> 00:22:39,164 Apa kabarmu Shannon. Bagaimana kakimu? 131 00:22:41,399 --> 00:22:42,888 Aku sudah membayar hutangku. 132 00:22:42,889 --> 00:22:46,587 Aku rasakan perkara itu. okay? 133 00:22:46,622 --> 00:22:48,380 Tapi aku mahu berjumpa dulu dengan anak itu. 134 00:22:48,415 --> 00:22:50,391 Itu yang aku mahu. 135 00:23:03,186 --> 00:23:04,744 Marilah, aku ingin kau berjumpa seseorang. 136 00:23:04,745 --> 00:23:08,004 Apapun yang kau lakukan dengan kereta, jangan katakan apapun. 137 00:23:08,039 --> 00:23:09,599 Aku ingin menurunkan harga sedikit. 138 00:23:09,600 --> 00:23:12,375 Nak, aku mahu kau berjumpa tuan Bernie Ross. 139 00:23:13,907 --> 00:23:15,034 Gembira berjumpa denganmu. 140 00:23:20,754 --> 00:23:22,123 Tanganku agak kotor. 141 00:23:23,752 --> 00:23:25,235 Tanganku juga. 142 00:23:29,572 --> 00:23:32,613 Cara memandu yang bagus tadi. - Terima kasih. 143 00:23:37,275 --> 00:23:38,481 Jadi? bagaimana menurutmu? 144 00:23:38,516 --> 00:23:39,655 Apa kita sepakat dengan 400nya? 145 00:23:41,460 --> 00:23:43,856 Aku beri 300 untuk 70% nya. 146 00:23:46,709 --> 00:23:48,206 Sepakat! 147 00:23:53,255 --> 00:23:54,767 Kau takkan menyesal! 148 00:24:12,553 --> 00:24:14,729 Hey kawan, taruh saja di sini. Nanti kami yang pindahkan. 149 00:24:14,764 --> 00:24:17,653 Nanti kami masukkan ke nombor 3. 150 00:24:17,688 --> 00:24:19,886 Keretanya. bukan kamu. - Oh bagus. 151 00:24:19,887 --> 00:24:22,370 Hi... - Hi. 152 00:24:24,452 --> 00:24:26,458 Uhh...kamu berdua saling kenal? - Tidak. 153 00:24:26,493 --> 00:24:28,512 Oh lihat itu. 154 00:24:28,513 --> 00:24:29,513 Kami tetangga. - Tetangga, bagus sekali. 155 00:24:29,514 --> 00:24:32,653 Baik, kami akan mencuba bersikap ramah juga. 156 00:24:53,389 --> 00:24:54,554 Kau berkedip. 157 00:24:55,385 --> 00:24:56,496 Apa? 158 00:24:57,528 --> 00:25:00,028 Boleh aku menelepon taksi di sini. - Yeah, tentu. 159 00:25:01,152 --> 00:25:02,422 Ngomong apa aku ini. 160 00:25:02,423 --> 00:25:05,772 Kau dan anak itu tetangga, bukan. Dia boleh menghantarmu. 161 00:25:05,773 --> 00:25:07,824 Oh tidak. Aku tidak enak. 162 00:25:08,972 --> 00:25:11,354 Tidak, tidak...tidak usah berfikir 2 kali. Dia akan melakukannya dengan senang hati. 163 00:25:11,355 --> 00:25:12,355 Dia anak baik. 164 00:25:14,718 --> 00:25:17,619 Kau tahu, dia datang ke bengkelku ini sekitar 5 atau 6 tahun yang lalu... 165 00:25:17,620 --> 00:25:20,908 dengan baju birunya, menanyakan apa ada pekerjaan. 166 00:25:20,909 --> 00:25:23,927 Jadi, aku mengetes dia, untuk melihat apa yang boleh dia lakukan. 167 00:25:25,383 --> 00:25:26,726 Anak ini menakjubkan. 168 00:25:26,727 --> 00:25:29,605 Jadi, aku mempekerjakan dia. Boom! 169 00:25:29,606 --> 00:25:34,136 Mengenai separuh gaji yang normal aku bayarkan. Dia bahkan tidak mengedipkan mata. 170 00:25:34,137 --> 00:25:37,233 Hey nak, ke sinilah sekejap. 171 00:25:38,307 --> 00:25:41,065 Dan sejak itu aku mempergunakan dia. 172 00:25:43,516 --> 00:25:44,767 Jangan beritahu dia. 173 00:25:44,768 --> 00:25:48,193 Sepertinya kita ada masalah yang lebih besar dari yang aku kira. 174 00:25:48,194 --> 00:25:51,328 Kita harus menyimpan kereta ini di sini selama beberapa hari. 175 00:25:51,329 --> 00:25:55,399 Jadi, aku menawarkanmu untuk, menghantar Benicio dan Irene pulang. 176 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 Kau boleh? 177 00:26:00,144 --> 00:26:01,812 Yeah tentu. 178 00:26:04,284 --> 00:26:07,191 Aku tiada roda... di keretaku. 179 00:26:08,755 --> 00:26:10,393 Itu satu hal yang kau harus tahu tentang aku. 180 00:26:10,394 --> 00:26:11,394 Baik pasang tayarnya. 181 00:26:11,395 --> 00:26:13,899 Kau ada 5 minit? - Yeah. 182 00:26:37,055 --> 00:26:38,782 Hey, kau ingin melihat sesuatu? 183 00:26:42,263 --> 00:26:43,727 Yeah. 184 00:26:46,590 --> 00:26:47,758 Okay. 185 00:28:43,808 --> 00:28:47,217 Kau baik. Saat-saat yang menyeronokkan. 186 00:28:56,149 --> 00:28:58,432 Aku juga. 187 00:29:04,455 --> 00:29:06,897 Maaf, jika aku menyusahkan mu atau apapun. 188 00:29:06,932 --> 00:29:08,471 Tidak apa-apa. 189 00:29:32,463 --> 00:29:34,063 Aku tiada kegiatan minggu ini. 190 00:29:39,673 --> 00:29:41,849 Kalau kau mahu keluar atau melakukan sesuatu. 