1
00:01:13,827 --> 00:01:16,827
<font color="#FFFF00">--- Original Source Subs By ---
--- Ledzepp ---</font>

2
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
<font color="#ffff00"><i>IM Pictures Mempersembahkan
Produksi Object Films</i></font>

3
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
<font color="#ffff00"><i>Di distribusikan oleh CJ Entertainment </i></font>

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
<font color="#ffff00"><i>Produksi Object Films</i></font>

5
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
<font color="#ffff00"><i>Cinema Service
CJ Entertainment</i></font>

6
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
<font color="#ffff00"><i>OH Man-seok</i></font>

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
<font color="#ffff00"><i>LEE Sun-kyun</i></font>

8
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
<font color="#ffff00"><i>RUE Duk-hwan</i></font>

9
00:01:48,217 --> 00:01:53,217
<font color="#0080FF">Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More</font>
<font color="#FF80C0">--- http://IDFL.US ---</font>

10
00:01:55,716 --> 00:02:02,716
Diterjemahkan oleh : <font color="#FF80C0"><b>ety_055</b></font>
<font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font>

11
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
<font color="#ffff00"><i>Kasus Pembunuhan Pertama, 4 Bulan lalu</i></font>

12
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
<font color="#ffff00"><i>Kasus Pembunuhan kedua, 3 bulan lalu</i></font>

13
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
<font color="#ffff00"><i>Kasus Pmebunuhan ketiga, 1 bulan lalu</i></font>

14
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
<font color="#ffff00"><i>Kasus Pembunuhan keempat, Sekarang</i></font>

15
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
<font color="#0000ff"><b><i>Our Town
(Kota Kita)</i></b></font>

16
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
<font color="#ffff00">Hei! Sebelah sini!</font>

17
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
<font color="#ffff00">Iya.</font>

18
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
<font color="#ffff00">Hal aneh mulai bertambah
buruk dari hari ke hari!</font>

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya ini.</font>

20
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
<font color="#ffff00">Sial!</font>

21
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
<font color="#ffff00">Ambilkan aku susu strawberi lagi.</font>

22
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukannya tadi.
Kau hanya mendapat minuman gratis sekali.</font>

23
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
<font color="#ffff00">Apa kau tahu berapa banyak
uang yang kuhabiskan disini?</font>

24
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
<font color="#ffff00">Kalau begitu ambilkan aku
Minuman Yoghurt saja!</font>

25
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
<font color="#ffff00">Pecundang!</font>

26
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
<font color="#ffff00">Sial!</font>

27
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

28
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
<font color="#ffff00">Sial...</font>

29
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak pasang taruhan saja?</font>

30
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
<font color="#ffff00"><i>Directed by JUNG Kil-young</i>
Aku tidak pernah mencobanya sebelumnya</font>

31
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
<font color="#ffff00">Tidak mungkin!</font>

32
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
<font color="#ffff00">- Apa ini mudah?
- Tentu!</font>

33
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu menekan tombol.</font>

34
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
<font color="#ffff00">- Halo.
<i>- Akhirnya.</i></font>

35
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
<font color="#ffff00"><i>Jadi kau masih hidup!</i></font>

36
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
<font color="#ffff00"><i>Kau tidak pernah menjawab teleponmu
dan kau tidak pernah pulang kerumah.</i></font>

37
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
<font color="#ffff00"><i>Bukankah kau lebih tahu?</i></font>

38
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
<font color="#ffff00"><i>Kau membuatku gila.</i></font>

39
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
<font color="#ffff00">Beri saja waktu 1 minggu...</font>

40
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
<font color="#ffff00"><i>Apa kau tahu berapa kali
kau mengatakan hal itu?</i></font>

41
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengganti kunci gembokmu.</i></font>

42
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
<font color="#ffff00"><i>Kau hanya bisa mengambil barang-barangmu
jika kau membayar uang sewamu, Oke ?</i></font>

43
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
<font color="#ffff00">Tolonglah! Halo?</font>

44
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
<font color="#ffff00">Pelankan musiknya,
Sialan!</font>

45
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
<font color="#ffff00"><i>Jae-shin Menikam
dada Bos perempuannya.</i></font>

46
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
<font color="#ffff00">Aku takut orang yang sama yang telah
mendalangi semuanya ini.</font>

47
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
<font color="#ffff00">Kalau begitu apa rencananya?</font>

48
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
<font color="#ffff00">biarkan orang yang bertanggung jawab
atas kasus ini yang melapor padaku.</font>

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
<font color="#ffff00">Singkat saja.</font>

50
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
<font color="#ffff00">Lapor, Pak.</font>

51
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
<font color="#ffff00">Pembunuhan berantai ini terjadi di Sacho</font>

52
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
<font color="#ffff00">Tolong lihat halaman 2.</font>

53
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
<font color="#ffff00">Kasus ini terjadi pada
tanggal 17 April 2004</font>

54
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
<font color="#ffff00">- Di Sacho-dong, Jung-gu
- Baiklah, Baiklah!</font>

55
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Intinya saja.</font>

56
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
<font color="#ffff00">Kami mengecek Rekaman Ponsel milik korban</font>

57
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
<font color="#ffff00">Tapi kami tidak menemukan
petunjuk yang berarti.</font>

58
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
<font color="#ffff00">Kami menduga ia dibunuh</font>

59
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
<font color="#ffff00">Oleh Pembunuh yang sama
di kasus sebelumnya...</font>

60
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
<font color="#ffff00">Kami akan melanjutkan
dengan penyelidikan lebih lanjut.</font>

61
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
<font color="#ffff00">Jadi kau mengatakan kita
belum mendapatkan apa-apa...</font>

62
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
<font color="#ffff00">Apa yang akan kukatakan pada direktur?</font>

63
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
<font color="#ffff00">Jangan pernah berpikir pulang kerumah, Oke?</font>

64
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
<font color="#ffff00">Tentang ceritamu...</font>

65
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
<font color="#ffff00">ceritanya sangat segar dan menyenangkan!</font>

66
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
<font color="#ffff00">Konsep pengerjaannya sagat asli.</font>

67
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
<font color="#ffff00">Masalahnya...</font>

