1
00:01:32,414 --> 00:01:36,135
Bawa mereka ke dalam hutan,
sekarang!
2
00:02:00,943 --> 00:02:05,357
Kalian diam di sini.
Ayah akan segera kembali.
3
00:02:06,955 --> 00:02:11,833
Tunggu!/ Jangan!/
Ayah bilang diam di sini!
4
00:02:16,804 --> 00:02:19,477
Ayah, tunggu!
5
00:03:21,046 --> 00:03:24,390
Tolong kami!/
Ada orang di dalam?
6
00:04:50,807 --> 00:04:53,019
Makan!
7
00:05:00,809 --> 00:05:02,909
Makan!
8
00:05:04,369 --> 00:05:07,261
Makan!
9
00:05:09,823 --> 00:05:14,988
Ovennya kurang panas!
Tambah kayunya!
10
00:05:43,116 --> 00:05:45,309
Kenapa?
11
00:06:08,897 --> 00:06:11,316
Sudah cukup panaskah
untukmu sekarang?
12
00:06:11,316 --> 00:06:14,881
Adikku dan aku, tak pernah
melihat orangtua kami lagi.
13
00:06:15,281 --> 00:06:18,053
Kini hanya tinggal kami berdua.
14
00:06:18,053 --> 00:06:21,887
Tapi kami belajar beberapa hal
saat terperangkap di rumah itu.
15
00:06:21,887 --> 00:06:26,053
Pertama, jangan masuk ke rumah
yang terbuat dari permen.
16
00:06:27,909 --> 00:06:34,139
Dan kedua, jika kau ingin
membunuh penyihir, bakar saja.
17
00:06:38,705 --> 00:06:42,225
PENYIHIR DIKALAHKAN
ANAK YATIM BERSAUDARA.
18
00:06:47,776 --> 00:06:50,470
KOTA MENYAMBUT
ANAK YATIM BERSAUDARA
19
00:06:53,134 --> 00:07:10,948
*_* ALIH BAHASA*_*
_- Berto -_
20
00:07:11,534 --> 00:07:15,948
ANAK HILANG
21
00:07:22,550 --> 00:07:26,091
ANAK KECIL DISELAMATKAN OLEH
HANSEL DAN GRETEL
22
00:07:27,988 --> 00:07:33,977
ANAK YATIM PEMBERANI MENANGKAP
PENYIHIR BERSAUDARA
23
00:07:47,534 --> 00:08:01,948
*_*EDITING*_*
_- Berto -_
24
00:08:11,138 --> 00:08:14,091
KOTA DISELAMATKAN OLEH
HANSEL DAN GRETEL
25
00:08:15,590 --> 00:08:19,928
PENYIHIR TEWAS TERBUNUH
26
00:08:26,113 --> 00:08:30,695
SANG PAHLAWAN
HANSEL DAN GRETEL.
27
00:08:33,810 --> 00:08:36,051
PENYIHIR RAWA TEWAS.
28
00:08:57,052 --> 00:09:000,852
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
29
00:09:00,852 --> 00:09:04,934
Susu segar, susu segar
untuk anak-anak!
30
00:09:04,934 --> 00:09:07,813
Jaga kesehatan anak-anak kalian.
Susu segar!
31
00:09:07,814 --> 00:09:09,115
ANAK HILANG
32
00:09:09,115 --> 00:09:11,982
Sudah seminggu
kita hidup dengan ketakutan.
33
00:09:11,982 --> 00:09:17,344
Akhirnya kita menangkap orang
yang bertanggungjawab atas teror ini.
34
00:09:17,344 --> 00:09:22,627
Kejahatan terhadap kota
dan penduduk Augsburg.
35
00:09:22,627 --> 00:09:29,370
Dan bersekutu dengan setan.
36
00:09:29,370 --> 00:09:38,281
Aku nyatakan wanita ini
melakukan perbuatan sihir.
37
00:09:38,281 --> 00:09:42,968
Bakar ia!
38
00:09:43,445 --> 00:09:49,593
Lihatlah mata iblis ini.
39
00:09:50,307 --> 00:09:52,307
Pergilah ke neraka!
40
00:09:59,867 --> 00:10:04,004
Tenang!
41
00:10:06,873 --> 00:10:11,216
Berringer, ini masih kotaku.
42
00:10:13,510 --> 00:10:17,310
Dengarkan aku.
Sebagai Walikota kalian,...
43
00:10:17,310 --> 00:10:24,354
...aku tahu, kalian telah kehilangan
orang yang dicintai akibat ulah penyihir.
44
00:10:24,355 --> 00:10:26,898
Tapi kita tak bisa membakar
wanita ini begitu saja!
45
00:10:26,898 --> 00:10:29,311
Pertama kita perlu bukti.
46
00:10:29,311 --> 00:10:34,514
Kita tak bisa.../ Kalian tahu
seperti apa penyihir itu!
47
00:10:34,514 --> 00:10:39,300
Mereka terbang di malam hari
dan bersekutu dengan setan!
48
00:10:39,642 --> 00:10:46,200
Wanita ini harus dibakar!/
Bakar!
49
00:10:52,379 --> 00:11:00,265
Lepaskan gadis itu atau kuhancurkan
otakmu didepan semua warga.
50
00:11:00,665 --> 00:11:04,030
Minggir! Cepat!
Lepaskan ia!
51
00:11:04,030 --> 00:11:07,000
Berdiri disana./
Periksa dirinya!
52
00:11:08,123 --> 00:11:10,216
Siapa namamu?
53
00:11:10,616 --> 00:11:14,861
Siapa namamu?/ Mina./
Jangan takut.
54
00:11:14,861 --> 00:11:19,058
Saat seorang wanita memiliki ilmu sihir,
ia tak bisa menyembunyikannya.
55
00:11:19,058 --> 00:11:21,075
Akan muncul tanda buruk
yang menjijikkan.
56
00:11:21,075 --> 00:11:25,676
Terlihat pada gigi, kulit dan matanya.
56
00:11:25,676 --> 00:11:29,821
Ia bukan penyihir.
Wanita ini bersih.
57
00:11:30,176 --> 00:11:34,445
Aku yakin Sherif kalian berusaha
melindungi semua warga.
58
00:11:34,445 --> 00:11:38,085
Tapi Walikota kalian
telah bertindak cerdas.
59
00:11:38,085 --> 00:11:40,317
Ia menyewa kami.
60
00:11:40,317 --> 00:11:45,435
Namaku Gretel.
Dan ini kakakku, Hansel.
61
00:11:45,435 --> 00:11:48,453
Kami tahu bahwa banyak
anak-anak kalian yang hilang.
62
00:11:48,454 --> 00:11:51,854
Tapi membunuh wanita tak berdosa,
takkan bisa mengembalikan mereka.
63
00:11:51,854 --> 00:11:53,650
Pulanglah!
Kami tak menginginkan kalian di sini!
64
00:11:53,650 --> 00:11:55,396
Kami tak mau
ada lagi iblis di Augsberg!
65
00:11:55,396 --> 00:11:59,491
Iblisnya sudah didepan kalian,
suka atau tidak!
66
00:11:59,491 --> 00:12:04,429
Jika anak-anak kalian masih hidup,
kami akan menemukan mereka.
67
00:12:04,430 --> 00:12:09,446
Tapi jika ada yang melukai wanita ini,
ia akan berurusan denganku.
68
00:12:09,446 --> 00:12:13,801
Sekarang pulanglah!
Ayo bubar!
69
00:12:22,556 --> 00:12:31,800
Kurasa kau sudah bisa pergi./
Terima kasih, Hansel.
70
00:12:32,028 --> 00:12:34,382
Sama-sama.
