1 00:02:30,029 --> 00:02:37,128 Subtitle oleh: jasni06@gmail.com 2 00:02:39,229 --> 00:02:43,524 - Ny. Peterson! - Ramon, hei! Apa khabar? 3 00:02:43,566 --> 00:02:48,237 - Apa khabar? - Di sana di atas meja. 4 00:02:48,279 --> 00:02:52,324 - Ke mana ditujukan? - Ke tempat yang bersalji, Ramon. 5 00:02:55,525 --> 00:03:01,208 - Kau berpakaian merah muda hari ini. - Ya, hari ini hari aku memakai baju merah jambu. 6 00:03:01,291 --> 00:03:03,585 Ada kiriman yang lain untukmu hari kamis ini. 7 00:03:03,626 --> 00:03:06,879 - Baiklah. Sampai jumpa. - Baik, terima kasih, Ramon. 8 00:03:41,579 --> 00:03:46,208 Peterson! Peterson! Peterson. 9 00:03:49,711 --> 00:03:52,756 - Tn. koboi, ya? - Ya. 10 00:03:56,885 --> 00:04:03,349 - Mmm, itu menarik. - Dari isteriku. 11 00:05:10,245 --> 00:05:13,957 Waktu ... peraturan kita tiada belas kasihan, 12 00:05:13,998 --> 00:05:17,825 tidak peduli samada kita sihat atau sakit, lapar atau sedang mabuk, 13 00:05:17,929 --> 00:05:20,922 Rusia, Amerika, atau makhluk dari Mars. 14 00:05:21,005 --> 00:05:24,592 Seperti api. Boleh menghancurkan atau menghangatkan kita. 15 00:05:24,633 --> 00:05:27,261 Itu sebabnya setiap pegawai FedEx mempunyi jam. 16 00:05:27,302 --> 00:05:31,848 Kerana kita hidup atau mati oleh waktu. Kita tak boleh membalikkannya. 17 00:05:31,932 --> 00:05:35,602 Dan kita tidak pernah, selamanya membolehkan diri kita terus berdosa ... 18 00:05:35,644 --> 00:05:37,646 dari kehilangan jejak masa! 19 00:05:37,687 --> 00:05:43,860 Waktu tempatan jam 1:56. Bererti kita punya 3 jam dan 4 minit ... 20 00:05:43,901 --> 00:05:45,736 sebelum berakhirnya hari menghantaran pakej. 21 00:05:45,778 --> 00:05:50,282 Itu lamanya masa yang kita ada. Itu banyaknya waktu yang kita punyai ... 22 00:05:50,324 --> 00:05:53,118 sebelum getaran, terkutuk, pemberikan tugasan yang kejam ini ... 23 00:05:53,160 --> 00:05:55,923 Cuba membuat kita tak boleh berbuat apa-apa. 24 00:05:56,246 --> 00:05:59,082 Hei, Nicolai, gembira berjumpa kamu. 25 00:05:59,124 --> 00:06:00,792 Apa khabarmu, nak? Lihat apa yang telah kau lakukan. 26 00:06:00,834 --> 00:06:03,211 Kau baru saja menghantar pakej FedEx yang pertama. 27 00:06:03,253 --> 00:06:09,759 Dan kau berhak mendapat sesuatu yang istimewa, seperti Snickers, bar dan ... CD. 28 00:06:09,801 --> 00:06:11,802 Dan sesuatu untuk didengar di CD player itu. 29 00:06:11,844 --> 00:06:14,680 Elvis Presley, 50 juta peminatnya tak mungkin salah ... 30 00:06:14,722 --> 00:06:16,682 Anda semua mengenali ini, bukan? 31 00:06:16,724 --> 00:06:19,435 Aku mengambil kebebasan menghantar ini untuk diriku sendiri. 32 00:06:19,528 --> 00:06:24,481 Aku kirim melalui FedEx sebelum aku meninggalkan Memphis. 33 00:06:24,533 --> 00:06:26,733 Anda mungkin tertanya-tanya apa yang ada di dalam ini. 34 00:06:26,764 --> 00:06:29,444 Apa yang mungkin ada di dalam ini? Apakah pembakar roti? 35 00:06:29,527 --> 00:06:31,154 Mungkinkah gambar hiasan? 36 00:06:31,175 --> 00:06:34,824 Apakah ini wallpaper baru untuk ... bilik mandi? 37 00:06:36,013 --> 00:06:40,704 Ini adalah ... sebuah jam, yang aku mulakan dengan angka kosong ... 38 00:06:40,746 --> 00:06:45,782 dan sekarang 87 jam, 22 minit dan 17 saat. 39 00:06:45,886 --> 00:06:50,787 Dari Memphis, ke America, ke Nicolai dan Russia, 87 jam. 40 00:06:50,891 --> 00:06:57,387 87 jam adalah penghinaan yang memalukan. Ini hanya sebuah jam! 41 00:06:57,428 --> 00:07:00,098 Bagaimana jika sesuatu yang lain? Seperti cek gaji anda? 42 00:07:00,139 --> 00:07:03,392 Atau Buah Berry yang segar? Atau surat-surat penting? 43 00:07:03,601 --> 00:07:07,480 87 jam adalah keabadiaan. Alam diciptakan kurang dari masa itu! 44 00:07:07,511 --> 00:07:10,316 Perang telah berlaku dan negara-negara kalah dalam masa 87 jam! 45 00:07:10,378 --> 00:07:12,985 Keuntungan telah dibuat dan ianya disia-siakan. 46 00:07:17,447 --> 00:07:20,408 Apa? Apa yang kau katakan tentang aku? 47 00:07:20,450 --> 00:07:21,993 Aku cakap pada mereka, apa yang mereka harapkan? 48 00:07:22,035 --> 00:07:25,496 Pemuda ini, ketika lorinya rosak, dia mencuri basikal kanak-kanak kecil ... 49 00:07:25,538 --> 00:07:26,331 untuk melakukan tugas pengirimannya. 50 00:07:26,362 --> 00:07:29,000 Aku pinjam! Aku meminjam basikal kanak-kanak kecil. 51 00:07:29,083 --> 00:07:32,503 Dan paketku telah dihantar, dan itu yang harus anda mula lakukan. 52 00:07:32,545 --> 00:07:36,090 Anda harus lakukan apa pun yang diperlukan, kerana dalam 3 jam 2 minit ... 53 00:07:36,131 --> 00:07:39,509 semua pakej-pakej ini harus ada di dalam lori besar ini ... 54 00:07:39,551 --> 00:07:42,304 dan dalam perjalanan ke airport. 55 00:07:42,345 --> 00:07:43,763 15 minit! 56 00:07:43,784 --> 00:07:47,100 - Waktu berharga! Masa berharga! - Waktu berharga! 57 00:07:47,183 --> 00:07:50,436 Ayo! Ayo! Semua pakej di dalam lori airport. 58 00:07:50,489 --> 00:07:54,023 - Ayo! Krisis, krisis, krisis! - Kita ada masalah besar. 59 00:07:54,065 --> 00:07:56,609 - Apa? - Lori di lapangan merah rosak. 60 00:07:56,651 --> 00:07:57,443 Apa maksud? 61 00:07:57,495 --> 00:08:00,112 - Lorinya rosak. - Macet bagaimana? Di salji, di es? 62 00:08:00,154 --> 00:08:04,491 - Lorinya rosak! Lori yang terpenting ... Lori Kremlin! Banyak pakej. 63 00:08:14,042 --> 00:08:18,087 Baiklah. Ayo letakkan mejanya di sini. Kita akan melakukan penghantaran. 64 00:08:18,108 --> 00:08:21,236 Ah, ya, penyepit. Itu akan membuat kita tersangkut. 65 00:08:21,351 --> 00:08:23,905 Ayo mulakan. Keluarkan ... Keluarkannya dari sana. 66 00:08:24,020 --> 00:08:29,640 Di sini. 2 barisan, 2 barisan. Satu ke truck airport, satu ke truck Moscow. 67 00:08:29,661 --> 00:08:35,187 Faham? C.D.G., F.E., M.E, Memphis dalam truck aiport, yang lain di sini. 68 00:08:35,228 --> 00:08:38,356 Nicolai! Tik-tak, tik-tak, 4 minit. 69 00:08:40,358 --> 00:08:42,694 Hi, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1. 70 00:08:42,735 --> 00:08:46,030 Jika tidak, sila tinggalkan mesej selepas nada suara, terima kasih. 71 00:08:46,072 --> 00:08:49,617 Hello, Kelly. Kau di sana? Angkat, angkat ... Kau tidak di sana. 72 00:08:49,648 --> 00:08:52,953 Kau tak akan percaya, aku melakukan penghantaran di tengah-tengah Gelanggang Merah ... 73 00:08:52,995 --> 00:08:56,748 di bayangan makam Lenin. Aku merindukanmu. 