68
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
<font color="#ffff00">Terlalu banyak kekerasan,
yang tidak diperlukan.</font>

69
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
<font color="#ffff00">Tapi keseluruhan idenya, seperti yang
kau beritahukan padaku sebelumnya.</font>

70
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
<font color="#ffff00">Ceritanya terlalu banyak
kekerasan dan tidak realistis.</font>

71
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
<font color="#ffff00">Tapi itu berdasarkan kisah nyata.</font>

72
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
<font color="#ffff00">Yang bagaimana yang bisa
lebih realistis dari itu?</font>

73
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
<font color="#ffff00">Itulah yang menjadi masalah pada awalnya.</font>

74
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
<font color="#ffff00">Ceritanya selalu seperti itu.</font>

75
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
<font color="#ffff00">Apa kau pernah membunuh orang?</font>

76
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
<font color="#ffff00">Tentu saja kau tidak pernah!</font>

77
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
<font color="#ffff00">Jangan terlalu banyak bermain kata.
Buat itu lebih realistis.</font>

78
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
<font color="#ffff00">Cobalah menbaca tentang struktur sastra.</font>

79
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
<font color="#ffff00">Hei!</font>

80
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
<font color="#ffff00">Apa kau sudah makan?</font>

81
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
<font color="#ffff00">- Ayo pergi makan!
- Baiklah, ayo!</font>

82
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
<font color="#ffff00">Kau seharusnya berhentin minum.</font>

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau menulis sesuatu
setelah minum begitu banyak?</font>

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
<font color="#ffff00">Berhenti menceramahiku!</font>

85
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
<font color="#ffff00">Ibumu membuat tteokbokki
lebih baik dari ini!</font>

86
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
<font color="#ffff00">Ibumu bahkan menyiapkan
bekal makan siang untukku.</font>

87
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
<font color="#ffff00">Omong-omong,
Selamat.</font>

88
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
<font color="#ffff00">Apa? Oh...</font>

89
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau menjadi
Letnan tanpa mengambil ujiannya?</font>

90
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
<font color="#ffff00">Aku punya cara sendiri...</font>

91
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
<font color="#ffff00">Yaitu?</font>

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah pulang kerumah!</font>

93
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
<font color="#ffff00">Kawan, kau sangat Kuno...</font>

94
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
<font color="#ffff00">Karena itulah tidak ada penyelidikan
secara ilmiah di Korea.</font>

95
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
<font color="#ffff00">Halo!</font>

96
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
<font color="#ffff00">Iya, Pak!
Aku akan segera kesana, Pak!</font>

97
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
<font color="#ffff00">Hei, Aku harus pergi.</font>

98
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
<font color="#ffff00">Kasus ini benar-benar menyusahkanku.</font>

99
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
<font color="#ffff00">Makanan ringan terasa lebih enak</font>

100
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
<font color="#ffff00">Jika terbuat dari bahan yang murah,</font>

101
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
<font color="#ffff00">menggunakan sisa makanan
dari hari sebelumnya...</font>

102
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada yang melakukan hal seperti itu lagi!</font>

103
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
<font color="#ffff00">- 2 sate Ikan.
- oke.</font>

104
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
<font color="#ffff00">- Kau mengambil 3!
- Aku mengambil 2!</font>

105
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
<font color="#ffff00">Hei, Aku melihatmu menjatuhkan
1 tusuk ke tanah.</font>

106
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

107
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
<font color="#ffff00">Lihat, Kau menendangnya
kesebalah sana.</font>

108
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
<font color="#ffff00">Omong kosong!
Kau tidak bisa membuktikannya.</font>

109
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
<font color="#ffff00">Kau pembohong kecil!</font>

110
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
<font color="#ffff00">Apa kau ingin tusuk sate ini
di bawa ke kantor polisi ?</font>

111
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
<font color="#ffff00">Mereka bisa membuktikannya di Lab.
Kriminalitas!</font>

112
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
<font color="#ffff00">Kau ingin ada di koran hanya
karena satu tusuk sate ikan?</font>

113
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kau makan?</font>

114
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
<font color="#ffff00">Tiga!</font>

115
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa membohongiku.</font>

116
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
<font color="#ffff00">- Ini.
- oke.</font>

117
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
<font color="#ffff00">Permisi.
Satu tteokbeokki.</font>

118
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
<font color="#ffff00">- Oke!
- Satu untukku juga</font>

119
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

120
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
<font color="#ffff00">Hei, Nyonya!</font>

121
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
<font color="#ffff00">Apa kau tahu tentang Pembunuhan
yang terjadi di sana?</font>

122
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
<font color="#ffff00">Itu sangat menakutkan.</font>

123
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa hal seperti itu
terus terjadi di tengah kota seperti ini.</font>

124
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
<font color="#ffff00">Aku jadi penasaran sebenarnya
apa yang Polisi lakukan.</font>

125
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
<font color="#ffff00">Aku tahu!</font>

126
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
<font color="#ffff00">Aku dengar dia hanya membunuh wanita.
Kau pasti sangat ketakutan.</font>

127
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
<font color="#ffff00">Hentikan,
Kau membuatku merinding!</font>

128
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

129
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
<font color="#ffff00">Ambilakan aku Sup lagi.</font>

130
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
<font color="#ffff00">Ambil saja sendiri!</font>

131
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
<font color="#ffff00">Nyonya!
Aku membawakanmu air.</font>

132
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
<font color="#ffff00">Kau sangat baik.</font>

133
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
<font color="#ffff00">Kemarilah dan makan
sate ikan ini.</font>

134
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak usah.
- Ayolah!</font>

135
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
<font color="#ffff00">- Aku sudah kenyang, sungguh...
- Kemarilah, Kemarilah.</font>

136
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
<font color="#ffff00">Halo!</font>

137
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
<font color="#ffff00">Oke,
Tapi hanya satu tusuk saja.</font>

138
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
<font color="#ffff00">Coba juga yang ini!</font>

139
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Anak muda yang baik!</font>

140
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
<font color="#ffff00">Apa kau tahu disekitar
sini ada pembunuh lainnya?</font>

141
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
<font color="#ffff00">Iya, aku membacanya di koran.</font>