71
00:12:35,483 --> 00:12:41,117
Apa yang telah kau lakukan?
Wanita itu adalah tersangka.
72
00:12:41,117 --> 00:12:45,634
Kau tak bisa seenaknya.../
Orang bodoh saja tahu ia bukan penyihir.
73
00:12:45,635 --> 00:12:47,236
Dengar dulu, Sherif.
74
00:12:47,236 --> 00:12:51,577
Hansel dan Gretel dipanggil untuk.../
Kau dengar baik-baik!
75
00:12:52,078 --> 00:12:56,193
Aku tak terima
wanita ini dan saudaranya...
76
00:12:56,194 --> 00:13:02,100
...datang ke kotaku dan mengajariku.
77
00:13:08,068 --> 00:13:12,501
Jangan bergerak!
Jangan macam-macam!
78
00:13:17,002 --> 00:13:20,900
Mari, kita persiapkan
rencana kalian.
79
00:13:22,723 --> 00:13:26,823
Ada laporan tentang gubuk
aneh di sebelah utara hutan.
80
00:13:26,823 --> 00:13:30,000
Tak ada warga yang mau
mendekatinya.
81
00:13:30,591 --> 00:13:34,000
Tempat yang bagus untuk
memulai penyelidikan.
82
00:13:48,413 --> 00:13:50,900
Minggir!
83
00:15:23,122 --> 00:15:24,500
Gretel!
84
00:15:46,444 --> 00:15:50,215
Ia terlihat marah./ Benar.
85
00:15:50,848 --> 00:15:54,600
Dengan wajah seperti itu,
aku pasti marah juga.
86
00:15:56,342 --> 00:15:58,354
Diam dong!
87
00:15:58,354 --> 00:16:01,015
Penyihir yang kami temukan
hanyalah jalan buntu, Pak Walikota.
88
00:16:01,015 --> 00:16:03,146
Tak ada jejak anak-anak.
Maafkan aku.
89
00:16:03,146 --> 00:16:05,400
Tapi kami menemukan ini.
90
00:16:07,136 --> 00:16:11,999
Ini disebut Bulan Darah, Pak Walikota.
Sebuah gerhana bulan.
91
00:16:11,999 --> 00:16:15,972
Terjadi sekali pada setiap generasi,
dan malam yang paling suci bagi penyihir.
92
00:16:15,972 --> 00:16:21,522
Astaga, kapan?/ Berdasarkan ini,
tiga malam dari sekarang.
93
00:16:21,522 --> 00:16:24,468
Aku yakin ini semua ada kaitannya.
94
00:16:24,468 --> 00:16:26,720
Anak-anak yang diculik
sesuai dengan nomor ini...
95
00:16:26,720 --> 00:16:28,973
...di mulai dari jalan dan lapangan
di dekat kota.
96
00:16:28,973 --> 00:16:32,072
Seorang penyihir takkan keluar
di tempat terbuka seperti itu.
97
00:16:32,072 --> 00:16:34,500
Kecuali jika ia terpaksa.
98
00:16:36,317 --> 00:16:39,150
Kegiatan penyihir telah
meningkat belakangan ini.
99
00:16:39,150 --> 00:16:42,760
Sering menampakkan diri,
pembantaian binatang, dan pemujaan.
100
00:16:42,760 --> 00:16:45,051
Sepertinya dengan kemunculan
Bulan Darah...
101
00:16:45,051 --> 00:16:48,900
...telah menarik para penyihir
keluar dari sarangnya.
102
00:16:52,013 --> 00:16:56,513
Tampaknya ini ide yang tepat anda
telah mengundang kami kemari, benar kan?
103
00:16:56,513 --> 00:16:58,245
Setengah uangnya dibayar sekarang.
104
00:16:58,245 --> 00:17:02,604
Sisanya saat anak-anak dibawa
kembali hidup-hidup.
105
00:17:03,105 --> 00:17:04,957
Ia sudah datang, tepat waktu.
106
00:17:04,957 --> 00:17:08,149
Ini Jackson, ia mengenal
seluk-beluk hutannya.
107
00:17:08,149 --> 00:17:11,137
Dan ia akan mengantar kalian ke tempat
terakhir kali kemunculannya.
108
00:17:11,137 --> 00:17:13,088
Benar, kita akan tiba disana
dalam beberapa jam.
109
00:17:13,088 --> 00:17:15,966
Jangan malam hari.
Sangat berbahaya.
110
00:17:15,966 --> 00:17:20,182
Kita pergi di pagi hari./ Ia benar.
Terlalu berbahaya.
111
00:17:20,182 --> 00:17:24,307
Kalau begitu, ada tempat dimana
kita bisa minum disini?
112
00:17:31,825 --> 00:17:34,500
Terakhir kali mereka menculik
seorang bocah laki-laki.
113
00:17:34,500 --> 00:17:39,950
kurang dari 2 hari yang lalu,
jadi situasinya masih hangat.
114
00:17:39,950 --> 00:17:46,174
100 shilling untuk setiap anak
yang kalian bawa hidup-hidup.
115
00:17:46,174 --> 00:17:47,376
Sebaiknya kalian bekerja cepat.
116
00:17:47,376 --> 00:17:53,652
Sebelum pemburu penyihir
Walikota kita mengambil hadiahnya.
117
00:17:53,652 --> 00:17:55,900
Pergilah kalian malam ini.
118
00:17:57,609 --> 00:18:02,901
Mendatangi desa penyihir di malam hari?
Kau pasti sudah gila.
119
00:18:51,283 --> 00:18:55,413
Kukatakan padamu,
kita harus mematikan apinya.
120
00:18:55,413 --> 00:19:01,900
Kita sedang memburu penyihir,
bukan beruang dan kita perlu makan.
122
00:19:26,023 --> 00:19:30,000
Binatang yang sangat cantik.
123
00:19:31,661 --> 00:19:36,401
Apa milik kalian?/
Benar, bu.
124
00:19:38,099 --> 00:19:46,000
Mengapa kalian datang kemari,
ke hutan yang gelap?
125
00:19:46,000 --> 00:19:49,750
Seorang anak telah diculik, bu.
126
00:19:49,750 --> 00:19:54,301
Kami kemari untuk mencari
dan membawanya kembali.
127
00:19:54,301 --> 00:19:58,600
Tak ada seorang anakpun disini.
128
00:20:00,701 --> 00:20:05,948
Yang ada,
hanyalah kematian!
129
00:20:07,489 --> 00:20:11,732
Penyihir!/
Bodoh!
130
00:20:12,200 --> 00:20:15,612
Ini tanahku!
131
00:20:22,668 --> 00:20:25,300
Lancang sekali kalian!
132
00:20:35,052 --> 00:20:42,940
Kumohon, ya Tuhan. Jangan.../
Tak ada gunanya berdoa, sobat.
133
00:20:43,400 --> 00:20:49,802
Bahkan Tuhanmu tahu untuk
tidak datang kemari.
134
00:21:09,502 --> 00:21:14,109
Telah terjadi penculikan disini
dan disini, di kedua sisi sungai.
135
00:21:14,109 --> 00:21:18,400
Dan yang terakhir, kami yakin ada
keterlibatan Troll.
136
00:21:18,400 --> 00:21:20,915
Troll?/ Troll hanya tambahan.
137
00:21:20,915 --> 00:21:25,602
Minuman tambahan./Ini tak lazim,
lihatlah yang ini.
138
00:21:25,602 --> 00:21:28,217
Seorang ayah dan tiga anaknya
telah diserang.
139
00:21:28,217 --> 00:21:31,472
Satu anak telah diculik,
tapi yang dua tidak diculiknya.
