1 00:00:20,799 --> 00:00:30,799 ============ translated by ragila =============== 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,800 Tuan Kuklinski! 3 00:00:47,840 --> 00:00:51,037 Apakah Anda menyesal atas apa yang sudah Anda lakukan? 4 00:01:54,960 --> 00:01:57,713 Kau tahu, ini sangat tidak sopan. 5 00:01:57,800 --> 00:01:59,358 Mengajak keluar seorang gadis untuk minum kopi, 6 00:01:59,440 --> 00:02:01,874 Kau pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan. 7 00:02:01,960 --> 00:02:05,032 Seperti apa? - Aku tidak tahu. 8 00:02:05,120 --> 00:02:06,792 Kau yang meminta saya kesini. 9 00:02:12,960 --> 00:02:15,793 Jadi, apa pekerjaanmu? 10 00:02:15,880 --> 00:02:18,474 Aku pen-dubbing kartun untuk Disney. 11 00:02:18,560 --> 00:02:21,836 Masa! Apa favoritmu? 12 00:02:21,920 --> 00:02:23,433 Cinderella. 13 00:02:27,360 --> 00:02:28,679 Benarkah? 14 00:02:28,760 --> 00:02:30,034 Ya. 15 00:02:31,200 --> 00:02:33,156 Apa itu? 16 00:02:33,240 --> 00:02:35,310 pikirku, Ini mungkin digunakan untuk mengusir setan. 17 00:02:35,400 --> 00:02:36,992 Aku tidak tahu. 18 00:02:37,080 --> 00:02:38,718 Aku mencoba untuk terlihat tangguh, kurasa. 19 00:02:38,800 --> 00:02:40,597 Bagaimana bisa? 20 00:02:40,720 --> 00:02:42,472 Apakah ini mengganggumu? 21 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 Tidak sama sekali. 22 00:02:46,080 --> 00:02:51,074 Kau, eh, Kau adalah, Kau versi cantik dari... 23 00:02:51,160 --> 00:02:53,628 Apa? 24 00:02:53,760 --> 00:02:55,716 Tidak, apa yang akan Kau katakan? 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,358 Um, eh... 26 00:02:57,440 --> 00:02:58,839 Kau akan mengatakan sesuatu. Apa? 27 00:02:58,920 --> 00:03:00,239 Tidak! tidak ada. 28 00:03:02,400 --> 00:03:04,834 Jadi, Kau punya keluarga, atau...? 29 00:03:04,920 --> 00:03:09,391 Ya, kakak dan adikku yang ada di suatu tempat.. 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,471 Kau tidak bicara dengan mereka? 31 00:03:11,560 --> 00:03:15,872 Jarang sekali. Mereka teman bicara yang buruk. 32 00:03:15,960 --> 00:03:19,714 Aku kira itu biasa dalam keluarga. 33 00:03:19,800 --> 00:03:22,439 Kebanyakan orang yang kuajak bicara tidak punya apa yang akan dibicarakan. 34 00:03:22,520 --> 00:03:26,195 Tidak, Aku tidak bermaksud apa-apa, Aku hanya.. 35 00:03:26,280 --> 00:03:28,350 Aku hanya merasa gugup. 36 00:03:28,440 --> 00:03:30,476 Maksudku bukan Kau. 37 00:03:30,560 --> 00:03:32,437 Bukan? baiklah. 38 00:03:36,640 --> 00:03:39,950 Kau lebih cantik dibanding Natalie Wood. 39 00:03:40,040 --> 00:03:42,713 Aku sama sekali tidak mirip seperti dia. 40 00:03:42,800 --> 00:03:44,597 Bagiku, iya. 41 00:03:48,840 --> 00:03:50,637 Mari bersulang. 42 00:03:50,720 --> 00:03:52,438 Aku pikir akan jadi nasib buruk jika bersulang dengan air. 43 00:03:52,520 --> 00:03:55,193 Aku tidak percaya pada nasib buruk. 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,591 Oh, Kau sudah lucu. 45 00:04:12,680 --> 00:04:14,079 Kuharap begitu. 46 00:04:17,520 --> 00:04:20,956 Aku minta maaf. Tanteku selalu terlambat. 47 00:04:21,040 --> 00:04:22,837 Kau tidak perlu menunggu. 48 00:04:22,920 --> 00:04:23,955 Aku tidak keberatan. 49 00:04:25,360 --> 00:04:27,476 Aku sudah menghabiskan waktu yang menyenangkan. 50 00:04:27,560 --> 00:04:29,357 Aku senang Kau tetap bersikeras. 51 00:04:32,120 --> 00:04:33,633 Kau keberatan jika aku meneleponmu lagi? 52 00:04:33,720 --> 00:04:35,438 Silahkan.. Itu akan menyenangkan. . 53 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 Um, itu dia. 54 00:04:46,160 --> 00:04:47,513 Selamat malam. 55 00:05:15,800 --> 00:05:17,756 Itu Earl, kan? 56 00:05:17,840 --> 00:05:19,319 Apa pekerjaanmu? 57 00:05:19,400 --> 00:05:21,789 Aku melakukan bisnis. Aku seorang pengusaha. 58 00:05:21,880 --> 00:05:23,393 Tanyakan Terry. Dia tahu. 59 00:05:23,480 --> 00:05:25,232 Ya. Dia memberikan, eh, popok sialan. 60 00:05:26,400 --> 00:05:27,913 Apa pekerjaanmu? 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,752 Aku dan Ritchie, kami membuat film porno. 62 00:05:29,840 --> 00:05:31,831 Ya, kami pakai mereka. 63 00:05:31,920 --> 00:05:35,151 Jadi, Terry, siapa dari salah satu orang tersebut berkencan dengan Deborah? 64 00:05:35,240 --> 00:05:36,992 Ritchie. 65 00:05:37,120 --> 00:05:38,917 Ya? - Ya, darimana kau tahu Deborah? 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,911 Temanku Danny pergi keluar bersamanya. 67 00:05:41,000 --> 00:05:42,831 Seorang gadis menunggu tiga minggu 68 00:05:42,920 --> 00:05:44,831 untuk mengatakan kepadanya kalau dia tidak akan berhubungan seks sebelum dia menikah. 69 00:05:44,920 --> 00:05:47,992 Hei, Earl, sopan sedikit, oke? 70 00:05:48,080 --> 00:05:49,832 Kau sudah membicarakan masa depan istrinya. 71 00:05:49,920 --> 00:05:51,512 Aku rasa, dia sudah cukup putus asa. 72 00:05:51,600 --> 00:05:53,033 Ooh. 73 00:05:55,600 --> 00:05:58,672 Ya, aku sudah putus asa. 74 00:05:58,760 --> 00:06:01,911 Tapi, di mana ada kemauan.. 75 00:06:04,400 --> 00:06:06,356 Oh! Tembakan bagus, Ritchie. 76 00:06:06,440 --> 00:06:09,432 disitu ada jalan, teman. 77 00:06:09,520 --> 00:06:13,433 Tembakan bagus, Ritchie. Tuhan. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,039 Bagus. Whoa.. 79 00:06:15,120 --> 00:06:17,714 Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. 80 00:06:17,800 --> 00:06:22,396 Sulit dipercaya, bro. Bagus sekali. 81 00:06:22,480 --> 00:06:24,038 Hei, apa-apaan kau? 82 00:06:24,120 --> 00:06:25,951 Tidak, apa ini, bro? Ayolah. Apa? 83 00:06:26,040 --> 00:06:28,031 Bajingan ini yang menawari, jadi aku ambil umpannya? 84 00:06:28,120 --> 00:06:30,236 Mudah, Earl, Kau hanya perlu membayar hutangnya saja. 85 00:06:33,880 --> 00:06:35,711 Tidak, aku tidak tidak akan bayar apapun. 86 00:06:35,800 --> 00:06:39,315 Taruh uangnya di atas meja. 87 00:06:39,400 --> 00:06:42,153 Taruh uangnya di atas meja. 88 00:06:44,720 --> 00:06:46,233 Percayalah. 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,151 Ini, ambil uangmu, 90 00:06:48,240 --> 00:06:50,993 pergi ke lab pornomu, tiduri temanmu. 91 00:06:51,080 --> 00:06:52,798 Aku akan bercinta dengan wanita malam ini. 92 00:06:52,880 --> 00:06:54,677 Wow. 93 00:06:54,760 --> 00:06:58,389 Dan semoga kau bisa memasukkan penismu. 94 00:06:58,520 --> 00:07:01,080 Jalan saja. Ini tidak layak, Rich. 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,878 Ya, Ritchie, jangan sampai berkeringat. 96 00:07:16,560 --> 00:07:17,788 Tidak layak. 97 00:07:20,760 --> 00:07:22,557 Ayo, cegat mereka. 98 00:07:44,960 --> 00:07:46,518 Ah! 99 00:08:16,360 --> 00:08:19,557 Dr Hunter, untuk Pengiriman, silakan. 100 00:08:19,640 --> 00:08:22,313 Dr Hunter, untuk Pengiriman, silakan. 101 00:08:22,400 --> 00:08:24,470 Mr Kuklinski? Ya. 102 00:08:24,560 --> 00:08:27,154 Istri dan putrimu berada dalam pemulihan. Mereka baik-baik saja. 103 00:08:27,240 --> 00:08:31,074 Oh, terima kasih, terima kasih. Eh, saya bisa melihat mereka? 104 00:08:31,160 --> 00:08:32,718 Ikutlah saya. Baiklah. 105 00:08:36,200 --> 00:08:37,394 Mereka ada di sini. 106 00:08:41,480 --> 00:08:43,152 Oh, wow. Mereka masih tidur. 107 00:08:53,880 --> 00:08:56,348 Selamat, Anda seorang ayah. 108 00:09:23,680 --> 00:09:25,830 Ya. Ritchie. 109 00:09:25,960 --> 00:09:28,110 Apa yang terjadi denganmu? kau masih disana? 110 00:09:28,200 --> 00:09:29,872 Kita masih ada tujuh kotak film pendek. 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,791 Mereka sudah meneleponku dua kali. 112 00:09:31,880 --> 00:09:33,996 Mereka mungkin sedang kesana saat kita bicara. 113 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 Bukankah kita punya sepatu untuk diberikan, itu tanggal yang salah? 114 00:09:36,200 --> 00:09:38,031 Roy DeMeo bersama mereka. Pria ini gila. 115 00:09:38,160 --> 00:09:40,001 Pulanglah ke keluargamu. Percayakan padaku, Oke. 116 00:09:40,080 --> 00:09:42,230 Tutup telepon dan segera keluar. Kau dengar aku, Ritchie? 117 00:09:42,320 --> 00:09:44,515 Baiklah. 118 00:09:53,480 --> 00:09:55,072 Siapa nama orang ini? 119 00:09:55,160 --> 00:09:57,276 Dino Lapron. 120 00:09:57,360 --> 00:09:59,351 Lapron? 121 00:09:59,440 --> 00:10:01,829 Dia mungkin akan menuduhku mengacaukan kencannya. 122 00:10:01,920 --> 00:10:03,319 Benarkah? 123 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Pertanyaan macam apa itu? 124 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 Ya atau tidak? Benarkah? 125 00:10:05,680 --> 00:10:07,511 Tidak. 126 00:10:07,600 --> 00:10:09,192 Apakah Anda Lapron? 127 00:10:09,280 --> 00:10:10,872 Permisi? Anda Dino Lapron? 128 00:10:10,960 --> 00:10:12,473 Itu bukan dia, Roy. 129 00:10:12,560 --> 00:10:14,198 Dimana Dino Lapron? Dia tidak ada di sini. 130 00:10:14,280 --> 00:10:16,953 Buka pintu. Tidak ada orang di sini . 131 00:10:17,040 --> 00:10:18,598 Buka saja pintunya. 132 00:10:18,720 --> 00:10:21,393 Kau ikut masuk. 133 00:10:35,760 --> 00:10:40,072 Sudah melihat film-film bagus belakangan ini? - Aku tidak mengikuti. 134 00:10:40,200 --> 00:10:41,713 Aku tidak terlibat porno, 135 00:10:41,800 --> 00:10:44,792 tapi aku harus pelangganku. 136 00:10:44,880 --> 00:10:46,711 Apa yang kau punya untuk kami? 137 00:10:46,800 --> 00:10:48,711 Dino memiliki tanggal lahir 28, kau tahu? 138 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 Kita tidak bisa disalahkan jika kau mengubahnya menit terakhirnya. 139 00:10:51,480 --> 00:10:53,311 Hey. Itu omong kosong. 140 00:10:53,400 --> 00:10:55,709 Bukan itu yang kutanyakan. 141 00:10:55,840 --> 00:10:58,115 Dimana tujuh kotak pendek nya? 142 00:10:58,240 --> 00:11:00,834 Tujuh. Kita harus menyesuaikan mesin tiap minggu. 143 00:11:00,920 --> 00:11:02,797 Jika ada seseorang akan memesan, 144 00:11:02,880 --> 00:11:04,681 mereka perlu pesanan sebelumnya yang didapat.. 145 00:11:08,320 --> 00:11:10,436 Kau menyukainya? Hah? 146 00:11:10,520 --> 00:11:11,953 Kau punya sesuatu untuk dikatakan 147 00:11:12,040 --> 00:11:13,712 ke wajah sialanku! 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,552 Kau menipu kami dan mencoba bertingkah seperti pria tangguh? 149 00:11:15,640 --> 00:11:17,119 Jika saya bekerja sepanjang malam mereka akan selesai besok. 150 00:11:17,200 --> 00:11:19,350 Hei, lihat aku. Sialan. 151 00:11:19,440 --> 00:11:21,715 Katakan yang sebenarnya. 152 00:11:21,800 --> 00:11:23,438 Kita bunuh saja orang sialan ini, persetan dengan Lapron. 153 00:11:23,520 --> 00:11:27,149 Turunkan pistolnya! 154 00:11:27,240 --> 00:11:29,280 Aku tidak melakukan apa-apa, aku akan menghajar kau. - Ayolah. 155 00:11:29,360 --> 00:11:31,635 Aku akan memukul mulut sialanmu itu! 156 00:11:31,720 --> 00:11:33,517 Siapa namamu? 157 00:11:33,600 --> 00:11:35,477 Ritchie Kuklinski. 158 00:11:35,600 --> 00:11:37,591 Kau tahu siapa aku? Mm-hm. 159 00:11:39,760 --> 00:11:42,877 Jadi jika aku ke sini, aku pasti punya alasan. 160 00:11:42,960 --> 00:11:44,871 Aku tidak mengatakan Kau tidak punya alasan, 161 00:11:44,960 --> 00:11:46,109 aku bilang tanggal itu.. 162 00:11:52,800 --> 00:11:54,472 Jika Kau ingin mengeluh tentang kehidupan, 163 00:11:54,560 --> 00:11:57,518 Kau bicara dengan orang yang salah. 164 00:11:57,600 --> 00:12:03,470 Kau harus melakukannya besok? Ya? 165 00:12:03,560 --> 00:12:05,516 Baiklah, baik. 166 00:12:05,600 --> 00:12:08,558 Mari kita pergi. 167 00:12:45,440 --> 00:12:46,759 Hey. 168 00:12:49,920 --> 00:12:51,399 Kami ada di Gemini Lounge. 169 00:12:51,480 --> 00:12:53,710 di Flatlands dekat parkir. 170 00:12:53,800 --> 00:12:56,268 Aku akan menjatuhkan cetakannya besok. 171 00:12:56,360 --> 00:13:02,276 Ini tak ada hubungannya dengan itu. Roy ingin bertemu denganmu. 172 00:13:02,360 --> 00:13:03,634 Datanglah. 173 00:13:53,240 --> 00:13:55,913 Ini. Tidak apa-apa. 174 00:14:00,360 --> 00:14:02,157 Apa yang sudah ibu lihat? 175 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Empat kamar tidur. 176 00:14:05,840 --> 00:14:08,195 Apakah ini percakapan pribadi? 177 00:14:08,280 --> 00:14:09,918 Ya, dia bicara terus. 178 00:14:10,040 --> 00:14:11,951 Kalau begitu jangan menggangguku. Apakah aku membangunkanmu? 179 00:14:12,080 --> 00:14:14,036 Tidak, aku harus memberinya makan. 180 00:14:14,120 --> 00:14:15,599 Hah? 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,432 Oh. 182 00:14:17,520 --> 00:14:21,479 Jadi, apa yang kalian berdua bicarakan? 183 00:14:21,560 --> 00:14:24,438 Dia bilang dia tidak suka hidup di sini. 184 00:14:24,520 --> 00:14:26,511 Dia ingin empat kamar tidur di Dumars. 