1
00:00:46,964 --> 00:00:50,138
KEBERANIAN SEBENAR

2
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Yang kejam lari
apabila tiada yang mengejar. Proverb 28:1.

3
00:01:17,995 --> 00:01:20,999
Orang tak dapat terima hakikat seorang gadis
muda akan meninggalkan rumah.

4
00:01:21,123 --> 00:01:24,172
Dan pergi ketika musim sejuk untuk
membalas-dendam kematian ayahnya.

5
00:01:24,251 --> 00:01:26,504
Tapi ia berlaku.

6
00:01:26,628 --> 00:01:30,178
Aku cuma berusia 14 tahun ketika
seorang pengecut bernama Tom Chaney

7
00:01:30,299 --> 00:01:31,846
menembak mati ayah aku

8
00:01:31,967 --> 00:01:34,436
dan merampas hidupnya, kudanya,

9
00:01:34,511 --> 00:01:38,357
dan 2 barang kemas California
yang dia bawa di dalam seluarnya.

10
00:01:39,516 --> 00:01:41,189
Chaney adalah orang upahan

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,278
dan ayah telah membawa dia
ke Fort Smith

12
00:01:43,353 --> 00:01:46,527
untuk membantu membawa pulang
sekumpulan kuda mustang yang dia beli.

13
00:01:46,815 --> 00:01:51,036
Di pekan, Chaney menjadi
ketagih arak dan judi.

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Dan hilang kesemua duitnya.

15
00:01:53,822 --> 00:01:56,200
Dia percaya yang dia telah ditipu

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,545
dan kembali ke rumah penginapannya
untuk ambil rifel Henry miliknya.

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,507
Bila ayah masuk campur,
Chaney tembak dia.

18
00:02:05,459 --> 00:02:06,881
Chaney melarikan diri.

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
Dia boleh berjalan di samping kudanya.

20
00:02:12,507 --> 00:02:16,228
Tiada siapa pun di dalam pekan
yang peduli nak menangkapnya.

21
00:02:17,971 --> 00:02:20,815
Tidak disangkal, Chaney ingat
dia bebas dari hukuman.

22
00:02:22,726 --> 00:02:24,399
Tapi dia silap.

23
00:02:24,728 --> 00:02:28,232
Kau perlu bayar segala-galanya di dalam
dunia ini walau bagaimana sekali pun.

24
00:02:28,982 --> 00:02:32,907
Tiada apa yang percuma,
kecuali rahmat Tuhan.

25
00:03:22,411 --> 00:03:23,788
Adakah itu orangnya?

26
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
Itu ayah aku.

27
00:03:25,997 --> 00:03:30,127
Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.

28
00:03:30,335 --> 00:03:33,430
Dia telah kembali kepada Tuhan.

29
00:03:34,548 --> 00:03:35,720
Kenapa mahal sangat?

30
00:03:36,258 --> 00:03:39,057
Kualiti keranda dan pengawetan.

31
00:03:39,553 --> 00:03:42,602
Wajah yang nampak hidup
memerlukan masa dan semi.

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,606
Bahan kimianya mahal.
Butirannya ada di dalam bil kau.

33
00:03:48,937 --> 00:03:51,656
Jika kau mahu cium dia, tak mengapa.

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,700
Terima kasih, rohnya dah pergi.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,573
Telegraf kau kata 50 dolar.

36
00:03:55,777 --> 00:03:58,496
Kau tak beritahu dengan terperinci
dia akan dihantar dengan kapal.

37
00:03:58,572 --> 00:04:02,042
Kami cuma ada 60 dolar. Tiada apa yang
tinggal untuk kami makan dan menginap.

38
00:04:02,117 --> 00:04:04,711
Yarnell, pastikan mayat
dihantar ke stesen keretapi

39
00:04:04,786 --> 00:04:07,005
dan temani ia pulang.
Aku akan tidur di sini.

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
Aku masih ada beberapa urusan.

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,340
Mak kau tak cakap apa-apa pun
pasal urusan di sini.

42
00:04:12,627 --> 00:04:15,801
Ini urusan yang dia tak tahu.
Tak mengapa, Yarnell.

43
00:04:15,881 --> 00:04:18,054
-Aku tak pasti.
-Beritahu Mak jangan tandatangan apa-apa

44
00:04:18,133 --> 00:04:21,262
sehingga aku pulang dan pastikan
Ayah dikebumikan di Apron Mason.

45
00:04:22,304 --> 00:04:24,727
Setuju dengan syarat kau
jika aku boleh bermalam di sini.

46
00:04:24,806 --> 00:04:26,979
Di sini? Di kalangan mereka ini?

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,566
Mereka ini?

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,488
Aku menunggu 3 lagi mayat.

49
00:04:32,606 --> 00:04:34,825
Sullivan, Smith

50
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
dan His Tongue In The Rain.

51
00:04:37,486 --> 00:04:41,582
Tuan-tuan dan puan-puan, berhati-
hatilah, dan ajar anak-anak kamu

52
00:04:41,656 --> 00:04:43,158
dengan cara yang sepatutnya.

53
00:04:43,825 --> 00:04:47,375
Kamu lihat apa yang terjadi pada aku,
kerana minum.

54
00:04:47,788 --> 00:04:50,462
Aku telah bunuh seorang lelaki

55
00:04:50,540 --> 00:04:53,259
di dalam satu pergaduhan remeh
pasal sebilah pisau poket.

56
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
Jika aku terima arahan yang baik
ketika kecil...

57
00:04:56,963 --> 00:05:00,263
-Boleh kau tunjukkan Syerif?
-Dia yang bermisai itu.

58
00:05:00,342 --> 00:05:03,141
...aku akan bersama dengan isteri
dan anak-anak aku hari ini.

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,348
Aku tak tahu
apa yang telah terjadi kepada mereka.

60
00:05:06,014 --> 00:05:10,269
Tapi aku berharap dan berdoa
kamu takkan melayan mereka dengan hina

61
00:05:10,560 --> 00:05:15,157
dan memaksa mereka bercampur
dengan golongan bawahan.

62
00:05:16,191 --> 00:05:18,034
Berhenti mengeluh!

63
00:05:23,406 --> 00:05:28,333
Jadi aku dah salah bunuh orang,
kerana itu aku berada di sini.

64
00:05:30,121 --> 00:05:33,125
Jika aku bunuh orang yang sepatutnya, aku
tak percaya aku akan didapati bersalah.

65
00:05:33,792 --> 00:05:36,511
Aku lihat orang di luar sana di kalangan
orang ramai itu lebih teruk daripada aku.

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,175
Baiklah.

67
00:05:43,802 --> 00:05:46,851
Sebelum aku digantung,
aku ingin mengatakan...

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,493
Tak, Kami belum tangkap dia.

69
00:06:00,569 --> 00:06:03,539
Tak dapat kejar dia.
Dia melarikan diri ke Territory.

70
00:06:04,406 --> 00:06:07,034
Aku rasa dia terlibat
dengan Lucky Ned Pepper,

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,744
merompak secara berkumpulan

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,545
kenderaan pos semalam
di Sungai Poteau.

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,630
Kenapa kau tak cari dia?

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Aku tak mempunyai kuasa
di Indian Nation.

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,920
Tom Chaney kini
adalah urusan Marsyal A.S.

76
00:06:18,086 --> 00:06:20,214
-Bila mereka akan tangkap dia?
-Aku rasa, bukan dalam masa terdekat ini.

77
00:06:20,297 --> 00:06:23,426
Marsyal kekurangan staf,
dan secara jujurnya,

78
00:06:23,592 --> 00:06:25,310
Chaney berada di tempat paling bawah

79
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
dalam senarai panjang pelarian
dan penjenayah.

80
00:06:28,263 --> 00:06:30,482
Boleh aku upah Marsyal
untuk mengejar Tom Chaney?

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,477
Kau ada banyak pengalaman
dengan pemburu ganjaran?

82
00:06:33,643 --> 00:06:36,317
Soalan yang bodoh. Aku berada di sini
untuk menyelesaikan urusan ayah aku.

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
-Bersendirian?
-Aku saja yang boleh melakukannya.

84
00:06:39,441 --> 00:06:42,411
Mak tak pandai mengira
dan dia tak boleh nak eja "cat" pun.

85
00:06:42,485 --> 00:06:44,328
Aku mahu lihat
pembunuh Ayah digantung.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,414
Tiada apa yang menghalang kau

87
00:06:46,489 --> 00:06:48,412
daripada menawarkan satu ganjaran
dan memaklumkan Marsyal.

88
00:06:48,491 --> 00:06:50,914
Perlukan wang yang banyak
untuk menyakinkan.

89
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Chaney berada di Choctaw Nation.

90
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
Aku akan uruskan pasal duit.
Siapa Marsyal yang terbaik?

91
00:06:56,499 --> 00:06:58,342
Aku kena pertimbangkan itu.

92
00:06:58,460 --> 00:07:00,588
William Waters pengesan terbaik.

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,265
Dia separuh Comanche. Sangat
menarik melihat dia mencari petunjuk.

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,810
Yang paling berani
ialah Rooster Cogburn.

95
00:07:07,093 --> 00:07:11,189
Dia lelaki yang tiada belas-kasihan, sangat
kuat, takut tiada di dalam fikirannya.

96
00:07:11,306 --> 00:07:13,308
Dia suka minum.

97
00:07:14,601 --> 00:07:17,320
Yang terbaik mungkin L.T. Quinn.

98
00:07:18,104 --> 00:07:19,356
Dia bawa tahanan-tahanannya
hidup-hidup.

99
00:07:19,481 --> 00:07:21,529
Kadang-kadang dia mungkin
akan biarkan seorang terlepas

100
00:07:21,650 --> 00:07:25,871
tapi dia percaya orang yang paling jahat
sekali pun patut terima layanan yang adil.

101
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
Di mana boleh aku cari Rooster?

102
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
Tandas ini ada orang.

103
00:07:31,826 --> 00:07:35,672
Aku tahu En. Cogburn.
Aku kata, aku ada urusan dengan kau.

104
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
Aku ada urusan lain lebih awal.

105
00:07:38,875 --> 00:07:41,048
Kau dah berada di dalamnya agak lama.

106
00:07:41,503 --> 00:07:43,551
Tiada tempoh untuk urusan aku!

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,551
Pergilah! Bagaimana kau boleh
menghendap aku ke sini?

108
00:07:47,217 --> 00:07:48,890
Syerif suruh aku cari kau di saloon.

109
00:07:49,010 --> 00:07:51,854
Di saloon, mereka rujuk aku ke sini.
Kita perlu berbincang.

110
00:07:52,514 --> 00:07:54,892
Wanita tak dibenarkan berada
di dalam saloon.

111
00:07:55,016 --> 00:07:58,236
Aku bukan berada di sana sebagai
pelanggan. Aku berusia 14 tahun.

112
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Tandas ini ada orang.

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,868
Untuk masa yang agak lame.

114
00:08:06,695 --> 00:08:09,665
Ross - Mukim Yell
Simpan di Stesen.

115
00:08:12,575 --> 00:08:13,872
Selamat malam.

116
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
Tak mengapa, jika kau nak
tidur di dalam keranda.

117
00:08:37,559 --> 00:08:39,903
KOL. G. STONEHILL
PEDAGANG KAPAS

118
00:08:49,738 --> 00:08:51,285
Berapa banyak yang kau bayar untuk kapas?

119
00:08:53,033 --> 00:08:56,583
9 setengah untuk yang bermutu rendah,
10 untuk biasa.

120
00:08:57,370 --> 00:08:59,543
Kami dah jual kebanyakan milik Kami
lebih awal.

121
00:08:59,622 --> 00:09:02,592
Jual kepada Woodsen Bersaudara
di Little Rock untuk 11 sen.

122
00:09:02,751 --> 00:09:06,801
Jadi aku cadangkan kau bawa
yang selebihnya ke Woodsen Bersaudara.

123
00:09:07,797 --> 00:09:10,141
Kami memang bawa yang selebihnya
ke Woodsen Bersaudara.

124
00:09:11,259 --> 00:09:12,932
Kami dapat 10 setengah.

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Kenapa kau datang ke sini
untuk beritahu aku ini?

126
00:09:16,431 --> 00:09:18,559
Aku ingatkan kami mungkin jual
di sini tahun depan,

127
00:09:18,641 --> 00:09:21,645
tapi Kami baik di Little ROCK.

128
00:09:21,770 --> 00:09:22,987
Aku Mattie Ross,

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,949
anak perempuan Frank Ross.

130
00:09:28,443 --> 00:09:30,411
Perkara yang tragik.

131
00:09:30,487 --> 00:09:32,455
Boleh aku katakan
yang ayah kau mengagumkan aku

132
00:09:32,530 --> 00:09:34,578
dengan kualiti kelakiannya?

133
00:09:34,657 --> 00:09:37,627
Dia seorang pedagang
yang pandai menawar, tapi dia budiman.

134
00:09:38,161 --> 00:09:41,256
Aku bercadang nak jual semula anak-
anak kuda yang ayah aku beli kepada kau.

135
00:09:41,331 --> 00:09:43,004
Itu tak mungkin berlaku.

136
00:09:43,083 --> 00:09:46,178
Mereka akan dihantar kepada kau
seawal yang aku mampu buat.

137
00:09:46,294 --> 00:09:47,921
Kami dah tak perlukan
anak-anak kuda itu.

138
00:09:48,004 --> 00:09:49,347
Itu bukan urusan aku.

139
00:09:49,422 --> 00:09:51,345
Ayah kau dah bayar
untuk anak-anak kuda itu

140
00:09:51,466 --> 00:09:54,185
itu saja yang perlu dicakapkan.
Aku ada bil jualannya.

141
00:09:54,469 --> 00:09:56,267
Dan aku mahu $300
untuk kuda tunggangan ayah

142
00:09:56,346 --> 00:09:58,144
yang dicuri dari kandang kuda kau.

143
00:10:00,600 --> 00:10:03,023
Bincangkan itu
dengan lelaki yang mencuri kuda.

144
00:10:03,144 --> 00:10:06,990
Tom Chaney curi ketika ia di bawah
jagaan kau. Kau bertanggungjawab.

145
00:10:07,982 --> 00:10:09,780
Aku kagumi keberanian kau,

146
00:10:09,859 --> 00:10:11,202
tapi kau akan dapati
aku tak bertanggungjawab

147
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
terhadap dakwaan sebegitu.

148
00:10:12,987 --> 00:10:15,365
Kau adalah penjaga.
Jika kau adalah bank dan dirompak,

149
00:10:15,490 --> 00:10:17,709
kau tak boleh suruh
penyimpan wang pergi.

150
00:10:17,826 --> 00:10:22,206
Aku tak layan andaian semata-mate.
Dunia ini dah cukup menjengkelkan.

151
00:10:23,164 --> 00:10:28,045
Kedua, penilaian kau untuk kuda tu
$200 lebih tinggi. Berapa umur kau?

152
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Jika nak dibandingkan,
harga aku rendah.

153
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Judy kuda lumba yang baik.

154
00:10:32,507 --> 00:10:34,100
Aku pernah tengok dia lompat
pager 8 palang

155
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
dengan penunggang yang berat.
Aku 14 tahun.

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,354
Itu semua sangat menarik.

157
00:10:39,139 --> 00:10:41,517
Anak-anak kuda itu milik kau.
Ambillah mereka.

158
00:10:41,724 --> 00:10:44,568
Kuda ayah kau dicuri oleh
seorang penjenayah merbahaya.

159
00:10:44,644 --> 00:10:47,318
Aku telah berikan perlindungan
yang sewajarnya untuk binatang itu

160
00:10:47,397 --> 00:10:49,240
seperti yang terkandung
dalam perjanjian kami.

161
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Pengawal aku patah gigi
dan hanya boleh makan sup.

162
00:10:53,403 --> 00:10:54,575
Kalau begitu aku akan
bawa ia ke muka pengadilan.

163
00:10:54,696 --> 00:10:55,663
Kau tiada kes.