142
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
<font color="#ffff00">Aku penasaran siapa dia..</font>

143
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
<font color="#ffff00">Aku bertaruh
dia pasti tinggal di sekitar sini.</font>

144
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
<font color="#ffff00">Hubungi?</font>

145
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

146
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
<font color="#ffff00">Ini penghuni kamar 102
di lantai dasar.</font>

147
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
<font color="#ffff00"><i>Apa kau Tahu jam berapa ini?
Apa kau tidak tahu jam berapa ini?</i></font>

148
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
<font color="#ffff00">Bukankah kau seharusnya
membicarakannya dulu denganku...</font>

149
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah mengatakan kepadamu
aku akan melakukannya.</i></font>

150
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
<font color="#ffff00"><i>Hubungi aku jika kau
sudah punya uang!</i></font>

151
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
<font color="#ffff00"><i>Aku sedang sibuk
Aku tidak bisa bicara denganmu.</i></font>

152
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
<font color="#ffff00">Tapi kau seharusnya
membiarkan aku masuk dulu!</font>

153
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
<font color="#ffff00">Halo? Halo?</font>

154
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini!</font>

155
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
<font color="#ffff00">Sial!</font>

156
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
<font color="#ffff00"><i>Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan.</i></font>

157
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
<font color="#ffff00"><i>Saat anda telah tersambung,
Akan dikenakan biaya.</i></font>

158
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
<font color="#ffff00">Hei, Kejar dia!</font>

159
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
<font color="#ffff00">Apa?</font>

160
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
<font color="#ffff00">Sebentar!</font>

161
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
<font color="#ffff00">- Huh?
- Tunggu.</font>

162
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

163
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak
Buang air sembarangan</font>

164
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
<font color="#ffff00">Saat ada kamar mandi
disekitar sini.</font>

165
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
<font color="#ffff00">Aku minta maaf,
Tolong jangan bunuh aku.</font>

166
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
<font color="#ffff00">- Apa kau ingin hidup?
- Iya...</font>

167
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
<font color="#ffff00">Apa kau ahli menjawab kuis?</font>

168
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak ahli dalam hal itu</font>

169
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
<font color="#ffff00">Kau bisa... Menyanyi?</font>

170
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
<font color="#ffff00">Apa?</font>

171
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
<font color="#ffff00">Aku bisa menyanyi...</font>

172
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
<font color="#ffff00">kalau begitu nyanyikan lagu
'Hari yang telah berlalu' dari Yoo Jae-ha!</font>

173
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

174
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu lagu itu.
Maafkan aku...</font>

175
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
<font color="#ffff00">Hei, Hei!</font>

176
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
<font color="#ffff00">Hei! Aku bertaruh
kau pasti hanya tahu lagu <i>Dance</i>.</font>

177
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
<font color="#ffff00">Aku tahu beberapa lagu balada...</font>

178
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
<font color="#ffff00">Kalau begitu nyanyikanlah 'Cerita perpisahan''
dari Lee Moon-se.</font>

179
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

180
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

181
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
<font color="#ffff00">Hei!</font>

182
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
<font color="#ffff00">Kenapa kau menyemprotkan alat pemadam api</font>

183
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
<font color="#ffff00">Saat kau tidak tahu apa-apa?</font>

184
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Sialan kau!</font>

185
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
<font color="#ffff00">Maafkan aku!</font>

186
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
<font color="#ffff00">Maafkan aku!
Tolong jangan bunuh aku!</font>

187
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
<font color="#ffff00">Apa kau tahu 'lagu cinta Gwanghwamun'</font>

188
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
<font color="#ffff00">Atau 'Sekali cinta lewat?</font>

189
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
<font color="#ffff00">Aku tahu
'Sekali cinta lewat'!</font>

190
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

191
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
<font color="#ffff00">Nyanyikan!</font>

192
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkanmu pergi
Jika kau bernyanyi dengan baik.</font>

193
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
<font color="#ffff00"><i># Kau menatapku dengan manisnya</i></font>

194
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
<font color="#ffff00"><i>#Tapi aku tidak menyadarinya.</i></font>

195
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
<font color="#ffff00"><i># Hatiku berdebar
mungkin bahkan sakit</i></font>

196
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
<font color="#ffff00"><i># Tapi aku tidak mengenalmu lagi.</i></font>

197
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
<font color="#ffff00">Lebih keras!</font>

198
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
<font color="#ffff00"><i># Kau menatapku dengan manisnya</i></font>

199
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
<font color="#ffff00"><i>#Tapi aku tidak menyadarinya.</i></font>

200
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
<font color="#ffff00"><i># Itu membuat tenggorokanku tercekat...</i></font>

201
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
<font color="#ffff00">Kau hanya memiliki teknik
tapi tidak dengan hati!</font>

202
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
<font color="#ffff00">Kau seharusnya menyanyikannya
Seperti Lee Moon-se.</font>

203
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
<font color="#ffff00"><i># Saat wajah
Yang sudah lama tidak kulihat</i></font>

204
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
<font color="#ffff00"><i>#Melewatiku</i></font>

205
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
<font color="#ffff00"><i># Dalam senyum sedihmu</i></font>

206
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
<font color="#ffff00"><i>#Aku tidak memiliki penyesalan.</i></font>

207
00:22:34,313 --> 00:22:39,401
<font color="#ffff00"><i># Bahkan kalaupun kau mengenalku,</i></font>

208
00:22:40,611 --> 00:22:46,909
<font color="#ffff00"><i>#Aku tidak bisa mengingatmu.</i></font>

209
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau begitu lama!</i></font>

210
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

211
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
<font color="#ffff00">Ada apa?
ini terlalu pagi.</font>

212
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
<font color="#ffff00">ya tentu saja, iya kan?</font>

213
00:23:56,520 --> 00:23:59,982
<font color="#ffff00">Aku perlu bekerja
untuk mendapatkan uang, benarkan?</font>

214
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
<font color="#ffff00">Apa kau bahkan bisa menjualnya?</font>

215
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu mengambil beberapa disket.</font>

216
00:24:13,328 --> 00:24:15,289
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara
agar aku bisa membayarmu!</font>

