1 00:00:21,734 --> 00:00:40,033 Sub Edit by: - d i n - 2 00:00:44,034 --> 00:00:46,332 Semua unit. Kod 3 pengejaran 2- 11. 3 00:00:46,536 --> 00:00:49,004 Ada SUV putih menuju timur jalan Alameda. 4 00:00:49,206 --> 00:00:52,275 Saspek: 3 lelaki Asia. Perlu bantuan segera. 5 00:00:52,276 --> 00:00:54,301 Waspadalah. Mereka menembak. 6 00:01:44,494 --> 00:01:47,691 Cheryl, boleh kau lihat berapa orang saspek dalam kereta itu? 7 00:01:48,865 --> 00:01:52,301 Sejauh yang boleh kulihat, ada tiga saspek. 8 00:01:54,504 --> 00:01:56,495 Hancock! 9 00:02:05,682 --> 00:02:06,876 Ada apa, Nak? 10 00:02:07,918 --> 00:02:09,215 Ada penjahat. 11 00:02:09,419 --> 00:02:11,853 - Mereka berusaha putar. Kau boleh melihatnya. 12 00:02:12,055 --> 00:02:14,182 Mereka mengeluarkan tangannya dari SUV putih tersebut... 13 00:02:14,391 --> 00:02:17,952 ... sambil menembak tidak tentu arah di atas jalan tol. 14 00:02:18,261 --> 00:02:21,162 Kau mahu kuih? Pergi dari sini. 15 00:02:22,265 --> 00:02:23,323 Dasar jahanam. 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,332 - Apa? - Kau mendengarku. 17 00:02:33,510 --> 00:02:34,875 Menjauhlah dari jalan tol itu. 18 00:02:35,078 --> 00:02:38,673 Memang ada 3 saspek di dalam SUV putih itu... 19 00:02:38,882 --> 00:02:40,474 Dasar jahanam. 20 00:03:12,115 --> 00:03:13,776 Awas! 21 00:03:14,418 --> 00:03:16,215 Sial! 22 00:03:16,953 --> 00:03:18,784 Sialan! 23 00:03:51,521 --> 00:03:52,920 Hancock!? 24 00:03:56,893 --> 00:03:58,155 Hancock di dalam kereta itu... 25 00:03:58,361 --> 00:04:00,829 ...dan kelihatah sedang berunding dengan lelaki bersenjata. 26 00:04:01,698 --> 00:04:03,359 Baunya seperti tempat minum! 27 00:04:04,901 --> 00:04:06,869 Kau beli nanti atap baru! 28 00:04:07,103 --> 00:04:10,869 Kawan. Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 29 00:04:11,107 --> 00:04:14,770 Tiga lelaki dalam kereta, tak ada gadis atau muzik bagus. 30 00:04:14,978 --> 00:04:16,445 Takkan aku adili kamu. 31 00:04:17,147 --> 00:04:21,106 Tapi jika kamu tidak mahu berhenti dan menyerahkan diri... 32 00:04:21,318 --> 00:04:25,721 sumpah, kepalamu akan ada di atas punggung si pemandu. 33 00:04:25,922 --> 00:04:29,323 Kepala dia akan berada di atas punggungmu. Dan kamu akan ketakutan... 34 00:04:29,526 --> 00:04:31,960 kerana kepala kamu berada di atas punggungku. 35 00:04:32,896 --> 00:04:35,091 Tembak si jahanam itu! 36 00:04:40,203 --> 00:04:41,192 Hentikan! 37 00:04:42,205 --> 00:04:43,502 Apa lagi ni ini? 38 00:04:56,186 --> 00:04:59,883 Petugas dalam perjalanan. Ada kekacauan di Jalan 105. 39 00:05:13,303 --> 00:05:15,601 Kami bukan orang Jepun! 40 00:05:15,805 --> 00:05:16,829 Turunkan kami! 41 00:05:17,407 --> 00:05:20,274 Sekarang kamu boleh berbahasa English, ya? 42 00:05:32,489 --> 00:05:33,956 Kamu memecahkan kacamataku. 43 00:05:34,190 --> 00:05:36,385 Maafkan aku! Ambil saja kacamataku! 44 00:05:37,193 --> 00:05:39,684 - Turunkan kami! - Kamu mahu turun? 45 00:05:39,896 --> 00:05:41,295 - Ya, aku merayu! - Tolong! 46 00:05:41,498 --> 00:05:44,934 Aku turunkan kamu. 47 00:05:45,135 --> 00:05:46,432 Baiklah. 48 00:05:52,475 --> 00:05:56,036 Aksi hero terakhir Hancock ini... 49 00:05:56,246 --> 00:05:58,271 ...telah menelan kerugian yang sangat besar. 50 00:05:58,481 --> 00:06:02,713 Perkiraan kerosakan awal ditaksir mencapai 9 juta dollar... 51 00:06:02,919 --> 00:06:04,079 ...yang mana tepatnya... 52 00:06:04,487 --> 00:06:06,421 ...mewakili catatan pribadi... 53 00:06:06,623 --> 00:06:09,786 ...bagi Hancock yang malu atas terbitan kerana nama buruknya... 54 00:06:09,993 --> 00:06:13,827 ...yang seperti biasa, tidak boleh dihubungi untuk memberi ulasan. 55 00:06:14,030 --> 00:06:18,831 Dengan semua keretakan pada bangunan, kerosakan saluran air, kebakaran... 56 00:06:19,035 --> 00:06:21,595 ... L.A. jadi lebih baik bila orang ini pergi... 57 00:06:21,805 --> 00:06:23,432 ...dan membiarkan kami melakukan tugas kami. 58 00:06:23,640 --> 00:06:26,734 Selain tidak ada berusa, dia tidak pernah bekerja dengan kami... 59 00:06:26,943 --> 00:06:28,911 ...dalam peranan apa pun. 60 00:06:29,112 --> 00:06:31,080 Lakukan saja di tempat lain. Mungkin di New York. 61 00:06:31,281 --> 00:06:34,307 Biarkan mereka menderita sementara. Apa yang dilakukan alat krennya di situ? 62 00:06:34,651 --> 00:06:37,119 Alat kren itu tak akan membantu! 63 00:06:37,754 --> 00:06:39,449 Bagaimana kita akan menurunkannya? 64 00:06:39,656 --> 00:06:42,955 Aku akan keluarkan mu, perempuan. 65 00:06:43,293 --> 00:06:46,353 Tentu si Hancock ini ada misi tertentu. 66 00:06:46,563 --> 00:06:51,865 Dan dia mempergunakan kota kami untuk bertindak atas alasan yang diketahuinya. 67 00:06:52,068 --> 00:06:53,968 Akan kami dapatkan gambarnya dari Heli 1... 68 00:06:54,170 --> 00:06:57,105 ...mengenai pengambilan SUV dari puncak bangunan. 69 00:07:01,144 --> 00:07:02,839 Tuan? Ray Embrey. 70 00:07:05,348 --> 00:07:07,942 - Jadi... - Ray seperti Bono dari Humas. 71 00:07:08,685 --> 00:07:12,212 Aku rasa Bono adalah Bono dari Humas, tapi aku cuba. 72 00:07:12,422 --> 00:07:14,049 Akan kita lihat. 73 00:07:14,290 --> 00:07:17,657 Baiklah. Selamat pagi semuanya. 74 00:07:17,861 --> 00:07:21,353 Aku di sini untuk membahas mengenai penderma. 75 00:07:21,831 --> 00:07:23,731 Baik? Kita semua tahu bagaimana kerjanya. 76 00:07:23,933 --> 00:07:26,697 Kamu memberi satu atau dua peratus keuntungan kamu... 77 00:07:26,903 --> 00:07:30,964 dan kamu mendapat simpati atau apa saja. Itu cukup bagus. 78 00:07:31,241 --> 00:07:35,974 Itulah sebabnya kami di Embrey Publicity akan menawarkan pada kamu... 79 00:07:36,246 --> 00:07:38,146 simbol All Heart. 80 00:07:38,448 --> 00:07:43,909 Kini kamu berada di antara kelompok perusahaan terbesar yang terpilih... 81 00:07:44,454 --> 00:07:47,480 untuk menempatkan logo ini pada produk kamu. 82 00:07:47,691 --> 00:07:49,659 Dan apa yang akan kami katakan pada publik... 83 00:07:49,859 --> 00:07:51,724 adalah bahawa perusahaan kamu, Pharmatopsis... 84 00:07:51,928 --> 00:07:56,262 telah memberikan sumbangan besar untuk membantu dunia kita. 85 00:07:56,466 --> 00:07:58,366 Yang diperlukan hanyalah memenuhi syarat. 86 00:07:59,069 --> 00:08:02,436 Ubat TB kamu yang baru, Mycodin. 87 00:08:02,639 --> 00:08:05,733 Kami ingin kamu memberikan produk itu secara percuma. 88 00:08:09,345 --> 00:08:11,006 - Kau cakap tadi "percuma"? - Ya. 89 00:08:13,850 --> 00:08:15,044 Hanya bagi yang memerlukannya. 90 00:08:15,251 --> 00:08:18,618 Hanya bagi orang yang tanpa itu, mereka akan mati. 91 00:08:18,888 --> 00:08:22,756 Kata percuma sepertinya sesuatu dengan efek samping yang berbahaya. 92 00:08:22,959 --> 00:08:25,427 - Perintah penarikan produk. - Dihukum, dipenjara. 93 00:08:25,628 --> 00:08:28,461 Keluarlah, bekerja di IHOP selama sisa karirmu. 94 00:08:28,665 --> 00:08:31,065 Reaksi yang boleh dimaklumi. Memang ini gagasan besar. 95 00:08:31,267 --> 00:08:35,567 Namun ini adalah jenama yang mewakili sebuah dunia yang lebih bagus dan lebih baik. 96 00:08:35,772 --> 00:08:37,034 Jenama... 97 00:08:37,273 --> 00:08:40,800 yang dikatakan semua orang. 98 00:08:41,010 --> 00:08:42,910 Siapa "semua orang" itu? 99 00:08:43,113 --> 00:08:45,707 Kita sudah memiliki waralaba untuk sukan. 100 00:08:45,915 --> 00:08:48,907 - NFL? NBA? MLB? - Bola sepak. 101 00:08:49,119 --> 00:08:51,485 MLS? pasukan yang mana? 102 00:08:51,688 --> 00:08:54,714 Ini adalah sebuah pasukan tempatan. Encino Hurricanes. 103 00:08:56,126 --> 00:08:57,354 Ini pasukan anakku. 104 00:08:57,894 --> 00:09:01,591 Kita boleh menyelamatkan dunia. 105 00:09:01,798 --> 00:09:05,097 Baik? Seseorang mesti memulakannya lebih dulu. 106 00:09:05,702 --> 00:09:07,727 Bagaimana menurut kamu? 107 00:09:09,539 --> 00:09:11,939 Apa kau sudah gila? 108 00:09:20,150 --> 00:09:23,608 Sayang. Mungkin kau sedang di kedai. Aku dalam perjalanan. 109 00:09:23,820 --> 00:09:27,119 Aku rasa aku sedang menelepon. 110 00:09:28,458 --> 00:09:29,482 Tidak juga. 111 00:09:29,692 --> 00:09:32,126 Dengar, beritahu Aaron kalau aku akan pulang. 112 00:09:32,328 --> 00:09:34,523 Dan aku ingin makan sup. 113 00:09:34,731 --> 00:09:38,428 Aku mahu Spaghetti Madness. Sampai jumpa 20 minit lagi. 114 00:09:38,635 --> 00:09:42,127 Apa ini hari hon kebangsaan? 115 00:09:42,972 --> 00:09:44,837 Dasar bodoh. 116 00:09:52,448 --> 00:09:54,507 Jalanlah. Keretanya datang. 117 00:09:54,717 --> 00:09:56,947 Kau tidak mendengar suara honnya? 118 00:09:57,187 --> 00:09:59,621 Mari! Keretanya datang! 119 00:09:59,823 --> 00:10:01,552 Jalanlah! 120 00:10:01,891 --> 00:10:05,019 - Undurkan kereta mu! Ada kereta! - Aku tidak boleh ke mana-mana. Keluarlah! 121 00:10:05,228 --> 00:10:06,695 Jahanam! 122 00:10:08,598 --> 00:10:10,793 Perbaiki pegangannya, Ray. Perbaiki. 123 00:10:16,339 --> 00:10:17,931 Keluarlah! 124 00:10:23,713 --> 00:10:25,704 Menyingkir dari rel! Cepat! 125 00:10:34,390 --> 00:10:36,722 - mari keluarkan dia. - Keluarkan dia dari situ. 126 00:10:36,926 --> 00:10:39,087 - Bantu dia. - Kau tidak apa-apa? 127 00:10:39,295 --> 00:10:41,991 Lelaki itu masih di dalam sana. 128 00:10:43,600 --> 00:10:44,658 Kau yakin? 