164
00:10:55,738 --> 00:10:58,833
Peguam J. Noble Dagget mungkin
berfikir sebaliknya

165
00:10:58,908 --> 00:11:02,412
seperti mana juri yang dipetisyenkan
oleh seorang janda dan 3 anak-anak kecil.

166
00:11:05,415 --> 00:11:09,591
Aku akan bayar 200 dolar
kepada estet ayah kau

167
00:11:09,711 --> 00:11:12,009
apabila aku dapat surat dari peguam kau

168
00:11:12,088 --> 00:11:15,513
membebaskan aku
dari semua liabiliti dari mula hingga kini.

169
00:11:15,592 --> 00:11:17,185
Aku akan ambil $200 untuk Judy,

170
00:11:17,260 --> 00:11:19,228
tambahan $100
untuk anak-anak kuda itu dan $25

171
00:11:19,304 --> 00:11:21,272
untuk kuda kelabu
yang Tom Chaney tinggalkan.

172
00:11:21,389 --> 00:11:23,437
Senang-senang saja dia bernilai $40.

173
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Jumlah itu $325.

174
00:11:25,518 --> 00:11:28,192
Anak-anak kuda itu tiada kaitan dengan ini.
Aku takkan beli mereka.

175
00:11:28,271 --> 00:11:30,399
Kalau begitu harga Judy ialah $325.

176
00:11:30,940 --> 00:11:35,036
Aku takkan bayar $325
untuk Pegasus bersayap!

177
00:11:35,111 --> 00:11:37,614
Bagi kuda kelabu itu pula,
ia bukan milik kau.

178
00:11:37,697 --> 00:11:40,041
Ia dipinjamkan kepada Tom Chaney
oleh ayah aku.

179
00:11:40,116 --> 00:11:41,288
Chaney hanya boleh menggunakannya.

180
00:11:43,286 --> 00:11:47,632
Aku akan bayar $225
dan simpan kuda kelabu itu.

181
00:11:48,374 --> 00:11:50,468
-Aku tak mahu anak-anak kuda itu.
-Aku tak boleh terima itu.

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,840
Takkan ada penyelesaian
selepas aku pergi dari sini.

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,217
Ia akan dibawa ke muka pengadilan.

184
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
Baiklah, ini dia tawaran terakhir aku.

185
00:11:55,965 --> 00:11:57,638
250 dolar.

186
00:11:57,759 --> 00:12:01,059
Untuk itu, aku dapat pelepasan,
seperti dibincangkan sebelum ini

187
00:12:01,137 --> 00:12:03,390
dan aku simpan pelana ayah kau.

188
00:12:03,473 --> 00:12:05,396
Kuda kelabu itu bukan milik kau
untuk kau jual.

189
00:12:05,475 --> 00:12:07,819
Pelana itu bukan untuk dijual.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,734
Peguam aku akan buktikan
pemilikan kuda kelabu itu

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,485
dan berikan kau "writ of replevin".

192
00:12:11,564 --> 00:12:12,907
Satu apa?

193
00:12:12,982 --> 00:12:16,452
Oh, baiklah. Dengar baik-baik,
sebab aku takkan tawar-menawar lagi.

194
00:12:16,611 --> 00:12:20,332
Aku akan ambil balik anak-anak kuda itu
dan kuda kelabu yang memang milik aku,

195
00:12:20,448 --> 00:12:24,328
dan selesaikan untuk $300.

196
00:12:24,410 --> 00:12:28,790
Sekarang kau perlu terima atau tolak
dan aku tak peduli yang mana satu.

197
00:12:31,292 --> 00:12:35,468
Peguam Dagget tak mahu aku
pertimbangkan apa-apa di bawah $325.

198
00:12:36,130 --> 00:12:40,852
Tapi aku akan terima $320 jika aku
diberikan 20 sebagai pendahuluan.

199
00:12:40,927 --> 00:12:42,770
Ini apa yang aku nak cakap pasal
pelana itu.

200
00:12:50,270 --> 00:12:52,193
Anak perempuan Frank Ross.

201
00:12:52,689 --> 00:12:55,158
Oh, kasihan anakku.

202
00:12:56,359 --> 00:12:58,157
Oh, kasihan anakku.

203
00:12:59,195 --> 00:13:03,200
Adakah kau akan tinggal bersama Kami
atau segera pulang kepada mak kau?

204
00:13:03,324 --> 00:13:05,543
Aku akan tinggal di sini
jika kau mahu terima aku.

205
00:13:05,660 --> 00:13:10,006
Aku terpaksa bermalam di tempat
penjaga kubur dengan ditemani 3 mayat.

206
00:13:10,164 --> 00:13:14,010
Aku rasa seperti Ezekiel
di Lembah Tulang-Temulang Kering.

207
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
Tuhan rahmati kau.

208
00:13:16,045 --> 00:13:19,891
Sekarang, kau akan berkongsi bilik
dengan Nenek Turner.

209
00:13:20,008 --> 00:13:21,055
Kita terpaksa berkongsi,

210
00:13:21,175 --> 00:13:24,349
ramai orang di bandar nak tengok
penggantungan itu.

211
00:13:26,472 --> 00:13:29,476
Ini berada di bilik ayah kau.

212
00:13:29,809 --> 00:13:34,235
Itu kesemuanya.
Tiada yang ringan tangan di dalam rumah ini.

213
00:13:42,572 --> 00:13:46,418
Jika kau perlukan sesuatu untuk bawa itu,

214
00:13:46,534 --> 00:13:49,913
aku boleh berikan kau satu
karung tepung kosong untuk satu nikel.

215
00:14:19,567 --> 00:14:23,288
...tak dapat paksa dia cakap apa
yang dia temui di sana.

216
00:14:23,404 --> 00:14:26,453
Kami sangat hampir sehingga
Timbalan Marsyal Potter dan aku

217
00:14:26,574 --> 00:14:29,578
rasa lebih baik Kami pergi siasat.

218
00:14:29,744 --> 00:14:32,293
Apa yang kau nampak ketika kau sampai?

219
00:14:32,413 --> 00:14:36,384
Perempuan tua berada di laman, mati

220
00:14:36,459 --> 00:14:38,632
dengan langau di mukanya.

221
00:14:38,711 --> 00:14:42,136
Lelaki tua berada di dalam
dada ditembak dengan scattergun,

222
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
kakinya terbakar.

223
00:14:44,467 --> 00:14:46,219
Dia masih hidup,
tapi nyawa-nyawa ikan.

224
00:14:46,302 --> 00:14:49,306
Kata 2 anak-anak Wharton yang buat,
menunggang dalam keadaan mabuk.

225
00:14:49,430 --> 00:14:53,651
-Bantahan. Khabar angin.
-Kenyataan ketika nazak, Yang Arif.

226
00:14:53,768 --> 00:14:56,146
Bantahan ditolak.
Teruskan, En. Cogburn.

227
00:14:56,813 --> 00:15:00,067
Dua anak-anak Wharton
iaitu Odus dan C.C.,

228
00:15:00,149 --> 00:15:03,153
yang serang dia
dan tanya di mana duitnya.

229
00:15:03,277 --> 00:15:05,371
Bila dia enggan beritahu mereka,

230
00:15:05,446 --> 00:15:07,574
mereka nyalakan api pada tali pine,
letakkan pada kakinya.

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,244
Dia beritahu mereka duit ada
di dalam balang buah

232
00:15:11,327 --> 00:15:14,501
di bawah sebiji batu kelabu
di sudut rumah asap.

233
00:15:15,123 --> 00:15:17,421
-Dan kemudian?
-Dia mati di depan Kami.

234
00:15:17,500 --> 00:15:21,175
-Mati dalam kesakitan yang amat sangat.
-Apa yang kau buat selepas itu?

235
00:15:21,295 --> 00:15:24,344
Aku dan Marsyal Potter pergi
ke rumah asap.

236
00:15:24,465 --> 00:15:28,015
Batu itu telah di ubah dan
balang mengandungi duit dah tiada.

237
00:15:28,136 --> 00:15:31,015
-Bantahan. Spekulasi.
-Diterima.

238
00:15:31,139 --> 00:15:34,769
Kau jumpa sebiji batu kelabu
di sudut rumah asap

239
00:15:34,851 --> 00:15:36,444
dengan satu ruang kosong di bawahnya...

240
00:15:36,519 --> 00:15:40,114
Jika pendakwaraya nak beri bukti,
aku cadangkan dia angkat sumpah.

241
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
En. Cogburn, apa yang kau jumpa

242
00:15:43,025 --> 00:15:44,698
di sudut rumah asap itu?

243
00:15:44,819 --> 00:15:48,494
Jumpa sebiji batu kelabu rata dengan ruang
kosong di bawahnya. Tiada apa di sane.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,624
Tiada balang atau apa-apa.

245
00:15:50,700 --> 00:15:54,625
-Jadi apa yang kau buat?
-Menunggang ke rumah Wharton

246
00:15:54,704 --> 00:15:56,798
di mana North Fork mengalir
ke Kanada.

247
00:15:56,873 --> 00:15:59,467
-Apa yang kau temui?
-Simpang Kanada.

248
00:15:59,542 --> 00:16:01,510
Aku gunakan teropong aku.

249
00:16:01,669 --> 00:16:04,548
Kami nampak mereka berdua
dan ayah mereka, Aaron,

250
00:16:04,672 --> 00:16:06,891
di tebing anak sungai
dengan beberapa khinzir.

251
00:16:07,675 --> 00:16:12,055
Mereka bunuh seeker anak khinzir. Ada api
di bawah periuk air untuk mereneh.

252
00:16:12,180 --> 00:16:14,558
-Apa yang kau buat?
-Beritahu kami marsyal A.S. dan

253
00:16:14,682 --> 00:16:18,687
jerit kepada Aaron yang Kami perlu bercakap
dengan dua anak-anak lelakinya itu.

254
00:16:19,729 --> 00:16:21,777
Dia angkat kapaknya
dan mula mencarut kepada Kami

255
00:16:21,856 --> 00:16:23,904
dan menghina mahkamah ini.

256
00:16:24,025 --> 00:16:25,572
Jadi apa yang kau buat?

257
00:16:26,903 --> 00:16:30,578
Undurkan diri dari kapak itu
dan cuba pujuk dia.

258
00:16:32,742 --> 00:16:36,087
Ketika ini berlaku
C.C. meminggir pergi ke periuk air,

259
00:16:36,204 --> 00:16:39,378
di belakang stim
dan ambil sepucuk senapang patah.

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
Potter nampak dia,
tapi ia dah terlambat.

261
00:16:43,586 --> 00:16:46,510
C.C. Wharton tembak jatuh Potter
dengan satu laras.

262
00:16:46,589 --> 00:16:49,718
Dia berpaling untuk buat perkara
yang sama kepada aku dan aku tembak dia.

263
00:16:50,593 --> 00:16:53,517
Dan orang tua itu angkat kapaknya
dan aku tembak dia.

264
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Odus nyalakan api dan aku tembak dia.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,699
C.C. dan Aaron Wharton dah mati
semasa mereka jatuh ke tanah

266
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
tapi Odus cuma ditembak di lengan.

267
00:17:06,609 --> 00:17:08,953
Adakah kau temui balang
dengan $120 di dalamnya?

268
00:17:09,028 --> 00:17:10,996
-Soalan yang diatur.
-Diterima.

269
00:17:11,072 --> 00:17:12,494
Apa berlaku selepas itu?

270
00:17:12,573 --> 00:17:14,917
Aku temui balang
dengan $120 di dalamnya.

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,833
Apa jadi pada Odus Wharton?

272
00:17:18,162 --> 00:17:20,085
Itu pun dia.

273
00:17:22,083 --> 00:17:23,801
Kau boleh tanya soalan, En. Goudy.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Terima kasih En. Barlow.

275
00:17:39,308 --> 00:17:41,436
En. Cogburn,

276
00:17:41,519 --> 00:17:43,613
dalam 4 tahun kau
sebagai Marsyal A.S.,

277
00:17:43,688 --> 00:17:45,816
berapa ramai orang yang kau dah tembak?

278
00:17:47,441 --> 00:17:49,114
Tak pernah tembak orang
yang aku tak perlu tembak.

279
00:17:49,193 --> 00:17:51,787
Itu bukan soalannya.

280
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Berapa ramai?

281
00:17:54,490 --> 00:17:55,787
Ditembak atau dibunuh?

282
00:17:55,866 --> 00:17:59,791
Mari Kita hadkannya kepada dibunuh
supaya Kita dapat angka yang munasabah.

283
00:18:00,121 --> 00:18:02,544
Lebih kurang 12, 15.

284
00:18:02,790 --> 00:18:05,543
Menghalang orang yang lari,
mempertahankan diri, dan sebagainya.

285
00:18:05,876 --> 00:18:09,301
Dia kata, lebih kurang 12 atau 15.

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,892
Terlalu ramai,
aku tak dapat beri kiraan tepat.

287
00:18:12,967 --> 00:18:16,847
Aku dah periksa rekod
dan boleh berikan angka yang tepat.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,610
Aku percaya kedua-dua Wharton itu
menjadikannya 23.

289
00:18:22,685 --> 00:18:26,110
Dan berapa ramai ahli keluarga
yang satu ini,

290
00:18:26,188 --> 00:18:28,156
keluarga Wharton, yang kau dah bunuh?

291
00:18:29,442 --> 00:18:30,534
Terdekat, atau...

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,033
Adakah kau turut tembak
Dub Wharton, abang,

293
00:18:33,112 --> 00:18:34,955
dan Clete Wharton, saudara tiri?

294
00:18:36,032 --> 00:18:38,000
Clete menjual minuman keras
kepada Cherokee.

295
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
Datang kepada aku dengan bolt agung.

296
00:18:40,202 --> 00:18:41,499
Satu bolt agung?

297
00:18:42,246 --> 00:18:49,050
Kau bersenjata dan dia datang kepada kau
dengan hanya sebatang bolt agung?

298
00:18:49,420 --> 00:18:50,592
Dari palang sebuah kereta kuda?

299
00:18:50,671 --> 00:18:53,550
Aku pernah lihat orang cedera parah
dengan benda yang lebih kecil dari bolt agung.

300
00:18:54,759 --> 00:18:57,103
Kembali kepada pertemuan

301
00:18:57,178 --> 00:19:00,148
dengan Aaron Wharton dan 2 anak
lelakinya yang masih tinggal.

302
00:19:00,723 --> 00:19:03,977
Kau keluar dari tempat
persembunyian, pistol di tangan.

303
00:19:04,060 --> 00:19:05,903
-Ya, betul.
-Berisi dan dipicu?

304
00:19:06,020 --> 00:19:08,648
Jika ianya tak berisi dan dipicu,
ia tak boleh menembak.

305
00:19:09,148 --> 00:19:13,745
Dan seperti anaknya, Aaron Wharton
mara ke arah seorang lelaki bersenjata?

306
00:19:14,153 --> 00:19:16,076
Dia bersenjata. Dia ada kapak!

307
00:19:16,155 --> 00:19:19,034
Kau beri keterangan
kau undurkan diri darinya?

308
00:19:19,116 --> 00:19:21,494
-Aku cuba.
-Ke arah mana?

309
00:19:22,161 --> 00:19:24,880
Aku sentiasa berundur
ke belakang bila aku berundur.

310
00:19:28,334 --> 00:19:29,881
Sangat lucu.

311
00:19:30,336 --> 00:19:33,385
Sekarang, dia mara ke arah kau
seperti mana Clete Wharton.

312
00:19:33,464 --> 00:19:36,263
Menapak ke arah kau
dengan bolt agung lama

313
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
atau gulungan akhbar tak kiralah apa.

314
00:19:38,594 --> 00:19:42,519
Ya, Tuan. Dia datang mencarut
dan membuat ancaman.

315
00:19:42,598 --> 00:19:45,021
Dan kau undurkan diri?

316
00:19:45,685 --> 00:19:47,858
Berapa langkah
sebelum tembakan bermula?

317
00:19:50,731 --> 00:19:52,324
7,8 langkah.

318
00:19:52,400 --> 00:19:57,031
Jadi, Aaron Wharton, turut melangkah,
mara, jauh dari khemah apinya,

319
00:19:57,530 --> 00:19:59,874
7,8 langkah.