191 00:31:16,491 --> 00:31:20,932 Jangan risaukan benjolan dan lecet ini. Itu mudah diganti. 192 00:31:20,933 --> 00:31:23,489 Kita akan lukis di sana dengan logo penaja. 193 00:31:23,524 --> 00:31:26,014 Lihat benang di tayarnya, masih bagus huh, kita sedang berniaga. 194 00:31:28,424 --> 00:31:30,979 Kau membayar 300 dollar untuk sisa-sisa ini? 195 00:31:31,014 --> 00:31:32,564 Aku membayar untuk itu. 196 00:31:32,565 --> 00:31:34,684 Dari poketku sendiri. 197 00:31:34,685 --> 00:31:35,685 Ini cuma luarnya saja. 198 00:31:35,686 --> 00:31:38,498 Ini masih dalam perkiraan. Bukan di luarnya. 199 00:31:38,533 --> 00:31:39,603 Betul, Shannon? 200 00:31:39,638 --> 00:31:40,675 Anda betul tuan. 201 00:31:40,710 --> 00:31:43,678 Sialan itu. jika aku membayar 300 untuk sesuatu. Aku ingin semua orang melihatnya. 202 00:31:43,679 --> 00:31:44,679 Tentu saja. 203 00:31:44,680 --> 00:31:46,892 Sekarang ini. 204 00:31:47,883 --> 00:31:51,643 Itu kereta jahanam satunya lagi, jahanam! 205 00:31:52,542 --> 00:31:53,770 Sial! 206 00:31:53,805 --> 00:31:55,819 Shannon, jual kereta itu padanya. 207 00:31:55,820 --> 00:31:59,205 Dia takkan boleh menemukan va*ina di rumah pelacuran. 208 00:31:59,206 --> 00:32:03,177 Kau tahu? Kereta ini bahkan akan membuatmu terlihat tampan. 209 00:32:05,286 --> 00:32:06,298 Bagaimana keadaannya? 210 00:32:09,960 --> 00:32:11,396 Bila berlumba pertama kita? 211 00:32:13,925 --> 00:32:15,053 Uhh, tidak lama lagi. 212 00:32:16,536 --> 00:32:17,801 Kau akan siap? 213 00:32:19,908 --> 00:32:21,265 Aku harap begitu. 214 00:32:21,266 --> 00:32:22,266 Huh...aku harap begitu. 215 00:32:22,267 --> 00:32:26,141 Hey jangan sok rendah hati. Uangku banyak aku habiskan untuk ini. 216 00:32:28,446 --> 00:32:30,219 Apa Shannon pernah memberitahumu bagaimana kita boleh berjumpa? 217 00:32:33,545 --> 00:32:35,255 Dulu aku membuat filem. 218 00:32:35,256 --> 00:32:36,256 Di tahun 80-an. 219 00:32:36,257 --> 00:32:40,221 Semacam filem action atau filem tentang seks. 220 00:32:40,222 --> 00:32:41,222 Seorang kritikus menyebutnya 'European'. 221 00:32:41,223 --> 00:32:44,180 Aku rasa mereka jahanam. 222 00:32:44,674 --> 00:32:46,594 Bagaimanapun dia menyusun semua kereta untukku. Melakukan semua peran penggantinya. 223 00:32:46,595 --> 00:32:50,172 Aku suka dia. aku senang dia bersamaku. 224 00:32:50,207 --> 00:32:52,533 Meskipun, dia membebaniku secara berlebihan. 225 00:32:54,898 --> 00:32:56,297 Usaha perniagaannya yang lain. 226 00:32:56,332 --> 00:32:58,731 Dia terlibat dengan kawan-kawan Nino. 227 00:32:58,732 --> 00:32:59,732 Mereka tidak membebani sedikit pun. 228 00:33:01,528 --> 00:33:03,039 Mereka mematahkan tulang panggulnya. 229 00:33:03,040 --> 00:33:05,423 Dia tidak pernah begitu beruntung. 230 00:33:07,909 --> 00:33:11,444 Alasan mengapa aku memberitahumu hal ini adalah, dia melabur besar pada dirimu. 231 00:33:11,479 --> 00:33:12,931 Begitupula aku. 232 00:33:14,337 --> 00:33:16,278 Jadi. kalau perlu sesuatu... kau hubungi aku. 233 00:33:16,279 --> 00:33:19,183 Kita rakan sepasukan sekarang. 234 00:33:21,688 --> 00:33:23,632 Aku terkesan. 235 00:33:25,488 --> 00:33:26,685 Nino. mari pergi dari sini. 236 00:33:42,051 --> 00:33:44,029 Kau lihat orang itu? - Yeah. 237 00:33:44,030 --> 00:33:45,030 Bagaimana kau boleh kata? 238 00:33:47,843 --> 00:33:49,797 Kerana dia penipu. 239 00:33:51,405 --> 00:33:52,511 Tak ada penipu yang baik? 240 00:33:53,390 --> 00:33:55,817 Tidak... maksudku, lihatlah dia. 241 00:33:57,017 --> 00:33:58,534 Apa dia terlihat seperti orang baik di mata mu? 242 00:34:51,983 --> 00:34:53,464 Itu peguam suamiku. 243 00:34:55,034 --> 00:34:56,648 Dia akan pulang dalam 1 minggu. 244 00:36:21,079 --> 00:36:24,510 Kau tahu, kita di sini merayakan. Ini sesuatu yang memalukan... 245 00:36:26,443 --> 00:36:27,612 apa yang aku lakukan. 246 00:36:29,098 --> 00:36:32,360 Dan ada banyak hal yang harus aku lakukan, untuk setiap orang. 247 00:36:38,313 --> 00:36:40,407 Tapi peluang kedua itu jarang terjadi. 248 00:36:40,442 --> 00:36:42,500 Betul? 