185 00:14:26,600 --> 00:14:31,037 Dia punya selera yang baik, putri kita. 186 00:14:31,120 --> 00:14:35,671 Apakah kau baru pulang? - Ya, baru saja. 187 00:14:35,760 --> 00:14:39,878 Hm.. ini sudah larut. 188 00:14:39,960 --> 00:14:41,791 Bagaimana harimu? 189 00:14:41,880 --> 00:14:43,472 Bagus. Apa yang terjadi dengan tanganmu? 190 00:14:43,560 --> 00:14:46,154 Beberapa orang membuang kaleng film yang belum kelar, 191 00:14:46,280 --> 00:14:47,554 Aku hampir jatuh di wajahku. 192 00:14:49,520 --> 00:14:55,072 Apa yang kita dapat di sini? 193 00:14:55,160 --> 00:14:58,835 Oh, itu hanya rumah Wakil Presiden Nixon. 194 00:14:58,960 --> 00:15:00,359 Dia hanya meletakkannya di pasar. 195 00:15:00,440 --> 00:15:01,759 Kau ingin melihatnya? 196 00:15:01,840 --> 00:15:03,956 Tentu. 197 00:15:04,040 --> 00:15:06,190 Kenapa kau tertawa? 198 00:15:06,280 --> 00:15:10,717 Jika kita mampu membeli sebuah apartemen di Hoboken aku akan senang, Ritchie. 199 00:15:10,800 --> 00:15:12,233 Tidak, tidak akan. 200 00:15:12,320 --> 00:15:14,595 Kau pikir aku anak manja. 201 00:15:14,680 --> 00:15:16,750 Tidak. Kau hanya ingin diurus. 202 00:15:16,840 --> 00:15:19,274 Tidak ada salah dengan itu. 203 00:15:19,360 --> 00:15:22,158 Aku suka caramu merawatku. 204 00:15:44,000 --> 00:15:45,228 Terima kasih. 205 00:16:03,600 --> 00:16:05,591 Hei, orang dari lab porno di sini. 206 00:16:05,680 --> 00:16:08,353 Kau ingin aku membawanya masuk? 207 00:16:08,440 --> 00:16:10,112 Biarkan dia menunggu. 208 00:16:10,200 --> 00:16:12,031 Kesinilah.. Duduk! aku ingin bicara denganmu. 209 00:16:16,040 --> 00:16:18,600 Ya. Ada apa? 210 00:16:21,120 --> 00:16:23,634 Kau benar-benar menjaga kumis, ya? 211 00:16:23,720 --> 00:16:25,870 Kenapa, Kau tidak menyukainya? 212 00:16:25,960 --> 00:16:28,080 Bukan, hanya tampak seperti menutupi wajahmu. 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,398 Dengarkan aku. 214 00:16:32,480 --> 00:16:35,040 Ada yang datang padaku dari kota. 215 00:16:35,120 --> 00:16:37,429 bahwa KAu menggunakan namaku lagi, Josh. 216 00:16:37,520 --> 00:16:39,909 Tidak, Aku.. 217 00:16:40,040 --> 00:16:42,190 Tidak, tidak betul. Tidak betul? 218 00:16:42,280 --> 00:16:44,191 Tidak, itu hanya, itu hanya untuk Westies. 219 00:16:44,280 --> 00:16:46,111 Aku tidak mau kesana untuk kesepakatan itu, 220 00:16:46,200 --> 00:16:47,997 dan dengan mereka aku merasa tidak dianggap, Roy. 221 00:16:48,080 --> 00:16:50,196 Aku tidak akan menggunakan Rosenthal. terlalu Yahudi. 222 00:16:50,320 --> 00:16:54,313 Kau tidak menghormati dirimu dengan tidak menggunakan namamu sendiri?! 223 00:16:54,400 --> 00:16:56,755 Itu hanya membuatmu terlihat lemah. 224 00:16:56,840 --> 00:17:00,355 Dengarkan aku. Kau dan aku, kita memiliki sejarah bersama. 225 00:17:00,440 --> 00:17:02,431 Itu berarti sesuatu bagiku. 226 00:17:02,520 --> 00:17:04,112 Ini berarti sesuatu bagiku, juga. 227 00:17:04,200 --> 00:17:05,918 Ya? 228 00:17:06,000 --> 00:17:07,638 Ini tidak akan terjadi lagi. 229 00:17:10,680 --> 00:17:13,035 Baiklah, mari kita lihat orang ini terbuat dari apa. Ayolah. 230 00:17:13,120 --> 00:17:14,473 Mari kita jemput orang ini. 231 00:17:21,280 --> 00:17:25,831 Kulinski? Kolinsky? Josh, menepi di sini. 232 00:17:29,160 --> 00:17:32,550 Jadi..Kulinksi? Kolinsky? 233 00:17:32,640 --> 00:17:34,153 Bagaimana, bagaimana kau mengatakannya? Siapa? 234 00:17:34,280 --> 00:17:36,316 Kuklinski. 235 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 Kuklinski? Dengan... dengan K? Atau, apa itu? 236 00:17:38,480 --> 00:17:40,596 A C atau K? A "K." 237 00:17:40,680 --> 00:17:43,319 "Ski." Itu adalah "ski", "ski" adalah Polandia, kan? Anda Polack? 238 00:17:43,400 --> 00:17:45,516 Ya. - Ya? 239 00:17:45,600 --> 00:17:47,477 Menjauh dari mobil. Pergilah. 240 00:17:47,560 --> 00:17:48,709 Dapatkah Anda meluangkan sejenak? 241 00:17:48,800 --> 00:17:50,313 Pergilah, Jalan-jalan! 242 00:17:50,400 --> 00:17:51,674 Akankah membunuhmu jika kau memberiku sepeser? 243 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 Hey! Bajingan! 244 00:17:54,520 --> 00:17:57,796 Scicoli, ini seperempat. Kau berikan padanya. 245 00:17:57,880 --> 00:17:59,677 Berikan padanya. Apa? 246 00:17:59,760 --> 00:18:01,910 Seseorang tidak akan ketinggalan dalam cuaca ini. 247 00:18:02,040 --> 00:18:04,190 Dia seorang pecandu. Memiliki banyak hati, dan ini masih liburan. 248 00:18:04,280 --> 00:18:08,159 Ayo, Roy, kenapa aku harus menahannya? 249 00:18:08,240 --> 00:18:10,629 Sini, berikan padaku. Aku akan memberikan padanya. 250 00:18:10,720 --> 00:18:14,998 Aku akan berikan koin sialan ini. Liburan hanya memberinya seperempat? 251 00:18:15,080 --> 00:18:16,513 Sialan! 252 00:18:16,600 --> 00:18:22,596 Kuklinski. Kuklinski. 253 00:18:22,680 --> 00:18:24,033 Kemana dia! 254 00:18:28,120 --> 00:18:29,838 Oke, aku sudah memberinya. 255 00:18:29,960 --> 00:18:32,918 Kau sudah merasa lebih baik? 256 00:18:33,000 --> 00:18:35,833 Ya. Kau melakukan sesuatu yang baik untuk seseorang . 257 00:18:35,920 --> 00:18:37,035 Itulah semangatnya. 258 00:18:41,360 --> 00:18:42,918 Lihat ini! 259 00:18:46,520 --> 00:18:48,795 Pria ini dingin seperti es. 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,876 Ayolah, kau pasti merasakan sesuatu untuk seseorang. 261 00:18:55,320 --> 00:18:56,594 Punya pacar? 262 00:18:56,680 --> 00:18:58,716 Aku sudah menikah. 263 00:18:58,800 --> 00:19:02,395 Lalu mengapa Kau seperti tidak peduli? 264 00:19:02,480 --> 00:19:03,515 Apa yang Kau inginkan? 265 00:19:10,320 --> 00:19:12,038 Aku sudah menutup lab porno. 266 00:19:13,680 --> 00:19:16,911 Maaf, tapi Kau sudah keluar dari pekerjaan. 267 00:19:17,000 --> 00:19:21,994 Jika Kau bisa mengikuti perintah, Kau punya segalanya untuk didapat. 268 00:19:26,680 --> 00:19:30,559 Mengangkat gelandangan untuk keluar dari penderitaannya. 269 00:19:32,800 --> 00:19:36,349 Jika Kau tidak memilikinya, sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengatakannya. 270 00:20:10,280 --> 00:20:13,033 Ya Tuhan. Kau punya tangan yang besar. 271 00:20:13,120 --> 00:20:14,633 Apakah Kau seorang penebang atau semacamnya? 272 00:20:14,720 --> 00:20:17,712 Tidak, saya Polandia. 273 00:20:18,920 --> 00:20:20,638 Keberatan jika aku duduk? 274 00:20:20,720 --> 00:20:23,598 Itu pantatmu.. Taruh di mana saja. 275 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Tidak. 276 00:20:45,000 --> 00:20:46,991 Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan sekarang? 277 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 Tutup mulutmu. Beri dia waktu sebentar. 278 00:20:54,040 --> 00:20:58,636 Sebenarnya, aku memiliki beberapa hambatan. Apa rokokmu? Camel... 279 00:21:06,360 --> 00:21:08,351 Masuklah. 280 00:21:16,760 --> 00:21:18,990 Kau baik-baik saja? - Ya. 281 00:21:19,080 --> 00:21:22,436 Bukan masalah besar, kan? 282 00:21:22,520 --> 00:21:24,590 Saya tahu tidak ada seorangpun yang memaksamu 283 00:21:24,720 --> 00:21:26,358 tapi, Aku membutuhkan jaminan untuk kesetiaanmu. 284 00:21:26,440 --> 00:21:27,759 Berikan pistolnya. 285 00:21:33,960 --> 00:21:35,313 Ini untukmu. 286 00:21:39,240 --> 00:21:40,798 Apa yang akan Kau lakukan adalah.. 287 00:21:40,880 --> 00:21:42,871 mengawasi di belakangku. 288 00:21:42,960 --> 00:21:44,313 Kau akan menagih utang, mengirim pesan, 289 00:21:44,400 --> 00:21:46,789 apa pun pesannya. 290 00:21:46,880 --> 00:21:50,236 Tapi jika aku membutuhkanmu, Scicoli atau Josh akan menghubungimu. 291 00:21:50,320 --> 00:21:51,753 Dan hanya melalui telepon. 292 00:21:54,480 --> 00:21:57,916 Sekarang, Kau akan berurusan dengan apapun, dan untuk alasan apa pun. 293 00:22:01,360 --> 00:22:03,794 Kau hanya bekerja untukku, tidak ada orang lain. 294 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 Kau mengerti? 295 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Tentu. 296 00:22:33,800 --> 00:22:36,155 ..tolong. Aku punya beberapa uang di lantai atas. 297 00:22:36,240 --> 00:22:40,472 Aku mohon, tolong? jangan? 298 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Apa pun yang Kau inginkan. Apapun, hanya.. 299 00:23:28,120 --> 00:23:30,475 Aku bersyukur punya istri yang cantik, Deborah. 300 00:23:30,560 --> 00:23:32,232 Dia sangat berarti bagiku. 301 00:23:32,320 --> 00:23:34,231 Dan dia membawa bayi kami. 302 00:24:37,800 --> 00:24:39,836 Hei, Sayang. - Hai. 303 00:24:43,280 --> 00:24:47,273 Oh, maaf. - Tidak apa-apa. 304 00:24:47,360 --> 00:24:49,271 Hai, Ayah. - Ambil ini. 305 00:24:49,360 --> 00:24:50,839 Terima kasih, Apakah itu semuanya? 306 00:24:50,920 --> 00:24:52,239 Ya, Sempurna. 307 00:24:52,320 --> 00:24:54,197 Ya. - Kau mendapatkannya? 308 00:24:54,280 --> 00:24:55,554 Ya, tentu. 309 00:24:55,680 --> 00:24:57,750 Bagaimana sekolahmu? - Bagus. 310 00:25:02,280 --> 00:25:04,077 Anggur yang enak, bukan? 311 00:25:04,160 --> 00:25:05,752 Untuk harganya, ini lebih baik. 312 00:25:05,840 --> 00:25:07,876 Jadi bagaimana kalian bertemu? Kalian berdua? 313 00:25:07,960 --> 00:25:10,394 Oh, kami bertemu di perahu. - Benarkah? 314 00:25:10,480 --> 00:25:12,630 Ya. Seperti, kapal pesiar besar, salah satu kapal mewah yang besar? 315 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Dimana Kau dapat makan dan minum sepuasnya?! 316 00:25:15,040 --> 00:25:16,917 Saat itu aku sedang mandi dan aku mendengar suara 317 00:25:17,000 --> 00:25:19,036 dari kamar lain, kan? 318 00:25:19,200 --> 00:25:21,077 Suara kecil yang pemalu. - Oh. 319 00:25:21,160 --> 00:25:23,310 Dan dia bilang, "Permisi?" 320 00:25:23,440 --> 00:25:27,638 "? Permisi Apakah ada seseorang?" - Aku terkunci saat itu. 321 00:25:27,720 --> 00:25:30,188 Ya, benar. Jika Anda bertanya kepada saya, dia diikuti seseorang di sana. 322 00:25:30,280 --> 00:25:32,430 Ada pembatas untuk kamar cewek. 323 00:25:32,520 --> 00:25:34,272 Bagaimana Kau bertemu Ritchie? 324 00:25:34,360 --> 00:25:37,238 Eh, itu, itu tidak bisa dibandingkan untuk cerita kamar mandimu. 325 00:25:37,320 --> 00:25:39,914 Aku pikir itu cukup bagus. - Ya? 326 00:25:40,000 --> 00:25:41,718 Ya, ceritakan pada kami. - Ayo. 327 00:25:41,800 --> 00:25:46,237 Baiklah. Eh, aku bekerja seberang jalan 328 00:25:46,320 --> 00:25:50,279 dan, eh, Ritchie selalu datang setiap istirahat 329 00:25:50,400 --> 00:25:52,470 dan dia membawakan bunga dan permen. 330 00:25:52,560 --> 00:25:54,152 Dan kemudian dia benar-benar canggung, 331 00:25:54,280 --> 00:25:57,352 karena aku tidak tahu siapa dia. 332 00:25:57,440 --> 00:26:01,831 Dan aku mulai membuat alasan untuk mengatakan tidak 333 00:26:01,920 --> 00:26:05,674 dan kemudian suatu hari, dia berjalan keluar 334 00:26:05,760 --> 00:26:08,320 dan dia memberitahuku kalau aku membuat kesalahan besar. 335 00:26:10,360 --> 00:26:12,396 Dan aku tidak tahu harus berkata apa, 336 00:26:12,480 --> 00:26:16,393 karena ia tampak begitu yakin. 337 00:26:18,880 --> 00:26:20,472 Jadi aku pergi keluar bersamanya. 338 00:26:20,560 --> 00:26:22,835 Semua karena dia tidak akan meninggalkan Kau sendirian? 339 00:26:22,920 --> 00:26:24,672 Tidak. 340 00:26:24,760 --> 00:26:28,355 Sebab, dia lebih tahu apa yang kubutuhkan. 341 00:26:29,760 --> 00:26:31,637 Dan sekarang lihat dia. 342 00:26:31,720 --> 00:26:34,871 Dia keluar dari dubbing kartun dan masuk perbankan internasional. 343 00:26:36,400 --> 00:26:38,231 Ini sebuah nilai tukar mata uang. 344 00:26:38,360 --> 00:26:42,478 Kartun? Apakah itu yang Kau sebut porno saat ini? Porno? 345 00:26:42,560 --> 00:26:46,075 Kau akan memiliki alasan menyebut Terry sebagai idiot. 346 00:26:46,160 --> 00:26:48,071 Ketika Aku dan Ritchie tidak melihat 347 00:26:48,160 --> 00:26:50,913 Dia menggunakan peralatannya membuat film porno untuk Adele disini. 348 00:26:51,000 --> 00:26:53,036 Aku tidak berpikir ada sesuatu yang tidak beres. 349 00:26:53,120 --> 00:26:55,076 Maksudku, sedikit porno saat masih sehat. 350 00:26:55,160 --> 00:26:56,752 Kalian sudah menyimpang, oke? 351 00:26:56,840 --> 00:26:58,637 Hei, lihat ini. Ini adalah gadis-gadis kami. 352 00:26:58,760 --> 00:27:00,478 Ah, lihatlah mereka sudah tumbuh. 353 00:27:00,560 --> 00:27:03,518 Itu, um, Anabel, dan itu adalah Betsy. 354 00:27:03,640 --> 00:27:04,868 Sangat cantik. Sekarang, Ritchie.. 