320
00:20:00,700 --> 00:20:03,294
Apakah itu? 15, 20 kaki?

321
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
Aku rasa.

322
00:20:05,413 --> 00:20:08,587
Bolehkah kau jelaskan kepada juri,
En. Cogburn,

323
00:20:08,666 --> 00:20:12,296
Kenapa En. Wharton ditemui
betul-betul dekat periuk airnya

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,632
sebelah tangan di dalam api
lengan baju dan tangan membara?

325
00:20:15,715 --> 00:20:17,592
Adakah kau ubah mayat
selepas kau tembak dia?

326
00:20:17,675 --> 00:20:19,143
Kenapa aku nak buat begitu?

327
00:20:19,301 --> 00:20:21,599
Kau tak heret mayat ke api?

328
00:20:21,679 --> 00:20:22,726
Tidak, Tuan.

329
00:20:22,805 --> 00:20:24,899
2 saksi yang sampai di tempat kejadian

330
00:20:24,974 --> 00:20:27,102
akan beri keterangan
tentang lokasi mayat.

331
00:20:27,184 --> 00:20:30,154
Kau tak ingat mengubah mayat!

332
00:20:30,229 --> 00:20:33,449
Jadi ia satu serangan hendap yang kejam.

333
00:20:33,524 --> 00:20:35,868
Ketika En. Wharton yang malang
menjaga apinya.

334
00:20:35,943 --> 00:20:37,616
Bantahan!

335
00:20:37,945 --> 00:20:42,121
Jika di situlah mayatnya berada,
mungkin aku ubah dia. Aku tak ingat.

336
00:20:42,408 --> 00:20:45,503
Kenapa kau ubah mayat itu,
En. Cogburn?

337
00:20:45,703 --> 00:20:49,253
Khinzir yang berkeliaran tu,
mungkin mereka yang ubah dia.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,381
Aku tak ingat.

339
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
Jahanam berleher-kurus.

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,057
Rooster Cogburn?

341
00:20:59,133 --> 00:21:01,056
-Apa dia?
-Aku nak berbincang dengan kau.

342
00:21:01,135 --> 00:21:02,603
Apa dia?

343
00:21:03,554 --> 00:21:06,433
Mereka beritahu aku kau seorang
lelaki dengan keberanian sebenar.

344
00:21:09,268 --> 00:21:11,691
Apa yang kau mahu, budak?
Cakaplah masa untuk makan lewat malam.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,444
Biar aku yang buat ini.

346
00:21:14,148 --> 00:21:15,491
Yang Kau buat terlalu Kering.

347
00:21:16,192 --> 00:21:18,490
Aku mencari lelaki yang bunuh
ayah aku, Frank Ross

348
00:21:18,569 --> 00:21:20,037
di depan Rumah Penginapan Monarch.

349
00:21:20,446 --> 00:21:22,164
Name lelaki itu ialah Tom Chaney.

350
00:21:22,239 --> 00:21:25,869
Dia berada di Indian Territory dan aku
perlukan seseorang untuk menangkap dia.

351
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Apa nama kau, budak?

352
00:21:28,287 --> 00:21:31,712
Nama aku ialah Mattie Ross.
Kami bertempat di Mukim Yell.

353
00:21:31,791 --> 00:21:33,714
Mak aku berada dirumah
dengan adik aku Victoria

354
00:21:33,793 --> 00:21:34,885
dan Little Frank.

355
00:21:34,960 --> 00:21:38,430
Baik kau pulang kepada mereka. Mereka mungkin
perlukan bantuan mengacau susu.

356
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
Ada satu waran pelarian untuk Chaney.

357
00:21:40,466 --> 00:21:42,139
Kerajaan akan bayar kau $2
jika kau tahan dia

358
00:21:42,218 --> 00:21:44,437
ditambah 10 sen sebatu
untuk setiap seorang.

359
00:21:44,512 --> 00:21:46,685
Selain itu, aku akan bayar kau
ganjaran $50.

360
00:21:48,933 --> 00:21:50,901
Kau ini apa?

361
00:21:51,268 --> 00:21:53,316
Apa yang ada di dalam poket kau itu?

362
00:21:55,022 --> 00:21:58,071
Tuhan! Selaras Colt's Dragoon.

363
00:21:58,317 --> 00:22:02,038
Kau bukannya besar dari putik
jagung pun. Apa kau buat dengan ini?

364
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
Aku bercadang nak bunuh
Tom Chaney.

365
00:22:03,697 --> 00:22:04,744
Bunuh dia?

366
00:22:04,824 --> 00:22:06,497
Jika undang-undang
gagal melakukannya.

367
00:22:06,575 --> 00:22:08,202
Benda itu akan laksanakan tugas
untuk kau

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,958
jika kau jumpa tunggul
untuk meletakkannya

369
00:22:10,037 --> 00:22:11,505
dan dinding di belakang kau.

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,836
Tiada siapa di sini kenal ayah aku,

371
00:22:12,915 --> 00:22:15,714
aku takut tiada apa akan dibuat
tentang Chaney melainkan aku yang buat.

372
00:22:16,335 --> 00:22:20,010
Adik aku masih kecil. Mak aku tak boleh
buat keputusan dan diselubungi duka.

373
00:22:21,674 --> 00:22:23,176
Aku tak percaya kau ada $50.

374
00:22:23,259 --> 00:22:25,603
Aku ada kontrak dengan Kolonel Stonehill
yang dibayarnya

375
00:22:25,678 --> 00:22:29,103
apabila peguam dah tandatangan.

376
00:22:31,475 --> 00:22:33,318
Aku tak percaya pada kisah dongeng,

377
00:22:33,394 --> 00:22:35,271
syarahan agama
atau cerita tentang duit, adik perempuan.

378
00:22:35,354 --> 00:22:37,527
Tapi terima kasih di atas rokok itu.

379
00:23:19,398 --> 00:23:22,447
Tidakkah mak kau menjangkakan
kepulangan kau, sayang?

380
00:23:22,526 --> 00:23:24,870
Urusan aku belum selesai.

381
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
Puan Floyd, ada bilik yang kosong?

382
00:23:28,449 --> 00:23:31,794
Nenek Turner. Katilnya agak sempit.

383
00:23:32,244 --> 00:23:34,838
Bilik belakang di tingkat 2
memang kosong,

384
00:23:34,914 --> 00:23:38,418
tapi lelaki di anjung itu baru saja ambil.

385
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Tapi jangan risau, sayang.

386
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Kau tak mengganggu Nenek Turner.

387
00:24:27,800 --> 00:24:29,802
Nama aku LaBoeuf.

388
00:24:30,803 --> 00:24:33,147
Aku baru sampai dari Mukim Yell.

389
00:24:34,431 --> 00:24:36,650
Kami tiada badut rodeo di Mukim Yell.

390
00:24:40,938 --> 00:24:43,782
Kata-kata kurang ajar takkan
bawa kau pergi jauh dengan aku.

391
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
Aku dah jumpa mak kau.

392
00:24:46,443 --> 00:24:48,741
Dia suruh kau balik rumah segera.

393
00:24:48,821 --> 00:24:51,040
Apa urusan kau di sana?

394
00:25:02,084 --> 00:25:04,428
Ini lelaki yang aku rasa kau kenal.

395
00:25:06,505 --> 00:25:08,678
Kau panggil dia Tom Chaney.

396
00:25:09,008 --> 00:25:10,100
Walau pun dalam berbulan-bulan
aku menjejaki dia,

397
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
dia telah menggunakan nama.

398
00:25:11,385 --> 00:25:15,106
Theron Chelmsford,
John Todd Anderson dan lain-lain.

399
00:25:15,514 --> 00:25:18,688
Dia buang masa di Monroe,
Louisiana, dan Pine Bluff, Arkansas

400
00:25:18,767 --> 00:25:21,065
sebelum muncul di tempat ayah kau.

401
00:25:21,145 --> 00:25:24,991
Kenapa kau tak tangkap dia
di Pine Bluff atau Monroe?

402
00:25:25,941 --> 00:25:27,363
Dia seorang yang licik.

403
00:25:27,526 --> 00:25:29,654
Aku ingat dia lembab.

404
00:25:30,946 --> 00:25:32,038
Itu lakonannya.

405
00:25:32,489 --> 00:25:35,208
Lakonan yang baik. Adakah kau
pegawai undang-undang?

406
00:25:35,576 --> 00:25:37,123
Ya, betul.

407
00:25:39,371 --> 00:25:41,089
Aku seorang Ranger Texas.

408
00:25:42,958 --> 00:25:45,211
Itu menjadikan kau seorang
yang penting di negeri itu.

409
00:25:45,878 --> 00:25:48,506
Di Arkansas, hati-hati dengan gaya
dan pangkat Texas kau

410
00:25:48,589 --> 00:25:50,432
supaya tak jadikan kau bahan lawak.

411
00:25:51,633 --> 00:25:54,227
Kenapa kau tak berjaya
mengejar Chaney?

412
00:25:55,679 --> 00:25:59,229
Dia tembak dan bunuh seorang senator
negeri bernama Bibbs di Waco, Texas.

413
00:25:59,475 --> 00:26:01,148
Keluarga Bibbs menawarkan ganjaran.

414
00:26:01,226 --> 00:26:03,649
Bagaimana Chaney boleh tembak
seorang senator negeri?

415
00:26:03,729 --> 00:26:05,606
Ada pertelingkahan pasal seeker anjing.

416
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Apa yang kau tahu pada lokasi Chaney?

417
00:26:08,233 --> 00:26:11,328
Dia berada di Territory. Aku tak harap
sangat kau dapat ganjaran kau.

418
00:26:11,403 --> 00:26:13,872
-Kenapa?
-Orang aku akan kalahkan kau.

419
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
Aku dah upah seorang Timbalan Marsyal,
yang paling kuat yang mereka ada.

420
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Dia biasa dengan geng Lucky Ned Pepper

421
00:26:18,494 --> 00:26:19,916
yang dikaitkan dengan Chaney.

422
00:26:20,829 --> 00:26:23,002
Aku akan bergabung dengan kau
dan Marsyal kau.

423
00:26:23,082 --> 00:26:24,174
Tidak.

424
00:26:24,249 --> 00:26:28,004
-Marsyal Cogburn dan aku ok.
-Ia akan jadi kelebihan bagi Kita.

425
00:26:28,087 --> 00:26:31,261
Marsyal kau, aku agak,
tahu Territory. Aku kenal Chaney.

426
00:26:31,465 --> 00:26:33,763
Sekurang-kurangnya tugas 2
lelaki untuk tangkap dia hidup-hidup.

427
00:26:34,176 --> 00:26:37,396
Bila Chaney ditangkap, dia dibawa
ke Fort Smith untuk digantung.

428
00:26:37,471 --> 00:26:40,566
Aku tak nak dia pergi ke Texas
kerana menembak senator.

429
00:26:40,641 --> 00:26:42,985
Tak penting di mana
dia digantung, kan?

430
00:26:43,060 --> 00:26:45,609
Pada aku ya. Bagaimana dengan kau?

431
00:26:45,687 --> 00:26:49,157
Ia sangat bermakna bagi aku.
Ia usaha berbulan-bulan.

432
00:26:49,233 --> 00:26:52,328
Aku minta maaf kau dibayar mengikut
kerja yang dibuat dan bukan mengikut gaji,

433
00:26:52,820 --> 00:26:55,949
dan kau dielak sepanjang
musim sejuk oleh seorang yang bodoh.

434
00:26:58,450 --> 00:27:01,579
Kau bukan jenis yang manis mulut.

435
00:27:01,662 --> 00:27:04,882
Semasa memerhatikan kau, aku ada
terfikir nak beri ciuman mengejut,

436
00:27:04,957 --> 00:27:08,382
walau pun kau muda dan sakit
dan tak menarik.

437
00:27:08,460 --> 00:27:11,839
Sekarang aku terfikir nak beri kau beberapa
sebatan dengan tali pinggang aku.

438
00:27:13,465 --> 00:27:15,763
Satu akan jadi
tak menyenangkan seperti yang lain.

439
00:27:17,469 --> 00:27:20,143
Jika kau basahkan sikat kau,
ia mungkin dapat betulkan rambut itu.

440
00:27:21,640 --> 00:27:24,814
Mattie, aku harap kau dapat
serahkan hal ini kepada aku,

441
00:27:24,893 --> 00:27:27,897
atau sekurang-kurangnya,
maklumkan aku

442
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
sebelum perjanjian sebegitu.

443
00:27:30,023 --> 00:27:31,275
Aku bukan marah kau,

444
00:27:31,358 --> 00:27:33,452
tapi aku cuma nak kata
cara kau yang degil itu

445
00:27:33,527 --> 00:27:35,655
akan membawa kesusahan
kepada kau suatu hari nanti.

446
00:27:36,530 --> 00:27:37,952
Aku percaya dokumen yang disertakan

447
00:27:38,031 --> 00:27:39,499
akan membenarkan kau
menyudahkan urusan kau

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
dan kembali ke Mukim Yell.

449
00:27:42,202 --> 00:27:44,455
Yang. Benar, J. Noble Dagget.

450
00:27:44,621 --> 00:27:47,215
Aku rasa teruk semalam seperti kau hari ini.

451
00:27:47,499 --> 00:27:49,547
Aku dipaksa berkongsi katil
dengan Nenek Turner.

452
00:27:50,544 --> 00:27:53,639
Aku tak kenal Nenek Turner.

453
00:27:53,714 --> 00:27:55,261
Jika dia penduduk bandar ini

454
00:27:55,340 --> 00:27:58,435
ia tak mengejutkan aku
yang dia membawa penyakit.

455
00:28:00,345 --> 00:28:03,144
Tempat yang penuh dengan malaria ini
telah merosakkan kesihatan aku,

456
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
seperti mana ia merosakkan
kewangan aku.

457
00:28:05,684 --> 00:28:06,776
Aku berhutang duit dengan kau.

458
00:28:06,852 --> 00:28:08,354
Kau berurus-niaga dengan baik.

459
00:28:09,188 --> 00:28:10,235
Oh, sudah tentulah tak!

460
00:28:11,064 --> 00:28:14,819
Aku bayar kau untuk seeker kuda
yang aku tak miliki

461
00:28:14,902 --> 00:28:18,122
dan aku beli semula
sekumpulan anak kuda yang tak berguna

462
00:28:18,197 --> 00:28:20,040
yang aku tak boleh jual balik.

463
00:28:20,115 --> 00:28:22,709
-Kau lupa pasal kuda kelabu itu.
-Umpan gagak!

464
00:28:22,784 --> 00:28:24,627
Kau melihatnya dari sudut
pandangan yang salah.

465
00:28:24,703 --> 00:28:28,128
Aku melihatnya dari cahaya
kebenaran abadi Tuhan.

466
00:28:28,707 --> 00:28:30,880
Penyakit kau
menyebabkan kau tertekan.

467
00:28:31,210 --> 00:28:33,053
Kau akan mendapat pembeli
untuk anak-anak kuda itu.

468
00:28:33,128 --> 00:28:36,382
Aku dapat tawaran yang belum muktamad
sebanyak 10 dolar tiap kepala

469
00:28:37,174 --> 00:28:39,597
dari Pfitzer Soap Works dari Little Rock.

470
00:28:39,676 --> 00:28:41,144
Malang sungguh
terpaksa memusnahkan

471
00:28:41,220 --> 00:28:42,688
baka kuda yang ada semangat begitu.

472
00:28:42,763 --> 00:28:46,267
Ia akan.
Aku yakin perjanjian itu takkan berlaku.

473
00:28:48,560 --> 00:28:51,814
Lihat. Aku perlukan seeker kuda. Aku
akan bayar $10 untuk seeker daripada mereka.

474
00:28:52,022 --> 00:28:55,822
Tidak, tak, itu harga untuk satu lot.
Nanti sekejap.

475
00:28:56,860 --> 00:28:58,077
Adakah Kita sedang berurus-niaga
sekali lagi?

476
00:29:00,530 --> 00:29:02,407
Yang ini cantik.

477
00:29:20,342 --> 00:29:23,266
Dia tak tahu dia ada penunggang
Kau terlalu ringan.