249 00:36:43,877 --> 00:36:45,827 Maka itulah gunanya merayakan. Betul? 250 00:36:48,578 --> 00:36:52,500 Jadi, aku ingin bersulang. Untuk gadis yang ada di sana. 251 00:36:54,260 --> 00:36:58,114 Terima kasih kerana mahu tinggal. Aku cinta kau, Inny. 252 00:36:59,612 --> 00:37:00,771 Salud. 253 00:38:14,094 --> 00:38:15,176 Hey? 254 00:38:16,843 --> 00:38:18,202 Hi. 255 00:38:25,906 --> 00:38:27,589 Maaf atas masalah ini. 256 00:38:31,716 --> 00:38:33,217 Aku akan memanggil polis. 257 00:38:36,182 --> 00:38:37,879 Aku harap kau mahu melakukannya. 258 00:38:41,984 --> 00:38:43,597 Oye, semakin berat. 259 00:38:48,392 --> 00:38:53,986 Hey, bagaimana keadaanmu? - Hi. 260 00:38:54,021 --> 00:38:55,957 Orang ini telah bercerita banyak tentang kau. 261 00:38:57,893 --> 00:38:59,807 Dia kata, kau sudah datang dan banyak menolong dia. 262 00:39:01,391 --> 00:39:03,477 Yeah? menolong. Betulkah itu? 263 00:39:05,754 --> 00:39:06,959 Betulkah itu? 264 00:39:10,469 --> 00:39:12,030 Itu bagus sekali. Kau baik sekali. 265 00:39:12,065 --> 00:39:14,105 - terima kasih. - Sama-sama. 266 00:39:18,441 --> 00:39:19,899 Kau memandu dalam filem? - Yeah. 267 00:39:24,249 --> 00:39:26,014 Aku boleh bawa itu. - Tidak, tidak. aku saja. 268 00:39:30,310 --> 00:39:32,281 Biar ibu cakap dengan kawannya. 269 00:39:53,958 --> 00:39:55,300 Kau ada malam yang indah. 270 00:40:32,963 --> 00:40:34,395 Kau kawannya Shannon, bukan? 271 00:40:37,447 --> 00:40:38,601 Kita berjumpa tahun lalu. 272 00:40:40,284 --> 00:40:42,414 Kau menghantarku dan saudaraku kembali dari palm springs. 273 00:40:47,117 --> 00:40:48,836 Kami mempekerjakan orang lain. 274 00:40:50,147 --> 00:40:52,203 Aku menghabiskan 6 bulan di penjara dan saudaraku terbunuh. 275 00:40:57,189 --> 00:40:58,423 Aku akan segera dapat kerjaan bagus. 276 00:40:58,424 --> 00:40:59,424 Bagaimana kalau begini? 277 00:40:59,425 --> 00:41:00,425 Kau tutup mulutmu. 278 00:41:00,426 --> 00:41:04,771 Atau aku mencabut gigimu lalu memasukkannya ke kerongkong mu. 279 00:41:13,371 --> 00:41:14,887 Gembira melihatmu lagi. 280 00:42:34,068 --> 00:42:35,281 Ke sinilah. 281 00:42:36,748 --> 00:42:37,804 Tak usah takut. 282 00:42:40,117 --> 00:42:42,901 Dengar, jangan beritahu ibu. okay? 283 00:42:46,207 --> 00:42:48,208 Okay, ini rahsia antara kita nak. 284 00:42:50,866 --> 00:42:52,017 Oh sial. 285 00:43:52,354 --> 00:43:53,818 Siapa mereka? 286 00:43:55,549 --> 00:43:57,426 Memangnya apa yang akan kau lakukan? Kau akan pergi dan menghajar mereka untukku? 287 00:43:57,427 --> 00:43:59,719 Huh, dasar pemeran pengganti. 288 00:44:01,562 --> 00:44:03,376 Kenapa kau ingin tahu siapa mereka? 289 00:44:15,980 --> 00:44:19,179 Ada orang yang ingin aku melakukan pekerjaan untuknya, tapi aku tidak mahu melakukannya. 290 00:44:24,654 --> 00:44:25,972 Pekerjaan apa? 291 00:44:27,307 --> 00:44:29,348 Dia ingin aku merompak sebuah kedai gadai di lembah. 292 00:44:31,940 --> 00:44:33,002 Kenapa? 293 00:44:34,102 --> 00:44:36,191 Kerana aku berhutang wang perlindungan pada mereka semasa aku di dalam penjara. 294 00:44:36,192 --> 00:44:37,192 Jumlahnya 2.000 dollar. 295 00:44:39,170 --> 00:44:40,451 Dan segera selepas aku keluar. 296 00:44:40,530 --> 00:44:43,920 Oh jumlahnya 5.000 dollar. Oh sebenarnya, 10.000 dollar. 297 00:44:43,921 --> 00:44:46,683 20.000 dollar, esok aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 298 00:44:50,044 --> 00:44:51,070 Apa yang akan kau lakukan? 299 00:44:52,434 --> 00:44:54,060 Itu pertanyaan yang bagus. 300 00:44:57,275 --> 00:44:59,783 Mereka kata seterusnya mereka akan mengambil Benicio dan Irene. 301 00:45:22,960 --> 00:45:24,263 Kau baik-baik saja? 302 00:45:26,107 --> 00:45:27,401 Kau mahu minum sesuatu? 303 00:45:31,806 --> 00:45:33,345 Apa yang kau dapat di sana? 304 00:45:36,187 --> 00:45:37,489 Boleh aku lihat? 305 00:45:51,104 --> 00:45:52,581 Salah seorang dari mereka memberimu ini? - Mmmhm. 306 00:45:55,491 --> 00:45:56,760 Mereka bercakap padaku supaya tidak menghilangkannya. 307 00:46:01,944 --> 00:46:03,468 Kau mahu aku simpan ini buatmu? 