129 00:10:44,901 --> 00:10:47,495 Keluarkan dia dari sana! 130 00:10:54,110 --> 00:10:55,577 Mahukan kau melihatnya? 131 00:11:16,966 --> 00:11:21,266 - Sial. - Aku tidak apa-apa. 132 00:11:21,471 --> 00:11:22,733 Kamu semua... 133 00:11:23,573 --> 00:11:26,098 menghalangi persimmakanan... 134 00:11:26,476 --> 00:11:27,909 kamu semua bodoh. 135 00:11:28,111 --> 00:11:31,205 Kau lempar kereta lelaki itu ke dia. Dan bagaimana dengan keretanya? 136 00:11:31,414 --> 00:11:34,747 Mengapa tidak kau angkat keretanya lurus ke atas? 137 00:11:35,752 --> 00:11:37,652 Kau jelas mencederai wanita malang itu. 138 00:11:37,854 --> 00:11:41,881 - Benar. Dia mestinya menuntutmu. - Ya, mestinya begitu. 139 00:11:42,091 --> 00:11:44,924 Kamu mestinya menuntut McDonald's kerana membuat kamu bodoh. 140 00:11:45,128 --> 00:11:47,460 Kau memang jahanam. 141 00:11:47,664 --> 00:11:49,962 Aku boleh mencium bau alkohol di nafasmu. 142 00:11:50,199 --> 00:11:53,293 - kerana memang aku sedang minum. - Dasar pemabuk jahanam! 143 00:11:53,503 --> 00:11:57,303 - Kau fikir kau ini wira? - Dasar jahanam! 144 00:11:58,274 --> 00:12:01,607 - Kau bukan apa-apa. - Kami tidak memerlukan mu di kota ini. 145 00:12:03,446 --> 00:12:06,609 Wira super macam apa! Pergi dari sini! 146 00:12:07,450 --> 00:12:09,077 Diam! 147 00:12:09,285 --> 00:12:10,809 Tidakkah kamu faham? Aku masih hidup. 148 00:12:11,020 --> 00:12:14,649 Aku boleh pulang dan berjumpa keluargaku. Semestinya aku tadi sudah mati. 149 00:12:14,857 --> 00:12:17,792 Dia boleh saja melemparnya ke atas. 150 00:12:17,994 --> 00:12:21,862 Aku boleh dilindas oleh keretanya, tapi... 151 00:12:22,899 --> 00:12:25,265 Tidak. Terima kasih. 152 00:12:26,002 --> 00:12:28,493 Terima kasih banyak, Hancock. 153 00:12:28,705 --> 00:12:30,935 Terima kasih, Hancock. 154 00:12:34,877 --> 00:12:37,675 Kau takkan terbang melalui Valley, bukan? 155 00:12:42,018 --> 00:12:43,883 Lemparkan bolanyal! 156 00:12:44,988 --> 00:12:47,957 Monte, yang ini berbaris di sini. Marilah. 157 00:12:48,157 --> 00:12:50,284 Yang ini di sini dan dia cakap, "Siap!" 158 00:12:50,493 --> 00:12:54,122 Yang ini akan berundur. Siap! Berundur. Berhenti. 159 00:12:55,064 --> 00:12:57,897 Hebat. Terima kasih. 160 00:12:58,267 --> 00:13:00,633 Bidikan yang bagus. Mestinya lebih baik di pekarangan. 161 00:13:00,837 --> 00:13:02,634 - Apa yang terjadi, Yah? - Hei, Subat. 162 00:13:02,839 --> 00:13:05,399 Ayah tidak apa-apa. Lihat diri mu! 163 00:13:05,641 --> 00:13:06,903 Ayah ingin kau menemui seseorang. 164 00:13:07,143 --> 00:13:10,476 Dia sedang menyeret kereta Ayah masuk pekarangan. 165 00:13:11,180 --> 00:13:13,080 - Siapa ini? - Hancock. 166 00:13:13,282 --> 00:13:15,512 Benar. Hancock, ini anakku, Aaron. 167 00:13:15,718 --> 00:13:18,346 - Ray, kenapa dengan kereta itu? - Ya tuhan, 168 00:13:18,721 --> 00:13:20,211 Kau takkan percaya. 169 00:13:20,690 --> 00:13:24,387 Aku hampir terlanggar kereta. Jika tidak ada lelaki ini... 170 00:13:24,594 --> 00:13:27,757 Dia menyelamatkanku. Hancock, ini isteriku, Mary. 171 00:13:27,964 --> 00:13:29,693 Hampir saja aku mencium kereta. 172 00:13:29,899 --> 00:13:32,026 Kulihat hidupku berkelebat di depan mataku. 173 00:13:32,235 --> 00:13:34,726 - Dia menyelamatkanmu? - Tentu. Terima kasih. 174 00:13:34,937 --> 00:13:36,564 - Kau baik-baik saja? - Ya. 175 00:13:36,773 --> 00:13:41,073 - Baiklah. Tetap jauhi rel itu. - Pasti. 176 00:13:45,281 --> 00:13:46,839 Tunggu sekejap. 177 00:13:47,050 --> 00:13:50,417 - Hancock, kau makan? Makanan manusia? - Ya. 178 00:13:50,620 --> 00:13:51,917 - Kau suka sup? - Tidak. 179 00:13:52,121 --> 00:13:54,112 Aaron sayang, dia harus pergi dan... 180 00:13:54,323 --> 00:13:55,312 Aku suka sup. 181 00:13:55,525 --> 00:13:57,356 Siapa yang begitu sibuk sampai lupa makan? 182 00:13:57,560 --> 00:13:59,027 Itu adalah kami. 183 00:13:59,228 --> 00:14:02,664 Aku tidak mahu dengar penolakan. Masuklah ke rumah. 184 00:14:27,423 --> 00:14:30,392 Mengapa ada gambar burung helang di topimu? 185 00:14:31,961 --> 00:14:33,292 Kau suka burung helang? 186 00:14:33,529 --> 00:14:35,656 Dia ini seperti mesin penjawab yang kecil. 187 00:14:35,865 --> 00:14:37,799 Tak banyak tetamu yang datang ke sini. 188 00:14:38,000 --> 00:14:40,434 Lihat itu. Sayang, itu masih hangat? 189 00:14:41,504 --> 00:14:43,472 Tidak? Baiklah. 190 00:14:44,607 --> 00:14:47,576 Kami mulakan makan Spaghetti Madness sekitar 2 tahun yang lalu. 191 00:14:47,777 --> 00:14:51,440 Kami memakannya setiap Khamis, dan kami tidak pernah melewatkannya. 192 00:14:51,647 --> 00:14:52,841 - tidak pernah. - Ya. 193 00:14:53,049 --> 00:14:55,279 - Sudah lama sekali. - Ya, tuan, 194 00:14:55,485 --> 00:14:58,454 - Sangat lama sekali. - Sup yang enak, Nak. 195 00:14:58,821 --> 00:14:59,947 Aaron. 196 00:15:00,156 --> 00:15:02,021 - Ibumu memanggilmu. - Ya, Bu? 197 00:15:02,258 --> 00:15:04,522 Tidak. Namanya adalah Aaron. 198 00:15:04,760 --> 00:15:07,820 - Aaron, bagaimana sekolahmu hari ini? - Baik. 199 00:15:08,030 --> 00:15:10,692 Tak ada masalah dengan si pengganggu bernama Michael itu? 200 00:15:10,900 --> 00:15:14,199 - Michel. Itu bukan nama perempuan. - Michel. Ayah tahu. 201 00:15:14,403 --> 00:15:16,928 - Itu bahasa Prancis. - Ya. Michel, Hancock, ini... 202 00:15:17,573 --> 00:15:20,474 Hancock? Michel ini mengganggu lingkungan tetangga. 203 00:15:20,676 --> 00:15:22,803 Kami cuba mengajarkan Aaron sedikit... 204 00:15:23,012 --> 00:15:25,674 mengenai berbaikan. Paham maksudku? 205 00:15:25,882 --> 00:15:29,545 - Ya. tidak belajar dari pengalaman buruk. - Benar sekali. 206 00:15:29,886 --> 00:15:33,117 Belajarlah dari pengalaman itu. 207 00:15:33,322 --> 00:15:34,653 Jangan pernah biarkan mereka meremehkanmu. 208 00:15:34,857 --> 00:15:36,449 - Aku tahu, Tuan Hancock. - Aaron, makanlah. 209 00:15:36,826 --> 00:15:40,125 Cara menghadapi pengganggu itu adalah dengan menggunakan kakimu... 210 00:15:40,329 --> 00:15:43,196 angkat kemudian sepak kemaluannya. 211 00:15:43,399 --> 00:15:45,731 Kau tidak perlu lakukan itu, Sayang. Ibu serius. 212 00:15:45,935 --> 00:15:46,959 Itu idea yang bagus. 213 00:15:47,170 --> 00:15:50,003 Sepak yang telak dan pastikan dia tidak boleh gunakan barangnya... 214 00:15:50,206 --> 00:15:53,300 selain hanya untuk membersihkan kotoran di punggungnya. 215 00:15:53,509 --> 00:15:54,908 Aku merayu, hentikan. 216 00:15:55,111 --> 00:15:56,840 Michel bukan orang dewasa. 217 00:15:57,046 --> 00:15:58,809 Dia anak kecil. Dan orang tuanya... 218 00:15:59,015 --> 00:16:02,507 akan bercerai. Itu sebabnya dia bersikap tidak wajar. 219 00:16:02,718 --> 00:16:04,015 Mungkin kau tidak tahu ini... 220 00:16:04,220 --> 00:16:07,314 tapi tidak semuanya boleh diselesaikan dengan kekuatan. 221 00:16:07,523 --> 00:16:09,514 - Tidak dengan bergaduh... - Sudah cukup. 222 00:16:09,725 --> 00:16:14,526 jeritan, darah, dan darah. - Sayang, cukup. Sudah. 223 00:16:14,730 --> 00:16:16,095 Dia terlalu banyak menonton berita... 224 00:16:16,332 --> 00:16:18,857 terkadang juga menontonnya sedikit. 225 00:16:19,235 --> 00:16:22,500 - Kau ada tandas? - Ya, lalui saja peti sejuk itu. 226 00:16:29,745 --> 00:16:33,681 Apa dia baru saja membawa botol wiski ke bilik mandi? 227 00:16:33,883 --> 00:16:35,350 Kau mahu dia membunuh kita semua? 228 00:16:35,751 --> 00:16:37,514 Terima kasih sudah datang. Enak, bukan? 229 00:16:37,720 --> 00:16:39,847 - Ya, enak sekali. - Mahu ucapkan selamat tinggal? 230 00:16:40,056 --> 00:16:42,320 - Sampai jumpa, Hancock. - Baiklah, kawan kecil. 231 00:16:44,126 --> 00:16:46,594 - Kau baik-baik saja? - Cuma bergurau. 232 00:16:46,796 --> 00:16:49,287 - mari, Aaron. - Maaf. Aku cuma berusaha... 233 00:16:49,498 --> 00:16:50,897 Anakmu faham. isteri mu tidak. 234 00:16:51,100 --> 00:16:53,466 Aku berutang padamu. Kau menyelamatkanku. 235 00:16:53,669 --> 00:16:55,694 Aku ingin membalasnya. 236 00:16:55,905 --> 00:16:58,567 Kau tahu apa pekerjaanku? Aku di Humas. 237 00:16:58,774 --> 00:17:02,369 Kau tahu apa itu? Tentu saja kau tahu. Kami konsultan citra. 238 00:17:02,578 --> 00:17:05,911 Kami ubah cara orang melihat produk, perusahaan, masyarakat, semacam itulah. 239 00:17:06,115 --> 00:17:09,084 Aku melihatmu di berita dan di tempat itu hari ini... 240 00:17:09,285 --> 00:17:12,743 dan mereka membencimu, kau tahu itu. 241 00:17:12,955 --> 00:17:14,980 - Senang berjumpa dengan mu, Ray. - Maafkan aku. 242 00:17:15,191 --> 00:17:16,385 Dengarkan aku. 243 00:17:16,592 --> 00:17:20,221 Jangan salah paham, mestinya mereka menyukaimu. Harusnya begitu. 244 00:17:20,429 --> 00:17:23,227 Aku ingin mewujudkan itu untuk mu. Setidaknya itu yang boleh aku lakukan. 245 00:17:23,432 --> 00:17:24,797 Kau adalah wira super. 246 00:17:25,001 --> 00:17:26,992 Anak-anak meminta tandatanganmu. 247 00:17:27,203 --> 00:17:29,000 Masyarakat memuji-muji mu di jalan. 248 00:17:29,205 --> 00:17:31,070 Kamu lihat apa? 249 00:17:31,274 --> 00:17:33,071 Tak apa-apa. 250 00:17:33,276 --> 00:17:35,176 Mereka cuma orang biasa. 251 00:17:35,411 --> 00:17:38,847 Aku ingin kau memberikan aku satu peluang. 252 00:17:39,048 --> 00:17:41,676 Itu saja yang aku minta. Baik? 253 00:17:41,917 --> 00:17:43,680 Kau gunakan... 