1
00:00:00,012 --> 00:00:10,100
Terjemahan ke dalam Bahasa Malaysia oleh...
Matt Yankee [mike.mike304@gmail.com]
2
00:00:35,016 --> 00:00:45,216
- Selamat menonton -
3
00:01:12,079 --> 00:01:14,581
Episod 1
4
00:01:21,912 --> 00:01:23,297
Oh tidak!
5
00:01:31,548 --> 00:01:35,365
Macam mana ni?
Aku akan terlambat ke majlis pertunangan!
6
00:01:36,087 --> 00:01:39,205
In Jung, macam mana ni?
7
00:01:39,368 --> 00:01:40,492
Keluar.
8
00:01:40,713 --> 00:01:42,994
Apa?
- Aku kata keluar.
9
00:02:08,751 --> 00:02:10,089
Nah.
10
00:02:10,648 --> 00:02:12,032
Pakai ini.
11
00:02:12,738 --> 00:02:14,973
Ahh..kau mahu aku pakai baju ni?
12
00:02:15,054 --> 00:02:16,055
Ianya majlis pertunangan!
13
00:02:16,136 --> 00:02:17,591
Sebab ianya majlis pertunangan aku kena...
14
00:02:17,661 --> 00:02:21,001
Naik atas dan pakaikannya.
Kau akan terlewat nanti.
15
00:02:27,413 --> 00:02:29,556
Cepat, cepat.
16
00:02:37,504 --> 00:02:41,042
Shin Ji Hyun, kau masih boleh ketawa?
17
00:02:41,542 --> 00:02:46,469
Ianya kelakar!
Tidakkah seperti kita di dalam filem?
18
00:02:46,631 --> 00:02:48,714
Ada lagi 10 minit!
19
00:02:51,763 --> 00:02:53,870
Oh tuhan...
20
00:02:57,547 --> 00:03:00,271
Tidak masuk akal.
21
00:03:00,376 --> 00:03:01,656
Kau okay?
22
00:03:01,760 --> 00:03:02,808
Kau cedera?
23
00:03:02,877 --> 00:03:05,333
Tidak. Kasutku.
24
00:03:14,098 --> 00:03:17,368
Macam mana ni?
25
00:03:19,091 --> 00:03:21,185
In Jung, dia menangis lagi.
26
00:03:21,290 --> 00:03:24,793
Hey! berhenti menangis.
27
00:03:27,795 --> 00:03:29,389
Pakai ini.
28
00:03:29,939 --> 00:03:31,650
Cepat pakaikannya.
29
00:03:31,859 --> 00:03:33,279
Kau bagaimana?
30
00:03:33,639 --> 00:03:35,071
Cepat, cepat.
31
00:03:35,176 --> 00:03:38,387
Kami sudah hampir sampai, emak.
Nanti kami tiba.
32
00:03:38,515 --> 00:03:39,679
Cepat!
33
00:03:39,819 --> 00:03:42,518
Aku asyik terpijak gaunku!
34
00:03:44,625 --> 00:03:45,544
Lebih baik?
35
00:03:45,649 --> 00:03:47,884
Hey! Hey!
36
00:04:07,152 --> 00:04:09,188
Apa ni?
37
00:04:20,867 --> 00:04:23,416
[Kang Min Ho]
[Shin Ji Hyun]
38
00:04:55,637 --> 00:04:59,524
Temanku, Kang Min Ho -
Aku amat cemburu padamu saat ini.
39
00:04:59,685 --> 00:05:02,891
Sekarang tiba masanya bapa mempelai berucap
40
00:05:02,892 --> 00:05:06,097
mewakili kedua - dua belah pihak.
41
00:05:06,236 --> 00:05:08,726
Sila berikan tepukan.
42
00:05:17,203 --> 00:05:18,739
Maafkan saya.
43
00:05:19,077 --> 00:05:20,764
Di waktu yang sukar seperti ini,
44
00:05:20,892 --> 00:05:24,767
Saya sempat mengadakan majlis pertunangan
anak perempuan saya.
45
00:05:24,907 --> 00:05:31,708
Seperti semua maklum, syarikat saya diuruskan oleh
bakal menantu saya...
46
00:05:48,401 --> 00:05:49,914
Budak ni.
47
00:05:50,228 --> 00:05:52,753
Han Kang pun datang?
48
00:05:53,940 --> 00:05:55,069
Kang!
49
00:05:59,910 --> 00:06:04,387
Tugas syarikat yang dipikul oleh Manager Kang Min Ho
amat berat.
50
00:06:04,515 --> 00:06:07,103
Disamping itu beliau juga akan menguruskan
persiapan perkahwinan
51
00:06:07,215 --> 00:06:12,793
yang akan berlangsung setahun atau dua
dari sekarang.
52
00:06:13,150 --> 00:06:18,247
Jadi saya mahu memperkenalkan mereka
kepada anda semua.
53
00:06:22,342 --> 00:06:23,738
Cheers!
54
00:06:28,020 --> 00:06:29,231
Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.
55
00:06:29,289 --> 00:06:30,918
Terima kasih.
56
00:06:32,978 --> 00:06:34,246
Hey!
57
00:06:34,595 --> 00:06:36,504
Lihat siapa yang datang lambat dalam
keadaan seperti ini?
58
00:06:36,597 --> 00:06:38,517
Aku sudah pun datang.
Boleh aku pulang sekarang?
59
00:06:38,587 --> 00:06:41,240
Kau datang lambat, sekarang kau nak
pulang awal?
60
00:06:42,613 --> 00:06:45,779
Hey Han Kang, sekurang - kurangnya ucapkanlah
tahniah sebelum pulang.
61
00:06:46,081 --> 00:06:47,745
Hyung, tahniah.
62
00:06:49,956 --> 00:06:51,085
Min Ho.
63
00:06:51,236 --> 00:06:51,981
Ya.
64
00:06:52,097 --> 00:06:55,494
Boleh kita berbicara sebentar.
65
00:06:57,868 --> 00:07:00,312
Kang, pimpin tangan Ji Hyun sekejap.
66
00:07:02,220 --> 00:07:04,734
Sebab gaunnya...
67
00:07:06,421 --> 00:07:09,319
Kenapa aku perlu pimpin tangan tunangmu?
68
00:07:09,845 --> 00:07:11,590
Aku tidak apa-apa!
69
00:07:13,685 --> 00:07:15,640
Hati-hati.
70
00:07:19,631 --> 00:07:23,413
Kamu bertemunya semasa mengambil MBA?
71
00:07:23,541 --> 00:07:26,453
Dia dalam bidang Arkitek. Dia bijak.
72
00:07:26,581 --> 00:07:28,500
Saya bercadang melantik dia sebagai ketua pembinaan
Private Space A..
73
00:07:28,536 --> 00:07:32,272
Jika kamu di tahun yang sama,
tentu dia masih kurang pengalaman.
74
00:07:32,400 --> 00:07:37,020
semasa di kolej, dia menerima anugerah
dalam bidang Architecture.
75
00:07:39,464 --> 00:07:40,860
Kamu teruskan.
76
00:07:40,976 --> 00:07:42,095
Ya.