308 00:46:04,623 --> 00:46:05,656 Okay. 309 00:46:30,747 --> 00:46:31,986 Bagaimana Benice? - Baik. 310 00:46:37,740 --> 00:46:39,290 Baru kau kata begitu? 311 00:46:41,009 --> 00:46:44,077 Tidak, apa maksudmu? 312 00:46:48,209 --> 00:46:50,675 Aku melihat Standard... 313 00:46:50,710 --> 00:46:52,708 dapat kemalangan. 314 00:46:52,743 --> 00:46:54,011 Yeah. 315 00:46:58,360 --> 00:46:59,707 Apa yang terjadi? 316 00:47:03,631 --> 00:47:04,958 Dia dihajar orang. 317 00:47:09,208 --> 00:47:10,408 Kenapa? 318 00:47:12,173 --> 00:47:13,601 Cuma remaja mabuk. 319 00:47:25,961 --> 00:47:26,991 Kau harus datang. 320 00:47:30,373 --> 00:47:31,506 Kau harus datang dan melihatnya. 321 00:47:39,319 --> 00:47:40,382 Kau mahu... 322 00:47:40,417 --> 00:47:42,996 kau mahu mendengar sebuah cerita? 323 00:47:42,997 --> 00:47:45,371 Kau ingin mendengar bagaimana aku dan ibu berjumpa? - Yeah. 324 00:47:48,747 --> 00:47:49,881 Kami hadir di sebuah pesta. 325 00:47:51,094 --> 00:47:52,464 Dan dia berusia 19 tahun. 326 00:47:52,465 --> 00:47:54,098 - 17. 327 00:47:54,099 --> 00:47:55,099 - kau bukan 17 tahun. - Betul. 328 00:47:55,100 --> 00:47:57,528 Wow, jadi itu salah. 329 00:48:00,112 --> 00:48:04,804 Baiklah, jadi aku secara salah berjumpa wanita berumur 17 tahun. 330 00:48:05,898 --> 00:48:07,040 Aku berjalan dan mengatakan.... 331 00:48:08,113 --> 00:48:09,383 "hallo puan" 332 00:48:10,697 --> 00:48:11,886 siapa namamu? 333 00:48:13,120 --> 00:48:14,655 Dan dia tidak mengatakan apa-apa. 334 00:48:14,690 --> 00:48:17,240 Jadi aku kata, baik... namaku Standard Gabriel. 335 00:48:17,241 --> 00:48:19,543 Jadi apa yang kau cakap. 336 00:48:25,029 --> 00:48:26,229 Aku cakap... 337 00:48:27,936 --> 00:48:29,564 'dimana versi deluxenya' 338 00:48:39,963 --> 00:48:41,497 Oh kawan, itu membunuhku. 339 00:48:45,790 --> 00:48:47,493 Lalu setahun kemudian, kau lahir kedunia, kawan. 340 00:48:54,641 --> 00:48:56,022 Hari terindah dalam hidupku. 341 00:49:38,960 --> 00:49:40,573 Jika aku memandu untuk mu, kau akan dapat wangmu. 342 00:49:40,608 --> 00:49:42,285 Itu jaminannya. 343 00:49:43,715 --> 00:49:45,417 Beritahu aku dimana kita mulakan, dan ke mana kita menuju... 344 00:49:45,418 --> 00:49:46,418 ke mana kita pergi selepas itu. 345 00:49:46,419 --> 00:49:48,971 Aku beri kau masa 5 minit begitu kita sampai di sana. 346 00:49:49,968 --> 00:49:52,512 Apapun yang terjadi dalam 5 minit itu dan aku jadi milikmu apapun yang terjadi. 347 00:49:52,513 --> 00:49:53,513 Dan apapun yang terjadi seminit lewat dari itu... 348 00:49:53,514 --> 00:49:56,084 maka itu menjadi urusanmu sendiri. 349 00:49:57,414 --> 00:49:58,690 Aku tidak terikut-ikut semasa kau menjalankan aksimu; 350 00:49:59,780 --> 00:50:00,618 Aku tidak membawa senjata... 351 00:50:01,593 --> 00:50:02,838 aku memandu. 352 00:50:03,125 --> 00:50:04,489 Sepertinya kau sukar bekerja sama dengan orang. 353 00:50:06,130 --> 00:50:07,401 Tidak sepanjang kita saling memahami satu sama lain. 354 00:50:09,328 --> 00:50:10,659 Apa yang harus difahami? 355 00:50:10,694 --> 00:50:12,454 Aku tidak boleh melakukan hal ini sendiri. 356 00:50:12,455 --> 00:50:13,455 Kau bersama Blanche. 357 00:50:13,456 --> 00:50:14,456 Marilah kawan. 358 00:50:17,467 --> 00:50:18,775 Dia cantik, Lihatlah dia. 359 00:50:22,036 --> 00:50:23,576 Apa yang kau lihat dengan mata mu itu? 360 00:50:26,298 --> 00:50:27,420 Kau pergilah dari sini. 361 00:50:27,455 --> 00:50:28,541 Pergi! 362 00:50:28,542 --> 00:50:31,039 Standard, bawa dia bersamamu, dan beri dia coca-cola. 363 00:50:38,431 --> 00:50:39,396 Okay ini perjanjiannya. 364 00:50:42,175 --> 00:50:43,065 Ini bahagian Blanche, 365 00:50:45,578 --> 00:50:48,139 ini buat bajingan itu... dikurangi hutangnya padaku. 366 00:50:50,042 --> 00:50:51,761 Dan ini bahagianmu. 367 00:50:56,106 --> 00:50:57,391 Kau masih berminat? 368 00:50:59,955 --> 00:51:00,825 Bagus! 369 00:51:00,826 --> 00:51:01,826 Ada yang lain? 370 00:51:03,952 --> 00:51:05,417 Saat kau dapatkan wangnya, 371 00:51:05,452 --> 00:51:06,685 hutangnya lunas. 372 00:51:06,686 --> 00:51:07,686 Dia tiada urusan lagi denganmu. 