1 00:04:57,700 --> 00:05:12,099 Sub Edit by: - d i n - 2 00:05:15,000 --> 00:05:18,620 Matthew. Matthew. 3 00:05:20,070 --> 00:05:22,040 Matthew. 4 00:05:22,140 --> 00:05:24,430 Mereka mengatakan seluruh hidup mu terlintas di mata mu ... 5 00:05:24,540 --> 00:05:27,130 Semasa kamu mati. 6 00:05:27,240 --> 00:05:30,510 Dan itu benar... bahkan untuk orang yang buta. 7 00:05:36,880 --> 00:05:40,790 - Aku membesar di Hell Kitchen. 8 00:05:40,890 --> 00:05:44,380 Para politik dan para pengembang menyebutnya Clinton sekarang... 9 00:05:44,490 --> 00:05:48,330 tetapi sebuah kawasan, seperti yang lainnya, memiliki jiwa. 10 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 - Dan jiwa tidak dapat diubah dengan nama. 11 00:05:52,300 --> 00:05:55,530 - mari udang. Pukul aku. Aku berikan kamu satu pukulan bebas. 12 00:05:55,640 --> 00:05:57,730 - marilah, bergaduhlah seperti ayahmu. 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 - mari, Pukul aku. - Ayahku akan jadi juara. 14 00:06:00,470 --> 00:06:04,040 - ayahmu pemalas. mari, pukul aku. 15 00:06:04,140 --> 00:06:06,270 - Dia pengecut. 16 00:06:06,380 --> 00:06:08,850 - ya, dia pengecut. - Tidak boleh melawan. 17 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 - Menyedihkan. 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Ayahku seorang petinju. 19 00:06:13,750 --> 00:06:17,320 - Seorang penulis pernah mengatakan dia bertarung seperti iblis... 20 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 dan sangat mengerikan. 21 00:06:19,990 --> 00:06:22,430 Jack "The Devil" Murdock adalah seorang penantang. 22 00:06:24,060 --> 00:06:26,930 - Tapi itu telah lama sekali. 23 00:06:27,030 --> 00:06:29,760 Mari ayah. Bangun. 24 00:06:36,610 --> 00:06:39,010 - Siapa yang menang? - Cohan. 25 00:06:39,110 --> 00:06:41,080 Yeah? 26 00:06:41,180 --> 00:06:44,150 - Aku pernah mengalahkannya. - Aku tahu Yah. 27 00:06:44,250 --> 00:06:48,920 - T.K.O. - Benar Matty. Ternyata kamu ingat. 28 00:06:53,590 --> 00:06:56,830 - Apa itu? - Tidak apa-apa. 29 00:06:56,930 --> 00:06:59,800 Aku cakap, kau tidak boleh bergaduh. 30 00:06:59,900 --> 00:07:02,430 Aku mencuba untuk pergi seperti yang kau cakap... 31 00:07:02,540 --> 00:07:04,630 tapi mereka terus memberiku kotoran (cerita karut). 32 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 Jangan mengutuk. 33 00:07:06,870 --> 00:07:08,930 Cerita karut apa? 34 00:07:14,110 --> 00:07:18,740 Mereka cakap kau bekerja untuk Fallon sekarang. 35 00:07:18,850 --> 00:07:21,820 Ke sini. Duduk di sini. 36 00:07:21,920 --> 00:07:23,890 Mari. 37 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 Kau fikir aku akan lembur ganda di dermaga... 38 00:07:28,530 --> 00:07:30,720 jika aku bekerja untuk Fallon? 39 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 Apa kamu gila? 40 00:07:33,770 --> 00:07:36,670 Yang harus kamu lakukan hanya baca buku. Faham? 41 00:07:36,770 --> 00:07:39,070 Kamu harus jadi doktor atau peguam. 42 00:07:39,170 --> 00:07:42,110 Bukan seperti aku. 43 00:07:42,210 --> 00:07:44,400 Yah... 44 00:07:44,510 --> 00:07:47,710 Matt... kamu boleh melakukannya. 45 00:07:47,820 --> 00:07:50,910 Kamu boleh melakukan apapun jika kamu tidak takut. 46 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 Sekarang berjanjilah padaku. 47 00:07:58,190 --> 00:08:00,490 Aku janji, Yah. 48 00:08:38,030 --> 00:08:40,590 Hey John, bawa semuanya masuk... 49 00:08:40,700 --> 00:08:43,830 dan bawa kren itu kedepan, okay? 50 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 Hey Nak! Apa kamu cuba untuk membuatmu diri mu terbunuh? 51 00:08:47,170 --> 00:08:49,900 Aku mencari ayahku, Jack Murdock. anda lihat dia? 52 00:08:50,010 --> 00:08:53,000 Murdock? Sudah sebulan dia tidak bekerja. 53 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Jack, jangan sakiti aku. 54 00:09:19,070 --> 00:09:21,630 - Aku akan! -Jack, marilah. Aku ada obligasi. 55 00:09:21,740 --> 00:09:23,800 - ayah? - Okay, baiklah! 56 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 Matt? 57 00:09:28,250 --> 00:09:31,220 Matt.! 58 00:10:58,840 --> 00:11:00,670 Tidak! 59 00:11:38,710 --> 00:11:42,270 Matty, aku bercakap dengan doktor... 60 00:11:42,380 --> 00:11:45,580 Aku buta. Ya, aku tahu. 61 00:11:45,690 --> 00:11:49,280 - Bagaimana kamu tahu? - Aku dengar kau bercakap di pejabatnya. 62 00:11:49,390 --> 00:11:51,720 Aku dengar semuanya. 63 00:11:51,830 --> 00:11:56,090 Sesuatu terjadi padaku, dan aku tidak tahu apa itu. 64 00:12:02,140 --> 00:12:05,100 Maafkan aku, Matty. 65 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 Aku betul-betul minta maaf. 66 00:12:43,940 --> 00:12:46,570 Dalam diam, kami berjanji satu sama lain. 67 00:12:49,380 --> 00:12:51,540 Untuk tidak menyerah. 68 00:12:51,650 --> 00:12:55,090 - tidak pernah takut. 69 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 Kita adalah dua petarung yang kembali ke jalannya. 70 00:13:08,640 --> 00:13:12,700 Aku kehilangan penglihatan, tetapi aku dapat sesuatu sebagai balasannya. 71 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 - Indera ke empatku... 72 00:13:17,140 --> 00:13:19,610 berfungsi begitu tajam bagai manusia super. 73 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 Tapi yang paling menakjubkan... 74 00:13:24,890 --> 00:13:28,450 pendengaranku berfungsi bagai radar. 75 00:13:49,610 --> 00:13:51,980 Diatas bangunan yang tinggi... 76 00:13:52,080 --> 00:13:55,170 Aku melatih tubuh dan inderaku 77 00:13:56,750 --> 00:13:58,520 Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan... 78 00:13:58,521 --> 00:14:00,510 Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan... 79 00:14:04,020 --> 00:14:06,580 sampai kota itu sendiri menjadi taman bermainku. 80 00:14:12,870 --> 00:14:15,430 Aku adalah seorang budak tanpa rasa takut. 81 00:14:15,540 --> 00:14:18,230 Whoo-hoo! 82 00:14:21,740 --> 00:14:23,970 - Pemenangnya! 83 00:14:34,590 --> 00:14:37,180 Hey, Murdock! Ronde 2. 84 00:14:41,290 --> 00:14:45,320 - Hey orang aneh? - Lihat dia. Lihat matanya. 85 00:14:45,430 --> 00:14:47,490 Hooo-ooh! 86 00:14:47,600 --> 00:14:50,230 - tendang punggungnya, man. - Lawan aku. Kau berani? 87 00:14:50,340 --> 00:14:53,310 - Yeah, Murdock. - Kau berani? 88 00:14:53,410 --> 00:14:55,570 Itu yang ku cakap, tendang punggungnya. 89 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 Mari man.. Kita pergi. 90 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 Okay. 91 00:15:48,300 --> 00:15:50,260 Jack, setelah sekian lama. 92 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 - Aku tidak bekerja lagi untuk mu, Fallon. 93 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 Jack, kau tidak pernah berhenti. 94 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 Apa kau fikir pertarungan yang kau menangkan hasil kerjamu sendiri? 95 00:16:00,710 --> 00:16:03,680 Usiamu 42 tahun. 96 00:16:03,780 --> 00:16:06,610 Miller, Mack, Bendez? 97 00:16:06,710 --> 00:16:09,610 Semuanya adalah petarungku... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 sama sepertimu. 99 00:16:12,950 --> 00:16:15,950 Dan sekarang giliranmu untuk kalah. 100 00:16:16,060 --> 00:16:19,360 Fikirkan anakmu, Jack. 101 00:16:21,460 --> 00:16:23,930 Aku yakin kamu akan melakukan hal yang benar. 102 00:16:45,620 --> 00:16:47,590 Matty. 103 00:17:27,730 --> 00:17:30,060 Berhenti... berhenti merangkul. 104 00:17:30,160 --> 00:17:33,290 Lepaskan. 105 00:17:36,540 --> 00:17:40,100 Tidak! mari yah! Mari, bangun! 106 00:17:40,210 --> 00:17:42,730 Kamu boleh! Mari! 107 00:17:42,840 --> 00:17:44,640 Mari yah! Bangun! 108 00:17:44,740 --> 00:17:47,210 - mari! 109 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 Mari yah! Bangun! 110 00:17:53,750 --> 00:17:56,220 Jangan menyerah! Ingat? 111 00:17:58,390 --> 00:18:01,160 Yeah! Yeah! Mari Yah! mari! 112 00:18:01,260 --> 00:18:04,360 Kamu tidak apa-apa? Murdock! Kamu tidak apa-apa? 113 00:18:15,310 --> 00:18:19,940 Ten! Dia kalah! Pertandingan selesai! 114 00:18:27,050 --> 00:18:30,580 Hadirin sekamu, pemenangnya, dengan kemenangan K.O... 115 00:18:30,690 --> 00:18:34,490 Jack "The Devil" Murdock! 116 00:18:46,340 --> 00:18:49,210 Ini untuk mu, Matty. 117 00:18:50,980 --> 00:18:53,780 Aku menunggu ayahku diluar. 118 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 Setelah sekian lama, aku masih menunggu. 119 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 Habisi dia! 120 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 Ayah! 121 00:20:11,190 --> 00:20:13,160 Aku tidak boleh melihat mu yah. 122 00:20:15,800 --> 00:20:18,290 Aku tidak boleh melihat mu. 123 00:20:40,320 --> 00:20:42,290 Tidak ada seorangpun yang peduli... 124 00:20:42,390 --> 00:20:45,150 akan kematian seorang petinju. 125 00:20:45,260 --> 00:20:47,280 Tidak seorangpun kecuali aku. 126 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 Aku akan memegang janjiku. 127 00:20:49,800 --> 00:20:52,420 Aku akan membantu mereka yang kesulitan. 128 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 Aku akan menegakan keadilan... 129 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 dengan satu cara... 130 00:20:57,300 --> 00:20:59,570 atau dengan cara lain. 131 00:22:48,350 --> 00:22:52,610 Hadirin sekamu, kita di sini sekarang... 132 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 untuk menegakan kebenaran... 133 00:22:55,220 --> 00:22:58,250 untuk menegakan keadilan. 134 00:22:58,360 --> 00:23:01,230 Mr. Quesada, bolehkah anda menceritakan... 135 00:23:01,330 --> 00:23:04,890 urutan peristiwa pada malam tanggal 30 Jun? 136 00:23:05,000 --> 00:23:08,630 Aku akan datang di Josie's Bar setelah bekerja. 