254 00:17:44,020 --> 00:17:45,920 Aku letakkan kad namanya di sini. 255 00:17:46,622 --> 00:17:48,453 Kuletakkan di sini. Sempurna. 256 00:17:48,658 --> 00:17:51,491 Kirim email atau apa saja. 257 00:17:51,694 --> 00:17:53,093 Aku ingin kau mempertimbangkan itu. 258 00:17:53,296 --> 00:17:55,787 Berhati-hatilah semasa pergi. Pertimbangkan itu. 259 00:17:55,998 --> 00:17:58,091 Kau akan menghubungiku kembali? 260 00:17:58,467 --> 00:18:00,162 Aku akan ada di sini. 261 00:18:00,369 --> 00:18:04,806 Tolong jangan dipandang. Dia sama seperti kita. 262 00:18:10,646 --> 00:18:11,840 Bagaimana dengan All Heart? 263 00:18:12,048 --> 00:18:15,313 Itu tidak berjaya, Sayang. Aku dianggap gila dengan idea itu. 264 00:18:15,518 --> 00:18:18,646 Mungkin aku tidak boleh mengubah dunia tapi boleh mengubah hidup lelaki ini. 265 00:18:18,854 --> 00:18:22,483 - fikirkan semua kebaikan yang dilakukannya. - Aku rasa kau cuma membuang masa. 266 00:18:22,825 --> 00:18:24,383 Kau benar-benar membencinya. 267 00:18:24,593 --> 00:18:27,721 Aku tidak membencinya, Ray. Aku bahkan tidak mengenalnya. 268 00:18:27,963 --> 00:18:31,899 Lihat saja di berita. Kau boleh lihat apa yang dia lakukan. 269 00:18:32,101 --> 00:18:35,662 Dia hanya perlu orang-orang yang peduli. 270 00:18:36,800 --> 00:18:39,374 Kau melihat kebaikan dalam diri semua orang, Ray. 271 00:18:39,575 --> 00:18:42,544 Meski terkadang kebaikan itu tidak ada di sana. 272 00:18:44,013 --> 00:18:47,813 Aku ada firasat. Jangan bekerja dengannya. 273 00:18:50,619 --> 00:18:53,383 Aku kenal orang macam dia. Dia menghancurkan semuanya. 274 00:20:53,909 --> 00:20:55,467 Salahku. Semuanya baik-baik saja? 275 00:20:55,678 --> 00:20:58,272 Akan kupanggilkan ibuku. 276 00:20:58,481 --> 00:21:00,813 Dia itu jahanam. 277 00:21:08,257 --> 00:21:10,316 - Siapa namamu, Nak? - Michel. 278 00:21:12,495 --> 00:21:13,985 Kau kenal Aaron? 279 00:21:18,167 --> 00:21:22,627 Dia anak yang baik. 280 00:21:22,838 --> 00:21:25,170 Kuminta kau agar jangan mengganggunya. 281 00:21:25,374 --> 00:21:27,035 Kenapa memangnya, jahanam? 282 00:21:30,412 --> 00:21:32,903 - Berhenti memanggilku seperti itu. - Jahanam. 283 00:21:33,582 --> 00:21:37,109 - Itu bukan namaku. - Jahanam. 284 00:21:41,290 --> 00:21:43,588 Panggil aku jahanam... 285 00:21:43,792 --> 00:21:45,123 satu kali lagi. 286 00:21:49,064 --> 00:21:50,861 Jahanam. 287 00:21:53,869 --> 00:21:55,996 Bagaimana dengan mu, Gendut? 288 00:21:56,605 --> 00:21:57,663 Mata Melotot? 289 00:21:58,274 --> 00:22:01,766 Hancock! Kutahu kau akan datang. 290 00:22:01,977 --> 00:22:03,342 Tanya Mary. Aku ada firasat. 291 00:22:03,546 --> 00:22:05,776 Dia mendengarku dan siap untuk perubahan. 292 00:22:05,981 --> 00:22:08,677 Ini hebat. Kau yang melakukannya? Kau merasa gerah? 293 00:22:08,884 --> 00:22:10,351 Mari kita masuk ke rumah. 294 00:22:10,553 --> 00:22:13,545 Aku tahu kau tidak memandu, tapi... 295 00:22:14,924 --> 00:22:19,224 Kau akan baik-baik saja. 296 00:22:21,263 --> 00:22:24,391 Berhentilah menangis, gengster. Teruslah jalan. 297 00:22:25,568 --> 00:22:28,366 - Itu tidak bagus. - Dia akan baik-baik saja. 298 00:22:28,804 --> 00:22:31,773 Benar-benar tidak bagus. Ini yang akan kita kerjakan. 299 00:22:31,974 --> 00:22:35,034 Bagaimana nanti kau akan bercakap dengan ibunya? 300 00:22:35,244 --> 00:22:37,974 Mendarat seperti itu di jalan bukanlah cara yang hebat. 301 00:22:38,213 --> 00:22:41,410 Sudah seperti itu semasa aku datang, Ray. 302 00:22:41,650 --> 00:22:43,743 Aku tinggal di sini. Aku tahu seperti apa jalannya. 303 00:22:43,986 --> 00:22:45,783 Kita lupakan saja masalah itu. 304 00:22:45,988 --> 00:22:48,479 Aku akan mengajarimu bagaimana cara bergaul dengan masyarakat. 305 00:22:48,724 --> 00:22:51,818 - Di mana isteri mu? - Mary menghantar Aaron main bola. 306 00:22:52,027 --> 00:22:53,961 Hancock, kuambil tayangan ini dari YouTube. 307 00:22:54,163 --> 00:22:58,429 Tak disangka kalau banyak hal yang tidak hebat ini akan membantu. 308 00:22:58,634 --> 00:22:59,896 Apa ini? 309 00:23:00,102 --> 00:23:02,798 Itu yang sedang aku lakukan untuk mengubah dunia. 310 00:23:03,005 --> 00:23:04,905 Sayangnya, tidak berjalan dengan baik. 311 00:23:05,140 --> 00:23:07,005 Marilah. Kita lanjutkan mengenai diri mu. 312 00:23:07,443 --> 00:23:09,638 Video ini ada di YouTube. 313 00:23:09,845 --> 00:23:13,144 Semua orang suka Nutty Buddy, aku faham, tapi bukan seperti ini, tuan, 314 00:23:13,349 --> 00:23:14,016 Berikan Nutty Buddy itu. Berundur. 315 00:23:14,017 --> 00:23:17,110 Berikan Nutty Buddy itu. Berundur. 316 00:23:18,053 --> 00:23:21,648 Ibu! 317 00:23:22,124 --> 00:23:23,614 Mereka itu kanak-kanak. 318 00:23:25,561 --> 00:23:28,724 - Kami sudah menunggu lama... - Singkirkan kamera itu. 319 00:23:29,031 --> 00:23:32,262 Kau pernah memadamkan kebakaran apartemen, Ray? 320 00:23:32,501 --> 00:23:35,993 - Tidak. Aku bekerja di Humas. - Punggungku terbakar. 321 00:23:37,539 --> 00:23:40,440 Baiklah. Bagaimana dengan ini? Dia Walter, ikan paus kelabu. 322 00:23:40,643 --> 00:23:43,373 Semua orang mengingatnya terdampar di pantai utara Zuma. 323 00:23:43,579 --> 00:23:44,603 Lalu datanglah Hancock. 324 00:23:47,216 --> 00:23:48,979 Hancock! 325 00:23:58,527 --> 00:24:01,052 - Aku bahkan tidak ingat itu. - Ya. 326 00:24:01,296 --> 00:24:04,356 Greenpeace mengingatnya. Walter juga. 327 00:24:05,167 --> 00:24:06,862 Ini memang keterlaluan... 328 00:24:07,069 --> 00:24:10,163 namun diagnosa dasarku mengenai masalah utamamu adalah... 329 00:24:10,372 --> 00:24:11,999 - Kau mahu mendengarnya? - Tidak. 330 00:24:12,441 --> 00:24:13,499 Kau ini jahanam. 331 00:24:14,109 --> 00:24:15,974 Aku tahu itu. 332 00:24:15,975 --> 00:24:19,147 Jadi jahanam bukanlah kejahatan namun itu tidak ada untungnya. 333 00:24:19,348 --> 00:24:21,316 Tapi kau memang jahanam, benar 'kan? 334 00:24:21,517 --> 00:24:23,144 Berhati-hatilah. 335 00:24:23,352 --> 00:24:26,549 Baiklah, bagaimana dengan ini? Aku sedang memikirkan sesuatu. 336 00:24:26,755 --> 00:24:29,349 Ini akan menunjukkan bagaimana cara menampilkan diri mu. 337 00:24:29,558 --> 00:24:32,823 Marilah. Jujur saja. Apa yang terlintas di fikiranmu... 338 00:24:34,063 --> 00:24:35,428 ketika kau melihat ini? 339 00:24:37,332 --> 00:24:38,356 Gay. 340 00:24:40,602 --> 00:24:42,194 - Bagaimana dengan ini? - Gay berjubah merah. 341 00:24:45,874 --> 00:24:47,671 - Gay dari Norway. - Terserah apa kata mu. 342 00:24:47,876 --> 00:24:51,175 Kita lewatkan bahagian komiknya. Mari kita masuk lebih dalam lagi. 343 00:24:51,380 --> 00:24:56,545 Aku rasa di dalam hatimu, kau bersikap buruk kerana kau merasa kesepian. 344 00:24:56,752 --> 00:24:59,619 Aku rasa di hatimu, kau ingin diterima masyarakat. 345 00:25:01,090 --> 00:25:03,354 Marilah. Kau menyelamatkan orang-orang... 346 00:25:03,559 --> 00:25:06,585 dan mereka menolakmu, lalu kau balas menolak mereka. 347 00:25:06,795 --> 00:25:09,593 Kita akan mengubah itu. 348 00:25:09,798 --> 00:25:11,561 Kita akan memulakan hal yang baru. 349 00:25:11,767 --> 00:25:15,635 Ini luar biasa. Jika kau boleh mengendalikan kekuatan ini... 350 00:25:15,971 --> 00:25:18,064 - Hampir. - Lalu dia membuat gol. 351 00:25:18,273 --> 00:25:20,207 Hancock! Kami hampir menang. 352 00:25:20,409 --> 00:25:23,640 Ya, benar. Baik, naiklah ke atas. Ibu akan siapkan makan siang. Ganti bajumu. 353 00:25:23,879 --> 00:25:25,244 Hei, Sayang. 354 00:25:26,682 --> 00:25:28,206 Kau sedang menonton berita? 355 00:25:28,417 --> 00:25:31,147 - Tidak, kami sedang mengerjakan... - Bergaul dengan masyarakat. 356 00:25:31,386 --> 00:25:33,479 - perlu masa seharian. - Bagus sekali. 357 00:25:33,689 --> 00:25:37,090 Hukum adalah hukum, Tuan Hancock, dan kau tidak berada di atasnya. 358 00:25:38,927 --> 00:25:40,554 Tindakan penghancuran kemudahan awam... 359 00:25:40,763 --> 00:25:44,494 ...kerugian puluhan juta dollar pencurian, dan sekarang ini. 360 00:25:44,700 --> 00:25:49,137 Dari tempatku duduk, aku melihat ada keegoisan dalam diri seorang manusia... 361 00:25:49,338 --> 00:25:53,638 ...dengan menggunakan kekuatan, tak menghormati orang lain selain dirinya. 362 00:25:53,842 --> 00:25:56,140 Tuan Hancock, izinkan aku mengingatkanmu. 363 00:25:56,345 --> 00:25:59,109 Kau tidak berada di atas hukum. 364 00:25:59,314 --> 00:26:04,183 Kau tidak menghadiri lebih dari 600 panggilan pengadilan. 365 00:26:04,419 --> 00:26:08,014 Orang lain tentu akan ditahan. Tapi kau tidak. 366 00:26:08,290 --> 00:26:11,316 Mungkin kau seorang wira super, tapi biar aku beritahu kau: 367 00:26:11,527 --> 00:26:15,361 Kau tidak sekuat seperti Undang-undang AS. 368 00:26:15,564 --> 00:26:17,031 Ingatlah itu, Kawan. 369 00:26:17,666 --> 00:26:18,928 Kami tidak memaafkan... 370 00:26:20,702 --> 00:26:22,135 Bijak. 371 00:26:22,337 --> 00:26:24,862 Sungguh, ini tepatnya yang kita perlukan. 372 00:26:25,073 --> 00:26:28,042 Pengadilan ingin memenjarakanmu. 373 00:26:28,243 --> 00:26:30,837 - cuba saja. - Serahkan diri mu. 374 00:26:34,550 --> 00:26:36,984 Mereka tidak menghargaimu. Buat mereka merindukanmu. 375 00:26:37,186 --> 00:26:40,314 - Mereka tidak menyukaimu, Hancock. - Aku menyukai dia. 376 00:26:40,522 --> 00:26:43,514 Dua minggu. Publik akan geger. 