373 00:51:09,638 --> 00:51:11,254 Kau takkan pernah mendekati keluarganya lagi. 374 00:51:13,132 --> 00:51:14,409 Kau faham? 375 00:51:18,855 --> 00:51:20,224 Untuk keluargaku. 376 00:51:20,259 --> 00:51:21,756 Untuk kawan baruku. 377 00:51:23,714 --> 00:51:27,239 Dan bersulang untuk masa depan. 378 00:51:30,154 --> 00:51:31,171 Masa depan kita. 379 00:51:56,288 --> 00:51:57,366 Sampai jumpa 5 minit lagi. 380 00:52:04,349 --> 00:52:05,318 Sampai jumpa 4 minit lagi. 381 00:56:45,159 --> 00:56:46,771 Berapa banyak Cook katakan, yang akan kita dapatkan? 382 00:56:50,837 --> 00:56:51,933 - 40 Grand. 383 00:57:01,053 --> 00:57:02,013 Tetap di sini. 384 00:57:21,743 --> 00:57:23,322 Bila terakhir kali kau berjumpa suamimu? 385 00:57:27,694 --> 00:57:29,608 Boleh kau jawab... pertanyaannya? 386 00:57:39,930 --> 00:57:40,697 Hallo? 387 00:57:40,732 --> 00:57:42,483 Benicio, kaukah itu? 388 00:57:42,484 --> 00:57:43,484 - Yeah. 389 00:57:46,964 --> 00:57:48,057 Ibumu ada? 390 00:57:48,092 --> 00:57:52,816 - Uh dia sedang duduk... bercakap dengan polis. 391 00:57:54,242 --> 00:57:56,879 Okay, katakan padanya aku hubungi lagi nanti. Okay? 392 00:57:56,914 --> 00:57:58,855 Okay, bye 393 00:57:58,856 --> 00:58:04,791 maklumat terbaru, sebuah usaha rompakan berakhir tragik 394 00:58:04,792 --> 00:58:07,630 bila si perompak tertembak 395 00:58:07,666 --> 00:58:10,451 dia akhirnya meninggal, 396 00:58:11,160 --> 00:58:13,176 dia dikenali sebagai Standard Gabriel, 397 00:58:13,177 --> 00:58:14,177 dari Echo Park, L.A. 398 00:58:14,178 --> 00:58:16,500 Maklumat lain masih belum jelas... 399 00:58:16,535 --> 00:58:19,811 pemilik kedai gadai, mengatakan pada wartawan bahawa Gabriel beraksi sendiri. 400 00:58:20,101 --> 00:58:22,348 Lalu, barang-barang yang dia curi telah dikembalikan. 401 00:58:46,754 --> 00:58:48,193 Jika dia melihatmu mengambil wangnya... 402 00:58:49,923 --> 00:58:51,539 dan melihatmu masuk ke dalam kereta; 403 00:58:54,217 --> 00:58:55,749 Jadi mengapa mereka tidak cakap apapun? 404 00:58:57,885 --> 00:58:59,165 - aku tidak tahu. 405 00:59:11,139 --> 00:59:13,289 Apa kau percaya kalau ada kereta lain di sana? 406 00:59:18,757 --> 00:59:20,811 Aku sudah memberitahumu, aku tidak tahu. 407 00:59:26,898 --> 00:59:28,918 Sekarang, kau sudah membuat ayah dari seorang anak kecil terbunuh. 408 00:59:30,593 --> 00:59:31,914 Dan kau juga hampir membuat kita terbunuh. 409 00:59:33,238 --> 00:59:34,782 Lalu sekarang, kau berbohong padaku. 410 00:59:34,783 --> 00:59:36,914 Jadi, bagaimana dengan ini? 411 00:59:38,511 --> 00:59:43,828 Mulakan sekarang, setiap kata yang terucap dari mulutmu adalah kebetulan. 412 00:59:44,885 --> 00:59:46,367 Atau aku akan menyakiti mu. 413 00:59:48,134 --> 00:59:49,767 Kau faham? 414 00:59:50,932 --> 00:59:52,693 Sekarang, apa yang Cook kata padamu? 415 00:59:54,375 --> 00:59:56,462 Dia kata akan ada kereta lain yang mendampingi kita. 416 00:59:56,497 --> 00:59:59,053 Tapi dia tidak cakap apa-apa mengenai wang ini. 417 00:59:59,054 --> 01:00:02,293 Dia tidak cakap apapun mengenai membuat seseorang terbunuh. 418 01:00:03,646 --> 01:00:05,240 Dan dia akan menghabisi kita? 419 01:00:12,742 --> 01:00:13,985 Siapa nama aslinya? 420 01:00:14,020 --> 01:00:16,434 Dia cakap namanya Chris... tapi aku memanggilnya Cook. 421 01:00:21,770 --> 01:00:24,837 Kau akan membawaku padanya... sekarang. 422 01:00:27,306 --> 01:00:28,603 Kau faham? 423 01:00:28,604 --> 01:00:31,019 - Yeah. 424 01:03:56,955 --> 01:03:59,412 Si Cook ini, dia ada nama asli? 425 01:03:59,447 --> 01:04:01,928 Chris. 426 01:04:03,859 --> 01:04:05,102 Mungkin. 427 01:04:07,484 --> 01:04:10,034 Aku tanyakan pada Bernie, mungkin dia tahu. 428 01:04:12,520 --> 01:04:15,049 Jesus! Aku tidak boleh berhenti memikirkan tentang... 429 01:04:15,084 --> 01:04:17,066 apa yang boleh kita lakukan dengan semua wang itu. 430 01:04:17,067 --> 01:04:18,707 Kau mahu berhenti? - Baik! 431 01:04:18,708 --> 01:04:20,967 Kau tahu, ramai orang curang dengan wanita yang telah menikah... 432 01:04:21,002 --> 01:04:24,548 tapi kau satu-satunya orang yang aku tahu merompak rakan sendiri, untuk membayar bahagian dari suaminya. 