355 00:27:04,960 --> 00:27:06,598 Oh, mereka cantik. - Ya. 356 00:27:06,680 --> 00:27:08,671 Apa itu nilai tukar mata uang? 357 00:27:08,760 --> 00:27:13,231 Itu adalah ketika ia melihat pasar, seperti orang lain, 358 00:27:13,360 --> 00:27:15,715 dan ia mencari tren. - Oke. 359 00:27:15,800 --> 00:27:18,553 Seperti, um, bencana alam atau tifus, 360 00:27:18,640 --> 00:27:21,154 kemudian mengambil keuntungan dari inflasi. 361 00:27:21,240 --> 00:27:23,674 Dan menunggu, Apakah itu benar? 362 00:27:23,760 --> 00:27:25,751 Itu cukup bagus, Cukup bagus. 363 00:27:25,840 --> 00:27:28,308 Kau punya semua informasi didalam? 364 00:27:28,400 --> 00:27:30,595 Tidak, penjual memutuskan sendiri. 365 00:27:30,680 --> 00:27:31,908 Dialah yang membayar aku. 366 00:27:32,000 --> 00:27:33,877 Dalam Valentino Suits? 367 00:27:33,960 --> 00:27:35,712 Eh, itu adalah Bloomingdale. 368 00:27:35,840 --> 00:27:37,512 Hei, ini sebenarnya.. 369 00:27:37,600 --> 00:27:39,750 Ini adalah sutra Cina asli, memang bagus, kan? 370 00:27:39,840 --> 00:27:41,159 Apakah Kau yang memilihnya? 371 00:27:41,240 --> 00:27:44,152 Tentu saja tidak. 372 00:27:44,240 --> 00:27:47,471 Kemeja yang bagus, Terry. Memamerkan rambutmu. 373 00:27:47,600 --> 00:27:50,273 Terima kasih. Aku menghabiskan banyak uang untuk omong kosong ini. 374 00:27:50,360 --> 00:27:51,998 Itu cukup canggung. 375 00:27:55,680 --> 00:27:57,591 Tadi sangat menyenangkan. Terima kasih banyak. 376 00:27:57,720 --> 00:28:00,075 Terima kasih, Ambil kembaliannya. 377 00:28:00,160 --> 00:28:02,037 Sampai ketemu lagi, Pak. 378 00:28:02,200 --> 00:28:05,158 Sudah makan malam? - Ya, tidak tersisa. 379 00:28:05,240 --> 00:28:07,231 Terima kasih. - Sama-sama. 380 00:28:07,320 --> 00:28:09,117 Jadi bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 381 00:28:09,200 --> 00:28:10,758 Olivia? 382 00:28:10,840 --> 00:28:12,398 Dia baik-baik saja. 383 00:28:12,480 --> 00:28:14,311 Apa artinya itu? 384 00:28:14,400 --> 00:28:17,312 Eh, Kau tampaknya cukup senang. - Aku senang untukmu, Oke. 385 00:28:17,400 --> 00:28:19,789 Kau ingin aku mengatakan apa? Dia bukan tipeku. 386 00:28:19,880 --> 00:28:21,916 Yah, aku menyesal kau harus bersama dengan kami. 387 00:28:22,000 --> 00:28:24,639 Apa masalahmu, Dino? - Kau sudah lupa? 388 00:28:24,720 --> 00:28:28,235 Kau bahkan tidak bisa bicara dengan gadis kecuali aku yang mendahului. 389 00:28:28,320 --> 00:28:30,151 Kurasa, Kau adalah teman terbaikku, Ritchie. 390 00:28:30,280 --> 00:28:33,192 Itu benar. - Jadi aku hanya berpikir tentangmu sepanjang waktu. 391 00:28:33,280 --> 00:28:35,396 Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan?, bagaimana keluargamu?. 392 00:28:35,480 --> 00:28:36,993 Kau tahu, aku harus mengurusmu. 393 00:28:37,080 --> 00:28:38,672 Sekarang aku harus menelepon istrimu 394 00:28:38,760 --> 00:28:40,830 setiap kali aku ingin melihatmu? Benarkah? 395 00:28:40,920 --> 00:28:43,354 Aku sudah melakukannya. 396 00:28:43,440 --> 00:28:45,476 Baiklah, itu bagus. Aku minta maaf. 397 00:28:45,560 --> 00:28:47,039 Dengar, aku, sungguh, aku minta maaf. 398 00:28:47,160 --> 00:28:48,752 Aku hanya merindukanmu, kau tahu? 399 00:28:48,840 --> 00:28:50,956 Tidak apa-apa. - Ya. 400 00:28:51,080 --> 00:28:52,877 Bolehkah aku memelukmu? - Peluk aku. 401 00:28:53,040 --> 00:28:54,951 Pelukan? Ya Tuhan, Mengapa Kau memeluk suamiku? 402 00:28:55,040 --> 00:28:57,395 Sahabatku? Kemana Olivia? 403 00:28:57,480 --> 00:28:58,913 Dia di kamar kecil. 404 00:28:59,040 --> 00:29:00,401 Dia terkunci di sana, benarkah? 405 00:29:09,240 --> 00:29:10,468 Cobalah. 406 00:29:12,080 --> 00:29:13,991 Ini sangat murni yang pernah Kau temukan. 407 00:29:18,080 --> 00:29:19,957 Enak sekali. - Seperti yang kukatakan. 408 00:29:20,040 --> 00:29:21,837 Kita punya kesepakatan? 409 00:29:21,920 --> 00:29:26,436 Ya, kecuali Kau ingin memberiku uang lebih. - Tidak 410 00:29:26,520 --> 00:29:30,195 Ini. Hitunglah. 411 00:30:01,120 --> 00:30:03,873 Oh! Oh! 412 00:30:03,960 --> 00:30:06,235 Oh. 413 00:30:15,000 --> 00:30:16,479 Oh. 414 00:30:16,560 --> 00:30:18,755 Oh, sialan. 415 00:30:18,840 --> 00:30:21,115 Ibu? Betsy membangunkanku. - Sialan. 416 00:30:21,200 --> 00:30:23,111 Uh.. Kembali ke tempat tidur. 417 00:30:23,200 --> 00:30:25,077 Dia bermimpi buruk. - Ini tidak adil. 418 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Oh. 419 00:30:30,680 --> 00:30:33,319 Tunggu. 420 00:30:38,160 --> 00:30:39,513 Hm. 421 00:30:39,600 --> 00:30:42,034 Baiklah. 422 00:30:42,120 --> 00:30:43,997 Apa yang terjadi? 423 00:30:45,640 --> 00:30:47,153 Bisakah aku tidur disini, yah? 424 00:30:57,280 --> 00:30:59,840 Sekretaris Negara Henry Kissinger mengatakan 425 00:30:59,960 --> 00:31:01,916 Ia akan meminta dana kongres 426 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 setelah kembali dari Vietnam? 427 00:31:04,440 --> 00:31:05,998 Ya. 428 00:31:06,080 --> 00:31:08,799 Ayah? - Apa? 429 00:31:08,880 --> 00:31:11,030 Suster Marjorie mengatakan itu kehendak Tuhan. 430 00:31:11,120 --> 00:31:12,872 Apa kehendak Tuhan? 431 00:31:12,960 --> 00:31:15,758 Orang-orang yang meninggal di Vietnam. 432 00:31:15,840 --> 00:31:17,956 Itu tidak masuk akal bagiku. 433 00:31:18,040 --> 00:31:21,999 Kau tahu, Sayang, manusia di dunia sudah terlalu banyak 434 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 untuk diperdulikan oleh Tuhan. 435 00:31:23,840 --> 00:31:25,910 Jadi itulah sebabnya kita saling menjaga satu sama lain. 436 00:31:26,000 --> 00:31:30,755 Ya, ibumu benar, Tuhan tak ada hubungannya dengan itu. 437 00:31:30,840 --> 00:31:32,671 Tidak ada yang lain? 438 00:31:32,760 --> 00:31:34,557 Mereka harus sekolah, Ritchie. Mereka harus berangkat sekolah lebih awal. 439 00:31:34,640 --> 00:31:36,358 Ibulah bosmu. 440 00:31:36,440 --> 00:31:38,590 Aku bisa disini denganmu? 441 00:31:38,680 --> 00:31:40,477 Tidak malam ini. 442 00:31:40,560 --> 00:31:42,630 Ayolah, Kau akan baik-baik saja. 443 00:31:42,720 --> 00:31:45,314 Ayo, gadis. 444 00:31:45,400 --> 00:31:47,630 Tidak ada lagi mimpi buruk. - Baiklah. 445 00:31:47,720 --> 00:31:50,234 Baiklah, selamat malam. - Aku menyayangimu. 446 00:31:50,320 --> 00:31:52,390 Sayang juga, Hitung saja dombanya. 447 00:31:52,480 --> 00:31:54,232 Aku akan mencobanya. 448 00:31:59,520 --> 00:32:02,751 Kau yang mengirim mereka ke sekolah Katolik. 449 00:32:02,840 --> 00:32:06,310 Aku adalah putra altar. 450 00:32:06,400 --> 00:32:09,312 Oh, ya. Kesinilah. 451 00:32:44,320 --> 00:32:46,072 Hei, Jimmy. 452 00:32:46,160 --> 00:32:47,434 Hei, Josh. 453 00:32:49,400 --> 00:32:50,879 Siapa di sana? 454 00:32:50,960 --> 00:32:53,110 pria Gambino, Leo Marks. 455 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Leo? 456 00:32:54,320 --> 00:32:55,355 Ya. 457 00:32:58,400 --> 00:33:00,868 Kau tahu sesuatu, Leo? 458 00:33:00,960 --> 00:33:04,509 Suatu hari aku tidak akan membiarkanmu di sini. 459 00:33:04,600 --> 00:33:10,436 Aku mulai merasa wajahmu seperti berita buruk. - Salud. 460 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Aku berada dimana aku merasa benar, Roy. Salud. 461 00:33:14,840 --> 00:33:18,435 Oh, ya? Apakah itu cara kerjanya? 462 00:33:18,520 --> 00:33:20,829 Kau tahu, Akulah yang menyampaikan pesan itu. 463 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Tidak menerimanya. 464 00:33:25,160 --> 00:33:28,948 Baiklah, apa pesannya? 465 00:33:29,040 --> 00:33:31,349 Rosenthal mencuri kokain setengah mil, 466 00:33:31,440 --> 00:33:33,032 kemudian menembak kurirnya. 467 00:33:35,120 --> 00:33:36,519 Kau dianggap yang bertanggung jawab 468 00:33:36,600 --> 00:33:38,511 oleh Kuba atas perbuatannya. 469 00:33:38,600 --> 00:33:40,830 Bagaimana kau mengetahuinya? Bagaimana bisa aku bertanggung jawab? 470 00:33:40,920 --> 00:33:45,869 Dia meninggalkan namamu. DeMeo ini, DeMeo itu. 471 00:33:46,000 --> 00:33:48,309 Mulai perang, jadi sekarang semua orang berpikir Anda terlibat. 472 00:33:48,400 --> 00:33:50,550 Ia hanya berusaha membantuku, Leo! 473 00:33:50,640 --> 00:33:54,315 Membantumu? Ha! 474 00:33:54,400 --> 00:33:58,552 Kemudian itu kesalahanmu, Kau membuatnya merasa kasihan padamu. 475 00:33:58,680 --> 00:34:00,477 Kau ingin berteman dengan Gambinos, 476 00:34:00,600 --> 00:34:02,989 kemudian nyatanya bersamaku. 477 00:34:03,080 --> 00:34:07,790 Aku mengerti kau punya hubungan dengan Rosenthal. 478 00:34:07,880 --> 00:34:10,235 Tapi kurir yang dia bunuh, 479 00:34:10,360 --> 00:34:13,511 mereka terkait dengan Callies, Roy. 480 00:34:13,600 --> 00:34:15,989 Tidak akan ada yang dilupakan. 481 00:34:16,080 --> 00:34:19,834 Leo, Kau ingin aku membunuh Rosenthal? 482 00:34:19,920 --> 00:34:22,593 Mengapa Kau tidak berhenti bertanya kalau sudah tahu jawabannya? 483 00:34:22,680 --> 00:34:24,511 Aku mengambilnya dari jalanan! 484 00:34:24,600 --> 00:34:26,511 Aku anggap dia seperti diriku sendiri. 485 00:34:26,600 --> 00:34:28,272 Lalu itulah masalahmu. 486 00:34:28,360 --> 00:34:30,874 Anak-anak sekitar situ mengatakan dia anakmu 487 00:34:30,960 --> 00:34:32,680 dan mereka memiliki.. Ayah yang akuntabel. 488 00:34:32,720 --> 00:34:34,597 Mereka menggunakan anak-anak untuk pengiriman! 489 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 Siapa yang peduli? Siapa yang peduli dengan mereka? 490 00:34:36,480 --> 00:34:38,516 Tapi bukan itu maksudnya. 491 00:34:38,600 --> 00:34:41,273 Kau mengerti? Mereka akan datang setelah Kau dan dia tidak peduli. 492 00:34:41,400 --> 00:34:44,836 Apakah Kau mengerti dalam kepala tebalmu itu? - Ya! aku mengerti. 493 00:34:44,960 --> 00:34:48,714 Kau mengerti yang kumaksud? - Ya, aku mengerti. 494 00:34:48,800 --> 00:34:52,475 Bahkan orang-orang yang Kau anggap teman akan datang setelahnya. 495 00:34:52,560 --> 00:34:54,437 Kau punya teman, Marty. 496 00:34:54,520 --> 00:34:56,715 Bagaimana Marty? 497 00:34:56,800 --> 00:34:58,552 Dia sudah menyebar isu untuk bisa menemukannya. 498 00:34:58,640 --> 00:35:01,632 Ini sebuah kekacauan yang tidak perlu, Roy. 499 00:35:03,440 --> 00:35:05,396 Bersihkan. 500 00:35:08,200 --> 00:35:11,670 Propertinya di Vernon dan ia meminta harga Atlantic City. 501 00:35:11,760 --> 00:35:13,876 Ayah, kita harus pergi. 502 00:35:13,960 --> 00:35:15,393 Perjudian akan resmi suatu hari. 503 00:35:15,480 --> 00:35:17,357 Itu kondominium, bukan kasino. 504 00:35:17,440 --> 00:35:19,317 Kau harus mengerti, ini penjualan pasar. 505 00:35:19,400 --> 00:35:21,311 Dengan rumor bahwa perjudian akan menjadi legal, 506 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 nilai properti tentu akan meningkat. 507 00:35:23,360 --> 00:35:25,794 Katakan pada mereka, aku tidak akan diatas 150, oke? 508 00:35:25,880 --> 00:35:27,552 Ganti dasinya. 509 00:35:27,640 --> 00:35:29,278 Dia tidak akan memberiku waktu. 510 00:35:29,360 --> 00:35:30,873 Aku akan harus menelepon Anda kembali nanti. 511 00:35:30,960 --> 00:35:32,951 Baiklah. Hati-hati. 512 00:35:33,040 --> 00:35:35,508 Hei, aku mau belanja. perlu sesuatu? 513 00:35:35,600 --> 00:35:37,352 minyak wangi? 514 00:35:37,480 --> 00:35:39,789 Apa, lagi? - Ya. 515 00:35:39,880 --> 00:35:41,916 Anda punya pacar yang aku tidak tahu? 516 00:35:42,000 --> 00:35:43,797 Tidak, itu untukmu, sayang. - Bu. 517 00:35:43,880 --> 00:35:45,632 Semoga harimu menyenangkan di sekolah, sayang. 518 00:35:45,720 --> 00:35:47,358 Baiklah, bye. Bye. 519 00:35:48,520 --> 00:35:50,238 Oh, ya. - Oh, ya. 520 00:35:50,320 --> 00:35:51,639 Lihat itu. 521 00:35:51,720 --> 00:35:54,359 Ayo berangkat, Bets! 522 00:35:58,120 --> 00:35:59,758 Jangan ambil omong kosong dari biarawati. 523 00:35:59,840 --> 00:36:01,193 Oke, aku tidak akan. - Segera. 524 00:36:01,280 --> 00:36:02,349 Kemarilah. - Bye. 525 00:36:02,440 --> 00:36:03,714 Sayang ayah. - Sayang juga. 526 00:36:03,800 --> 00:36:04,869 Sayang kamu, juga. - Baiklah. 527 00:36:04,960 --> 00:36:05,995 Sampai jumpa setelah sekolah. 528 00:36:41,520 --> 00:36:44,478 Tidak ada suara disini, tapi katakan siapa namamu? 529 00:36:44,560 --> 00:36:46,471 Alex. - Alex. 530 00:36:46,600 --> 00:36:50,309 Senang bertemu denganmu, Alex. Aku Marty. 531 00:36:50,400 --> 00:36:53,119 Sangat bagus. 532 00:36:53,200 --> 00:36:55,668 Ah, lihat itu. membakar jiwa. 533 00:36:55,760 --> 00:36:58,149 Oke, Kau suka? 534 00:36:58,240 --> 00:36:59,240 Aku suka itu. 535 00:37:30,360 --> 00:37:32,316 Tidak! Tidak! 536 00:37:32,400 --> 00:37:34,914 Ya, dia bertanya padaku tentang Rosenthal, 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,558 apakah aku melihatnya akhir-akhir ini 538 00:37:36,640 --> 00:37:41,714 dan aku katakan tidak melihatnya! cuma itu. 539 00:37:41,800 --> 00:37:44,917 Itu... ya, itu saja. 540 00:37:48,760 --> 00:37:51,877 Tentu saja, ya. 541 00:37:51,960 --> 00:37:56,511 Aku bersumpah demi Tuhan, Ya. 542 00:37:58,320 --> 00:38:00,390 Sesegera mungkin. 