377 00:26:43,725 --> 00:26:45,386 Masa itulah, kita akan siap. 378 00:26:45,594 --> 00:26:49,223 Senario terburuknya, kalau aku salah, kau tinggal terbang keluar dari sana. 379 00:26:50,065 --> 00:26:51,657 Apa ruginya? 380 00:27:10,419 --> 00:27:13,149 "Aku meminta maaf pada masyarakat Los Angeles. 381 00:27:13,355 --> 00:27:16,847 Sikapku memang tidak patut dan aku menerima hukumannya. 382 00:27:17,359 --> 00:27:21,829 Aku mengharapkan kesabaran dan pengertian dari masyarakat LA. " 383 00:27:22,030 --> 00:27:24,521 Kau jahanam, Hancock! 384 00:27:24,733 --> 00:27:25,757 Jahanam! 385 00:27:28,704 --> 00:27:31,036 "Kehidupan di sini memang sulit bagiku. 386 00:27:31,240 --> 00:27:33,333 Dan akhirnya aku memutuskan. 387 00:27:35,110 --> 00:27:37,544 Selama di penjara, aku akan ikut serta dalam... 388 00:27:37,746 --> 00:27:39,976 ...terapi alkohol dan kawalan marah. " 389 00:27:46,955 --> 00:27:48,081 Dasar pemabuk tidak berguna! 390 00:27:48,290 --> 00:27:51,384 "kamu memang lebih baik dari aku. Aku juga akan jadi lebih baik." 391 00:27:58,300 --> 00:28:00,598 Berikan tanganmu, playboy. 392 00:28:21,456 --> 00:28:23,549 Sampai jumpa lagi, gengster! 393 00:28:43,178 --> 00:28:44,975 Kini aku faham. 394 00:28:45,180 --> 00:28:48,581 Aku yang mengirim sebahagian besar dari kamu ke penjara ini. 395 00:28:48,784 --> 00:28:50,752 Ya, kau benar. 396 00:28:54,890 --> 00:28:57,586 Aku boleh faham bagaimana perasaaan kamu. 397 00:28:57,793 --> 00:28:59,260 Apa? 398 00:29:00,195 --> 00:29:04,598 Jadi aku akan urusi masalahku dan kamu juga demikian. 399 00:29:05,233 --> 00:29:06,928 Aku tidak mahu cari masalah. 400 00:29:07,736 --> 00:29:09,431 Baik? 401 00:29:09,638 --> 00:29:11,606 Aku hanya ingin masuk ke selku. 402 00:29:11,807 --> 00:29:14,605 - Itu takkan terjadi. - Tidak. 403 00:29:15,110 --> 00:29:17,078 Maaf. 404 00:29:19,114 --> 00:29:21,844 Maaf, aku merayu. 405 00:29:28,156 --> 00:29:31,683 Jika tidak mahu ke tepi, kepalamu akan berada di atas punggungnya. 406 00:29:39,701 --> 00:29:41,726 Kamu yakin mahu mencubanya? 407 00:29:42,270 --> 00:29:44,670 Cuba kalau boleh, jahanam. 408 00:30:00,889 --> 00:30:03,221 Keluarkan dia! 409 00:30:09,598 --> 00:30:12,761 Kau masukkan kepala seseorang ke dalam punggung orang lain? 410 00:30:19,741 --> 00:30:22,039 Kita akan bahas itu nanti. 411 00:30:22,978 --> 00:30:25,572 Pengadilan ingin kau menjalani hukuman selama 8 tahun. 412 00:30:25,781 --> 00:30:28,875 Ini masalah besar, tapi itu dapat kita atasi. 413 00:30:29,084 --> 00:30:31,109 Rancangannya adalah... Sedang apa kau? 414 00:30:39,227 --> 00:30:43,926 Kedengarannya seperti mereka ingin aku habiskan 8 tahun di tempat busuk ini. 415 00:30:44,132 --> 00:30:46,760 Akan jadi 4,5 tahun jika bersikap baik. 416 00:30:47,135 --> 00:30:51,071 Tapi ini akan berubah kerana dengan kau dipenjara... 417 00:30:51,273 --> 00:30:53,867 dan dengan tingkat kejahatan yang meningkat drastis... 418 00:30:54,076 --> 00:30:57,978 pengadilan dan polis, mereka akan segera memberikan pembebasan padamu. 419 00:30:58,213 --> 00:31:00,773 Mereka akan memberikannya. Kau mahu kemana? Duduklah. 420 00:31:00,982 --> 00:31:03,576 Berhenti di situ. 421 00:31:03,785 --> 00:31:04,945 - Hentikan. Hancock. - Ke tepi. 422 00:31:05,153 --> 00:31:06,643 - Hancock! - Berundur! 423 00:31:06,855 --> 00:31:08,379 Kau memang pengecut! 424 00:31:09,224 --> 00:31:11,124 - Kau bercakap pada siapa? - Padamu. 425 00:31:11,326 --> 00:31:15,194 - Kau bercakap dengan siapa, Ray? - Berhentilah berpura-pura untuk tidak peduli. 426 00:31:15,730 --> 00:31:17,789 Kau mempunyai kewajiban. Kau seorang wira, Hancock. 427 00:31:17,999 --> 00:31:21,799 Kau akan menderita dalam sisa hidupmu sampai kau menerima itu. 428 00:31:22,003 --> 00:31:26,303 Percayalah dengan rancangan dan proses ini. Tetaplah berada di sini. 429 00:31:26,842 --> 00:31:30,278 Bila mereka memanggil, kita akan berikan seorang wira buat mereka. 430 00:31:32,514 --> 00:31:34,141 Bagaimana kita akan melakukannya, Ray? 431 00:31:36,251 --> 00:31:38,310 Marilah, Kawan, mari mula berkongsi. 432 00:31:38,520 --> 00:31:40,420 - Don? Kau ada sesuatu? - Ya. 433 00:31:41,356 --> 00:31:45,725 Ya, Aku rasa aku ada sedikit kemajuan. 434 00:31:46,027 --> 00:31:47,517 Bagus kalau begitu. 435 00:31:47,762 --> 00:31:52,495 Aku sedar kalau mematahkan leher itu memang gampang. 436 00:31:52,801 --> 00:31:58,103 Namun aku duduk di sini dan memandangi diriku dalam cermin... 437 00:31:58,306 --> 00:32:02,106 - ...Aku rasa sangat sulit. - Ya, memang sulit. 438 00:32:03,345 --> 00:32:04,471 Kenapa kau selalu tertawa? 439 00:32:04,679 --> 00:32:08,046 Membayangkanmu menatap cermin. Itu pasti membuatku takut sekali. 440 00:32:08,283 --> 00:32:12,049 Setiap kali aku bercakap, dia mengacaukan giliranku. 441 00:32:12,287 --> 00:32:13,720 Mari saling tukar fikiran. 442 00:32:13,922 --> 00:32:16,356 Aku takkan berkongsi lagi jika dia terus begitu. 443 00:32:16,558 --> 00:32:17,786 Tidak. 444 00:32:17,993 --> 00:32:20,018 - Teruslah berkongsi. - Mari kita lanjutkan. 445 00:32:20,228 --> 00:32:22,059 Tuan Hancock, kau ingin berkongsi hari ini? 446 00:32:24,199 --> 00:32:25,257 Aku lalui. 447 00:32:25,567 --> 00:32:29,025 Pendaratanmu adalah kesan pertama. Itu jabat tangan wira supermu. 448 00:32:29,404 --> 00:32:32,532 Jangan datang dengan penuh marah. Jangan datang dalam keadaan mabuk. 449 00:32:32,741 --> 00:32:35,141 Dan jangan mendarat di atas Mercedes senilai 100,000 dollar. okay? 450 00:32:35,343 --> 00:32:38,039 Orang harus merasa senang jika kau datang. 451 00:32:38,914 --> 00:32:40,176 Tuan Hancock, giliran mu berkongsi. 452 00:32:41,116 --> 00:32:42,344 Aku lalui. 453 00:32:42,551 --> 00:32:45,247 Jadi kau gunakan pintu dan bangunannya masih utuh. 454 00:32:45,453 --> 00:32:47,921 Orang senang bila kau datang. Mereka merasa selamat. 455 00:32:48,123 --> 00:32:50,353 Jika ada petugas dan dia melakukan tugasnya dengan baik... 456 00:32:50,559 --> 00:32:52,254 maka pujilah dia. 457 00:32:52,460 --> 00:32:55,361 Apa yang akan aku lakukan jika dia bertugas dengan baik? 458 00:33:06,274 --> 00:33:07,400 Betul! 459 00:33:09,578 --> 00:33:11,569 Radio KBLA, saluran 850 AM. 460 00:33:11,780 --> 00:33:15,238 Kisah besar hari ini, tidak ada kejutan: Hancock. Bagaimana pendapatmu? 461 00:33:15,450 --> 00:33:17,281 Sudah cukup dengan lelaki ini. 462 00:33:17,485 --> 00:33:21,182 Aku senang dia dipenjara dan kuharap mereka tidak membebaskannya dengan mudah. 463 00:33:21,389 --> 00:33:22,720 Bebaskan sepupuku Pookie. 464 00:33:22,924 --> 00:33:25,688 "Kulihat kau tidak mengenakan jaket anti peluru, Bapak Petugas. 465 00:33:25,894 --> 00:33:27,054 Aku hargai keberanianmu... 466 00:33:27,262 --> 00:33:30,698 kerana peluru tidak memantul padamu, tapi padaku." 467 00:33:36,071 --> 00:33:38,369 Kota ini dikendalikan oleh geng dan penyalur dadah. 468 00:33:38,573 --> 00:33:40,768 Hancock membuat mereka ketakutan. 469 00:33:40,976 --> 00:33:44,139 Walau pun tidak cukup baik, tapi dia menyelesaikan tugasnya. 470 00:33:44,379 --> 00:33:45,539 Selain itu, dia seksi. 471 00:33:45,747 --> 00:33:49,945 Cuba katakan, "Kerja bagus." 472 00:33:50,652 --> 00:33:52,244 K... 473 00:33:52,754 --> 00:33:53,914 Ker... 474 00:33:54,189 --> 00:33:56,783 Tuan Hancock, sudikah kiranya kau mahu berkongsi? 475 00:33:56,992 --> 00:34:02,259 - Aku lalui. - Bagus. 476 00:34:02,530 --> 00:34:04,088 Kerja. 477 00:34:04,299 --> 00:34:07,826 Kerja ba... 478 00:34:08,036 --> 00:34:09,333 Kerja ba... 479 00:34:09,537 --> 00:34:13,496 Kerja bagus. 480 00:34:13,708 --> 00:34:15,266 Kerja bagus. 481 00:34:15,944 --> 00:34:19,641 Lima hari dalam penjara, Hancock menepati ucapannya dengan tetap menjalani hukumannya. 482 00:34:19,848 --> 00:34:21,839 Sementara itu, kejahatan masih meningkat. 483 00:34:22,050 --> 00:34:25,508 Kepolisan LA melaporkan adanya kenaikan sebanyak 30 peratus... 484 00:34:25,720 --> 00:34:30,123 ...dalama lima hari terakhir sejak Hancock berada di balik jeruji. 485 00:34:34,663 --> 00:34:37,359 - Hancock! - Hei, kawan Kecil. 486 00:34:37,565 --> 00:34:40,432 Hancock. Kami membawakanmu sesuatu! 487 00:34:41,169 --> 00:34:43,501 Apa kabar, Hancock? 488 00:34:43,872 --> 00:34:45,305 Di mana Ray? 489 00:34:45,740 --> 00:34:47,970 Hanya kami berdua yang datang. Ray sedang bekerja. 490 00:34:48,176 --> 00:34:50,144 Aaron ingin sekali datang menemuimu... 491 00:34:50,345 --> 00:34:53,508 jadi kami singgah dengan membawakan Spaghetti Madness. 492 00:34:53,715 --> 00:34:56,115 Mungkin aku harus mengizinkan penjaga untuk memeriksa kuncinya... 493 00:34:56,351 --> 00:35:00,219 - tidak usah. ke sinilah. - Baiklah. Terimalah ini. 494 00:35:00,989 --> 00:35:03,617 Kau membawakanku sup. 495 00:35:03,825 --> 00:35:08,489 - Sendokkan saja. - Ya tuhan, Lihatlah ini. 496 00:35:12,667 --> 00:35:16,068 - supnya enak. - Terima kasih, Hancock. 497 00:35:21,176 --> 00:35:22,541 Ray adalah lelaki yang baik. 498 00:35:31,753 --> 00:35:34,085 Apa pun yang kau lakukan, jangan kecewakan dia. 499 00:35:35,256 --> 00:35:37,087 Baik? 500 00:35:39,427 --> 00:35:41,827 Baiklah. Kita mungkin harus pergi, Kawan. 