77
00:07:43,072 --> 00:07:44,108
Ya,
78
00:07:47,168 --> 00:07:49,961
ianya hampir selesai.
79
00:07:51,928 --> 00:07:53,231
Sekarang?
80
00:07:56,373 --> 00:07:57,967
Kau mahu aku datang sekarang?
81
00:09:19,259 --> 00:09:20,655
Selamat datang.
82
00:09:20,807 --> 00:09:22,727
Berikan saya sekotak rokok,
83
00:09:23,925 --> 00:09:25,834
yang disebelah kanan.
84
00:09:31,664 --> 00:09:34,201
Semuanya RM2.50.
85
00:09:37,656 --> 00:09:39,984
Terima kasih.
86
00:09:44,860 --> 00:09:47,199
Mana awak pergi?
87
00:09:47,269 --> 00:09:48,165
Ji Hyun?
88
00:09:48,234 --> 00:09:50,224
Dia terus tidur
89
00:09:50,317 --> 00:09:53,115
sebaik sahaja majlis tamat.
90
00:10:25,191 --> 00:10:26,657
Ayah..tidak maksud saya Presiden.
91
00:10:26,808 --> 00:10:28,763
Apa yang awak katakan ini?
92
00:10:28,833 --> 00:10:31,254
Ayah, kami baru sahaja bertunang semalam.
93
00:10:31,398 --> 00:10:32,859
Ayah mahu kami kahwin dalam masa 2 minggu?
94
00:10:32,941 --> 00:10:37,629
Aku dah cakap aku tidak mahu fikirkannya lagi.
95
00:10:37,922 --> 00:10:39,609
Sebelum segalanya menjadi sibuk,
96
00:10:39,737 --> 00:10:41,980
aku perlu mengahwinkan kamu berdua,
bukan hanya bertunang.
97
00:10:42,085 --> 00:10:44,598
Tapi ayah, kami sudah pun bertunang.
98
00:10:44,691 --> 00:10:45,739
Apa?
99
00:10:46,483 --> 00:10:47,926
Kamu tidak mahu kahwin sekarang?
100
00:10:48,147 --> 00:10:49,858
Kamu tidak mahu kahwini Ji Hyun?
101
00:10:50,044 --> 00:10:51,452
Bukan begitu.
102
00:10:51,511 --> 00:10:52,162
Kalau begitu, setuju!
103
00:10:52,255 --> 00:10:54,536
Tapi macam mana kami mahu berkahwin
dalam masa hanya 2 minggu?
104
00:10:54,629 --> 00:10:55,874
Banyak perkara perlu dilakukan!
105
00:10:55,931 --> 00:11:01,349
Pelik, kamu berdua tampak tidak boleh
berenggang tapi kenapa menolak?
106
00:11:04,765 --> 00:11:07,721
Dia nak jadikannya menantu secepat mungkin.
107
00:11:07,803 --> 00:11:11,384
Dengan itu barulah projek resort tu
boleh berjalan lancar.
108
00:11:11,466 --> 00:11:13,787
Ayah nak kami kahwin segera
disebabkan oleh syarikat?
109
00:11:13,963 --> 00:11:16,943
Hey! Kamu tahu apa yang ayah kamu
peduli selain syarikat?
110
00:11:17,120 --> 00:11:20,383
Kamu yang utama, mak kedua
dan seterusnya barulah syarikat.
111
00:11:20,466 --> 00:11:22,798
Itulah dia Shin Il Shik, ayah kamu.
Kamu tahu?
112
00:11:23,316 --> 00:11:25,342
Ya, saya tahu.
113
00:11:25,624 --> 00:11:28,192
Tapi Oppa sedikit terkejut.
114
00:11:41,856 --> 00:11:43,352
Oppa!
115
00:11:43,952 --> 00:11:45,448
Apa ni?
116
00:11:48,651 --> 00:11:53,209
Kerana ayah, aku tidak perlu melamar
semasa hari perkahwinan.
117
00:11:53,409 --> 00:11:55,258
Melamar?
118
00:12:09,378 --> 00:12:11,074
Cepat, Oppa.
119
00:12:12,523 --> 00:12:15,385
Aku lapar!
120
00:12:15,691 --> 00:12:19,577
Kenapa tidak ada makanan?
Kamu tidak pesan?
121
00:12:20,508 --> 00:12:22,380
Min Ho juga ada di sini!
122
00:12:22,475 --> 00:12:24,488
Kamu tidak pergi ke butik?
123
00:12:24,559 --> 00:12:27,256
Sebelum berkahwin, aku perlu
mendapat restu kamu berdua.
124
00:12:27,421 --> 00:12:30,447
Kau tak perlu mendapatkan persetujuan kami
untuk tentukan tarikh perkahwinan.
125
00:12:30,648 --> 00:12:31,696
Macam mana sekarang?
126
00:12:31,767 --> 00:12:35,441
Kamu juga perlu merestui perkahwinan kami
supaya hubungan kami akan berkekalan.
127
00:12:35,653 --> 00:12:36,960
Lihat.
128
00:12:43,267 --> 00:12:44,950
Ahh...kau habiskan semua daun kesum?
129
00:12:44,980 --> 00:12:48,732
Aku habiskan semuanya tapi
aku gantikan dengan bawang putih.
130
00:12:49,097 --> 00:12:51,194
Apa yang kau lakukan?
Ambilkannya di sana cepat!
131
00:12:51,288 --> 00:12:53,502
Aku cuma pengangkat pinggan, boss!
132
00:12:53,644 --> 00:12:54,751
Pergi!
133
00:13:11,473 --> 00:13:12,697
Kang Min Ho,
134
00:13:12,909 --> 00:13:16,783
hari yang ditakdirkan kau
bertemu Shin Ji Hyun,
135
00:13:16,948 --> 00:13:20,776
adakah kau pernah menjangka
dia seorang yang pelahap?
136
00:13:20,882 --> 00:13:22,449
Hari yang ditakdirkan?
137
00:13:23,980 --> 00:13:26,429
Oh, ianya hari yang hampir
menghentikan degupan jantungku?
138
00:13:32,773 --> 00:13:35,117
In Jung, cepat.
139
00:13:45,786 --> 00:13:48,165
In Jung, apa yang kau lakukan?
140
00:13:49,920 --> 00:13:51,557
Mari!
141
00:14:17,804 --> 00:14:20,559
In Jung!
142
00:14:23,692 --> 00:14:26,024
In Jung!
143
00:15:26,160 --> 00:15:30,553
Selamat sekarang.
Kau masih hidup, semuanya akan baik.
144
00:15:32,002 --> 00:15:35,441
Aku ingin ikut bersamamu,
tapi aku ada mesyuarat pagi esok.
145
00:15:35,606 --> 00:15:37,443
Jaga diri baik-baik.
146
00:15:39,563 --> 00:15:41,044
Mari!.
147
00:15:44,106 --> 00:15:46,214
Seperti dalam filem, kan?
148
00:15:46,968 --> 00:15:49,653
Memang seperti dalam filem,
betul kan?