217
00:24:19,543 --> 00:24:21,795
<font color="#ffff00">Kalau begitu hanya sebuah disket.</font>

218
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
itu hanya disekitar sini.</font>

219
00:24:35,142 --> 00:24:37,519
<font color="#ffff00">Sial...</font>

220
00:24:50,616 --> 00:24:52,868
<font color="#ffff00">Aku sangat sibuk hari ini.</font>

221
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
<font color="#ffff00">Aku akan sangat menghargai
jika kau bergegas.</font>

222
00:25:06,048 --> 00:25:08,800
<font color="#ffff00">Jadi kau adalah seorang penulis.</font>

223
00:25:09,259 --> 00:25:12,221
<font color="#ffff00">Tinggal di sebuah tempat
yang seperti tong sampah.</font>

224
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
<font color="#ffff00">Aku harus mengerjakan
lagi dindingnya.</font>

225
00:25:16,808 --> 00:25:19,061
<font color="#ffff00">Aku harus lebih pemilih
dengan penyewa selanjutnya.</font>

226
00:25:31,823 --> 00:25:33,408
<font color="#ffff00">apa ini?</font>

227
00:25:38,330 --> 00:25:39,414
<font color="#ffff00">Apa?</font>

228
00:25:39,540 --> 00:25:41,083
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini!</font>

229
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
<font color="#ffff00">Apa?</font>

230
00:25:48,257 --> 00:25:50,884
<font color="#ffff00">Tukangnya pasti menjatuhkan
foto itu dengan tidak sengaja.</font>

231
00:25:54,221 --> 00:25:58,100
<font color="#ffff00">Hanya itu yang bisa kau katakan?
wanita sialan!</font>

232
00:26:00,143 --> 00:26:05,274
<font color="#ffff00">Kau adalah orang terpelajar.
Dimana sopan santunmu?</font>

233
00:26:07,526 --> 00:26:09,987
<font color="#ffff00">Angkat itu, wanita jalang!</font>

234
00:26:10,153 --> 00:26:13,198
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang barusan kau katakan?</font>

235
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
<font color="#ffff00">Angkat itu,
Pelacur sialan!</font>

236
00:26:16,660 --> 00:26:19,204
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya aku harus
berurusan dengan hal seperti ini!</font>

237
00:26:19,329 --> 00:26:20,831
<font color="#ffff00">Keluar!
Aku tidak membutuhkan uangmu!</font>

238
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
<font color="#ffff00">Bawa semua barang-barangmu!</font>

239
00:26:22,958 --> 00:26:25,169
<font color="#ffff00">Aku bertaruh foto ini juga
bahkan tidak berarti apa-apa.</font>

240
00:26:25,502 --> 00:26:26,829
<font color="#ffff00">Jika kau tidak punya uang
seharusnya kau tidak</font>

241
00:26:26,855 --> 00:26:28,322
<font color="#ffff00">Menjadi begitu pemilih
dengan apa yang kau lakukan!</font>

242
00:26:28,422 --> 00:26:31,300
<font color="#ffff00">Carilah pekerjaan yang sebenarnya!
Penulis? Penulis apanya!</font>

243
00:26:31,425 --> 00:26:32,593
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

244
00:28:02,057 --> 00:28:04,893
<font color="#ffff00"><i>KIM Gyeong-joo</i></font>

245
00:29:40,239 --> 00:29:41,490
<font color="#ffff00">Ada satu lagi!</font>

246
00:29:43,408 --> 00:29:47,496
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak punya waktu
untuk buang air sekarang.</font>

247
00:29:48,914 --> 00:29:49,998
<font color="#ffff00">Apa?</font>

248
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
<font color="#ffff00"><i>Hal ini sudah seperti ini saat
kau mulai mengerjakan kasus ini.</i></font>

249
00:29:53,210 --> 00:29:59,174
<font color="#ffff00">Lagipula, Bagaimana jika ini
kasus peniruan tindak kejahatan?</font>

250
00:29:59,341 --> 00:30:01,301
<font color="#ffff00"><i>Aku berharap seperti itu.</i></font>

251
00:30:01,426 --> 00:30:03,512
<font color="#ffff00">Maniak ini mulai makin menjadi
berani dan lebih berani lagi.</font>

252
00:30:03,637 --> 00:30:04,596
<font color="#ffff00">Awalnya taman bermain sekolah</font>

253
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
<font color="#ffff00">Dan sekarang taman ditengah kota.</font>

254
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
<font color="#ffff00">Apa?</font>

255
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
<font color="#ffff00">Baiklah! Aku akan menceritakan
padamu semuanya nanti.</font>

256
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
<font color="#ffff00">Terima kasih atas semua
bantuan kalian selama ini.</font>

257
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
<font color="#ffff00">oke.</font>

258
00:30:45,429 --> 00:30:47,931
<font color="#ffff00">Mereka selalu sangat cepat.</font>

259
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
<font color="#ffff00">Apa?</font>

260
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
<font color="#ffff00">Para wartawan sudah tiba.</font>

261
00:30:54,730 --> 00:30:58,400
<font color="#ffff00">Petugas Lab. ,
Bawa mayatnya segera</font>

262
00:30:58,525 --> 00:30:59,568
<font color="#ffff00">- Dan bersihkan TKPnya
- baik, pak!</font>

263
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
<font color="#ffff00">Bantu mereka!</font>

264
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
<font color="#ffff00">So-yeon!</font>

265
00:31:44,530 --> 00:31:46,281
<font color="#ffff00">- Yeah, bu.
- Ayo pergi!</font>

266
00:32:06,927 --> 00:32:10,472
<font color="#ffff00">Sonya, Ayo pergi!
Ayo!</font>

267
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
<font color="#ffff00"><i>Keluar</i></font>

268
00:32:23,151 --> 00:32:25,112
<font color="#ffff00">Oh, Halo!</font>

269
00:32:26,864 --> 00:32:30,576
<font color="#ffff00">Apa ada bingkai yang
pas dengan foto ini?</font>

270
00:32:31,201 --> 00:32:33,704
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

271
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
<font color="#ffff00">Apa itu foto keluarga?</font>

272
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
<font color="#ffff00">Apa kau punya atau tidak?</font>