74 00:08:56,790 --> 00:08:58,834 Aku merindukanmu. Aku benar-benar ingin menciummu. 75 00:08:58,855 --> 00:09:01,795 Aku akan keluar dari sini dalam 2 minit dan aku tergesa-gesa melepasi Paris, 76 00:09:01,826 --> 00:09:04,464 jadi aku sepatutnya sudah kembali ke Memphis sekitar 18 jam. 77 00:09:04,495 --> 00:09:08,676 Itu berita baik, khabar buruk ialah ... aku perlu pergi ke doktor gigi minggu ini. 78 00:09:08,697 --> 00:09:10,178 Ada sesuatu di gigiku yang menyakitkan. 79 00:09:10,219 --> 00:09:13,514 Aku mencintaimu dan aku akan segera menemuimu, kau tahu ertinya itu. 80 00:09:13,566 --> 00:09:16,892 Sampai jumpa. Nicolai! Tik-tak, tik-tak ... 81 00:09:34,659 --> 00:09:37,829 Aku benar-benar harus sampai ke Memphis malam ini. 82 00:09:37,891 --> 00:09:39,997 Aku tak boleh membantu. Cubalah U.P.S. 83 00:09:40,028 --> 00:09:42,708 Dengan tambahan ketua penghantaran, apakah kita boleh menjadikannya tepat pada waktu? 84 00:09:42,729 --> 00:09:45,169 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Terbaik, hah? 85 00:09:45,200 --> 00:09:46,503 Gwen, apakah ada yang tidak selesai ... 86 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 dengan doktor kita kalau Jack akan dapatkan sijil untuk terbang? 87 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 - Apa kau tidak bimbang? - Aku takut. 88 00:09:51,967 --> 00:09:53,969 Tapi seorang gadis harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan. 89 00:09:54,010 --> 00:09:57,180 Itu baru semangat. Keras hati adalah tujuan akhir kita. Keras hati! 90 00:09:57,263 --> 00:10:00,183 Apa yang kau harap dari lelaki yang mencuri basikal kanak-kanak kecil pincang ... 91 00:10:00,214 --> 00:10:01,351 ketika truknya rosak? 92 00:10:01,392 --> 00:10:05,146 Aku meminjamnya. Tapi aku suka kanak-kanak yang pincang sekarang. 93 00:10:05,229 --> 00:10:07,398 Jadi kau kehilangan trukmu dalam 2 minit? 94 00:10:07,450 --> 00:10:10,317 2 minit. Sebenarnya, kurang dari itu. 95 00:10:10,421 --> 00:10:13,570 Pesawatnya tidak berat. Kau boleh tambah bahan bakar lagi, 96 00:10:13,612 --> 00:10:15,364 naikkan kecepatannya dan menjadikannya tepat pada masanya. 97 00:10:15,395 --> 00:10:18,617 Ini mengenai lori. Hari ini truknya terlambat 2 minit. 98 00:10:18,627 --> 00:10:21,703 Besok mungkin akan terlambat 4 minit, kemudian 6 minit, dan 8 minit. 99 00:10:21,734 --> 00:10:24,873 Hal berikutnya kita adalah Pos Amerika. 100 00:10:25,800 --> 00:10:28,376 Yang aku katakan jika kau memasukkan semua lori ini di dalam pesawat, 101 00:10:28,407 --> 00:10:31,212 Russkies ini akan berjalan di atas air sekarang. 102 00:10:31,243 --> 00:10:35,507 Hei, jangan memandang seperti itu. Itu hanya jus anggur, benar, Chuck? 103 00:10:35,549 --> 00:10:39,470 Ya, seperti jus anggur 1992 yang kaya aroma. 104 00:10:39,522 --> 00:10:41,596 Aku tak melihat, tak mendengar dan tak berbicara kejahatan. 105 00:10:41,638 --> 00:10:45,183 Kami ingin menawarimu, tapi kau tahu, seseorang harus terbangkan pesawat. 106 00:10:45,225 --> 00:10:48,686 Ya, baiklah, aku hanya bilang tidak, benar kan? 107 00:10:48,791 --> 00:10:53,691 Dengar Stan, aku sudah lama ingin tanya padamu tentang khabar Mary? 108 00:10:53,795 --> 00:11:00,239 Oh, baiklah, kami benar-benar tidak tahu apa-apa. 109 00:11:00,374 --> 00:11:05,410 Dia pergi ke doktor kelmarin dan ... 110 00:11:05,494 --> 00:11:12,459 itu belum tersebar ... sejauh yang mereka boleh katakan sekarang. 111 00:11:12,542 --> 00:11:17,297 - Harus menunggu dan melihat. - Aku turut berduka. 112 00:11:17,557 --> 00:11:20,800 Bilang padanya aku akan menemuinya di persinggahanku seterusnya. 113 00:11:20,862 --> 00:11:25,596 Aku ingin kau tahu, Stan, kami semua memikirkan kau dan dia, dan mendoakan. 114 00:11:25,638 --> 00:11:27,181 Terima kasih, Gwen. 115 00:11:27,264 --> 00:11:29,558 Hai, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1. 116 00:11:29,600 --> 00:11:32,603 Jika tidak, tinggalkan mesej selepas nada suara, terima kasih. 117 00:11:37,774 --> 00:11:39,442 Stan. 118 00:11:40,683 --> 00:11:43,946 Dengar, aku mendengar tentang ini. 119 00:11:44,916 --> 00:11:48,117 Aku mendengar tentang doktor di Emory, di Atlanta. 120 00:11:48,221 --> 00:11:52,329 Dia seharusnya yang terbaik. Dia bekerja untuk isterinya Frank Toretta. 121 00:11:52,371 --> 00:11:54,373 Frank Toretta adalah seorang penganalisis system. 122 00:11:54,394 --> 00:11:56,875 Dia bermain di lapangan tengah untuk kita. Kau tahu dia. 123 00:11:56,896 --> 00:11:59,586 Di perlawanan softball hari pekerja yang terkini. 124 00:11:59,670 --> 00:12:01,494 Bagaimana pun, di samping maksudnya, 125 00:12:01,598 --> 00:12:06,176 apa yang aku fikir adalah, apa aku boleh mendapat nombor telefonnya ... 126 00:12:06,238 --> 00:12:11,681 doktornya ... dan menempatkanmu bersama dan ... 127 00:12:12,911 --> 00:12:17,353 kau boleh membereskan masalah ini. Kau boleh mengatasinya. 128 00:12:18,687 --> 00:12:23,233 - Terima kasih, Chuck. - Aku akan dapatkan nombor telefonnya. 129 00:12:45,577 --> 00:12:49,477 - Apakah Kelly Frears ada di sini? - Dia sedang mengkopi desertasinya. 130 00:13:21,016 --> 00:13:23,373 - Kau pulang. - Benar-benar pulang. 131 00:13:23,446 --> 00:13:25,792 Aku suka kau sudah pulang. 132 00:13:44,935 --> 00:13:48,855 Sebelum Santa berangkat dalam pemberian hadiah tahunan, 133 00:13:48,897 --> 00:13:51,566 dia sudah dinyatakan secara fizikal sihat untuk terbang. 134 00:13:51,608 --> 00:13:55,486 Santa sudah dinilai oleh doktor di rumah sakit V.A di Augusta, Georgia. 135 00:13:55,507 --> 00:13:58,322 Setelah mereka menyatakan dalam keadaan sihat, 136 00:13:58,364 --> 00:14:01,940 Santa Claus berangkat untuk memulakan lebih awal. 137 00:14:02,076 --> 00:14:04,557 Di Sarajevo, dia menghabiskan hari-hari bersama anak-anak, 138 00:14:04,651 --> 00:14:10,041 menyampaikan hadiah dan membantu menghiasi pokok Krismas khusus. 139 00:14:13,878 --> 00:14:18,049 Santa dan para peri memenuhi tingkat Hong Kong Futures Exchange. 140 00:14:18,101 --> 00:14:21,469 Pelaku pasar membeli topi Santa, menyumbang ... 141 00:14:43,364 --> 00:14:48,828 - Ayam kalkunnya sedikit kering, ya? - Tidak, ayam kalkunnya sempurna. 142 00:14:51,705 --> 00:14:54,750 - Berapa yang kau lakukan semalam? - Tadi malam? 