543 00:38:00,480 --> 00:38:02,516 Terima kasih, Roy. 544 00:38:02,600 --> 00:38:03,669 Dia ingin bicara denganmu. 545 00:38:08,080 --> 00:38:10,150 Ya? 546 00:38:10,240 --> 00:38:13,357 Benar. 547 00:38:13,440 --> 00:38:16,830 Ah, rasanya semua orang memiliki sisi lembut, kan? 548 00:38:16,920 --> 00:38:18,399 Aku kira begitu. 549 00:38:18,480 --> 00:38:20,835 Hei, apa yang terjadi? 550 00:38:20,920 --> 00:38:22,069 Dia berubah pikiran. 551 00:38:22,160 --> 00:38:23,991 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar.. 552 00:38:24,080 --> 00:38:27,072 Rosenthal sahabatku. Aku tidak akan pernah mengatakan apapun. 553 00:38:27,200 --> 00:38:28,679 Bukan urusanku. 554 00:38:28,760 --> 00:38:30,591 Tidak! Tidak! Tidak! Tolong, jangan! 555 00:38:30,680 --> 00:38:33,592 Tuhan, jangan! Tuhan, jangan! 556 00:38:33,680 --> 00:38:35,511 Apa, kau berdoa? 557 00:38:35,600 --> 00:38:38,398 Tuhan, tolong! jangan! 558 00:38:38,480 --> 00:38:40,118 Kau benar-benar percaya itu? 559 00:38:40,200 --> 00:38:42,156 kau pikir Tuhan akan turun dan menyelamatkanmu? 560 00:38:46,360 --> 00:38:51,229 Baiklah. Aku akan memberimu waktu. 561 00:38:51,320 --> 00:38:53,550 Berdoalah kepada Tuhan. 562 00:38:53,640 --> 00:38:55,153 Katakan padanya untuk datang dan menghentikanku. 563 00:39:01,240 --> 00:39:02,434 Silakan. 564 00:39:17,560 --> 00:39:18,675 Bapa kami.. 565 00:39:18,760 --> 00:39:22,594 Bapa kami.. Mm-hm. 566 00:39:22,680 --> 00:39:25,274 Baiklah, kalau begitu. 567 00:39:25,360 --> 00:39:29,797 Baiklah, baiklah, baiklah. 568 00:39:29,880 --> 00:39:32,952 Aku tidak merasakan apapun. 569 00:39:35,600 --> 00:39:36,999 Tidak ada sama sekali. 570 00:39:42,720 --> 00:39:44,756 Lebih keras. 571 00:39:44,840 --> 00:39:46,831 Apanya? Aku.. 572 00:39:46,920 --> 00:39:48,751 Ini kesempatan terakhirmu. 573 00:40:03,360 --> 00:40:05,954 Tidak! tidak! Jangan! 574 00:40:09,200 --> 00:40:12,078 Aku rasa Tuhan sedangsibuk. 575 00:40:48,920 --> 00:40:53,596 Tolong.. jangan! Aku tidak melihat apapun. 576 00:40:53,720 --> 00:40:55,472 Aku bukan Shannon. Aku Alex. 577 00:40:55,560 --> 00:40:57,232 Dia pacarnya. Aku tidak tahu dia. Aku.. 578 00:40:57,320 --> 00:40:58,799 Aku tidak peduli! 579 00:41:01,560 --> 00:41:03,232 Aku berjanji tidak akan mengatakan apapun. 580 00:41:03,320 --> 00:41:08,189 Shh, berapa umurmu? 581 00:41:08,280 --> 00:41:09,793 17. 582 00:41:09,880 --> 00:41:14,032 Keluarlah, ayo, ayo, kenakan pakaianmu. 583 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 Ayo. 584 00:41:24,120 --> 00:41:25,155 Lebih cepat. 585 00:41:30,720 --> 00:41:31,720 Ayo. 586 00:41:34,160 --> 00:41:35,229 Keluar dari sini. 587 00:41:37,720 --> 00:41:39,790 Hei, Polack. - Apa? 588 00:41:39,880 --> 00:41:43,111 Ayo naik. - Mengapa? 589 00:41:43,200 --> 00:41:46,317 Terserah kamu. 590 00:41:54,480 --> 00:41:56,471 Apa yang kau lakukan? 591 00:41:56,560 --> 00:41:57,913 Kurasa pria itu tidak ingin mengambil risiko, 592 00:41:58,000 --> 00:42:00,275 menempatkan kita berdua pada tanda yang sama. 593 00:42:00,360 --> 00:42:03,352 Kuklinski, kan? - Ya. 594 00:42:03,440 --> 00:42:08,639 Robert Pronge, perkenalan yang lama tertunda. 595 00:42:08,760 --> 00:42:10,240 Siapa gadis itu? - Aku tidak kenal dia. 596 00:42:10,320 --> 00:42:11,753 Dan Kau membiarkan dia pergi? 597 00:42:11,880 --> 00:42:14,030 Aku tidak membunuh perempuan atau anak-anak. 598 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 Kau bisa membunuh reputasimu. 599 00:42:17,600 --> 00:42:18,794 Apa yang kamu lakukan? 600 00:42:18,880 --> 00:42:20,871 Dia melihat wajahku. 601 00:42:27,160 --> 00:42:28,559 Hentikan mobilnya. 602 00:42:30,120 --> 00:42:31,758 Hentikan mobilnya sekarang! 603 00:42:31,840 --> 00:42:33,432 Yang terjadi adalah dia melawanmu. 604 00:42:33,520 --> 00:42:35,160 Kau menembak kapten, kapalnya akan jatuh. 605 00:42:36,360 --> 00:42:37,475 Hentikan mobilnya, sialan! 606 00:42:44,160 --> 00:42:46,879 Ah, apa masalahmu? 607 00:42:48,520 --> 00:42:50,988 Kristus! Apakah kau sinting? 608 00:42:51,080 --> 00:42:53,196 Harus menjaga reputasiku. 609 00:42:53,280 --> 00:42:55,111 Kau hutang jendela, Polack. 610 00:42:55,200 --> 00:42:56,758 Ya, aku akan bayar nanti. 611 00:42:59,120 --> 00:43:01,395 kau ingin minggir? 612 00:43:08,080 --> 00:43:10,958 Bajingan bodoh. 613 00:43:22,800 --> 00:43:24,392 Sayuran baik untukmu. 614 00:43:24,480 --> 00:43:27,153 Bukankah ibumu pernah mengatakannya? 615 00:43:27,240 --> 00:43:29,071 Tidak 616 00:43:29,160 --> 00:43:33,517 Tidak? Bagaimana dengan meninggalkan saksi di TKP? 617 00:43:33,600 --> 00:43:37,070 Dia lupa memberitahumu juga? 618 00:43:37,160 --> 00:43:41,073 Aku kira dia tidak memberiku banyak saran. 619 00:43:41,160 --> 00:43:43,674 Dia masih kecil, Roy. 620 00:43:43,760 --> 00:43:45,830 Itu benar. 621 00:43:45,920 --> 00:43:48,440 Gadis muda terkenal karena menjaga mulut sialannya tertutup. 622 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Dia bahkan tidak tahu aku, Mereka tidak punya apapun tentangku. 623 00:43:50,560 --> 00:43:52,039 Aku melakukan sesuatu? - Tidak 624 00:43:52,120 --> 00:43:53,120 Jimmy. 625 00:43:57,320 --> 00:44:00,949 Masalahnya, Aku sudah bilang tutup mulutmu. 626 00:44:01,080 --> 00:44:03,799 Sudah, aku jadi paranoid, Polack. 627 00:44:03,880 --> 00:44:05,916 Dan itu semua karena dia ingin membantuku. 628 00:44:06,000 --> 00:44:07,718 The Gambinos ingin menyakitiku. 629 00:44:07,800 --> 00:44:10,598 The Callies ingin seluruh keluargaku mati. 630 00:44:10,680 --> 00:44:13,069 Suatu hari, ada mobil yang tidak kukenal, 631 00:44:13,160 --> 00:44:14,912 diparkir luar rumahku. 632 00:44:15,000 --> 00:44:16,558 Tampaknya dari Kuba, bagian dari mobil sialan itu, 633 00:44:16,640 --> 00:44:18,232 kulit gelap, aku hanya berpikir satu hal. 634 00:44:18,320 --> 00:44:20,311 Jadi aku panik. 635 00:44:20,400 --> 00:44:22,001 Ternyata itu anak Puerto Rico 636 00:44:22,080 --> 00:44:23,991 yang menjual penyedot debu 637 00:44:24,080 --> 00:44:28,392 untuk membantu biaya kuliahnya, Kau mengerti sekarang? 638 00:44:28,480 --> 00:44:31,313 Aku tidak akan melakukan hal lain sampai ini diselesaikan. 639 00:44:31,400 --> 00:44:33,914 Untuk saat ini, kau dinonaktifkan. 640 00:44:34,000 --> 00:44:39,199 Kita semua harus berkorban untuk tetap hidup. 641 00:44:39,320 --> 00:44:41,470 Aku harus bekerja, Roy. Akulah ahlinya. 642 00:44:41,560 --> 00:44:43,118 Jika itu benar, maka aku tidak akan 643 00:44:43,240 --> 00:44:45,515 kehilangan pada akhirnya, iya kan? 644 00:44:45,600 --> 00:44:48,956 Tidak ada yang boleh dilakukan atas namaku sampai kita selesaikan hal ini, Tidak ada. 645 00:44:49,080 --> 00:44:50,320 Biarkan aku melakukan sesuatu yang lain. 646 00:44:50,360 --> 00:44:52,954 Bukan itu. 647 00:44:53,040 --> 00:44:55,156 Roy.. Tidak! tidak boleh. 648 00:44:57,600 --> 00:44:59,431 Katakan kalau kau mengerti. 649 00:44:59,520 --> 00:45:03,069 Aku membawamu kesini, dan sekarang aku biarkan kau pergi. 650 00:45:03,160 --> 00:45:04,479 Aku tidak mendengarnya, Polack. 651 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Aku mengerti. 652 00:45:15,880 --> 00:45:18,075 Ada sedikit uang untukmu. 653 00:45:18,160 --> 00:45:20,196 Josh, ayo pergi dari sini. 654 00:45:37,280 --> 00:45:38,280 Apa? 655 00:45:40,480 --> 00:45:42,630 Halo? 656 00:45:42,760 --> 00:45:44,955 Ini panggilan dari penjara Hudson County. 657 00:45:45,040 --> 00:45:47,321 Jika kau ingin menjawab panggilan, angkat teleponnya. 658 00:45:53,600 --> 00:45:55,033 Siapa itu? 659 00:46:18,240 --> 00:46:19,559 kau boleh pergi. 660 00:46:19,640 --> 00:46:22,234 Terima kasih. 661 00:46:27,120 --> 00:46:28,599 Ritchie. 662 00:46:28,720 --> 00:46:32,599 Apa ini, hampir 11 tahun? 663 00:46:32,680 --> 00:46:35,990 Bagaimana kabarmu, Joey? 664 00:46:36,080 --> 00:46:39,755 Kau sedang melihatnya. 665 00:46:39,840 --> 00:46:43,435 Aku punya tempat tidur penuh kutu. 666 00:46:43,520 --> 00:46:45,829 Kau kelihatan besar. 667 00:46:45,920 --> 00:46:48,115 Ya. 668 00:46:51,800 --> 00:46:54,837 Mungkin lebih baik aku membunuh anjing daripada gadis itu, ya? 669 00:46:57,600 --> 00:46:59,750 Dia masih 12 tahun. 670 00:46:59,840 --> 00:47:05,198 Itu bukan salahku, Dia yang mulai berteriak. 671 00:47:05,280 --> 00:47:08,636 Setelah bertahun-tahun, kau punya tempat untuk pergi? 672 00:47:08,760 --> 00:47:10,800 Ya, aku bilang pada anakku akan membawakan roller skating. 673 00:47:10,840 --> 00:47:14,594 Kau sudah berkeluarga sekarang? 674 00:47:14,680 --> 00:47:16,398 Itu membuatku jadi seorang paman? 675 00:47:16,520 --> 00:47:17,873 Apa, anak perempuan, anak laki-laki, apa? 676 00:47:17,960 --> 00:47:19,359 Dua anak perempuan. 677 00:47:19,480 --> 00:47:22,199 Siapa nama mereka? 678 00:47:22,280 --> 00:47:25,477 Anabel dan Betsy. 679 00:47:25,560 --> 00:47:27,915 Ayolah. 680 00:47:28,000 --> 00:47:30,434 Kau dan aku, Ritchie, kita sudah dikacaukan oleh keluarga. 681 00:47:30,520 --> 00:47:31,669 Kau tahu itu. 682 00:47:31,760 --> 00:47:34,877 Bicaralah sendiri. 683 00:47:34,960 --> 00:47:36,518 Pikirkan kalau kau berbeda dari aku, ha? 684 00:47:36,600 --> 00:47:39,068 Aku tidak perlu berpikir tentang ini. . 685 00:47:39,160 --> 00:47:40,957 Oh, ya? 686 00:47:41,040 --> 00:47:42,758 Bagaimana dengan anjing liar itu? 687 00:47:42,880 --> 00:47:44,757 Yang terikat pada kereta ekspres? 688 00:47:44,880 --> 00:47:46,950 Kau akan menceritakan ini pada putrimu? 689 00:47:47,040 --> 00:47:52,068 Bagaimana dengan anak itu? Siapa namanya, eh, Frank? 690 00:47:52,160 --> 00:47:55,197 Kau menyerahkan kepalanya dengan penutup kepala, Ingat? 691 00:47:55,280 --> 00:47:59,068 Ya, aku melihatmu melakukannya, tapi aku tidak mengatakan apapun karena aku saudaramu. 692 00:47:59,160 --> 00:48:01,196 Aku tidak ingin kau menelepon rumah lagi. 693 00:48:01,280 --> 00:48:03,635 Kenapa? 694 00:48:03,720 --> 00:48:06,792 Karena aku tidak ingin menjelaskan kepada orang-orang tentangmu. 695 00:48:12,440 --> 00:48:15,432 Bagaimana jika aku melakukannya? 696 00:48:15,520 --> 00:48:16,919 Bagaimana jika aku ingin menjadi paman? 697 00:48:17,000 --> 00:48:18,752 Paman Joey? 698 00:48:18,840 --> 00:48:21,195 Hey! aku minta maaf. 699 00:48:21,280 --> 00:48:23,350 Hei, Ritchie, tolong. Aku membutuhkanmu. 700 00:48:23,440 --> 00:48:25,829 Aku butuh bantuanmu. Kembalilah. 701 00:48:33,080 --> 00:48:37,676 Orang tua seharusnya menghitung mereka di Polandia, ingat? 702 00:48:37,760 --> 00:48:43,710 Setiap pukulan yang mendarat, Kau hitung, juga. 703 00:48:43,800 --> 00:48:45,995 Dia begitu marah, dia lupa tentang aku. 704 00:48:46,080 --> 00:48:47,911 Apa yang kau butuhkan, Joey? 705 00:48:48,000 --> 00:48:50,355 Seorang pengacara. 706 00:48:50,440 --> 00:48:52,480 Ada seseorang di Trenton, dia berkata dia akan membawaku. 707 00:48:52,560 --> 00:48:54,198 Dia ingin sepuluh ribu untuk memulai. 708 00:48:54,280 --> 00:48:55,918 Aku tidak punya uang tunai. 709 00:48:56,000 --> 00:48:57,991 Apakah kau tahu siapa yang bisa? 710 00:48:58,120 --> 00:49:00,509 Joey, itu tidak penting. Kau membunuh seorang gadis kecil. 711 00:49:00,600 --> 00:49:02,795 Tidak ada yang akan mengampunimu, oke? 712 00:49:02,880 --> 00:49:07,476 Ya, aku tahu aku yang melakukan. Aku tahu. 713 00:49:12,080 --> 00:49:13,354 Seorang istri? 714 00:49:13,440 --> 00:49:14,839 Anak-anak? 715 00:49:14,920 --> 00:49:17,115 Siapa yang kau ajak bercanda? 716 00:49:17,200 --> 00:49:19,555 Kau akan berakhir sepertiku, di sini. 717 00:49:19,640 --> 00:49:21,676 Jadi pergilah dan keluarga sialanmu itu. 718 00:49:21,760 --> 00:49:22,954 Jaga dirimu. 719 00:49:23,040 --> 00:49:24,792 Hey! kau mau kemana? 720 00:49:24,920 --> 00:49:26,876 Aku tak tahan dengan semua ini! Richard! 721 00:49:26,960 --> 00:49:29,599 Jangan tinggalkan aku lagi, bajingan! 722 00:49:29,680 --> 00:49:31,352 Sialan! Kau sialan! 723 00:49:31,440 --> 00:49:33,635 Pergi dariku! 724 00:49:33,720 --> 00:49:36,917 Sialan kau! Bajingan! 725 00:49:43,680 --> 00:49:45,079 Hei, Ayah. 726 00:49:50,120 --> 00:49:52,350 Hai, Bu! - Hai! kalian sudah bagus, gadis-gadis. 727 00:49:52,440 --> 00:49:53,475 Hei, gadis. 728 00:49:56,280 --> 00:49:59,272 Apa yang terjadi dengan Ritchie? 729 00:49:59,360 --> 00:50:01,271 Aku lihat dia punya waktu istirahat sehari lagi. 730 00:50:01,360 --> 00:50:04,511 Ya, istirahat, Aku tidak tahu tentang istirahat. 