273
00:32:45,132 --> 00:32:49,595
<font color="#ffff00">masuklah!</font>

274
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
<font color="#ffff00"><i>Pembunuhan yang terjadi</i></font>

275
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
<font color="#ffff00"><i>Pagi ini di sebuah taman publik
terjadi di area Jung-gu</i></font>

276
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
<font color="#ffff00"><i>Hal ini diduga dilakukan oleh
orang yang sama yang diduga</i></font>

277
00:33:16,038 --> 00:33:18,498
<font color="#ffff00"><i>Menjadi pembunuh berantai dari wanita yang
sudah menikah dalam rentan waktu 5 bulan ini.</i></font>

278
00:33:18,624 --> 00:33:21,084
<font color="#ffff00"><i>Kasus pembunuhan hari ini ditemukan
bahkan tidak sampai 500 meter dari</i></font>

279
00:33:21,251 --> 00:33:23,879
<font color="#ffff00"><i>Tempat kasus pembunuhan yang terakhir</i></font>

280
00:33:24,046 --> 00:33:27,216
<font color="#ffff00"><i>Sehingga hal ini membuat
Warga semakin kahawatir.</i></font>

281
00:33:27,758 --> 00:33:29,510
<font color="#ffff00"><i>Polisi juga telah membentuk Tim khusus...</i></font>

282
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
<font color="#ffff00">Dimana bingkainya?</font>

283
00:33:31,845 --> 00:33:35,098
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Tunggu sebentar!</font>

284
00:33:35,641 --> 00:33:37,059
<font color="#ffff00">Bingkai...</font>

285
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
<font color="#ffff00"><i>Kau yang membunuhnya, Kan? B612</i></font>

286
00:34:26,942 --> 00:34:29,611
<font color="#ffff00">Ini agak berdebu.
Soalnya ini bukan ukuran yang banyak diminati.</font>

287
00:34:31,321 --> 00:34:32,823
<font color="#ffff00">Harganya 3,000 won!</font>

288
00:34:35,325 --> 00:34:38,996
<font color="#ffff00">Terimakasih! Sampai jumpa.</font>

289
00:34:53,635 --> 00:34:58,182
<font color="#ffff00">Sonya,
Kenapa kau memakan itu?</font>

290
00:35:08,150 --> 00:35:10,194
<font color="#ffff00">Itu punyaku!</font>

291
00:35:35,636 --> 00:35:37,095
<font color="#ffff00">Kenapa kau menatapku
seperti itu?</font>

292
00:35:46,146 --> 00:35:48,190
<font color="#ffff00">- Kembali ke tempat!
- Siap, Pak!</font>

293
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
<font color="#ffff00">10796! 10796!</font>

294
00:36:23,267 --> 00:36:26,061
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!
Gyeong-joo!</font>

295
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

296
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

297
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!</font>

298
00:36:30,315 --> 00:36:31,483
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!
Gyeong-joo!</font>

299
00:36:38,532 --> 00:36:40,909
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!</font>

300
00:36:46,748 --> 00:36:48,208
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!</font>

301
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!</font>

302
00:36:55,966 --> 00:36:59,094
<font color="#ffff00">Apa kau masih tidur?</font>

303
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
<font color="#ffff00">Gyeong-joo!</font>

304
00:37:09,521 --> 00:37:10,772
<font color="#ffff00">Apa kau tertidur?</font>

305
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
<font color="#ffff00">Ya.</font>

306
00:37:14,234 --> 00:37:17,279
<font color="#ffff00">Aku sedang tidur,
Masuklah.</font>

307
00:37:17,946 --> 00:37:20,282
<font color="#ffff00">Hei. Apa kau sudah mendengar
tentang Nyonya pemilik apartement?</font>

308
00:37:22,743 --> 00:37:24,620
<font color="#ffff00">Yeah,Aku sudah mendengarnya.</font>

309
00:37:25,746 --> 00:37:27,706
<font color="#ffff00">Mereka menukan uang yang
kau berikan kepadanya.</font>

310
00:37:28,540 --> 00:37:33,003
<font color="#ffff00">Aku rasa aku bertemu dengannya sehari
sebelum aku membayar uang sewaku.</font>

311
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
<font color="#ffff00">Kota yang kecil.</font>

312
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
<font color="#ffff00">Apa kau tidak mau masuk?</font>

313
00:37:40,427 --> 00:37:43,305
<font color="#ffff00">Sangat tidak nyaman
hanya duduk di kantor.</font>

314
00:37:43,430 --> 00:37:48,602
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu harus kemana,
Jadi aku datang kesini.</font>

315
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
<font color="#ffff00">Ayo kita minum!</font>

316
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
<font color="#ffff00">Apa kau tidak sedang dalam tugas?</font>

317
00:37:54,358 --> 00:37:55,984
<font color="#ffff00">Aku sedang melakukan tugasku disini!</font>

318
00:37:56,151 --> 00:37:57,986
<font color="#ffff00">Aku harus memeriksa area sekitar sini.</font>

319
00:38:00,364 --> 00:38:01,823
<font color="#ffff00">Apa aku menjadi tersangka?</font>

320
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
<font color="#ffff00">Kenapa, apa kau membunuhnya?</font>

321
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
<font color="#ffff00">Ambil jaketmu,
Ayo pergi!</font>

322
00:38:23,720 --> 00:38:27,015
<font color="#ffff00">Aku penasaran
bagaimana tampangnya.</font>

323
00:38:28,559 --> 00:38:32,312
<font color="#ffff00">Ia mungkin tumbuh dalam
lingkungan yang tidak stabil.</font>

324
00:38:39,111 --> 00:38:43,782
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah menginginkan
membunuh seseorang?</font>

325
00:38:47,035 --> 00:38:49,705
<font color="#ffff00">Tentu saja!
Tiap hari!</font>

326
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kau harus melakukannya?</font>

327
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
<font color="#ffff00">Itu pertanyaannya.</font>

328
00:38:58,255 --> 00:39:00,215
<font color="#ffff00">Hal ini mungkin memiliki
perbedaan yang sangat kecil.</font>

329
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
<font color="#ffff00">Kau pembuat masalah untuk dirimu sendiri!</font>