2.9 juta. 143 00:14:54,771 --> 00:14:58,670 Seharusnya kau di pasaran untuk mendapatkan lebih banyak ubi manis. 144 00:14:58,712 --> 00:14:59,963 Ini dia. 145 00:15:00,130 --> 00:15:04,884 - 2.9 seharusnya menjadi rekod. - Lihat marshmallow itu. 146 00:15:05,010 --> 00:15:07,220 Ketika di sana, kami mengerjakan 2 juta. Kami kira itu adalah perjanjian besar. 147 00:15:07,262 --> 00:15:08,221 Hari kemenangan. 148 00:15:08,263 --> 00:15:10,348 Apa yang mereka lakukan pada malam pertama? 149 00:15:10,431 --> 00:15:15,144 Pada malam pertama? 150 00:15:11,318 --> 00:15:13,267 - 12. - 12 ribu? 151 00:15:13,319 --> 00:15:15,978 - Tidak mungkin, 12. - Itu benar. 152 00:15:16,020 --> 00:15:18,022 Dan mereka mengerjakan penyortiran di atas meja kad. 153 00:15:18,063 --> 00:15:21,556 Dan Fred Simith punya meja kad gangsa itu. 154 00:15:21,817 --> 00:15:26,238 - Aku sudah mendengar itu 5 tahun. - Di pejabatnya hari ini. 155 00:15:26,279 --> 00:15:28,365 Mereka pergi ke pusat kewangan baru di Anchorage. 156 00:15:28,406 --> 00:15:30,283 Itu adalah kenyataan seni dari sebuah perkahwinan yang sempurna ... 157 00:15:30,325 --> 00:15:33,140 antara teknologi dan sistem pengurusan. 158 00:15:33,244 --> 00:15:34,621 Bicara tentang perkahwinan, Chuck ... 159 00:15:34,662 --> 00:15:37,582 bila-bila kau akan menjadikan wanita yang benar dari Kelly? 160 00:15:38,458 --> 00:15:41,335 - Berapa lama? - 14 minit sebelum makanannya. 161 00:15:41,387 --> 00:15:44,171 - Kau menang. Aku berhutang 5 dolar. - Jadi aku menang. 162 00:15:44,213 --> 00:15:46,882 - Sebelum kuih pai. - Aku katakan padanya sedang dihantar. 163 00:15:46,924 --> 00:15:49,968 Tepat pada saat kuih pai datang, perkahwinan ... 164 00:15:49,989 --> 00:15:53,847 Kelly masih memulihkan dari hubungan yang gagal dengan orang hukuman itu. 165 00:15:53,930 --> 00:15:55,265 Dia seorang peguam. 166 00:15:55,327 --> 00:15:57,517 Aku tahu sesuatu yang perlu dilakukan dengan mengangkat tangan kanan ... 167 00:15:57,559 --> 00:15:59,144 dan bersumpah mengatakan yang sebenarnya. 168 00:15:59,185 --> 00:16:00,937 Ingat ketika dia jatuh di sisi jalan ... 169 00:16:00,979 --> 00:16:02,980 dan bahunya patah pada resepsi perkahwinan? 170 00:16:03,022 --> 00:16:06,067 Dia tersandung di pinggir jalan menahan pintu yang terbuka untukku. 171 00:16:06,150 --> 00:16:09,528 - Bibi Kelly pernah berkahwin sebelum ini? - Itu bahkan tak berharga untuk diingat. 172 00:16:09,570 --> 00:16:12,656 Jadi sejak pernikahannya yang gagal dengan orang hukuman itu ... 173 00:16:12,698 --> 00:16:13,866 Ya Tuhan. 174 00:16:13,907 --> 00:16:17,286 Kelly tidak boleh melihat bersama lelaki yang memakai pager untuk tidur. 175 00:16:17,327 --> 00:16:19,788 Apa yang akan kau tambah, Hoss? 176 00:16:19,830 --> 00:16:22,082 Ketika kau memakai itu untuk tidur, aku harap kau punya benda itu ... 177 00:16:22,123 --> 00:16:23,958 yang boleh bergetar. 178 00:16:24,063 --> 00:16:27,545 Perhatikan. Aku tidak menyentuhnya. 179 00:16:27,879 --> 00:16:30,006 Oh, apa kau mengenai lubang olive? 180 00:16:30,027 --> 00:16:34,677 - Aku pikir akan bawa mereka pergi. - Tidak, jangan. 181 00:17:00,628 --> 00:17:02,912 - Baiklah, aku akan batal hari Sabtu. - Tidak, jangan. 182 00:17:02,964 --> 00:17:05,706 Jika aku tidak di sini, Tapi jika aku di sini, baiklah. 183 00:17:05,748 --> 00:17:08,792 Itu pembatalan, tapi kau harus di sini pada malam tahun baru. 184 00:17:08,834 --> 00:17:11,419 Ini tidaklah buruk, aku akan berada di sini pada malam tahun baru. 185 00:17:11,472 --> 00:17:13,046 Bila kau akan mempertahankan disertasimu? 186 00:17:13,088 --> 00:17:15,048 12 Januari. 187 00:17:15,340 --> 00:17:18,468 Aku harus berpindah ke Amerika Selatan. 188 00:17:18,509 --> 00:17:22,930 Jika aku lakukan itu di ketiga atau ke empat, aku akan kembali tarikh 13. 189 00:17:22,982 --> 00:17:25,016 Selama kau di sini pada malam tahun baru. 190 00:17:25,057 --> 00:17:28,477 Aku akan di sini malam tahun baru. Aku berjanji. 191 00:17:32,439 --> 00:17:33,398 Apa? 192 00:17:33,440 --> 00:17:36,818 Bagaimana tentang Krismas kita? Aku punya hadiah untukmu. 193 00:17:39,613 --> 00:17:41,948 Kita lakukan di dalam kereta. 194 00:17:46,411 --> 00:17:50,039 Aku hanya ingin 1 minit di sini, baik? Terima kasih. 195 00:17:56,795 --> 00:17:58,505 2 minit, baik? 196 00:17:58,547 --> 00:18:01,049 2 minit lagi. Terima kasih. Hei! 197 00:18:01,091 --> 00:18:03,583 - Selamat Krismas. - Aku pikir kau akan kedekut padaku. 198 00:18:03,687 --> 00:18:05,470 - Tidak. - Apa pita ini? 199 00:18:05,512 --> 00:18:08,806 Apakah seribu pound ujian tali pancing atau sesuatu? 200 00:18:08,848 --> 00:18:11,809 - Ini dia barang kesukaanmu. - Terima kasih. 201 00:18:15,605 --> 00:18:17,763 Aku suka bungkusannya. 202 00:18:19,410 --> 00:18:21,370 - Dan aku suka kotaknya. - Bagus. 203 00:18:27,032 --> 00:18:31,328 Oh, ini hebat. 204 00:18:31,619 --> 00:18:34,706 Kakekku menggunakannya di Laut Pasifik Selatan. 205 00:18:36,624 --> 00:18:41,003 Hei, aku terima ini. Ini fotomu yang aku suka. 206 00:18:42,338 --> 00:18:45,674 Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan selalu menjaga jam ini ... 207 00:18:45,716 --> 00:18:47,760 dalam masa Memphis. 208 00:18:51,430 --> 00:18:53,140 Jam Kelly. 209 00:18:54,224 --> 00:18:56,810 Kau belum berkata apa-apa tentang hadiah dariku, apa ada masalah? 210 00:18:56,841 --> 00:19:01,356 Maafkan aku, tidak! Aku menyukainya. Lihat jurnalku. Ah! 211 00:19:01,439 --> 00:19:02,440 Bagaimana dengan pagernya? 212 00:19:02,482 --> 00:19:05,109 Kulit asli, halamannya ada emasnya di dalam. 213 00:19:05,151 --> 00:19:07,236 - Kau suka pagernya atau tidak? - Ya. 214 00:19:07,288 --> 00:19:11,073 Aku menyukainya. Lihat dia di dalam rumah kecil Rusia birunya. 215 00:19:11,094 --> 00:19:13,961 - Itu dari Russia. - Astaga. 216 00:19:14,055 --> 00:19:15,661 Ini bukan yang berbunyi nyaring, kan? 217 00:19:15,702 --> 00:19:20,499 Tidak, kau boleh menguruskannya bergetar, menyala dan melihatnya dalam gelap. 218 00:19:20,582 --> 00:19:24,294 Kelihatannya seperti pager yang menarik. 219 00:19:24,398 --> 00:19:27,213 - Maaf untuk tuala tangannya. - Tidak. Aku menyukainya. 220 00:19:27,255 --> 00:19:28,089 Kau sukar untuk membeli-belah. 221 00:19:28,141 --> 00:19:30,758 Setiap aku mencuci tangan, aku akan memikirkanmu. 