501 00:35:42,030 --> 00:35:44,931 - Sudah? Aku ingin bersama Hancock. - Ya. Sayang... 502 00:35:45,133 --> 00:35:47,931 kita harus pergi. mari, pamitanlah pada Hancock. 503 00:35:48,136 --> 00:35:51,333 Terimalah, Hancock. Ini mainan kesukaanku. Aku ingin kau memilikinya. 504 00:35:51,639 --> 00:35:53,698 - Kau baik sekali. - Terima kasih, Bu. 505 00:35:53,908 --> 00:35:55,466 Ke sinilah. 506 00:36:13,428 --> 00:36:16,124 Tuan Hancock, sudikah kau berkongsi? 507 00:36:16,331 --> 00:36:17,923 Aku lalui. 508 00:36:18,133 --> 00:36:20,363 Baiklah. Phillip? 509 00:36:23,071 --> 00:36:24,265 Aku sayang kamu semua, Kawan. 510 00:36:24,472 --> 00:36:27,202 - Kami sayang kau. - Kami sayang kau juga, Phillip. 511 00:37:16,458 --> 00:37:17,550 Jika mereka memanggil. 512 00:37:23,698 --> 00:37:25,825 - Aku tidak mahu kenakan itu, Ray. - Ya, benar. 513 00:37:26,034 --> 00:37:27,695 - Aku tidak mahu. - Tentu saja. 514 00:37:27,902 --> 00:37:29,096 Sungguh aku tidak mahu, Ray. 515 00:37:29,304 --> 00:37:31,033 Menurutmu tidak, tapi kau mahu. 516 00:37:31,239 --> 00:37:36,108 Akan kulawan kejahatan dengan tanpa seragam seperti yang dulu, Ray. 517 00:37:36,678 --> 00:37:40,011 Kau telah berjuang tanpa seragam. Kita sudah lihat itu. Di YouTube. 518 00:37:40,215 --> 00:37:43,810 Hancock, ini adalah seragam. Seragam mewakili tujuan. 519 00:37:44,018 --> 00:37:46,646 Doktor, petugas polis, pemadam kebakaran. 520 00:37:46,855 --> 00:37:49,346 - Seragam mewakili tugas. - Ini sudah dua minggu. 521 00:37:49,557 --> 00:37:52,958 - Lalu? - Tidak ada yang merindukanku di luar, Ray. 522 00:37:53,261 --> 00:37:56,492 Bersabarlah saja. Kau harus mempercayainya. Baik? 523 00:38:23,424 --> 00:38:25,915 Ada yang menceroboh. 524 00:38:27,762 --> 00:38:28,854 Jahanam! 525 00:38:32,967 --> 00:38:35,162 Kau tetaplah seorang bajingan. 526 00:38:50,385 --> 00:38:51,511 Sial! 527 00:38:51,719 --> 00:38:52,743 Tuan Hancock? 528 00:38:53,821 --> 00:38:55,846 Giliran mu berkongsi. 529 00:38:57,458 --> 00:38:59,358 Aku lalui. 530 00:39:01,429 --> 00:39:05,024 - mari, cubalah. Ungkapkan. - Marilah, John. 531 00:39:05,233 --> 00:39:06,461 Aku tidak ada apa-apa untuk dikongsikan. 532 00:39:06,701 --> 00:39:09,192 Tak ada apa-apa dalam fikiranmu? Marilah, John. 533 00:39:09,404 --> 00:39:10,632 - Santai saja. - Marilah. 534 00:39:10,838 --> 00:39:12,066 - marilah. - Lakukanlah. 535 00:39:12,273 --> 00:39:13,570 Pertama kali untuk semuanya. 536 00:39:13,775 --> 00:39:16,938 - Rasanya lega untuk diungkapkan. - Biarkan lukanya sembuh. mari, cubalah. 537 00:39:17,145 --> 00:39:20,581 Kau di sini sudah lama, kau tak ada apa pun untuk dibagi? 538 00:39:22,250 --> 00:39:27,119 Aku Hancock, aku peminum dan banyak lagi. 539 00:39:30,224 --> 00:39:31,623 Baiklah. Terima kasih sudah dikongsi. 540 00:39:32,627 --> 00:39:34,618 - Baiklah. - Terima kasih. 541 00:39:34,929 --> 00:39:36,419 - Baiklah. - Bagus sekali. 542 00:39:36,631 --> 00:39:39,623 - Tepuk tanganlah. - Kongsi yang bagus. 543 00:39:55,149 --> 00:39:57,447 Hei, Hancock. 544 00:39:57,652 --> 00:39:59,517 Mari, bangunlah. 545 00:39:59,754 --> 00:40:02,746 - Ada telpon buatmu. - Terima saja mesejnya. 546 00:40:02,957 --> 00:40:05,118 Ini dari Kepala polis. 547 00:40:05,326 --> 00:40:07,726 Katanya dia memerlukan bantuanmu. 548 00:40:33,054 --> 00:40:36,512 Suami petugas polis yang terjebak adalah Kopral Joseph Blake... 549 00:40:36,724 --> 00:40:38,521 yang terbunuh minggu lalu di Irak... 550 00:40:38,726 --> 00:40:42,162 ...meninggalkan dua anak kecil. Kami sedang menunggu berita terbaru... 551 00:40:42,363 --> 00:40:44,888 ...namun rupanya ada tiga saspek dan... 552 00:40:45,099 --> 00:40:46,327 Ada apa? 553 00:40:48,202 --> 00:40:49,328 Peluruku habis! 554 00:40:50,038 --> 00:40:52,632 Tetap menunduk! 555 00:40:52,840 --> 00:40:54,501 Menunduk! 556 00:40:55,209 --> 00:40:56,233 - Keluar! - Menunduk! 557 00:40:56,444 --> 00:40:57,570 Tunduk! 558 00:41:03,017 --> 00:41:05,713 Mari! Semuanya berundur! Mari! 559 00:41:05,920 --> 00:41:08,184 Berundur! Cepat! 560 00:41:21,035 --> 00:41:24,562 Kita sudah persiapkan sisi yang ada di utara, timur dan utara. 561 00:41:24,772 --> 00:41:26,569 Sisi sebelah barat terbuka. 562 00:41:35,249 --> 00:41:37,809 Jangan hancurkan bangunannya. 563 00:41:45,993 --> 00:41:47,620 Ada apa? 564 00:41:51,312 --> 00:41:53,760 Baju ini sedikit ketat. Apa yang kamu peroleh? 565 00:41:53,968 --> 00:41:57,927 Rompakan bank. Sedikitnya ada 8 tebusan. 4 penjahat. 566 00:41:58,139 --> 00:42:00,266 Petugasnya terjebak. Kami tidak boleh mengambil dia. 567 00:42:00,475 --> 00:42:04,411 Mereka menembaki kami terus sepanjang pagi ini. 568 00:42:04,612 --> 00:42:07,979 Mereka memiliki persenjataan berat. Kaliber 50 atau lebih besar lagi. 569 00:42:08,182 --> 00:42:11,845 - tidak tahu jika itu berguna bagimu. - Tidak apa-apa. 570 00:42:18,392 --> 00:42:19,654 Kerja bagus. 571 00:42:22,029 --> 00:42:23,087 Kerja bagus. 572 00:42:23,431 --> 00:42:25,399 Sungguh, kerja bagus. 573 00:42:33,274 --> 00:42:34,366 Menunduk! 574 00:43:04,071 --> 00:43:05,834 Itu Hancock! 575 00:43:13,381 --> 00:43:14,473 Lumpuhkan dia! 576 00:43:19,086 --> 00:43:20,849 Kerja bagus! 577 00:43:21,055 --> 00:43:23,182 Apa kau diizinkan untuk menyentuh mu? 578 00:43:23,391 --> 00:43:24,915 Ya! 579 00:43:26,327 --> 00:43:28,454 Ini tidak berbau seksual. 580 00:43:29,997 --> 00:43:32,158 Bukan kerana kau wanita yang tidak menarik. 581 00:43:32,366 --> 00:43:35,460 - Kau wanita yang sangat menarik... - Keluarkan aku dari sini! 582 00:43:40,908 --> 00:43:42,569 Dia ke sini! 583 00:43:56,858 --> 00:43:58,883 Dia ke sini! 584 00:44:08,703 --> 00:44:09,727 Kerja bagus. 585 00:44:09,937 --> 00:44:11,370 - Kau tertembak? - Kakiku! 586 00:44:11,572 --> 00:44:13,062 - Hancock! - Kerja bagus. 587 00:44:13,274 --> 00:44:15,606 Sudah kau katakan. Aku ingin kau mengakhiri hal ini. 588 00:44:24,252 --> 00:44:25,844 Periksa tempatnya. 589 00:44:28,155 --> 00:44:29,281 Amankah daerah sekeliling. 590 00:44:33,227 --> 00:44:34,751 Berpecah! 591 00:44:34,962 --> 00:44:36,987 Mereka akan datang dari belakang. 592 00:44:50,144 --> 00:44:51,133 Apa yang terjadi padanya? 593 00:44:53,047 --> 00:44:56,039 Ke mana dia pergi? 594 00:45:01,856 --> 00:45:04,723 Apa yang sedang terjadi? 595 00:45:19,440 --> 00:45:22,238 - Aku dengar kau dipenjara. - Aku keluar awal. 596 00:45:22,443 --> 00:45:25,071 - Kenapa? - Kelakuanku baik. 597 00:45:26,013 --> 00:45:27,571 Kau tahu ini apa? 598 00:45:30,885 --> 00:45:35,151 Aku rasa itu semacam bahan letupan. 599 00:45:35,356 --> 00:45:38,689 Ada 3,6 kg bom C-4 yang terikat pada setiap tebusan. 600 00:45:38,893 --> 00:45:40,952 Ini adalah pemacu dengan spring penahan tekanan. 601 00:45:41,162 --> 00:45:45,056 Jika ibu jariku lepas dari butang ini, bom ini akan meletup. 602 00:45:46,000 --> 00:45:49,265 Dan kini, ada sedikit perubahan rancangan... 603 00:45:49,470 --> 00:45:53,600 sejak polis muncul dan kau menahan semua rakan-rakanku. 604 00:45:53,808 --> 00:45:55,935 Aku ingin kau menceroboh peti besi itu. 605 00:45:56,243 --> 00:45:59,337 Kau akan temui banyak sekali wang di dalam. 606 00:45:59,747 --> 00:46:01,112 30 juta dollar. 607 00:46:02,183 --> 00:46:04,014 Dan kau akan membawakannya untukku. 608 00:46:04,218 --> 00:46:08,177 Kau akan membawaku dengan selamat beserta dengan wangnya dari tempat ini... 609 00:46:08,422 --> 00:46:12,688 atau mereka akan membersihkan para tebusan dengan kain lap. 610 00:46:15,863 --> 00:46:17,694 Aku akan kata tidak untuk itu. 611 00:46:19,835 --> 00:46:22,803 Aku sungguh berusaha untuk berubah jadi lebih baik. 612 00:46:23,004 --> 00:46:26,966 Aku akan meletupkan seluruh bangunan ini, jahanam. 613 00:46:28,843 --> 00:46:31,141 Aku sungguh tidak menyukai kata itu. 614 00:46:31,142 --> 00:46:33,446 Aku letupkan mereka sampai ke angkasa... 615 00:46:33,447 --> 00:46:36,143 dan darah mereka akan berceceran di tanganmu. 616 00:46:39,720 --> 00:46:41,813 Kau dengar aku, jahanam? 617 00:46:50,531 --> 00:46:52,999 Panggil aku jahanam... 618 00:46:53,401 --> 00:46:54,868 satu kali lagi. 619 00:46:57,805 --> 00:46:59,636 Jah... 620 00:47:09,183 --> 00:47:10,844 Terimalah pemicunya. 621 00:47:11,552 --> 00:47:15,044 - Kerja bagus. - Tidak. Kerjamu yang bagus. 622 00:47:17,391 --> 00:47:19,382 - Terima kasih. - Kerja bagus. 623 00:47:21,095 --> 00:47:23,461 Hancock! 624 00:48:17,885 --> 00:48:20,786 Sapalah para peminat mu. Lihat apa yang kau dapatkan. 625 00:48:21,555 --> 00:48:23,079 Kita sudah datang. Di sini. 626 00:48:23,290 --> 00:48:26,817 - Luar biasa tugasmu di bank itu. - Terima kasih. 627 00:48:27,027 --> 00:48:28,790 Senyumlah. 628 00:48:29,029 --> 00:48:30,087 Kerja bagus, Hancock! 629 00:48:32,666 --> 00:48:34,657 Mereka takkan izinkan siapa pun masuk, 'kan? 630 00:48:34,869 --> 00:48:38,805 Hancock, perkenalkan. Ini adalah Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel. 631 00:48:39,006 --> 00:48:40,473 Peminat fanatik. Sungguh gila! 632 00:48:40,674 --> 00:48:42,869 Mereka adalah rakan dari biro periklanan terbesar. 633 00:48:43,077 --> 00:48:44,374 Kau tidak pernah menelepon, Kawan. 