731 00:50:04,600 --> 00:50:07,637 Dia nampaknya membuat jadwalnya sendiri hari ini. 732 00:50:07,720 --> 00:50:09,438 Kau tahu yang kumaksud? 733 00:50:09,520 --> 00:50:12,159 Kau tahu, Kau bisa menanyakan padanya apa yang sedang terjadi, Deb. 734 00:50:12,240 --> 00:50:15,152 Kau istrinya. Ini akan menjadi masalah di pekerjaanmu. 735 00:50:15,280 --> 00:50:17,111 Dan jika begitu? 736 00:50:17,240 --> 00:50:19,754 Jika suami mu telentang, itu urusanmu. 737 00:50:19,840 --> 00:50:21,592 Kau sudah serumah. 738 00:50:21,680 --> 00:50:24,353 Hanya itu yang bisa kukatakan. 739 00:50:32,720 --> 00:50:33,789 Begitu menyenangkan. 740 00:50:37,160 --> 00:50:39,799 Kau tampak hebat, Terima kasih. 741 00:50:39,880 --> 00:50:41,438 Kau tampak hebat, juga. Terima kasih. 742 00:50:41,520 --> 00:50:42,919 Begitu menyenangkan. 743 00:50:48,680 --> 00:50:51,353 Kristus! Kau baik-baik saja? 744 00:50:51,440 --> 00:50:53,237 Ya. - Kalian baik-baik saja sayang? 745 00:50:53,360 --> 00:50:55,078 Ya. 746 00:50:55,160 --> 00:50:57,355 Kau tidak melihat? 747 00:50:57,440 --> 00:50:59,271 Hey! kau tidak keluar dan lihatlah itu? 748 00:50:59,360 --> 00:51:01,635 Mengapa kau tidak kembali saja ke mobilmu? 749 00:51:01,720 --> 00:51:03,153 Hei, sialan kau! 750 00:51:03,240 --> 00:51:04,912 Oh, Ritchie. Ritchie! 751 00:51:05,040 --> 00:51:07,270 Baiklah, baiklah, maaf, maaf! 752 00:51:07,360 --> 00:51:08,554 Hei, Kau menabrak mobilku! 753 00:51:08,640 --> 00:51:09,959 Masuk ke mobilmu! 754 00:51:10,040 --> 00:51:11,040 Damai, bung. 755 00:51:17,000 --> 00:51:18,638 Bajingan. 756 00:51:18,760 --> 00:51:21,354 Kau tahu? Sialan kau! Dan persetan dengan keluargamu! 757 00:51:24,960 --> 00:51:27,269 Ritchie! Ritchie! 758 00:51:29,240 --> 00:51:32,038 Hentikan mobilnya! 759 00:51:32,120 --> 00:51:34,156 Apa yang kau lakukan? Berhenti! 760 00:51:36,320 --> 00:51:38,117 Hentikan mobilnya! 761 00:51:40,040 --> 00:51:41,314 Ayah! 762 00:51:44,720 --> 00:51:48,508 Ayah, hentikan! hentikan! 763 00:51:48,600 --> 00:51:51,592 Ayah, hentikan mobilnya! 764 00:51:53,680 --> 00:51:55,432 Ayah! 765 00:51:57,800 --> 00:52:00,598 Ayah, tolong berhenti! Ayah! tolong! 766 00:52:02,920 --> 00:52:04,956 Hentikan mobilnya! 767 00:52:05,040 --> 00:52:06,598 Ayah, hentikan! Ayah, berhenti! 768 00:52:08,440 --> 00:52:11,079 Hentikan mobinyal! Ayah! 769 00:52:18,360 --> 00:52:20,112 Ada apa denganmu? 770 00:52:20,240 --> 00:52:22,117 Aku minta maaf. 771 00:52:22,240 --> 00:52:24,754 Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 772 00:52:24,840 --> 00:52:27,274 Dia baik-baik saja. 773 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 The Golden Nugget di Atlantic City. 774 00:53:13,400 --> 00:53:16,119 Anda harus melihat untuk percaya. 775 00:53:20,880 --> 00:53:23,519 Apa yang kau lakukan? 776 00:53:23,600 --> 00:53:25,352 Tidak bisa tidur. 777 00:53:28,720 --> 00:53:30,153 Ada sesuatu? 778 00:53:30,240 --> 00:53:32,356 Tidak juga. 779 00:53:44,160 --> 00:53:47,470 Apa yang terjadi, Ritchie? 780 00:53:47,560 --> 00:53:49,790 Tolong, bicaralah padaku. 781 00:53:49,880 --> 00:53:53,873 Aku baik-baik saja. 782 00:53:54,000 --> 00:53:57,436 Itu saja? 783 00:53:57,520 --> 00:54:01,354 Harga Kondominium di AC melejit. 784 00:54:01,440 --> 00:54:04,193 Kau tahu itu bukan yang kubicarakan. 785 00:54:04,280 --> 00:54:07,192 Aku hanya kehilangan kesabaran, Jadi, apa? 786 00:54:07,280 --> 00:54:12,195 Ya. Ya. Banyak yang telah terjadi akhir-akhir ini. 787 00:54:12,280 --> 00:54:14,157 Pria itu mengatakan kepadamu untuk pergi kencan. 788 00:54:14,240 --> 00:54:15,593 Kau pikir aku akan membiarkannya? 789 00:54:15,680 --> 00:54:17,671 Jadi, Kau menempatkan semua orang pada risiko? 790 00:54:17,760 --> 00:54:20,832 Itu.. 791 00:54:20,920 --> 00:54:23,150 Bukan itu maksudku. 792 00:54:23,280 --> 00:54:25,555 Aku bilang, "Aku minta maaf." 793 00:54:25,640 --> 00:54:27,392 Aku tidak ingin membicarakan hal itu lagi. . 794 00:54:27,480 --> 00:54:32,679 Ritchie, kau,kau..kau harus berbicara padaku. 795 00:54:32,760 --> 00:54:34,352 Katakan padaku. 796 00:54:34,440 --> 00:54:39,036 Kau dan aku, kita sudah cukup melalui ini semua. 797 00:54:39,120 --> 00:54:41,190 Kita sudah baik di sini. 798 00:54:41,280 --> 00:54:43,840 bagimu untuk bertindak seperti ini. 799 00:54:43,960 --> 00:54:46,599 Cara apa? Sepertinya kau tidak peduli lagi. 800 00:54:50,120 --> 00:54:53,396 Jadi itu yang kau pikirkan? Aku sudah tidak peduli lagi. 801 00:54:53,480 --> 00:54:56,517 Aku mengerti, aku tidak mendapatkan manfaat dari keraguan.. 802 00:54:56,600 --> 00:54:58,477 Benarkah? - Tentu saja. 803 00:54:58,560 --> 00:55:00,790 Aku membelikan semua ini, Aku membelikan rumah ini, 804 00:55:00,880 --> 00:55:02,438 Aku belikan perhiasan, 805 00:55:02,520 --> 00:55:04,511 Aku kirim anak-anak di sekolah swasta! 806 00:55:04,600 --> 00:55:06,431 Jangan membentakku, Richard. 807 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 "Richard?" Apa yang terjadi dengan "Ritchie?" - Aku tidak tahu. 808 00:55:09,720 --> 00:55:11,676 Ya? Kau sialan! 809 00:55:11,760 --> 00:55:14,041 Aku tidak peduli dengan apa yang ada pikiranmu! 810 00:55:15,600 --> 00:55:16,999 Sial! 811 00:55:20,480 --> 00:55:22,675 Oh, Richard! 812 00:55:22,760 --> 00:55:25,228 Richard! 813 00:55:27,320 --> 00:55:28,958 Aku sangat menyesal. 814 00:55:35,000 --> 00:55:37,116 Kumohon, Aku sangat menyesal. - Deb.. 815 00:55:42,000 --> 00:55:44,468 Begini? 816 00:55:44,560 --> 00:55:49,031 Kau dan anak-anak. 817 00:55:49,120 --> 00:55:53,238 Hanya itu yang aku peduli di dunia ini. 818 00:55:53,320 --> 00:55:55,390 Apakah kau mengerti? - Ya. 819 00:55:55,480 --> 00:55:57,038 Itu saja. 820 00:55:57,120 --> 00:56:01,910 Aku tahu. Aku tahu. Aku mengerti. Aku tahu. Aku tahu. 821 00:56:02,000 --> 00:56:07,120 Aku minta maaf, Aku sangat menyesal, Aku sangat menyesal. 822 00:56:07,200 --> 00:56:08,269 Aku sangat menyesal. 823 00:56:31,240 --> 00:56:32,468 Ini dia. - Terima kasih. 824 00:56:35,360 --> 00:56:38,477 Baiklah, anak-anak, cukup sekian. pulanglah, kami sudah tutup. 825 00:56:38,560 --> 00:56:40,278 Tidak, tunggu. kumohon, Mr Freezy. 826 00:56:40,360 --> 00:56:42,430 Adikku ingin shortcake stroberi. 827 00:56:42,520 --> 00:56:44,280 Ibuku memberi tiga dolar, Apakah cukup? 828 00:56:44,360 --> 00:56:45,713 Ya, itu sudah di rumah, pulanglah! 829 00:56:45,800 --> 00:56:46,835 Terima kasih. 830 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 Jadi, apakah aku beruntung hari ini, atau yang terakhir? 831 00:56:56,040 --> 00:56:57,040 Kau punya waktu sebentar? 832 00:57:02,080 --> 00:57:03,638 Jadi kau bekerja untuk siapa? 833 00:57:03,720 --> 00:57:05,438 Aku bekerja untuk semua orang. 834 00:57:05,520 --> 00:57:09,399 Gambinos, Luchezis, Pananos, kau sebutkan.. 835 00:57:09,480 --> 00:57:11,789 Bagaimana denganmu? Mata merah dengan panah melalui mata? 836 00:57:11,880 --> 00:57:13,472 Itu Kau, bukan? 837 00:57:13,560 --> 00:57:14,959 Itu hanya legenda. 838 00:57:15,040 --> 00:57:16,917 Apakah itu sasaran latihan? 839 00:57:17,000 --> 00:57:18,433 Seseorang ingin seseorang mati, 840 00:57:18,520 --> 00:57:19,748 siapa aku mempertanyakan itu? 841 00:57:23,400 --> 00:57:26,915 Ya. Ingat dia? Si manis yang kau lupakan? 842 00:57:27,000 --> 00:57:28,877 Force memberinya makan ikan puffer. 843 00:57:28,960 --> 00:57:32,032 Sudah dibekukan sejak terakhir kali aku melihatmu. 844 00:57:32,120 --> 00:57:34,554 Tiga bulan lagi aku akan membuangnya di Pittsburgh. 845 00:57:34,680 --> 00:57:39,037 Retak diluar, jual obatnya, bakar tubuhnya. 846 00:57:39,120 --> 00:57:42,510 Aku akan melakukan hal yang sama padanya. Tutup kembali. 847 00:57:42,600 --> 00:57:45,034 Roy menyuruhmu melakukan itu? 848 00:57:45,120 --> 00:57:48,999 Kau tahu dia yang melakukan. Hm. Mari kutunjukkan sesuatu. 849 00:57:49,080 --> 00:57:51,878 Koroner lebih malas dari polisi. 850 00:57:51,960 --> 00:57:53,712 Jika terlihat seperti serangan jantung, memang. 851 00:57:53,800 --> 00:57:56,473 Arsenik? - Murni sianida. 852 00:57:56,560 --> 00:58:01,429 Hati-hati, itu jarang, mahal, berupa bubuk. 853 00:58:01,520 --> 00:58:02,999 Kau bisa mencairkan itu, 854 00:58:03,080 --> 00:58:05,275 semprot, panggang dalam kue. 855 00:58:05,360 --> 00:58:09,069 Tuangkan dalam kemeja pria, dia akan mati sebelum Kau dapat mengatakan maaf. 856 00:58:09,160 --> 00:58:11,674 Tidak ada lagi yang lolos. Aku bisa melakukannya di mana saja. 857 00:58:11,800 --> 00:58:15,759 Aku tidak punya teman, jadi aku membuatnya lebih mudah. 858 00:58:15,840 --> 00:58:18,912 Aku hanya merasa sendirian didekat orang lain. 859 00:58:19,000 --> 00:58:20,513 Tidak bisa lebih benar. 860 00:58:20,640 --> 00:58:22,358 Kau punya keluarga? 861 00:58:22,440 --> 00:58:26,672 Anakku layak disebut anak, meski berasal dari vagina ibunya. 862 00:58:26,760 --> 00:58:30,389 Inilah keadaanku. 863 00:58:30,480 --> 00:58:33,472 Sekarang aku sudah dipecat. 864 00:58:33,560 --> 00:58:36,393 Kecuali mungkin oleh tikus yang membiarkan aku masuk. 865 00:58:38,960 --> 00:58:41,713 Dengar, Polack, aku ahli di pekerjaanku. 866 00:58:41,800 --> 00:58:43,119 Hanya karena kau kacaukan 867 00:58:43,200 --> 00:58:44,519 tidak berarti aku berutang padamu. 868 00:58:44,600 --> 00:58:46,318 Aku akan membuatnya lebih bernilai untukmu. 869 00:58:46,400 --> 00:58:49,153 Kau urus detalnya, aku yang memukul. 870 00:58:49,240 --> 00:58:53,552 Tidak ada resiko, Kita bagi 50-50. 871 00:58:53,640 --> 00:58:55,517 Kau ingin menjadi partner ku? 872 00:58:55,600 --> 00:58:59,912 Tidak! Ini hanya jangka pendek. 873 00:59:00,000 --> 00:59:03,754 Roy harus berpikir aku sudah pensiun. 874 00:59:03,840 --> 00:59:05,671 Kau adalah Polandia, aku Belanda Irlandia. 875 00:59:05,760 --> 00:59:07,512 Kita tidak benar-benar masuk dalam keanggotaan. . 876 00:59:07,600 --> 00:59:09,480 Kita mungkin juga perlu saling menjaga, betul?! 877 00:59:28,120 --> 00:59:29,633 Akan membutuhkan lebih banyak rak. 878 00:59:31,880 --> 00:59:33,552 Tuan Kuklinski, 879 00:59:33,640 --> 00:59:35,073 Senang bertemu denganmu lagi. 880 00:59:35,160 --> 00:59:36,639 Senang bertemu Anda, George. 881 00:59:36,760 --> 00:59:38,990 Istrimu terlihat bersinar malam ini. 882 00:59:39,080 --> 00:59:40,229 Bukankah selalu begitu? 883 00:59:40,320 --> 00:59:43,073 Memang, Meja Anda. 884 00:59:43,160 --> 00:59:44,388 Terima kasih, George. 885 00:59:44,480 --> 00:59:45,913 Dengan senang hati, Pak. 886 00:59:46,000 --> 00:59:48,150 2 Juni 1979? 887 00:59:48,240 --> 00:59:49,992 Rasanya seperti dua tahun 888 00:59:50,080 --> 00:59:52,719 Sejak kita meletakkan steak ini sialan? 889 00:59:52,800 --> 00:59:54,552 Aku tidak ingat. 890 00:59:54,640 --> 00:59:56,596 Akan memakan waktu untuk defrost. 891 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 24 jam sudah cukup. 892 01:00:00,280 --> 01:00:02,157 Jadi aku pergi ke kantormu 893 01:00:02,240 --> 01:00:04,231 untuk mengambil jaket, untuk dibawa ke pembersih 894 01:00:04,320 --> 01:00:06,959 dan ada banyak uang di sakunya. 895 01:00:10,520 --> 01:00:15,071 Aku menjual dengan harga tinggi pada 300.000 franc. 896 01:00:15,160 --> 01:00:17,628 Itu tentang tiga puluh ribu. 897 01:00:17,720 --> 01:00:19,278 Tiga puluh ribu? - Mm-hm. 898 01:00:19,360 --> 01:00:20,395 Wow. 899 01:00:22,960 --> 01:00:26,748 Aku benar-benar bangga padamu, Ritchie. Aku sungguh-sungguh. Hm. 900 01:00:36,440 --> 01:00:38,874 Hei. - Hei. 901 01:00:38,960 --> 01:00:41,918 Hei, Roy. - Bagaimana kabarmu, Leo? 902 01:00:44,160 --> 01:00:46,515 Duduklah, Josh. 903 01:00:46,600 --> 01:00:49,876 Ya, ya, apa yang terjadi? 904 01:01:03,400 --> 01:01:06,073 Roy? 905 01:01:06,160 --> 01:01:08,355 Kau tidak bisa, Roy. Kau, kau tidak bisa. 906 01:01:08,440 --> 01:01:10,715 Tunggu, tunggu, Roy. Ayo, sekarang. 907 01:01:10,800 --> 01:01:12,720 Dengar, Aku akan, aku..akan menghilang, oke? 908 01:01:12,800 --> 01:01:15,075 Tak seorang pun yang akan mendengar dariku. 909 01:01:15,160 --> 01:01:18,357 Roy, Roy, tahan, sialan! Roy. Tidak, Kau tidak bisa. - Maaf, Josh. 910 01:01:18,440 --> 01:01:20,078 Oh! 911 01:01:20,160 --> 01:01:21,991 Aku tidak bisa! Aku tidak bisa! 912 01:01:22,080 --> 01:01:24,469 Apa yang sudah kau lakukan di sini, demi Tuhan?! 913 01:01:24,600 --> 01:01:27,160 Baiklah, baiklah! hentikan! berhenti! Pergilah! 914 01:01:27,240 --> 01:01:29,390 Pergi dariku! 