222 00:19:30,800 --> 00:19:33,052 Baiklah aku harus pergi. 223 00:19:33,177 --> 00:19:36,263 - Selamat Krismas. - Selamat Krismas. 224 00:19:36,315 --> 00:19:38,682 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 225 00:19:45,981 --> 00:19:49,317 Chuck! Kuncinya! 226 00:19:58,472 --> 00:19:59,577 Terima kasih. 227 00:19:59,618 --> 00:20:04,540 Itu mengingatkanku. Aku hampir lupa. Aku punya 1 hadiah lagi untukmu. 228 00:20:05,332 --> 00:20:10,306 Tapi ini bukanlah sejenis hadiah yang dibuka di dalam kereta ... 229 00:20:10,837 --> 00:20:15,133 seperti, tuala tangan, yang mana adalah lelucon, ngomong-ngomong. 230 00:20:19,262 --> 00:20:21,577 Aku ketakutan. 231 00:20:22,265 --> 00:20:27,144 Ambillah dan tunggu, kau boleh membuka di malam tahun baru. 232 00:20:28,437 --> 00:20:30,189 Dan aku mencintaimu. 233 00:20:34,818 --> 00:20:36,945 Aku akan kembali. 234 00:21:20,048 --> 00:21:24,364 - Hei, Al, di mana kita? - Di suatu tempat di atas laut Pasifik. 235 00:21:24,448 --> 00:21:27,211 Ha, ha, ha! Kau pilot, kau lucu. 236 00:21:27,326 --> 00:21:32,455 Tahiti Control, FedEx 88. Posisi Jenna di 1526 ... 237 00:21:32,497 --> 00:21:35,562 Apa semua kekacauan ini dari Santa dan 8 rusa kutubnya? 238 00:21:35,667 --> 00:21:38,190 Tamara di 1620. 239 00:21:38,305 --> 00:21:39,879 Erick seterusnya. 240 00:21:39,921 --> 00:21:43,268 Bahan bakar: Sembilan-lima-decimal-lima. 241 00:21:43,372 --> 00:21:45,801 Blaine, katakan pada mereka, kita menyimpang ke selatan kerana cuaca. 242 00:21:45,885 --> 00:21:48,137 Buat rencana kedudukan lain di penyimpangan kirimu. 243 00:21:48,178 --> 00:21:54,267 Tahiti Kawalan, FedEx 88. Position Jenna di 1526. 244 00:21:54,351 --> 00:21:56,394 - Level penerbangan 350. - Aku dapat jalur kita. 245 00:21:56,436 --> 00:21:59,189 Kita berada 200 batu ke selatan dari jalur semula. 246 00:21:59,230 --> 00:22:01,649 Teruskan merancang, dan semak prosedur segala kemungkinan. 247 00:22:01,691 --> 00:22:03,651 Tahiti kawalan, FedEx 88. 248 00:22:03,724 --> 00:22:06,821 Komunikasi tidak ada respon. Anda dengar? 249 00:22:06,904 --> 00:22:08,364 Aku belum pernah tak ada komunikasi selama ini. 250 00:22:08,406 --> 00:22:11,075 Kau sudah mencuba frekuensi H.F yang lebih tinggi? 251 00:22:11,867 --> 00:22:14,578 Tahiti Kawalan, FedEx 88. Pancaran tak jelas. 252 00:22:14,620 --> 00:22:18,123 Lebih baik pasang tali pinggang keselamatan, Chuck, ini akan bergoncang. 253 00:22:18,290 --> 00:22:22,419 Tahiti kawalan, FedEx 88. Anda dengar? 254 00:22:30,948 --> 00:22:38,100 Tahiti Kawalan, FedEx 88. Position Jenna di 1526. Level Penerbangan 350. 255 00:22:38,163 --> 00:22:40,811 Menunggu Tamara di 1 ... 256 00:23:21,682 --> 00:23:26,270 Api! Letupan! Ayo turun pemadam! 257 00:23:28,606 --> 00:23:32,276 Pegang itu! Ayo! 258 00:23:34,549 --> 00:23:36,540 Sabuk keselamatan! 259 00:23:43,787 --> 00:23:45,997 Kita mungkin perlu mendarat di atas air! 260 00:23:55,214 --> 00:23:57,289 Baik? 261 00:23:58,008 --> 00:23:59,729 Akan ada letupan! 262 00:23:59,843 --> 00:24:01,803 Kita akan jatuh! 263 00:24:02,429 --> 00:24:04,243 Mayday! Mayday! 264 00:24:14,826 --> 00:24:17,120 Bawa ke bawah dan keluar! 265 00:24:18,486 --> 00:24:20,216 10 ribu kaki! Lepaskan topeng! 266 00:24:20,331 --> 00:24:22,594 Lepaskan topeng. 267 00:24:24,898 --> 00:24:27,922 Chuck! Jaket pelampung! 268 00:24:59,931 --> 00:25:04,946 Chuck! Tetap di sini! Di mana jaket pelampungmu? 269 00:25:29,761 --> 00:25:31,846 Butang pendaratan di air dinyalakan! 270 00:25:45,776 --> 00:25:48,142 Aku mendapat pandangan! 271 00:25:52,282 --> 00:25:54,680 Bersiap untuk pertembungan! 272 00:34:46,980 --> 00:34:49,910 Halo ..! 273 00:36:30,577 --> 00:36:35,800 Halo ..! Ada orang di sini? 274 00:36:46,665 --> 00:36:49,396 Ada orang di sini? 275 00:36:53,233 --> 00:36:57,988 Tolong ..! Tolong ..! 276 00:39:05,440 --> 00:39:07,609 Apa itu? 277 00:39:10,945 --> 00:39:12,436 Hei! 278 00:39:24,542 --> 00:39:25,980 Hei! 279 00:39:27,169 --> 00:39:29,171 Ada orang? 280 00:43:40,114 --> 00:43:42,324 Halo? 281 00:47:35,970 --> 00:47:39,202 Pergi! Pergi, pergi. Pergi! 282 00:48:37,392 --> 00:48:43,981 Albert R. Miller. Bukan Alan. Albert. 283 00:50:03,942 --> 00:50:06,173 Jadi, itu saja. 284 00:53:02,974 --> 00:53:06,560 Hei! kapal! Hei! Hei! 285 00:53:06,623 --> 00:53:10,898 Hei! Hei! Kapal! Di sini! 286 00:53:10,981 --> 00:53:18,238 Hei! Hei! Di sini! Di sini! 287 00:53:23,201 --> 00:53:28,456 Di sini! Di sini! Di sini! 288 00:53:28,581 --> 00:53:31,083 Tolong aku! Tolong! Di sini! Di sini! 289 00:53:31,146 --> 00:53:33,377 Tolong! Lihat ke sini! Lihat, lihat, lihat! 290 00:53:33,461 --> 00:53:43,637 S. .. O. .. S! Tolong! Tolong! Ayolah! Tolong! 291 01:02:44,226 --> 01:02:46,259 Selamat ulang tahun. 292 01:02:48,188 --> 01:02:52,984 Hal yang paling indah di dunia, tentu saja, dunia itu sendiri. 293 01:02:53,067 --> 01:02:57,488 Johnny, mempunyai hari ulang tahun yang paling bahagia selamanya. Tertanda, kakekmu. 294 01:06:05,372 --> 01:06:13,839 Ayolah. Ayolah. Ayolah ... 295 01:10:44,383 --> 01:10:48,304 Kau tak akan punya korek api dalam kemungkinan apa pun, ya kan? 296 01:11:10,283 --> 01:11:14,161 Harus ada angin. Harus ada angin. 297 01:11:55,909 --> 01:11:59,454 Ayolah, Ayolah. Ayolah. 298 01:12:04,333 --> 01:12:06,835 Berhasil. Berhasil. 299 01:12:10,714 --> 01:12:12,841 Api ..! 300 01:12:13,300 --> 01:12:21,140 Ini dia! Nyala! Ayo! Waktu bimbang terlewati. 301 01:12:24,477 --> 01:12:31,567 Tak ada masa berkubang dalam lumpur. Cuba sekarang, kita hanya boleh menang. 302 01:12:31,692 --> 01:12:38,740 Kerana gadis, kita tak boleh lebih tinggi. Ayo sayang, nyalakan apiku. 303 01:12:38,865 --> 01:12:45,080 Ini dia! Ini dia! Ini isyarat api! 304 01:12:45,163 --> 01:12:49,625 Dan dieja ... S.O.S! 305 01:12:51,502 --> 01:12:53,431 Ini hujan meteor! 306 01:12:54,130 --> 01:12:58,425 Kunang-kunang! Pergi! Jalan! Kau tidak! Kau tidak! 307 01:13:00,177 --> 01:13:03,305 Yah! Ya! 308 01:13:03,347 --> 01:13:11,604 Lihat apa yang aku ciptakan! Aku membuat api! Aku membuat api! 309 01:13:32,374 --> 01:13:34,584 Kau harus menyukai ketam. 310 01:13:36,503 --> 01:13:38,630 Tepat pada waktunya. 311 01:13:40,444 --> 01:13:43,384 Aku tidak boleh mengambil lebih dari kelapa-kelapa itu. 312 01:13:43,478 --> 01:13:46,429 Santan kelapa ubat cuci perut yang alami. 