634 00:48:44,578 --> 00:48:48,605 - Sudah. Malah beberapa kali. - Banyak yang telah berubah, Kawan. 635 00:48:51,585 --> 00:48:54,611 Bolehkah kamu terbiasa dengan hal ini? 636 00:48:56,557 --> 00:48:58,252 Bagaimana kamu berdua berjumpa? 637 00:49:00,161 --> 00:49:01,685 Aku pernah menikah sebelumnya. 638 00:49:01,896 --> 00:49:03,955 Isteri pertama... 639 00:49:05,099 --> 00:49:07,897 dia meninggal semasa melahirkan Aaron. 640 00:49:08,536 --> 00:49:12,802 Ini adalah makan malam. Tapi... 641 00:49:13,040 --> 00:49:15,531 Masa itu, aku bersama Aaron kecil. 642 00:49:15,743 --> 00:49:17,506 Tidak tahu apa yang aku lakukan. 643 00:49:17,711 --> 00:49:19,906 Aku berada di supermarket... 644 00:49:20,681 --> 00:49:22,546 dan berada di bahagian perlengkapan bayi... 645 00:49:22,750 --> 00:49:25,310 dan kedua tanganku mengambil lampin bayi. 646 00:49:25,519 --> 00:49:29,421 Aku memandanginya, tapi tidak tahu bagaimana aku akan melewati hari itu. 647 00:49:30,758 --> 00:49:31,884 Seorang bidadari... 648 00:49:33,327 --> 00:49:35,420 memandangiku. 649 00:49:37,264 --> 00:49:40,062 Dia tahu. Dia memberiku tatapan ini. 650 00:49:41,635 --> 00:49:46,663 Meski aku dalam keadaan tidak sedar, aku tahu kalau ada seseorang di sana... 651 00:49:46,874 --> 00:49:48,865 sedang memberiku sedikit semangat. 652 00:49:49,643 --> 00:49:50,701 Kau tahu? 653 00:49:50,911 --> 00:49:54,870 Kau benar-benar mengembalikan hidupku. 654 00:49:56,083 --> 00:50:00,019 - Kau mabuk. - Begitukah? ke sinilah. 655 00:50:05,292 --> 00:50:06,850 Bagaimana dengan mu, Kawan? 656 00:50:07,061 --> 00:50:09,859 Kau berasal dari planet lain, bukan? 657 00:50:09,964 --> 00:50:11,295 Tidak, aku dari Miami. 658 00:50:11,498 --> 00:50:13,864 Kau tidak datang seperti meteor dan...? 659 00:50:14,068 --> 00:50:16,593 Tidak. Yang pertama kuingat, aku terbangun di RS. 660 00:50:16,804 --> 00:50:20,763 RS pemerintah, ya? Sedang bereksperimen atas diri mu dan... 661 00:50:21,141 --> 00:50:24,736 Tidak, Ray. Itu ruang UGD biasa di Miami. 662 00:50:25,479 --> 00:50:28,312 - marilah. - Tulang tengkorakku retak. 663 00:50:28,515 --> 00:50:32,110 Mereka kata aku berusaha menghentikan sebuah rompakan. 664 00:50:32,319 --> 00:50:36,551 - Seseorang memukulmu dengan keras. - Kukira sebelumnya aku orang yang biasa... 665 00:50:36,757 --> 00:50:39,954 dan bila aku sedar, aku telah berubah. 666 00:50:41,161 --> 00:50:43,721 Jururawat RS mencuba menyuntik lenganku... 667 00:50:43,931 --> 00:50:46,161 dan jarumnya patah semasa menyentuh kulitku. 668 00:50:46,400 --> 00:50:50,063 Lalu retak di tengkorakku menjadi sembuh dalam sejam. 669 00:50:50,271 --> 00:50:53,798 Para doktor sangat terkejut... 670 00:50:54,008 --> 00:50:57,774 dan mereka ingin tahu ceritaku. 671 00:50:57,978 --> 00:51:01,675 Sama sepertimu. tidak boleh kukatakan. Tidak tahu siapa diriku ini. 672 00:51:02,616 --> 00:51:04,941 Amnesia (hilangan ingatan). 673 00:51:04,985 --> 00:51:08,614 - Pukulan keras di kepala. - Ya, itu yang mereka katakan. 674 00:51:09,123 --> 00:51:12,490 - Kau tidak mengingat apa pun? - Tidak. 675 00:51:13,661 --> 00:51:16,459 Satu-satunya yang ada di sakuku adalah... 676 00:51:16,664 --> 00:51:18,598 permen karet... 677 00:51:18,799 --> 00:51:20,858 dua tiket bioskop. 678 00:51:21,068 --> 00:51:24,663 Boris Karloff, Frankenstein. 679 00:51:25,205 --> 00:51:28,106 Namun tanpa tanda pengenalan. 680 00:51:28,309 --> 00:51:32,973 Bila aku keluar RS, si jururawat memberiku nama John Hancock. 681 00:51:34,848 --> 00:51:36,611 Aku rasa itulah diriku. 682 00:51:37,818 --> 00:51:41,618 Bagaimana boleh aku tidak membaca beritanya di surat kabar? 683 00:51:41,822 --> 00:51:45,189 Mungkin itu diberitakan di surat kabar 80 tahun yang lalu. 684 00:51:45,759 --> 00:51:47,226 80 tahun yang lalu? 685 00:51:47,461 --> 00:51:49,656 Aku tidak termakan usia. Itulah faktanya. 686 00:51:49,863 --> 00:51:52,696 - Itu bagus. - Aku bertanya-tanya. 687 00:51:55,102 --> 00:51:58,333 Bajingan macam apa aku ini sampai-sampai... 688 00:52:02,009 --> 00:52:04,204 tak ada siapa pun yang mahu mengakui diriku? 689 00:52:08,782 --> 00:52:12,878 Aku memang bukanlah lelaki menawan di dunia... 690 00:52:13,087 --> 00:52:15,453 jadi aku ini... 691 00:52:17,691 --> 00:52:19,522 bukan siapa-siapa? 692 00:52:22,930 --> 00:52:25,160 Naik ke tingkat atas tentu membuatmu penat? 693 00:52:25,366 --> 00:52:27,425 - Tidak juga. - Aku benar-benar gila. 694 00:52:27,634 --> 00:52:30,535 Kau boleh saja melemparku ke tingkat atas. 695 00:52:30,738 --> 00:52:33,366 - Aku boleh melakukannya tanpa itu. - Kulepaskan kasut mu. 696 00:52:33,574 --> 00:52:36,907 Baiklah, tidak usah kau repot-repot melepaskannya. 697 00:52:40,080 --> 00:52:42,878 Kau percaya padaku, Hancock? 698 00:52:43,584 --> 00:52:46,178 - Tentu, Ray. Aku percaya padamu. - Bantu aku bangun. 699 00:52:49,523 --> 00:52:53,516 Dengar. Ini penting kerana aku mempercayaimu, dan... 700 00:52:56,530 --> 00:52:58,020 Kau akan melakukan hal yang hebat. 701 00:53:00,567 --> 00:53:02,364 Kau akan memperbaiki segalanya. 702 00:53:06,607 --> 00:53:10,373 - Tidurlah, Ray. - Kau juga tidurlah dengan nyenyak. 703 00:53:11,145 --> 00:53:13,613 Hancock menghantarku tidur. 704 00:53:19,953 --> 00:53:22,251 Dia sudah tidur. 705 00:53:22,823 --> 00:53:26,688 Penjaga anak itu tidak pernah membersihkannya bila dia selesai. 706 00:53:38,338 --> 00:53:40,602 Ada luka di tanganmu. 707 00:53:43,210 --> 00:53:44,973 Kau... 708 00:53:45,946 --> 00:53:47,243 Kau harus pergi. 709 00:53:52,853 --> 00:53:54,844 Sudah larut malam. 710 00:54:20,314 --> 00:54:21,781 Jika Ray mengetahui siapa diriku... 711 00:54:24,151 --> 00:54:26,016 aku hapuskan kau. 712 00:55:12,399 --> 00:55:16,699 Joan, biar kami yang mengurusnya. Tak usah risau. 713 00:55:18,772 --> 00:55:20,535 Hai, Sayang. 714 00:55:20,741 --> 00:55:22,709 Sarapan? 715 00:55:23,243 --> 00:55:25,734 Hancock bersin semalam? 716 00:55:25,946 --> 00:55:29,040 Kau percaya? Luar biasa kau boleh tidur dan melewatkannya. 717 00:55:29,249 --> 00:55:32,047 Tidurmu nyenyak sekali. 718 00:55:32,419 --> 00:55:35,684 Aku tidak mahu mengatakannya, tapi... 719 00:55:36,290 --> 00:55:38,952 Kata mu bersinnya membuat sebuah lubang di rumah? 720 00:55:39,192 --> 00:55:40,591 Aku cakap padanya untuk hati-hati. 721 00:55:40,794 --> 00:55:42,955 Sayang, boleh kau ambilkan itu? Terima kasih. 722 00:55:43,196 --> 00:55:45,596 - Kau memang orang yang kuat. - Sudah terbuka. 723 00:55:45,799 --> 00:55:48,029 Tapi kau tidak perlu mengrisaukan apa pun. 724 00:55:48,235 --> 00:55:51,534 Aku sudah minta maaf pada para tetangga. Kutelpon State Farm. 725 00:55:51,738 --> 00:55:53,171 Segalanya akan selesai. 726 00:55:53,907 --> 00:55:55,568 Nikmati saja... 727 00:55:56,843 --> 00:55:59,676 sarapanmu. 728 00:56:01,515 --> 00:56:04,245 Apa kita akan pergi bercuti? 729 00:56:04,451 --> 00:56:05,645 Hanya kita bertiga. 730 00:56:05,852 --> 00:56:07,251 - Akhir musim panas? - Malam ini. 731 00:56:07,252 --> 00:56:09,121 - Malam ini? - Mari pergi ke suatu tempat. 732 00:56:09,122 --> 00:56:10,919 Tok, tok. 733 00:56:12,459 --> 00:56:14,290 Semoga cepat sembuh. 734 00:56:15,028 --> 00:56:19,488 Aku baru memberitahu Ray, kuharap bersinmu sudah hilang... 735 00:56:19,733 --> 00:56:23,260 kerana Aku rasa rumah kami tak sanggup lagi menahan... 736 00:56:23,470 --> 00:56:24,960 bersin mu. 737 00:56:31,244 --> 00:56:35,237 Ya, kadang aku bersin jika ada debu... 738 00:56:37,784 --> 00:56:39,843 atau jika aku sangat terkejut. 739 00:56:41,188 --> 00:56:44,214 Sayang sekali. Ini dari Kilbourne. 740 00:56:45,058 --> 00:56:47,458 Mike? Kau apa kabar? 741 00:56:48,161 --> 00:56:50,595 Senang mendengarmu juga. 742 00:56:54,201 --> 00:56:56,533 Baik. Teruskan. 743 00:56:57,871 --> 00:57:00,772 Baik. Aku ada pen di sini. 744 00:57:01,074 --> 00:57:03,770 Baik. Tidak, aku tahu. 745 00:57:08,849 --> 00:57:10,976 Sudah kupersiapkan. 746 00:57:18,525 --> 00:57:20,550 Aku beri amaran. 747 00:57:20,794 --> 00:57:21,988 Baiklah, teruskan. 748 00:57:25,565 --> 00:57:26,657 Baiklah, bagus. 749 00:57:27,601 --> 00:57:32,197 Masih di 310, bukan? 750 00:57:32,406 --> 00:57:33,532 Tunggu sekejap. 751 00:57:34,408 --> 00:57:35,670 Tolong jangan bising. 752 00:57:36,610 --> 00:57:39,841 Maaf, Mike. Ya. 753 00:57:40,047 --> 00:57:41,878 Kita akan berbual. 754 00:57:42,082 --> 00:57:44,983 Pergilah. 755 00:57:45,185 --> 00:57:49,053 Ada sesuatu yang sungguh membuatku gusar. 756 00:58:00,534 --> 00:58:03,526 - Akan aku lakukan ini seharian. - Diam kau. 757 00:58:05,939 --> 00:58:07,406 Aku akan... 758 00:58:07,607 --> 00:58:09,905 - Baik. Kita akan berbincang, okay? - Pasti. 759 00:58:10,143 --> 00:58:14,944 Setelah kita selesai bincang, kau pergilah dan tinggalkan keluargaku sendiri. 760 00:58:16,116 --> 00:58:19,176 - Di tempatku jam 16. - Teserah. 761 00:58:20,153 --> 00:58:23,554 Aku tidak sedang bercakap tentang angka. 762 00:58:23,757 --> 00:58:26,783 Aku ingin menjimat masa mereka. Mari kita atur masanya. 763 00:58:26,993 --> 00:58:30,019 Itu bagus. Sampai nanti kalau begitu. Baiklah. 764 00:58:30,230 --> 00:58:33,097 Ya, jam 15:30. Bagus. 