330
00:39:05,929 --> 00:39:07,097
<font color="#ffff00">Aku?</font>

331
00:39:08,265 --> 00:39:09,391
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan?</font>

332
00:39:09,558 --> 00:39:10,976
<font color="#ffff00">Bocah sialan!</font>

333
00:39:12,227 --> 00:39:16,690
<font color="#ffff00">Memecahkan kaca mobil yang ada dijalan?</font>

334
00:39:17,816 --> 00:39:20,277
<font color="#ffff00">Aku rasa kau bahkan mengambil
uang dari anak-anak yang lewat.</font>

335
00:39:20,444 --> 00:39:22,696
<font color="#ffff00">Aku rasa kau juga ada disana.</font>

336
00:39:24,823 --> 00:39:27,701
<font color="#ffff00">Hari itu!</font>

337
00:39:34,625 --> 00:39:35,918
<font color="#ffff00">Hei,Petugas kepolisian!</font>

338
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin apa ini akan membantu</font>

339
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
<font color="#ffff00">Tapi apa kau mau mendengar
sebuah cerita membosankan?</font>

340
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
<font color="#ffff00">Apa?</font>

341
00:39:45,135 --> 00:39:49,765
<font color="#ffff00">Dua orang saudara perempuan pergi
ke pemakaman kerabat mereka.</font>

342
00:39:51,225 --> 00:39:57,606
<font color="#ffff00"><i>Seorang pria berpakaian serba
hitam mendekati mereka berdua.</i></font>

343
00:39:59,149 --> 00:40:02,986
<font color="#ffff00"><i>Yang tertua langsung
jatuh cinta pada pria itu,</i></font>

344
00:40:03,153 --> 00:40:05,405
<font color="#ffff00"><i>Bahkan walaupun ia berpikir
pria itu adalah orang asing.</i></font>

345
00:40:15,040 --> 00:40:19,294
<font color="#ffff00"><i>Dua bersaudara itu kembali
kerumah dan tidur.</i></font>

346
00:40:57,541 --> 00:41:00,878
<font color="#ffff00"><i>Menurutmu kenapa kakaknya
bermimpi seperti itu?</i></font>

347
00:41:01,628 --> 00:41:02,880
<font color="#ffff00">Mungkin itu berasal dari
alam bawah sadarnya</font>

348
00:41:03,046 --> 00:41:05,174
<font color="#ffff00">Yang tidak mau pria yang
ia cintai diambil darinya?</font>

349
00:41:07,843 --> 00:41:09,678
<font color="#ffff00">Kau salah,
Tapi itu cukup melegakan!</font>

350
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
<font color="#ffff00">Kebanyakan orang menjawab seperti itu.</font>

351
00:41:13,223 --> 00:41:15,309
<font color="#ffff00">Tapi apa kau tahu apa yang
dikatakan seorang pembunuh?</font>

352
00:41:15,434 --> 00:41:16,602
<font color="#ffff00">Apa?</font>

353
00:41:17,144 --> 00:41:19,605
<font color="#ffff00">Mereka mengatakan,
Karena harus ada</font>

354
00:41:19,730 --> 00:41:22,107
<font color="#ffff00">Pemakaman yang lainnya untuk dihadiri perempuan
itu agar bertemu kembali dengan pria itu.</font>

355
00:41:23,901 --> 00:41:25,485
<font color="#ffff00">Itu gila!</font>

356
00:41:25,611 --> 00:41:27,070
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

357
00:41:27,613 --> 00:41:31,283
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menangkap pria ini
dengan cara menjadi orang normal.</font>

358
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
<font color="#ffff00">Kau harus membuat dirimu gila.</font>

359
00:41:34,328 --> 00:41:35,996
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

360
00:41:36,121 --> 00:41:38,582
<font color="#ffff00">Aku punya firasat bahwa ini
adalah peniru tindak kejahatan.</font>

361
00:41:45,130 --> 00:41:46,590
<font color="#ffff00">Kenapa kau berpikir seperti itu?</font>

362
00:41:47,925 --> 00:41:49,092
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

363
00:41:50,928 --> 00:41:52,596
<font color="#ffff00">Kawan!</font>

364
00:41:53,931 --> 00:41:57,059
<font color="#ffff00">Kota kita
benar-benar tidak berubah.</font>

365
00:41:57,309 --> 00:41:59,061
<font color="#ffff00">Aku terlalu lama tinggal disini.</font>

366
00:42:02,940 --> 00:42:04,066
<font color="#ffff00">Hei, Petugas kepolisian!</font>

367
00:42:04,525 --> 00:42:07,402
<font color="#ffff00">File kasusmu,
Bisakah kau menunjukannya padaku?</font>

368
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

369
00:42:09,321 --> 00:42:12,366
<font color="#ffff00">Siapa tahu,
mungkin aku bisa membantu.</font>

370
00:42:13,534 --> 00:42:15,494
<font color="#ffff00">Dan aku bisa menggunakan hal ini
sebagai penelitian terhadap Novelku.</font>

371
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
<font color="#ffff00">Baiklah! Ayo minum!</font>

372
00:42:21,625 --> 00:42:25,712
<font color="#ffff00"><i>Toko kelontong Pangeran kecil</i></font>

373
00:43:01,665 --> 00:43:03,959
<font color="#ffff00">Detektif Gu,
Apa yang kau lakukan?</font>

374
00:43:04,126 --> 00:43:06,962
<font color="#ffff00">Aku sedang merokok.
Memangnya kau pikir aku sedang melakukan apa?</font>

375
00:43:07,129 --> 00:43:12,968
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan padamu
untuk tidak merokok disini.</font>

376
00:43:20,350 --> 00:43:23,770
<font color="#ffff00">Bersemangatlah!</font>

377
00:43:24,730 --> 00:43:28,692
<font color="#ffff00">Kau adalah orang yang mengajarkan
semua yang aku tahu sekarang.</font>

378
00:43:30,527 --> 00:43:33,906
<font color="#ffff00">Aku suka kau lebih baik dari yang lainnya.</font>

379
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
<font color="#ffff00">Aku rasa kau mengalami
masa-masa yang sulit</font>