137 00:23:08,740 --> 00:23:12,900 Aku minum beberapa gelas. Angela ada di sana. 138 00:23:13,010 --> 00:23:16,840 Dia mendekat padaku. Dan bertanya, apakah aku mahu tinggal... 139 00:23:17,940 --> 00:23:20,000 untuk sedikit berseronok. 140 00:23:22,150 --> 00:23:25,120 Dan apa yang terjadi selanjutnya terjadi seperti biasanya. 141 00:23:31,490 --> 00:23:34,930 - Apakah anda sedar bahawa sumpah palsu adalah kejahatan, Mr Quesada? - Keberatan. 142 00:23:35,030 --> 00:23:37,220 Pelanggan saya adalah anggota terhormat masyarakat, dan Miss Sutton ... 143 00:23:37,330 --> 00:23:40,270 - memiliki catatan penyalahgunaan dadah dan alkohol ... - Pelangganku tidak sedang diadili. 144 00:23:40,370 --> 00:23:42,890 - yang boleh membuatnya menjadi saspek... - Dia mangsanya. 145 00:23:43,000 --> 00:23:45,330 - Cukup. - Yang sebenarnya adalah... 146 00:23:45,440 --> 00:23:49,770 Mr. Murdock, bahawa Miss Sutton... 147 00:23:49,880 --> 00:23:53,640 Miss Sutton sangat menikmati setiap minitnya. 148 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 Mr. Quesada, demi kebaikan anda... 149 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 Aku berharap keadilan terungkap sekarang... 150 00:24:06,590 --> 00:24:08,560 sebelum keadilan menemukan mu. 151 00:24:09,960 --> 00:24:13,630 Matt? Matt, kau mahu ke mana? 152 00:24:14,800 --> 00:24:16,790 Kita tahu resiko yang akan kita hadapi. 153 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 - Kenapa? - Kerana dia berasal dari Kitchen, dan bukan dari level atas? 154 00:24:19,710 --> 00:24:23,110 Marilah, Matt. Dia ada catatan tentang minuman keras. 155 00:24:23,210 --> 00:24:26,940 - Itu sudah lama sekali. -Juri tidak menyukai mangsa yang cacat undang-undang... 156 00:24:29,750 --> 00:24:31,680 Itu tidak benar. 157 00:24:31,780 --> 00:24:33,750 Yeah? Inilah yang aku tidak faham. 158 00:24:33,850 --> 00:24:36,910 Bagaimana bajingan seperti Quesada boleh membayar peguam seperti Hirsch? 159 00:24:37,020 --> 00:24:39,990 Dia tidak boleh. Kingpin yang membayarnya. 160 00:24:41,290 --> 00:24:45,290 - marilah. Kita minum saja. - Tidak malam ini. 161 00:24:45,400 --> 00:24:47,370 Aku ada pekerjaan. 162 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Siapkan segalanya, Josie, Aku akan berpesta malam ini. 163 00:26:07,910 --> 00:26:11,540 Kau menyebabkan banyak bajingan datang ke sini setelah apa yang kau lakukan. 164 00:26:11,650 --> 00:26:14,810 - Tidakah kamu dengar? Aku tidak bersalah. 165 00:26:19,430 --> 00:26:22,090 Motor di balik kerangkeng! 166 00:26:23,530 --> 00:26:25,960 Tidak ada bakar-bakaran, kamu bajingan! 167 00:26:30,070 --> 00:26:32,370 - Whoo! Yeah! 168 00:26:47,420 --> 00:26:49,410 Hey, hey, hey! Ada apa ini? 169 00:26:51,560 --> 00:26:54,490 - Hey, Louie. - Hey Goombah. 170 00:27:00,100 --> 00:27:03,590 Sistem peradilan kan? Tentu saja aku mengalahkannya. 171 00:27:03,700 --> 00:27:06,190 Kingpin ada di belakangku. Kau apa kabar sweetie? 172 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 - Boss. - Ada apa? 173 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 Apa itu? 174 00:27:10,440 --> 00:27:12,410 Apa itu orang? 175 00:27:14,110 --> 00:27:16,600 Yeah, dia orang. 176 00:27:16,720 --> 00:27:19,450 - Apa yang kamu mahu? -Keadilan. 177 00:29:33,750 --> 00:29:35,780 Quesada! 178 00:29:36,990 --> 00:29:39,690 Masanya memberikan iblis haknya. 179 00:29:55,510 --> 00:29:57,600 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 180 00:31:00,670 --> 00:31:04,370 - Hi. Apa kabar? 181 00:31:04,480 --> 00:31:07,380 Apa kau tidak dengar? 182 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 - Aku dibebaskan. - Bukan olehku. 183 00:31:13,390 --> 00:31:15,950 Siapa yang menjadikanmu hakim? 184 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 Wh... Kau yang melakukannya. 185 00:31:32,140 --> 00:31:36,070 - Pergilah ke neraka...diablo. 186 00:31:36,180 --> 00:31:40,870 Oke, tetapi kau akan memukuliku di sana. 187 00:31:51,460 --> 00:31:53,890 Cahaya itu... 188 00:31:53,990 --> 00:31:56,290 di akhir terowong 189 00:31:56,400 --> 00:31:59,420 teka apa? Itu bukan surga. 190 00:31:59,530 --> 00:32:02,760 - Aku akan membunuhmu! - Itu adalah kereta. 191 00:32:02,870 --> 00:32:04,770 Oh Tuhan! 192 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 Hey. Kau tak boleh ke sana. 193 00:32:16,850 --> 00:32:19,110 - Panggil Charlie. - Baik. 194 00:32:19,220 --> 00:32:21,620 Kau buang-buang masamu, Urich. 195 00:32:21,720 --> 00:32:24,660 - tidak ada apa-apa di sini. - Jose Quesada... 196 00:32:28,130 --> 00:32:30,430 dan yang tersisa dari Jose Quesada. 197 00:32:30,530 --> 00:32:33,260 Semuanya bukan apa-apa. Huh, Nick? 198 00:32:33,370 --> 00:32:36,330 Jika kau terus menulis cerita itu, akan banyak warga yang menirunya... 199 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 yang dapat menyebabkan diri mereka terbunuh. 200 00:32:38,500 --> 00:32:42,670 Apakah kau di sini mengkonfirmasi bahawa Daredevil bertanggung jawab untuk semua ini, Detektif? 201 00:32:42,780 --> 00:32:45,270 Marilah, Urich. Berhentilah... 202 00:32:47,410 --> 00:32:50,510 tidak ada bukti yang menunjukan bahawa Daredevil terlibat... 203 00:32:50,620 --> 00:32:53,050 atau menunjukan bahawa dia ada. 204 00:32:53,150 --> 00:32:55,520 - faham? 205 00:33:07,230 --> 00:33:09,200 Faham. 206 00:33:28,850 --> 00:33:31,550 Bolehkah satu orang lelaki membuat perbezaan? 207 00:33:31,660 --> 00:33:34,090 Ada satu masa dimana aku meyakininya... 208 00:33:34,190 --> 00:33:36,160 dan di lain masa aku kehilangan keyakinanku. 209 00:34:09,430 --> 00:34:13,460 Matt, ini Heather. Apa kamu di sana? 210 00:34:13,570 --> 00:34:16,730 Tentu saja kau tidak di sana. Kau tidak pernah di sana. 211 00:34:16,840 --> 00:34:19,170 Setidaknya tidak untukku. 212 00:34:19,270 --> 00:34:22,430 Dengar, Aku tidak ingin mengatakan ini lewat telepon... 213 00:34:22,540 --> 00:34:24,530 tapi kau tak memberiku pilihan. 214 00:34:24,640 --> 00:34:26,870 Maksudku, sudah hampir tiga bulan sekarang... 215 00:34:26,980 --> 00:34:29,880 dan aku bahkan belum pernah melihat apartemenmu. 216 00:34:29,980 --> 00:34:33,250 Setiap kali kita tidur bersama, Aku bangun di pagi hari sendirian. 217 00:34:33,350 --> 00:34:37,220 Maksudku, kau pergi ke mana jam 3 pagi? 218 00:34:37,320 --> 00:34:41,890 Aku fikir, jika aku menunggu dan sedikit bersabar, kau akan membiarkanku masuk... 219 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 dan membawa hubungan kita ke tingkatan yang lebih jauh. 220 00:34:47,570 --> 00:34:51,560 Dan aku sedar inilah tingkatan itu. 221 00:34:51,670 --> 00:34:55,130 Selamat tinggal, Matt. Aku harap kau menemukan apa yang kau cari. 222 00:36:08,350 --> 00:36:10,980 - Tolong, jangan sakiti aku. 223 00:36:11,080 --> 00:36:13,980 - Tolong, jangan lakukan itu. 224 00:37:13,010 --> 00:37:17,110 Shh. Tidurlah. 225 00:37:40,910 --> 00:37:43,400 "saksi mengatakan bahawa Quesada dibunuh... 226 00:37:43,510 --> 00:37:47,140 seseorang yang bergerak di luar undang-undang yang dikenal sebagai Daredevil." 227 00:37:47,250 --> 00:37:49,110 Aku tidak faham kenapa kau membaca sampah itu. 228 00:37:49,210 --> 00:37:53,310 - Aku telah mendengar cerita ini selama bertahun-tahun. - Seperti buaya di saluran pembuangan? 229 00:37:53,420 --> 00:37:57,480 Memang ada buaya di sana. Aku ada kawan di Bag. Sanitasi. Mereka melihatnya. 230 00:37:57,590 --> 00:37:59,390 Baiklah, lupakan saja. 231 00:37:59,490 --> 00:38:02,050 Kamu harus lihat orang ini. Mereka ada gambarnya... 232 00:38:02,160 --> 00:38:05,460 - Mereka ada gambarnya? - Sebuah gambar. 233 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 Hanya saja... Ini aneh. 234 00:38:07,830 --> 00:38:11,230 Aku benci melihatnya, seperti orang yang tidak membayar tagihan therapi. 235 00:38:11,340 --> 00:38:15,400 Cakap tentang tagihan, pelangganmu Mr. Lee, dia memberikan pembayaran pertamanya. 236 00:38:15,510 --> 00:38:17,480 - Itu bagus. Kamu harusnya gembira. - Yeah, betul-betul fantastis. 237 00:38:17,580 --> 00:38:19,840 Dia bayar dengan keuntungannya. 238 00:38:19,950 --> 00:38:23,640 Keuntungannya adalah ikan, Matt. Boleh kau bayangkan, Matt? 239 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 Mr. Lee adalah orang baik, dan dia... tidak ada banyak uang... 240 00:38:26,190 --> 00:38:28,590 dan dia pergi memancing di akhir minggu. 241 00:38:28,690 --> 00:38:32,420 Aku pergi menari salsa di akhir minggu, tapi aku tidak membayar tagihan telepon dengan menggoyang punggungku. 242 00:38:32,520 --> 00:38:34,860 Tolong, ambilkan madunya. 243 00:38:34,960 --> 00:38:38,590 Kita perlu pelanggan yang lebih baik. Aku lelah dengan kes-kes percuma. 244 00:38:38,700 --> 00:38:41,530 Apa masalahmu dengan pelanggan-pelanggan kita? Kita ada pelanggan-pelanggan yang baik, pelanggan yang terhormat. 245 00:38:41,630 --> 00:38:44,930 Orang yang layak. Apa maksudmu dengan pelanggan yang "lebih baik"? Jelaskan lebih spesifik. 246 00:38:47,270 --> 00:38:51,470 - Bagaiman pelanggan yang "lebih baik" itu? - "Lebih baik" bermakna kaya dan bersalah. Okay? 247 00:38:51,580 --> 00:38:54,550 Ingat ketika mereka mengajar kita masa sekolah undang-undang tentang kekosongan moral...... 248 00:38:54,650 --> 00:38:56,840 sehingga kau boleh membela orang yang sebenarnya bersalah? 249 00:38:56,950 --> 00:38:58,920 Itu adalah pelajaran yang sangat berharga bagi mu. 250 00:38:59,020 --> 00:39:01,010 Kau tidak ada kekosongan moral. 251 00:39:01,120 --> 00:39:04,520 - Kau betul-betul tidak ada itu. 252 00:39:04,620 --> 00:39:06,520 Apa yang terjadi pada wajahmu? 