149
00:15:50,195 --> 00:15:52,361
Semasa dia mendukung aku
menuruni bukit,
150
00:15:52,362 --> 00:15:54,623
aku tertanya-tanya, adakah
dia hantu atau manusia?
151
00:15:58,242 --> 00:15:59,490
Kenapa?
152
00:16:00,609 --> 00:16:02,211
Kau masih rasa bersalah?
153
00:16:02,364 --> 00:16:04,943
Macam mana kalau aku mati
disebabkan olehmu?
154
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
Shin Ji Hyun tak akan mati disitu.
155
00:16:07,605 --> 00:16:09,266
Lihatlah dia anak siapa?
156
00:16:09,419 --> 00:16:13,065
Kalau tidak disebabkan Min Ho,
aku pasti menemui ajal disana.
157
00:16:21,321 --> 00:16:27,963
Dewan sudah siap, gaun pengantin pun siap,
cuma perlu edarkan kad jemputan.
158
00:16:28,116 --> 00:16:30,649
Sekarang kita perlu ke butik
untuk memilih pakaian pengapit.
159
00:16:30,719 --> 00:16:33,522
Banyak sangat benda untuk dibeli.
160
00:16:36,538 --> 00:16:40,460
Lihat! Oh, sangat cantik!
161
00:16:40,730 --> 00:16:43,369
In Jung dan aku mahu pakai gaun
seperti itu, huh!
162
00:16:43,475 --> 00:16:45,430
Baiklah esok aku akan dapatkannya.
163
00:16:45,500 --> 00:16:49,612
Hey! Hati-hati sikit dengan
gaun tu!
164
00:16:49,754 --> 00:16:51,403
Baiklah.
165
00:16:57,103 --> 00:16:58,563
Gaun ini...
166
00:16:58,811 --> 00:17:01,013
Kamu juga patut pakai gaun ini
apabila kamu berkahwin!
167
00:17:01,531 --> 00:17:04,611
Kita bertiga akan pakai gaun
yang sama bila berkahwin!
168
00:17:04,728 --> 00:17:08,132
Lebih baik dari menyewa, kan?
169
00:17:09,722 --> 00:17:12,278
Kau akan jadikan bilik
In Jung ini milikmu, kan?
170
00:17:12,384 --> 00:17:16,612
Ya. Bila berbulan madu nanti,
mak aku akan bersihkannya.
171
00:17:16,694 --> 00:17:20,011
Jika aku dapat belajar di Seoul,
kita semua boleh tinggal bersama.
172
00:17:21,189 --> 00:17:23,580
In Jung, ambil peluang ini.
173
00:17:23,851 --> 00:17:26,607
Tidak, aku segan dengan Min Ho.
174
00:17:27,490 --> 00:17:30,517
Ianya tidak sama denganmu apabila
mengenakan gaun ini sebagai pengantin.
175
00:17:35,002 --> 00:17:36,969
Mengapa tidak tidur lagi?
176
00:17:37,864 --> 00:17:41,032
Min Ho seperti hantu.
Bagaimana dia tahu kita belum tidur?
177
00:17:41,126 --> 00:17:43,647
Tiada yang dia tidak tahu
tentang aku.
178
00:17:47,863 --> 00:17:51,172
Mahu tidur sekarang, selamat malam.
179
00:18:17,572 --> 00:18:19,221
Mana wangnya?
180
00:18:22,071 --> 00:18:23,132
Bukan yang itu.
181
00:18:23,273 --> 00:18:25,793
Ambil wang yang boss kamu tinggalkan.
182
00:18:27,243 --> 00:18:30,329
Kami tahu tentang wang itu,
jangan berselindung.
183
00:18:30,482 --> 00:18:33,556
Apa yang kau lakukan?
Gadis ini tidak enggan bekerjasama!
184
00:18:36,005 --> 00:18:38,396
Kami tahu wang itu ditinggalkan disini!
185
00:18:39,964 --> 00:18:41,884
Gadis ini sudah gila!
186
00:18:42,320 --> 00:18:43,615
Ini!
187
00:18:49,269 --> 00:18:52,861
Cepat beritahu kami?
Kamu nak mati?
188
00:18:54,274 --> 00:18:55,526
Tikam saja.
189
00:19:06,314 --> 00:19:09,435
Kamu tidak takut?
Melawan dua orang lelaki?
190
00:19:09,647 --> 00:19:13,984
Maksudku, lebih baik kamu
berikan sahaja wang itu.
191
00:19:57,316 --> 00:20:01,157
[Balai Polis Ampang]
192
00:21:00,897 --> 00:21:04,214
Setiap unit perumahan yang ke-30,
mahu rekaan yang unik, okay?
193
00:21:04,297 --> 00:21:06,028
Kalau tidak harap padaku,
ambil pekerja lain.
194
00:21:06,134 --> 00:21:07,630
Budak ni...
195
00:21:08,077 --> 00:21:10,197
Kenapa tidak buka syarikat sendiri?
196
00:21:10,315 --> 00:21:12,400
Dengan kemahiran yang kau ada...
- Perlukah aku lakukannya?
197
00:21:12,624 --> 00:21:14,850
Jadi pengapit kau misalnya?
198
00:21:15,391 --> 00:21:17,770
Jangan lakukannya, tak perlu.
199
00:21:18,795 --> 00:21:22,172
Pasangan Ji Hyun yang naif,
aku mengerti.
200
00:21:25,293 --> 00:21:27,331
Jadi siapa yang akan lakukannya?
201
00:21:28,603 --> 00:21:32,573
Oh ya, wanita yang kau sebutkan,
kau sudah temuinya di Korea?
202
00:21:33,962 --> 00:21:36,772
Negara yg kecil macam ni pun,
kau tak dapat cari?
203
00:21:36,937 --> 00:21:38,079
Perlu aku carinya?
204
00:21:40,352 --> 00:21:41,813
Tak perlu.
205
00:21:48,620 --> 00:21:50,139
In Jung, tunggu sekejap.
206
00:21:50,316 --> 00:21:53,190
Hey, Han Kang!
207
00:21:57,439 --> 00:22:01,185
Kami mahu dikelilingi oleh teman-teman
rapat semasa majlis perkahwinan.
208
00:22:01,349 --> 00:22:05,330
Disebabkan kau adalah rakan Min Ho
dan juga rakanku.
209
00:22:05,472 --> 00:22:06,991
Kita bukan rakan.
210
00:22:07,132 --> 00:22:09,796
Mengapa bukan?
Kita belajar di sekolah bersama.
211
00:22:09,890 --> 00:22:14,825
Jika kita bersekolah bersama,
kita adalah rakan persekolahan, bukan peribadi.
212
00:22:14,943 --> 00:22:16,745
Jika kita rakan sekalipun,
Aku tak mahu menjadi pengapitmu.
213
00:22:16,875 --> 00:22:18,253
Kenapa tidak?
214
00:22:18,936 --> 00:22:22,010
Aku sudah pun beritahu Min Ho
tak mahukannya, sila pergi.
215
00:22:22,139 --> 00:22:24,365
Oppa setuju?
216
00:22:24,601 --> 00:22:25,873
Sila pergi.
217
00:22:25,967 --> 00:22:27,707
Hey Han Kang.