380
00:43:40,537 --> 00:43:42,289
<font color="#ffff00">Karena pembunuh psikopat itu, benarkan?</font>

381
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
<font color="#ffff00">Ya, sedikit.</font>

382
00:43:44,833 --> 00:43:48,170
<font color="#ffff00">Aku teringat diriku yang dulu.</font>

383
00:43:50,422 --> 00:43:52,883
<font color="#ffff00">Ada sebuah kasus lama</font>

384
00:43:53,050 --> 00:43:56,970
<font color="#ffff00">Dimana wanita dibunuh dan dibiarkan tergantung
seperti cara pembunuh yang sekarang ini.</font>

385
00:43:58,347 --> 00:44:00,390
<font color="#ffff00">Benarkah? Kapan?</font>

386
00:44:00,933 --> 00:44:03,810
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali...</font>

387
00:44:03,936 --> 00:44:04,811
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan kasus itu?</font>

388
00:44:04,937 --> 00:44:06,480
<font color="#ffff00">Kasus itu tidak pernah terselesaikan.</font>

389
00:44:06,647 --> 00:44:08,398
<font color="#ffff00">Kami menghabiskan sebulan
mencari dimana-dimana, tapi...</font>

390
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
<font color="#ffff00">Hei! Kenapa kau tidak
mengatakan hal ini lebih awal?</font>

391
00:44:12,110 --> 00:44:14,863
<font color="#ffff00">Kenapa kau berteriak?</font>

392
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
<font color="#ffff00">Aku bukan orang yang
melakukan hal itu!</font>

393
00:44:16,406 --> 00:44:18,992
<font color="#ffff00">luarbiasa!</font>

394
00:45:20,137 --> 00:45:21,597
<font color="#ffff00">Pak kepala mencarimu.</font>

395
00:45:22,014 --> 00:45:23,765
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Aku tidak tahu.</font>

396
00:45:23,932 --> 00:45:26,894
<font color="#ffff00">Tapi ia tidak terdengar senang.</font>

397
00:45:27,019 --> 00:45:28,562
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak
ingin bertemu dengannya.</font>

398
00:45:28,729 --> 00:45:30,272
<font color="#ffff00">Apa kau melakukan kesalahan?</font>

399
00:45:30,439 --> 00:45:32,107
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu.</font>

400
00:45:35,027 --> 00:45:36,570
<font color="#ffff00">Berhenti mengunyah permen karet,
sampah!</font>

401
00:45:36,737 --> 00:45:40,115
<font color="#ffff00">Ia Polisi,
Ia mulai bekerja hari ini.</font>

402
00:45:40,449 --> 00:45:43,410
<font color="#ffff00">Oh,Maaf! Maaf!
Nanti aku traktir minum!</font>

403
00:45:44,661 --> 00:45:46,288
<font color="#ffff00">Apa itu lucu? Huh?</font>

404
00:45:46,455 --> 00:45:48,498
<font color="#ffff00">Kenapa kau memukulku? sial...</font>

405
00:45:54,505 --> 00:45:58,967
<font color="#ffff00">oke. Aku akan menghubungi segera
setelah aku menemukan sesuatu.</font>

406
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
<font color="#ffff00">- Letnan
- Halo.</font>

407
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
<font color="#ffff00">Jae-sook, Halo...</font>

408
00:46:04,139 --> 00:46:06,892
<font color="#ffff00">- kau tahu, Kau sangat jahat.
- Apa?</font>

409
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa wajah suamiku.</font>

410
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
<font color="#ffff00">Berapa lama kau tidak berada dirumah?</font>

411
00:46:13,941 --> 00:46:15,317
<font color="#ffff00">Oh, tidak lama.</font>

412
00:46:15,442 --> 00:46:19,696
<font color="#ffff00">4 hari 6 jam
dan 23 menit?</font>

413
00:46:19,863 --> 00:46:21,198
<font color="#ffff00">Kalu sekarang 24 menit.</font>

414
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
<font color="#ffff00">Dan apa yang kau lakukan sekarang?
kau seharusnya pulang.</font>

415
00:46:24,034 --> 00:46:24,868
<font color="#ffff00">Pulang.</font>

416
00:46:25,035 --> 00:46:27,496
<font color="#ffff00">Kau mengatakan jika aku pulang
sebelum Penjahatnya tertangkap,</font>

417
00:46:27,621 --> 00:46:29,665
<font color="#ffff00">Kau akan melipatku menjadi setengah bagian.</font>

418
00:46:32,709 --> 00:46:35,587
<font color="#ffff00">- Tn. Ban.
- Ya? oke...</font>

419
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
<font color="#ffff00">Maaf.
Situasinya sangat buruk.</font>

420
00:46:39,550 --> 00:46:41,677
<font color="#ffff00">Kau harus membelikannya sesuatu yang lezat.</font>

421
00:46:41,844 --> 00:46:43,679
<font color="#ffff00">- Sampai ketemu lagi.
- Sampai jumpa.</font>

422
00:46:55,566 --> 00:46:56,608
<font color="#ffff00">Letnan</font>

423
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
<font color="#ffff00">- Apa kau menemukannya?
- Iya</font>

424
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
<font color="#ffff00">Kenapa kau mencarii file lama ini?</font>

425
00:47:09,621 --> 00:47:13,166
<font color="#ffff00">Mencari tahu apa yang ia kerjakan,
Musuh yang ia punya...</font>

426
00:47:13,917 --> 00:47:18,088
<font color="#ffff00">mencari tahu semuanya!</font>

427
00:47:18,839 --> 00:47:21,884
<font color="#ffff00">- Tapi ini kasus yang sudah lama sekali...
- Ini baru bagi kita!</font>

428
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
<font color="#ffff00">Aku akan keluar sebentar.
Hubungi aku jika ada perkembangan!</font>

429
00:47:27,139 --> 00:47:28,307
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

430
00:48:15,229 --> 00:48:16,688
<font color="#ffff00">Bau sekali disini.</font>

431
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
<font color="#ffff00">Hei, Kau sudah datang?</font>

432
00:49:38,228 --> 00:49:39,521
<font color="#ffff00">Hei.</font>

433
00:49:40,939 --> 00:49:42,191
<font color="#ffff00">Kau datang lebih awal.</font>