313 01:13:47,648 --> 01:13:50,516 Hal yang Giligan tak pernah beritahu pada kita. 314 01:13:50,620 --> 01:13:52,518 Oh. 315 01:14:04,571 --> 01:14:07,657 Api buatan yang bagus, Wilson? 316 01:14:14,830 --> 01:14:18,167 Jadi ... Wilson. 317 01:14:18,292 --> 01:14:24,673 Kita berada di jalur ... dari Memphis untuk sebelas setengah jam. 318 01:14:24,756 --> 01:14:32,764 Sekitar 475 batu per jam .. Jadi mereka fikir kita di sini. 319 01:14:32,857 --> 01:14:38,102 Tapi, kita keluar dari perhubungan radio ... 320 01:14:38,185 --> 01:14:42,356 dan terbang di berhampiran badai selama kira-kira satu jam. 321 01:14:42,439 --> 01:14:46,109 Jadi jaraknya dari apa, 400 batu? 322 01:14:47,037 --> 01:14:57,870 400 batu kuadrat. Itu 160,000 ... dikalikan pi ... 3.14. 323 01:14:59,789 --> 01:15:04,210 500 dan 2004 ... 324 01:15:04,262 --> 01:15:09,089 Itu kawasan carian dari 500 ribu batu persegi. 325 01:15:10,757 --> 01:15:13,760 Itu dua kali luas Texas. 326 01:15:16,012 --> 01:15:18,390 Mereka mungkin tidak pernah mencari kita. 327 01:15:42,412 --> 01:15:45,123 Gigi ini membunuhku. 328 01:15:45,227 --> 01:15:47,625 Mula menyakitkan ketika aku menggigit, 329 01:15:47,667 --> 01:15:53,881 tapi sekarang menyakitkan sepanjang masa. 330 01:15:54,236 --> 01:15:56,967 Itu hal yang bagus kerana tak banyak sekitar sini untuk dimakan, 331 01:15:57,009 --> 01:16:00,137 kerana aku tak berfikir aku boleh mengunyahnya. 332 01:16:00,773 --> 01:16:05,684 Tetap menghisap semua kelapa dan ketam itu. 333 01:16:07,050 --> 01:16:08,770 Dan berfikir ... 334 01:16:08,895 --> 01:16:13,691 aku biasa menghindar pergi ke doktor gigi seperti bencana. 335 01:16:14,609 --> 01:16:18,414 Aku menunda setiap kesempatan yang aku punya, tapi sekarang, 336 01:16:18,529 --> 01:16:27,079 oh, apa yang aku tak akan memberi ... untuk memiliki doktor gigi di gua ini. 337 01:16:31,041 --> 01:16:34,085 Kenyataannya, aku berharap kau seorang doktor gigi. 338 01:16:39,048 --> 01:16:40,550 Ya. 339 01:16:41,050 --> 01:16:43,511 Dr. Wilson. 340 01:16:53,364 --> 01:16:55,689 Kau ingin dengar sesuatu yang lucu? 341 01:16:56,867 --> 01:16:59,891 Kembali ke rumah di Memphis, 342 01:17:00,005 --> 01:17:03,874 doktor gigiku bernama Dr. James Spaulding. 343 01:17:24,195 --> 01:17:27,427 Dia lebih cantik di kehidupan nyata. 344 01:19:11,691 --> 01:19:17,155 4 Tahun Kemudian 345 01:21:45,335 --> 01:21:47,337 Diam! 346 01:22:51,835 --> 01:22:54,358 Bakersfield? 347 01:22:58,028 --> 01:22:59,800 Bakersfield! 348 01:23:57,584 --> 01:23:59,596 Ini boleh digunakan. 349 01:24:01,921 --> 01:24:03,798 Ini boleh digunakan. 350 01:24:37,079 --> 01:24:41,708 22 ... 44 ikatan. 351 01:24:42,678 --> 01:24:44,836 44 ikatan, jadi ... 352 01:24:47,078 --> 01:24:49,883 kita perlu membuat tali lagi. 353 01:24:53,083 --> 01:24:56,222 Wilson, kita harus membuat lebih banyak tali. 354 01:25:02,478 --> 01:25:07,482 8 ikatan di struktur ini. Itu 24 potong. 355 01:25:07,534 --> 01:25:13,405 Itu akan menjadi 100 ... 160. Inilah hasil kita hari ini. 356 01:25:13,738 --> 01:25:17,909 Itu berikan kita satu setengah bulan hingga Mac dan April, 357 01:25:17,971 --> 01:25:21,996 merupakan kesempatan terbaik kerana air pasang dan angin lepas pantai. 358 01:25:22,913 --> 01:25:28,460 Kita perlu ... Kita perlu 424 kaki ... 359 01:25:28,502 --> 01:25:32,422 tali yang baik, ditambah 50 kaki lain, katakanlah, untuk aneka macam. 360 01:25:32,506 --> 01:25:36,426 Menyelesaikan untuk 475 kaki tali yang bagus. 361 01:25:36,457 --> 01:25:40,586 Sekarang, jika kita rata-rata 15 kaki sehari ... 362 01:25:40,701 --> 01:25:44,965 ditambah, kita harus membuatnya, 363 01:25:45,070 --> 01:25:49,814 Kita harus menyimpannya, kita harus meluncurkannya. 364 01:25:51,211 --> 01:25:55,986 Ini akan ketat waktunya. Itu tidak cukup masa. 365 01:25:56,914 --> 01:25:58,655 Tapi kita ... 366 01:25:58,739 --> 01:26:02,200 kita hidup dan mati oleh waktu, bukan? 367 01:26:03,754 --> 01:26:08,414 Sekarang, jangan lakukan dosa dengan memainkan kembali waktu kita. 368 01:26:12,835 --> 01:26:17,506 Aku tahu. Aku tahu. 369 01:26:37,650 --> 01:26:39,485 Ini dia. 370 01:26:41,862 --> 01:26:44,073 Itu semua yang tersisa. 371 01:26:44,990 --> 01:26:48,202 Aku sudah menyemak di seluruh pulau, dan hanya itu semua yang tersisa. 372 01:26:48,243 --> 01:26:50,454 Jadi kita kekurangan. 373 01:26:53,571 --> 01:26:55,437 Kekurangan. 374 01:27:02,340 --> 01:27:05,176 Kita semua seharusnya membuat lebih banyak kaset video. 375 01:27:06,302 --> 01:27:10,264 Ya, tidak, kita punya masa. Kita lakukan. Kita punya masa. Lihat! 376 01:27:10,306 --> 01:27:13,142 Angin masih bertiup dari barat. 377 01:27:19,397 --> 01:27:21,191 Aku tahu! 378 01:27:22,056 --> 01:27:25,111 Ya, aku tahu di mana ada 30 kaki tambahan tali! 379 01:27:25,194 --> 01:27:28,656 Tapi ... tapi aku tak akan kembali ke atas sana. 380 01:28:40,838 --> 01:28:43,862 Di sana, di sana. Di sana, kau lihat? Hah? 381 01:28:43,976 --> 01:28:47,021 Di sana. Apa kau senang? 382 01:28:53,548 --> 01:28:57,197 Apa kau tetap perlu membawa itu? Tidak bolehkah kau melupakannya? 383 01:28:57,281 --> 01:29:00,617 Hah? Kau benar. 384 01:29:01,326 --> 01:29:03,245 Kau benar. Itu hal yang baik kita lakukan uji cuba, 385 01:29:03,286 --> 01:29:06,790 kerana itu bukanlah sebuah hal yang cepat dan mudah. 386 01:29:06,831 --> 01:29:09,949 Aku akan mendarat di atas batu. 387 01:29:10,063 --> 01:29:14,714 Mematahkan kakiku, punggungku atau leherku. Berdarah sampai mati. 388 01:29:14,755 --> 01:29:17,591 Tapi itu hanya pilihan yang aku punya saat itu, oke? 389 01:29:17,675 --> 01:29:22,221 Bila itu, setahun yang lalu? Jadi mari kita lupakan. 390 01:29:26,725 --> 01:29:28,748 Dan apa pendapatmu? 391 01:29:30,562 --> 01:29:35,191 Baiklah ... kita mungkin hanya membuatnya. 392 01:29:35,254 --> 01:29:37,944 Apa itu pernah melintas di fikiranmu? 393 01:29:38,924 --> 01:29:42,729 Baiklah, bagaimana pun aku lebih pilih turun juga peluang di sana di lautan, 394 01:29:42,834 --> 01:29:45,795 daripada tinggal di sini dan mati di pulau yang jelek ini, 395 01:29:45,826 --> 01:29:51,540 menghabiskan seluruh hidupku bercakap dengan bola tampar! 396 01:29:56,409 --> 01:29:58,306 Diam kau. 397 01:30:05,595 --> 01:30:09,390 Wilson! Wilson! 