218
00:22:28,096 --> 00:22:33,549
Kau masih menyesali perkara lalu?
219
00:22:35,068 --> 00:22:38,437
Apa jenis lelaki masih
teringatkan perkara lalu?
220
00:22:38,519 --> 00:22:40,168
Aku terlupa sesuatu.
221
00:22:40,356 --> 00:22:44,777
Jujurnya, kalau mahu ikutkan,
aku orang yang lebih menyesal.
222
00:22:47,980 --> 00:22:50,242
Itu perkara lama.
223
00:22:50,866 --> 00:22:51,337
Apa?
224
00:22:51,396 --> 00:22:54,635
Kau sebut perkara yang tak berkaitan
dan ungkit perkara lama.
225
00:22:54,741 --> 00:22:58,451
Ya, aku enggan lakukannya disebabkan oleh kau.
Puas hati?
226
00:22:58,851 --> 00:23:00,493
Han Kang.
227
00:23:01,977 --> 00:23:06,653
Sekali kau jadi bodoh,
perlukah selalu jadi seperti itu?
228
00:23:06,759 --> 00:23:08,184
Ya.
229
00:23:10,728 --> 00:23:14,296
Bila kau dah kahwin, aku akan
anggap kau sebagai isteri rakanku.
230
00:23:14,461 --> 00:23:16,338
Jadi tiada masalah.
231
00:23:44,482 --> 00:23:45,554
Dia tak mahu lakukannya, kan?
232
00:23:45,648 --> 00:23:47,910
Han Kang jenis lelaki yang teruk.
233
00:23:48,016 --> 00:23:49,319
Sanggup seorang rakan melakukan
tindakan seperti itu?
234
00:23:49,366 --> 00:23:51,863
Kau nak bersikap seperti itu pada Kang?
235
00:23:52,087 --> 00:23:52,817
Apa yang aku lakukan?
236
00:23:52,888 --> 00:23:56,292
Kau tak ingat,
betapa rapatnya kamu berdua masa lalu?
237
00:23:56,386 --> 00:23:57,693
Berapa lama masa dah berlalu?
238
00:23:57,787 --> 00:24:01,438
Apa masalahnya jika kau anggap dia sebagai rakan,
apabila dia tak anggap perkara yang sama?
239
00:24:01,533 --> 00:24:04,313
Mana boleh hanya kau yang anggap
seperti itu?
240
00:24:04,466 --> 00:24:06,256
Apabila sekali menjadi rakan,
akan menjadi rakan selamanya.
241
00:24:06,327 --> 00:24:09,566
Kang bencikan kau, kau pun sama?
242
00:24:09,731 --> 00:24:12,581
Tidak.
- Jangan berselindung.
243
00:24:13,971 --> 00:24:17,057
Adakala aku tak sukakannya,
tapi aku tak membencinya.
244
00:24:17,174 --> 00:24:18,846
Jika seseorang bencikan kau,
sebagai seorang manusia,
245
00:24:18,847 --> 00:24:20,208
kau berhak untuk
membencinya kembali.
246
00:24:20,314 --> 00:24:21,656
Kenapa kau tak benci padanya?
247
00:24:21,986 --> 00:24:23,093
Ada sebabnya.
248
00:24:23,211 --> 00:24:24,507
In Jung, nanti kau akan terlambat
ke tempat kerja.
249
00:24:24,601 --> 00:24:26,391
Aku juga nak singgah ke rumah sekejap.
250
00:24:26,462 --> 00:24:28,111
Hari ni sangat sibuk.
251
00:24:28,228 --> 00:24:30,666
Jumpa nanti!
252
00:24:33,316 --> 00:24:35,481
Seperti ada sesuatu yang dia sembunyikan.
253
00:24:39,826 --> 00:24:43,984
Perdaftaran kediaman, sijil lahir,
dan maklumat peribadi.
254
00:24:45,020 --> 00:24:46,316
Aku terlupa sesuatu?
255
00:24:46,422 --> 00:24:48,035
Tidak.
256
00:24:49,449 --> 00:24:53,222
Tapi Oppa, bolehkah kau beritahu Kang
bahawa dia tak perlu jadi pengapitmu?
257
00:24:53,351 --> 00:24:56,308
Dia tak suka berada di tengah-tengah orang ramai,
258
00:24:56,437 --> 00:24:58,663
jadi bagaimana dia akan hadir ke majlis nanti?
259
00:24:58,781 --> 00:25:00,006
Di Amerika pun dia begitu.
260
00:25:00,112 --> 00:25:03,362
Dia tak sukakan orang ramai? Han Kang?
261
00:25:03,445 --> 00:25:06,435
Dia amat sukar untuk difahami.
262
00:25:06,518 --> 00:25:09,486
Itulah sebab dia tak mahu lakukannya.
263
00:25:09,592 --> 00:25:11,877
Aku akan uruskan soal pengapitku.
264
00:25:13,855 --> 00:25:16,658
Pastikan pilih rakanku sebagai pengapit perempuan..
265
00:25:16,753 --> 00:25:19,226
Hubungi aku apabila habis kerja,
jadi kita boleh pergi bersama.
266
00:25:19,297 --> 00:25:21,805
99% pasti ianya takkan terjadi.
267
00:25:26,204 --> 00:25:27,947
Terlupa sesuatu?
268
00:25:31,056 --> 00:25:32,705
Oh, telefon bimbitku!
269
00:25:34,130 --> 00:25:35,449
Sangat cuai.
270
00:25:38,240 --> 00:25:39,772
Aku pergi sekarang.
271
00:25:43,309 --> 00:25:45,618
Saya akan ke Namyoungjoo jam 5 petang.
272
00:25:45,747 --> 00:25:47,850
Bila saya sudah dapat harga pasaran,
273
00:25:47,851 --> 00:25:49,952
saya akan jumpa Manager Jung dan
selesaikan urusan dengan Hemi.
274
00:25:50,081 --> 00:25:54,957
Kamu bekerja keras.
Kamu selesaikan dengan bijak apa yang aku mulakan.
275
00:25:55,275 --> 00:25:56,493
Ini adalah permulaan.
276
00:25:56,575 --> 00:25:57,517
Betulkah,
277
00:25:58,189 --> 00:26:00,438
ini betul-betul satu permulaan?
278
00:26:08,105 --> 00:26:11,851
Saya akan terus pulang selepas mesyuarat,
jadi kamu boleh pulang, Secretary Shin.
279
00:26:11,933 --> 00:26:13,276
Baiklah, Presiden.
280
00:26:14,348 --> 00:26:15,679
Kerja kuat.
281
00:26:22,522 --> 00:26:25,690
Saya rasa ini akan sesuai dengan In Jung.
282
00:26:28,234 --> 00:26:31,676
Adakah potongan seksi lebih baik?
Apa harus ku lakukan?
283
00:26:31,805 --> 00:26:33,831
Pilih sahaja mana yang berkenan, Ms. Ji Hyun.
284
00:26:33,949 --> 00:26:36,128
Ini majlismu, penting untuk
kamu kelihatan cantik.
285
00:26:36,245 --> 00:26:37,447
Tidak, maksudku..