253 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 Tidak apa-apa. Hanya tersayat. Ketika aku berjalan ke pintu. 254 00:39:08,930 --> 00:39:13,760 Setiap kali kau menghilang, kau tidak dapat menjaga diri mu. 255 00:39:13,870 --> 00:39:18,500 Aku pergi ke lawan Club. Peraturan pertama di lawan Club: Jangan bercakap tentang lawan Club. 256 00:39:18,600 --> 00:39:21,270 - Kau tidak ada di lawan Club, Kau tidak ada di sana. - Aku tidak pernah menonton filemnya. 257 00:39:21,370 --> 00:39:24,100 Aku rasa itu adalah gurauan yang lucu, tapi merasakan dimana lucunya. 258 00:39:24,210 --> 00:39:28,200 Okay, aku bercakap sekarang sebagai kawan mu. 259 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 Aku benci untuk mengatakannya, tapi aku menghabiskan $ 3.000 untuk melihat mata anjing. 260 00:39:32,050 --> 00:39:34,580 - Aku tidak memintamu untuk melakukan itu. 261 00:39:34,690 --> 00:39:38,280 Melihat mata anjing adalah obligasi hidup... 262 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 Hal itu boleh memberitahumu tentang hal emosional yang ada pada diri mu? 263 00:39:44,000 --> 00:39:47,960 - Apa? Apa? Dimana? Dimana? 264 00:39:48,070 --> 00:39:51,660 Pintu depan. Belum. Sekejap lagi. 265 00:39:54,710 --> 00:39:56,670 Sekarang. 266 00:40:04,720 --> 00:40:07,910 Beritahu aku. 267 00:40:08,020 --> 00:40:11,080 - mahu tahu yang sebenarnya? -Tentu saja. 268 00:40:11,190 --> 00:40:15,130 Dia mengerikan. Seperti sebuah jamur ... 269 00:40:15,230 --> 00:40:17,350 atau semacam cacat lahir bawaan. 270 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 Tapi sebagai peguammu, dalam hal ini aku sarankan... 271 00:40:21,030 --> 00:40:22,860 jangan ambil tindakan lebih lanjut. 272 00:40:28,410 --> 00:40:31,770 - maaf. - Ya. 273 00:40:31,880 --> 00:40:34,970 Uh... Aku mencari madu. 274 00:40:35,080 --> 00:40:38,880 - bolehkah kau membantuku? - Ada tepat di depanmu. 275 00:40:38,980 --> 00:40:41,210 Well... 276 00:40:41,320 --> 00:40:43,450 bolehkah menjelaskan lebih spesifik? 277 00:40:43,560 --> 00:40:46,790 - Apa kau... - Buta? Yeah. 278 00:40:46,890 --> 00:40:50,380 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 279 00:40:50,500 --> 00:40:52,760 The, uh... 280 00:40:54,330 --> 00:40:57,960 - Itu kawanmu? - Aku belum pernah melihatnya. 281 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 Matt Murdock. 282 00:41:02,670 --> 00:41:05,270 Gembira berkenalan dengan mu, Matt Murdock. 283 00:41:05,380 --> 00:41:08,570 Aku juga. Uh... 284 00:41:11,180 --> 00:41:13,150 Aku tidak mendapatkan namamu. 285 00:41:15,050 --> 00:41:16,950 Aku tidak memberikannya. 286 00:41:22,860 --> 00:41:25,300 Beberapa orang tidak memiliki belas kasihan untuk orang cacat. 287 00:41:25,400 --> 00:41:27,420 Kelihatannya ya. 288 00:41:30,100 --> 00:41:32,590 - Kau mahu ke mana? - Mahu mengajukan banding. 289 00:41:32,700 --> 00:41:34,640 Siang ini kita harus ada di pengadilan. 290 00:41:34,740 --> 00:41:37,710 - Jam 12, Matt. - Aku pasti ke sana. 291 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 - Apa kau mahu? - Aku hanya ingin tahu nama mu. 292 00:41:52,060 --> 00:41:55,960 - Aku tidak mencari masalah. - Dengar... 293 00:41:56,060 --> 00:41:59,620 Aku tidak suka diikuti, jadi jangan. 294 00:41:59,730 --> 00:42:01,630 Uh, tunggu sekejap. 295 00:42:01,730 --> 00:42:05,130 Tunggu. Tenanglah. 296 00:42:05,240 --> 00:42:09,370 Dan aku tidak suka disentuh. 297 00:42:09,470 --> 00:42:12,310 Kenapa tidak kau cakap saja yang kau suka, dan kita mulakan dari situ. 298 00:42:29,590 --> 00:42:31,990 Yakin kamu buta? 299 00:42:32,100 --> 00:42:34,030 Yakin kau tidak mahu beritahu nama mu? 300 00:43:02,560 --> 00:43:04,530 - Kau menahan. - Ya. 301 00:43:04,630 --> 00:43:06,460 Jangan. 302 00:43:10,340 --> 00:43:13,130 Apakah semua orang harus melalui semua ini untuk mengetahui namamu? 303 00:43:13,240 --> 00:43:15,540 Cubalah tanya nomborku. 304 00:43:16,810 --> 00:43:19,970 Lawan.! lawan.! lawan.! 305 00:43:38,700 --> 00:43:41,290 Berhentilah memukulku. 306 00:43:41,400 --> 00:43:43,230 - Okay. 307 00:43:49,940 --> 00:43:52,030 Namaku Elektra Natchios. 308 00:43:54,310 --> 00:43:56,340 Terima kasih. Itu saja yang ingin aku tahu. 309 00:44:03,360 --> 00:44:05,380 Aku harus pergi. 310 00:44:05,490 --> 00:44:08,120 Pergi? Tunggu sekejap. Tunggu. 311 00:44:08,230 --> 00:44:10,590 Jangan... Aku tidak ingin punggungku ditendang lagi... 312 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu harus pergi. 313 00:44:14,900 --> 00:44:16,830 Pengawalku ada di sini. 314 00:44:16,940 --> 00:44:19,670 Pengawal mu? 315 00:44:19,770 --> 00:44:22,710 Jadi kau ada pengawal, Aku betul-betul ada dalam masalah serius. 316 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 Aku fikir, aku kehilangan mereka di warung kopi. 317 00:44:26,280 --> 00:44:28,340 Ayah memang sedikit overprotective. 318 00:44:28,450 --> 00:44:32,540 Oh, "Natchios." Benar, "Nikolas Natchios." 319 00:44:32,650 --> 00:44:35,550 - Ya, itu ayahku. 320 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 Bagaimana aku menemukan mu? 321 00:44:45,730 --> 00:44:47,760 Takkan boleh. 322 00:44:51,470 --> 00:44:53,560 Aku yang akan menemukan mu. 323 00:45:05,320 --> 00:45:07,340 Sial! 324 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 - Ada apa, Wesley? - Apa kau baca surat kabar hari ini? 325 00:45:47,890 --> 00:45:50,790 Seseorang telah bercakap. 326 00:45:50,900 --> 00:45:52,860 Memang selalu begitu kan. 327 00:45:56,770 --> 00:45:59,970 Wesley, apakah kau tahu, di zaman dulu... 328 00:46:00,070 --> 00:46:05,100 mereka akan memotong lidah pengawal mereka di hari pertama mereka kerja? 329 00:46:07,050 --> 00:46:09,010 Kau fikir itu mengerikan, bukan? 330 00:46:09,110 --> 00:46:12,020 Kerana kau tidak suka kekerasan. 331 00:46:14,190 --> 00:46:16,180 Ya. 332 00:46:31,240 --> 00:46:34,330 Whoo! 333 00:46:34,440 --> 00:46:36,770 Wesley, sapu tangan. 334 00:46:44,750 --> 00:46:47,680 Kawan anda ada di sini. 335 00:46:47,790 --> 00:46:51,810 Natchios, kawan lamaku. 336 00:47:02,070 --> 00:47:06,270 Aku keluar, Wilson. Uh... Aku keluar. 337 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 - Kau fikir itu lucu? 338 00:47:11,010 --> 00:47:14,410 - Mereka menulis tentang Kingpin. 339 00:47:14,510 --> 00:47:17,500 Mereka akan kembali ke awal. 340 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 Aku lelah dengan semua ini. 341 00:47:21,050 --> 00:47:23,580 Aku ingin melupakan semuanya. Aku ingin kau membeli semua bisnesku. 342 00:47:23,690 --> 00:47:27,280 Aku fikir ini adalah tawaran yang menarik. 343 00:47:30,300 --> 00:47:32,260 Bagaimana menurutmu? 344 00:47:45,880 --> 00:47:47,850 Bagaimana kabar anakmu? 345 00:47:52,820 --> 00:47:55,120 Aku minta maaf. Apa yang kau mahu? 346 00:47:55,220 --> 00:47:57,550 Maklumatnya. Kau berhutang itu padaku. 347 00:47:59,960 --> 00:48:01,930 Namanya Elektra Natchios. 348 00:48:02,030 --> 00:48:04,520 Terdengar seperti sebuah makanan pembuka di Mexico. 349 00:48:04,630 --> 00:48:08,900 Dia orang Greece. Ayahnya Nikolas Natchios. 350 00:48:10,300 --> 00:48:13,530 - Jutawan itu? - Ya, jutawan itu. 351 00:48:13,640 --> 00:48:16,840 Sebagai peguammu dalam hal ini, aku sarankan kau segera menikahi wanita itu. 352 00:48:16,940 --> 00:48:19,030 Sedang kupertimbangkan. 353 00:48:19,140 --> 00:48:23,010 - Apa yang kita ada? - Ini adalah seorang juara. 354 00:48:23,110 --> 00:48:25,080 Daunte Jackson, ex-con dari Queens... 355 00:48:25,180 --> 00:48:27,480 didakwa tarikh 9 Ogos atas pembunuhan Lisa Tazio... 356 00:48:27,590 --> 00:48:29,580 seorang pelacur dari kawasannya. 357 00:48:29,690 --> 00:48:32,350 Kabar buruknya adalah Jackson ditemukan di sebuah lorong... 358 00:48:32,460 --> 00:48:34,520 sedang memegang senjata... 359 00:48:34,630 --> 00:48:38,060 dan ada cukup THC di paru-parunya yang menejelaskan bahawa dia sedang mabuk. 360 00:48:38,160 --> 00:48:41,030 Jackson cakap, dia tidak boleh mengingat apa yang terjadi di malam pembunuhan itu... 361 00:48:43,170 --> 00:48:46,800 - Apa berita bagusnya? - Bayarannya tidak buruk. bolehkah kami masuk? 362 00:48:52,980 --> 00:48:55,000 Mr. Jackson. 363 00:48:56,110 --> 00:48:58,140 Siapa kamu? 364 00:48:58,250 --> 00:49:00,810 Kami peguam anda. 365 00:49:00,920 --> 00:49:03,620 Jika anda tidak bersalah. 366 00:49:03,720 --> 00:49:07,490 Jadi, apa anda... tidak bersalah? 367 00:49:07,590 --> 00:49:11,760 - Yeah. 368 00:49:11,860 --> 00:49:14,490 Hell yeah. 369 00:49:17,740 --> 00:49:19,790 Aku percaya. 370 00:49:19,900 --> 00:49:21,800 Benarkah? 371 00:49:21,910 --> 00:49:25,640 - Kau dapatkan pembelamu. 372 00:49:28,410 --> 00:49:32,180 Terima kasih. Terima kasih, tuan. 373 00:49:34,620 --> 00:49:36,680 Aku ingin kau membuat sebuah cerita... 374 00:49:36,790 --> 00:49:38,780 sesuatu yang mengarah pada Natchios. 375 00:49:38,890 --> 00:49:44,350 - Mereka mahu Kingpin, aku akan berikan mereka Kingpin. 376 00:49:44,460 --> 00:49:46,560 Panggil Bullseye. 377 00:50:23,500 --> 00:50:25,590 Dua dari tiga. 378 00:50:40,390 --> 00:50:42,680 Dasar sampah Irlandia. 379 00:51:34,740 --> 00:51:37,400 Kau fikir Jackson akan membayar kita dengan apa? Chronic? 380 00:51:37,510 --> 00:51:39,480 - Foggy. - Orang ini adalah seorang pecundang. 381 00:51:39,580 --> 00:51:41,740 Mereka menemukan dia sedang memegang senjata. 382 00:51:41,850 --> 00:51:43,970 Sungguh menarik jika dia memang tidak bersalah. 383 00:51:44,080 --> 00:51:46,050 Bagaimana kau boleh begitu yakin? 