398 01:30:15,979 --> 01:30:18,440 Wilson ..! 399 01:30:18,690 --> 01:30:20,650 Wilson! 400 01:30:22,068 --> 01:30:23,862 Wilson! 401 01:30:25,405 --> 01:30:27,699 Wilson. 402 01:30:29,742 --> 01:30:31,640 Wilson! 403 01:30:33,204 --> 01:30:37,447 Oh, Tuhan! Wilson! 404 01:30:37,583 --> 01:30:39,918 Wilson ..! 405 01:30:45,090 --> 01:30:50,303 Oh! Tidak pernah lagi. Tidak pernah lagi, tidak pernah lagi. 406 01:30:50,355 --> 01:30:53,639 Kau baik-baik saja? Kau baik-baik? Ya. 407 01:31:12,157 --> 01:31:14,607 Ya, aku mengenalmu. 408 01:31:14,722 --> 01:31:17,620 Aku mengenalmu. Aku mengenalmu. 409 01:31:22,020 --> 01:31:25,920 Jadi, kita baik-baik saja? 410 01:31:26,691 --> 01:31:28,787 Baik? 411 01:31:30,997 --> 01:31:33,020 Baik. 412 01:33:10,361 --> 01:33:12,259 Kau masih belum tidur? 413 01:33:15,001 --> 01:33:16,898 Aku juga. 414 01:33:24,604 --> 01:33:26,512 Kau takut? 415 01:33:29,744 --> 01:33:31,641 Aku juga. 416 01:34:49,318 --> 01:34:52,822 Baiklah. Di sinilah kita, Wilson. 417 01:34:52,863 --> 01:34:55,616 Kau tak perlu bimbang apa-apa sahaja. 418 01:34:55,730 --> 01:34:57,889 Aku yang akan mendayung. 419 01:34:58,827 --> 01:35:00,495 Kau berpegangan saja. 420 01:35:46,121 --> 01:35:49,072 Jangan dulu! Tunggu! 421 01:36:00,301 --> 01:36:03,721 Jangan dulu! Jangan dulu! 422 01:36:06,015 --> 01:36:07,600 Jangan dulu! 423 01:36:10,603 --> 01:36:13,095 Bersiap, Wilson! 424 01:36:13,397 --> 01:36:17,109 Berpegangan! Berpegangan, Wilson! 425 01:36:35,751 --> 01:36:40,506 Aku fikir kita berjaya! Aku fikir kita berjaya! 426 01:36:40,891 --> 01:36:42,799 Wilson! 427 01:36:45,093 --> 01:36:47,001 Aku fikir kita berjaya! 428 01:40:19,836 --> 01:40:22,494 Oh! Mereka pergi! 429 01:40:27,739 --> 01:40:29,647 Aku tidak tahu mengapa! 430 01:41:52,839 --> 01:41:54,789 Di mana Wilson? 431 01:41:56,760 --> 01:41:59,627 Di mana Wilson? 432 01:41:59,731 --> 01:42:01,629 Wilson, di mana kau? 433 01:42:03,297 --> 01:42:05,205 Wilson! 434 01:42:09,105 --> 01:42:10,606 Wilson! 435 01:42:11,857 --> 01:42:13,525 Wilson! 436 01:42:41,468 --> 01:42:44,471 Wilson! Aku datang! 437 01:42:46,640 --> 01:42:48,381 Wilson! 438 01:43:08,796 --> 01:43:10,860 Wilson! 439 01:43:11,288 --> 01:43:13,363 Wilson ... 440 01:43:19,045 --> 01:43:20,672 Wilson! 441 01:43:26,510 --> 01:43:29,138 Wilson! Wilson! 442 01:43:43,026 --> 01:43:44,652 Wilson! 443 01:43:47,655 --> 01:43:51,909 Wilson! Maafkan aku! 444 01:43:53,077 --> 01:43:55,037 Maafkan aku, Wilson! 445 01:43:55,746 --> 01:43:58,457 Wilson, maafkan aku! 446 01:43:58,978 --> 01:44:01,314 Maafkan aku! 447 01:44:01,418 --> 01:44:03,545 Wilson! 448 01:44:04,004 --> 01:44:05,714 Aku tidak boleh! 449 01:44:06,423 --> 01:44:08,174 Wilson! 450 01:44:09,123 --> 01:44:12,011 Wilson ..! 451 01:44:48,796 --> 01:44:52,549 Maafkan aku. 452 01:44:54,666 --> 01:44:56,563 Maafkan aku. 453 01:44:58,440 --> 01:45:01,401 Maafkan aku. 454 01:47:02,316 --> 01:47:04,224 Kelly. 455 01:47:09,698 --> 01:47:11,596 Kelly. 456 01:47:13,097 --> 01:47:14,995 Kelly. 457 01:47:20,740 --> 01:47:24,316 Halo? Oh, apa kabarmu? 458 01:47:25,776 --> 01:47:27,642 Baik. 459 01:48:08,952 --> 01:48:11,819 45 minit. 460 01:48:11,923 --> 01:48:14,613 Satu Dr. Pepper. 461 01:48:14,728 --> 01:48:16,886 2 mangkuk ais. 462 01:48:16,990 --> 01:48:18,888 Aku suka ais. 463 01:48:21,797 --> 01:48:26,624 Baiklah, ini latihannya. Pesawat sampai, kita keluar, 464 01:48:26,697 --> 01:48:30,169 dan ada perayaan kecil di dalam hangar. 465 01:48:30,805 --> 01:48:33,172 Fred Smith akan bicara beberapa kata. 466 01:48:33,245 --> 01:48:37,551 Semua yang perlu kau lakukan adalah tersenyum dan ucap terima kasih. 467 01:48:38,146 --> 01:48:40,888 Kemudian kami akan membawa untuk menemui Kelly. 468 01:48:42,817 --> 01:48:45,267 Dia sebenarnya akan ada di sana, hah? 469 01:48:46,153 --> 01:48:48,416 Baiklah, itu yang kami telah tetapkan. 470 01:48:48,520 --> 01:48:50,251 Maksudku, jika kau yakin ingin melakukan itu. 471 01:48:50,272 --> 01:48:52,419 Oh, ya, ya. Ya. 472 01:48:56,694 --> 01:48:59,071 Aku tidak tahu apa yang akan aku katakan padanya. 473 01:49:00,396 --> 01:49:02,564 Apa yang akan aku katakan padanya? 474 01:49:06,610 --> 01:49:12,084 Chuck, Kelly sudah merelakan kepergianmu. Kau tahu? 475 01:49:12,177 --> 01:49:17,630 Dia mengira kau sudah mati. Dan kami menguburmu. 476 01:49:19,549 --> 01:49:25,096 Kami punya perkuburan, keranda dan batu nisan. Semuanya. 477 01:49:26,128 --> 01:49:28,026 Kalian punya peti mati? 478 01:49:30,830 --> 01:49:32,728 Apa di dalamnya? 479 01:49:34,031 --> 01:49:36,763 Baiklah, semua orang memasukkan sesuatu ke dalamnya. 480 01:49:36,867 --> 01:49:44,406 Handphone, pager, beberapa foto. Aku menaruh beberapa CD Elvis. 481 01:49:46,710 --> 01:49:49,243 Jadi kau menghadiri pemakamanku ... 482 01:49:51,120 --> 01:49:53,873 dan kemudian kau menghadiri perkuburan Mary. 483 01:49:58,554 --> 01:50:03,215 Stan, aku sangat menyesal, aku tak ada saat kematian Mary. 484 01:50:04,664 --> 01:50:08,428 Aku seharusnya berada di sana kamu, tapi aku tidak. 485 01:50:12,682 --> 01:50:14,736 Aku sangat menyesal. 486 01:50:14,934 --> 01:50:21,398 4 tahun lalu, keluarga FedEx kehilangan 5 dari anak-anak kita. 487 01:50:21,513 --> 01:50:25,569 Itu merupakan hari yang buruk dan tragis. 488 01:50:25,684 --> 01:50:32,784 Tapi hari ini, salah satu anak-anak itu, Chuck Noland, telah kembali pada kita. 489 01:50:32,888 --> 01:50:35,954 Chuck, selamat datang ke rumah. 490 01:50:44,712 --> 01:50:48,632 Beberapa saat yang lalu, Fred Smith menyambut kepulangan Chuck Noland. 491 01:50:48,737 --> 01:50:49,883 Bagaimana tentang itu, Michelle? 492 01:50:49,925 --> 01:50:53,011 Sebuah cerita yang luar biasa dan mengagumkan kembali dari kematian. 493 01:50:53,095 --> 01:50:55,868 Itu sangat mengagumkan bahkan Smith yang menyambutnya kembali. 494 01:50:55,972 --> 01:50:59,570 Dan Fred mengakui itu, sementara menunggu lelaki yang tidak ada, 495 01:50:59,684 --> 01:51:02,583 kami ambil masa berhenti sebentar untuk menghormati salah satu dari kita. 496 01:51:02,687 --> 01:51:05,356 Sekarang, masa berhenti yang mahal. 497 01:51:12,988 --> 01:51:14,980 Maafkan aku. Aku pasti berada di tempat yang salah. 498 01:51:15,032 --> 01:51:17,889 Tidak, kau berada di tempat yang benar. 