915 01:01:29,480 --> 01:01:31,914 Hanya mendapatkan.. - Jangan sentuh aku, anak pelacur! 916 01:01:32,040 --> 01:01:34,076 Maukah kau pergi? Pergilah! ini sudah selesai. 917 01:01:37,480 --> 01:01:39,550 Pergilah. 918 01:01:39,640 --> 01:01:41,995 kau sudah selesai. Kau akan mati, Scicoli. 919 01:02:41,760 --> 01:02:43,637 Ini harus terlihat seperti kematian yang wajar. 920 01:02:43,720 --> 01:02:45,392 Seperti dia tersedak steak, 921 01:02:45,480 --> 01:02:48,358 atau mengalami serangan jantung, sesuatu seperti itu. 922 01:02:48,440 --> 01:02:50,954 Aku ingin bisa pergi ke pemakaman, 923 01:02:51,040 --> 01:02:53,110 memberikan belasungkawa untuk Roy. 924 01:02:53,200 --> 01:02:54,758 Menangis seperti nenek tua 925 01:02:54,840 --> 01:02:56,320 Dan tidak diganggu oleh nuraniku. 926 01:02:56,400 --> 01:02:57,799 Anda mendapatkan apa yang kukatakan. 927 01:02:57,880 --> 01:02:59,279 Ya, aku mendapatkannya. 928 01:02:59,360 --> 01:03:01,157 Aku akan memberikan 40 ribu. 929 01:03:01,240 --> 01:03:03,196 Dan jika tidak ada kecurigaan sama sekali, 930 01:03:03,280 --> 01:03:05,396 dan aku sama sekali, 931 01:03:05,480 --> 01:03:07,835 Aku akan menambah sepuluh sebagai bonus liburan. 932 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 Kau bisa menyelesaikan masturbasi. 933 01:03:17,120 --> 01:03:18,838 Bergembiralah, Polack. 934 01:03:18,920 --> 01:03:20,672 Sepertinya kau tidak ingin berada di sini. 935 01:03:20,760 --> 01:03:22,716 Jika aku tidak harus meninggalkan rumah, aku tidak akan. 936 01:03:24,120 --> 01:03:26,509 Kau yakin Leo mengatakan 40? - Ya. 937 01:03:26,600 --> 01:03:29,990 Dengan tambahan sepuluh ingin terlihat seperti alami. 938 01:03:30,080 --> 01:03:31,593 Kita gunakan sianida? - Ya. 939 01:03:31,680 --> 01:03:33,875 Gunakan semprotan botol yang baru. 940 01:03:33,960 --> 01:03:37,430 Bersin padanya, satu semprotan, dia selesai. Jangan lewatkan. 941 01:03:39,680 --> 01:03:41,716 Menekan orangnya Roy bisa rumit bagi kita. 942 01:03:41,800 --> 01:03:45,270 Nah, dengan harga itu, Leo bersedia membayar. 943 01:03:45,360 --> 01:03:46,759 Ini akan segera terjadi. 944 01:03:46,840 --> 01:03:48,990 Jadi bagaimana Atlantic City? 945 01:03:49,080 --> 01:03:52,550 Eh, aku harus membelinya sebelum perjudian menjadi legal. 946 01:03:52,680 --> 01:03:54,033 Richard Kuklinski, seorang tuan tanah. 947 01:03:55,480 --> 01:03:57,596 Sial, aku memberikan dua bulan. 948 01:03:57,680 --> 01:04:00,080 Kau akan bosan bersama pohon sialanmu. 949 01:04:00,120 --> 01:04:02,873 Lebih besar kemungkinan mereka akan menemukan beberapa penyewa muda di bawah dermaga. 950 01:04:08,000 --> 01:04:10,958 Pikirkan orang melihatmu, bertindaklah seperti gay. 951 01:04:11,040 --> 01:04:12,758 Kau tahu, swishy. 952 01:05:34,800 --> 01:05:37,155 Polack, apa yang kau lakukan disini? 953 01:05:37,240 --> 01:05:38,841 Kau mau kemana? Kau mau kemana? 954 01:05:44,480 --> 01:05:47,631 Sayang. sayang, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 955 01:05:47,760 --> 01:05:51,036 Seseorang panggil ambulans! Apakah Kau sakit? 956 01:05:55,760 --> 01:05:57,910 Hei, dasar sialan.. 957 01:05:58,000 --> 01:06:00,639 Yo, Ritchie! Ritchie! 958 01:06:02,680 --> 01:06:05,035 Yo, Ritchie! 959 01:06:05,120 --> 01:06:06,348 Ritchie! 960 01:06:06,480 --> 01:06:08,038 Aku akan menemuimu di mobil. 961 01:06:08,120 --> 01:06:09,633 Hey! 962 01:06:09,720 --> 01:06:11,119 Yo, kami baru saja membicarakanmu. 963 01:06:11,200 --> 01:06:12,872 Ya? 964 01:06:12,960 --> 01:06:16,236 Sialan, lihat dirimu, orang besar. 965 01:06:16,320 --> 01:06:18,356 Bagaimana kabarmu, Terry? 966 01:06:18,440 --> 01:06:20,192 Apa yang terjadi di sana? 967 01:06:20,280 --> 01:06:22,271 Aku tidak tahu, sepertinya serangan jantung. 968 01:06:22,360 --> 01:06:24,191 Ah! Bagaimana kabarmu, Adele? 969 01:06:24,280 --> 01:06:25,838 Aku baik, bagaimana kabarmu, Ritchie? 970 01:06:25,960 --> 01:06:27,518 Tidak buruk. Tetap sehat. 971 01:06:27,600 --> 01:06:29,397 Beri kami waktu sebentar, sayang? Aku membeku di sini. 972 01:06:29,480 --> 01:06:32,040 Tunggu, hanya satu menit, oke? 973 01:06:32,120 --> 01:06:33,917 Oke. 974 01:06:34,000 --> 01:06:36,150 Dino bilang kau sudah bekerja di Brooklyn. 975 01:06:36,240 --> 01:06:38,231 Kau Polack pertama yang berhasil melakukannya. 976 01:06:38,320 --> 01:06:41,039 Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan. 977 01:06:41,120 --> 01:06:44,157 Dia mengatakan Kau menjadi kru Roy DeMeo. 978 01:06:44,240 --> 01:06:45,639 Apa yang bisa kulakukan untukmu, Terry? 979 01:06:45,720 --> 01:06:50,032 Aku bisa menangani beberapa pekerjaan. 980 01:06:50,120 --> 01:06:53,078 Aku sudah menikah, aku punya dua anak sekarang. 981 01:06:55,240 --> 01:06:57,356 Yah, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. Oke? 982 01:06:57,440 --> 01:06:58,998 Senang bertemu denganmu. 983 01:06:59,080 --> 01:07:00,911 Berhati-hatilah, Adele. Senang bertemu denganmu, Ritchie. 984 01:07:01,000 --> 01:07:02,399 Ayo pria sialan. 985 01:07:04,840 --> 01:07:08,310 Mawar itu merah, violet.. 986 01:07:09,960 --> 01:07:11,837 Anabel itu.. 987 01:07:13,400 --> 01:07:15,550 adalah emas.. 988 01:07:17,720 --> 01:07:19,312 Seperti cahaya bulan. 989 01:07:21,560 --> 01:07:25,599 Anabelku adalah emas.. 990 01:07:25,680 --> 01:07:29,434 Seperti cahaya bulan. 991 01:07:29,520 --> 01:07:31,317 Bagus. 992 01:07:33,120 --> 01:07:35,156 Bagus. 993 01:07:35,280 --> 01:07:38,431 Kau hanya perlu mengambil kaleng, keringkan, dan membuangnya. 994 01:07:38,520 --> 01:07:41,318 Ya, aku gembira. - Gosh, oh my gosh, aku sudah 16! 995 01:07:41,400 --> 01:07:44,472 Atau apa? Tidak ada yang pernah makan semua ini. 996 01:07:44,560 --> 01:07:46,118 Aku tidak menyukainya. 997 01:07:46,200 --> 01:07:47,872 Hai. 998 01:07:48,000 --> 01:07:50,434 Bagaimana kabarmu, sayang? 999 01:07:50,520 --> 01:07:52,988 Itu terlihat bagus, sayang. - Permisi, Ritchie. 1000 01:07:53,080 --> 01:07:55,150 Itu yang kuinginkan untuk ulang tahunku. 1001 01:08:05,360 --> 01:08:06,588 Apa yang kamu lakukan? 1002 01:08:06,680 --> 01:08:08,113 Mau pidato, aku suka itu. 1003 01:08:08,200 --> 01:08:11,431 Ya. Ya. 1004 01:08:11,520 --> 01:08:14,830 Oke. 1005 01:08:14,920 --> 01:08:18,037 Mawar itu merah, violet berwarna biru. 1006 01:08:18,120 --> 01:08:22,398 Anabelku adalah emas, seperti cahaya bulan. 1007 01:08:22,480 --> 01:08:23,595 Salud! 1008 01:08:23,680 --> 01:08:24,795 Aku belum selesai. 1009 01:08:27,800 --> 01:08:31,998 Hari ini adalah hari ulang tahunnya, keberkahan bagi semua. 1010 01:08:32,080 --> 01:08:35,629 Mari kita berharap dia yang baik, dan nikmati bolanya. 1011 01:08:37,680 --> 01:08:41,639 Itu indah! - Happy birthday! 1012 01:08:41,760 --> 01:08:43,398 Terima kasih. Oh, sayang, aku sangat mencintaimu. 1013 01:08:43,480 --> 01:08:46,074 Dia menulis puisi yang sama untuk enam belas manisku. 1014 01:08:46,160 --> 01:08:47,991 Oh, benarkah? - Happy birthday. 1015 01:08:48,080 --> 01:08:49,672 Terima kasih. - Kau tampak luar biasa. 1016 01:08:49,760 --> 01:08:51,159 Hei, sayang. - Terima kasih banyak. 1017 01:08:51,240 --> 01:08:53,435 Aku tidak tahu kau memilikinya didalam. 1018 01:08:53,520 --> 01:08:54,873 Happy birthday! 1019 01:08:54,960 --> 01:08:56,552 Siapa yang mau kue? - Aku mau. 1020 01:08:56,640 --> 01:08:58,358 Aku punya pisau di sini. 1021 01:08:58,440 --> 01:09:00,237 Selamat 16th yang manis.. 1022 01:09:01,800 --> 01:09:02,869 Ah, terima kasih. 1023 01:09:07,920 --> 01:09:10,115 Hei, Ritchie. Apa yang kau lakukan disini? 1024 01:09:10,200 --> 01:09:12,998 Roy ingin bertemu denganmu. - Aku tidak peduli, pergilah. 1025 01:09:13,080 --> 01:09:15,071 Happy birthday. 1026 01:09:15,160 --> 01:09:18,357 Terima kasih, Oh my gosh Lihat ini! 1027 01:09:42,520 --> 01:09:44,875 Baiklah, Roy, kau tidak keberatan menjauhi blok? 1028 01:09:44,960 --> 01:09:48,873 Ulang tahun putriku sedang terjadi di sana. 1029 01:09:48,960 --> 01:09:54,557 Roy, aku punya tamu, Seluruh keluargaku ada di sana. 1030 01:09:54,640 --> 01:10:00,640 Mungkin aku harus masuk dan mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya. 1031 01:10:01,000 --> 01:10:02,638 Anda bergabung dengan Freezy, 1032 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 untuk Leo Marks belakangku? 1033 01:10:05,680 --> 01:10:08,069 Setelah apa yang aku alami dengan Rosenthal? 1034 01:10:08,160 --> 01:10:11,948 Sekarang kau akan mengirimku ke pemakaman lain? 1035 01:10:12,040 --> 01:10:14,110 Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan. 1036 01:10:14,200 --> 01:10:17,556 Jangan bohong, Kaupikir bicara dengan siapa? 1037 01:10:17,640 --> 01:10:19,471 Kau sudah berbohong padaku. 1038 01:10:22,920 --> 01:10:24,751 Mungkin kita akan bicara dengan temanmu, Terry 1039 01:10:24,840 --> 01:10:27,593 kelihatannya kau dan aku adalah temannya. 1040 01:10:29,520 --> 01:10:32,080 Aku tidak bisa membayangkan, apa yang sudah kau katakan pada mereka. 1041 01:10:34,400 --> 01:10:38,552 anak pelacur miskin, berpikir kalau ayahnya orang baik-baik. 1042 01:10:40,600 --> 01:10:42,795 Apa yang akan kau katakan pada istrimu? 1043 01:10:42,880 --> 01:10:48,034 ketika aku ledakkan kepala anakmu?! 1044 01:10:48,120 --> 01:10:52,159 Kau pikir punya sesuatu yang baik? 1045 01:10:52,240 --> 01:10:56,199 Pria menjadi begitu penuh dengan itu, dia lupa mana yang benar. 1046 01:10:56,280 --> 01:10:57,280 Roy. 1047 01:11:01,600 --> 01:11:03,909 Jimmy, bawa dia kesini sekarang. 1048 01:11:06,400 --> 01:11:08,118 Kembali ke dalam. 1049 01:11:08,240 --> 01:11:10,160 Jangan biarkan dia menyentuhnya, Jangan biarkan dia menyentuhnya. 1050 01:11:10,200 --> 01:11:11,269 Ayah? 1051 01:11:12,960 --> 01:11:14,109 Ayah? 1052 01:11:16,520 --> 01:11:17,873 Apa yang terjadi? 1053 01:11:18,000 --> 01:11:19,956 Baiklah, Jimmy, tunggu sebentar. 1054 01:11:23,400 --> 01:11:26,392 Sebaiknya kau menoleh sebentar, 1055 01:11:26,480 --> 01:11:28,232 karena jika kita berpapasan lagi, 1056 01:11:28,320 --> 01:11:31,153 Aku akan mengubur seluruh keluargamu. 1057 01:11:31,240 --> 01:11:35,153 Sekarang keluar dari mobilku, Polack. 1058 01:11:41,880 --> 01:11:45,395 Hei, sayang. Tidak apa-apa. 1059 01:11:45,480 --> 01:11:46,480 Siapa mereka? 1060 01:11:46,481 --> 01:11:47,549 Oh, bukan siapa-siapa. 1061 01:11:49,320 --> 01:11:51,356 Tidak ada yang perlu kau khawatirkan. 1062 01:11:58,680 --> 01:12:01,194 Relax! Semuanya baik-baik saja, Aku akan kembali sebentar lagi. 1063 01:12:04,480 --> 01:12:06,516 Ini baik-baik saja, Kau baik-baik saja. 1064 01:12:11,400 --> 01:12:12,799 Semuanya baik-baik saja, Ritchie? 1065 01:12:12,880 --> 01:12:16,555 Apa yang sudah kau katakan pada Terry? 1066 01:12:22,160 --> 01:12:24,390 Apa yang..aku tidak tahu. 1067 01:12:24,480 --> 01:12:26,152 Kau mungkin harus bicara dengannya. 1068 01:12:28,400 --> 01:12:30,436 Apa yang terjadi? - Eh, eh... 1069 01:12:30,520 --> 01:12:32,192 Ini hanya kesalahpahaman. 1070 01:12:32,280 --> 01:12:34,748 Ini hari ulang tahun Anabel, Ritchie. 1071 01:12:34,840 --> 01:12:36,671 Aku punya kesepakatan dengan orang-orang yang salah. 1072 01:12:36,760 --> 01:12:39,035 Mereka ingin bunganya dibayarkan sebelum aku menjual mata uangnya. 1073 01:12:39,120 --> 01:12:40,792 Dan mereka datang ke sini untuk mengumpulkannya? 1074 01:12:40,880 --> 01:12:42,632 Mereka bukan dari bank. 1075 01:12:42,720 --> 01:12:44,676 Omong kosong, Ritchie. 1076 01:12:44,760 --> 01:12:48,150 Ya..ya! 1077 01:12:48,240 --> 01:12:50,879 Baiklah, aku harus kembali kebawah, nanti kau mengusul. 1078 01:12:53,000 --> 01:12:55,753 Ayah? Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, Sayang. 1079 01:12:55,840 --> 01:12:57,273 Apakah kau akan kembali ke pesta? 1080 01:12:57,360 --> 01:12:59,715 Aku akan turun sebentar lagi, Sayang. 1081 01:12:59,800 --> 01:13:01,028 Sial! 1082 01:13:19,840 --> 01:13:23,958 Ya, aku dapat orang ini di Connecticut, Sam Gunderson. 1083 01:13:24,040 --> 01:13:26,634 Dia pagar berduri ke Kuwait. 1084 01:13:26,720 --> 01:13:30,110 Untuk setiap orang yang kau bawa, dia akan memberi 40 persen dari harganya. 1085 01:13:30,200 --> 01:13:32,350 Apa rencananya? 1086 01:13:32,440 --> 01:13:34,032 Kau hanya pemandu, berpura-pura ingin membeli. 1087 01:13:34,120 --> 01:13:36,350 Mencobanya, dan kau mendapatkan kunci. 1088 01:13:36,440 --> 01:13:39,671 Kembalilah nanti dan lepaskan semuanya. 1089 01:13:42,800 --> 01:13:44,597 hanya itu? 1090 01:13:44,680 --> 01:13:46,238 Bagaimana denganmu? 1091 01:13:46,320 --> 01:13:48,675 Bagaimana denganku? Aku hanya berpikir. 