478
00:29:27,891 --> 00:29:29,859
Dia ingat seeker lalat kuda
berada di atasnya.

479
00:29:29,935 --> 00:29:32,939
Dia sangat bersemangat.
Aku akan panggil dia Little Blackie.

480
00:29:33,647 --> 00:29:35,570
Itu nama yang baik.

481
00:29:37,359 --> 00:29:39,532
Apa yang dia suka makan?

482
00:29:39,611 --> 00:29:41,784
Puan, dia seeker kuda.

483
00:29:42,155 --> 00:29:43,782
Jadi dia suka epal.

484
00:29:45,409 --> 00:29:46,877
Ucapkan terima kasih kepada En.
Stonehill untuk aku.

485
00:29:47,369 --> 00:29:48,370
Tidak, Puan.

486
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
Aku tak sepatutnya sebut nama kau!

487
00:29:52,916 --> 00:29:54,509
Tengok? Tidur.

488
00:29:56,586 --> 00:29:57,803
Tak apa. Aku akan kejutkan dia.

489
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Marsyal Cogburn?

490
00:30:01,967 --> 00:30:03,719
Ini aku, Mattie Ross, majikan kau.

491
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
Berapa lama lagi kau
akan bersedia nak pergi?

492
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Pergi mana?

493
00:30:08,098 --> 00:30:10,226
Ke Indian Territory
dalam usaha mengejar Tom Chaney.

494
00:30:12,644 --> 00:30:16,239
Oh, kau gadis berkabung
dengan kisah El Dorado.

495
00:30:17,899 --> 00:30:19,492
Berapa banyak duit yang kau ada di sana?

496
00:30:19,568 --> 00:30:22,742
Aku kata $50 untuk dapatkan Chaney.
Kau tak percaya pada kau?

497
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Entahlah.

498
00:30:25,907 --> 00:30:27,705
Kau seorang yang susah diagak.

499
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
Berapa lama untuk kau bersiap sedia
untuk bertolak?

500
00:30:29,619 --> 00:30:31,792
Nanti dulu, dik.

501
00:30:33,165 --> 00:30:36,669
Aku ingat tawaran kau, tapi
aku tak ingat bersetuju dengannya.

502
00:30:37,377 --> 00:30:40,096
Jika aku nak berhadapan
dengan Ned Pepper,

503
00:30:40,839 --> 00:30:44,389
aku akan perlukan
sebanyak $100 dolar.

504
00:30:47,471 --> 00:30:49,599
Untuk dapatkan orang kau, 100 dolar.

505
00:30:50,974 --> 00:30:53,022
Aku akan ambil $50 itu
sebagai pendahuluan.

506
00:30:53,101 --> 00:30:56,275
Akan ada untuk perbelanjaan.

507
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
Kau sedang cuba mengambil
kesempatan terhadap aku.

508
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
Aku berikan kau kadar untuk kanak-kanak.

509
00:31:01,026 --> 00:31:02,278
Aku bukan seorang penipu.

510
00:31:02,361 --> 00:31:06,036
Aku seorang tua yang tidur di dalam katil tali
di belakang kedai runcit Cine.

511
00:31:06,573 --> 00:31:09,247
-Aku tiada ape.
-Kau mahu cukup duit untuk wiski.

512
00:31:09,826 --> 00:31:12,670
Aku tak perlu beli itu. Aku rampas saja.

513
00:31:13,163 --> 00:31:14,710
Aku pegawai mahkamah.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,629
Terima kasih.

515
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
100 dolar, itulah harganya.

516
00:31:19,211 --> 00:31:22,181
Aku takkan bantah.
Boleh Kita bertolak tengah hari ini?

517
00:31:23,131 --> 00:31:24,883
Kita?

518
00:31:25,342 --> 00:31:27,561
Oh, kau tak boleh pergi. Itu bukan
sebahagian daripada perjanjiannya.

519
00:31:27,636 --> 00:31:31,015
Kau salah anggap jika kau fikir aku
cukup bodoh untuk berikan kau $50

520
00:31:31,098 --> 00:31:32,270
dan tengok kau menunggang pergi.

521
00:31:32,349 --> 00:31:33,942
Aku seorang Marsyal A.S. yang dalam kontrak.

522
00:31:34,017 --> 00:31:36,736
Itu tak bermakna sangat bagi aku.
Aku nak lihat ini dilakukan.

523
00:31:36,812 --> 00:31:38,485
Itik tak guna.

524
00:31:38,563 --> 00:31:41,316
Aku tak boleh kejar Ned Pepper
dan sekumpulan lelaki

525
00:31:41,400 --> 00:31:42,822
dan jaga seorang bayi
pada masa yang sama.

526
00:31:42,901 --> 00:31:44,369
Aku bukan seorang bayi.

527
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Kita takkan berhenti
di rumah penginapan

528
00:31:46,405 --> 00:31:49,158
dengan katil hangat dan makanan panas
di atas meja.

529
00:31:49,241 --> 00:31:51,335
Aku akan mengembara dengan pantas,
makan sedikit.

530
00:31:51,410 --> 00:31:54,789
Tidur sekejap di atas tanah.

531
00:31:54,871 --> 00:31:56,919
Aku pernah tidur di luar sebelum ini.

532
00:31:57,165 --> 00:32:00,169
Ayah bawa aku dan Little Frankie
memburu rakun musim panas lepas.

533
00:32:01,086 --> 00:32:02,429
Kami berada di hutan sepanjang malam.

534
00:32:02,504 --> 00:32:05,474
Kami duduk di keliling api yang besar
dan Yarnell bercerita kisah hantu.

535
00:32:05,549 --> 00:32:06,596
Kami sangat seronok.

536
00:32:07,926 --> 00:32:09,473
Memburu rakun?

537
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Ini bukannya memburu rakun.

538
00:32:11,596 --> 00:32:13,314
Idea yang sama seperti memburu rakun.

539
00:32:13,390 --> 00:32:14,937
Tak sama langsung
dengan memburu rakun.

540
00:32:15,016 --> 00:32:17,110
Kau cuma nak buat bunyinya
macam lebih sukar dari sepatutnya.

541
00:32:17,185 --> 00:32:18,437
Ini duitnya.

542
00:32:18,520 --> 00:32:19,737
Aku berniat nak tangkap Tom Chaney,

543
00:32:19,813 --> 00:32:22,191
jika kau tak nak,
aku akan cari orang lain yang mahu.

544
00:32:22,274 --> 00:32:23,947
Apa yang aku dengar dari kau
hanyalah cakap-cakap.

545
00:32:24,025 --> 00:32:25,698
Aku tahu kau boleh
minum wiski, berdengkur,

546
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
berkubang dalam najis kau
dan mengeluh tentang hidup kau.

547
00:32:27,737 --> 00:32:29,284
Yang lain hanyalah cakap besar.

548
00:32:29,489 --> 00:32:30,786
Mereka beritahu aku
kau ada keberanian,

549
00:32:30,866 --> 00:32:32,163
itu sebabnya aku datang kepada kau.

550
00:32:32,242 --> 00:32:33,334
Aku tak nak bayar untuk cakap kosong.

551
00:32:33,410 --> 00:32:36,459
Aku boleh dapat itu
di Rumah Penginapan Monarch.

552
00:32:41,042 --> 00:32:42,885
Tinggalkan duit kau.

553
00:32:42,961 --> 00:32:44,929
Jumpa aku di sini 7 pagi esok

554
00:32:45,005 --> 00:32:47,099
dan Kita akan mulakan
pemburuan rakun Kita.

555
00:32:55,724 --> 00:32:57,317
Ke hadapan ibu,

556
00:32:58,435 --> 00:33:00,779
saya akan memulakan
satu pengembaraan hebat.

557
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
Saya dapat tahu Tom Chaney
telah lari ke dalam hutan

558
00:33:04,357 --> 00:33:07,156
dan akan membantu
pihak berkuasa mengejar.

559
00:33:07,235 --> 00:33:09,829
Mak tahu yang Ayah mahu saya
berpendirian kukuh apabila benar

560
00:33:09,905 --> 00:33:11,873
seperti dirinya.

561
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Jadi jangan risau tentang saya.

562
00:33:15,285 --> 00:33:17,538
Walaupun saya berjalan
di lembah kematian,

563
00:33:17,621 --> 00:33:19,749
saya takkan takut pada kejahatan.

564
00:33:19,831 --> 00:33:23,335
Pencipta segala-galanya melindungi
saya dan saya ada seeker kuda yang baik.

565
00:33:24,294 --> 00:33:27,423
Ciumkan Little Frankie untuk
saya dan cubitkan pipi Violet.

566
00:33:27,506 --> 00:33:29,975
Kematian ayah mereka
akan terbalas tak lama lagi.

567
00:33:32,636 --> 00:33:34,980
Saya nak bertolak ke Choctaw Nation.

568
00:33:41,853 --> 00:33:43,230
Mana Marsyal Cogburn?

569
00:33:43,313 --> 00:33:45,782
Dah pergi. Tinggalkan ini.

570
00:33:50,487 --> 00:33:54,242
Di dalam ini ialah satu tiket keretapi untuk
kau pulang ke rumah. Gunakannya.

571
00:33:54,324 --> 00:33:58,579
Apabila kau baca ini, aku akan
menyeberang sungai di Indian Nation.

572
00:33:58,662 --> 00:34:02,838
Pemburuan akan jadi sia-sia.
Aku akan kembali dengan orang kau Chaney.

573
00:34:02,916 --> 00:34:05,715
Biar aku buat kerja aku.

574
00:34:14,511 --> 00:34:15,933
Adakah itu Marsyal Cogburn?

575
00:34:16,012 --> 00:34:18,435
-Itulah orangnya.
-Siapa yang bersama dengannya?

576
00:34:18,515 --> 00:34:19,983
Aku tak tahu.

577
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Bawa aku ke seberang.

578
00:34:22,227 --> 00:34:23,820
Jadi kau seorang pelarian.

579
00:34:23,895 --> 00:34:27,024
Marsyal beritahu aku kau akan muncul.
Aku akan serahkan kau kepada Syerif.

580
00:34:27,107 --> 00:34:30,407
Itu cuma cerita rekaan.
Aku ada urusan di seberang sungai.

581
00:34:32,821 --> 00:34:34,414
Jika kau tak pusing
dan bawa aku ke seberang,

582
00:34:34,489 --> 00:34:37,413
kau akan dapati diri kau
berada di mahkamah.

583
00:34:37,492 --> 00:34:39,210
Aku ada peguam yang bagus.

584
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
Ayuh, Little Blackie! Ayuh!

585
00:36:04,746 --> 00:36:06,544
Itu seeker kuda yang agak hebat.

586
00:36:07,332 --> 00:36:08,879
Aku akan berikan kau 10 dolar untuknya.

587
00:36:08,958 --> 00:36:10,631
Daripada duit yang kau curi daripada aku?

588
00:36:10,710 --> 00:36:13,088
Itu bukan curi,
aku pergi mencari orang kau.

589
00:36:13,171 --> 00:36:14,798
Aku sepatutnya temani kau.

590
00:36:15,048 --> 00:36:17,392
Jika tak, tiada perjanjian
dan duit aku telah dicuri.

591
00:36:17,467 --> 00:36:19,720
Marsyal, letak balik anak itu di atas feri.

592
00:36:20,095 --> 00:36:21,688
Ia perjalanan yang panjang
dan masa terbuang.

593
00:36:21,763 --> 00:36:23,436
Kalau begitu aku pergi
ke Pejabat Marsyal

594
00:36:23,515 --> 00:36:25,233
dan laporkan kecurian wang aku.

595
00:36:25,308 --> 00:36:28,608
Dan sia-sia, Marsyal?
"Pemburuan itu akan jadi sia-sia"?

596
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
Ia bukan dieja F-U-D-E-L.

597
00:36:42,033 --> 00:36:43,751
Dah tiba masa untuk pukul kau.

598
00:36:44,160 --> 00:36:47,004
Kau akan buat seperti
yang orang dewasa suruh.

599
00:36:48,039 --> 00:36:51,293
Atau aku akan ambil satu ranting
dan biratkan kaki kau!

600
00:36:55,004 --> 00:36:57,177
Adakah kau akan biarkan dia
buat begini?

601
00:37:00,927 --> 00:37:03,146
Tak, aku tak rasa aku akan biarkan.

602
00:37:03,221 --> 00:37:06,896
-Letakkan ranting kau.
-Aku nak sudahkan apa yang aku mulakan.

603
00:37:07,267 --> 00:37:11,363
Itu akan jadi kesilapan terbesar yang kau
pernah buat penggembala lembu Texas.

604
00:37:25,410 --> 00:37:27,208
Ditakutkan oleh
seorang budak perempuan.

605
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Aku tak biasa dengan api yang sangat besar.

606
00:37:43,595 --> 00:37:48,442
Di Texas, kami gunakan api yang dibuat
dengan beberapa ranting saja.

607
00:37:50,602 --> 00:37:54,072
Najis Kering kerbau. Panaskan
bekalan kacang waktu malam.

608
00:37:54,898 --> 00:37:56,696
Dan ianya polisi Ranger,

609
00:37:56,775 --> 00:38:00,245
jangan buat khemah
di tempat yang sama dengan api memasak.

610
00:38:00,320 --> 00:38:02,118
Sangat tak bijak
untuk buat kehadiran kau disedari

611
00:38:02,197 --> 00:38:04,040
dalam kawasan yang tak berpenghuni.

612
00:38:10,997 --> 00:38:13,091
Bagaimana kau tahu
Bagby akan dapat maklumat risikan?

613
00:38:13,583 --> 00:38:15,005
Dia ada sebuah kedai.

614
00:38:15,084 --> 00:38:17,928
Itu menjadikan dia ada kuasa
tentang pergerakan di Territory?

615
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Kita telah memasuki sebuah
tempat yang terpencil.

616
00:38:20,465 --> 00:38:23,890
Sesiapa yang datang,
mahukan sebarang bentuk bekalan

617
00:38:24,594 --> 00:38:26,437
tak boleh ambil dan pilih bekalannya.

618
00:38:28,765 --> 00:38:29,937
Itu bodoh.

619
00:38:30,642 --> 00:38:32,519
Ular tidur di saat ini.

620
00:38:32,602 --> 00:38:34,149
Mereka memang diketahui akan bangun.

621
00:38:34,229 --> 00:38:35,651
Aku nak satu tali.

622
00:38:35,730 --> 00:38:39,610
Ular takkan kacau kau.
Kau terlalu kecil dan kurus.

623
00:38:40,735 --> 00:38:43,488
Ambil air untuk pagi nanti.
Letakkan dekat api.

624
00:38:43,571 --> 00:38:46,541
-Anak sungai akan jadi ais malam ini.
-Aku tak nak turun ke sana sekali lagi.

625
00:38:46,616 --> 00:38:48,664
Kau nak air, ambillah sendiri.

626
00:38:48,743 --> 00:38:51,622
Kau bertuah berada di tempat yang
sumber airnya sangat mudah diperolehi.

627
00:38:52,288 --> 00:38:56,213
Di negeri aku, kau boleh menunggang
berhari-hari dan tak nampak air tanah.

628
00:38:56,292 --> 00:38:59,216
Aku pernah menyedut air kotor
dari tapak kuda

629
00:38:59,295 --> 00:39:00,592
dan gembira mendapatnya.

630
00:39:01,548 --> 00:39:04,017
Jika aku pernah jumpa koboi Texas

631
00:39:04,092 --> 00:39:06,515
yang kata dia tak pernah minum air
dari jejak kuda,

632
00:39:06,594 --> 00:39:09,222
aku akan jabat tangan dia
dan berikan dia curut.

633
00:39:09,305 --> 00:39:11,273
Kau tak percaya?

634
00:39:11,349 --> 00:39:13,898
Aku percaya 25 Kali pertama
aku menclengarnya.

635
00:39:14,477 --> 00:39:16,980
Mungkin... Mungkin ia benar.

636
00:39:17,981 --> 00:39:20,825
Mungkin menyedut air
dari tanah adalah polisi Ranger.