286
00:26:37,541 --> 00:26:41,451
Saya mahu gandingkan dia dengan
salah seorang rakan tunangan saya.
287
00:26:42,900 --> 00:26:45,267
In Jung harus kelihatan menawan.
288
00:26:45,385 --> 00:26:48,194
Kalau begitu minta dia
cuba pakaian ini sendiri.
289
00:30:12,529 --> 00:30:14,389
Mr. Kim Jin Soo,
290
00:30:16,521 --> 00:30:18,217
lima minit awal.
291
00:30:28,902 --> 00:30:39,414
[Bahaya : Kawasan kemalangan]
292
00:34:02,746 --> 00:34:05,855
Manager Kang, agak hebat
bagi seorang lelaki muda.
293
00:34:06,361 --> 00:34:08,019
Kamu tahu aku akan berkahwin minggu ini, kan?
294
00:34:08,101 --> 00:34:09,750
Mestilah kami tahu?
295
00:34:09,844 --> 00:34:14,084
Aku mahu berehat empat hari
sebelum tarikh perkahwinanku.
296
00:36:05,614 --> 00:36:07,970
Miss, miss!
297
00:36:08,053 --> 00:36:11,150
Buka pintu!
298
00:36:24,239 --> 00:36:25,817
Miss!
299
00:36:42,607 --> 00:36:45,999
Apa? Apa?
300
00:36:47,907 --> 00:36:49,782
Ini aku.
301
00:36:50,454 --> 00:36:52,197
[Oppa]
302
00:36:53,984 --> 00:36:55,377
Beri laluan!
303
00:37:01,727 --> 00:37:03,941
Apa ni?
304
00:37:05,673 --> 00:37:07,581
Tidak mungkin.
305
00:37:09,014 --> 00:37:12,665
Tidak! Tidak!
306
00:37:34,024 --> 00:37:36,863
Maafkan saya, maafkan saya!
307
00:38:06,355 --> 00:38:07,313
Hey!
308
00:38:07,539 --> 00:38:10,190
Miss, miss!
309
00:38:10,402 --> 00:38:13,110
Miss!
- Maafkan saya, encik?
310
00:38:13,558 --> 00:38:15,439
Encik?
311
00:38:15,875 --> 00:38:17,512
Hey!
312
00:38:17,842 --> 00:38:18,949
Miss.
313
00:38:19,214 --> 00:38:23,172
Apa yang terjadi padaku? Ayah.
314
00:38:34,586 --> 00:38:37,048
Beri pesakit rehat.
315
00:38:37,366 --> 00:38:38,579
Baiklah.
316
00:39:45,322 --> 00:39:48,019
Maafkan saya. Anak perempuanku... Shin Ji Hyun.
317
00:39:48,090 --> 00:39:50,810
Ayah!
- Mangsa kemalangan. Dimanakah dia?
318
00:39:51,128 --> 00:39:52,471
Ayah.
319
00:39:52,917 --> 00:39:54,813
Oppa!
320
00:40:04,106 --> 00:40:05,154
Ji Hyun!
321
00:40:05,295 --> 00:40:07,427
Apa yang berlaku?
322
00:40:12,363 --> 00:40:15,555
Ji Hyun! Ji Hyun?
323
00:40:18,405 --> 00:40:20,101
Ji Hyun!
324
00:40:42,977 --> 00:40:45,804
Anda semua tidak boleh masuk.
325
00:40:46,028 --> 00:40:49,561
Tolong selamatkan Ji Hyun kami!
326
00:40:56,687 --> 00:40:58,830
Ayah.
327
00:41:03,364 --> 00:41:05,284
Oppa.
328
00:41:06,085 --> 00:41:08,535
Ini aku, Ji Hyun.
329
00:41:11,055 --> 00:41:12,951
Ayah...
330
00:41:19,042 --> 00:41:24,060
Oppa! Oppa!
331
00:41:28,406 --> 00:41:30,986
Aku hampir gila.
332
00:41:35,944 --> 00:41:37,640
Umma!
333
00:41:37,888 --> 00:41:39,077
Sayang.
334
00:41:42,740 --> 00:41:47,230
Ji Hyun, bagaimana keadaannya?
335
00:41:47,489 --> 00:41:49,704
Dia memerlukan pembedahan.
336
00:41:49,810 --> 00:41:51,152
Apa?
337
00:41:52,012 --> 00:41:54,556
Mak.
- Mak.
338
00:42:02,841 --> 00:42:05,326
Bagaimana ini boleh terjadi.
339
00:42:11,285 --> 00:42:13,570
Apa harus ku lakukan?
340
00:42:38,111 --> 00:42:39,854
Maafkan aku!
341
00:43:13,676 --> 00:43:17,138
Kau kenal aku, kan? Kau pernah
lihat aku sebelum ni, kan?
342
00:43:17,233 --> 00:43:20,460
Hey! Shin Ji Hyun! Mana perhatian kau semasa
memandu?
343
00:43:40,131 --> 00:43:41,438
Dia telah mati.
344
00:43:41,533 --> 00:43:42,628
Apa?
345
00:43:43,193 --> 00:43:44,512
Sayang?
- Anakku!
346
00:43:44,618 --> 00:43:50,766
Ayah?
- Ayah! Bangun!
347
00:43:56,540 --> 00:43:58,696
Kau orang baik.
348
00:44:07,694 --> 00:44:09,237
Mari pergi.
349
00:44:09,932 --> 00:44:12,122
Kemana?
350
00:44:13,546 --> 00:44:15,242
Arah ini.
351
00:45:26,599 --> 00:45:28,660
Apakah semua ini?
352
00:45:28,837 --> 00:45:31,192
Apakah ini? Siapakah kamu?
353
00:45:31,392 --> 00:45:32,841
Ikut aku.
354
00:45:51,490 --> 00:45:53,092
Dan, kamu...
355
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Kamu Pencabut Nyawa?
356
00:45:56,260 --> 00:45:58,333
Ahh, mengarut.
357
00:45:58,462 --> 00:46:02,161
Zaman sekarang pun kau masih
percayakan perkara itu?
358
00:46:02,326 --> 00:46:05,753
Aku bukan Pencabut Nyawa.
Aku adalah Tukang Jadual.
359
00:46:05,871 --> 00:46:07,565
Tukang Jadual?
360
00:46:07,741 --> 00:46:11,169
Manusia dilahirkan dengan takdir tersendiri.
361
00:46:11,286 --> 00:46:16,339
Ada penjelasannya,
tapi kita akan bicarakan kemudian.
362
00:46:16,480 --> 00:46:20,614
Walaubagaimanapun, memastikan manusia mati
mengikut masanya adalah tugasku.
363
00:46:20,697 --> 00:46:22,958
Ya, bukankah itu tugas pencabut nyawa?
364
00:46:23,041 --> 00:46:27,730
Aku dah cakap, aku bukan Pencabut Nyawa,
aku adalah Tukang Jadual!
365
00:46:27,824 --> 00:46:29,768
Samalah!
366
00:46:31,464 --> 00:46:33,854
Kamu beritahu aku sudah mati.
367
00:46:34,985 --> 00:46:37,152
Ya. Kau dah mati.