140
00:21:31,472 --> 00:21:36,701
Itu aneh./ Itu sangat aneh.
Ini memang aneh, oke.
141
00:21:36,701 --> 00:21:38,466
Lagipula kami berburu penyihir
demi nafkah.
142
00:21:38,466 --> 00:21:42,904
Dimana normalnya, ya kan?/ Permisi.
Hansel dan Gretel?
144
00:21:42,904 --> 00:21:44,950
Aku tak percaya kalian ada disini.
145
00:21:44,950 --> 00:21:49,399
Aku Benjamin Wosser.
Aku pengemar kalian.
146
00:21:49,400 --> 00:21:52,149
Bagus sekali./
Senang bertemu denganmu, Benjamin.
147
00:21:52,150 --> 00:21:57,343
Jika tak merepotkan, maukah kalian
tandatangani./ Jangan,...baiklah.
148
00:21:57,344 --> 00:21:59,044
Ya ampun.
149
00:21:59,044 --> 00:22:01,858
Ini diambil saat kalian temukan
penyihir serigala di Antwerp...
150
00:22:01,858 --> 00:22:03,179
...dan menenggelamkannya di parit.
151
00:22:03,179 --> 00:22:05,879
Dan yang ini mengenai
Rahasia Cincin Penyihir dari Belsen...
152
00:22:05,879 --> 00:22:08,580
...saat mereka mencoba menempatkan
gerbang neraka di bawah pengadilan.
153
00:22:08,580 --> 00:22:12,302
Maksudku, kalian menghajar
para penyihir itu habis-habisan.
154
00:22:12,302 --> 00:22:17,545
Ini menakjubkan dan aneh./
Sedikit menyeramkan./ Ya, aku...
155
00:22:17,546 --> 00:22:20,035
Kau benar-benar menyimpannya./
Baiklah...
156
00:22:20,036 --> 00:22:22,899
Aku punya banyak pertanyaan.
Bolehkah?
157
00:22:22,900 --> 00:22:26,911
Kau tahu, kami.../ Tak apa -apa,
silahkan./ Baik.
158
00:22:28,099 --> 00:22:32,807
Menurut kalian apa cara terbaik
membunuh seorang penyihir?/ Hansel?
159
00:22:34,000 --> 00:22:38,243
Penggal kepala mereka
lebih berhasil, mencabut jantungnya.
160
00:22:38,243 --> 00:22:41,862
Menguliti mereka juga bagus./ Benar,
tapi dibakar adalah yang terbaik.
161
00:22:41,862 --> 00:22:45,133
Karena itu cara yang paling aman./
Dibakar, tentu saja.
162
00:22:45,133 --> 00:22:49,896
Bakar mereka semua./ Apa benar,
penyihir tak bisa menyakiti kalian?
163
00:22:50,497 --> 00:22:54,481
Itu omong kosong, nak./
Sihir mereka tak mempan pada kami.
164
00:22:54,481 --> 00:22:57,309
Dan mereka masih belum bisa
membunuh kami.
165
00:22:57,310 --> 00:23:01,013
Menurut kalian apa ini karena
kalian bakar penyihir saat masih kecil?
166
00:23:01,013 --> 00:23:03,776
Kurasa itulah awal mulanya bagi kalian.
167
00:23:03,776 --> 00:23:06,328
Maksudku, itukah penyebab kalian
menjadi pemburu penyihir?/ Baiklah.
168
00:23:06,328 --> 00:23:10,079
Bagaimana kalian mendapatkan senjata?/
Baiklah, kita masih banyak pekerjaan.
169
00:23:10,079 --> 00:23:14,866
Kau anak yang baik, tapi kami temukan
ada kota sedang di serang.
170
00:23:17,900 --> 00:23:20,100
Ia membunuh mereka!
171
00:23:22,344 --> 00:23:29,127
Ia membunuh semuanya!/
Siapa yang membunuh?/ Penyihir!
172
00:23:29,127 --> 00:23:32,500
Ia membunuh pemburunya.
Semuanya!
173
00:23:32,500 --> 00:23:37,494
Ia memberiku pesan
untuk kalian semua.
174
00:23:56,619 --> 00:24:00,800
Kutukan Makhluk Menjalar Kelaparan.
175
00:24:02,703 --> 00:24:07,100
Aku benci hal itu!/
Barusan keren banget.
176
00:25:00,820 --> 00:25:03,920
Berhasil.
177
00:25:10,045 --> 00:25:12,967
Bahkan tak terasa panas.
178
00:25:12,967 --> 00:25:20,041
Muriel, ini bisa merubah segalanya./
Ini akan merubah segalanya.
179
00:25:20,041 --> 00:25:25,639
Kita takkan terkalahkan./
Lepaskan.
180
00:25:25,639 --> 00:25:29,338
Lepaskan!
181
00:25:31,167 --> 00:25:35,839
Ini tak berguna jika tak bertahan lama./
Aku bisa membuatnya bertahan lama.
182
00:25:36,500 --> 00:25:39,100
Selamanya.
183
00:26:06,900 --> 00:26:10,697
Kita akan pergi kemana?/
Kita hampir tiba.
184
00:26:23,970 --> 00:26:26,928
Aku baru saja bermimpi sangat aneh.
185
00:26:26,928 --> 00:26:31,693
Benarkah?/ Ya./
Tentang apa?
186
00:26:33,898 --> 00:26:37,971
Kurasa tentang ibu kita.
187
00:26:38,814 --> 00:26:41,726
Kita takkan membicarakan hal itu.
188
00:26:42,431 --> 00:26:44,931
Kembalilah tidur.
189
00:27:17,840 --> 00:27:20,403
Bagaimana menurutmu?
Yang perempuan atau laki-laki?
190
00:27:20,403 --> 00:27:24,988
Baiklah, ini.
Aku beli yang ini.
191
00:27:28,370 --> 00:27:31,092
Mungkin sedikit kekecilan untukmu.
192
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
Oh, halo.
193
00:27:33,689 --> 00:27:38,378
Tidak, ini bukan untukku.
194
00:27:39,273 --> 00:27:45,585
Bagaimana perburuan penyihirmu?/
Baik. Perburuannya lancar.
195
00:27:48,148 --> 00:27:51,508
Aneh rasanya berada diantara
orang-orang ini./ Begitukah?
196
00:27:52,100 --> 00:27:55,302
Jika kau tak muncul, mereka sudah
membakarku hidup-hidup.
197
00:27:55,302 --> 00:27:59,323
Aku bisa saja membiarkannya.
Aku lebih condong ke arah situ.
198
00:27:59,323 --> 00:28:02,547
Biar bagaimanapun,
adikku menginginkan lebih banyak bukti.
199
00:28:02,547 --> 00:28:04,947
Sebelum seseorang di bakar.
200
00:28:07,724 --> 00:28:10,173
Pernahkah kau menemukan penyihir
yang tak ingin kau bunuh?
201
00:28:10,173 --> 00:28:12,573
Tidak, belum pernah.
202
00:28:12,573 --> 00:28:16,206
Satu-satunya penyihir yang baik
adalah yang sudah mati.
203
00:28:18,830 --> 00:28:21,692
Tolong pegang sebentar.
204
00:28:28,592 --> 00:28:31,601
Kau baik-baik saja?/ Ya.
205
00:28:34,870 --> 00:28:36,970
Saat aku masih kecil,...
206
00:28:37,156 --> 00:28:40,842
...seorang penyihir memaksaku
banyak makan permen yang membuatku sakit.
207
00:28:40,842 --> 00:28:44,947
Sesuatu telah terjadi padaku.
Aku harus menyuntikkan ini...
208
00:28:44,947 --> 00:28:48,164
...setiap beberapa jam sekali
atau aku akan mati.