637
00:39:20,900 --> 00:39:23,904
Kau sedang bersedia nak tunjukkan
kejahilan kau sendiri, Cogburn.

638
00:39:23,987 --> 00:39:26,740
Aku tak kisah dihina sedikit

639
00:39:26,823 --> 00:39:30,043
tapi aku tak nak dengar apa-apa
tentang Ranger dari seorang lelaki seperti kau.

640
00:39:33,746 --> 00:39:36,215
Dah berapa lama
kamu menunggang biri-biri?

641
00:39:36,291 --> 00:39:38,259
Appaloosa aku akan masih lari

642
00:39:38,334 --> 00:39:41,087
ketika kuda Amerika kau yang besar itu
kepenatan dan rebah.

643
00:39:41,170 --> 00:39:42,763
Sekarang buat lawak lain.

644
00:39:43,006 --> 00:39:45,759
Kau cuma cuba nak menunjuk-nunjuk
pada gadis ini

645
00:39:45,842 --> 00:39:47,810
dengan apa yang kau rasa lidah yang tajam.

646
00:39:48,219 --> 00:39:49,937
Ini macam perbualan wanita.

647
00:39:50,013 --> 00:39:51,139
Ya, itulah caranya.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,726
Buat aku nampak bodoh
di mata gadis ini.

649
00:39:54,392 --> 00:39:57,191
Aku rasa dia dah pun dapat agak
kau jenis yang bagaimana.

650
00:40:04,652 --> 00:40:07,155
Kamu nak dengar cerita
"The Midnight Caller"?

651
00:40:08,990 --> 00:40:10,663
Salah seorang daripada kamu akan
jadi The Caller.

652
00:40:10,742 --> 00:40:11,789
Aku akan beritahu kau apa nak dicakap.

653
00:40:12,577 --> 00:40:15,376
Aku akan buat peranan yang lain sendiri.

654
00:40:38,978 --> 00:40:40,195
Selamat pagi, Marsyal.

655
00:40:41,356 --> 00:40:42,983
Mana En. LaBoeuf?

656
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Di anak sungai, buat apa yang patut.

657
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Marsyal, aku alu-alukan peluang
untuk berbincang bersendirian.

658
00:40:50,406 --> 00:40:54,582
Aku faham kau dan En. LaBoeuf
telah membuat perjanjian.

659
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Sebagai majikan kau,
aku mempunyai hak untuk tahu butirannya.

660
00:40:57,580 --> 00:41:00,629
Butirannya ialah kami nak bawa Chaney

661
00:41:00,708 --> 00:41:02,836
ke majistret di San Saba, Texas,

662
00:41:02,919 --> 00:41:06,844
di mana mereka ada tawaran ganjaran
yang banyak yang Kami akan bahagikan.

663
00:41:08,007 --> 00:41:09,680
Aku tak mahu dia dibawa
ke Texas untuk diberi hukuman Texas,

664
00:41:09,759 --> 00:41:12,888
yang dijatuhkan kerana jenayah Texas.

665
00:41:12,971 --> 00:41:14,723
Itu bukan perjanjian Kita.

666
00:41:14,806 --> 00:41:17,525
Kau mahu dia ditangkap dan dihukum.

667
00:41:17,600 --> 00:41:20,854
Aku mahu dia tahu dia dihukum
kerana membunuh ayah aku.

668
00:41:20,937 --> 00:41:23,486
Kau boleh beritahu dia itu. Kau boleh
beritahu dia secara berhadapan.

669
00:41:23,564 --> 00:41:26,864
Kau boleh meludah padanya,
buat dia makan pasir jalan.

670
00:41:26,943 --> 00:41:28,536
Aku akan pegang dia.

671
00:41:28,611 --> 00:41:32,536
Jika kau mahu, aku akan
keluarkan isi tapak kakinya

672
00:41:32,615 --> 00:41:35,243
dan carikan kau lada Indian
untuk digosok pada luka itu.

673
00:41:35,326 --> 00:41:37,044
Tidakkah itu bernilai $100?

674
00:41:37,120 --> 00:41:39,214
Tidak, ia bu Kan.

675
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Bila aku bayar untuk sesuatu
aku akan ikut cara aku.

676
00:41:42,125 --> 00:41:44,378
Kenapa aku nak bayar
jika tak ikut cara aku?

677
00:41:44,460 --> 00:41:49,011
Dah tiba masa kau belajar. Kau tak
boleh ikut cara kau dalam setiap perkara.

678
00:41:49,632 --> 00:41:52,602
Jika kau dapati aku gagal
memenuhi syarat kau,

679
00:41:52,677 --> 00:41:55,351
aku akan pulangkan duit kau
di penghujung ekspedisi ini.

680
00:41:55,430 --> 00:41:57,432
Aku nak menunggang balik
ke Pejabat Marsyal A.S.

681
00:41:57,515 --> 00:41:59,313
-Ini satu penipuan.
-Jahanam!

682
00:41:59,809 --> 00:42:02,653
-Apa yang sedang berlaku?
-Ini perbualan perniagaan.

683
00:42:02,729 --> 00:42:03,855
Itukah apa yang kau panggil ia?

684
00:42:03,938 --> 00:42:06,737
Bunyinya macam kau masih
ditakut-takutkan oleh seorang gadis.

685
00:42:06,816 --> 00:42:08,534
-Adakah kau kata "ditakut-takutkan"?
-Itulah perkataannya.

686
00:42:08,609 --> 00:42:09,861
Mana ada ditakut-takutkan.

687
00:42:09,944 --> 00:42:11,491
Perjanjian aku lebih awal
dari perjanjian kau.

688
00:42:11,571 --> 00:42:14,495
-Ia ada kesahihan undang-undang.
-Kesahihan undang-undang?

689
00:42:14,699 --> 00:42:16,918
Lelaki ini seorang pembohong besar.

690
00:42:16,993 --> 00:42:20,372
Dia menunggang bersama Quantrill
dan Bloody Bill Anderson.

691
00:42:20,455 --> 00:42:22,708
Mereka adalah patriot, sampah Texas!

692
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
Mereka bunuh wanita
dan kanak-kanak di Lawrence, Kansas.

693
00:42:24,917 --> 00:42:26,840
Itu satu pembohongan.

694
00:42:27,420 --> 00:42:28,717
Tentera mana yang kau sertai?

695
00:42:28,796 --> 00:42:31,424
Aku di Shreveport,
mula-mula dengan Kirby-Smith, kemudian...

696
00:42:31,507 --> 00:42:33,760
Kau menyebelahi siapa?

697
00:42:33,843 --> 00:42:35,811
Tentera Virginia Utara,

698
00:42:35,887 --> 00:42:37,605
dan aku tak perlu malu
bila mengatakannya.

699
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
Jika kau pernah berkhidmat
dengan Kapten Quantrill...

700
00:42:40,016 --> 00:42:41,108
Kapten?

701
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
Kapten Quantrill, tentunya!

702
00:42:44,187 --> 00:42:47,566
-Hentikan ini, LaBoeuf.
-Kapten apa?

703
00:42:51,277 --> 00:42:54,497
Baguslah, Kalau begitu.
Tiada duit di Texas

704
00:42:54,572 --> 00:42:57,121
yang berbaloi bagi aku
untuk dengar kata-kata kau.

705
00:42:57,200 --> 00:42:59,794
-Perjanjian Kita batal.
-Aku tak kisah.

706
00:43:00,328 --> 00:43:03,582
-Setiap orang buat untuk dirinya sendiri.
-Tahniah, Cogburn.

707
00:43:04,207 --> 00:43:06,881
Kau dah tamat belajar dari pemburu
perompak kepada ibu susu.

708
00:43:09,670 --> 00:43:10,717
Selamat tinggal!

709
00:43:17,011 --> 00:43:19,480
Kita tak perlukan dia, kan, Marsyal?

710
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
Kita akan merindui Sharps Carbinenya.

711
00:43:24,685 --> 00:43:27,029
Sesuai untuk diserang di luar sini.

712
00:43:49,752 --> 00:43:50,878
Ayuh!

713
00:44:01,889 --> 00:44:03,607
Tunggu sini, dik.

714
00:44:03,683 --> 00:44:05,356
Aku akan jumpa Bagby.

715
00:44:27,582 --> 00:44:29,004
Chaney pernah berada di sini?

716
00:44:29,083 --> 00:44:32,462
Tak. Coke Hayes ya, 2 hari lepas.

717
00:44:32,545 --> 00:44:36,015
Coke bersama dengan Lucky Ned.
Dia beli bekalan dengan ini.

718
00:44:39,468 --> 00:44:41,141
Ini barang kemas ayah.

719
00:44:41,387 --> 00:44:42,889
Tom Chaney, Kami datang.

720
00:44:42,972 --> 00:44:45,691
Bukan satu-satunya
barang kemas California di dunia.

721
00:44:45,975 --> 00:44:48,478
-Ia jarang ditemui di sini.
-Ia jarang ditemui,

722
00:44:49,312 --> 00:44:50,985
tapi jika ia milik Chaney,

723
00:44:51,314 --> 00:44:54,409
mungkin juga ia bermakna Lucky Ned
dan gengnya serang dia,

724
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
ketika dia sertai mereka.

725
00:44:56,444 --> 00:44:58,162
Chaney mungkin dah jadi mayat.

726
00:44:58,487 --> 00:45:01,491
Itu akan jadi kekecewaan yang pahit.
Apa Kita nak buat?

727
00:45:01,616 --> 00:45:02,993
Teruskan.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,624
Lagi pun, Ned adalah urusan
belum selesai bagi pihak Marsyal.

729
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Bila Kita tangkap dia,
Kita akan tangkap Chaney.

730
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
Atau tahu di mana mayatnya.

731
00:45:10,333 --> 00:45:13,712
Bagby tak tahu arah mana mereka pergi,

732
00:45:13,794 --> 00:45:16,047
tapi mereka tak mungkin pergi
melainkan dengan 1 daripada 2 cara.

733
00:45:16,631 --> 00:45:19,601
Menuju ke Utara menghala
ke Pergunungan Winding Stair

734
00:45:19,675 --> 00:45:21,643
atau terus ke Barat.

735
00:45:21,844 --> 00:45:23,972
Aku menjangkakan Utara.
Lebih banyak untuk dirompak.

736
00:45:24,222 --> 00:45:27,396
Aku beli sebuah tempat makan,
dipanggil The Green Frog.

737
00:45:27,475 --> 00:45:29,853
Mula panggil diri aku Burroughs.

738
00:45:29,977 --> 00:45:31,820
Tapi tabiat minum aku bertambah,

739
00:45:31,896 --> 00:45:35,821
dan isteri aku tak peduli
menyertai kawan-kawan sungai aku.

740
00:45:35,900 --> 00:45:37,868
Dia buat keputusan kembali
kepada suami pertamanya,

741
00:45:37,985 --> 00:45:40,704
seorang kerani
di sebuah kedai peralatan.

742
00:45:42,031 --> 00:45:44,910
Dia kata, "Selamat tinggal, Reuben.

743
00:45:44,992 --> 00:45:47,836
"Kau tak mematuhi
rasa suka pada kesopanan."

744
00:45:48,829 --> 00:45:51,503
Itu dia wanita bercerai,
bercakap tentang kesopanan.

745
00:45:51,832 --> 00:45:54,130
Aku beritahu dia,
"Selamat tinggal, Nola.

746
00:45:54,210 --> 00:45:57,965
"Harap penjual paku kecil-kecilan itu
gembirakan kau kali ini."

747
00:45:58,047 --> 00:45:59,924
Dia bawa anak lelaki aku
bersamanya juga.

748
00:46:01,175 --> 00:46:03,849
Dia tak pernah peduli pun pasal aku.

749
00:46:05,012 --> 00:46:07,686
Agaknya aku bercakap kasar
dengannya.

750
00:46:08,599 --> 00:46:10,943
Aku tak maksudkan apa-apa.

751
00:46:11,435 --> 00:46:14,530
Kau tentu tak nak jumpa seorang anak
yang cemerkap selain Horace.

752
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
Aku pasti dia dah pecahkan 40 cawan.

753
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Adakah itu Chaney?

754
00:46:49,265 --> 00:46:51,643
Aku takkan kenal tapak kakinya.

755
00:46:52,059 --> 00:46:55,063
Kau kena panjat naik dan tengok.

756
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
Aku terlalu tua dan gemuk.

757
00:46:58,274 --> 00:47:00,948
The Green Frog ada 1 meja billiard

758
00:47:01,736 --> 00:47:05,457
untuk kedua lelaki dan wanita,
kebanyakannya lelaki.

759
00:47:05,573 --> 00:47:09,578
Cuba uruskannya sendiri buat seketika
tapi tak dapat pembantu yang bagus.

760
00:47:09,994 --> 00:47:12,622
Dan aku tak pernah belajar
bagaimana nak beli daging.

761
00:47:13,622 --> 00:47:15,090
Adakah itu dia?

762
00:47:15,624 --> 00:47:16,841
Aku rasa bukan.

763
00:47:16,959 --> 00:47:18,586
Potong dia.

764
00:47:19,170 --> 00:47:21,593
-Kenapa?
-Aku mungkin kenal dia.

765
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
Ketika itu aku pergi
ke Staked Plains of Texas,

766
00:47:28,929 --> 00:47:30,806
untuk tembak lembu jantan
dengan Vernon Shaftoe

767
00:47:30,890 --> 00:47:32,767
dan seorang Flathead Indian
bernama Olly.

768
00:47:33,267 --> 00:47:37,397
Tetapi pengikut Mormon halau Shaftoe
keluar dari Great Salt Lake City.

769
00:47:37,480 --> 00:47:39,027
Jangan tanya aku Kenapa.

770
00:47:39,106 --> 00:47:41,985
Katakan saja Salah-faham,
jangan tanya lagi.

771
00:47:44,278 --> 00:47:48,624
Lembu jantan besar
semuanya dah pupus sekarang.

772
00:47:48,783 --> 00:47:50,501
Malang sungguh.

773
00:47:51,202 --> 00:47:54,672
Aku akan berikan 3 dolar sekarang juga
untuk jeruk lidah lembu jantan.

774
00:47:58,000 --> 00:47:59,718
Kenapa mereka gantung dia tinggi sangat?

775
00:47:59,794 --> 00:48:01,546
Entahlah.

776
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
Mungkin percaya ia akan buat
dia lebih mati.

777
00:48:19,480 --> 00:48:20,823
Aku tak kenal lelaki ini.

778
00:49:00,729 --> 00:49:03,573
Kenapa dia ambil lelaki yang digantung
itu? Adakah dia mengenalinya?

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,864
Dia tak kenal.

780
00:49:06,360 --> 00:49:08,203
Tapi ia satu mayat.

781
00:49:08,279 --> 00:49:10,782
Mungkin bernilai sesuatu
dalam perniagaan.

782
00:49:11,198 --> 00:49:13,292
Isteri kedua aku, Edna,

783
00:49:13,367 --> 00:49:16,041
mendapat idea yang dia mahu
aku jadi seorang peguam.

784
00:49:16,120 --> 00:49:19,624
Belikan buku berat bertajuk
Daniels on Negotiable Instruments.

785
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
Aku mula membacanya.

786
00:49:22,543 --> 00:49:24,716
Tak pernah dapat memahaminya.

787
00:49:24,795 --> 00:49:28,049
Aku rasa sangat gembira mengenepi-
kannya dan tinggalkan Texas.

788
00:49:29,049 --> 00:49:31,302
Tiada 6 pokok pun antara sana
dan Kanada.

789
00:49:31,385 --> 00:49:34,264
Tiada apa yang tumbuh
kecuali ada duri padanya.

790
00:49:37,892 --> 00:49:39,439
Aku dah agak dah.

791
00:49:39,560 --> 00:49:41,904
-Tahu apa?
-Kita telah diekori.

792
00:49:42,897 --> 00:49:44,820
Aku suruh Indian itu untuk beri isyarat
dengan satu tembakan

793
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
jika seseorang menjejaki Kita.

794
00:49:48,444 --> 00:49:49,866
Patutkah Kita bimbang, Marsyal?