368
00:46:37,270 --> 00:46:40,343
Jadi kamu disini untuk membawa aku pergi?
369
00:46:40,473 --> 00:46:42,345
Itu sebabnya kamu tahu namaku?
370
00:46:42,451 --> 00:46:43,499
Tidak, bukan seperti itu.
371
00:46:43,594 --> 00:46:45,820
Hari ini jadual aku telah terganggu.
372
00:46:45,914 --> 00:46:47,610
Kamu lihat lelaki tadi?
373
00:46:47,716 --> 00:46:49,082
Aku telah menunggunya.
374
00:46:49,235 --> 00:46:52,027
Dia ditakdirkan mati akibat
serangan jantung ketika memandu.
375
00:46:52,121 --> 00:46:56,490
Tapi disebabkan kemalangan hari ini,
serangan jantungnya telah terlewat.
376
00:46:56,620 --> 00:47:00,584
Inilah yang kami sebagai Tukang Jadual tak suka,
apabila jadual kami telah terganggu!
377
00:47:00,679 --> 00:47:02,645
Tapi mengapa aku jadi begini?
378
00:47:02,740 --> 00:47:04,224
Kenapa tiada sesiapa datang untuk membawaku?
379
00:47:04,306 --> 00:47:06,721
Kerana jadualnya telah terganggu hari ini.
380
00:47:07,698 --> 00:47:08,428
Apa?
381
00:47:08,581 --> 00:47:12,315
Kau tak sepatutnya mati hari ini.
382
00:47:13,139 --> 00:47:15,984
Aku tak sepatutnya mati hari ini?
383
00:47:16,914 --> 00:47:21,496
Seringkali ada sahaja perkara yang mengganggu jadual,
384
00:47:21,590 --> 00:47:23,934
seperti orang yang cuba
membunuh diri hari ini.
385
00:47:24,075 --> 00:47:25,359
Kenapa mereka tak tunggu sahaja?
386
00:47:25,477 --> 00:47:27,055
Kerana maut tetap akan menjemput mereka.
387
00:47:27,149 --> 00:47:29,010
Bagaimana kamu melakukannya!?
388
00:47:29,375 --> 00:47:31,139
Ah! Kau menakutkan aku sahaja!
389
00:47:31,221 --> 00:47:32,976
Macam mana aku boleh mati sedangkan
itu bukanlah takdirku?!
390
00:47:33,023 --> 00:47:34,743
Aku sudah beritahu, ianya kemalangan!
391
00:47:34,825 --> 00:47:37,958
Sebetulnya! Bagaimana aku boleh
mati akibat kemalangan?
392
00:47:40,384 --> 00:47:44,848
Kamu bohong, kan? Aku tidak mati, kan?
393
00:47:46,290 --> 00:47:49,411
Ya, aku tak mati. Bagaimana seorang Pencabut Nyawa
kelihatannya seperti kamu?
394
00:47:49,529 --> 00:47:52,791
Mengapa pula tidak boleh
kelihatannya seperti aku?
395
00:47:53,098 --> 00:47:55,865
Pernah kau jumpa orang yang telah mati hidup semula?
396
00:47:56,278 --> 00:48:00,588
Jika ada sekalipun,
mereka tidak akan mengingati kami.
397
00:48:01,519 --> 00:48:06,345
Aku belum mati. Aku pasti tentangnya.
398
00:48:07,687 --> 00:48:10,066
Aku sedang dibedah sekarang.
399
00:48:10,231 --> 00:48:13,070
Aku lihat diriku dimasukkan
ke dalam bilik pembedahan
400
00:48:13,235 --> 00:48:15,166
Bagaimana orang mati boleh dibedah?
401
00:48:15,307 --> 00:48:17,613
Bagaimana orang yang masih hidup
boleh melihat dirinya sendiri..
402
00:48:17,614 --> 00:48:19,778
...dimasukkan ke
dalam bilik pembedahan?
403
00:48:36,252 --> 00:48:40,492
Kami mahu dikelilingi oleh teman-teman
rapat semasa majlis perkahwinan.
404
00:48:40,633 --> 00:48:43,931
Disebabkan kau adalah rakan Min Ho
dan juga rakanku.
405
00:48:44,072 --> 00:48:45,898
Kita bukan rakan.
406
00:48:46,063 --> 00:48:48,783
Ya, aku enggan lakukannya disebabkan oleh kau.
407
00:48:59,153 --> 00:49:01,143
Hey, Han Kang.
408
00:49:01,367 --> 00:49:02,062
Ya, Seo Woo?
409
00:49:02,203 --> 00:49:05,619
Kenapa kau tidak jawab panggilan?
410
00:49:06,796 --> 00:49:11,119
Kang, Ji Hyun telah kemalangan!
411
00:49:33,801 --> 00:49:36,122
Sayang, apa yang terjadi?
412
00:49:36,204 --> 00:49:40,114
Kenapa dia tak bangun?
Bila dia akan sedarkan diri?
413
00:49:40,821 --> 00:49:42,623
Dimana doktor!
414
00:49:42,776 --> 00:49:45,997
Tunggu sahaja, sayang.
415
00:49:47,870 --> 00:49:50,048
Lihat! Aku belum mati.
416
00:49:50,178 --> 00:49:52,875
Tutup mulutmu dan lihat sahaja.
417
00:50:01,609 --> 00:50:03,988
In Jung
- Ayah.
418
00:50:10,925 --> 00:50:12,432
Ji Hyun.
419
00:50:12,621 --> 00:50:13,775
Dia rakanku.
420
00:50:13,869 --> 00:50:15,789
Aku tahu. Shin In Jung.
421
00:50:16,166 --> 00:50:20,131
Tunangmu Kang Min Ho, ayah, emak,
422
00:50:20,920 --> 00:50:23,924
Park Seo Woo dan Han Kang juga datang.
423
00:50:24,936 --> 00:50:26,220
Ayah.
424
00:50:26,409 --> 00:50:27,469
Kamu datang?
425
00:50:27,586 --> 00:50:32,027
Apa terjadi pada Ji Hyun?
Kemalangan? Bagaimana?
426
00:50:45,347 --> 00:50:47,137
Ji Hyun.
427
00:50:49,575 --> 00:50:51,477
Apa terjadi?
428
00:50:54,952 --> 00:50:59,145
Dr. Jo! Anakku... bagaimana keadaannya?
429
00:50:59,804 --> 00:51:02,042
Beliau masih kritikal.
430
00:51:02,230 --> 00:51:04,374
Otaknya hampir tidak berfungsi.
431
00:51:18,796 --> 00:51:20,987
Otak hampir tidak berfungsi?
432
00:51:22,129 --> 00:51:24,511
'Kematian Otak'?
433
00:51:27,585 --> 00:51:29,316
Emak!
- Mak!
434
00:51:30,105 --> 00:51:32,767
Jangan buat kacau disini.
435
00:51:35,405 --> 00:51:37,219
Apa yang kamu katakan?
436
00:51:38,844 --> 00:51:42,253
Aku fikir dia hanya memerlukan
pembedahan.
437
00:51:45,445 --> 00:51:46,988
Ji Hyun!