384 00:51:46,150 --> 00:51:48,280 - Pernahkah aku salah? - Tidak. Dan itu betul-betul menggangguku. 385 00:51:48,390 --> 00:51:51,290 Hey! marilah, Aku ada orang buta di sini! 386 00:51:51,390 --> 00:51:55,830 - Gunakan penyebrangan, berngsek! - Aku cinta kota ini. 387 00:52:11,880 --> 00:52:14,670 Kosongkan poket mu. 388 00:52:28,460 --> 00:52:30,520 Angkat lenganmu. 389 00:53:15,370 --> 00:53:18,100 Baiklah. Ini dia. 390 00:53:18,210 --> 00:53:21,300 - Okay, sekarang apa? - Melihat sekeliling. 391 00:53:26,380 --> 00:53:29,720 - Katakanlah jika Jackson memang tidak bersalah... - Dia memang tidak bersalah. 392 00:53:29,820 --> 00:53:32,290 Lalu kenapa kita harus melakukan ini semua? 393 00:53:32,390 --> 00:53:35,360 Kenapa seseorang harus menutupi kematian seorang pelacur? 394 00:53:35,460 --> 00:53:37,720 Aku tidak tahu. Aku tidak boleh menjawabnya. 395 00:53:37,830 --> 00:53:41,360 Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang Lisa Tazio. 396 00:53:41,470 --> 00:53:44,630 Sayangnya kita tidak mempunyai kunci. 397 00:53:46,600 --> 00:53:49,270 Matt, Matt, kau mahu ke mana? 398 00:53:52,310 --> 00:53:55,540 - Berikan aku pen mu. - Ini. mahu meninggalkan mesej? 399 00:53:57,050 --> 00:54:00,420 Itu pen ku. 400 00:54:13,830 --> 00:54:15,800 Aku pasti sedang sakit ketika mereka mengajarkan tentang... 401 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 undang-undang real estate. 402 00:54:18,900 --> 00:54:23,270 - Apa yang kau lihat? - Aku melihat langit-langit yang tinggi... 403 00:54:23,370 --> 00:54:28,000 Aku melihat lantai kayu dibawah karpet, Aku melihat feng shui yang bagus... 404 00:54:28,110 --> 00:54:31,310 - Apakah mereka menyewakan tempat ini? 405 00:55:23,670 --> 00:55:25,830 Apa yang dia ada, anak anjing? 406 00:55:25,940 --> 00:55:29,770 - Ammonia. - Jadi kenapa? 407 00:55:29,870 --> 00:55:32,570 Darah yang banyak. 408 00:55:32,680 --> 00:55:35,370 Ada sesuatu yang lain. 409 00:55:35,480 --> 00:55:38,380 Serbuk senjata. 410 00:55:41,490 --> 00:55:43,450 Dia ditembak di sini lalu ditarik keluar... 411 00:55:43,550 --> 00:55:45,580 untuk membuatnya seperti perompakan acak. 412 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Marilah, Matt, tidak ada apa-apa di sana. mari pergi. 413 00:55:59,270 --> 00:56:01,930 Dia menulis sesuatu. 414 00:56:02,040 --> 00:56:04,510 Dia menulis sesuatu di sini. 415 00:56:04,610 --> 00:56:06,440 Tulisannya masih membekas dalam kayu ini. 416 00:56:06,540 --> 00:56:10,540 - "M-O-M. " - "M-O-M." 417 00:56:10,650 --> 00:56:13,620 - "6-8." - "6-8. " 418 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 Aku tahu itu. Ibunya yang melakukannya. 419 00:56:16,350 --> 00:56:19,260 Bolehkah kita pergi sekarang sebelum kita perlu peguam juga? 420 00:56:19,360 --> 00:56:23,190 Susi adalah anak dari anakku Larry dari perkahwinan pertamanya. 421 00:56:23,290 --> 00:56:28,030 Dia kawin lari dengan kawannya yang berasal dari London. 422 00:56:28,130 --> 00:56:30,260 Apa namanya? Mulatto. Yeah. 423 00:57:17,250 --> 00:57:18,410 Oh. Dia tidur. 424 00:57:18,520 --> 00:57:23,250 - bolehkah saya bawakan sesuatu sebelum kita mendarat? - Tambah kacangnya, tolong. 425 00:57:23,420 --> 00:57:25,480 Bill Evert di sini di Pengadilan Manhattan... 426 00:57:25,590 --> 00:57:27,560 tempat diadilinya terdakwa Daunte Jackson... 427 00:57:27,660 --> 00:57:29,960 Jackson dituduh membunuh... 428 00:57:33,530 --> 00:57:36,500 Hadirin sekamu dan para juri... 429 00:57:36,600 --> 00:57:40,090 Saya tidak di sini untuk meyakinkan anda bahawa Daunte Jackson adalah penduduk yang baik. 430 00:57:40,200 --> 00:57:45,270 Dia telah keluar masuk penjara sejak umur 12 tahun... 431 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 tapi ini bukanlah pengadilan karakter, bagaimanapun... 432 00:57:47,910 --> 00:57:49,940 Ini adalah pengadilan. 433 00:57:50,050 --> 00:57:52,310 Bukankah seharusnya dia membelaku? 434 00:57:52,420 --> 00:57:54,440 Jangan risau, dia ada cara tersendiri. 435 00:57:54,550 --> 00:57:57,350 - Daunte Jackson bersalah. - Yeah. 436 00:57:58,690 --> 00:58:02,130 Dan itu sepertinya yang terlihat pada Mr. Jackson. 437 00:58:02,230 --> 00:58:04,960 Seperti mencuba untuk bercakap pada dinding. 438 00:58:05,060 --> 00:58:08,960 Apakah anda habis minum, Mr. Murdock? 439 00:58:09,070 --> 00:58:12,800 Maafkan saya, Yang mulia, Saya sedang mencuba untuk menjelaskan. 440 00:58:12,900 --> 00:58:15,700 Anda lihat, keadilan itu buta... 441 00:58:15,810 --> 00:58:19,040 tetapi tetap dapat mendengar... 442 00:58:19,140 --> 00:58:22,480 dan hari ini, kebenaran akan terungkap. Terima kasih. 443 00:58:24,220 --> 00:58:26,510 Ini, sebelah sini. 444 00:58:26,620 --> 00:58:30,210 Dia buta. Tidak boleh melihat apapun. 445 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 Okay, di sini. 446 00:58:32,520 --> 00:58:34,490 Di sebelah tangan mu, Matt? 447 00:58:34,590 --> 00:58:36,250 Ulurkan tangan mu. Ya betul. 448 00:58:36,360 --> 00:58:38,450 - Maafkan saya. 449 00:58:38,560 --> 00:58:41,760 Here we go. 450 00:58:41,870 --> 00:58:46,060 Kamu boleh? Okay. 451 00:58:46,170 --> 00:58:49,110 - Apa itu berlebihan? - Yeah, itu sedikit berlebihan. 452 00:58:49,210 --> 00:58:52,610 Kau mengarahkanku duduk di kursi. Itu memalukan. 453 00:58:52,710 --> 00:58:54,870 - Kita ingin simpati, bukan acara Gong Show. - Okay. 454 00:58:54,980 --> 00:58:59,180 Officer McKensie, anda adalah pegawai yang ada di tempat kejadian? 455 00:58:59,280 --> 00:59:03,280 - Ya, itu benar. - Tolong beritahu kami apa yang anda lihat. 456 00:59:03,390 --> 00:59:08,790 Saya ada beberapa blok jauhnya, ketika menerima telepon sebelum tembakan dilepaskan. 457 00:59:08,890 --> 00:59:11,660 Ketika sampai di tempat kejadian, tubuh Lisa Tazio... 458 00:59:11,760 --> 00:59:13,820 tergeletak mati di tangga apartemennya. 459 00:59:16,200 --> 00:59:19,290 - Aku melihat Jackson pengsan di lorong. 460 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - Masih memegang senjata itu. - Ada apa? 461 00:59:22,110 --> 00:59:25,970 - dan dompet Tazio ada di poketnya. - Dia tidak berbohong. 462 00:59:26,080 --> 00:59:28,100 Yeah, itu kadang terjadi di pengadilan. 463 00:59:28,210 --> 00:59:32,410 Tidak. Seseorang telah berbohong. 464 00:59:36,620 --> 00:59:38,750 - Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa? 465 00:59:40,190 --> 00:59:45,060 Itu Ben Urich, pemberita dari The Post. 466 00:59:54,270 --> 00:59:57,760 Jadi, apa ini bermakna kau ingin pertandingan ulang? 467 00:59:57,880 --> 00:59:59,840 Aku cakap pada mu aku yang akan menemukanmu. 468 01:00:02,080 --> 01:00:05,820 - Bagaimana kamu tahu aku bukan perompak? 469 01:00:07,720 --> 01:00:11,520 Perompak tidak memakai minyak wangi mawar atau high heels... 470 01:00:11,620 --> 01:00:13,650 dan juga tempat ini jauh dari Chelsea. 471 01:00:15,890 --> 01:00:17,920 Ke sini. 472 01:00:18,030 --> 01:00:22,430 - Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan. - Tunggu sekejap. 473 01:00:22,530 --> 01:00:25,060 Berapa banyak perempuan yang kau bawa ke sini? 474 01:00:25,170 --> 01:00:29,230 Uh... kamu yang pertama. 475 01:00:29,340 --> 01:00:32,310 - jawapan yang bagus. - Aku rasa itu adalah jawapan yang benar. 476 01:00:36,050 --> 01:00:40,280 Lihat itu. Indah sekali. 477 01:00:40,380 --> 01:00:43,750 Aku tahu. Ini pemandangan kegemaran ku di kota ini ketika aku kecil. 478 01:00:43,850 --> 01:00:46,320 Aku benar-benar ingin kau untuk melihatnya. 479 01:01:02,630 --> 01:01:05,120 Apa ini? 480 01:01:05,230 --> 01:01:08,130 Oh, itu dari Ibuku. 481 01:01:09,240 --> 01:01:11,140 Untuk kejayaan. 482 01:01:11,240 --> 01:01:15,140 Cantik sekali. Ini adalah daya tarik kejayaan, huh? 483 01:01:15,240 --> 01:01:18,210 Aku harus ada satu. Ada hurufnya braille-nya di situ? 484 01:01:21,450 --> 01:01:25,580 Dia memberikannya padaku... tetap sebelum dia meninggal. 485 01:01:25,690 --> 01:01:27,880 Apa yang terjadi? 486 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Dia dibunuh... 487 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 tepat didepanku... Aku baru berumur 5 tahun. 488 01:01:36,800 --> 01:01:39,160 Maafkan aku. 489 01:01:39,270 --> 01:01:43,260 Tidak cakapkan lagi tragedi, okay? 490 01:01:43,370 --> 01:01:45,430 Okay. 491 01:01:48,440 --> 01:01:51,000 - Aku harus pergi. - Tidak. Tunggu sekejap. 492 01:01:51,110 --> 01:01:54,270 Tunggu. Kerana sebentar lagi akan hujan. 493 01:01:54,380 --> 01:01:57,750 -Tidak, tidak akan hujan. - Aku beritahu kamu. 494 01:01:57,850 --> 01:02:00,450 Suhunya turun 2 atau 3 darjat. Aku boleh menciumnya. 495 01:02:00,550 --> 01:02:03,420 Udaranya lembab. Dan hujan akan turun sebentar lagi. 496 01:02:03,520 --> 01:02:08,020 Dan masa hujan, rasanya seperti ada atap di dunia ini. 497 01:02:08,130 --> 01:02:12,620 Setiap rintik hujan yang jatuh di permukaan membuat suara. 498 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 Dan sepertinya... 499 01:02:16,600 --> 01:02:18,830 Ketika itu Aku boleh melihat kembali. 500 01:02:20,240 --> 01:02:22,370 Dan aku... Aku hanya... 501 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Aku hanya ingin melihat mu. 502 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Okay. 503 01:02:32,850 --> 01:02:35,250 Ini dia. 504 01:02:40,390 --> 01:02:42,360 Ah. 505 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 Ya Tuhan. 506 01:03:07,420 --> 01:03:09,390 Kamu cantik sekali. 507 01:03:39,090 --> 01:03:42,450 Mungkin kau ingat Kingpin. 508 01:03:42,560 --> 01:03:45,350 - Ingat sekarang? 509 01:03:45,460 --> 01:03:48,150 - Ada apa? - Lepaskan aku! 510 01:03:48,260 --> 01:03:53,430 - Matt, Ada apa? - Kamu fikir boleh lari dari Kingpin? 