795
00:49:49,945 --> 00:49:54,075
Tidak. Itu En. LaBoeuf, menggunakan
Kita sebagai anjing mencari burung

796
00:49:54,158 --> 00:49:56,752
dengan harapan untuk memintas
apabila Kita memaksa mangsa.

797
00:49:57,745 --> 00:50:00,874
Mungkin Kita patut patah balik
2 kali pada jejak Kita,

798
00:50:00,956 --> 00:50:02,754
dan kelirukan jejak dengan cara yang bijak.

799
00:50:02,833 --> 00:50:05,461
Tidak. Kita akan tunggu di sini,

800
00:50:06,754 --> 00:50:11,100
berikan kawan Kita ucapan hello.
Tanya dia Ke mana dia nak pergi.

801
00:51:06,814 --> 00:51:08,657
Kau bukan LaBoeuf.

802
00:51:09,984 --> 00:51:12,157
Nama aku Forster.

803
00:51:13,153 --> 00:51:16,828
Aku mengamalkan perubatan
pergigian di Nation.

804
00:51:17,074 --> 00:51:20,920
Juga veterinar. Dan perubatan

805
00:51:21,328 --> 00:51:24,673
pada manusia yang sanggup menahannya.

806
00:51:25,708 --> 00:51:27,676
Kau mempunyai tugas yang sukar.

807
00:51:30,212 --> 00:51:35,218
Tukar ia dengan seorang Indian yang kata
dia jumpa mayat itu dengan cara yang jujur.

808
00:51:35,926 --> 00:51:40,898
Aku serahkan 2 cermin pergigian
dan sebotol ubat kahak.

809
00:51:43,392 --> 00:51:47,192
Adakah salah seorang daripada kamu
perlukan perhatian perubatan?

810
00:51:47,354 --> 00:51:48,355
Tak.

811
00:51:49,607 --> 00:51:52,030
Dah hampir sejuk.

812
00:51:52,109 --> 00:51:54,032
Kau tahu di mana boleh berteduh?

813
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
Aku ada kulit beruang aku.

814
00:52:01,785 --> 00:52:05,585
Kau mungkin nak pergi
ke Original Greaser Bob's.

815
00:52:06,749 --> 00:52:09,127
Dia takik satu tempat
persembunyian menjadi

816
00:52:09,209 --> 00:52:11,632
lopong sepanjang Sungai Carrillon.

817
00:52:12,379 --> 00:52:17,135
Jika kau menunggang di sepanjang
sungai kau takkan gagal melihatnya.

818
00:52:17,718 --> 00:52:21,439
Greaser Bob. Greaser Bob yang asal

819
00:52:22,056 --> 00:52:25,401
sedang memburu di Utara Picketwire

820
00:52:25,476 --> 00:52:28,480
dan takkan menyesali penggunaannya.

821
00:52:29,438 --> 00:52:32,783
-Sangat terhutang budi.
-Sekarang, aku dah ambil giginya.

822
00:52:34,151 --> 00:52:38,497
Aku akan layan tawaran
untuk bahagian lainnya.

823
00:52:47,289 --> 00:52:49,087
Ambil jaket aku.

824
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Panjat naik ke atas bumbung.

825
00:52:53,587 --> 00:52:56,932
Jika mereka tak peramah, aku akan berikan
kau isyarat untuk lembapkan cerobong itu.

826
00:53:21,782 --> 00:53:22,829
Siapa di luar sana?

827
00:53:23,784 --> 00:53:25,627
Kami mencari tempat berteduh.

828
00:53:25,953 --> 00:53:28,047
Tiada bilik untuk kau di sini.
Teruskan menunggang.

829
00:53:30,958 --> 00:53:33,381
-Siapa semua yang di dalam sana?
-Teruskan menunggang.

830
00:53:55,315 --> 00:53:56,658
Mereka dah menyumbatnya!

831
00:54:13,917 --> 00:54:16,796
Aku pegawai Persekutuan!
Siapa di dalam sana?

832
00:54:16,879 --> 00:54:19,382
Seorang penganut Methodist
clan seorang yang sangat jahat!

833
00:54:19,840 --> 00:54:21,717
Ini Rooster Cogburn.

834
00:54:22,176 --> 00:54:25,851
Columbus Potter dan 5 Marsyal lain
berada di luar sini bersama aku.

835
00:54:26,180 --> 00:54:28,228
Kami ada sebaldi minyak tanah.

836
00:54:28,348 --> 00:54:30,976
Dalam masa seminit, Kami akan
bakar kamu dari kedua-dua hujung.

837
00:54:31,059 --> 00:54:32,811
Kamu cuma berdua.

838
00:54:32,895 --> 00:54:34,897
Teruskan dan pertaruhkan
nyawa kau padanya.

839
00:54:35,564 --> 00:54:36,816
Berapa ramai kamu di sana?

840
00:54:36,899 --> 00:54:40,403
Hanya Kami berdua. Rakan aku
kena tembak! Dia tak boleh berjalanl.

841
00:54:42,446 --> 00:54:43,868
Adakah itu Emmett Quincy?

842
00:55:03,550 --> 00:55:07,054
Kau kata ada seorang lelaki
di atas bumbung. Aku ingatkan Potter.

843
00:55:07,262 --> 00:55:10,641
Kau memang sentiasa bodoh, Quincy,
dan kekal dalam keadaan yang sama.

844
00:55:11,141 --> 00:55:13,064
Ini banyak betul sofky.

845
00:55:17,147 --> 00:55:19,070
Itu makanan lewat malam
dan sarapan pagi Kami.

846
00:55:19,149 --> 00:55:21,072
Aku suka sarapan pagi yang berat.

847
00:55:22,569 --> 00:55:26,039
Sofky sentiasa banyak bila dah masak
lebih dari yang kau sangkakan.

848
00:55:26,114 --> 00:55:28,458
Dan juga simpanan wiski yang banyak.

849
00:55:29,117 --> 00:55:31,836
Apa yang kamu rancang nak buat,
selain masak bankuet?

850
00:55:31,912 --> 00:55:33,255
Cuma menikmati
makanan lewat malam Kami.

851
00:55:33,914 --> 00:55:36,463
Kami tak tahu siapa berada di luar.

852
00:55:36,583 --> 00:55:39,928
Mungkin orang gila. Sesiapa saja
boleh kata dia seorang Marsyal.

853
00:55:40,087 --> 00:55:41,259
Kaki aku sakit.

854
00:55:41,672 --> 00:55:43,265
Aku pasti tentulah ya.

855
00:55:48,262 --> 00:55:51,106
Bila kali terakhir kau jumpa
kawan lama kau Ned Pepper?

856
00:55:52,099 --> 00:55:54,272
Aku tak kenal dia. Siapa dia?

857
00:55:54,601 --> 00:55:56,854
Aku terkejut yang kau tak ingat dia.

858
00:55:56,937 --> 00:56:00,612
Seorang yang kurus kering, gemuruh
dan pantas dengan bibirnya yang dah cacat.

859
00:56:01,692 --> 00:56:03,365
Itu tak mengingatkan aku kepada sesiapa.

860
00:56:03,443 --> 00:56:07,869
Ada seorang budak baru yang
mungkin mengembara dengan Ned.

861
00:56:08,448 --> 00:56:11,702
Dia ada kesan serbuk tembakan
di mukanya, tanda hitam.

862
00:56:12,119 --> 00:56:15,623
Panggil dirinya Chaney.
Atau kadang-kadang Chelmsford.

863
00:56:16,456 --> 00:56:18,299
Bawa sepucuk rifel Henry.

864
00:56:18,375 --> 00:56:20,127
Itu tak mengingatkan aku kepada sesiapa.

865
00:56:20,335 --> 00:56:22,838
Tanda hitam? Aku tentu akan ingat itu.

866
00:56:23,297 --> 00:56:26,551
Kau tak ingat apa
yang aku mahu tahu, kan, Quincy?

867
00:56:27,384 --> 00:56:28,977
Apa yang kau tahu, Moon?

868
00:56:29,052 --> 00:56:31,396
Kami tak kenal budak-budak
yang kau cari itu.

869
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
Aku tak kenal budak-budak itu.

870
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Aku sentiasa cuba bantu
undang-undang.

871
00:56:37,311 --> 00:56:39,279
Bila Kita tiba di Fort Smith,

872
00:56:39,354 --> 00:56:42,574
kaki itu akan membengkak
seperti lilitan topi Dick.

873
00:56:42,649 --> 00:56:45,823
Ia akan mereput.
Mereka akan memotongnya.

874
00:56:46,153 --> 00:56:48,247
Kemudian, jika kau hidup, aku akan
pastikan kau dihukum 2 ke 3 tahun

875
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
di penjara Persekutuan di Detroit.

876
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Kau cuba buat aku gemuruh.

877
00:56:51,408 --> 00:56:54,207
Mereka akan ajar kau membaca
dan menulis di sana

878
00:56:54,828 --> 00:56:56,751
tapi yang lainnya takkan sebaik itu.

879
00:56:56,830 --> 00:56:59,458
Budak-budak itu, mereka boleh
jadi sukar buat seorang yang tempang.

880
00:56:59,541 --> 00:57:00,838
Kau cuba buat aku gemuruh.

881
00:57:01,084 --> 00:57:04,554
Sekarang, kau berikan aku
maklumat yang baik tentang Ned.

882
00:57:05,005 --> 00:57:06,803
Aku akan bawa kau
ke kedai Bagby esok

883
00:57:06,882 --> 00:57:08,850
dan keluarkan peluru itu dari kaki kau.

884
00:57:09,009 --> 00:57:11,432
Kemudian aku akan berikan kau
3 hari untuk keluar dari Territory.

885
00:57:11,511 --> 00:57:13,354
Kami tak kenal budak-budak itu.

886
00:57:15,515 --> 00:57:16,732
Itu bukan kaki dia.

887
00:57:16,850 --> 00:57:18,818
Jangan buka mulut, Moon.

888
00:57:18,894 --> 00:57:20,521
Biar aku yang cakap.

889
00:57:21,063 --> 00:57:23,111
Kami orang terperangkap yang kepenatan.

890
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
Siapa yang pukul kau dengan kayu?

891
00:57:26,401 --> 00:57:29,120
Chaney, lelaki muka bertanda itu
bunuh ayah aku.

892
00:57:29,529 --> 00:57:32,032
Dia seorang peminum wiski macam kau,
dan ia membawa kepada pembunuhan.

893
00:57:33,867 --> 00:57:36,290
Jika kau jawab soalan Marsyal,
dia akan tolong kau.

894
00:57:36,370 --> 00:57:38,372
Aku ada seorang peguam yang baik
dia akan tolong kau juga.

895
00:57:39,581 --> 00:57:42,755
Aku keliru dengan ini.
Kenapa dia berada di sini?

896
00:57:43,251 --> 00:57:44,753
Jangan bercakap dengan mereka ini, Moon.

897
00:57:44,878 --> 00:57:46,255
Jangan bercakap dengan si kecil itu.

898
00:57:46,380 --> 00:57:50,101
Aku tak suka Kau. Aku harap Kau masuk
penjara. Peguam aku takkan tolong Kau.

899
00:57:50,217 --> 00:57:52,185
Kaki aku sakit sangat.

900
00:57:52,260 --> 00:57:54,729
Orang muda macam kau tentu
tak nak kehilangan kaki dia.

901
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
-Kami pernah nampak.
-Dia cuba buat kau gemuruh.

902
00:57:57,265 --> 00:57:59,734
-Cakap yang benar.
-Kami nampak Ned 2 hari lepas.

903
00:57:59,851 --> 00:58:02,070
Jangan jadi bodoh! Jika kau buka mulut,
aku akan bunuh kau!

904
00:58:02,187 --> 00:58:05,566
Aku dah penat. Aku perlukan seorang
doktor! Kami jumpa Ned 2 hari lepas.

905
00:58:21,081 --> 00:58:22,754
Oh, Tuhan!

906
00:58:29,881 --> 00:58:32,976
Aku nak mati.

907
00:58:35,554 --> 00:58:37,727
Buat sesuatu. Tolong aku.

908
00:58:38,140 --> 00:58:40,142
Aku tak boleh buat apa-apa
untuk kau, nak.

909
00:58:40,600 --> 00:58:42,819
Kawan kau dah bunuh kau
dan aku dah bunuh dia.

910
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
Jangan tinggalkan aku terbaring di sini.

911
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Jangan biarkan serigala koyakkan aku.

912
00:58:47,941 --> 00:58:49,534
Aku akan pastikan
kau dikebumikan dengan baik

913
00:58:49,609 --> 00:58:51,953
jika kau beritahu aku pasal Ned.
Di mana kau nampak dia?

914
00:58:52,779 --> 00:58:55,123
2 hari lepas. Kedai Bagby.

915
00:58:56,450 --> 00:59:00,626
Mereka akan datang ke sini malam ini
untuk dapatkan kuda baru dan sofky.

916
00:59:01,455 --> 00:59:04,254
Mereka baru saja rompak Katy Flyer
di Wagoner's Switch.

917
00:59:05,459 --> 00:59:06,756
Aku dah mati.

918
00:59:09,296 --> 00:59:12,345
Hantar berita kepada abang aku,
George Garrett.

919
00:59:12,758 --> 00:59:16,183
Dia seorang Paderi Methodist
di South Texas.

920
00:59:16,970 --> 00:59:18,722
Patutkah aku beritahu dia
kau dikaitkan dengan penjenayah?

921
00:59:18,805 --> 00:59:21,809
Itu tak penting. Dia tahu
aku melarikan diri dari undang-undang.

922
00:59:24,144 --> 00:59:27,444
Aku akan jumpa dia nanti,
berjalan menuju ke syurga.

923
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
Jangan cari Quincy.

924
00:59:43,663 --> 00:59:45,131
Apa Kita nak buat
bila mereka sampai sana?

925
00:59:45,207 --> 00:59:46,925
Mereka menunggang naik.
Apa yang Kita mahu

926
00:59:47,000 --> 00:59:48,718
ialah mereka semua berada
di dalam tempat persembunyian.

927
00:59:49,669 --> 00:59:51,216
Aku akan bunuh yang terakhir sekali
masuk ke dalam.

928
00:59:51,296 --> 00:59:52,843
Dengan itu Kita akan dapat kesemuanya.

929
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Kau akan tembak dia di belakang?

930
00:59:54,883 --> 00:59:57,352
Ia akan beritahu mereka yang Kita serius.

931
00:59:58,011 --> 01:00:01,982
Kemudian aku akan panggil turun, lihat
jika mereka akan ditangkap hidup-hidup.

932
01:00:02,849 --> 01:00:06,023
Jika mereka tak mahu,
aku akan tembak mereka ketika mereka keluar.

933
01:00:07,896 --> 01:00:09,739
Aku berharap
3 dari kumpulan mereka akan mati

934
01:00:09,856 --> 01:00:11,574
untuk buat mereka takut.

935
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Kau menunjukkan
sikap yang sangat tenang.

936
01:00:18,532 --> 01:00:20,830
Aw, ia hanyalah satu
pertandingan menembak ayam belanda.

937
01:00:22,536 --> 01:00:28,589
Ada sekali itu, di New Mexico,
kami dikejar oleh 7 lelaki.

938
01:00:29,501 --> 01:00:31,924
Aku pusingkan Bo dan bawa
tali kekang kuda dengan gigi aku,

939
01:00:32,045 --> 01:00:33,262
menunggang ke arah mereka,

940
01:00:33,380 --> 01:00:36,054
menembak pada mereka dengan 2 pistol Navy
yang aku bawa di atas pelana aku.

941
01:00:37,175 --> 01:00:40,930
Aku agak mereka semua lelaki
berkahwin yang sayangkan keluarga mereka

942
01:00:41,054 --> 01:00:43,022
sebab mereka lari balik lintang-pukang.

943
01:00:43,557 --> 01:00:46,026
-Itu sukar dipercayai.
-Apa dia?

944
01:00:46,226 --> 01:00:47,819
Seorang lelaki menunggang
ke arah 7 orang.

945
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
Oh, ia benar.