438
00:51:55,984 --> 00:51:57,822
Ji Hyun.
439
00:51:59,624 --> 00:52:01,084
Kamu lihat?
440
00:52:08,598 --> 00:52:11,060
Apa yang akan berlaku
padaku selepas ini?
441
00:52:11,331 --> 00:52:12,084
Ikut aku.
442
00:52:12,214 --> 00:52:14,104
Kita pergi mana?
443
00:52:22,290 --> 00:52:25,493
Aku takkan masukkan kau ke dalam peti itu,
jadi ikut sahaja.
444
00:52:32,538 --> 00:52:34,882
Ahh, aku penat disebabkan oleh tindakanmu.
445
00:52:34,952 --> 00:52:37,390
Tidak bolehkah kau patuh sahaja?
446
00:52:37,590 --> 00:52:40,193
Kau tidak boleh berfikir langsung?
447
00:52:40,452 --> 00:52:42,042
Jangan dekat.
448
00:52:42,290 --> 00:52:44,445
Aku kata aku takkan masukkan kau ke dalam peti itu.
Kenapa kau mahu melarikan diri?
449
00:52:44,492 --> 00:52:47,905
Jangan merepek.
Kenapa perlu aku percaya pembohonganmu?
450
00:52:48,188 --> 00:52:51,615
Pembohongan hanya sesuai dengan manusia.
451
00:52:52,263 --> 00:52:56,197
Aku kelihatan seperti manusiakah?
452
00:52:56,762 --> 00:52:59,200
Selamatkan aku.
- Masuk akal!
453
00:52:59,353 --> 00:53:00,707
Minta aku selamatkanmu.
454
00:53:00,778 --> 00:53:02,769
Kamu tahu aku siapa?
455
00:53:03,028 --> 00:53:04,441
Pergi.
456
00:53:05,277 --> 00:53:06,585
Aku tidak memerlukanmu.
457
00:53:06,691 --> 00:53:08,681
Siapa tuan kamu?
458
00:53:10,071 --> 00:53:10,495
Apa?
459
00:53:10,613 --> 00:53:12,261
Kamu kata kamu adalah
utusan dari alam lain.
460
00:53:12,379 --> 00:53:14,499
Bagaimana aku boleh percaya?
461
00:53:14,593 --> 00:53:17,738
Semestinya ada yang berada di atas dari kamu,
Tuhan, Buddha atau apa-apa sahajalah!
462
00:53:17,797 --> 00:53:18,463
Benar!
463
00:53:18,558 --> 00:53:20,807
Aku adalah utusan yang menerima arahan,
464
00:53:20,913 --> 00:53:22,786
tapi ini merupakan bidang kuasa aku!
465
00:53:22,951 --> 00:53:26,637
Melapurkan, menerima arahan, melakukannya,
ini adalah kawasanku!
466
00:53:26,873 --> 00:53:29,252
Seminggu lagi adalah hari perkahwinanku.
467
00:53:30,006 --> 00:53:33,233
Emak dan ayahku...
Aku adalah satu-satunya anak mereka!
468
00:53:33,350 --> 00:53:37,206
Mematikanku sebelum tiba masanya,
ini adalah kesalahan kamu!
469
00:53:37,559 --> 00:53:40,574
Sentiasa ada kesilapan.
470
00:53:41,422 --> 00:53:46,711
Tapi untuk kematian akibat kesilapan,
kami tidak akan memaksamu masuk ke dalam peti itu.
471
00:53:47,653 --> 00:53:49,313
Benarkah?
472
00:53:53,813 --> 00:53:56,169
Ini adalah tahun ke-5 aku
sebagai Tukan Jadual,
473
00:53:56,298 --> 00:53:59,090
di kawasan kejirananmu.
474
00:53:59,321 --> 00:54:03,513
Sepanjang tempoh itu, ada dua kes seperti kamu.
Kamu adalah kes ketiga.
475
00:54:03,772 --> 00:54:05,193
Dua?
476
00:54:05,487 --> 00:54:06,547
Dalam kes ini..
477
00:54:06,618 --> 00:54:09,916
..apabila belum sepatutnya kamu mati,
tetapi kamu mati disebabkan oleh kesilapan orang lain,
478
00:54:10,010 --> 00:54:11,612
terdapat dua pilihan.
479
00:54:11,800 --> 00:54:13,202
Kamu hanya boleh pilih satu.
480
00:54:13,343 --> 00:54:14,344
Apakah ia?
481
00:54:14,427 --> 00:54:18,761
Pertama, ikut aku dan
tinggalkan dunia ini.
482
00:54:18,879 --> 00:54:22,025
Kau bergurau? Itu maksudnya aku mati!
483
00:54:22,179 --> 00:54:27,844
Sesetengah orang mahu tinggalkan dunia ini
untuk mencari kehidupan di dunia lain,
484
00:54:27,926 --> 00:54:29,681
menerusi peti tersebut.
485
00:54:29,763 --> 00:54:31,459
Benarkah?
486
00:54:33,285 --> 00:54:36,029
Siapakah aku?
Seorang penipu?
487
00:54:37,277 --> 00:54:40,636
Baiklah, aku faham.
Jangan dekat.
488
00:54:40,777 --> 00:54:42,485
Apa yang orang lain lakukan?
489
00:54:42,555 --> 00:54:44,734
Memilih pilihan kedua.
490
00:54:46,595 --> 00:54:47,773
Apa pilihan kedua?
491
00:54:47,891 --> 00:54:52,578
Dalam jangkamasa 49 hari, kamu harus
mencari 3 orang yang mencintaimu.
492
00:54:52,672 --> 00:54:54,062
Dan selepas itu kamu boleh kembali.
493
00:54:54,180 --> 00:54:55,937
Ianya sebagai ukuran,
494
00:54:56,078 --> 00:55:02,038
adakah berbaloi untuk menghantar
kamu kembali ke dunia.
495
00:55:02,109 --> 00:55:06,549
Ia bukannya 30 orang,
cuma 3 orang, takkan tidak boleh dapatkan?
496
00:55:06,678 --> 00:55:07,986
Oh benarkah?
497
00:55:08,174 --> 00:55:11,161
Ini kerja sebagai orang yang dah mati,
kamu fikir ianya mudah?
498
00:55:11,267 --> 00:55:13,822
Baiklah, hanya 3 orang.
Kamu sudah lihat.
499
00:55:13,940 --> 00:55:17,214
Dengan emak, ayah dan teman-temanku,
itu sudah mencukupi 3 orang.
500
00:55:17,285 --> 00:55:19,358
Pertalian darah tidak digunapakai.
501
00:55:19,405 --> 00:55:20,524
Kenapa tidak?
502
00:55:20,595 --> 00:55:23,127
Kerana pihak keluarga memang
akan sentiasa menyintaimu.
503
00:55:23,327 --> 00:55:24,905
Lalu bagaimana caranya?
504
00:55:24,976 --> 00:55:30,072
Setiap orang yang menyintaimu,
air mata tangisan keranamu adalah buktinya.
505
00:55:30,248 --> 00:55:33,358
Sekurang-kurangnya 3 titik air mata
yang tulus suci.