765 00:58:33,433 --> 00:58:35,867 Sayang, kau tidak merasa gerah di sini? 766 00:58:57,157 --> 00:59:00,285 Dia menyakitimu, bukan? 767 00:59:01,294 --> 00:59:03,785 Mari, bercakaplah. 768 00:59:03,997 --> 00:59:06,488 Bagaimana perasaan kamu? 769 00:59:09,402 --> 00:59:10,562 Terhina. 770 00:59:11,304 --> 00:59:12,362 Sangat sakit. 771 00:59:13,440 --> 00:59:14,464 Sangat sakit. 772 00:59:14,674 --> 00:59:18,872 Itu kerana dia mengambil kekuatan kamu. Kamu harus memperolehnya kembali. 773 00:59:20,413 --> 00:59:24,782 Tak akan ada yang akan mengembalikannya pada kamu. Kamu harus keluar dan mengambilnya. 774 00:59:24,985 --> 00:59:27,078 Kamu faham? 775 00:59:28,789 --> 00:59:30,689 Kita akan menemukan Hancock... 776 00:59:32,292 --> 00:59:34,658 dan merebut kembali kekuatan kamu. 777 01:00:15,535 --> 01:00:17,230 Tanyalah. 778 01:00:19,206 --> 01:00:20,867 - Kau dan aku. - "Kau dan aku" apanya? 779 01:00:21,074 --> 01:00:23,804 - Kita sama. - Tidak. 780 01:00:24,678 --> 01:00:26,145 Aku lebih kuat. 781 01:00:26,980 --> 01:00:28,345 Benarkah? 782 01:00:31,284 --> 01:00:32,876 Ya. 783 01:00:34,087 --> 01:00:35,748 Siapakah kita? 784 01:00:35,989 --> 01:00:40,688 Tuhan, malaikat. Beragam peradaban menyebut kita dengan nama berbeza. 785 01:00:40,894 --> 01:00:43,886 Kini sebutannya "wira super." 786 01:00:44,097 --> 01:00:47,692 - Ada yang lainnya selain kita? - Dulunya ada. 787 01:00:48,068 --> 01:00:49,194 Mereka semua mati. 788 01:00:51,271 --> 01:00:53,364 Tinggal kita berdua. 789 01:01:02,415 --> 01:01:03,507 Apa ini? 790 01:01:07,554 --> 01:01:09,112 Hubungan kita apa? 791 01:01:10,323 --> 01:01:12,291 - Kita bersaudara. - Itu bohong. 792 01:01:13,793 --> 01:01:15,522 - Tidak, aku saudari mu. - Bohong. 793 01:01:15,729 --> 01:01:17,390 - Aku saudari mu. - Bohong. 794 01:01:17,597 --> 01:01:20,691 Sesama saudara tidak mencium seperti caramu menciumku semalam. 795 01:01:20,901 --> 01:01:22,198 Kau bohong, kesepakatannya batal. 796 01:01:22,402 --> 01:01:24,461 Kita lihat bagaimana perasaan Ray mengetahui hal ini. 797 01:01:24,671 --> 01:01:26,764 Kembali ke sini! 798 01:01:26,973 --> 01:01:28,873 Aku akan cakap padanya! 799 01:01:34,247 --> 01:01:36,613 Simbol All Heart akan dikenal secara global... 800 01:01:37,350 --> 01:01:43,887 sebagai simbol yang mewakili perusahaan yang berkomitmen untuk mengubah dunia. 801 01:01:44,090 --> 01:01:46,490 Mereka boleh memberikan keperluan pokok. 802 01:01:46,491 --> 01:01:49,161 Makanan, ubat-ubatan, elekmuslihat, pakaian, tanpa dipungut bayaran. 803 01:01:49,162 --> 01:01:51,562 - Kita membahas tentang Hancock... - Yang kedua. 804 01:02:02,876 --> 01:02:04,639 Menjauhlah dariku dan keluargaku. 805 01:02:04,844 --> 01:02:07,244 Kau tidak akan melakukan hal ini lagi padaku. 806 01:02:07,447 --> 01:02:10,439 Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan. 807 01:02:10,650 --> 01:02:12,584 Aku mencintaimu, Hancock! 808 01:02:12,786 --> 01:02:16,244 Itu tidak berkesan. Selalu berakhir dengan cara yang sama. 809 01:02:16,456 --> 01:02:18,924 Persia. Yunani. Brooklyn. 810 01:02:19,125 --> 01:02:20,854 Brooklyn? Aku belum pernah ke Brooklyn. 811 01:02:20,856 --> 01:02:23,963 Aku telah bersabar dengan cerita karut mu selama 3000 tahun... 812 01:02:23,964 --> 01:02:26,031 dan aku sudah muak! Muak! Kau dengar? 813 01:02:26,032 --> 01:02:29,297 - Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan! - Akhirnya aku bahagia! 814 01:02:29,502 --> 01:02:33,097 - Kau tidak akan menghancurkannya! - Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan! 815 01:02:33,306 --> 01:02:35,774 Aku benci untuk membuatmu kesal, perempuan gila... 816 01:02:36,109 --> 01:02:40,603 tapi itu tidak jadi masalah besar sebab aku tidak mengingatmu. 817 01:02:45,652 --> 01:02:47,984 Panggil aku gila... 818 01:02:49,489 --> 01:02:51,354 satu kali lagi. 819 01:02:51,658 --> 01:02:52,955 Gila. 820 01:03:02,268 --> 01:03:03,735 Baiklah, tunggu dulu. 821 01:03:04,337 --> 01:03:07,101 Sebaiknya kau tidak memukulkan truk itu padaku. 822 01:03:07,841 --> 01:03:09,900 Agar memenuhi syarat, perusahaan perlu... 823 01:03:09,901 --> 01:03:11,777 membuktikan kalau mereka adalah pemimpin dunia... 824 01:03:11,778 --> 01:03:13,370 Kita mahu membahas mengenai Tuan Hancock. 825 01:03:13,371 --> 01:03:15,714 Mereka berkomitmen untuk membuat dunia jadi lebih baik. 826 01:03:15,715 --> 01:03:18,149 Mereka boleh melakukannya dalam 4 cara. Dengan cara inilah... 827 01:04:00,827 --> 01:04:03,694 Hal paling penting dengan All Heart adalah pengenalan jenama. 828 01:04:03,897 --> 01:04:05,797 Aku membuat contoh seperti ini... 829 01:04:05,999 --> 01:04:07,967 di Tokyo, London, Dubai, Paris. 830 01:04:19,746 --> 01:04:21,441 Tidak. 831 01:04:21,800 --> 01:04:23,983 Kita perlu terbitan besar untuk menembus pasar... 832 01:04:24,217 --> 01:04:25,206 Turun salji? 833 01:04:40,100 --> 01:04:41,658 Turun! 834 01:04:41,868 --> 01:04:43,096 - Turun dariku! - Dengarkan aku! 835 01:04:43,303 --> 01:04:45,737 - Aku benci kau! - Maafkan aku! 836 01:04:49,442 --> 01:04:53,708 Siapa pun diriku, apa pun yang aku lakukan... Tatap mataku. 837 01:04:54,681 --> 01:04:56,649 Aku minta maaf. 838 01:05:32,585 --> 01:05:35,850 Mengapa kau boleh terbang. Kau tadi terbang, Mary. 839 01:05:36,990 --> 01:05:40,901 - Ya, tentu saja dia boleh terbang, Ray. - Baik, aku boleh terbang. 840 01:05:40,927 --> 01:05:43,521 Dan aku juga sangat kuat. 841 01:05:43,730 --> 01:05:45,220 - Begitulah diri kami. - "Kami"? 842 01:05:45,431 --> 01:05:48,491 Aku dan dia, hanya kami berdua. Yang lainnya berpasangan dan mati. 843 01:05:48,701 --> 01:05:51,568 Kau tidak cakap apa pun mengenai berpasangan di trailer. 844 01:05:51,804 --> 01:05:54,364 - Kau berada di trailernya? - Susah untuk dijelaskan. 845 01:05:54,365 --> 01:05:56,175 - Hebat, aku akan mendengarkan. - Aku juga. 846 01:05:56,176 --> 01:05:58,906 Tolonglah, beri masa padaku dan isteriku barang sekejap. 847 01:05:59,112 --> 01:06:01,546 - Jangan ambil hati, Ray. - Orang dewasa sedang bercakap. 848 01:06:01,748 --> 01:06:03,375 Secara bahasa teknis... 849 01:06:05,318 --> 01:06:06,410 dia dulu suamiku. 850 01:06:07,620 --> 01:06:10,054 Ya tuhan, 851 01:06:10,523 --> 01:06:13,253 - Apa? - Kami sudah berpisah lama sekali. 852 01:06:13,459 --> 01:06:16,394 Lama sebelum kau lahir. Dia cuma tidak boleh mengingatnya. 853 01:06:16,596 --> 01:06:19,690 Tapi kau mengingatnya. Kau tahu itu? 854 01:06:19,691 --> 01:06:22,568 Ada sesuatu yang kau singgung pada temujanji pertama kita, Mary. 855 01:06:22,569 --> 01:06:25,834 "Aku tidak suka bepergian. Aku alergi dengan kucing. Aku abadi." 856 01:06:26,039 --> 01:06:28,405 Ada hal-hal yang sudah kau peringatkan. 857 01:06:28,608 --> 01:06:31,008 Apa pun itu, kita berdua boleh bersama. 858 01:06:31,211 --> 01:06:32,508 Kita saling tertarik. 859 01:06:32,712 --> 01:06:35,044 Bagaimana jauhnya aku berlari, dia selalu ada. 860 01:06:35,248 --> 01:06:36,840 Dia menemukanku. Sudah hukum alam. 861 01:06:37,050 --> 01:06:39,712 Maksudmu kamu ditakdirkan untuk bersama? 862 01:06:39,919 --> 01:06:42,820 Aku sudah hidup sangat lama, Ray. 863 01:06:43,256 --> 01:06:44,917 Dan satu hal yang kupelajari... 864 01:06:45,124 --> 01:06:47,888 takdir tidak memutuskan segalanya. 865 01:06:48,461 --> 01:06:49,860 Orang mesti memilih. 866 01:06:50,063 --> 01:06:52,293 Dan kau memilih... 867 01:06:52,498 --> 01:06:55,831 untuk membiarkanku berfikir bahawa aku sendiri di sini. 868 01:07:05,378 --> 01:07:07,903 Aku rasa kau tidak melewatkan apa yang tidak kau ingat. 869 01:07:09,515 --> 01:07:11,847 Bagus. Sekarang apa? 870 01:07:17,090 --> 01:07:19,456 Aku tidak merancangkan hal ini. 871 01:07:42,348 --> 01:07:43,815 Pihak penjara menyatakan... 872 01:07:44,017 --> 01:07:47,680 ...bahawa pemberontakan para tahanan diketuai oleh Kenneth "Red" Parker, Jr... 873 01:07:47,920 --> 01:07:51,185 ...yang juga merupakan pimpinan perompak bank Spring Street minggu lalu. 874 01:07:51,424 --> 01:07:53,688 Setidaknya ada 8 tahanan yang bertanggungjawab untuk itu. 875 01:07:53,926 --> 01:07:56,156 Banyak maklumat mengenai kekacauan penjara di Norwalk. 876 01:07:56,362 --> 01:07:59,593 Para pekerja pembinaan penjara dipukul hingga pengsan. 877 01:07:59,799 --> 01:08:01,790 Para tahanan mencuri pakaian pekerja tersebut... 878 01:08:02,001 --> 01:08:04,663 ...dan setidaknya beberapa dari mereka telah lari. 879 01:08:04,871 --> 01:08:07,101 Parker dianggap sebagai seorang dalang jenayah. 880 01:08:07,307 --> 01:08:09,969 Dia sangat pintar menggunakan pendekatan psikologis... 881 01:08:10,176 --> 01:08:12,644 ...untuk mengorganisir para penjahat dari berbagai latar belakang. 882 01:08:12,845 --> 01:08:15,780 Dia adalah bekas professor psikologi dari Universiti Stanford. 883 01:08:15,982 --> 01:08:18,644 Semasa di penjara, dia mengatur jaringan jenayah berbahaya... 884 01:08:18,851 --> 01:08:21,183 ...termasuk meloloskan beberapa penjahat dari beragam... 885 01:08:21,387 --> 01:08:23,446 91,10. 886 01:08:23,656 --> 01:08:25,954 91,10? Kau pasti bergurau. 887 01:08:26,459 --> 01:08:27,824 91,10. 888 01:08:28,027 --> 01:08:30,427 Ini namanya rompakan. 889 01:08:54,287 --> 01:08:56,687 - Apa? - Aku ambil wangnya. 