434
00:49:42,941 --> 00:49:44,484
<font color="#ffff00">aku sudah menghubungimu, ingat?</font>

435
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
<font color="#ffff00">Aku kesini
dan beristirahat sebentar.</font>

436
00:49:47,321 --> 00:49:48,572
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

437
00:49:48,906 --> 00:49:50,199
<font color="#ffff00">Apa kau ingin minum bir?</font>

438
00:49:50,324 --> 00:49:51,783
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

439
00:49:51,909 --> 00:49:54,494
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Tidak.
Aku harus kembali.</font>

440
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
<font color="#ffff00">Dan ini file yang kau inginkan.</font>

441
00:50:01,251 --> 00:50:04,213
<font color="#ffff00">Ini lebih banyak dari yang ku bayangkan.</font>

442
00:50:04,338 --> 00:50:07,090
<font color="#ffff00">Banyak orang yang telah terbunuh.</font>

443
00:50:07,257 --> 00:50:08,884
<font color="#ffff00">Aku hanya membawa file
yang penting-penting saja.</font>

444
00:50:11,637 --> 00:50:12,679
<font color="#ffff00">Apa kau mau pergi?</font>

445
00:50:12,846 --> 00:50:15,891
<font color="#ffff00">Setidaknya aku harus
berpura-pura untuk mencoba.</font>

446
00:50:16,058 --> 00:50:19,061
<font color="#ffff00">Pelajarilah dan hubungi aku.</font>

447
00:50:56,306 --> 00:50:57,599
<font color="#ffff00">Ada kabar?</font>

448
00:51:13,657 --> 00:51:15,701
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

449
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
<font color="#ffff00">Siapa yang meletakan ini disini?</font>

450
00:51:19,329 --> 00:51:20,789
<font color="#ffff00">Detektif Park,
apa kau tahu tentang ini?</font>

451
00:51:20,956 --> 00:51:22,499
<font color="#ffff00">Kami sedang ke TKP.</font>

452
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
<font color="#ffff00">Apa kau tidak tahu siapa
yang meletakan ini disini?</font>

453
00:51:25,335 --> 00:51:27,296
<font color="#ffff00">- Benda apa itu?
- Katakan siapa yang berada disini!</font>

454
00:51:29,631 --> 00:51:32,384
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada seorang pun yang tahu?</font>

455
00:51:32,509 --> 00:51:33,385
<font color="#ffff00">Kami berada diluar!</font>

456
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
<font color="#ffff00">ada seorang wartawan yang datang kemari.</font>

457
00:51:35,637 --> 00:51:37,389
<font color="#ffff00">wartawan?</font>

458
00:51:37,723 --> 00:51:38,974
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

459
00:51:41,643 --> 00:51:42,978
<font color="#ffff00">Ini,
Lihat ini.</font>

460
00:51:46,356 --> 00:51:47,691
<font color="#ffff00">Lee Myung-soo...</font>

461
00:51:49,234 --> 00:51:52,779
<font color="#ffff00">Orang ini sedang cuti karena
ia menderita Hepatitis.</font>

462
00:51:52,946 --> 00:51:54,990
<font color="#ffff00">- Apa?
- Apa ia gemuk?</font>

463
00:51:55,157 --> 00:51:57,784
<font color="#ffff00">Tidak, ia berbadan ramping.
Ia bahkan tidak begitu tinggi.</font>

464
00:52:02,623 --> 00:52:05,501
<font color="#ffff00">Aku rasa aku akan menunggunya
sampai ia kembali.</font>

465
00:52:05,918 --> 00:52:07,878
<font color="#ffff00">Sial, Ini palsu!</font>

466
00:52:08,629 --> 00:52:09,796
<font color="#ffff00">Apa?</font>

467
00:52:12,341 --> 00:52:15,886
<font color="#ffff00">Cek Kartu nama ini,
Pegangan kursinya, Meja</font>

468
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
<font color="#ffff00">Dan dimanapun tempat pria ini
bisa meninggalkan sidik jari!</font>

469
00:52:17,638 --> 00:52:18,514
<font color="#ffff00">oke.</font>

470
00:52:18,639 --> 00:52:21,016
<font color="#ffff00">Tn. Cheong, Apa kau masih ingat wajahnya?</font>

471
00:52:21,141 --> 00:52:22,392
<font color="#ffff00">Buatlah sketsa dari pria itu</font>

472
00:52:23,727 --> 00:52:26,522
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah tahu!</font>

473
00:52:28,148 --> 00:52:29,191
<font color="#ffff00">Baiklah, Baiklah!</font>

474
00:52:44,792 --> 00:52:46,669
<font color="#ffff00">Hari itu kami  sedang berdoa semalaman.</font>

475
00:52:46,836 --> 00:52:49,505
<font color="#ffff00">Aku rasa itu sekitar jam 2:00 Subuh.</font>

476
00:52:49,672 --> 00:52:51,924
<font color="#ffff00">Telepon masuk Saat kami berdoa.</font>

477
00:52:52,049 --> 00:52:54,803
<font color="#ffff00">Ia merasa terganggu
jadi ia mematikan ponselnya.</font>

478
00:52:55,970 --> 00:52:57,305
<font color="#ffff00">Apa ia berdebat?</font>

479
00:52:57,471 --> 00:53:00,641
<font color="#ffff00">Itu bukan sebuah pertengkaran.</font>

480
00:53:00,850 --> 00:53:04,979
<font color="#ffff00">Aku rasa itu tentang uang. ia mengatakan
itu adalah seorang penyewa apartement.</font>

481
00:53:05,938 --> 00:53:08,107
<font color="#ffff00">- Seorang penyewa apartement?
- Iya!</font>

482
00:53:09,358 --> 00:53:12,320
<font color="#ffff00">Dari mana panggilan terakhir berasal?</font>

483
00:53:12,345 --> 00:53:19,345
Diterjemahkan oleh : <font color="#FF80C0"><b>ety_055</b></font>
<font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font>

484
00:53:19,370 --> 00:53:26,370
<font color="#0080FF">Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More</font>
<font color="#FF80C0">--- http://IDFL.US ---</font>