506
00:55:34,112 --> 00:55:35,737
Itu caranya?
507
00:55:36,349 --> 00:55:37,668
Kamu patut beritahuku dari awal.
508
00:55:37,763 --> 00:55:41,614
Kamu lihat Min Ho, In Jung, dan Seo Woo.
Semuanya menangis keranaku.
509
00:55:41,696 --> 00:55:45,758
Kamu fikir semua air mata adalah sama?
510
00:55:57,206 --> 00:55:59,197
Kenapa kita disini?
511
00:55:59,326 --> 00:56:00,587
Lihat betul-betul.
512
00:56:00,823 --> 00:56:01,541
Apa?
513
00:56:01,671 --> 00:56:05,333
Air mata mereka, lihat betul-betul.
514
00:56:20,630 --> 00:56:24,446
Mereka menangis mengasihani kehidupan
rakan mereka yang singkat.
515
00:56:24,811 --> 00:56:30,323
Wanita disebelahnya memujuk dirinya sendiri
di atas kematian rakannya.
516
00:56:30,511 --> 00:56:34,545
Yang itu pula memaksa dirinya menangis
demi untuk menunjukkan simpati.
517
00:56:45,204 --> 00:56:48,266
Itupun dia, air mata tulus suci.
518
00:56:48,561 --> 00:56:50,236
Dimana? Dimana?
519
00:56:54,123 --> 00:56:56,773
Jadi itulah dia.
520
00:56:57,185 --> 00:56:59,081
Jadi wanita itu,
521
00:56:59,270 --> 00:57:02,414
benar-benar menyintai orang yang mati itu?
522
00:57:02,509 --> 00:57:04,475
Ya, adik perempuannya.
523
00:57:08,244 --> 00:57:10,788
Disana suaminya.
524
00:57:11,554 --> 00:57:14,781
Simati tidak meninggalkan pampasan
insuran yang tinggi,
525
00:57:14,910 --> 00:57:19,810
si suaminya sedih tapi sebenarnya menangis
memikirkan soal masa depan.
526
00:57:24,447 --> 00:57:28,392
Dan disana ada dua orang yang
mengeluarkan air mata yang pahit.
527
00:57:31,949 --> 00:57:36,719
Manusia amat sukar dijangka.
528
00:57:40,529 --> 00:57:41,989
Bagaimana perasaanmu?
529
00:57:42,307 --> 00:57:43,838
Aku bercampur-baur.
530
00:57:45,546 --> 00:57:48,773
Kamu betul-betul naif, betul?
531
00:57:48,938 --> 00:57:51,800
Itulah gelaranku - Puteri Naif.
532
00:57:51,941 --> 00:57:54,261
Jadi apa keputusanmu? Ya atau tidak?
533
00:57:54,379 --> 00:57:55,766
Apa yang perlu ku lakukan sekarang?
534
00:57:55,849 --> 00:57:59,052
Kamu ingin pergi mencari 3 titik
air mata yang tulus suci?
535
00:57:59,417 --> 00:58:02,479
Sudah tentu! Situasiku pasti berbeza
dengan apa yang ada disini.
536
00:58:02,562 --> 00:58:06,166
Aku tak perlukan penjelasan, cuma keputusanmu.
537
00:58:06,236 --> 00:58:07,873
Jadi, aku terima!
538
00:58:07,968 --> 00:58:10,488
Baiklah, ikut aku.
539
00:58:13,031 --> 00:58:15,127
Selalu sebut perkataan itu.
540
00:58:27,682 --> 00:58:28,980
Nama: Song Yi Kyung
541
00:58:29,110 --> 00:58:30,546
Umur: 28
542
00:58:30,652 --> 00:58:37,024
Dibesarkan yatim piatu, lepasan universiti
dalam bidang Hotel dan Pelancongan,
543
00:58:37,201 --> 00:58:41,276
pernah bekerja di Seoul Hotel selama 2 tahun,
menganggur selama setahun,
544
00:58:41,382 --> 00:58:43,949
dan memiliki beberapa buah kedai serbaneka.
545
00:58:44,055 --> 00:58:45,729
Nanti, tunggu sebentar!
546
00:58:45,976 --> 00:58:49,333
Boleh aku menulisnya?
547
00:58:49,510 --> 00:58:51,924
Ingatanku kurang bagus.
548
00:58:52,148 --> 00:58:55,092
Dia bekerja dari
jam 2am hingga 5am.
549
00:58:55,175 --> 00:58:57,083
Tuliskan untukku, aku kata.
550
00:58:57,860 --> 00:59:00,239
Wah, aku ingat semuanya.
551
00:59:00,310 --> 00:59:03,687
Jangan hidup sama dengan kehidupanmu sebelumnya.
552
00:59:04,159 --> 00:59:08,434
Tapi aku perlu pinjam tubuhnya untuk hidup?
553
00:59:08,575 --> 00:59:09,930
Kenapa?
554
00:59:10,365 --> 00:59:15,194
Dia kelihatan teruk.
Rambutnya! Dan juga pakaiannya!
555
00:59:15,300 --> 00:59:16,620
Aku tak tahu bagaimana ianya terjadi disini,
556
00:59:16,738 --> 00:59:19,117
tapi bagi kami semua yang berlaku pasti bersebab.
557
00:59:19,234 --> 00:59:20,824
Segalanya berkaitan.
558
00:59:20,919 --> 00:59:24,476
Wanita itu denganku saling berkaitan?
559
00:59:24,605 --> 00:59:26,301
Bagaimana?
560
00:59:27,220 --> 00:59:30,753
Apa sebenarnya kamu fikirkan
ketika kamu kemalangan?
561
00:59:36,000 --> 00:59:37,013
Aku tak ingat.
562
00:59:37,096 --> 00:59:39,051
Kalau begitu dengar sini.
563
00:59:39,098 --> 00:59:41,548
Dengar baik-baik.
Disana ada sebuah trak besar.
564
01:00:01,849 --> 01:00:03,734
Mak, ayah
565
01:00:04,111 --> 01:00:06,419
tunggu beberapa hari sahaja lagi.
566
01:00:06,985 --> 01:00:12,002
Min Ho, juga tunggu. Aku akan kembali.
567
01:00:49,582 --> 01:00:52,149
Tunggu sehingga dia tidur.
568
01:01:02,584 --> 01:01:07,354
Jangan takut atau gentar,
atau terlalu memikirkannya.
569
01:01:23,874 --> 01:01:27,761
Percayakannya untuk diri kamu.
570
01:03:59,534 --> 01:04:00,888
Aku adalah...
571
01:04:03,209 --> 01:04:05,387
Shin Ji Hyun.
572
01:04:10,571 --> 01:04:12,031
Aku adalah...
573
01:04:16,330 --> 01:04:18,300
Shin Ji Hyun.
574
01:04:34,039 --> 01:04:42,039
Terjemahan ke dalam Bahasa Malaysia oleh...
Adie [pokkoman@gmail.com]
575
01:04:43,023 --> 01:04:51,594
Terima kasih kepada penterjemah asal...
-WITH S2-Written In The Heavens Subbing Squad
www.withs2.com