433 01:04:25,709 --> 01:04:26,632 Gila! 434 01:04:27,743 --> 01:04:28,646 Jangan risaukan itu. 435 01:04:28,681 --> 01:04:30,418 Aku tangani. 436 01:05:02,263 --> 01:05:03,456 Dimana Cook? 437 01:05:03,491 --> 01:05:04,808 Dia sedang di bilik ganti. 438 01:05:06,204 --> 01:05:07,294 Dimana itu? 439 01:05:08,741 --> 01:05:09,936 Di sana. 440 01:05:29,641 --> 01:05:30,969 Kau akan mati. 441 01:05:39,992 --> 01:05:41,225 Wang siapa yang aku punyai? 442 01:05:42,888 --> 01:05:44,476 Jangan risau... mereka akan datang dan mengambilnya. 443 01:05:47,934 --> 01:05:48,857 Hubungi mereka. 444 01:05:48,892 --> 01:05:50,546 Seseorang hubungi Nino. 445 01:06:02,739 --> 01:06:03,706 Kau ingat ini? 446 01:06:28,381 --> 01:06:29,189 Hallo? 447 01:06:30,758 --> 01:06:31,504 Nino? 448 01:06:31,539 --> 01:06:34,477 Tidak, maaf kawan. Mengapa tidak menelepon sekejap lagi, kami sudah tutup. 449 01:06:35,665 --> 01:06:38,443 Boleh saja, tapi aku rasa Nino akan marah kerana kau membuatnya menunggu. 450 01:06:40,122 --> 01:06:41,513 - boleh aku bertanya tentang apa ini semua? 451 01:06:41,514 --> 01:06:44,181 Aku ada sesuatu yang jadi miliknya. 452 01:06:45,503 --> 01:06:46,736 - dan itu akan menjadi? 453 01:06:47,992 --> 01:06:49,482 1 juta dollar 454 01:06:51,277 --> 01:06:52,157 - tunggu sekejap. 455 01:06:59,548 --> 01:07:01,522 Kau ada sesuatu yang menjadi milikku. 456 01:07:07,561 --> 01:07:08,577 Sepertinya begitu. 457 01:07:11,853 --> 01:07:14,117 - dan kau menghubungiku... 458 01:07:14,152 --> 01:07:15,518 - kenapa? 459 01:07:17,501 --> 01:07:19,413 - kau berharap membeli barang yang aku miliki? 460 01:07:19,448 --> 01:07:20,843 Aku tidak menjualnya. 461 01:07:20,878 --> 01:07:24,523 Aku beri kau masa dan tempat, dan kau akan datang dan mengambilnya. 462 01:07:24,524 --> 01:07:26,831 Kau faham? 463 01:07:28,999 --> 01:07:30,120 - apa yang kau mahu? 464 01:07:31,765 --> 01:07:32,679 Cuma itu. 465 01:07:34,125 --> 01:07:35,456 'keluar dari ini.' 466 01:07:36,861 --> 01:07:38,097 - dan rakanmu senang dengan hal itu? 467 01:07:40,584 --> 01:07:41,879 Aku tiada pasangan. 468 01:07:43,799 --> 01:07:46,970 - kau menceritakan hal ini pada orang lain? 469 01:07:48,763 --> 01:07:49,895 Tidak, cuma dengan kau. 470 01:07:51,819 --> 01:07:53,706 - kau tidak terlalu bagus dalam hal ini. Bukan begitu? 471 01:08:47,075 --> 01:08:48,349 Boleh bercakap sekejap denganmu? 472 01:08:50,464 --> 01:08:51,921 - aku tidak boleh, aku harus pergi. 473 01:08:55,388 --> 01:08:57,063 Boleh aku jalan denganmu...untuk? 474 01:09:18,924 --> 01:09:20,000 Aku harus memberitahumu sesuatu. 475 01:09:27,033 --> 01:09:29,120 Standard terlibat hutang... 476 01:09:29,121 --> 01:09:33,521 yang banyak dengan orang di dalam penjara. 477 01:09:36,050 --> 01:09:38,686 Dan itu akan membahayakan kau dan Benicio jika dia tidak mehabiskannya. 478 01:09:42,721 --> 01:09:44,167 Dia meminta bantuanku. 479 01:09:48,300 --> 01:09:50,175 Menempuh jalan yang salah, kau tahu. 480 01:09:53,735 --> 01:09:54,652 Maafkan aku. 481 01:10:00,393 --> 01:10:01,487 Aku masih menyimpan wangnya. 482 01:10:06,229 --> 01:10:07,925 Kau boleh mengambilnya, jika kau mahu. 483 01:10:11,295 --> 01:10:12,996 Kau boleh membawa Benicio...dan. 484 01:10:24,881 --> 01:10:27,187 Aku berfikir, kita boleh pergi dari sini. jika kau mahu. 485 01:10:31,177 --> 01:10:32,313 Aku boleh pergi bersamamu. 486 01:10:36,860 --> 01:10:38,353 Aku boleh menjagamu. 487 01:10:43,761 --> 01:10:46,249 Maaf...uh... salah tingkat. 488 01:14:10,243 --> 01:14:11,587 Dia datang ke apartemenku, Shannon. 489 01:14:14,069 --> 01:14:15,360 Bagaimana mereka tahu tempat aku tinggal? 490 01:14:17,876 --> 01:14:19,159 - sudah aku cakap, aku hubungi Bernie. 491 01:14:19,194 --> 01:14:20,626 Aku cuma ingin dia tahu kalau... 492 01:14:20,661 --> 01:14:23,474 bukan mengenai itu, kau tidak tertarik dengan wangnya. 493 01:14:23,475 --> 01:14:24,942 Dan kau hanya melakukannya untuk wanita itu. 494 01:14:40,539 --> 01:14:42,137 Kau memberitahunya mengenai Irene!!! 495 01:14:42,365 --> 01:14:45,011 Aku cuma ingin dia tahu itu... 496 01:14:45,046 --> 01:14:47,796 selepas kau mengembalikan wangnya, itu mengakhiri segalanya. 