511 01:03:55,440 --> 01:03:57,300 - Matt. 512 01:03:58,400 --> 01:04:00,900 Aku harus pergi. 513 01:04:01,010 --> 01:04:02,980 - Maafkan aku. - Kau ingat sekarang? 514 01:04:05,350 --> 01:04:07,540 Aku harus pergi. 515 01:04:07,650 --> 01:04:09,840 Matt. 516 01:04:09,950 --> 01:04:11,920 Matt. 517 01:04:20,660 --> 01:04:22,990 Oh, Tidak! Tidak! Tolong! 518 01:04:26,900 --> 01:04:29,390 Huh? Kau ingat sekarang? Apa kau bodoh? 519 01:04:29,500 --> 01:04:31,530 Kau fikir kau boleh lari dari Kingpin? 520 01:04:52,160 --> 01:04:54,060 Pergi dariku! 521 01:05:19,020 --> 01:05:21,950 Pergilah dari Hell's Kitchen. 522 01:05:22,060 --> 01:05:26,750 Ini bukan kawasan mu lagi. 523 01:05:26,860 --> 01:05:29,020 Kitchen sudah menjadi milik Kingpin sekarang. 524 01:05:47,750 --> 01:05:50,940 Tolong! 525 01:05:51,050 --> 01:05:54,140 Tolong jangan sakiti aku. 526 01:05:54,250 --> 01:05:56,980 - Aku bukan orang jahat, nak. 527 01:06:11,270 --> 01:06:13,700 Aku bukan orang jahat. 528 01:06:17,580 --> 01:06:19,770 Aku bukan. 529 01:06:39,020 --> 01:06:41,650 Kau tahu kekuatan besar dari Gereja? 530 01:06:43,560 --> 01:06:45,860 Itu adalah kekuatan dari masyarakat. 531 01:06:45,970 --> 01:06:48,370 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 532 01:06:48,470 --> 01:06:53,030 Mungkin ini sedikit mengejutkan bagi mu, Matthew... 533 01:06:53,140 --> 01:06:55,660 tapi kami buka di hari minggu. 534 01:06:58,380 --> 01:07:00,680 Saya suka ketenangan. 535 01:07:00,780 --> 01:07:03,840 Aku tidak berfikir begitu. Aku fikir kamu suka bersendirian. 536 01:07:06,520 --> 01:07:11,180 Dan kamu menemukannya di sini, benarkan, Matthew? 537 01:07:11,290 --> 01:07:13,620 Kadang-kadang. 538 01:07:32,380 --> 01:07:34,810 Kadang tidak. 539 01:07:34,910 --> 01:07:38,610 Kamu tidak perlu melakukannya sendiri, Matthew. 540 01:07:38,720 --> 01:07:41,020 Pengakuan dosa ku terbuka untuk mu setiap masa. 541 01:07:41,120 --> 01:07:45,180 Tidak ada rahsia dengan Tuhan, nak. 542 01:07:45,290 --> 01:07:50,230 Aku menghabiskan masa 30 tahun di kotak itu, tidak ada yang aku dengar dari mu. 543 01:07:52,200 --> 01:07:55,860 Jadi biarkan saja tetap seperti itu. 544 01:08:02,270 --> 01:08:04,740 Jadi kita akan berjumpa di hari minggu, huh? 545 01:08:25,300 --> 01:08:28,230 - Aku akan meneleponmu nanti kerana dia baru saja masuk. 546 01:08:28,330 --> 01:08:30,460 Selamat pagi. 547 01:08:31,640 --> 01:08:33,940 - Telingamu pasti sudah panas. - Kenapa? 548 01:08:34,040 --> 01:08:36,530 Ini baru tiba dari posmen. 549 01:08:36,640 --> 01:08:39,580 Ini undangan mu untuk pesta Black & White di Grand. 550 01:08:39,680 --> 01:08:43,110 - Tambah. - Tambah? Baiklah. 551 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 Coffee? 552 01:08:46,850 --> 01:08:49,290 Uh, tidak, terima kasih. 553 01:08:49,390 --> 01:08:51,520 Aku suka cangkirnya, Karen. Terima kasih. 554 01:08:56,630 --> 01:08:58,600 Aku rasa dia membuat kopi yang segar. 555 01:08:58,700 --> 01:09:01,460 - wow. 556 01:09:01,570 --> 01:09:04,060 Aku rasa mereka menghabiskan banyak wang untuk undangan ini. 557 01:09:04,170 --> 01:09:06,900 Maksudku, rasakanlah. Ini terukir. 558 01:09:07,010 --> 01:09:10,200 - Jam berapa kau akan menjemputku? - Aku takkan pergi. 559 01:09:10,310 --> 01:09:12,440 Apa? Apa kamu gila? 560 01:09:12,540 --> 01:09:15,270 Tempat itu akan ramai dengan orang-orang kaya. 561 01:09:15,380 --> 01:09:18,410 Orang-orang yang membayar kesnya dengan uang, bukan ikan... 562 01:09:18,520 --> 01:09:22,540 atau dengan keju atau dengan peralatan sukan. 563 01:09:22,650 --> 01:09:24,620 Aku akan beritahu sebuah rahsia kecil, Matt. 564 01:09:24,720 --> 01:09:27,190 Tempat itu tidak seperti sebuah pejabat undang-undang, okay? 565 01:09:27,290 --> 01:09:29,280 Itu seperti sebuah istana yang megah. 566 01:09:29,390 --> 01:09:32,800 Setiap kali aku berjalan, aku menunggu Lamont berjalan menuruni tangga. 567 01:09:32,900 --> 01:09:35,560 - Kau saja yang pergi. - Dengar aku, Matt. Aku adalah "Tambah, " okay? 568 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 Tidak boleh pergi ke mana-mana sendiri. 569 01:09:37,740 --> 01:09:39,900 Mereka memerlukan orang untuk membawa mereka. Itu sebabnya disebut "Tambah." 570 01:09:40,010 --> 01:09:42,740 Kau sudah selesai? Kita ada sejam untuk mempersiapkan sidang. 571 01:09:42,840 --> 01:09:45,540 Apa yang kau makan? 572 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Aku mengalami... malam yang berat. 573 01:09:51,920 --> 01:09:54,510 Jadi kau mahu? Bercakap? 574 01:09:58,460 --> 01:10:00,820 Tidak. 575 01:10:02,030 --> 01:10:05,260 - Apa ini tentang Elektra? - Bukan. 576 01:10:05,360 --> 01:10:09,320 Natchios yang memiliki Hotel Grand, dan Elektra adalah alasan mu diundang ke sana. 577 01:10:11,170 --> 01:10:14,370 Dia diluar jangkauanku. Aku lebih baik mengakhirinya sebelum memulakannya. 578 01:10:17,840 --> 01:10:19,940 Ini harus menjadi sebuah catatan. 579 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 Kau betul-betul telah melewati seluruh fase hubungan. 580 01:10:22,480 --> 01:10:25,780 Dan kamu hanya pergi begitu saja untuk memutuskannya. Mencuba untuk menghemat masamu, huh? 581 01:10:25,880 --> 01:10:29,510 Apa yang terjadi dengan pengesan kebohongan mu ketika mengesan cerita karut mu? 582 01:10:33,460 --> 01:10:36,520 - Swish. 583 01:10:37,960 --> 01:10:40,590 Dengar, Matt, serius, bola ada di tangan mu sekarang. 584 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 Tambah, huh? 585 01:10:50,340 --> 01:10:53,140 Terima kasih. 586 01:10:56,180 --> 01:10:59,150 Inilah yang aku cakap, kau gembira kan? 587 01:10:59,250 --> 01:11:02,190 Ini akan menjadi bisnes yang bagus, Matt. 588 01:11:02,290 --> 01:11:03,950 Terima kasih. 589 01:11:04,060 --> 01:11:06,920 Matt Murdock. Ben Urich, New York Post. 590 01:11:07,030 --> 01:11:10,550 Ben Urich. Gembira berjumpa dengan mu. Kamu adalah orang... 591 01:11:10,660 --> 01:11:15,070 - yang menulis ertikel tentang urban legends, kan? - Ya, hal-hal seperti itu. 592 01:11:15,170 --> 01:11:17,070 Mungkin anda boleh menjelaskan sesuatu untuk kita. 593 01:11:17,170 --> 01:11:19,190 Kau tahu buaya yang hidup di saluran pembuangan? 594 01:11:19,300 --> 01:11:22,430 - rakanku... - Aku mengikuti ertikel yang kau tulis tentang Kingpin. 595 01:11:22,540 --> 01:11:25,570 Orang yang menjalankan semua kejahatan di New York City... 596 01:11:25,680 --> 01:11:27,580 kedengarannya sedikit berlebihan, bukan? 597 01:11:27,680 --> 01:11:31,950 Tapi sekali lagi, siapa orang yang main hakim sendiri yang berfikir setiap hari adalah Halloween. 598 01:11:33,250 --> 01:11:35,380 Mereka sepertinya sudah besar sekarang, kan? Buaya itu? 599 01:11:36,490 --> 01:11:38,920 Itu hanya mitos. 600 01:11:39,020 --> 01:11:44,050 Dengar, aku ingin memberimu kad namaku...Maaf. 601 01:11:47,900 --> 01:11:51,770 - Warna yang bagus. - Aku tidak tahu. 602 01:11:51,870 --> 01:11:56,570 Telepon aku. Ada sesuatu yang ingin aku katakan. 603 01:11:58,610 --> 01:12:00,810 Gembira berjumpa dengan mu. Nikmati pestanya. 604 01:12:00,910 --> 01:12:05,650 Uh, uh, uh. Lihat itu. Ada Wilson Fisk di sana. 605 01:12:05,750 --> 01:12:09,480 Marilah. Kita mungkin takkan mendapatkan peluang seperti ini lagi. 606 01:12:09,590 --> 01:12:11,490 - Kita harus cakapkan dulu tentang ini... - Mr. Fisk. 607 01:12:11,590 --> 01:12:15,030 Mr. Fisk, it's, uh, uh, Franklin Nelson dari Nelson & Murdock... 608 01:12:15,130 --> 01:12:19,860 Kalau mahu jumpa pada Mr. Fisk, anda harus membuat janji dulu. Okay? 609 01:12:19,970 --> 01:12:23,590 Wesley. Aku tahu siapa kamu. 610 01:12:23,700 --> 01:12:26,140 Kamu adalah peguam buta dari Hell's Kitchen. 611 01:12:26,240 --> 01:12:29,040 Sebenarnya, dia yang buta. 612 01:12:29,140 --> 01:12:31,270 Aku tuli. 613 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Berikan kad namaku, Wesley. 614 01:12:34,050 --> 01:12:36,540 Aku selalu suka darah muda. 615 01:12:36,650 --> 01:12:40,710 Maafkan saya, Mr. Fisk. rakan saya terlalu bersemangat. Kami tidak boleh mewakili anda. 616 01:12:40,820 --> 01:12:43,720 Memangnya kenapa? 617 01:12:43,820 --> 01:12:45,810 Ya, memangnya kenapa, Mr. Murdock? 618 01:12:45,920 --> 01:12:50,450 Kerana kami hanya menangani pelanggan yang tidak bersalah. 619 01:12:50,560 --> 01:12:54,970 Tidak bersalah, dia cakap. Lucu sekali. 620 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Kamu tahu, aku belajar satu hal setelah sekian lama ada dalam bisnes ini. 621 01:12:57,800 --> 01:13:00,670 - Apa itu? - Tidak seorang pun tidak bersalah. 622 01:13:02,210 --> 01:13:04,470 Tidak seorangpun. 623 01:13:06,610 --> 01:13:09,310 - Nikmati pestanya. - Terima kasih. 624 01:13:10,820 --> 01:13:13,510 Aku hanya, kamu tahu... Matt, untuk malam ini, aku harap... 625 01:13:14,750 --> 01:13:16,720 Aku hanya... 626 01:13:18,190 --> 01:13:20,990 Matt, aku berharap boleh berikan mataku pada mu malam ini. 627 01:13:22,260 --> 01:13:25,590 - Benarkah? - Ya benar. 628 01:13:29,330 --> 01:13:32,600 Kau ingin aku membawa mu atas sana, Matt? Matt? 629 01:13:32,700 --> 01:13:34,670 Matt? 630 01:14:16,420 --> 01:14:18,880 Sekarang aku yang menemukan mu. 631 01:14:21,190 --> 01:14:23,520 Denagr, Aku minta maaf tentang malam itu. 632 01:14:23,620 --> 01:14:26,150 Kamu di sini sekarang. 633 01:14:28,360 --> 01:14:30,590 Itu yang penting. 634 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Wow berukir, huh? 635 01:14:34,700 --> 01:14:36,670 Kerana ini Wesley Owen Welch. 