946
01:00:49,771 --> 01:00:51,944
Serang seorang lelaki yang cukup pantas,

947
01:00:52,065 --> 01:00:54,488
dia tiada masa nak fikir
berapa ramai yang bersama dia.

948
01:00:54,568 --> 01:00:56,570
Dia cuma fikir pasal dirinya.

949
01:00:56,695 --> 01:01:00,074
Bagaimana dia nak keluar dari
kemarahan yang akan menyelubunginya.

950
01:01:00,740 --> 01:01:02,083
Kenapa mereka kejar kau?

951
01:01:05,412 --> 01:01:06,959
Aku rompak sebuah bank
yang kenakan faedah tinggi.

952
01:01:08,206 --> 01:01:10,208
Agaknya kau tak boleh rompak
seorang pencuri, kan?

953
01:01:10,917 --> 01:01:13,636
Tak pernah rompak seorang rakyat.
Tak pernah ambil jam seorang lelaki.

954
01:01:13,753 --> 01:01:15,426
Itu semua mencuri.

955
01:01:15,714 --> 01:01:18,137
Itulah pandangan mereka di New Mexico.

956
01:01:30,270 --> 01:01:32,068
Seorang lelaki.

957
01:01:32,898 --> 01:01:35,117
Aku tak sangka mereka akan hantar
seorang peninjau.

958
01:01:58,131 --> 01:01:59,348
Hello?

959
01:01:59,466 --> 01:02:01,685
Itu LaBoeuf.

960
01:02:07,140 --> 01:02:08,687
Kita kena beri dia amaran, Marsyal.

961
01:02:16,816 --> 01:02:18,818
Dah terlambat.

962
01:02:48,473 --> 01:02:49,850
Apa Kita nak buat, Marsyal?

963
01:02:50,308 --> 01:02:52,481
Kita duduk. Apa yang dia buat?

964
01:03:11,913 --> 01:03:14,541
Lelaki yang pakai seluar kapas itu
ialah Lucky Ned.

965
01:03:25,176 --> 01:03:26,894
Cukuplah itu.

966
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Ia tak jadi seperti yang dirancang.

967
01:04:28,656 --> 01:04:31,626
Kau berjaya rosakkan
rancangan aku, kawan.

968
01:04:32,952 --> 01:04:36,297
-Aku cedera teruk.
-Ya, kau telah diseret.

969
01:04:36,790 --> 01:04:39,589
Juga ditembak dengan sepucuk rifel.

970
01:04:39,667 --> 01:04:43,672
Mungkin... Rancangan tak menjadi
seperti yang aku rancangkan.

971
01:04:45,048 --> 01:04:48,222
Kau telah ditembak di bahu,
tapi pelurunya tembus.

972
01:04:48,301 --> 01:04:49,928
Apa jadi pada mulut kau?

973
01:04:50,095 --> 01:04:52,473
Aku rasa aku gigit mulut aku.

974
01:04:52,597 --> 01:04:54,270
Beberapa batang gigi goyang.

975
01:04:54,766 --> 01:04:58,316
Lidah digigit hampir putus.

976
01:04:58,478 --> 01:04:59,946
Kau nak lihat jika ia boleh
bersambung semula

977
01:05:00,021 --> 01:05:01,489
atau patutkah aku tarik sampai putus?

978
01:05:01,648 --> 01:05:03,275
Aku kenal seorang teamster
yang gigit lidahnya hingga putus

979
01:05:03,358 --> 01:05:05,076
kerana tercampak dari seeker kuda.

980
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Dia belajar untuk jadikan
dirinya lebih difahami.

981
01:05:07,987 --> 01:05:09,330
Aku akan tarik saja ia sampai putus.

982
01:05:10,573 --> 01:05:12,075
Apa pula sekarang?

983
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
-Sambung semula.
-Apa dia?

984
01:05:13,993 --> 01:05:15,836
Sambung semula
Ia akan bersambung semula.

985
01:05:16,162 --> 01:05:20,338
Baiklah.
Mustahil nak balut lidah yang cedera.

986
01:05:20,792 --> 01:05:22,009
Malang sungguh.
Kita baru saja bertembung

987
01:05:22,085 --> 01:05:23,337
dengan seorang yang boleh dikatakan doktor.

988
01:05:23,837 --> 01:05:25,885
Tapi aku tak tahu ke mana dia pergi.

989
01:05:25,964 --> 01:05:28,137
Aku pun nampak dia juga.
Itulah sebabnya aku datang ke sini.

990
01:05:29,342 --> 01:05:30,810
Kedua-dua mereka ini bukan Chaney.

991
01:05:31,136 --> 01:05:32,979
Aku tahu, dan aku kenal mereka berdua.

992
01:05:33,847 --> 01:05:38,774
Yang hodoh itu Coke Hayes. Dia, juga
masih hodoh, ialah Clement Parmalee.

993
01:05:39,644 --> 01:05:41,237
Keluarga Parmalee ada
tuntutan menggali perak

994
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
di Pergunungan Winding Stair.

995
01:05:43,022 --> 01:05:45,525
Aku pasti di sanalah
geng Lucky Ned sedang menunggu.

996
01:05:45,817 --> 01:05:48,787
Kita akan tidur di sini, ekori pagi nanti.

997
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
Kita dah janji nak kebumikan
orang malang itu di dalam.

998
01:05:51,322 --> 01:05:53,040
Tanah terlalu keras.

999
01:05:53,199 --> 01:05:54,872
Jika mereka mahukan
pengebumian yang elok,

1000
01:05:54,993 --> 01:05:57,496
mereka sepatutnya mati terbunuh
di musim panas.

1001
01:06:01,624 --> 01:06:03,718
Tidur lena, Little Blackie.

1002
01:06:03,835 --> 01:06:06,884
Aku dapat rasa yang esok
Kita akan dapat capai sasaran Kita.

1003
01:06:07,172 --> 01:06:09,220
Kita sangat hampir mengejar mereka.

1004
01:06:09,340 --> 01:06:11,217
Nampaknya kita akan pintas
Tom Chaney

1005
01:06:11,301 --> 01:06:13,224
di Pergunungan Winding Stair.

1006
01:06:13,303 --> 01:06:15,852
Aku tak mahu berada di tempatnya.

1007
01:06:24,898 --> 01:06:28,323
Seperti yang aku fahami, Chaney,
atau Chelmsford,

1008
01:06:28,401 --> 01:06:32,076
seperti yang dia namakan dirinya di Texas,
tembak anjing Senator.

1009
01:06:32,739 --> 01:06:36,243
Bila Senator itu melawan,
Chelmsford tembak dia juga.

1010
01:06:36,534 --> 01:06:39,003
Kau boleh katakan yang menembak
anjing itu hanyalah

1011
01:06:39,078 --> 01:06:41,581
malum prohibitum,

1012
01:06:41,664 --> 01:06:45,419
tapi menembak senator itu
memang malum in se.

1013
01:06:45,752 --> 01:06:47,254
Malla-men apa?

1014
01:06:47,378 --> 01:06:49,051
Malum in se.

1015
01:06:49,172 --> 01:06:52,267
Perbezaan ialah antara
1 tindakan yang memang salah

1016
01:06:52,383 --> 01:06:54,385
dan 1 tindakan yang salah hanya
mengikut undang-undang Kita

1017
01:06:54,469 --> 01:06:56,517
atau selebihnya. Ia bahasa Latin.

1018
01:06:58,264 --> 01:07:03,191
Aku kagum
yang LaBoeuf telah ditembak, dipijak

1019
01:07:03,269 --> 01:07:05,271
dan hampir putus lidahnya

1020
01:07:06,397 --> 01:07:08,525
dan bukan saja
dia tak berhenti bercakap

1021
01:07:08,608 --> 01:07:10,736
tapi dia menggunakan bahasa
selain Inggeris.

1022
01:07:15,448 --> 01:07:18,292
Aku pernah berada dalam 300 ela
jauhnya dari Chelmsford.

1023
01:07:19,911 --> 01:07:21,754
Yang paling dekat aku pernah capai.

1024
01:07:22,455 --> 01:07:24,799
Dengan Sharps Carbine,
itu dalam sasaran tembakan.

1025
01:07:25,583 --> 01:07:26,960
Tapi aku sedang menunggang,

1026
01:07:27,085 --> 01:07:29,429
dan pilihan menembak membuta-tuli

1027
01:07:29,504 --> 01:07:31,882
atau turun untuk menembak
dari kedudukan tetap

1028
01:07:31,965 --> 01:07:34,809
yang akan membenarkan Chelmsford
untuk menambahkan jarak.

1029
01:07:36,553 --> 01:07:38,555
Aku tembak sambil menunggang

1030
01:07:40,098 --> 01:07:42,100
dan menembak sisi.

1031
01:07:46,104 --> 01:07:48,277
Kau tak boleh tembak seorang lelaki
pada jarak 300 ela pun

1032
01:07:48,356 --> 01:07:50,609
jika pistol kau terletak di atas Gibraltar.

1033
01:07:51,442 --> 01:07:54,821
Sharps Carbine adalah satu instrumen
kuasa dan ketepatan yang menakutkan.

1034
01:07:54,946 --> 01:07:57,950
Aku tak sangkal
yang pistol itu boleh diharap.

1035
01:08:18,052 --> 01:08:20,396
Greer County Bachelor; itulah dia.

1036
01:08:22,765 --> 01:08:24,483
Aku tak rasa dia tidur.

1037
01:08:32,900 --> 01:08:35,028
Fort Smith sangat jauh, LaBoeuf,

1038
01:08:35,111 --> 01:08:38,285
tapi aku galakkan binatang
yang kau tunggang itu menuju ke sana.

1039
01:08:38,865 --> 01:08:40,242
Di luar sini,
seorang lelaki bertangan-sebelah

1040
01:08:40,325 --> 01:08:41,747
nampak macam mangsa yang mudah.

1041
01:08:42,952 --> 01:08:44,920
Dan seorang lelaki bermata-satu
yang tak boleh menembak?

1042
01:08:44,996 --> 01:08:46,964
Kenapa kau tak berpatah balik?

1043
01:08:47,040 --> 01:08:48,838
Oh, aku takkan apa-apa.

1044
01:08:48,916 --> 01:08:51,465
Aku tahu di mana
tanah tuntutan Parmalee.

1045
01:08:51,544 --> 01:08:55,515
Aku tak cedera dan cukup peruntukan
dan kita dah bersetuju untuk berpisah.

1046
01:08:56,132 --> 01:08:58,601
Dalam hati, Kau tak boleh
buktikan perjanjian Kita.

1047
01:08:58,676 --> 01:09:01,976
-Kau yang tembak aku.
-En. LaBoeuf betul.

1048
01:09:02,263 --> 01:09:05,563
Ia cara yang tak adil dalam mana-mana
pertandingan untuk tembak lawan kau.

1049
01:09:05,642 --> 01:09:09,146
Tak guna! Aku tak terima
yang aku yang tembak LaBoeuf!

1050
01:09:09,228 --> 01:09:10,901
Banyak pistol yang meletus.

1051
01:09:10,980 --> 01:09:13,608
Aku terdengar bunyi rifel
clan aku rasa pelurunya.

1052
01:09:13,691 --> 01:09:15,238
Kau tersasar tembak, akui saja.

1053
01:09:15,318 --> 01:09:16,615
Tersasar tembak?

1054
01:09:16,694 --> 01:09:20,619
Kau lebih kurang upaya tanpa mata
berbanding aku tanpa tangan.

1055
01:09:21,157 --> 01:09:23,956
Aku boleh tembak mata agas
pada jarak 90 ela.

1056
01:09:35,129 --> 01:09:37,803
Orang Cina itu jual peluru murah
kepada aku sekali lagi.

1057
01:09:37,882 --> 01:09:40,806
Aku ingat kau nak kata
yang matahari silau pada mata kau.

1058
01:09:41,135 --> 01:09:43,604
Maksud aku, satu mata kau.

1059
01:10:28,558 --> 01:10:30,401
Dua pada satu masa!

1060
01:10:45,199 --> 01:10:47,873
Aku akan baling satu dengan tinggi.
Jangan tembak.

1061
01:10:56,586 --> 01:10:58,588
-Itu dia.
-Itu dia?

1062
01:10:59,088 --> 01:11:01,056
-Peluru aku.
-Peluru kau?

1063
01:11:01,132 --> 01:11:04,056
Jika kau tembak apa yang kau sasarkan,
jelaskan bahu aku!

1064
01:11:04,135 --> 01:11:05,853
Menembak roti jagung
di prairi takkan bawa Kita

1065
01:11:05,928 --> 01:11:07,771
lebih dekat kepada Ned Pepper.

1066
01:11:07,847 --> 01:11:10,475
Satu lagi. Ini akan membuktikannya.

1067
01:11:10,558 --> 01:11:11,901
Tolong jangan tembak.

1068
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
Kau cari jalan balikl.

1069
01:12:39,313 --> 01:12:41,782
Sangat sedikit lagu yang dimainkan
dengan biola yang aku belum dengar.

1070
01:12:42,483 --> 01:12:45,077
Sekali dah dengar mereka akan terkunci
di dalam fikiran aku selama-lamanya.

1071
01:12:54,245 --> 01:12:55,792
Lucky Ned?

1072
01:13:06,674 --> 01:13:08,676
Lucky Ned!

1073
01:13:10,845 --> 01:13:13,348
Sangat bagus, Cogburn. Sekarang apa?

1074
01:13:22,356 --> 01:13:24,825
Cogburn tak nak aku makan
bekalan makanannya.

1075
01:13:25,234 --> 01:13:26,577
Itu bodoh.
Kau tak makan sepanjang hari,

1076
01:13:26,652 --> 01:13:27,995
dan ia bekalan makanan aku,
bukan dia punya.

1077
01:13:28,070 --> 01:13:30,072
Biar dia kebuluran!

1078
01:13:31,657 --> 01:13:36,413
Dia tak menjejaki! Dia tak menembak
melainkan pada makanan!

1079
01:13:36,495 --> 01:13:39,465
-Itu inisiatif kau.
-Dia tak beri sumbangan.

1080
01:13:39,624 --> 01:13:43,299
Dia seorang lelaki yang berjalan
di hadapan peluru!

1081
01:13:43,377 --> 01:13:46,005
En. LaBoeuf seorang diri tembak
Geng Ned Pepper

1082
01:13:46,088 --> 01:13:47,931
sedangkan Kita tembak
dari tempat persembunyian.

1083
01:13:48,007 --> 01:13:49,133
Kita?

1084
01:13:49,216 --> 01:13:52,686
Tak adil untuk dakwa seorang lelaki dengan
rahang yang bengkak dan lidah yang cedera,

1085
01:13:52,762 --> 01:13:54,890
tak dapat mempertahankan dirinya sendiri!

1086
01:13:54,972 --> 01:13:56,974
Aku boleh bercakap
bagi pihak diri sendiri.

1087
01:13:57,058 --> 01:14:00,528
Aku tak perlu jawab racauan
seorang pemabuk.

1088
01:14:00,603 --> 01:14:01,729
Tak berbaloi bagi aku.

1089
01:14:03,439 --> 01:14:05,658
Aku akan buat khemah aku sendiri
di tempat lain.

1090
01:14:08,235 --> 01:14:11,159
Kau yang tiada
apa yang nak diberikan, Cogburn.

1091
01:14:11,238 --> 01:14:12,740
Keadaan yang sangat,
sangat menyedihkan.

1092
01:14:13,407 --> 01:14:16,377
Ini bukan lagi usaha memburu.
Ini tindakan mengikut nafsu.

1093
01:14:17,244 --> 01:14:20,714
Ranger Texas akan teruskan seorang diri.

1094
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
Ambil gadis itu. Aku tarik diri.

1095
01:14:28,881 --> 01:14:30,508
Perkara yang baik untuk diputuskan
bila kau dah bawa dia

1096
01:14:30,591 --> 01:14:32,184
ke tengah-tengah Choctaw Nation.

1097
01:14:32,259 --> 01:14:33,932
Aku tarik diri! Aku lepas tangan!