499 01:51:17,993 --> 01:51:19,578 Kau mungkin tidak ingat aku. 500 01:51:19,620 --> 01:51:22,706 Aku sebenarnya yang mengubati akar gigimu sekitar 5 tahun yang lalu. 501 01:51:22,748 --> 01:51:25,250 Jim Spaulding yang tunjukkan padamu. 502 01:51:26,470 --> 01:51:28,378 Oh, ya, ya. 503 01:51:33,309 --> 01:51:35,207 Aku suami Kelly. 504 01:51:36,886 --> 01:51:39,378 Jerry Lovett. 505 01:51:39,524 --> 01:51:42,516 Kelly ingin ... 506 01:51:42,652 --> 01:51:45,143 Kelly ingin di sini ... 507 01:51:47,197 --> 01:51:51,066 Ini sangat sukar untuk semua orang. 508 01:51:51,160 --> 01:51:54,402 Aku bahkan tidak dapat membayangkan betapa sulitnya ini untukmu. 509 01:51:58,541 --> 01:52:00,439 Kelly, ah ... 510 01:52:03,108 --> 01:52:05,006 Dia menganggap ini sukar. 511 01:52:05,110 --> 01:52:07,769 Pertama ketika dia mengira kehilanganmu, 512 01:52:07,883 --> 01:52:09,781 dan sekarang berurusan dengan semua ini. 513 01:52:09,885 --> 01:52:15,172 Ini mengelirukan. Ini sangat emosional untuknya. 514 01:52:16,986 --> 01:52:21,135 Dia ... seperti kehilangan. 515 01:52:22,960 --> 01:52:25,932 Mungkin kau boleh memberinya sedikit masa lagi. 516 01:52:30,832 --> 01:52:35,732 Bagaimana pun juga, maafkan aku ... 517 01:53:32,494 --> 01:53:34,391 Baiklah, semuanya, ayo pergi. 518 01:53:34,464 --> 01:53:36,727 Pesta sudah selesai. Ayo pulang ke rumah. 519 01:53:36,831 --> 01:53:39,354 Kau pastinya perlu pergi ke DMV. 520 01:53:39,469 --> 01:53:41,992 Baiklah, Maynard, ayo pergi. Chuck punya hari besar. 521 01:53:42,107 --> 01:53:44,067 Aku harus memberi orang ini keterangan ringkas untuk mesyuarat esok ... 522 01:53:44,171 --> 01:53:46,007 bersama akauntan dan peguam, benar? 523 01:53:46,048 --> 01:53:48,644 Aku akan menemuimu lebih awal pada pagi hari. 524 01:53:48,738 --> 01:53:51,720 Hei, Chuck, selamat pulang ke rumah. Kami menyayangimu. 525 01:53:51,762 --> 01:53:53,096 Becca, aku perlu bercakap dengan. 526 01:53:53,149 --> 01:53:56,704 Kau tahu, Chuck, kami harus mengejar ketinggalan cara memancing sekarang. 527 01:53:56,850 --> 01:53:58,748 Jaga diri anda. 528 01:54:01,386 --> 01:54:03,825 - Selamat malam. - Selamat malam. 529 01:54:06,964 --> 01:54:09,362 Kau mendapat semua yang kau perlukan? Baiklah. 530 01:54:09,466 --> 01:54:11,364 Jika perlu sesuatu, cukup tanda tangan untuk itu, 531 01:54:11,468 --> 01:54:13,689 dan aku akan menemuimu di pagi hari. 532 01:54:13,803 --> 01:54:16,566 Tidurlah, kita punya hari besar yang lain esok. 533 01:54:16,671 --> 01:54:19,746 Diperlukan banyak dokumen untuk membawa kembali seorang lelaki. 534 01:54:20,768 --> 01:54:23,458 Membawamu kembali ke kehidupan. 535 01:54:23,500 --> 01:54:24,084 Sampai jumpa, Chuck. 536 01:54:24,146 --> 01:54:26,336 - Jaga dirimu, sekarang. - Esok. 537 01:54:26,482 --> 01:54:29,172 Besok kami akan membawa kembali ke kehidupan. 538 01:56:14,229 --> 01:56:16,189 Berapa lama kau akan di sana, teman? 539 01:56:18,118 --> 01:56:20,714 Baiklah ... 540 01:56:20,818 --> 01:56:24,071 - Berapa lama masa untukku? - Sekitar 10 minit. 541 01:56:48,146 --> 01:56:52,431 Aku terbangun. Aku melihat taksimu. 542 01:56:54,819 --> 01:56:56,716 Masuklah ke dalam dari hujan. 543 01:57:03,827 --> 01:57:08,237 Aku melihatmu datang di pusat kegiatan hari ini, jadi aku tahu kau ada di sana. 544 01:57:26,817 --> 01:57:29,090 Biar kuambilkan tuala untukmu. 545 01:57:40,664 --> 01:57:42,561 Mereka sedang tidur. 546 01:57:46,367 --> 01:57:49,151 Jika kau masuk, aku akan membuatkanmu kopi. 547 01:58:02,048 --> 01:58:03,831 Ini rumah yang selesa. 548 01:58:03,873 --> 01:58:06,375 Ya, kami boleh hipotek yang menyenangkan juga. 549 01:58:13,757 --> 01:58:17,969 - Siapa nama anak perempuan? - Katie. 550 01:58:19,168 --> 01:58:21,066 Katie. 551 01:58:24,475 --> 01:58:27,979 - Dia gadis kecil yang cantik. - Dia sukar diurus. 552 01:58:41,992 --> 01:58:44,703 Biarkan aku mendapat satu hal langsung di sini. 553 01:58:53,732 --> 01:58:57,465 Kita mempunyai team fottbal pro sekarang, tapi mereka di Nashville? 554 01:59:02,542 --> 01:59:08,016 O, ya. Oh, astaga. Oke. Mereka dulunya di Houston. 555 01:59:08,099 --> 01:59:11,843 Pertama mereka adalah Oilers, dan sekarang mereka adalah Titans. 556 01:59:11,947 --> 01:59:15,106 Houston Oilers adalah Tennessee Titans? 557 01:59:15,189 --> 01:59:21,696 Ya. Tapi itu belum semua. Mereka masuk ke Super Bowl tahun lalu. 558 01:59:21,758 --> 01:59:24,365 - Dan aku melewatkan itu. - Kau akan mati, sangat menyenangkan. 559 01:59:24,427 --> 01:59:28,744 Mereka hampir menang dengan 1 yard. 1 yard yang buruk betul-betul di akhir. 560 01:59:30,402 --> 01:59:33,707 Aku punya susu 2% dan tanpa lemak. 561 01:59:33,769 --> 01:59:36,626 Aku tak punya setengah dan setengah dan itu yang kau suka. 562 01:59:37,304 --> 01:59:39,212 Aku akan baik-baik saja. 563 01:59:52,287 --> 01:59:55,310 Apa yang terjadi padamu untuk menjadi seorang professor? 564 01:59:57,104 --> 02:00:01,024 Kau bukan Dr. Kelly Frears-Lovett? 565 02:00:03,537 --> 02:00:05,966 Ketika kau ... 566 02:00:06,070 --> 02:00:11,951 ketika pesawatmu jatuh, segalanya hanya seperti penungguan. 567 02:00:14,109 --> 02:00:16,705 Aku berfikir tentang melanjutkan lagi. 568 02:00:28,727 --> 02:00:31,427 Aku datang ke sini untuk memberikanmu ini. 569 02:00:32,355 --> 02:00:34,263 Oh, astaga. 570 02:00:36,401 --> 02:00:38,298 Maaf, itu rosak. 571 02:00:39,935 --> 02:00:46,441 Dan aku, menyimpan fotonya. Dan sudah pudar. 572 02:00:47,369 --> 02:00:50,101 Aku ingin kau memilikinya. Aku memberikannya padamu. 573 02:00:50,205 --> 02:00:53,865 Itu pusaka keluarga, dan itu seharusnya tetap tinggal di keluarga. 574 02:01:03,353 --> 02:01:07,169 Itu semuanya yang aku punya dari ketika kau jatuh sampai sekarang. 575 02:01:08,358 --> 02:01:11,215 Mereka memberitahu tidak pernah mencari apa punca kemalangan. 576 02:01:11,298 --> 02:01:15,260 Kemungkinan kesalahan memberikan material berbahaya yang terbakar. 577 02:01:18,909 --> 02:01:22,016 Jadi di sini di mana kapal itu menemukanmu. 578 02:01:22,506 --> 02:01:25,666 Kau hanyut sekitar 500 batu. 579 02:01:25,780 --> 02:01:28,272 Ini di mana pulaumu berada, 580 02:01:28,356 --> 02:01:32,109 sekitar 600 batu selatan dari kepulauan Cook. 581 02:01:33,048 --> 02:01:35,216 Dan ini adalah sisi carian. 