1092 01:13:48,760 --> 01:13:50,512 Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 1093 01:13:50,600 --> 01:13:52,272 Kau memintaku untuk mencarikan pekerjaan, sudah kulakukan. 1094 01:13:52,360 --> 01:13:55,796 Terima kasih, Ritchie. Terima kasih. 1095 01:13:55,880 --> 01:13:58,474 ada sebuah motel di Jersey City. 1096 01:13:58,560 --> 01:14:01,313 Besok malam, aku akan memperkenalkanmu pada Sale. 1097 01:14:01,400 --> 01:14:05,996 Oke. Eh, aku lupa memberitahumu 1098 01:14:06,080 --> 01:14:11,200 aku bertemu dengan temanmu Roy DeMeo di Yawns. 1099 01:14:11,280 --> 01:14:13,840 Ya, aku sudah mendengar hal itu. 1100 01:14:13,920 --> 01:14:16,275 Dia berpura-pura dia tidak mengenalmu. 1101 01:14:16,360 --> 01:14:19,909 Tidak apa-apa. 1102 01:14:20,000 --> 01:14:22,275 Aku akan menemuimu besok, Terry. 1103 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 Terima kasih lagi. Terima kasih lagi. 1104 01:14:43,600 --> 01:14:45,591 Kau ingin menjadi temanku, Terry? 1105 01:14:48,680 --> 01:14:50,636 Tutuplah mulutmu!. 1106 01:14:53,920 --> 01:14:56,354 Oh! Oh! Oh aku.. 1107 01:14:56,440 --> 01:14:58,158 Apa Santa mendapatkanku? 1108 01:14:59,241 --> 01:15:03,199 Oh. 1109 01:15:04,680 --> 01:15:07,672 Oh, oh, aku.. Biarkan aku melihatnya. 1110 01:15:07,760 --> 01:15:10,513 Kau menyukainya? Oh.. 1111 01:15:10,600 --> 01:15:12,113 Mm, aku mencintaimu. 1112 01:15:12,200 --> 01:15:13,792 Aku mencintaimu. - Lihat ini! 1113 01:15:13,880 --> 01:15:15,598 Um,Ayah. 1114 01:15:15,680 --> 01:15:20,037 Kalian percaya ini? Aku tidak percaya aku mendapatkannya. 1115 01:15:20,160 --> 01:15:22,355 Aku harus mencoba ini. 1116 01:15:22,440 --> 01:15:26,399 Ibu, tidak apa-apa jika aku ke rumah Amanda? 1117 01:15:26,480 --> 01:15:28,789 Ini Hari Natal. 1118 01:15:28,920 --> 01:15:32,435 Aku tahu! aku tahu! tapi aku hanya, Aku ingin memberinya hadiah sebelum dia pergi. 1119 01:15:32,520 --> 01:15:35,796 Satu jam, maksimal. - Oke, oke. 1120 01:15:35,880 --> 01:15:37,711 Baiklah, melihat bagaimana.. 1121 01:15:37,800 --> 01:15:39,472 Oh, ya ampun. 1122 01:15:39,560 --> 01:15:42,597 Ini, ini..Begitu cantik. 1123 01:15:42,680 --> 01:15:45,672 Sayang, aku tidak bisa mendapatkan pengaitnya. 1124 01:15:45,760 --> 01:15:48,149 Sial. 1125 01:15:48,240 --> 01:15:50,435 Kau mau kemana? - Aku akan segera kembali. 1126 01:15:50,520 --> 01:15:53,114 Pada hari Natal? Sayang. 1127 01:15:53,200 --> 01:15:56,351 Ya, ya. Aku tahu, Deb! Aku akan segera kembali. 1128 01:15:56,440 --> 01:15:58,112 Paranoid sialan, Leo. 1129 01:15:58,240 --> 01:16:00,037 Dia pikir Roy tahu dia memerintahkan pembunuhan itu. 1130 01:16:00,120 --> 01:16:02,350 Jadi sekarang ia hanya menawarkan sepuluh ribu, kau masih di sana? 1131 01:16:02,440 --> 01:16:03,555 Ya. 1132 01:16:05,360 --> 01:16:07,476 Ya, ini sudah tiga bulan. Ayolah. 1133 01:16:07,560 --> 01:16:09,391 Dengar, kita akan mengambil sepuluh ribu nya. 1134 01:16:09,480 --> 01:16:10,833 Ini murah jika mempertimbangkan keadaannya. 1135 01:16:10,960 --> 01:16:13,030 Atlantic City bisa menunggu. - Tidak. 1136 01:16:13,120 --> 01:16:15,873 Begini, Uang ini, pekerjaan ini. 1137 01:16:15,960 --> 01:16:18,520 Tidak, kami akan tetap menunggu untuk menetap, dan segera keluar. 1138 01:16:18,600 --> 01:16:21,160 Dua atau tiga pekerjaan lagi, Kau dapat melunasi pembayarannya. 1139 01:16:21,240 --> 01:16:22,673 Da akan berada dimana? 1140 01:16:22,760 --> 01:16:25,228 Ayah? - Ini adalah pemakaman di Bergen. 1141 01:16:25,320 --> 01:16:26,958 Ayah? - Hey! Persetan. 1142 01:16:27,040 --> 01:16:28,917 Halo? - Ya, ya, aku di sini. 1143 01:16:29,000 --> 01:16:30,752 Leo Marks bukan orang yang bisa kita ajak, Kau dengar aku? 1144 01:16:30,840 --> 01:16:32,831 Ayah, ini sudah rusak. 1145 01:16:32,920 --> 01:16:36,230 Aku sedang telepon sialan! Polack, Halo? 1146 01:17:11,960 --> 01:17:14,758 Kami melakukan di klub yang ramai. 1147 01:17:14,840 --> 01:17:19,277 Itu sudah risiko, Biasanya aku tidak mengambilnya. 1148 01:17:19,360 --> 01:17:21,590 Empat puluh ditambah sepuluh adalah kesepakatannya. 1149 01:17:21,680 --> 01:17:26,595 Kau telah merusak Natal ku, Kau beruntung bisa pergi dengan sepuluh. 1150 01:17:26,680 --> 01:17:28,875 Kau menjanjikan lima puluh. 1151 01:17:28,960 --> 01:17:30,439 Dan Chamberlain menjanjikan perdamaian. 1152 01:17:31,920 --> 01:17:34,070 Kau tahu siapa itu? 1153 01:17:36,600 --> 01:17:40,559 Aku setuju bertemu denganmu karena seperti yang kubilang akan memberikan diskon. 1154 01:17:40,640 --> 01:17:43,234 Tiga bulan. 1155 01:17:43,320 --> 01:17:46,869 Kau membuatku menunggu selama tiga bulan. 1156 01:17:46,960 --> 01:17:48,439 Lima puluh adalah diskon. 1157 01:17:48,520 --> 01:17:51,353 Lima puluh adalah sialanmu. 1158 01:17:51,440 --> 01:17:54,477 Kau dan Freezy sebaiknya segera mencari cerita lain. 1159 01:17:54,560 --> 01:17:57,870 Leo, aku hanya ingin pulang. 1160 01:17:57,960 --> 01:18:00,349 Aku hanya ingin uangku. 1161 01:18:00,440 --> 01:18:02,032 Hm. 1162 01:18:05,640 --> 01:18:08,313 Kau tahu, kau punya sepasang bola. 1163 01:18:08,400 --> 01:18:11,153 Kau sudah mengacaukan pekerjaan dan sekarang kau ingin uangnya. 1164 01:18:11,240 --> 01:18:14,232 Tidak, sekarang Roy tahu aku mempekerjakanmu, 1165 01:18:14,320 --> 01:18:15,958 Kau tidak akan dapat apa-apa. 1166 01:18:16,040 --> 01:18:17,473 Berikan uangku, Leo. 1167 01:18:20,800 --> 01:18:23,030 Keluar dari mobilku, Polack. 1168 01:18:23,120 --> 01:18:24,519 Ya! 1169 01:18:24,600 --> 01:18:26,716 Hei, kau jangan lakukan itu. 1170 01:18:26,800 --> 01:18:29,712 Kau lakukan itu, kau akan mati. 1171 01:18:34,040 --> 01:18:36,474 Dengar, kau memang ahlinya, Oke? 1172 01:18:36,560 --> 01:18:39,836 Jangan lagi mengacaukannya yang sudah kau miliki. 1173 01:18:39,920 --> 01:18:41,876 Sekarang keluar dari sini! Pergilah. 1174 01:18:45,360 --> 01:18:47,749 Pulanglah ke keluargamu. 1175 01:18:47,840 --> 01:18:52,550 Hidup kadang bisa sangat acak-acakan. 1176 01:18:52,640 --> 01:18:55,279 Ya, Kau benar. 1177 01:19:04,320 --> 01:19:05,435 Sialan? 1178 01:19:14,920 --> 01:19:16,512 Terkutuk! 1179 01:19:16,600 --> 01:19:19,751 Kau sialan! kau sialan! 1180 01:20:08,160 --> 01:20:11,835 Halo? Betsy? Kau pager aku? 1181 01:20:11,920 --> 01:20:14,195 Ya, Ayah. 1182 01:20:14,280 --> 01:20:16,561 Ada kecelakaan, Ini Anabel. Dia di rumah sakit. 1183 01:20:16,600 --> 01:20:17,749 Apa yang terjadi, Sayang? 1184 01:20:17,840 --> 01:20:19,478 Ini tabrak lari. 1185 01:20:19,560 --> 01:20:21,039 Kami ada di Rumah Sakit Glen Heights. 1186 01:20:21,120 --> 01:20:22,473 Ayolah. 1187 01:20:22,560 --> 01:20:24,073 Datangla sekarang, mohon! 1188 01:20:36,640 --> 01:20:38,949 Hei, Sayang. Kemarilah. 1189 01:20:39,040 --> 01:20:45,040 Kemarilah, sayang. Maafkan aku! Aku sangat menyesal. 1190 01:20:45,400 --> 01:20:50,633 Hey, Itu semua.. 1191 01:20:50,720 --> 01:20:54,156 Aku akan masuk, oke. - Oke. 1192 01:20:54,240 --> 01:20:55,912 Sekarang duduk, Duduklah! 1193 01:21:01,600 --> 01:21:05,275 Inilah akhirnya. 1194 01:21:05,360 --> 01:21:08,557 Tidak akan ada lagi yang perlu ditakutkan. 1195 01:21:08,640 --> 01:21:10,517 Aku berjanji. 1196 01:21:10,600 --> 01:21:13,876 Aku tidak tahu apa aku seharusnya takut. 1197 01:21:18,480 --> 01:21:22,109 Apa yang polisi katakan? mereka mengatakan tabrak lari, tidak ada saksi? 1198 01:21:22,200 --> 01:21:23,838 Apakah mereka mendapatkan petunjuk pada mobilnya? 1199 01:21:23,960 --> 01:21:25,680 Aku tidak tahu! - Kau tidak tanyakan pada mereka? 1200 01:21:25,720 --> 01:21:28,314 Ini dilakukan dengan sengaja. 1201 01:21:28,400 --> 01:21:30,038 Mereka hanya menunggu untuknya, Ritchie. 1202 01:21:30,120 --> 01:21:32,111 Tiga blok dari rumah kita. 1203 01:21:34,640 --> 01:21:36,437 Tidak, kau jangan menyentuhnya. 1204 01:21:42,440 --> 01:21:44,032 Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini! . 1205 01:21:44,120 --> 01:21:45,473 Ya, sebaiknya begitu. 1206 01:21:51,840 --> 01:21:53,478 Oh, Tuhan. 1207 01:22:00,560 --> 01:22:06,396 Aku minta maaf, Aku menyesal! Aku menyesal! 1208 01:22:06,480 --> 01:22:12,157 Maaf! Aku menyesal! 1209 01:22:44,040 --> 01:22:47,191 Kau agak pucat, Polack?! Bagaimana kabarmu? 1210 01:22:47,280 --> 01:22:49,874 Aku tidak yakin, Mengapa kau tidak bersihkan semuanya? 1211 01:22:49,960 --> 01:22:52,394 Ya, aku akan memberimu petunjuk. 1212 01:22:52,480 --> 01:22:56,678 Kami berdua takut setengah mati. 1213 01:22:56,760 --> 01:22:58,955 Yah, mereka tidak mencari truk es krim. 1214 01:22:59,040 --> 01:23:00,712 Aku tahu, mereka mencari Iceman. 1215 01:23:00,800 --> 01:23:02,711 Si Beruntung yang menyebalkan. 1216 01:23:02,800 --> 01:23:05,633 Aku hutang biaya royalti untuk judul seperti itu. 1217 01:23:10,400 --> 01:23:13,437 Itu temanmu, kan? Orang yang di luar klub? 1218 01:23:13,520 --> 01:23:15,511 Ya, tapi dia bukan temanku. 1219 01:23:15,600 --> 01:23:17,477 Tak mungkin. 1220 01:23:17,560 --> 01:23:19,676 Dengar, sekarang hanya masalah waktu. 1221 01:23:19,760 --> 01:23:22,718 Roy tahu dia sudah mati kecuali kau maju ke Leo Marks. 1222 01:23:22,800 --> 01:23:27,271 Dia harus membuktikan bahwa kau yang menarik pelatuknya. 1223 01:23:27,360 --> 01:23:30,830 Istriku, Anak-anakku. 1224 01:23:30,920 --> 01:23:32,672 Mereka semua dalam ancaman sekarang. 1225 01:23:32,760 --> 01:23:34,113 Tidak peduli apakah mereka mencintaimu, 1226 01:23:34,200 --> 01:23:36,077 jika mereka pikir kau seorang pembunuh. 1227 01:23:36,160 --> 01:23:38,435 Mungkin ada cara yang dapat kita lakukan untuk saling mendukung. 1228 01:23:38,520 --> 01:23:39,520 Apa? 1229 01:23:44,440 --> 01:23:46,590 Bunuh keluargaku. 1230 01:23:46,680 --> 01:23:49,956 Kau bunuh keluargaku, aku akan bunuh keluargamu. 1231 01:23:50,040 --> 01:23:52,315 Aku tahu tempat tinggalmu, Aku bahkan tidak akan membangunkanmu. 1232 01:23:57,720 --> 01:24:00,280 Dengar, dengan cara itu, semua akan kehilangan. 1233 01:24:00,360 --> 01:24:02,635 Entah kita dicubit, atau Roy menemukan kita. 1234 01:24:02,720 --> 01:24:05,917 Dengan kata lain, kita pergi, dan semua orang menderita. 1235 01:24:06,000 --> 01:24:07,911 Bagaimana kau tahu? - Apa? 1236 01:24:10,240 --> 01:24:13,038 Bagaimana kau tahu tempat tinggalku? 1237 01:24:13,120 --> 01:24:15,031 Tentu saja aku tahu di mana kau hidup, kau yang menyebutnya. 1238 01:24:17,160 --> 01:24:20,470 Aku tidak pernah bilang begitu. 1239 01:24:22,880 --> 01:24:24,711 Sial! 1240 01:24:24,800 --> 01:24:26,313 Apa yang terjadi denganmu? 1241 01:24:29,480 --> 01:24:31,357 Keluarkan tanganmu dari saku! 1242 01:24:31,440 --> 01:24:33,078 Aku mengambil tissue. 1243 01:24:33,160 --> 01:24:34,309 Santai! 1244 01:24:36,960 --> 01:24:40,077 Sial! Yesus Kristus! 1245 01:24:40,160 --> 01:24:42,037 Kau tahu, mengingat kau sangat gugup 1246 01:24:42,120 --> 01:24:45,510 mungkin kita harus menegosiasikan kemitraan kecil kita, sobat. 1247 01:24:45,640 --> 01:24:49,792 Dapatkah aku meniup hidung sekarang? Yesus Kristus. 1248 01:25:23,760 --> 01:25:26,035 Ada apa, Ritchie? 1249 01:25:26,120 --> 01:25:30,033 Sial, Hei. Aku kelelahan. 1250 01:25:33,640 --> 01:25:35,392 Bagaimana kau tahu orang ini? 1251 01:25:35,480 --> 01:25:36,879 Ia digunakan untuk bekerja denganku. - Ya? 1252 01:25:36,960 --> 01:25:39,110 Dirajang dua puluhan di toko. 1253 01:25:39,200 --> 01:25:41,953 Suster dipakai untuk bekerja pada seorang ahli kimia, jadi dia mungkin yang terbaik. 1254 01:25:42,040 --> 01:25:43,393 Kau percaya padanya? 1255 01:25:43,480 --> 01:25:46,438 Apakah aku percaya padanya? Ya, kurasa. 1256 01:25:46,520 --> 01:25:49,398 Ini bukan kebiasaanku, tapi dia mendapat apa pun yang kubutuhkan. 1257 01:25:49,480 --> 01:25:51,232 Aku tahu dia dari Brooklyn. 1258 01:25:51,320 --> 01:25:54,949 Dominick Provenzano? - Ya. 1259 01:25:55,040 --> 01:25:58,635 Aku akan memberinya tembakan, Aku harus membunuh bajingan ini. 1260 01:25:58,720 --> 01:26:01,234 Ritchie, jangan menggangu orang seperti Roy DeMeo 1261 01:26:01,320 --> 01:26:03,151 tanpa sebab, kau tahu? 1262 01:26:03,240 --> 01:26:05,240 Ya, itulah sebabnya aku perlu itu. Tidak mungkin ada jejak. 1263 01:26:05,360 --> 01:26:07,635 Dia datang setelah keluargaku, Bagaimana kau tahu itu adalah dia? 1264 01:26:07,720 --> 01:26:10,439 Karena, dia mengatakan dia akan datang untuk keluargaku. 1265 01:26:10,560 --> 01:26:12,118 Kemudian akan keluar dari kota. 1266 01:26:12,200 --> 01:26:13,872 Bawa Deb dan anak-anak, dan keluar dari sini. 1267 01:26:13,960 --> 01:26:15,473 Apakah kau membutuhkan uang atau sesuatu? 