497 01:14:47,831 --> 01:14:51,411 Aku tidak tahu. Bagaimana aku boleh tahu mengenai itu? 498 01:14:51,446 --> 01:14:52,645 Okay? 499 01:14:53,251 --> 01:14:55,238 Dengar, biarkan aku cakap pada Bernie.. Okay? 500 01:14:56,871 --> 01:14:58,868 Kenapa kau semakin mengacaukan semuanya, Shannon? 501 01:15:00,673 --> 01:15:02,105 Semuanya gara-gara Nino! 502 01:15:08,619 --> 01:15:09,735 Mereka akan mencariku. 503 01:15:09,770 --> 01:15:10,989 Dan mereka akan mencari mu. 504 01:15:12,404 --> 01:15:13,307 Kau faham? 505 01:15:13,308 --> 01:15:15,512 Kau harus pergi dari sini. 506 01:15:15,547 --> 01:15:16,925 Dan kau harus pergi sekarang. 507 01:15:18,209 --> 01:15:20,369 Dengarkan aku. Dengarkan aku, Shannon. 508 01:15:23,138 --> 01:15:25,051 Kau pergi dari sini dan jangan pernah kembali. 509 01:15:26,991 --> 01:15:28,473 Jangan pernah kembali. 510 01:15:34,806 --> 01:15:36,100 Apa yang akan kau lakukan? 511 01:15:53,547 --> 01:15:55,182 Aku sudah memberimu cadangan. 512 01:15:56,451 --> 01:15:58,981 Kau harusnya mengambil wangnya, dan membiarkan orang itu sendiri. 513 01:15:59,016 --> 01:16:00,345 - ini tidak sesederhana itu Bernie. 514 01:16:00,380 --> 01:16:03,062 Tidak! tentu tidak! Sekarang semua seakan memantul ke wajahmu! 515 01:16:03,867 --> 01:16:06,529 Kau tahu, aku berhutang orang ini padamu. Beri aku sedikit masa dan aku singkirkan dia. 516 01:16:06,564 --> 01:16:08,730 Diam. 517 01:16:08,765 --> 01:16:10,830 Kau monyet! 518 01:16:11,842 --> 01:16:16,122 Wangnya, milik seorang bajingan yang setengah bijak, pergi Philly. sekarang... 519 01:16:16,123 --> 01:16:17,285 aku di hujung tanduk... 520 01:16:17,320 --> 01:16:21,038 dia mengambil beg berisi 1 juta dollar di kedai gadai; Lalu dia akan melabur di sini di L.A 521 01:16:21,073 --> 01:16:23,420 dia akan mengatur operasi sama. 522 01:16:23,455 --> 01:16:26,076 Jadi, kau mencuri dari mafia pantai timur? 523 01:16:26,111 --> 01:16:28,614 Tidak! aku mencuri dari punk bajing. 524 01:16:29,408 --> 01:16:31,149 Dia mencuba memasuki aksi kita. 525 01:16:31,150 --> 01:16:35,207 Yeah... lalu mengapa kau tidak datang padaku, sebelum kau menyusun rompakan yang tidak wujud ini? 526 01:16:37,123 --> 01:16:38,688 Sebelum kau mempekerjakan sialan ini. 527 01:16:38,723 --> 01:16:41,964 Itulah hal penting di sini, Bernie. Aku tidak mahu melibatkanmu dalam hal ini. 528 01:16:41,999 --> 01:16:43,525 Baik, aku terlibat sekarang! 529 01:16:46,279 --> 01:16:47,411 Biar aku beritahu sesuatu... 530 01:16:47,446 --> 01:16:55,155 semuanya...semuanya! menyelidiki yang kau curi dari sebuah keluarga , kita berdua mati. 531 01:16:55,746 --> 01:16:56,994 Keluarga apa? 532 01:16:58,369 --> 01:17:00,583 Sebuah keluarga yang masih memanggil aku Yahudi? 533 01:17:02,208 --> 01:17:03,543 Di depan wajahku! 534 01:17:04,949 --> 01:17:09,786 Kau tahu, sekarang umurku 59 tahun Bernie, mereka masih mencubit pipiku seperti aku ini seorang anak kecil. 535 01:17:11,811 --> 01:17:12,759 Keluarga. 536 01:17:12,794 --> 01:17:15,545 Wangnya mengalir deras, senang. 537 01:17:15,546 --> 01:17:17,468 Kau tahu itu. 538 01:17:18,836 --> 01:17:20,588 Itulah mengapa pemandu ini akan pergi, Bernie. 539 01:17:22,421 --> 01:17:23,277 Dia akan pergi. 540 01:17:23,312 --> 01:17:25,383 Dan kawanmu, Shannon. 541 01:17:25,418 --> 01:17:28,881 Kedua orang ini, yang boleh mengaitkan aku dalam rompakan ini. 542 01:18:08,990 --> 01:18:11,210 Sekarang, giliranmu menyelesaikan semuanya. 543 01:19:15,309 --> 01:19:16,968 Semua kereta tidak berharga ini... 544 01:19:17,003 --> 01:19:19,193 sepertinya kau harus ada kunci yang lebih baik. 545 01:19:23,801 --> 01:19:25,108 Pintu selalu terbuka untuk mu. 546 01:19:25,143 --> 01:19:26,944 Mahu ke suatu tempat? 547 01:19:33,081 --> 01:19:34,500 Aku sedang memikirkannya. 548 01:19:35,951 --> 01:19:37,577 Aku mencari pemandu mu. 549 01:19:40,029 --> 01:19:42,346 Kau masuk ke sini, aku rasa itu kabar buruk. 550 01:19:42,381 --> 01:19:43,734 Tidak, Shannon. 