890 01:09:03,629 --> 01:09:04,721 Aku boleh tahu itu. 891 01:09:07,200 --> 01:09:09,998 Jika kau ingin sesuatu... 892 01:09:10,937 --> 01:09:13,963 tak ada yang boleh menghentikanmu untuk mengambilnya. 893 01:09:15,074 --> 01:09:17,269 Kau tinggal ambil saja, okay? 894 01:09:19,011 --> 01:09:20,842 Aku suka itu. 895 01:09:22,048 --> 01:09:23,208 Tapi bolehkah kau mengambilnya? 896 01:09:26,319 --> 01:09:29,254 Batangan Zagnut-ku melawan senjata mu. 897 01:09:36,429 --> 01:09:37,760 Maaf atas jendelanya. 898 01:10:25,178 --> 01:10:26,941 - Aku perlu bilik 1020. - Baik! 899 01:10:27,146 --> 01:10:28,613 Aku perlu bilik 1020. 900 01:10:31,951 --> 01:10:36,012 Aku perlu saluran infus, kualiti darah, ujian golongan darah, elektrolit, dan... 901 01:10:36,222 --> 01:10:37,746 Di mana saluran infusnya? 902 01:10:38,157 --> 01:10:40,250 - Itu tidak akan berjaya. - Boleh. 903 01:10:41,727 --> 01:10:43,160 Apa yang sedang terjadi? 904 01:10:46,098 --> 01:10:49,033 Berita ini baru saja masuk. John Hancock telah dilarikan... 905 01:10:49,235 --> 01:10:50,964 ...ke RSU Los Angeles. 906 01:10:51,170 --> 01:10:54,333 Hancock dalam kondisi serius dengan kecederaan akibat terkena tembakan. 907 01:10:54,540 --> 01:10:56,667 Belum ada kabar tentang bagaimana ini terjadi padanya... 908 01:10:56,876 --> 01:11:00,835 ...tapi akan kami lanjutkan dengan laporan langsung dari LA... 909 01:11:07,186 --> 01:11:10,053 - Ada petunjuk mengenai penembaknya? - Tuan Embrey! 910 01:11:10,256 --> 01:11:14,215 - Dua pertanyaan saja, tuan, Tolonglah. - Boleh anda jelaskan apa yang terjadi? 911 01:11:14,427 --> 01:11:17,794 Dari yang aku dengar, dia berusaha menghentikan sebuah rompakan. 912 01:11:17,997 --> 01:11:21,558 Apa anda tahu kalau ada peluru khas yang digunakan untuk menembaknya? 913 01:11:21,767 --> 01:11:22,893 Setahuku tidak. 914 01:11:23,135 --> 01:11:25,501 Apakah ini ada hubungannya dengan wanita misterius itu? 915 01:11:25,705 --> 01:11:28,401 - Dia terlihat bertengkar dengannya. - Aku tidak boleh menjawabnya. 916 01:11:28,641 --> 01:11:31,735 Apakah wanita ini lebih kuat berbanding Hancock? 917 01:11:34,680 --> 01:11:37,513 Ini adalah hasil laboratorium untuk 209. 918 01:12:05,278 --> 01:12:07,075 Kau sudah jadi manusia. 919 01:12:08,748 --> 01:12:10,579 Kita... 920 01:12:11,083 --> 01:12:13,244 dekat satu sama lain. 921 01:12:14,053 --> 01:12:17,181 Sebelumnya tidak pernah terjadi sepantas ini. 922 01:12:19,792 --> 01:12:21,157 Kau harus pergi. 923 01:12:22,495 --> 01:12:25,259 Semakin jauh dariku, akan semakin baik yang kau rasakan. 924 01:12:25,464 --> 01:12:28,058 Kau akan mendapatkan kekuatanmu kembali... 925 01:12:28,301 --> 01:12:31,099 lalu terbang dan menghancurkan apa saja... 926 01:12:31,304 --> 01:12:33,898 dan menyelamatkan orang sebelum kau mengetahuinya. 927 01:12:48,287 --> 01:12:52,656 Seperti yang kukatakan, kita dipasangkan. 928 01:12:52,858 --> 01:12:57,795 Dan bila kita berhadapan sangat dekat, kekuatan kita hilang. 929 01:13:00,032 --> 01:13:04,560 - Kenapa? - Kerana menjalani hidup seperti manusia. 930 01:13:04,937 --> 01:13:07,599 Cinta, hubungan... 931 01:13:08,808 --> 01:13:12,744 bertambah tua, mati. 932 01:13:13,813 --> 01:13:16,611 Apa yang terjadi pada kita? 933 01:13:20,820 --> 01:13:22,913 Musim panas tahun 4 SM. 934 01:13:23,856 --> 01:13:26,984 Kita pernah menjadi manusia, seperti sekarang. 935 01:13:27,526 --> 01:13:29,721 Mereka mengejarku dengan pedang. 936 01:13:33,165 --> 01:13:35,156 Tapi kau menyelamatkanku. 937 01:13:38,838 --> 01:13:41,170 Tahun 1850. 938 01:13:41,641 --> 01:13:43,541 Mereka membakar rumah kita. 939 01:13:44,710 --> 01:13:47,611 Kau mengeluarkanku dari api. 940 01:13:49,715 --> 01:13:52,013 80 tahun yang lalu. 941 01:13:52,985 --> 01:13:55,112 Apa yang terjadi masa itu? 942 01:13:55,688 --> 01:13:58,316 Kita dulu tinggal di Miami... 943 01:13:58,858 --> 01:14:02,225 dan ada filem baru yang sedang main di kota. 944 01:14:02,428 --> 01:14:03,486 Frankenstein. 945 01:14:06,832 --> 01:14:08,891 Setelah itu... 946 01:14:09,402 --> 01:14:11,199 kita berjalan menyusuri Jalan Flagler... 947 01:14:11,404 --> 01:14:15,340 dan kau memegang tanganku begitu eratnya. 948 01:14:21,814 --> 01:14:24,715 Dan mereka menyerang kita di lorong itu. 949 01:14:28,387 --> 01:14:32,653 Mereka memukulmu begitu keras. Ada banyak sekali darah. 950 01:14:33,726 --> 01:14:37,059 Mereka tidak membiarkanku masuk ke dalam ambulans bersamamu. 951 01:14:38,030 --> 01:14:42,797 Dan semasa aku ke RS, kau tersedar. 952 01:14:46,906 --> 01:14:48,430 Tapi kau tidak mengenalku. 953 01:14:50,976 --> 01:14:53,171 Lalu aku pergi. 954 01:14:54,346 --> 01:14:57,110 Setiap kali kita bersama... 955 01:14:57,650 --> 01:15:00,084 mereka datang mengejarmu melalui aku. 956 01:15:13,799 --> 01:15:17,929 Kau diciptakan untuk menyelamatkan orang lebih dari kami semua. 957 01:15:18,137 --> 01:15:21,038 Itulah diri mu. Kau adalah seorang wira. 958 01:15:22,641 --> 01:15:25,337 Itu kebijaksanaan dari tuhan. 959 01:15:25,878 --> 01:15:29,075 Menjaga agar satu tetap hidup. Kau. 960 01:15:29,782 --> 01:15:32,546 Untuk melindungi dunia ini. 961 01:15:48,267 --> 01:15:49,256 Mary! 962 01:15:52,104 --> 01:15:53,093 Ibu! 963 01:15:53,305 --> 01:15:54,670 - Mary! - Tunduk! 964 01:15:55,107 --> 01:15:57,268 Baiklah. 965 01:16:07,720 --> 01:16:08,948 Mary? 966 01:16:26,438 --> 01:16:28,633 Tidak! aku merayu! 967 01:16:38,584 --> 01:16:40,108 Tunduk. 968 01:16:51,897 --> 01:16:53,660 Hei! Mary! 969 01:16:53,866 --> 01:16:55,356 Mari, angkat dia! 970 01:16:56,402 --> 01:16:59,030 Mari, Chuck. Kita pergi. 971 01:17:05,711 --> 01:17:08,077 - Berikan morfin. - Bantu kami di sini! 972 01:17:09,415 --> 01:17:11,007 Pegang dia. 973 01:17:15,087 --> 01:17:16,076 Pegang dia. 974 01:17:23,095 --> 01:17:24,858 Pegang dia. 975 01:17:33,205 --> 01:17:35,366 - mahu monitornya sekarang? - Tenanglah. 976 01:17:52,324 --> 01:17:54,690 - Pegang dia. - Perlu alat monitor jantung. 977 01:18:29,094 --> 01:18:32,154 Kau sama dengan kami, Hancock. 978 01:18:32,932 --> 01:18:34,297 Kau tidak berbeza. 979 01:18:38,971 --> 01:18:42,304 Masanya untuk memusnahkan wanita itu, Hancock. 980 01:18:42,508 --> 01:18:44,738 Ini menyeronokkan. 981 01:19:13,172 --> 01:19:17,108 Kami semua sungguh akan merindukanmu. 982 01:19:18,978 --> 01:19:22,215 Tapi kini masanya bagi mu untuk pindah. 983 01:19:24,750 --> 01:19:27,776 Dan mungkin ke tempat yang lebih menyeronokkan. 984 01:19:29,822 --> 01:19:32,290 Kau boleh berterima kasih padaku jika kau mahu... 985 01:19:33,492 --> 01:19:35,084 wira super. 986 01:19:45,504 --> 01:19:47,096 Kau takkan berani! 987 01:19:53,445 --> 01:19:54,537 Aaron! 988 01:22:55,326 --> 01:22:59,551 SATU BULAN KEMUDIAN 989 01:23:05,337 --> 01:23:09,865 - Bagaimana dengan Attila Sang Hun? - Matanya benar-benar juling. 990 01:23:10,075 --> 01:23:11,099 - Juling? - Ya. 991 01:23:11,343 --> 01:23:14,073 Baiklah, bagaimana dengan Ratu Elizabeth? 992 01:23:14,279 --> 01:23:17,908 - Sungguh malang. - J.F.K? Bagaimana dengannya? 993 01:23:18,550 --> 01:23:20,950 Ya. 994 01:23:21,954 --> 01:23:24,354 Ya? Apa ada lagi? 995 01:23:24,556 --> 01:23:27,252 Tak seperti itu. Aku di Cuba untuk masalah rudal itu. 996 01:23:27,459 --> 01:23:28,517 Ya, tunggu. 997 01:23:30,596 --> 01:23:32,791 - Halo? - Ray. 998 01:23:32,998 --> 01:23:34,932 Aku berusaha menghubungi mu. 999 01:23:35,133 --> 01:23:37,863 Ya, aku di luar jangkauan isyarat. 1000 01:23:38,737 --> 01:23:42,400 - Kau di luar rumah? - Ya. 1001 01:23:42,608 --> 01:23:46,044 - Lihatlah ke atas. - Baik, aku lihat ke atas. 1002 01:23:46,678 --> 01:23:48,612 Aku sedang lihat ke atas. 1003 01:23:54,019 --> 01:23:56,852 - Sayang? - Apa? 1004 01:24:04,296 --> 01:24:06,423 Kau akan mengubah dunia. 1005 01:24:06,632 --> 01:24:09,999 - Kerja bagus, Ray. - Ya Tuhan, Ray. 1006 01:24:11,203 --> 01:24:13,728 Hei. Lihat ke atas. 1007 01:24:14,473 --> 01:24:15,906 Hancock. 1008 01:24:20,479 --> 01:24:22,242 Aku bangga kepada mu. 1009 01:24:22,447 --> 01:24:24,244 Terima kasih. 1010 01:24:26,418 --> 01:24:28,818 Apa aku akan dapat masalah kerana itu? 1011 01:25:45,097 --> 01:25:47,361 - Diam di tempat! - Jangan bergerak! 1012 01:25:47,566 --> 01:25:49,693 - Ya, Tuhan! Sam! Tidak! - Jatuhkan senjata mu, tuan! 1013 01:25:49,901 --> 01:25:51,266 Berundurlah! 1014 01:25:51,503 --> 01:25:53,937 - Jatuhkan! - Berundur atau aku tembak! berundur! 1015 01:25:54,139 --> 01:25:55,731 Berundur! Aku tidak main-main. 1016 01:25:56,208 --> 01:25:58,972 Berundur! 1017 01:25:59,411 --> 01:26:01,675 Sialan, Handjob (Masturbasi). Dari mana kau berasal? 1018 01:26:01,880 --> 01:26:04,007 Tenanglah. Katakan saja apa keinginanmu. 1019 01:26:04,216 --> 01:26:06,514 Suruh para polis itu untuk menurunkan senjatanya. 1020 01:26:06,718 --> 01:26:08,913 - Baiklah. - Suruh mereka turunkan senjatanya. 1021 01:26:09,121 --> 01:26:10,918 Turunkan senjata kamu. 1022 01:26:11,123 --> 01:26:15,423 Kau akan mengeluarkan kami dari sini dengan seragam ketat Wolverine itu. 1023 01:26:15,894 --> 01:26:18,260 Cepat lakukan itu, jahanam. 1024 01:26:18,460 --> 01:26:21,060 Sub Edit by: - d i n - 1025 01:26:28,460 --> 01:26:31,060 - 15 December 2011 CIS -