1268 01:26:15,560 --> 01:26:18,393 Aku harus mengurus ini dulu. 1269 01:26:18,520 --> 01:26:21,637 Apakah kau sudah mendengar tentang Terry? - Ya, menyedihkan. 1270 01:26:21,720 --> 01:26:25,793 Ini gila, Mereka memanggilnya Iceman. 1271 01:26:25,880 --> 01:26:28,110 Terry memberitahuku dia punya sesuatu dengan beberapa pria. 1272 01:26:28,200 --> 01:26:30,111 Berikutnya yang kau tahu, dia sudah mati. 1273 01:26:30,200 --> 01:26:32,350 Menemukannya di sisi jalan raya dalam kantong sampah. 1274 01:26:32,440 --> 01:26:34,396 Pembunuh gila, dengan tubuh membeku. 1275 01:26:34,480 --> 01:26:38,758 sampai polisi tidak tahu kapan matinya. 1276 01:26:38,880 --> 01:26:41,917 Maksudku, kau percaya omong kosong ini? 1277 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Siapa? 1278 01:26:43,080 --> 01:26:45,071 Apa maksudmu? 1279 01:26:45,160 --> 01:26:46,991 Siapa yang akan ditemui Terry? 1280 01:26:47,080 --> 01:26:49,196 Aku tidak tahu, dia tidak pernah mengatakannya. 1281 01:26:49,280 --> 01:26:50,713 Polisi bicara denganmu? 1282 01:26:50,800 --> 01:26:52,279 Ya, dua kali. Tapi apa yang kutahu? 1283 01:26:54,880 --> 01:26:58,156 Dino, terima kasih sudah datang, oke? 1284 01:26:58,240 --> 01:27:01,949 Hey, Tentu saja, Ritchie. 1285 01:27:02,040 --> 01:27:03,161 Mari kita pergi melihat gadis-gadis, huh? 1286 01:27:03,280 --> 01:27:04,315 Ya. 1287 01:27:19,880 --> 01:27:21,836 Bagaimana kabarmu? - Dominick. 1288 01:27:21,920 --> 01:27:24,514 Ya. Wow, kau sangat besar. 1289 01:27:24,600 --> 01:27:26,795 Lebih besar dari suaramu di telepon. 1290 01:27:26,880 --> 01:27:28,233 Hei, kau tahu apa yang mereka katakan. 1291 01:27:28,320 --> 01:27:29,639 Tidak, aku tidak tahu. 1292 01:27:29,720 --> 01:27:30,914 Itu hanya yang mereka katakan. 1293 01:27:35,680 --> 01:27:38,638 Jadi.. - Sebentar. 1294 01:27:38,720 --> 01:27:40,676 Dengar, Aku akan jujur ​​denganmu, kau tahu? 1295 01:27:40,760 --> 01:27:42,273 Aku suka Dino, tapi, kau tahu, 1296 01:27:42,400 --> 01:27:44,311 kadang dia begitu yakin 1297 01:27:44,400 --> 01:27:46,440 Kau tidak pernah tahu siapa teman-temannya. 1298 01:27:46,480 --> 01:27:49,313 Oh, yah, Ya. - Jadi, lihat, kau tahu. 1299 01:27:49,400 --> 01:27:52,551 Aku benar-benar tidak memahami semua sianida ini, kau tahu? 1300 01:27:52,640 --> 01:27:57,236 Aku ingin tahu, kau tahu, bagaimana benda ini bekerja? 1301 01:27:57,320 --> 01:27:59,390 Kau menempatkannya secara tersembunyi. 1302 01:27:59,480 --> 01:28:03,519 Kau semprotkan di wajah, dan mereka tertidur. 1303 01:28:03,600 --> 01:28:08,833 Aku beri tahu, kau tahu, akan butuh waktu lama untuk mendapatkannya. 1304 01:28:08,920 --> 01:28:10,353 Berapa lama? 1305 01:28:10,440 --> 01:28:12,317 Yah, mungkin butuh satu atau dua minggu. 1306 01:28:12,400 --> 01:28:14,072 Itu terlalu panjang. 1307 01:28:14,160 --> 01:28:17,436 Oh, aku bisa memberitahu yang kau tahu. 1308 01:28:17,560 --> 01:28:18,993 Aku akan membutuhkan uang tunai nanti. 1309 01:28:19,080 --> 01:28:21,514 Tidak sampai pengiriman. 1310 01:28:21,600 --> 01:28:26,390 Yah..Tidak harus. 1311 01:28:26,480 --> 01:28:30,917 Begini saja, Aku punya anak dari dana perwalian, oke? 1312 01:28:31,000 --> 01:28:33,673 Aku telah memasok dia selama beberapa tahun. 1313 01:28:33,760 --> 01:28:35,751 Dia ingin aku memberi dia dua kg. 1314 01:28:35,840 --> 01:28:39,879 Semua pembicaraan sianida dan semuanya, membuatku berpikir. 1315 01:28:40,000 --> 01:28:42,958 Berpikir apa? 1316 01:28:43,040 --> 01:28:46,350 Kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu. 1317 01:28:46,440 --> 01:28:48,351 Nah, selalu ada ide yang bagus. 1318 01:28:48,440 --> 01:28:50,556 Membunuh dua burung dengan satu batu. 1319 01:28:50,640 --> 01:28:54,349 Hei, kau tahu, aku bisa.. Aku bisa mengurus sianida nya 1320 01:28:54,440 --> 01:28:58,877 Tapi, aku akan membutuhkanmu untuk mengurus anak itu. 1321 01:29:01,120 --> 01:29:03,429 Kenapa? 1322 01:29:03,520 --> 01:29:05,431 Dia merosot. 1323 01:29:05,520 --> 01:29:07,795 Dia punya penanda di seluruh tempat, kau tahu? 1324 01:29:07,880 --> 01:29:12,635 Selain itu, dia punya dendam. Dia ingin memerasku dan kabur. 1325 01:29:12,720 --> 01:29:14,597 Kau bantu aku. 1326 01:29:14,680 --> 01:29:17,433 dan aku akan memisahkan pembayaran nya 50-50, oke? 1327 01:29:17,520 --> 01:29:20,239 Kita akan jaga minuman dan uang tunainya. 1328 01:29:20,320 --> 01:29:22,311 Kesepakatan ini bernilai 60 ribu, mudah. 1329 01:29:22,400 --> 01:29:25,073 Dan aku akan dapatkan barangnya minggu depan. itu bukan masalah. 1330 01:29:25,160 --> 01:29:27,594 Kau bekerja untuk siapa? 1331 01:29:27,680 --> 01:29:29,591 Aku bekerja dengan keluarga Luchezi. Kau tahu? 1332 01:29:29,680 --> 01:29:31,477 Tapi aku harus menjaga kunci nya, kau tahu? 1333 01:29:31,560 --> 01:29:33,994 Mereka ingin bagian setiap yang kudapat. 1334 01:29:34,080 --> 01:29:35,433 Jangan khawatir. 1335 01:29:35,520 --> 01:29:37,238 Aku Polandia. Aku bekerja untuk semua orang. 1336 01:29:39,440 --> 01:29:42,000 Senang mendengarnya. 1337 01:29:42,080 --> 01:29:45,277 Ia menyukai tawarannya, tapi dia masih mencari 315. 1338 01:29:45,400 --> 01:29:49,473 Dan dia akan mendapatkannya, juga, dengan properti yang dekat dengan Atlantic City. 1339 01:29:49,560 --> 01:29:53,758 315, ya? Berapa uang mukanya? 1340 01:29:53,840 --> 01:29:55,717 Kita bisa ambil 15 persen, 1341 01:29:55,800 --> 01:29:57,313 tetapi karena tunai, itu hanya 40 ribu. 1342 01:29:57,400 --> 01:30:01,154 40. Oke. 1343 01:30:05,280 --> 01:30:06,998 Katakan kepada mereka saya ikut. 1344 01:30:07,080 --> 01:30:08,991 Aku akan memiliki keseimbangan dalam beberapa hari berikutnya. 1345 01:30:09,080 --> 01:30:10,229 Anda yakin? 1346 01:30:10,320 --> 01:30:12,231 Ya, aku bekerja disini. 1347 01:30:12,320 --> 01:30:14,754 Secepatnya kau akan mendapatkannya, Tuan Kuklinski. 1348 01:30:14,840 --> 01:30:16,671 Tidak ada masalah dengan bangunan 1349 01:30:16,760 --> 01:30:18,671 yang tidak akan diisi sampai akhir tahun. 1350 01:30:18,760 --> 01:30:20,716 Bisakah kau datang besok untuk menyelesaikan dokumennya? 1351 01:30:20,800 --> 01:30:22,711 Ya, aku akan menghubungi Anda untuk jadwal besok. 1352 01:30:22,800 --> 01:30:25,030 Kuharap anda bersemangat seperti saya. 1353 01:30:25,120 --> 01:30:26,838 Ya, tentu. 1354 01:30:26,920 --> 01:30:29,514 Baiklah! Berhati-hatilah, Tuan Kuklinski. 1355 01:30:29,600 --> 01:30:30,600 Terima kasih. 1356 01:30:39,600 --> 01:30:41,238 Bagaimana perasaanmu? 1357 01:30:41,320 --> 01:30:42,389 Agh. 1358 01:30:50,200 --> 01:30:51,519 Kau masih demam. 1359 01:30:51,600 --> 01:30:54,160 Mm. 1360 01:30:54,240 --> 01:30:57,869 Aku meninggalkan Anabel.. untuk terapi fisik pukul 4:00. 1361 01:30:57,960 --> 01:30:59,712 Ya, aku akan membawanya. 1362 01:30:59,800 --> 01:31:01,677 Oh, ini hanya flu, Ritchie. Aku bisa mengatasinya. 1363 01:31:01,760 --> 01:31:05,514 Uh-uh. Biarkan dokter yang memberitahuku. 1364 01:31:12,440 --> 01:31:14,317 Aku akan membuat janji denganmu, oke? 1365 01:31:14,400 --> 01:31:15,958 Oke. 1366 01:31:34,240 --> 01:31:35,912 Hei, bagaimana kabarmu, orang besar? 1367 01:31:36,000 --> 01:31:38,036 Tunjukkan apa yang kau punya. 1368 01:31:38,120 --> 01:31:42,432 Tolong, aku punya setengah lusin omong kosong itu. 1369 01:31:42,520 --> 01:31:45,034 Sekarang pukul 11:00. Kita kembali ke sini pukul 1:30. 1370 01:31:45,120 --> 01:31:47,236 Jam berapa kau memberitahu anak itu? 1371 01:31:47,320 --> 01:31:50,630 02:00. Hei, kau akan menempatkan, eh, sianida dalam coke, kan? 1372 01:31:50,720 --> 01:31:52,233 Tidak, aku akan membuat sandwich. 1373 01:31:52,360 --> 01:31:55,955 Ini waktunya makan siang. Kami akan makan, juga. Oke? 1374 01:32:31,760 --> 01:32:32,760 Kemarilah. 1375 01:32:32,800 --> 01:32:34,028 Sini, kitty. 1376 01:32:37,720 --> 01:32:40,109 Ini buatmu. Ya, bagus, ya? 1377 01:33:01,800 --> 01:33:05,190 Oke. Baik. Masuklah. 1378 01:33:26,640 --> 01:33:29,518 Ada sesuatu yang tidak beres. 1379 01:33:29,600 --> 01:33:30,828 Sayang? 1380 01:33:32,200 --> 01:33:33,474 Tida ada apa-apa. 1381 01:33:51,160 --> 01:33:52,479 Oh, Tuhan! 1382 01:33:54,320 --> 01:33:55,548 Ritchie! 1383 01:33:56,640 --> 01:33:57,834 Ritchie! 1384 01:34:02,480 --> 01:34:04,038 Oh, Tuhan! 1385 01:34:04,120 --> 01:34:06,554 Keluar dari mobil, Tuan Kuklinski! 1386 01:34:06,640 --> 01:34:07,834 Keluar dari kendaraan! 1387 01:34:07,920 --> 01:34:10,070 Ritchie? - Jangan bergerak. 1388 01:34:10,200 --> 01:34:12,441 Keluar dari mobil sekarang! - Angkat tanganmu! 1389 01:34:12,480 --> 01:34:16,359 Keluar dari mobilmu sekarang! Angkat tangan! 1390 01:34:16,440 --> 01:34:18,317 Taruh tanganmu pada roda! 1391 01:34:18,400 --> 01:34:19,879 Buka pintu! 1392 01:34:19,960 --> 01:34:22,520 Keluar dari mobil sekarang! 1393 01:34:22,600 --> 01:34:25,433 Ini terkunci. Keluar dari mobil sekarang! 1394 01:34:25,520 --> 01:34:27,112 Pecahkan! 1395 01:34:27,200 --> 01:34:29,031 Angkat tanganmu ditempat yang bisa dilihat! 1396 01:34:29,120 --> 01:34:31,429 Tidak! Tidak! Jangan! 1397 01:34:31,560 --> 01:34:32,709 Jangan menyentuhnya! 1398 01:34:32,800 --> 01:34:34,233 Keluar dari mobil! 1399 01:34:34,320 --> 01:34:37,198 Kemarilah! - Jangan sentuh aku.. 1400 01:34:37,280 --> 01:34:38,998 Ritchie! 1401 01:34:39,080 --> 01:34:41,071 Tingalkan dia sendiri! 1402 01:34:41,160 --> 01:34:43,037 Kau benar-benar kurang ajar! 1403 01:34:43,160 --> 01:34:46,789 Aku akan membunuh salah satu dari kalian! - Ritchie! 1404 01:34:46,880 --> 01:34:49,155 Lemparkan dia kebawah sekarang. 1405 01:34:49,240 --> 01:34:51,310 Ayo, masuk! 1406 01:34:51,400 --> 01:34:54,756 Turunkan dia! 1407 01:34:54,840 --> 01:34:56,717 Taruh dia! Tidak! 1408 01:34:56,800 --> 01:34:58,392 Turunkan dia! - Tidak! 1409 01:34:58,480 --> 01:35:00,516 Bawa dia ke bawah. 1410 01:35:05,480 --> 01:35:08,199 Ritchie! 1411 01:35:08,280 --> 01:35:09,679 Ritchie! 1412 01:35:11,360 --> 01:35:12,918 Pegang dia! Pegang dia! 1413 01:35:13,000 --> 01:35:14,638 Kau punya hak untuk tetap diam. 1414 01:35:14,720 --> 01:35:16,995 Apa pun yang kau katakan atau lakukan dapat.. 1415 01:35:17,080 --> 01:35:19,719 Semua orang sialan untuk satu orang kecil! 1416 01:35:19,800 --> 01:35:22,837 Hah? Kau pikir ini sulit? 1417 01:35:22,920 --> 01:35:25,070 Ayolah, kalian brengsek. 1418 01:35:30,800 --> 01:35:34,713 Masukkan dia! Ayo, masuk! 1419 01:35:34,800 --> 01:35:35,800 Tutup pintu! 1420 01:35:46,960 --> 01:35:49,554 Keja kalian bagus. 1421 01:35:49,680 --> 01:35:51,750 Hei, Dominick! 1422 01:35:51,840 --> 01:35:54,308 Kerja kalian bagus. 1423 01:35:54,400 --> 01:35:55,992 Ya! 1424 01:35:56,080 --> 01:35:57,115 Ya. 1425 01:36:01,040 --> 01:36:02,109 Kau mengenali pria itu? 1426 01:36:06,680 --> 01:36:08,875 Ritchie. 1427 01:36:08,960 --> 01:36:10,712 Ritchie! Ritchie! 1428 01:36:31,560 --> 01:36:34,233 Penegak hukum yang berwenang telah menangkap 1429 01:36:34,320 --> 01:36:35,958 salah satu pembunuh yang paling terkenal 1430 01:36:36,040 --> 01:36:38,190 dalam sejarah. 1431 01:36:38,280 --> 01:36:41,192 wiraswasta Bergen County ada di balik jeruji besi. 1432 01:36:41,280 --> 01:36:45,717 Dia pembunuh berdarah dingin, mereka memanggilnya "Pria Es." 1433 01:36:45,800 --> 01:36:48,439 Tuan Kuklinski, silakan naik. 1434 01:36:56,320 --> 01:36:59,278 Aku tidak pernah menyesal atas apa pun yang telah kulakukan.. 1435 01:37:01,000 --> 01:37:02,797 Selain menyakiti keluargaku. 1436 01:37:08,040 --> 01:37:10,952 Satu-satunya hal yang membuatku menyesal. 1437 01:37:15,480 --> 01:37:17,710 Aku tidak minta pengampunan. 1438 01:37:19,720 --> 01:37:20,994 Aku tidak mau bertobat. 1439 01:37:26,400 --> 01:37:28,152 Aku tahu aku salah. 1440 01:37:31,760 --> 01:37:32,988 Aku salah. 1441 01:37:38,480 --> 01:37:42,473 Aku ingin keluargaku memaafkannya. 1442 01:37:44,520 --> 01:37:47,592 Oh. 1443 01:37:50,640 --> 01:37:53,074 Tidak akan ada lagi. 1444 01:38:00,720 --> 01:38:02,039 Astaga. 1445 01:38:09,080 --> 01:38:11,150 Ini bukan aku. 1446 01:38:14,400 --> 01:38:18,029 Ini bukan aku. 1447 01:38:22,800 --> 01:38:24,995 Kau melihat tangisan Iceman? 1448 01:38:27,240 --> 01:38:28,753 Tidak jantan sama sekali. 1449 01:38:37,160 --> 01:38:38,798 Tapi aku melukai orang.. 1450 01:38:41,720 --> 01:38:44,075 Itu berarti segalanya bagiku. 1451 01:38:50,160 --> 01:38:55,632 Tapi satu-satunya orang yang berarti segalanya bagiku. 1452 01:39:53,657 --> 01:40:03,657 ============ translated by ragila ===============