209
00:28:48,820 --> 00:28:51,519
Kau terkena penyakit gula.
210
00:28:52,738 --> 00:28:57,838
Kebetulan aku mengetahui hal itu.
Jika kau butuh bantuan.../ Tidak usah.
211
00:28:58,038 --> 00:29:00,233
Aku baik-baik saja.
212
00:29:07,300 --> 00:29:13,015
Senang sekali melihatmu lagi.
Kau sangat tampan.
214
00:29:13,015 --> 00:29:16,389
Dan tak ada pria di kota ini
yang mau berjalan denganku.
215
00:29:17,378 --> 00:29:22,121
Dan kau memegang labuku.
216
00:29:24,928 --> 00:29:29,904
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
217
00:29:45,728 --> 00:29:52,195
Semuanya akan sempurna./
Ayah, tolong aku! Aku tersesat.
219
00:29:55,158 --> 00:29:56,658
220
00:30:00,670 --> 00:30:03,963
Kumohon tolong aku.
Aku tersesat.
221
00:30:05,343 --> 00:30:08,895
Ayah, aku takut.
Aku sendirian di hutan.
222
00:30:08,895 --> 00:30:14,309
Aku bisa menolongmu, bocah.
Bocah tampan yang manis.
223
00:30:14,309 --> 00:30:16,115
Kumohon, tolong aku.
224
00:30:16,115 --> 00:30:20,728
Ayah, aku takut.
Aku sendirian di hutan.
225
00:30:23,615 --> 00:30:25,828
Kumohon tolong...
226
00:30:31,800 --> 00:30:34,430
Kau bergerak, kau mati!
227
00:30:35,900 --> 00:30:38,100
Ambil tongkat sihirnya.
228
00:31:00,000 --> 00:31:10,650
BERTO
COPYRIGHT@2013
229
00:32:14,432 --> 00:32:16,983
Aku suka mainan kalian.
230
00:32:17,820 --> 00:32:23,600
Mereka membawa penyihir ke kantorku?/
Mereka perlu menginterogasinya.
231
00:32:23,600 --> 00:32:26,933
Itu yang mereka lakukan.
Sekarang,...
232
00:32:27,200 --> 00:32:31,033
...selamat malam, Sherif.
233
00:32:39,510 --> 00:32:41,204
Kau beritahu yang ingin kami ketahui.
234
00:32:41,205 --> 00:32:45,181
Dan ini takkan menjadi malam
yang paling menyakitkan dalam hidupmu.
235
00:32:45,181 --> 00:32:49,518
Anak-anak./ Di mana mereka?
Apa mereka masih hidup?
236
00:32:53,652 --> 00:32:55,933
Penyihir ini tak pernah belajar.
237
00:33:02,765 --> 00:33:09,611
Kita coba lagi. Dimana anak-anak itu?
Mengapa begitu banyak?
238
00:33:09,611 --> 00:33:15,700
Dimana anak-anak itu?/ Darah dari
12 bulan akan segera terkumpul.
239
00:33:16,444 --> 00:33:22,968
Dan setelah itu, hanya ada satu
benda yang tersisa.
240
00:33:24,025 --> 00:33:25,800
Mengapa tak kau bakar saja ia?
241
00:33:25,800 --> 00:33:32,300
Kita buang-buang waktu,
ia tak berguna./ 12 bulan. Dua belas...
242
00:33:32,300 --> 00:33:36,525
Sudah berapa anak yang diculik?/
Entahlah, sepuluh atau sebelas.
243
00:33:36,525 --> 00:33:39,580
Berkasnya.
Kita harus menghitung mereka.
244
00:33:44,545 --> 00:33:47,784
Ada sebelas./ Sebelas.
Dua belas bulan.
245
00:33:47,784 --> 00:33:48,703
Mereka butuh satu anak lagi.
246
00:33:48,703 --> 00:33:51,336
Satu anak lagi./
Pasti ada semacam polanya.
247
00:33:51,337 --> 00:33:54,099
Cari usia mereka, warna rambut,
jenis kelamin, apa saja.
248
00:33:54,099 --> 00:33:56,933
Aku temukan lima gadis kecil./
Enam bocah laki-laki.
249
00:33:56,934 --> 00:33:58,673
Kalian membutuhkan
satu anak perempuan lagi.
250
00:33:58,674 --> 00:34:02,534
12 bulan. Itu maksudnya, kan?/
Itu nama bulan.
251
00:34:03,679 --> 00:34:05,416
April tidak ada.
April hilang.
250
00:34:05,416 --> 00:34:08,468
Bulan April. Mereka butuh
gadis kecil yang lahir bulan April.
251
00:34:09,600 --> 00:34:12,840
Kalian sudah terlambat.
252
00:34:20,800 --> 00:34:23,040
Kerjakan./ Baik.
253
00:34:24,199 --> 00:34:27,618
Sheriff, kau punya Akta Kelahiran
Kota Augsberg?
254
00:34:27,618 --> 00:34:31,064
Ada disana.
Khusus untuk penegak hukum kota ini...
255
00:34:31,064 --> 00:34:34,080
...bukan untuk pemburu hadiah
seperti kalian.
256
00:34:34,080 --> 00:34:38,939
Ayolah.
Pasti tidak terlalu banyak.
257
00:34:42,924 --> 00:34:46,927
Ada hasil?/ Aku hanya temukan satu orang.
Gadis kecil berumur 6 tahun, lahir 8 April.
258
00:34:46,927 --> 00:34:49,079
Ia satu-satunya harapan
yang bisa kutemukan./ Pergilah.
259
00:34:49,697 --> 00:34:52,505
Gadis kecil ini, kau mengenalnya?/
Ya, aku mengenalnya. Mary Behlmer.
260
00:34:52,505 --> 00:34:56,615
Dimana ia tinggal?
Sherif, ia dalam bahaya!
261
00:35:04,805 --> 00:35:07,615
Kebakaran!
262
00:35:08,336 --> 00:35:11,900
Waktu habis.
Katakan dimana tempat tinggalnya?
263
00:35:24,300 --> 00:35:26,400
Sebelah sini!
264
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
Ibu!
265
00:35:40,075 --> 00:35:43,620
Berhenti!
Diam disitu!
266
00:35:46,843 --> 00:35:51,966
Tidak!/ Jangan, Lucas!
Lucas...
267
00:35:51,996 --> 00:35:53,396
Tidak!
268
00:35:57,531 --> 00:36:00,503
Berengsek kau!
269
00:36:03,515 --> 00:36:05,915
Bawa ia kembali!
270
00:36:27,557 --> 00:36:30,813
Apapun yang terjadi,
kuingin kau tetap tenang.
271
00:36:30,813 --> 00:36:34,247
Ikuti arahanku.
Paham?/ Paham.
272
00:36:34,247 --> 00:36:39,450
Kau mahir menembak?/ Tidak.
Tidak juga.
273
00:36:40,922 --> 00:36:43,322
Itu sebabnya kugunakan senapan.
274
00:36:55,079 --> 00:36:59,513
Gretel, pemburu penyihir yang terkenal.
275
00:37:00,093 --> 00:37:04,242
Akhirnya kita bertemu./
Siapa kau?
276
00:37:06,400 --> 00:37:08,642
Kulihat kau menerima undanganku.
277
00:37:08,642 --> 00:37:12,399
Sebutkan namamu sebelum panahku
menembus lehermu.
278
00:37:12,399 --> 00:37:14,689
Aku punya banyak nama.
279
00:37:14,689 --> 00:37:19,588
Tak ada satupun yang layak
untuk kau panggil.
280
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
Astaga!
281
00:37:43,961 --> 00:37:48,940
Tolong!