636 01:14:36,770 --> 01:14:40,100 Langsung saja ke masalahnya. Jika ini tergantung padaku... dan... 637 01:14:40,210 --> 01:14:43,200 kamu fikir Fisk Corporation akan benar-benar menyewa... 638 01:14:43,310 --> 01:14:48,250 peguam buta dari Hell Kitchen yang memegang kes-kes percuma. 639 01:14:48,350 --> 01:14:50,610 Yang benar saja. Kami sudah mengisi... 640 01:14:50,720 --> 01:14:54,380 penuh kuota pegawai cacat untuk tahun ini. 641 01:14:54,490 --> 01:14:59,120 Kembalilah ke Kitchen, Franklin Nelson. 642 01:15:03,630 --> 01:15:05,650 Dasar jahanam. 643 01:15:10,770 --> 01:15:13,470 Kamu cantik sekali malam ini. 644 01:15:20,850 --> 01:15:22,870 Kau keberatan? 645 01:15:22,980 --> 01:15:28,180 Tidak. Hanya saja... Terkadang membuat orang-orang menjadi tidak selesa. 646 01:15:29,890 --> 01:15:32,150 Aku tidak. 647 01:15:33,560 --> 01:15:35,990 Tapi kamu harus tahu... 648 01:15:36,090 --> 01:15:39,500 bahawa alasanku berpakaian seperti ini... 649 01:15:39,600 --> 01:15:42,800 hanya agar nampak cantik bagi mu. 650 01:15:45,770 --> 01:15:47,740 Aku berharap kamu boleh melihatku malam ini. 651 01:15:49,040 --> 01:15:51,010 Aku juga. 652 01:15:57,680 --> 01:16:01,240 - Matt. - Ada apa? 653 01:16:01,350 --> 01:16:03,320 Uh, hanya saja... 654 01:16:04,960 --> 01:16:07,050 hal-hal yang baik tidak terjadi padaku begitu selalu terjadi. 655 01:16:07,160 --> 01:16:09,420 Dan ketika itu terjadi, aku menjadi takut. 656 01:16:11,030 --> 01:16:13,900 Takkan ada hal buruk yang akan terjadi. 657 01:16:14,000 --> 01:16:15,990 Aku janji. 658 01:16:28,880 --> 01:16:32,040 Hi. Hello. 659 01:16:32,150 --> 01:16:34,120 Hello. 660 01:16:37,060 --> 01:16:39,320 Hello. 661 01:16:46,530 --> 01:16:49,000 Dia tidak terlihat cantik, kan? 662 01:16:49,100 --> 01:16:51,400 Aku rasa dia bahagia. 663 01:16:51,500 --> 01:16:55,460 Aku tidak pernah melihat dia tersenyum seperti itu sejak kematian ibunya. 664 01:16:55,570 --> 01:16:59,100 Gadis yang malang. Tepat di depan mata mu. 665 01:16:59,210 --> 01:17:01,200 Apa yang kau cakapkan? 666 01:17:01,310 --> 01:17:04,770 Sejarah selalu terulang. 667 01:17:04,880 --> 01:17:08,940 - Apa yang kamu katakan? - Aku hanya ingin cakap selamat tinggal, kawan. 668 01:17:11,490 --> 01:17:14,220 Aku hanya ingin cakap selamat tinggal. 669 01:17:19,830 --> 01:17:21,800 Gus. 670 01:17:29,140 --> 01:17:32,200 - Sesuatu telah terjadi. 671 01:17:35,680 --> 01:17:38,170 - Kembali ke pesta. - Ada apa? 672 01:17:38,280 --> 01:17:43,450 Elektra! Stavros akan mengantar mu pulang. 673 01:17:43,560 --> 01:17:46,620 Papa? Papa? 674 01:17:46,730 --> 01:17:49,350 - Beritahu aku ke mana kau pergi. 675 01:17:51,660 --> 01:17:53,760 Kamu tunggu... Ooh! 676 01:17:59,240 --> 01:18:01,470 Maafkan aku. 677 01:18:42,150 --> 01:18:46,380 - Apa yang terjadi? Beritahu aku. - Malam ini, New York bukan tempat selamat. 678 01:19:08,070 --> 01:19:11,170 - Awas! 679 01:19:30,860 --> 01:19:33,830 Aku meleset. Aku tidak pernah meleset. 680 01:20:01,530 --> 01:20:03,360 Menjatuhkan sesuatu? 681 01:20:27,920 --> 01:20:30,650 Bullseye, huh? 682 01:21:12,560 --> 01:21:14,590 Ayah. 683 01:21:35,190 --> 01:21:37,210 Berikan itu semua ke Forensics sekarang. 684 01:21:37,320 --> 01:21:42,490 - Hey, Nick. - Apa kau mahu, Urich? Apa semua ini membuatmu bahagia? 685 01:21:44,660 --> 01:21:47,560 Sepertinya kau dapat ceritamu. 686 01:22:26,240 --> 01:22:29,760 Polis masih menyelidiki pembunuhan... 687 01:22:29,870 --> 01:22:32,270 Nikolas Natchios yang dikenal juga sebagai Kingpin... 688 01:22:32,380 --> 01:22:35,070 Daredevil yang bertindak di luar undang-undang itu, sekarang menjadi buruan polis. 689 01:22:40,790 --> 01:22:43,190 Bagaimana kau boleh melewati pengawalku? 690 01:22:43,290 --> 01:22:47,690 Maksudmu orang itu? 691 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 Apa itu betul-betul diperlukan? 692 01:22:49,560 --> 01:22:52,530 Diperlukan? Tidak. Itu menyenangkan. 693 01:22:52,630 --> 01:22:56,960 Kau tahu, kau telah melebihi harapanku. 694 01:22:57,070 --> 01:23:00,040 Kau telah berjaya melibatkan Daredevil dalam prosesnya. 695 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 Kamu harusnya gembira. 696 01:23:02,140 --> 01:23:05,580 Dia... membuatku... 697 01:23:07,580 --> 01:23:09,480 meleset. 698 01:23:09,580 --> 01:23:14,810 Pepatah mengatakan "terlalu banyak kesombongan dapat membunuh seorang lelaki." 699 01:23:19,320 --> 01:23:21,660 Daredevil milikku. 700 01:23:21,760 --> 01:23:24,990 Benarkah? Aku pernah mendengar itu sebelumnya... 701 01:23:25,100 --> 01:23:27,720 Setiap masa. 702 01:23:27,830 --> 01:23:29,730 Tapi jawab aku. 703 01:23:29,830 --> 01:23:33,130 Bagaimana kau membunuh seorang lelaki yang tidak kenal rasa takut? 704 01:23:33,240 --> 01:23:36,730 Dengan memberikan rasa takut pada dirinya. 705 01:23:36,840 --> 01:23:40,740 Aku suka itu. Tapi pertama-tama... 706 01:23:46,050 --> 01:23:48,810 Berikan Elektra semua yang terbaik. 707 01:23:48,920 --> 01:23:51,010 Ada yang lain? 708 01:23:52,060 --> 01:23:54,250 Yeah. 709 01:23:56,630 --> 01:23:59,600 Aku ingin sebuah kostum. 710 01:24:04,340 --> 01:24:07,570 Dan apa yang terjadi setelah itu, Mr. Jackson? 711 01:24:07,670 --> 01:24:09,660 Well, mari kita lihat, uh... 712 01:24:09,770 --> 01:24:14,270 Aku sedang sakau masa itu, aku tidak boleh mengingat apapun. 713 01:24:17,780 --> 01:24:21,050 Maaf sebentar, Yang mulia, saya bekerja sendirian hari ini. 714 01:24:21,150 --> 01:24:23,750 Sekejap. 715 01:24:29,030 --> 01:24:31,690 Ini huruf braille. 716 01:24:33,830 --> 01:24:35,800 Ditulis di sini... 717 01:24:35,900 --> 01:24:38,530 Mr. Jackson, ditulis di sini bahawa anda... 718 01:24:38,640 --> 01:24:41,540 ada di Chumley Tavern sampai jam 1 0:1 5... 719 01:24:41,640 --> 01:24:43,900 dan setelah itu menemui kawan anda. 720 01:24:44,010 --> 01:24:45,980 Turk! 721 01:24:46,080 --> 01:24:51,450 -Aku menemui Turk untuk menagih uangku. - Yes.! 722 01:24:51,550 --> 01:24:54,420 Dan di sanalah anda pengsan setelah minum, benar? 723 01:24:55,590 --> 01:24:58,180 Menghisap ganja, sebenarnya. 724 01:25:00,690 --> 01:25:02,680 Terima kasih atas klarifikasinya. 725 01:25:02,790 --> 01:25:06,820 Sekarang, pegawai McKensie berkata bahawa anda sedang memegang pistol. 726 01:25:06,930 --> 01:25:10,830 - Itu bohong! - Faktanya, anda bahkan tidak ada pistol, benarkan? 727 01:25:10,940 --> 01:25:13,800 - Tidak, tuan. - Apakah anda memiliki pistol, Mr. Jackson? 728 01:25:13,910 --> 01:25:18,400 - Tidak, tuan. - Apakah anda memiliki niat untuk memiliki pistol? 729 01:25:18,510 --> 01:25:20,840 - Tidak, tuan. - Terima kasih. 730 01:25:20,950 --> 01:25:24,400 - tidak boleh menembak apapun dengan pistol. - Terima kasih. 731 01:25:24,520 --> 01:25:27,140 Tapi dengan shotgun, ceritanya boleh berbeza. 732 01:25:27,250 --> 01:25:30,780 - Shotgun lebih kuat...pelurunya lebih besar. - Terima kasih. Cukup. 733 01:25:30,890 --> 01:25:33,980 Ketika kau menembak, letupannya sangat dahsyat. 734 01:25:34,090 --> 01:25:36,960 Terima kasih, Mr. Jackson. Saya tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 735 01:25:38,100 --> 01:25:39,320 Sidang rehat! 736 01:25:40,630 --> 01:25:43,690 Mr. Nelson. 737 01:25:45,240 --> 01:25:49,870 Demi kebaikan anda, saya harap rakan anda kembali segera. 738 01:25:49,970 --> 01:25:52,940 Saya harap juga begitu. 739 01:26:45,100 --> 01:26:47,830 - Aku tahu yang kau rasakan. - Kau tidak tahu yang kurasakan. 740 01:26:51,700 --> 01:26:54,030 Aku ingin balas dendam. 741 01:26:56,240 --> 01:27:01,580 Balas dendam takkan membuat rasa sakitnya hilang. Parcaya padaku. Aku tahu. 742 01:27:05,980 --> 01:27:10,680 - tidak ada tempat lagi bagiku sekarang. - Ada, di sini. 743 01:27:11,990 --> 01:27:15,950 Tinggallah. Tinggallah bersamaku. 744 01:27:17,930 --> 01:27:20,090 Tolong. 745 01:27:55,830 --> 01:27:58,060 Elektra. Elektra, tunggu. 746 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 Tolong. 747 01:28:15,750 --> 01:28:17,980 Jalan. 748 01:28:45,450 --> 01:28:48,480 - Matt. - Kenapa kau mengikutiku? 749 01:28:48,590 --> 01:28:51,920 - Ini Ben Urich. - Aku tahu. 750 01:28:58,800 --> 01:29:01,230 Apa mahu mu? 751 01:29:01,330 --> 01:29:03,390 Pelangganmu tidak bersalah. 752 01:29:16,910 --> 01:29:18,940 Well? 753 01:29:19,050 --> 01:29:24,750 Aku ada sumber untuk cerita Kingpin bernama Lisa Tazio. 754 01:29:24,860 --> 01:29:28,380 - Lisa Tazio ada akses pada Kingpin? - Tidak. 755 01:29:28,490 --> 01:29:30,790 Dia salah satu anak buahnya... bercakap padaku. 756 01:29:30,900 --> 01:29:34,060 Dia menjual maklumat sedikit demi sedikit. Aku tidak pernah dapatkan nama. 757 01:29:34,170 --> 01:29:36,160 Mahukah kau bersaksi untuk itu? 758 01:29:36,270 --> 01:29:40,930 Well, berdasarkan amandemen pertama dan ditambah kesnya sebenarnya masih terbuka. 759 01:29:41,040 --> 01:29:45,000 Adakah hal lain yang boleh kau beritahu untuk menolong pelangganku? 760 01:29:45,110 --> 01:29:49,600 Yeah, Aku ada sepupu di Hoboken, dia mempunyai dealer Mercedes. 761 01:29:49,710 --> 01:29:53,210 Dia menjual Mercedes 500 SL... kepada Robert McKensie. 762 01:29:55,490 --> 01:29:57,680 Pegawai McKensie. 763 01:29:57,790 --> 01:30:00,780 - Itu tidak masuk akal. Dia mengatakan yang sebenarnya. - Matt. 764 01:30:00,890 --> 01:30:04,220 Itu gaji polis selama 3 tahun. Orang itu tidak memberitahu yang sebenarnya. 765 01:30:15,410 --> 01:30:18,930 Masa depan. Masa depan kita. Anak kita. 766 01:30:32,220 --> 01:30:33,920 Hey. 767 01:30:35,460 --> 01:30:39,230 - Aku suka bau kereta barumu, McKensie. - Murdock, apa yang... 768 01:30:44,700 --> 01:30:48,300 Aku tidak pernah mengendarai ini sebelumnya. Bagaimana cara kerjanya? 