551 01:19:43,769 --> 01:19:45,549 Ini tidak bernasib baik. 552 01:19:46,524 --> 01:19:49,956 2000 kes kecurian setiap tahun di kota ini, 553 01:19:49,991 --> 01:19:52,112 dia pasti mengambil yang salah. 554 01:19:53,143 --> 01:19:54,302 Dia mencuba membetulkannya. 555 01:19:54,337 --> 01:19:56,565 Baik, dia menyuruh orang yang salah untuk hal itu juga. 556 01:19:56,600 --> 01:20:00,638 Pasanganku adalah bajingan yang suka berperang, dengan punggung menempel ke dinding. 557 01:20:02,214 --> 01:20:03,496 Sekarang, beginilah aku. 558 01:20:04,799 --> 01:20:06,985 Jika aku tidak meluruskan hal ini, aku dalam masalah besar. 559 01:20:11,024 --> 01:20:12,887 Ada idea ke mana dia mungkin pergi? 560 01:20:16,503 --> 01:20:17,586 Mexico. 561 01:20:17,587 --> 01:20:20,369 Atau mungkin Belize. 562 01:20:23,883 --> 01:20:25,002 Sungguh? 563 01:20:31,859 --> 01:20:34,287 Aku terkesan dengan semua ini. 564 01:20:35,286 --> 01:20:36,799 Namaku di sebuah kereta! 565 01:20:37,881 --> 01:20:39,641 Maksudku, lihat betapa cantiknya. 566 01:20:40,808 --> 01:20:43,007 Aku ingin melihat namaku di benda ini. 567 01:20:45,692 --> 01:20:47,769 Aku fikir kita akan menjalankan usaha ini. 568 01:21:03,879 --> 01:21:04,708 Jangan risau. 569 01:21:04,743 --> 01:21:05,680 Jangan risau. 570 01:21:05,715 --> 01:21:06,513 Cuma itu. 571 01:21:06,548 --> 01:21:10,184 Sudah selesai. Tak ada rasa sakit lagi, sudah berakhir. sudah berakhir. 572 01:28:28,680 --> 01:28:30,905 Halo 573 01:28:31,003 --> 01:28:36,842 kau pernah dengar cerita tentang kalajengking dan katak? 574 01:28:36,843 --> 01:28:39,885 Kawanmu Nino tidak berjaya menyeberangi sungai. 575 01:28:42,490 --> 01:28:44,425 Aku rasa ini sudah berlangsung cukup lama. 576 01:28:46,216 --> 01:28:48,358 Kau ada alasan mengapa hal ini harus berlanjut? 577 01:28:50,463 --> 01:28:52,163 Bagaimana kalau kita berjumpa? 578 01:28:55,457 --> 01:28:56,959 Kenapa aku mahu melakukan itu? 579 01:28:58,516 --> 01:28:59,336 Baik... 580 01:28:59,371 --> 01:29:03,074 kau, aku dan kekasih mu adalah pemain-pemain yang tinggal. 581 01:29:03,109 --> 01:29:05,338 Apa itu boleh menjadi alasan? 582 01:29:07,798 --> 01:29:08,718 Bila? 583 01:29:09,788 --> 01:29:10,798 Esok. 584 01:29:12,122 --> 01:29:13,322 Ada suatu tempat di jalan Sherman... 585 01:29:13,357 --> 01:29:15,563 di sana ada restoran bernama ' The Great Wall' 586 01:29:15,598 --> 01:29:16,429 kau tahu? 587 01:29:17,368 --> 01:29:18,653 Aku jumpa. 588 01:29:45,491 --> 01:29:46,771 Boleh aku bercakap dengan mu? 589 01:29:50,015 --> 01:29:51,397 Aku takkan menahanmu lebih lama. 590 01:29:56,602 --> 01:29:58,460 Aku harus ke suatu tempat sekarang. 591 01:30:00,059 --> 01:30:01,724 Aku tidak berfikir boleh kembali lagi. 592 01:30:06,609 --> 01:30:08,199 Aku cuma ingin kau tahu... 593 01:30:10,595 --> 01:30:14,515 berada di dekatmu... adalah hal terbaik yang pernah aku alami. 594 01:31:07,452 --> 01:31:08,717 Kau membawa wangnya? 595 01:31:15,315 --> 01:31:16,871 Ini yang aku siap untuk tawarkan... 596 01:31:18,155 --> 01:31:19,976 kau beri aku wangnya, gadis itu selamat. 597 01:31:21,087 --> 01:31:24,268 Selamanya, tidak seorangpun tahu perkara itu. Dia sudah mencapai batas. 598 01:31:26,512 --> 01:31:28,338 Aku tidak boleh menawarkan hal yang sama. 599 01:31:29,964 --> 01:31:31,628 Jadi, ini yang aku cadangkan. 600 01:31:33,061 --> 01:31:34,891 Kita simpulkan perjanjian kita... kita berjabat tangan. 601 01:31:36,263 --> 01:31:38,234 Kau akan memulakan melanjutkan sisa hidupmu. 602 01:31:41,169 --> 01:31:45,036 Segala mimpi yang kau ada, rancangan atau harapan untuk masa depan; 603 01:31:45,071 --> 01:31:48,003 Aku rasa kau harus menunda hal itu dulu. 604 01:31:49,661 --> 01:31:51,972 Di sisa hidupmu, kau akan memikul beban itu di pundakmu. 605 01:31:52,007 --> 01:31:56,167 Aku beritahu kau ini, kerana aku ingin kau tahu yang sebenarnya. 606 01:31:58,008 --> 01:31:59,318 Tapi wanita itu selamat. 607 01:32:19,769 --> 01:32:22,516 Mana wangnya sekarang? 608 01:32:23,217 --> 01:32:26,042 Ada di kereta. 609 01:32:32,671 --> 01:32:35,312 Marilah. 610 01:32:35,512 --> 01:32:42,212 Sub Edit by: - d i n - 611 01:32:42,712 --> 01:33:34,812 - 10 January 2012 CIS -