Kumohon!
282
00:37:50,361 --> 00:37:51,840
Hei!
283
00:38:04,095 --> 00:38:06,762
Tolong!
284
00:38:24,950 --> 00:38:27,050
Anjrit!
285
00:38:40,400 --> 00:38:44,855
Jangan khawatir,
aku takkan membunuhmu.
286
00:38:44,855 --> 00:38:49,455
Tidak sekarang,
tidak seperti ini.
287
00:38:50,441 --> 00:38:59,298
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Bahan terakhir.
288
00:39:23,047 --> 00:39:27,870
Manusia punya selera
yang sangat buruk.
289
00:39:36,799 --> 00:39:40,703
Kurasa tempat ini...
290
00:39:43,669 --> 00:39:46,646
...perlu sedikit...
291
00:39:49,739 --> 00:39:52,990
...diberi warna.
292
00:40:10,644 --> 00:40:13,389
Koplak!
293
00:40:47,060 --> 00:40:48,869
Selamat pagi./
Apa yang kau lakukan?
294
00:40:48,869 --> 00:40:55,662
Kau tertutup kotoran.
Jadi aku membersihkannya.
295
00:41:06,075 --> 00:41:08,902
Apa yang terjadi?
296
00:41:10,345 --> 00:41:12,095
Penyihir menculik gadis kecil.
297
00:41:12,095 --> 00:41:15,280
Dan banyak yang tewas
dalam kebakaran.
298
00:41:15,280 --> 00:41:19,208
Sekarang Sherif menyalahkan kau
dan kakakmu atas kejadian semalam.
299
00:41:19,208 --> 00:41:22,610
Kota Augsburg sudah tak aman lagi
untukmu./ Dan kakakku?
300
00:41:22,610 --> 00:41:25,310
Terakhir kali kulihat ia melawan
salah satu dari penyihir...
301
00:41:25,310 --> 00:41:27,911
...terbawa terbang keluar kota.
302
00:41:33,079 --> 00:41:35,679
Baik.
303
00:41:38,038 --> 00:41:41,096
Darimana kau dapatkan semua benda ini?
304
00:41:41,964 --> 00:41:43,852
Dari semua tempat.
305
00:41:43,852 --> 00:41:46,173
Sebenarnya aku ingin menjadi
pemburu penyihir juga...
306
00:41:46,174 --> 00:41:48,719
...saat aku sudah dewasa.
Seperti kalian.
307
00:41:48,719 --> 00:41:51,842
Ini bukan kehidupan
yang kami pilih, Ben.
308
00:41:55,198 --> 00:41:57,816
Aku penasaran pada ceritamu...
309
00:41:57,816 --> 00:42:00,975
...tentang orangtuamu
yang meninggalkan kalian.
310
00:42:00,975 --> 00:42:04,998
Apa semua itu benar?/ Benar.
311
00:42:07,199 --> 00:42:15,069
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Itu yang telah mereka lakukan.
312
00:42:19,471 --> 00:42:25,756
Maaf, apa kau ingin makan bubur?
Aku hampir lupa./ Tentu saja.
313
00:42:34,846 --> 00:42:39,883
Tak terlalu panas,
tak terlalu dingin. Sudah tepat.
314
00:42:47,159 --> 00:42:52,692
Tadi malam, siapa penyihir yang
menyerang kita?
315
00:42:52,692 --> 00:42:58,383
Entahlah. Awalnya ia terlihat normal,
kemudian ia merubah wajahnya.
316
00:42:58,383 --> 00:43:02,533
Kukira cuma.../ Penyihir Agung
yang memiliki kemampuan itu, benar.
317
00:43:10,728 --> 00:43:13,428
Siapa ini?
318
00:43:15,707 --> 00:43:20,617
Dulu ia tinggal di luar kota.
319
00:43:20,891 --> 00:43:24,756
Ia dituduh menggunakan sihir
tapi ia tak pernah mengakuinya.
320
00:43:24,756 --> 00:43:27,026
Kami tetap membakarnya.
321
00:43:27,026 --> 00:43:31,823
Kau aman.
Kau akan selalu aman.
322
00:43:34,232 --> 00:43:37,351
Aku harus temukan kakakku.
323
00:43:38,800 --> 00:43:45,799
Hansel! Hei!
Hansel, kau tak apa-apa?
324
00:43:47,372 --> 00:43:49,990
Oh, sial.
325
00:43:51,362 --> 00:43:56,083
Kulihat perburuan penyihirmu
berjalan lancar./ Ya.
326
00:43:57,396 --> 00:44:03,748
Hei, bisakah kau katakan padaku
ke arah mana jalan menuju ke kota?
327
00:44:04,082 --> 00:44:08,977
Arah sana./ Arah sana.
328
00:44:09,091 --> 00:44:15,887
Baik, terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
329
00:44:16,348 --> 00:44:21,672
Kau butuh bantuan?/ Tak usah,
aku baik-baik saja. terima kasih.
330
00:44:21,672 --> 00:44:25,773
Baiklah.
Sampai nanti.
331
00:44:31,834 --> 00:44:36,502
Kau tak apa-apa?/ Hai.
Bantu aku.
332
00:44:43,070 --> 00:44:46,100
Hansel!
333
00:44:50,654 --> 00:44:53,566
Hansel!
334
00:44:58,496 --> 00:45:02,016
Kau sudah selesai?
Aku harus menemukan adikku.
335
00:45:02,274 --> 00:45:04,999
Ini butuh waktu sedikit.
336
00:45:07,224 --> 00:45:12,281
Tapi jika tak dibersihkan,
kau akan demam./ Demam?
337
00:45:14,328 --> 00:45:17,385
Kau dihajar habis-habisan, ya?
338
00:45:17,560 --> 00:45:21,375
Kurasa luka yang sebenarnya
adalah kehormatanku.
339
00:45:21,375 --> 00:45:24,925
Yang kutinggalkan di pohon tadi.
340
00:45:33,068 --> 00:45:36,429
Mungkin akan lebih mudah
jika kau masuk ke air.
341
00:45:36,865 --> 00:45:41,066
Tidak, aku tak bisa./
Airnya dapat menyembuhkan.
342
00:45:41,066 --> 00:45:46,972
Aku tak bisa berenang./
Aku akan menemanimu.
343
00:45:49,767 --> 00:45:52,367
Baiklah.
344
00:45:59,583 --> 00:46:02,183
Alahmak.
345
00:46:10,859 --> 00:46:14,312
Kau bilang air ini menyembuhkan?
346
00:46:18,447 --> 00:46:22,300
Kau tahu, terakhir kali aku
berada di air seperti ini...
347
00:46:22,300 --> 00:46:26,315
...aku mendatangi
penyihir ular yang hebat.
348
00:46:26,315 --> 00:46:29,007
Ia terlihat hampir seperti kodok.
349
00:46:29,007 --> 00:46:33,181
Tapi ia bisa bernapas didalam air,
yang membuatnya tak bisa dilacak.
350
00:46:35,181 --> 00:46:40,937
Ia penyihir mematikan.../
Kau banyak bicara.
351
00:46:45,250 --> 00:46:48,224
Hansel!
352
00:46:53,721 --> 00:46:56,358
Hansel!
353
00:47:49,857 --> 00:47:54,737
Ia gadis yang liar, ya?/
Apa yang kau lakukan?
354
00:47:54,737 --> 00:47:58,600
Kau ditangkap
atas kebakaran di Augsburg.
355
00:47:58,600 --> 00:48:02,888
Dan membawa wabah sihir pada kami./
Dengar, bodoh!
356
00:48:02,888 --> 00:48:04,868
Para penyihir sedang merencanakan
sesuatu yang besar.