582 02:01:35,321 --> 02:01:38,991 Kapal pergi dalam satu arah selama berminggu-minggu mencarimu. 583 02:01:47,165 --> 02:01:49,959 Aku seharusnya tidak ikut dalam pesawat itu. 584 02:01:51,732 --> 02:01:54,589 Aku seharusnya tidak keluar dari kereta. 585 02:01:58,040 --> 02:02:00,469 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 586 02:02:02,075 --> 02:02:03,983 Kemarilah. 587 02:02:13,690 --> 02:02:15,858 Ini kereta kita. 588 02:02:17,996 --> 02:02:19,893 Kau menyimpan kereta kita. 589 02:02:22,135 --> 02:02:26,160 Baiklah, sekarang, ini nasib. 590 02:02:33,844 --> 02:02:38,421 Itu kereta yang bagus. Banyak kenangan pada kereta ini. 591 02:02:38,484 --> 02:02:41,070 Dua kenangan yang sangat indah. 592 02:02:41,184 --> 02:02:43,634 Perjalanan ke Teluk, ya. 593 02:02:45,824 --> 02:02:49,390 - Jadi, aku boleh memandunya? - Itu mobilmu. 594 02:02:57,502 --> 02:03:01,276 Ini bagus, kerana taksiku sudah pergi. 595 02:03:09,179 --> 02:03:11,994 Biarkan aku mengeluarkan beberapa barang di belakangnya. 596 02:03:33,629 --> 02:03:35,996 Apa kau fikir akan punya anak lagi? 597 02:03:36,100 --> 02:03:40,646 Aku tidak tahu. Ini agak membingungkan sekarang. 598 02:03:41,042 --> 02:03:42,940 Kau harus. 599 02:03:43,847 --> 02:03:46,235 Maksudku, sungguh, kau harus. 600 02:03:48,247 --> 02:03:50,145 Aku akan. 601 02:03:52,313 --> 02:03:54,743 Jadi, apa sekarang? 602 02:03:57,318 --> 02:03:59,226 Aku tidak tahu. 603 02:04:01,760 --> 02:04:03,657 Aku benar-benar tidak tahu. 604 02:04:16,377 --> 02:04:19,057 Kau bilang akan kembali. 605 02:04:23,509 --> 02:04:25,417 Aku sangat menyesal. 606 02:04:27,419 --> 02:04:29,317 Aku juga. 607 02:05:38,798 --> 02:05:40,154 Chuck! 608 02:05:44,303 --> 02:05:45,763 Chuck! 609 02:05:46,858 --> 02:05:48,724 Chuck! 610 02:06:06,783 --> 02:06:10,161 Aku selalu tahu kau masih hidup. Aku tahu itu. 611 02:06:10,995 --> 02:06:15,541 Tapi semuanya bilang aku harus berhenti mengatakan itu dan harus merelakanmu. 612 02:06:16,459 --> 02:06:18,544 Aku mencintaimu. 613 02:06:19,628 --> 02:06:21,880 Kau adalah cinta dalam hidupku. 614 02:06:23,861 --> 02:06:25,759 Aku mencintaimu juga, Kelly. 615 02:06:27,802 --> 02:06:30,221 Lebih dari yang pernah kau tahu. 616 02:07:30,330 --> 02:07:32,227 Chuck? 617 02:08:30,282 --> 02:08:33,462 Kita berdua sudah menyelesaikan matematik, dan ... 618 02:08:34,723 --> 02:08:37,090 Kelly menambah itu semua. 619 02:08:38,790 --> 02:08:42,470 Dia tahu dia harus melepaskanku. Aku telah menambahnya ... 620 02:08:42,512 --> 02:08:47,131 mengetahui bahawa aku akan ... aku kehilangan dia. 621 02:08:49,039 --> 02:08:52,104 Kerana aku tidak akan pernah boleh keluar dari pulau itu. 622 02:08:54,304 --> 02:08:58,986 Aku akan mati di sana, bersendirian. 623 02:09:05,314 --> 02:09:09,120 Maksudku, aku akan sakit atau luka. 624 02:09:12,321 --> 02:09:14,834 Satu-satunya pilihanku, 625 02:09:16,929 --> 02:09:19,964 satu-satunya hal yang boleh aku kendalikan ... 626 02:09:21,298 --> 02:09:28,388 adalah pada bila-bila dan bagaimana ... dan di mana itu akan terjadi, jadi ... 627 02:09:30,223 --> 02:09:32,392 aku membuat tali. 628 02:09:34,446 --> 02:09:38,314 Dan aku pergi ke puncak tebing untuk mengantung diri. 629 02:09:40,921 --> 02:09:46,572 Tapi aku harus mengujinya, kau tahu? Tentu saja, kau tahu aku. 630 02:09:47,958 --> 02:09:53,245 Dan berat dari batang kayu itu ... tiba-tiba memecahkan dahan pokok. 631 02:09:53,328 --> 02:09:55,267 Jadi aku ... 632 02:09:55,361 --> 02:09:57,999 aku bahkan tak boleh membunuh diriku dengan cara yang aku inginkan. 633 02:09:58,072 --> 02:10:01,502 Aku tidak punya kekuatan apa pun. 634 02:10:09,510 --> 02:10:14,097 Dan ketika perasaan ini datang padaku seperti selimut yang hangat. 635 02:10:17,090 --> 02:10:24,607 Aku tahu ... entah bagaimana ... aku harus tetap hidup. 636 02:10:25,525 --> 02:10:27,422 Entah bagaimana. 637 02:10:28,528 --> 02:10:31,739 Aku harus tetap bernafas, 638 02:10:33,397 --> 02:10:36,118 walau pun tak ada alasan berharap. 639 02:10:37,640 --> 02:10:41,915 Dan semua logikku berkata aku tak akan pernah lihat tempat ini lagi. 640 02:10:46,180 --> 02:10:48,943 Jadi itu yang aku lakukan. 641 02:10:49,005 --> 02:10:51,570 Aku hidup. 642 02:10:51,685 --> 02:10:54,052 Aku tetap bernafas. 643 02:10:55,855 --> 02:10:58,139 Dan kemudian suatu hari logik itu terbukti salah, 644 02:10:58,191 --> 02:11:00,516 kerana gelombang pasang ... 645 02:11:02,226 --> 02:11:05,604 datang, memberikanku pelayaran. 646 02:11:09,472 --> 02:11:11,902 Dan sekarang, di sinilah aku. 647 02:11:14,738 --> 02:11:17,678 Aku kembali ... 648 02:11:17,772 --> 02:11:21,369 di Memphis, berbicara padamu. 649 02:11:22,380 --> 02:11:25,623 Aku punya ais di cawan. 650 02:11:31,587 --> 02:11:34,840 Dan aku kehilangan dia lagi. 651 02:11:41,836 --> 02:11:45,224 Aku begitu sedih tidak boleh mempunyai Kelly. 652 02:11:49,405 --> 02:11:53,816 Tapi aku sangat berterima kasih bahawa dia bersama-di pulau itu. 653 02:11:59,946 --> 02:12:03,074 Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang. 654 02:12:04,993 --> 02:12:07,704 Aku harus tetap bernafas. 655 02:12:09,695 --> 02:12:13,251 Kerana esok, matahari akan terbit. 656 02:12:13,428 --> 02:12:16,796 Siapa yang tahu apa yang boleh air pasang yang membawanya? 657 02:13:21,596 --> 02:13:23,493 Halo! 658 02:13:27,935 --> 02:13:29,833 Halo! 659 02:13:37,579 --> 02:13:39,706 FedEx! 660 02:14:47,311 --> 02:14:50,366 - Kau kelihatan tersesat. - Aku? 661 02:14:51,273 --> 02:14:52,942 Ke mana tujuanmu? 662 02:14:56,455 --> 02:14:59,364 Aku baru saja mencari tahu itu. 663 02:15:00,052 --> 02:15:02,315 Itu 83 Selatan. 664 02:15:02,367 --> 02:15:06,454 Dan jalan ini akan menghubungkanmu pada 1-40 Timur. 665 02:15:06,663 --> 02:15:08,821 Jika kau belok kanan, 666 02:15:08,925 --> 02:15:14,754 itu akan membawa ke Amarillo, Flagstaff, California. 667 02:15:16,547 --> 02:15:18,299 Dan jika kau mengarah ke belakang arah itu, 668 02:15:18,382 --> 02:15:21,677 kau akan mencari sehingga tiada apa-apa di sepanjang jalan ke Kanada. 669 02:15:23,720 --> 02:15:27,474 - Aku mengerti. - Baiklah, kalau begitu. 670 02:15:30,018 --> 02:15:33,480 - Semoga berjaya, koboi. - Terima kasih. 671 02:15:37,065 --> 02:15:49,765 Subtitle oleh: jasni06@gmail.com