769 01:30:48,410 --> 01:30:51,070 - Hentikan! - Tenanglah, McKensie, Kita akan jalan-jalan. 770 01:30:51,180 --> 01:30:54,740 - kereta yang bagus. dari mana kamu dapat ini? - Banyak polis yang ada Mercedes. 771 01:30:54,850 --> 01:30:57,310 Yeah? Memang. 772 01:30:59,750 --> 01:31:02,880 Ya Tuhan! Kamu gila. 773 01:31:02,990 --> 01:31:05,320 Yeah, Aku gila. Siapa yang membunuh Lisa Tazio? 774 01:31:05,420 --> 01:31:07,120 Daunte Jackson. 775 01:31:10,690 --> 01:31:12,420 Hentikan keretanya! 776 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 Ini yang paling sulit... Parkir paralel. Seperti ini kan? 777 01:31:19,270 --> 01:31:21,030 Apa kau mahu? 778 01:31:21,140 --> 01:31:24,600 Aku ingin tahu kenapa detak jantungmu tidak berubah! 779 01:31:29,510 --> 01:31:32,000 Sial! 780 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 - bila kau memakai alat pacu jantung itu? - 3 th yang lalu. Memang kenapa? 781 01:31:36,620 --> 01:31:38,780 Kau berbohong di pengadilan. Itu sumpah palsu. 782 01:31:38,890 --> 01:31:41,550 Kamu fikir aku satu-satunya? 783 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Kau menangkapku, akan ada ribuan orang yang menggantikan tempatku. 784 01:31:45,460 --> 01:31:49,630 Ini lebih besar dari mu, Murdock. Ini lebih besar dari kita semua. 785 01:31:49,730 --> 01:31:52,290 The Kingpin. 786 01:31:52,400 --> 01:31:55,600 Dia yang menguasai seluruh kota. 787 01:31:55,710 --> 01:31:57,700 Kau menggangungya seperti Natchios... 788 01:31:57,810 --> 01:32:00,570 maka gila seperti Bullseye akan membereskan mu... 789 01:32:00,680 --> 01:32:03,170 dan dia takkan berhenti di situ. 790 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 - Apa maksudmu? - Kingpin tidak hanya membunuhmu... 791 01:32:07,590 --> 01:32:09,880 dia akan bunuh seluruh keluargamu. 792 01:32:26,470 --> 01:32:29,230 Aku membawakanmu kopi. 793 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 Apa kau terima kabar dari Matt? 794 01:32:32,980 --> 01:32:35,640 Tidak. Dia akan telepon. Jangan risau. 795 01:32:36,950 --> 01:32:39,350 - Kamu pulang saja, Karen. - Tidak apa-apa. 796 01:32:39,450 --> 01:32:41,540 - Bagaimana kesnya? - Oh, berjalan baik. 797 01:32:41,650 --> 01:32:44,250 Aku telah membuat sedikit kemajuan... 798 01:32:44,360 --> 01:32:47,850 setelah sekian lama menangani kes ini. 799 01:32:47,960 --> 01:32:51,050 Apakah ibumu akan datang ke sini? 800 01:32:51,160 --> 01:32:53,690 - Ibuku? Tidak. - Catatan apa itu? 801 01:32:53,800 --> 01:32:57,890 Oh, itu? Hasil penyelidikan Matt tentang kes Tazio... 802 01:32:58,000 --> 01:33:01,300 yang sama sekali tidak berguna. 803 01:33:01,410 --> 01:33:03,240 Mm. 804 01:33:04,340 --> 01:33:06,310 Tanggal berapa pembunuhan itu? 805 01:33:07,410 --> 01:33:09,470 9 Ogos. Kenapa? 806 01:33:09,580 --> 01:33:14,780 Mungkin kamu salah melihatnya? 9 Ogos. 807 01:33:24,130 --> 01:33:28,570 "9 Ogos. wow." wow. 808 01:33:28,670 --> 01:33:30,660 Wow, wow, wow. 809 01:33:30,770 --> 01:33:33,130 Wow, wow, wow, wow. 810 01:33:33,240 --> 01:33:36,640 Wesley Owen Welch. 811 01:33:36,740 --> 01:33:39,270 Bajingan. 812 01:33:43,480 --> 01:33:45,450 Oh, cha-ching. 813 01:33:46,720 --> 01:33:48,690 Ini sebaiknya bagus, Kirby. 814 01:33:50,960 --> 01:33:54,020 Kau tahu aku, Urich. Selalu bagus. 815 01:34:07,300 --> 01:34:12,470 Apa kau siap untuk melihat sesuatu yang betul-betul hebat? 816 01:34:13,540 --> 01:34:15,640 - marilah. - Okay. 817 01:34:17,150 --> 01:34:19,140 Ta-da.! 818 01:34:21,390 --> 01:34:23,550 Marilah, man. Aku berikanmu sesuatu yang berharga. 819 01:34:23,650 --> 01:34:26,280 - Kembalikan uangku. Aku pernah melihatnya. - Kenapa? 820 01:34:26,390 --> 01:34:29,290 Baiklah. Tapi kau belum melihat ini? 821 01:34:41,540 --> 01:34:44,770 Kau cakap mahu melihat sesuatu yang aneh kan? 822 01:34:46,610 --> 01:34:49,770 Ini benar-benar sangat aneh kan? 823 01:34:51,620 --> 01:34:54,240 Kau tidak tahu apa-apa. 824 01:35:01,830 --> 01:35:04,850 - Yeah. - Yeah, ini Franklin Nelson. 825 01:35:05,960 --> 01:35:08,020 Uh, ini bukan masa yang tepat. 826 01:35:08,130 --> 01:35:10,190 Ini tentang Lisa Tazio. 827 01:38:07,080 --> 01:38:09,640 Ingat aku? 828 01:38:09,750 --> 01:38:11,840 Tunggu. 829 01:38:12,950 --> 01:38:15,920 Bukan aku. 830 01:38:17,420 --> 01:38:19,980 Bulleyes yang melakukannya. 831 01:38:22,090 --> 01:38:25,550 - Aku tidak membunuh ayahmu. - Bohong. 832 01:39:00,000 --> 01:39:05,200 - Aku takkan melawanmu. - Bagus. Jadi akan lebih cepat. 833 01:39:35,700 --> 01:39:38,630 Aku ingin melihat mata pembunuh ayahku semasa dia mati. 834 01:39:38,740 --> 01:39:41,000 Jangan. 835 01:39:46,710 --> 01:39:49,340 Sekarang kau tahu. 836 01:39:50,610 --> 01:39:54,980 - Ya Tuhan. - Aku hanya...mencuba untuk menyelamatkan mu... 837 01:39:55,090 --> 01:39:57,140 um, Elektra. 838 01:39:57,250 --> 01:39:59,250 Maafkan aku. 839 01:40:03,690 --> 01:40:08,430 Itu dia. Bullseye. Dengarkan aku. 840 01:40:08,530 --> 01:40:10,630 - Kamu harus lari. - Dia harus membayar atas apa yang dia lakukan. 841 01:40:10,730 --> 01:40:12,700 Tidak. Kamu harus... 842 01:40:12,800 --> 01:40:14,700 Aku tidak ingin kehilangan mu lagi. 843 01:40:16,410 --> 01:40:19,030 - Aku akan menemukan mu. 844 01:40:21,780 --> 01:40:23,750 Mari 845 01:40:40,460 --> 01:40:44,960 Hey, orphan. mari bermain. 846 01:40:51,680 --> 01:40:53,700 Bagus. mari. 847 01:41:03,090 --> 01:41:05,050 Ohh. 848 01:41:08,730 --> 01:41:10,660 Oh. 849 01:42:15,190 --> 01:42:19,090 Kamu bijak. Aku kagum itu. 850 01:42:19,200 --> 01:42:21,160 Tapi aku? 851 01:42:23,230 --> 01:42:25,960 Aku adalah sihir. 852 01:42:51,090 --> 01:42:53,220 Sekarang teknik selanjutnya. 853 01:42:55,870 --> 01:42:59,630 Tidak! Tidak! 854 01:43:21,060 --> 01:43:24,460 N. Y.P.D. Aviation. 855 01:43:24,560 --> 01:43:28,830 Jangan bergerak! Jangan bergerak dan angkat tangan mu. 856 01:43:28,930 --> 01:43:34,530 Aku ulangi. Jangan bergerak dan angkat tangan mu. 857 01:43:56,190 --> 01:43:58,160 Tolong aku. 858 01:44:00,760 --> 01:44:03,230 Bertahan... Bertahanlah. 859 01:44:37,100 --> 01:44:39,000 Selamat. 860 01:45:10,700 --> 01:45:13,530 Matthew. Matthew. 861 01:45:14,900 --> 01:45:16,870 Ya Tuhan. 862 01:45:20,380 --> 01:45:22,680 Ini pengakuanku, tuan. 863 01:45:22,780 --> 01:45:27,010 Rahmat Tuhan tidak terbatas. Yang harus kau lakukan hanyalah meminta. 864 01:45:27,120 --> 01:45:29,280 Semuanya telah diambil dariku. 865 01:45:31,350 --> 01:45:33,550 Sekarang aku harus meminta belas kasihan. 866 01:45:33,660 --> 01:45:36,790 Aku tidak meminta belas kasihan ... orang-orang yang meminta padaku. 867 01:45:45,540 --> 01:45:47,500 Itu adalah peringatan... 868 01:45:49,140 --> 01:45:51,040 Padre. 869 01:45:51,140 --> 01:45:53,040 Apa ada pintu belakang untuk keluar dari sini? 870 01:45:53,140 --> 01:45:55,130 - Yeah. - Pergilah. Panggil polis. 871 01:45:55,250 --> 01:45:57,510 Bagaimana dengan kamu? 872 01:45:57,610 --> 01:46:01,020 - Aku harus menyelesaikan ini. - Tapi kamu tidak boleh bertarung dgn kondisi ini, son. 873 01:46:01,120 --> 01:46:03,110 Keyakinan, tuan. 874 01:46:03,220 --> 01:46:05,620 Bukankah itu benar? 875 01:46:15,430 --> 01:46:19,230 Kamu. mari bermain. 876 01:47:58,370 --> 01:48:02,460 Caine, Aku ingin cetak biru tata kota ini. 877 01:48:02,570 --> 01:48:04,770 - Selamatkan perimeter. Dimana pasukan SWAT-ku-? 878 01:48:04,870 --> 01:48:07,500 - Pintunya dikunci dari dalam, tuan. - Pecahkan. 879 01:48:07,610 --> 01:48:10,040 Ini gereja, tuan. 880 01:48:10,150 --> 01:48:13,270 - Ada masalah? - Baik, tuan. 881 01:48:13,380 --> 01:48:16,080 - Bawa pemukulnya ke sini sekarang. 882 01:49:18,050 --> 01:49:20,950 - Hey, Coyle, Jangan sampai terlepas. - Yang mana? 883 01:49:21,050 --> 01:49:25,080 - Dua-duanya! Aku ingin orang jaga di atap! - Siap? 884 01:49:27,060 --> 01:49:29,180 - lelaki tanpa rasa takut. 885 01:49:29,290 --> 01:49:33,130 - Sepertinya aku menemukan sesuatu yang kau takuti. 886 01:49:33,230 --> 01:49:35,290 Mari kita bawakan rasa sakit. 887 01:49:38,570 --> 01:49:40,540 Bawakan kebisingan. 888 01:49:54,320 --> 01:49:58,220 Fisk benar tentang mu. Dia kata takkan mudah membunuh mu. 889 01:49:58,320 --> 01:50:01,810 Fisk? Fisk adalah Kingpin? 890 01:50:01,930 --> 01:50:04,260 Yeah. 891 01:50:04,360 --> 01:50:06,830 Semua mawar merah itu? Dia begitu menyukainya. 892 01:50:06,930 --> 01:50:09,060 Dan itu bukan gayaku. 893 01:50:16,270 --> 01:50:18,170 Dia menyuruhku membunuh Natchios. 894 01:50:19,380 --> 01:50:21,710 Dan untuk membunuh kekasihmu juga. 895 01:50:24,280 --> 01:50:26,250 Tapi aku ingin hattrick. 896 01:50:27,480 --> 01:50:29,820 Aku cakap padanya akan membunuh mu percuma. 897 01:50:35,530 --> 01:50:38,360 Iblis itu adalah aku. 898 01:50:52,940 --> 01:50:54,910 Oh, tanganku! Tanganku! 899 01:50:59,720 --> 01:51:02,450 Kau mengambil tanganku. 900 01:51:02,550 --> 01:51:05,080 Tunjukanlah belas kasihan. 901 01:51:20,000 --> 01:51:22,030 Whoa! 902 01:51:28,540 --> 01:51:30,410 Bull's-eye. 903 01:51:30,510 --> 01:51:32,570 - Berhenti! - Whoa! 904 01:51:32,680 --> 01:51:34,780 Jangan bergerak! 905 01:51:34,880 --> 01:51:38,120 - Detektif, lihat! 906 01:51:44,690 --> 01:51:47,030 Semoga berjaya, nak. 907 01:51:51,500 --> 01:51:53,630 Ada masalah. 908 01:51:53,740 --> 01:51:57,230 - Bullseye gagal. - Benar. 909 01:51:57,340 --> 01:51:59,970 Dan dia akan datang ke sini. 910 01:52:00,080 --> 01:52:03,510 - Kenapa kau cakap begitu? - Kerana itu hal yang akan aku lakukan jika jadi dia. 911 01:52:03,610 --> 01:52:06,480 Well, kita seharusnya bersiap-siap, tuan. 912 01:52:10,390 --> 01:52:12,290 Suruh para penjaga pulang. 