357
00:48:04,868 --> 00:48:09,738
Aku harus mencari kakakku
dan menyelamatkan kota.../ Tutup mulut!
358
00:48:09,738 --> 00:48:16,768
Kali ini aku yang bicara.
Kau yang terluka.
359
00:48:22,988 --> 00:48:25,368
Berengsek!
360
00:48:36,084 --> 00:48:39,960
Kau membuat hal ini lebih mudah.
361
00:48:42,891 --> 00:48:45,391
Kau mau lagi?
362
00:48:52,050 --> 00:48:55,380
Apaan tuh?
363
00:50:02,104 --> 00:50:06,233
Ikuti jalan ini, kau akan sampai
di Augsburg sebelum malam tiba.
364
00:50:06,233 --> 00:50:11,056
Ya.
Kuharap begitu.
365
00:50:11,056 --> 00:50:15,817
Saat kau menemukan adikmu,
Maukah kau datang menemuiku lagi?
366
00:50:17,176 --> 00:50:19,913
Ya, tentu.
367
00:50:54,508 --> 00:51:03,445
Minum./ Tidak./
Minum!
368
00:51:38,248 --> 00:51:41,827
Mengapa kau menyelamatkan aku?
369
00:51:43,170 --> 00:51:47,930
Troll melayani penyihir.
370
00:51:54,249 --> 00:51:59,628
Hei, tunggu.
Tunggu.
371
00:52:04,146 --> 00:52:07,108
Siapa namamu?
372
00:52:07,653 --> 00:52:11,784
Edward.
373
00:52:13,361 --> 00:52:18,483
Edward, tunggu!
Aku berada dimana?
374
00:53:32,226 --> 00:53:37,661
Hansel./ Gretel?/
Dari mana saja kau?
375
00:53:37,662 --> 00:53:39,151
Kau sendiri yang dari mana?
376
00:53:46,162 --> 00:53:50,600
Hai./ Hai./
Kenapa dengan wajahmu?
377
00:53:50,600 --> 00:53:52,245
Gretel?
378
00:53:52,246 --> 00:53:57,287
Siapa yang melakukannya padamu?/
Aku tak apa-apa.
379
00:53:57,287 --> 00:53:59,886
Maafkan aku, sayang.
380
00:54:00,159 --> 00:54:03,049
Maafkan aku.
381
00:54:07,697 --> 00:54:11,139
Kau baik-baik saja?/
Aku tak apa-apa.
382
00:54:16,064 --> 00:54:20,976
Dimana kita?/
Entahlah.
383
00:54:22,482 --> 00:54:27,839
Kau baik-baik saja?/
Apa kau harus mendarat diatasku?
384
00:54:30,159 --> 00:54:32,909
Tempat apa ini?
385
00:54:45,776 --> 00:54:53,992
Ini bukan sarang penyihir biasa./
Bukan. Ayo kita pergi dari sini.
386
00:55:04,229 --> 00:55:12,467
Hei, dek.
Kurasa kau ingin melihat yang ini.
388
00:55:20,495 --> 00:55:28,828
Kurasa ini rumah lama kita.
Dan ini kamar lama kita.
390
00:55:28,828 --> 00:55:36,348
Lihatlah ini.
Ini tempat tidurmu. Benar, kan?
391
00:55:39,129 --> 00:55:41,763
Masih ingat ini?
392
00:55:46,300 --> 00:55:52,464
Kurasa itu kau, bersama dengan
semacam luak yang jahat.
393
00:55:56,889 --> 00:55:59,649
Tempat tidur lama.
394
00:56:07,932 --> 00:56:10,116
Hansel...
395
00:56:12,260 --> 00:56:16,598
Kau tak penasaran apa yang telah
terjadi pada orangtua kita?
396
00:56:22,309 --> 00:56:24,300
Kita takkan
membicarakan hal itu, Gretel.
397
00:56:24,300 --> 00:56:26,490
Kita sudah berjanji,
kau tahu itu.
398
00:56:26,490 --> 00:56:29,080
Menurutmu mengapa mantera penyihir
tak mempan pada kita?
399
00:56:29,080 --> 00:56:31,070
Biarkan saja./
Ini rumah kita.
400
00:56:31,070 --> 00:56:35,439
Lalu?/Ini tempat kita lahir.
Menurutmu itu terlihat seperti apa?
401
00:56:35,439 --> 00:56:38,090
Entahlah, Gretel.
Kita tumbuh diatas sarang penyihir.
402
00:56:38,090 --> 00:56:42,690
Lalu kenapa? Kita dikutuk?/ Tidak.
Kurasa ibu kita...
403
00:56:43,416 --> 00:56:45,967
Kulihat kalian telah menemukan
jalan pulang...
404
00:56:45,967 --> 00:56:52,528
...setelah sekian lamanya.
Mengharukan sekali.
405
00:57:02,150 --> 00:57:04,419
Aku ingat rumah ini.
406
00:57:04,419 --> 00:57:11,617
Rumah Adrianna,
penyihir putih yang hebat.
407
00:57:11,617 --> 00:57:16,808
Ibu kalian yang berengsek.
408
00:57:18,306 --> 00:57:23,389
Biar kuceritakan sedikit pada kalian.
409
00:57:26,253 --> 00:57:32,178
Suatu ketika, di dekat kota
kecil yang buruk.
410
00:57:32,178 --> 00:57:37,584
Ada seorang petani yang jatuh cinta
pada penyihir putih.
411
00:57:37,584 --> 00:57:40,797
Dan mereka dikaruniai
dua orang anak.
412
00:57:40,797 --> 00:57:48,824
Mereka berbahagia.
Tapi tak berlangsung lama.
413
00:57:49,356 --> 00:57:57,377
Selama Bulan Darah, ada ramuan
yang bisa membuatmu kebal terhadap api.
414
00:57:57,377 --> 00:58:05,018
Kunci dari ramuan itu adalah
jantung penyihir putih yang hebat.
415
00:58:05,018 --> 00:58:09,126
Tapi ibu kalian adalah
penyihir putih paling hebat...
416
00:58:09,126 --> 00:58:13,870
...terlalu tangguh bagi kami.
Pasti ada padamu, Gretel.
417
00:58:13,870 --> 00:58:18,460
Pasti jantungmu.
418
00:58:18,460 --> 00:58:26,268
Begitu Bulan Darah tiba,
aku menyebar isu pada warga Augsberg.
419
00:58:26,268 --> 00:58:28,111
Dan saat ia mengetahui mereka datang,...
420
00:58:28,111 --> 00:58:31,701
...ia menyuruh ayah kalian
menyembunyikan kalian di hutan.
421
00:58:31,701 --> 00:58:34,604
Ayah, tunggu!
422
00:58:34,604 --> 00:58:36,893
Ia tak tahu apa yang akan
mereka lakukan pada dirinya.
423
00:58:36,893 --> 00:58:39,577
Tapi ia ia terlalu angkuh untuk kabur.
424
00:58:39,578 --> 00:58:44,948
Dan penyihir putih takkan menggunakan
sihirnya pada manusia.
425
00:58:44,948 --> 00:58:47,953
Saat ayah kalian kembali padanya.
426
00:58:48,448 --> 00:58:54,653
Tidak!/ Mereka menggantungnya./
Gantung ia!/ Tidak.
427
00:58:55,295 --> 00:59:03,744
Tepat di depan jasad ibu kalian
yang terbakar.
428
00:59:09,797 --> 00:59:12,454
Adrianna sudah pergi.
429
00:59:13,297 --> 00:59:16,154
Begitu juga dirimu.
430
00:59:16,981 --> 00:59:22,270
Dan Bulan Darahpun berlalu.
Tamat.
431
00:59:22,660 --> 00:59:31,408
Cerita yang indah sekali, bukan?
Mereka mati demi menyelamatkan kalian.
432
00:59:31,408 --> 00:59:35,784
Dan sepanjang hidup kalian,
betapa kalian membenci mereka.
433
00:59:35,784 --> 00:59:41,346
Besok, para penyihir dari seluruh
pelosok kegelapan...
434
00:59:41,346 --> 00:59:44,120
...akan bergabung bersamaku
dalam cahaya Bulan Darah...
435
00:59:44,120 --> 00:59:47,827
...untuk Perayaan Sabbat Agung.
436
00:59:47,827 --> 00:59:53,420
Satu hal yang kurang adalah
kekuatan abadi...
437
00:59:53,420 --> 01:00:00,912
...jantung penyihir putih yang hebat./
Kau ini banyak bicara.
438
01:00:09,281 --> 01:00:12,737
Gerakan yang salah, pemburu penyihir.
439
01:00:17,591 --> 01:00:20,340
Hansel.
440
01:00:28,749 --> 01:00:32,664
Minumlah. Ini akan
menghilangkan rasa sakit.
441
01:00:34,286 --> 01:00:36,986
Mina?
442
01:00:42,221 --> 01:00:45,872
Apa yang telah kau lakukan?
443
01:00:52,586 --> 01:00:54,083
Kau seorang penyihir?
444
01:00:54,083 --> 01:00:57,576
Ada penyihir baik di dunia ini,
tak banyak, tapi ada beberapa.
445
01:00:57,576 --> 01:01:00,128
Tetap di situ./ Aku seorang penyihir,
tapi aku takkan menyakitimu.
446
01:01:00,128 --> 01:01:02,464
Aku sudah memeriksa dirimu.
Kau bersih.
563
01:01:02,464 --> 01:01:04,993
Benar, tapi hanya penyihir hitam
yang memiliki tanda.
447
01:01:04,993 --> 01:01:07,287
Penyihir hitam?
Apa maksudmu?
448
01:01:07,287 --> 01:01:11,360
Pikirkanlah, jika mantera mereka
tak mempan padamu, mengapa aku bisa?
449
01:01:12,360 --> 01:01:15,450
Aku tak seperti mereka, Hansel.
450
01:01:17,911 --> 01:01:20,719
Gretel, astaga.
451
01:01:22,201 --> 01:01:24,935
Kau mau kemana?/
Mereka menangkap adikku.
452
01:01:24,936 --> 01:01:28,694
Siapa yang menangkap adikmu?/
Penyihir. Mereka...
453
01:01:28,694 --> 01:01:34,065
Dimana?/ Mereka menyebut tempat
ritual atau pertemuan, entahlah.
454
01:01:34,066 --> 01:01:37,492
Ada tempat jauh di dalam hutan,
dekat pegunungan.
455
01:01:37,493 --> 01:01:40,869
Tempat para penyihir hitam
melakukan Perayaan Sabbat.
456
01:01:40,870 --> 01:01:43,256
Dimana tempatnya?/
Hansel, aku...
457
01:01:43,257 --> 01:01:44,858
Mina, bagaimana caranya
aku bisa ke sana?
458
01:01:44,859 --> 01:01:46,690
Jika ada Perayaan Sabat,
akan ada banyak penyihir.
459
01:01:46,691 --> 01:01:50,395
Mereka akan terlalu kuat.
Mereka akan membunuhmu, Hansel.
460
01:01:50,395 --> 01:01:52,895
Aku tak punya waktu ini./ Tidak.
Dengarkan, Hansel.
461
01:01:52,895 --> 01:01:56,344
Aku temukan sesuatu disini.
Didalam gua ini.
462
01:01:56,344 --> 01:02:00,423
Sesuatu yang sangat kuat.
Sesuatu yang bisa membantu kita.
463
01:02:00,423 --> 01:02:03,054
Kitab Abramelin Grimoire.
Benar-benar ada.
464
01:02:03,055 --> 01:02:06,796
Ini kitab perlindungan
terhadap sihir hitam.
465
01:02:06,839 --> 01:02:09,150
Aku tak percaya.
Dimana kau menemukannya?
466
01:02:09,151 --> 01:02:12,751
Jangan tanya, nak./ Jika yang dikatakan
kitab ini benar,...
467
01:02:12,752 --> 01:02:15,821
...bisa menetralisir
pertahanan mereka./ Benarkah?
468
01:02:15,822 --> 01:02:18,300
Tongkat sihirnya tak bisa
melindungi mereka lagi.
469
01:02:18,301 --> 01:02:23,650
Kita hanya butuh sesuatu untuk diberkati./
Baik, kita mulai dengan yang ini.
470
01:02:24,601 --> 01:02:34,650
BERTO
COPYRIGHT@2013
471
01:02:46,360 --> 01:02:47,750
Semoga ini berhasil.
472
01:02:58,239 --> 01:03:00,557
Kau bisa menembak?
473
01:03:00,558 --> 01:03:03,890
Ya, aku pernah juara menembak
di Pekan Raya.
474
01:03:04,225 --> 01:03:06,474
Tiga kali.
475
01:03:07,202 --> 01:03:10,740
Baiklah kalau begitu.
476
01:03:13,845 --> 01:03:16,390
Jangan sentuh senjatanya.
477
01:03:32,070 --> 01:03:41,700
Edward, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
478
01:03:44,462 --> 01:03:47,588
Muriel.
479
01:03:52,706 --> 01:03:57,860
Edward, aku butuh bantuanmu.
480
01:04:01,400 --> 01:04:04,385
Kumohon, Edward.
481
01:04:06,286 --> 01:04:09,960
Hei, dasar bocah jelek.
482
01:04:09,961 --> 01:04:13,690
Bawa anak-anak.
Kita akan berangkat.
483
01:04:17,750 --> 01:04:21,495
Sudah tiba saatnya.
484
01:04:31,376 --> 01:04:34,369
Sudah selesai?/ Sudah.
485
01:04:46,780 --> 01:04:49,225
Kau disini saja, nak.
486
01:04:49,226 --> 01:04:52,950
Tapi aku akan tinggalkan
ini bersamamu.
487
01:04:55,117 --> 01:04:58,571
Carilah tempat bersembunyi.
Tembak semua yang bergerak.
488
01:04:58,572 --> 01:05:00,183
Semoga berhasil.
489
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
Setelah malam ini,...
490
01:05:48,201 --> 01:05:52,900
...tak akan ada saudara kita
yang dibakar di tiang pembakaran!
491
01:05:53,400 --> 01:05:56,977
Takkan ada saudara kita
yang menjadi abu!
492
01:05:56,978 --> 01:05:59,569
Aku menginginkan otakmu!
493
01:05:59,570 --> 01:06:08,094
Dan sekarang saatnya kita berpesta./
Banyak sekali penyihirnya.
494
01:06:08,487 --> 01:06:12,181
Baik.
Aku akan turun ke sisi lain.
495
01:06:12,182 --> 01:06:15,035
Desak mereka ke tengah.
Jauhkan mereka dari anak-anak.
496
01:06:15,036 --> 01:06:20,767
Saat kau melihat tandaku,
mulailah beraksi. Doakan aku.
497
01:06:27,876 --> 01:06:38,221
Baiklah, sudah tiba saatnya.
Bulan Darah telah datang.
499
01:06:38,227 --> 01:06:44,155
Dan Penyihir Putih hebat harus mati!
500
01:06:50,264 --> 01:06:52,756
Dengarkan aku baik-baik.
501
01:06:52,988 --> 01:06:56,910
Jika kalian melepaskan
adikku dan anak-anak sekarang.