913 01:52:12,390 --> 01:52:16,090 - Tapi, tuan... - Aku membesar di Bronx, Wesley. 914 01:52:16,190 --> 01:52:18,680 Ini sesuatu yang takkan kau faham. 915 01:52:21,200 --> 01:52:23,220 Baiklah tuan. 916 01:52:31,940 --> 01:52:34,140 - Aku harus bercakap pada mu. - Beri aku masa, Urich. 917 01:52:34,240 --> 01:52:37,340 - Pintunya sudah terbuka, detektif. - Hebat. Sangat tepat masa. 918 01:52:37,450 --> 01:52:40,210 - Freddy, Suruh orang-orang itu pulang! - Kamu ingin mendengar ini. 919 01:52:40,320 --> 01:52:42,780 Aku mendapat petunjuk tentang pembunuhan Tazio. 920 01:52:42,890 --> 01:52:45,550 Kita bincangkan nanti di pejabat. Aku ada masalah lebih besar malam ini. 921 01:52:45,660 --> 01:52:48,320 Ini mengarah pada Wilson Fisk. 922 01:52:48,420 --> 01:52:50,980 Nick, dia adalah Kingpin Aku boleh membuktikannya. 923 01:52:51,090 --> 01:52:53,560 Marilah. Kau tidak ada apa-apa tentang Fisk. 924 01:52:53,660 --> 01:52:57,290 Tidak, tapi aku ada orang yang melakukannya. 925 01:52:59,770 --> 01:53:01,670 Apa anda ingin segelas mertini, tuan? 926 01:53:01,770 --> 01:53:04,830 Tidak, Aku ke sini untuk melihat pemandangan, bajingan. 927 01:53:06,710 --> 01:53:09,740 - Wesley Owen Welch? - Siapa yang ingin tahu? 928 01:53:09,850 --> 01:53:12,250 Detektif Nick Manolis. 929 01:53:12,350 --> 01:53:15,370 Aku ingin bercakap tentang pembunuhan Lisa Tazio. 930 01:53:15,490 --> 01:53:17,610 Aku ingin peguamku. 931 01:53:17,720 --> 01:53:19,950 Aku tidak menuduhmu dengan apapun. 932 01:53:20,060 --> 01:53:22,650 Aku takkan bercakap pada mu tanpa peguamku. 933 01:53:24,090 --> 01:53:27,320 Baiklah, Aku yang cakap, kau dengarkan... 934 01:53:27,430 --> 01:53:30,300 dan kemudian kita boleh bercakap tentang pembelaan mu. 935 01:53:35,910 --> 01:53:37,930 Check. 936 01:54:23,750 --> 01:54:26,240 - Daredevil. 937 01:54:26,360 --> 01:54:28,320 Kingpin. 938 01:55:32,490 --> 01:55:34,390 Mmm. 939 01:55:34,490 --> 01:55:36,980 Ini memalukan kau datang ke sini dalam keadaan tercedera. 940 01:55:38,230 --> 01:55:41,250 Aku lebih suka melawanmu ketika kau cukup sihat. 941 01:55:43,330 --> 01:55:46,460 Mereka menyebut mu lelaki tanpa rasa takut. 942 01:55:48,000 --> 01:55:52,340 Jika itu benar, kenapa kau takut menunjukan wajah mu? 943 01:55:54,680 --> 01:55:57,510 Aku tidak percaya ini. 944 01:55:57,610 --> 01:56:00,170 Tidak. Tidak. Tidak. 945 01:56:00,280 --> 01:56:04,010 Peguam buta dari Hell Kitchen? 946 01:56:05,890 --> 01:56:09,190 Kau membunuh dua orang yang sangat aku cintai. 947 01:56:10,230 --> 01:56:12,190 Kenapa? 948 01:56:14,360 --> 01:56:16,800 Bisnes. 949 01:56:16,900 --> 01:56:19,530 Semua ini adalah tentang bisnes. 950 01:56:19,640 --> 01:56:22,400 Aku masih bekerja untuk Fallon masa itu. 951 01:56:22,510 --> 01:56:25,030 Ayahmu seharusnya mengalah di pertandingan itu. 952 01:56:25,140 --> 01:56:27,040 Dan kekasih mu... 953 01:56:27,140 --> 01:56:32,100 hanya berada di keluarga yang salah dan masa yang salah. 954 01:56:32,210 --> 01:56:34,880 Semuanya hanyalah bisnes. 955 01:56:34,980 --> 01:56:37,320 Aku menemukan mu. 956 01:56:37,420 --> 01:56:40,650 Dan kau telah berada di bisnesku terlalu lama. 957 01:57:40,450 --> 01:57:44,680 Aku telah membayangkan hari ini sejak aku berumur 12 tahun. 958 01:58:12,520 --> 01:58:14,640 Aku tidak faham. 959 01:58:20,960 --> 01:58:23,420 Aku bukan orang jahat. 960 01:58:23,530 --> 01:58:28,160 - Kau dengar itu, orang buta? 961 01:58:28,260 --> 01:58:31,430 Siren. 962 01:58:31,530 --> 01:58:33,430 Mereka datang untuk mu. 963 01:58:33,540 --> 01:58:36,330 - Untukku? 964 01:58:36,440 --> 01:58:40,600 Tidak bolehkah kau dengar? Mereka menyebut Kingpin. 965 01:58:40,710 --> 01:58:44,870 Mereka datang untuk mu. Aku boleh dengar radio polis dari sini. 966 01:58:44,980 --> 01:58:49,920 Tidak. Aku bersumpah, akan beritahu mereka siapa kamu. 967 01:58:50,020 --> 01:58:51,990 Yeah? Lakukanlah. 968 01:58:52,090 --> 01:58:57,550 Kata pada orang-orang di penjara bahawa yang mengalahkanmu adalah orang buta. 969 01:58:59,430 --> 01:59:01,620 Itu akan seperti darah dalam air. 970 01:59:01,730 --> 01:59:06,830 Jangan risau. Aku akan segera keluar. 971 01:59:06,940 --> 01:59:08,900 Yeah. Aku tahu. 972 01:59:11,340 --> 01:59:13,570 Dan aku akan menunggumu. 973 01:59:17,080 --> 01:59:19,070 Keadilan telah ditegakkan. 974 01:59:27,060 --> 01:59:28,960 Aku akan mendapatkan mu. 975 01:59:29,060 --> 01:59:32,520 Aku akan mendapatkan mu. 976 01:59:32,630 --> 01:59:36,360 Ini belum berakhir. 977 01:59:36,470 --> 01:59:40,030 Ini belum berakhir. 978 01:59:52,280 --> 01:59:54,440 Ini untuk mu, yah. 979 02:00:15,600 --> 02:00:20,010 - Selamat. - Terima kasih, Mr. Murdock. terima kasih atas semuanya. 980 02:00:20,110 --> 02:00:22,200 - Betul, tahniah. - Kaulah juga. 981 02:00:24,710 --> 02:00:26,680 Terim kasih atas segalanya. 982 02:00:26,780 --> 02:00:30,720 Jika kau memerlukan sesuatu, datanglah ke jalan 117. 983 02:00:30,820 --> 02:00:33,410 Aku akan. Terima kasih. 984 02:00:33,520 --> 02:00:35,219 - Okay, cukup dog. 985 02:00:35,220 --> 02:00:36,490 - Cukup. 986 02:00:36,590 --> 02:00:40,320 Tidak ada yang tidak akan menyentuhku dengan tiang 20.000 kaki. 987 02:00:40,430 --> 02:00:42,690 - Oh. - Baiklah. 988 02:00:42,800 --> 02:00:46,430 Aku boleh menangis sekarang. Kau seperti saudara bagiku, man. 989 02:00:46,540 --> 02:00:49,270 "meskipun tidak ada saksi, polis mengatakan... 990 02:00:49,370 --> 02:00:52,140 bahawa Daredevil-lah yang telah menangkap Fisk." 991 02:00:52,240 --> 02:00:53,940 Kau dengar itu? Tidak ada saksi. 992 02:00:54,040 --> 02:00:56,840 Ini surat kabar terpercaya. Bagaimana kau boleh begitu skeptic? 993 02:00:56,950 --> 02:00:59,780 Jika tidak ada saksi... Maksudku, kau tahu, Bigfoot harus ada saksi. 994 02:00:59,880 --> 02:01:02,180 - Oh, marilah. - Buaya dalam saluran pembuangan. 995 02:01:02,280 --> 02:01:04,480 Jadi kau mengatakan ada buaya di saluran pembuangan? 996 02:01:04,590 --> 02:01:06,520 - Tidak. - Kau mengubah kedudukan mu dalam hal ini. 997 02:01:06,620 --> 02:01:09,990 Apakah kau tidak mengakui kalau ada buaya di saluran pembuangan? 998 02:01:10,090 --> 02:01:11,990 - Tolong jawab pertanyaan itu. 999 02:01:12,090 --> 02:01:15,830 - Tidak, Aku tidak... - Bagaimana boleh kau tidak mengakui? Kau tidak... 1000 02:01:18,700 --> 02:01:21,530 Judy, Kami di sini! 1001 02:01:28,310 --> 02:01:30,280 Apa yang kau buat? 1002 02:01:31,910 --> 02:01:35,210 - tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja. - Kau mahu cakapkannya? 1003 02:01:35,320 --> 02:01:38,450 Tidak. Tapi terima kasih. 1004 02:01:42,090 --> 02:01:45,190 - Aku mahu mencari udara segar. - Baiklah. 1005 02:01:45,290 --> 02:01:47,730 Terima Kasih. 1006 02:02:05,110 --> 02:02:08,280 Gembira melihat mu. 1007 02:02:08,380 --> 02:02:10,610 Gembira melihat mu. Terima kasih banyak. 1008 02:02:11,890 --> 02:02:13,790 Bueno. Sampai berjumpa minggu depan. 1009 02:02:20,330 --> 02:02:22,230 Well, Mungkin minggu depan, Matt, huh? 1010 02:02:22,330 --> 02:02:26,230 Mungkin. 1011 02:02:34,340 --> 02:02:38,070 - Matt. - Ben. 1012 02:02:40,280 --> 02:02:43,480 Aku berjanji pada anakku untuk berhenti. Gula-gula getah akan membunuhku lebih cepat. 1013 02:02:45,450 --> 02:02:48,220 - Kau apa kabar? - Aku baik-baik saja. 1014 02:02:48,320 --> 02:02:53,320 - Terima kasih. - Well, jangan berterima kasih dulu. 1015 02:02:53,430 --> 02:02:56,870 Kau tahu, ada cerita lain yang sedang aku lakukan. 1016 02:02:56,970 --> 02:02:59,490 Aku ingin memberitahumu sebelum dicetak di surat kabar. 1017 02:03:01,000 --> 02:03:03,370 Aku tahu yang sebenarnya tentang Daredevil. 1018 02:03:03,470 --> 02:03:06,870 Keadilan itu buta. 1019 02:03:09,110 --> 02:03:13,670 Ben, jika kau menulis cerita itu... 1020 02:03:13,780 --> 02:03:15,940 Aku tamat. 1021 02:03:21,290 --> 02:03:24,260 Tapi aku seorang pemberita, nak. 1022 02:03:24,360 --> 02:03:27,060 Itulah yang aku lakukan. 1023 02:03:32,740 --> 02:03:34,970 Kekerasan tidak pandang bulu. 1024 02:03:35,070 --> 02:03:38,010 Mereka boleh menyerang siapa saja... 1025 02:03:41,440 --> 02:03:44,280 kaya, miskin, sihat, sakit. 1026 02:03:44,380 --> 02:03:50,150 Mereka begitu sejuk bagai musim sejuk dari Hudson. 1027 02:03:50,250 --> 02:03:53,420 Yang menembus masuk ke dalam tulangmu... 1028 02:03:53,520 --> 02:03:56,360 membuatmu kesejukkan sampai menggigil. 1029 02:04:09,540 --> 02:04:13,170 - Mereka cakap, tidak ada rehat bagi orang jahat. 1030 02:04:13,280 --> 02:04:16,140 Tapi bagaimana dengan yang baik? 1031 02:04:18,910 --> 02:04:22,080 Pertempuran antara yang baik dan yang jahat takkan pernah berakhir... 1032 02:04:26,360 --> 02:04:29,190 - kerana iblis selalu dapat bertahan... 1033 02:04:29,290 --> 02:04:33,850 - Bull's-eye. - Dengan bantuan manusia berhati iblis. 1034 02:05:13,300 --> 02:05:15,900 Huruf braille. 1035 02:05:45,500 --> 02:05:48,830 Adapun Daredevil, well... 1036 02:05:50,210 --> 02:05:52,730 Dunia akan segera tahu yang sebenarnya... 1037 02:05:58,910 --> 02:06:02,780 bahawa ini adalah kota lahirnya seorang wira... 1038 02:06:03,890 --> 02:06:06,720 dimana seorang lelaki boleh membuat perbezaan. 1039 02:06:25,770 --> 02:06:27,670 Tangkap mereka, Matt. 1040 02:06:29,080 --> 02:06:31,340 Hell's Kitchen adalah kawasanku. 1041 02:06:31,450 --> 02:06:34,810 Aku menyusuri atap dan lorong-lorong di malam hari... 1042 02:06:34,920 --> 02:06:36,680 Mengamati dalam kegelapan. 1043 02:06:36,790 --> 02:06:39,080 Selamanya dalam kegelapan. 1044 02:06:42,060 --> 02:06:44,080 Daredevil 1045 02:06:44,280 --> 02:07:18,680 - 17 November 2011 CIS -