502
01:06:56,911 --> 01:07:01,659
Akan kupertimbangkan untuk
tidak membunuh kalian semua.
503
01:07:01,670 --> 01:07:03,448
Habisi dia!/ Baik.
504
01:07:13,119 --> 01:07:15,721
Kuharap bekerja.
505
01:08:05,841 --> 01:08:08,210
Kita harus bergegas.
Kau bawa anak-anaknya.
506
01:08:08,211 --> 01:08:11,970
Aku ambil jantungnya.
Cepat kerjakan!
507
01:08:39,811 --> 01:08:42,970
Jalan!
Cepat!
508
01:08:48,815 --> 01:08:51,515
Kemarilah!/ Gretel!
509
01:08:56,400 --> 01:08:57,700
Edward.
510
01:08:58,050 --> 01:09:03,980
Gretel!/ Aku tak apa,
selamatkan anak-anak.
510
01:09:04,130 --> 01:09:06,730
Jangan bergerak!
511
01:09:07,619 --> 01:09:11,920
Sontoloyo, lepaskan aku!
512
01:09:29,319 --> 01:09:31,420
Tidak!
513
01:09:43,619 --> 01:09:45,020
Terima kasih.
514
01:10:13,621 --> 01:10:16,521
Sial./ Sudah terlambat.
515
01:10:24,200 --> 01:10:26,400
Gretel!
516
01:10:47,800 --> 01:10:50,749
Kau mau kemana?/
Aku harus menolong Edward.
517
01:10:50,750 --> 01:10:54,150
Edward?
Siapa itu Edward?
518
01:11:43,400 --> 01:11:47,743
Ben!/
Hansel!
520
01:11:47,744 --> 01:11:59,850
Aku berhasil menembak Muriel.
521
01:11:49,851 --> 01:11:52,850
Dimana?/
Aku menembak jatuh dia di sana.
522
01:11:52,851 --> 01:11:55,400
Kerja yang bagus.
523
01:12:01,500 --> 01:12:03,400
Ia sudah dekat.
524
01:12:14,450 --> 01:12:16,550
Edward...
525
01:12:59,800 --> 01:13:02,700
Kau pasti bercanda.
526
01:13:15,350 --> 01:13:19,570
Ini kan.../ Ya, benar.
527
01:13:20,900 --> 01:13:25,700
Apapun yang kau lakukan,
jangan makan permennya.
528
01:13:37,100 --> 01:13:42,199
Berhenti disitu atau bocah ini mati.
529
01:13:42,200 --> 01:13:45,799
Kurasa lebih tepat bagi kita
untuk mengakhirinya disini.
530
01:13:45,800 --> 01:13:50,999
Dimana semuanya dimulai.
Sedikit kehilangan pesona, bukan?
531
01:13:51,000 --> 01:13:53,200
Jatuhkan.
532
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Anak baik.
533
01:14:00,627 --> 01:14:02,850
Jangan khawatir, nak.
534
01:14:03,300 --> 01:14:08,320
Aku takkan biarkan ia menyakitimu./
Begitu, ya?/ Ember.
536
01:14:17,750 --> 01:14:22,950
Kematianmu sudah dekat,
pemburu penyihir.
537
01:14:23,639 --> 01:14:27,800
Kuharap aku bisa mengatakan
ini tidak menyakitkan. Tapi...
538
01:14:27,801 --> 01:14:32,000
...itu bohong.
539
01:14:39,000 --> 01:14:40,900
Menjauhlah darinya.
540
01:14:41,150 --> 01:14:45,170
Lucu sekali melihat penyihir putih
menggunakan tongkat sihir.
541
01:14:45,700 --> 01:14:49,800
Apa yang akan kau lakukan?
Mennyerangku dengan mantera cintamu?
542
01:14:51,850 --> 01:14:53,415
Lumayan.
543
01:14:59,400 --> 01:15:03,799
Mengorbankan dirimu untuk
menyelamatkan manusia.
544
01:15:03,800 --> 01:15:06,400
Menyedihkan.
545
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
Tidak!
546
01:15:18,800 --> 01:15:23,200
Mina.
Kemarilah.
547
01:15:26,100 --> 01:15:29,200
Hansel,...aku...
548
01:15:31,047 --> 01:15:35,950
Hansel, aku berusaha
menghentikannya./ Kau berhasil.
549
01:15:35,951 --> 01:15:41,250
Kau melakukannya dengan baik.
550
01:16:11,300 --> 01:16:14,400
Yang benar saja.
551
01:17:18,852 --> 01:17:24,691
Kumohon. Hentikan.
552
01:17:25,600 --> 01:17:29,600
Kumohon./
Usaha yang bagus.
553
01:18:40,600 --> 01:18:43,500
Habisi ia.
554
01:19:05,400 --> 01:19:09,300
Balas dendam takkan
merubah masa lalu.
555
01:19:12,400 --> 01:19:14,530
Takkan menghidupkan kembali
orangtua kami.
556
01:19:14,531 --> 01:19:19,701
Kau baik-baik saja?/ Ya./
Syukurlah.
557
01:19:19,702 --> 01:19:22,851
Tapi rasanya sungguh melegakan.
558
01:19:24,800 --> 01:19:27,700
Aku dan adikku
mengetahui kebenarannya.
559
01:19:29,200 --> 01:19:32,100
Kami tahu siapa kami sekarang.
560
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Dan begitu juga mereka.
561
01:19:37,000 --> 01:19:39,399
Mereka mengetahui kisah kami.
562
01:19:39,400 --> 01:19:41,799
Kekuatan kami.
563
01:19:41,800 --> 01:19:44,400
Apa yang bisa kami lakukan.
564
01:19:45,300 --> 01:19:48,050
Dan mereka harus takut pada kami.
565
01:19:50,400 --> 01:19:53,399
Kami semua./
Kita pasti sudah dekat.
567
01:19:53,400 --> 01:19:56,200
Setelah membunuh yang satu ini,
tinggal tiga lagi.
568
01:19:56,201 --> 01:19:59,498
Tiga? Kau bilang tiga penyihir lagi
tiga hari yang lalu.
569
01:19:59,499 --> 01:20:02,150
Kau selalu berkata,
banyak penyihir banyak uang, kan?
570
01:20:02,151 --> 01:20:04,304
Ya, tapi kau tak pernah
dapat sepeserpun.
571
01:20:04,305 --> 01:20:07,713
Setidaknya kau tak perlu
menarik kereta.
572
01:20:07,714 --> 01:20:11,900
Benar kan, makhluk besar?/
Sudah kubilang ia akan berguna.
573
01:20:12,250 --> 01:20:17,299
Ada penyihir baik di dunia ini.
Kami mengetahuinya sekarang.
574
01:20:17,300 --> 01:20:21,299
Tapi siapapun yang mempraktekkan
ilmu hitam, waspadalah!
575
01:20:21,300 --> 01:20:23,300
Kami akan mendatangimu.
576
01:20:23,601 --> 01:20:27,499
Dimanapun kalian berada,
Kami akan menemukanmu.
577
01:20:28,200 --> 01:20:32,199
Hidup atau mati, kami akan
menghabisimu.
578
01:20:32,400 --> 01:20:39,820
Edward, maukah kau mengetuk pintunya?/
Pilihanku, kematian.
579
01:21:04,120 --> 01:21:08,220
Aku benci merusaknya untukmu.
Tapi petinya takkan pernah terbuka.
580
01:21:08,220 --> 01:21:19,221
*_* ALIH BAHASA*_*
_- Berto -_
581
01:21:21,222 --> 01:21:32,722
*_*EDITING*_*
_- Berto -_