1098
01:14:34,011 --> 01:14:35,979
Tuan-tuan, Kita tak boleh
bergaduh begini,

1099
01:14:36,347 --> 01:14:38,850
bukan dengan Tom Chaney
semakin hampir dalam tangan.

1100
01:14:38,933 --> 01:14:39,980
Dalam tangan?

1101
01:14:41,519 --> 01:14:43,442
Jika dia bukan berada
di dalam kubur yang tak dalam

1102
01:14:43,521 --> 01:14:46,741
di antara sini dan Fort Smith,
dia dah tiada.

1103
01:14:47,566 --> 01:14:48,738
Dah lama tiada!

1104
01:14:49,276 --> 01:14:52,246
Terima kasih kepada En. LaBoeuf,
Kita terlepas peluang Kita.

1105
01:14:52,613 --> 01:14:55,287
Kita buat bising
dan burung-burung dah terbang!

1106
01:14:55,366 --> 01:14:56,993
Pergi, pergi, pergi!

1107
01:14:57,451 --> 01:14:59,749
Lucky Ned dan konco-konconya
dah pergi.

1108
01:14:59,829 --> 01:15:01,502
50 dolar kau dah tiada!

1109
01:15:01,580 --> 01:15:04,550
Wiski pun dah habis
yang dirampas sebagai bukti!

1110
01:15:05,626 --> 01:15:08,470
Jejak dah hilang,
jika ianya pernah wujud.

1111
01:15:10,965 --> 01:15:12,387
Aku...

1112
01:15:12,466 --> 01:15:17,313
Aku seorang lelaki tua bodoh yang ditarik
ke dalam usaha mengejar yang sia-sia

1113
01:15:17,763 --> 01:15:21,563
oleh seorang perempuan
yang memakai seluar dan seorang yang bodoh.

1114
01:15:22,435 --> 01:15:25,188
En. LaBoeuf boleh merayau-rayau
di Choctaw Nation

1115
01:15:25,271 --> 01:15:28,070
selama mana yang dia suka.

1116
01:15:28,149 --> 01:15:31,073
Mungkin Injun tempatan
akan terima dia.

1117
01:15:31,152 --> 01:15:33,826
Dan menghormati kata-kata
mengarut dia dengan menjadikan dia ketua!

1118
01:15:35,239 --> 01:15:37,537
Kau, adik, boleh pergi
ke mana yang kau suka.

1119
01:15:38,492 --> 01:15:40,540
Perjanjian Kita ditamatkan.

1120
01:15:42,997 --> 01:15:44,499
Aku tarik diri.

1121
01:15:52,465 --> 01:15:55,514
-Aku nak pergi bersama Kau.
-Oh, itu tak mungkin.

1122
01:15:56,052 --> 01:15:57,850
Pernahkan aku melengahkan kau?

1123
01:15:58,679 --> 01:16:01,603
Aku ada Colt's Dragoon yang aku tahu
bagaimana nak guna.

1124
01:16:01,682 --> 01:16:02,899
Dan takkan membebankan kau

1125
01:16:02,975 --> 01:16:04,101
sebagaimana aku tak
bebankan Marsyal.

1126
01:16:04,185 --> 01:16:06,483
Bukan itu yang aku risaukan.
Kau telah membuktikan keberanian kau.

1127
01:16:06,562 --> 01:16:08,906
Itu dah cukup jelas.

1128
01:16:09,774 --> 01:16:12,618
Kau semakin bagus menjejak.

1129
01:16:14,111 --> 01:16:15,454
Tapi Cogburn betul,

1130
01:16:15,529 --> 01:16:18,624
walau pun aku takkan berikan
dia kepuasan dengan mengakui ia benar.

1131
01:16:20,367 --> 01:16:22,210
Jejak dah hilang

1132
01:16:23,454 --> 01:16:27,425
dan aku semakin lemah.

1133
01:16:28,084 --> 01:16:29,176
Bagaimana kau boleh menyerah sekarang

1134
01:16:29,251 --> 01:16:31,253
selepas berbulan-bulan
kau berdedikasi mencari Chaney?

1135
01:16:32,588 --> 01:16:34,886
Kau telah menunjukkan
tekad yang mendalam.

1136
01:16:36,133 --> 01:16:38,056
Aku tersalah anggap kau.

1137
01:16:41,597 --> 01:16:43,599
Aku pilih orang yang salah.

1138
01:16:46,894 --> 01:16:50,740
Aku akan temani kau,
jika ada arah betul yang nak dituju.

1139
01:16:52,316 --> 01:16:54,318
Tapi Kita akan pergi membuta-tuli.

1140
01:16:55,986 --> 01:16:57,454
Chelmsford dah pergi.

1141
01:16:58,906 --> 01:17:00,908
Kita dah kejar dia
ke tempat yang tak dapat ditemui.

1142
01:17:02,409 --> 01:17:04,332
Tiada apa lagi yang boleh dibuat.

1143
01:17:08,207 --> 01:17:10,130
Aku nak menuju ke Texas.

1144
01:17:11,293 --> 01:17:12,590
Dah tiba masa untuk kau juga pulang.

1145
01:17:14,046 --> 01:17:15,719
Marsyal itu, bila dia dah sedar,

1146
01:17:17,842 --> 01:17:18,934
adalah jalan pulang kau.

1147
01:17:19,218 --> 01:17:22,062
Aku takkan pulang,
tak tanpa Chaney, hidup atau mati.

1148
01:17:25,683 --> 01:17:27,685
Aku juga dah tersalah anggap kau.

1149
01:17:30,646 --> 01:17:32,273
Aku hulurkan tangan aku.

1150
01:17:32,773 --> 01:17:34,775
En. LaBoeuf, tolonglah.

1151
01:17:47,413 --> 01:17:48,414
Selamat tinggal.

1152
01:19:37,106 --> 01:19:38,278
Aku kenal kau.

1153
01:19:41,860 --> 01:19:45,455
Nama kau Mattie.
Little Mattie penjaga akaun.

1154
01:19:47,408 --> 01:19:48,625
Bukankan itu mengejutkan?

1155
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
Ya, dan aku kenal kau, Tom Chaney.

1156
01:19:53,580 --> 01:19:56,208
-Apa yang kau buat di luar sini?
-Aku datang nak ambil air.

1157
01:19:56,625 --> 01:19:58,719
Bukan, apa yang kau buat
di pergunungan ini?

1158
01:19:58,794 --> 01:20:00,467
Walaupun tak dijadikan
timbalan secara rasmi,

1159
01:20:00,546 --> 01:20:02,548
aku bertindak sebagai seorang agen
untuk Marsyal Reuben Cogburn

1160
01:20:02,631 --> 01:20:04,053
dan mahkamah Hakim Parker.

1161
01:20:10,139 --> 01:20:12,562
Aku datang untuk bawa kau kembali
ke Fort Smith.

1162
01:20:18,230 --> 01:20:20,574
Aku tak nak pergi. Kau suka tak itu?

1163
01:20:21,442 --> 01:20:23,786
Sepasukan pihak berkuasa
di atas sana akan paksa kau pergi.

1164
01:20:24,403 --> 01:20:27,247
Itu berita yang menarik.
Dan berapa ramai di atas sana?

1165
01:20:27,906 --> 01:20:31,410
Lebih kurang 50. Dan mereka
semua bersenjata dan serius.

1166
01:20:32,077 --> 01:20:33,829
Aku nak kau datang
ke seberang anak sungai

1167
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
dan berjalan di depan aku naik
ke bukit itu.

1168
01:20:36,415 --> 01:20:39,760
Aku rasa aku nak paksa
pegawai-pegawai itu datang kejar aku.

1169
01:20:40,252 --> 01:20:42,425
Jika kau enggan pergi,
aku akan terpaksa tembak kau.

1170
01:20:44,423 --> 01:20:46,926
Kalau begitu baik kau picukan
senjata kau.

1171
01:20:48,594 --> 01:20:50,267
Sampai belakang.

1172
01:20:51,013 --> 01:20:53,141
-Sehingga ia terkunci.
-Aku tahu bagaimana nak buat.

1173
01:20:54,016 --> 01:20:56,735
-Kau tak nak ikut aku?
-Tidak, sebaliknya.

1174
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
Kau akan ikut aku.

1175
01:21:08,947 --> 01:21:12,121
-Aku tak fikir kau akan lakukannya.
-Apa pendapat kau sekarang?

1176
01:21:12,284 --> 01:21:14,036
Satu daripada rusuk aku patah.

1177
01:21:14,119 --> 01:21:17,043
Kau bunuh ayah aku
bila dia cuba bantu kau.

1178
01:21:17,122 --> 01:21:19,841
Aku ada 1 barang kemas yang kau curi,
berikan aku yang 1 lagi.

1179
01:21:19,958 --> 01:21:21,551
Tiada apa yang berlaku dengan betul untuk aku.

1180
01:21:21,627 --> 01:21:24,221
-Aku di bawah sini.
-Aku ditembak seorang anak kecil.

1181
01:21:24,296 --> 01:21:25,969
Chaney telah ditahan.

1182
01:21:32,471 --> 01:21:34,223
Tolong aku!

1183
01:21:37,309 --> 01:21:38,481
Marsyall.

1184
01:21:44,817 --> 01:21:46,660
Kau ambil kuda-kuda itu dan pergi!

1185
01:21:52,491 --> 01:21:54,994
Tom, kau naik ke bukit itu!
Jangan berhenti!

1186
01:21:58,831 --> 01:22:02,005
-Siapa di bawah sana?
-Marsyal Cogburn dan lebih 50 pegawai.

1187
01:22:08,507 --> 01:22:10,930
Tipu aku sekali lagi
dan aku akan hancurkan kepala kau.

1188
01:22:11,677 --> 01:22:12,724
Hanya Marsyal.

1189
01:22:18,016 --> 01:22:21,020
Cogburn! Kau dengar tak aku?

1190
01:22:24,356 --> 01:22:26,358
Kau jawablah aku, Rooster!

1191
01:22:27,192 --> 01:22:30,071
Aku akan bunuh gadis ini!
Kau tahu aku akan melakukannyal.

1192
01:22:31,864 --> 01:22:35,209
Gadis itu bukannya sesiapa bagi aku!
Dia pelarian dari Arkansas!

1193
01:22:35,576 --> 01:22:39,376
Baguslah itu! Adakah kau nasihatkan
aku bunuh dia?

1194
01:22:42,207 --> 01:22:44,505
Buatlah apa yang kau fikir baik, Ned!

1195
01:22:44,585 --> 01:22:46,929
Dia bukan apa-apa bagi aku selain
dari seorang anak kecil yang sesat!

1196
01:22:49,047 --> 01:22:50,640
Fikirkannya dulu.

1197
01:22:51,300 --> 01:22:53,644
Aku dah pun fikirkannya!

1198
01:22:53,719 --> 01:22:55,562
Kau naik sepantas yang boleh!

1199
01:22:55,637 --> 01:22:57,981
Jika aku nampak kau menunggang
melalui rabung tak berpokok itu

1200
01:22:58,056 --> 01:23:00,434
ke Barat Laut,
aku takkan bunuh gadis itu!

1201
01:23:01,268 --> 01:23:02,394
Kau ada 5 minit!

1202
01:23:02,478 --> 01:23:05,482
Akan ada sekumpulan Marsyal
di sini tak lama lagi.

1203
01:23:05,564 --> 01:23:09,740
Biar aku ambil gadis itu dan Chaney dan
aku akan kelirukan mereka selama 6 jam.

1204
01:23:10,402 --> 01:23:13,076
Mustahil, Rooster! Mustahil!

1205
01:23:13,739 --> 01:23:16,583
5 minit kau sedang berlalu!
Jangan lagi cakap.

1206
01:23:20,412 --> 01:23:21,664
Naik ke atas bukit itu.

1207
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
Diamlah, sana!

1208
01:23:33,133 --> 01:23:37,479
-Farrell, pergi tengok luka Tom.
-Boleh aku makan sedikit bakon?

1209
01:23:37,638 --> 01:23:40,437
Ambillah sendiri. Minumlah kopi.

1210
01:23:40,641 --> 01:23:42,939
Aku tak minum kopi.
Aku berumur 14 tahun.

1211
01:23:43,852 --> 01:23:46,822
Kami tiada susu mentega
dan Kami tiada roti.

1212
01:23:47,147 --> 01:23:49,320
-Kami kekurangan bekalan.
-Di mana dia?

1213
01:23:49,441 --> 01:23:51,864
-Apa yang kau buat di sini?
-Aku akan pulas leher kurus kau!

1214
01:23:51,944 --> 01:23:53,321
Hentikannya.

1215
01:23:55,489 --> 01:23:56,706
Apa yang berlaku?

1216
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
Aku akan beritahu kau,
kau akan lihat yang aku betul.

1217
01:23:59,451 --> 01:24:01,579
Tom Chaney tembak mati ayah aku
di Fort Smith,

1218
01:24:01,662 --> 01:24:04,131
dan rompak 2 barang kemas
dan curi kudanya.

1219
01:24:04,456 --> 01:24:07,380
Aku diberitahu Rooster Cogburn berani
dan aku upah dia untuk cari pembunuh itu.

1220
01:24:08,126 --> 01:24:10,299
Aku bertembung Chaney sedang
memberi kuda minum.

1221
01:24:10,462 --> 01:24:12,965
Dia enggan ditahan
dan aku tembak dia.

1222
01:24:13,131 --> 01:24:16,135
Jika aku bunuh dia, aku takkan berada
dalam keadaan ini. Pistol aku tak meletus.

1223
01:24:17,803 --> 01:24:21,307
Ia akan berlaku.
Ia akan memalukan setiap kali berlaku.

1224
01:24:22,391 --> 01:24:24,894
Kebanyakan budak perempuan suka
main cantik-cantik tapi kau suka pistol.

1225
01:24:25,143 --> 01:24:26,770
Aku tak peduli pasal pistol.

1226
01:24:26,853 --> 01:24:28,070
Jika ya, aku akan ada 1 yang berfungsi.

1227
01:24:28,146 --> 01:24:29,864
Aku ditembak
dalam satu serang hendap, Ned.

1228
01:24:29,982 --> 01:24:33,282
Kuda aku buat bunyi bising.
Pegawai itu yang tembak aku.

1229
01:24:33,360 --> 01:24:35,533
Bagaimanalah kau boleh ceritakan
satu pembohongan besar?

1230
01:24:35,904 --> 01:24:38,327
Jurang itu 100 kaki dalam dan
aku akan campakkan kau di dalamnya.

1231
01:24:38,574 --> 01:24:41,498
Aku akan biarkan kau menjerit
dan mereput! Kau suka tak itu?

1232
01:24:41,577 --> 01:24:43,500
Tak, kau takkan.
Lelaki ini takkan benarkan kau.

1233
01:24:43,579 --> 01:24:46,082
Dia bos kau
dan kau kena ikut cakap dia.

1234
01:24:46,164 --> 01:24:48,508
Tiada apa yang menyebelahi aku.

1235
01:24:49,084 --> 01:24:51,178
Adakah Rooster yang menunggu
dan serang Kami malam sebelumnya?

1236
01:24:51,503 --> 01:24:52,925
Marsyal Cogburn dan aku.

1237
01:24:53,505 --> 01:24:56,850
Kau dan Cogburn.
Satu kumpulan yang hebat.

1238
01:25:15,402 --> 01:25:18,326
-Mari bergerak, Ned.
-Bila masanya betul.

1239
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
Apa berlaku kepada Quincy dan The Kid?

1240
01:25:22,409 --> 01:25:24,082
Kedua-duanya dah mati.

1241
01:25:25,037 --> 01:25:27,756
Aku berada di tengah-tengahnya.
Ia perkara yang teruk untuk dilihat.

1242
01:25:27,873 --> 01:25:30,877
Tolonglah, mari bergerak, Ned.
Marsyal itu dah pergi.

1243
01:25:31,418 --> 01:25:34,592
-Kau perlukan peguam yang bagus?
-Aku perlukan seorang hakim yang bagus.

1244
01:25:35,714 --> 01:25:38,888
Apa berlaku kepada Coke Hayes?
Orang itu tembak kudanya?

1245
01:25:39,176 --> 01:25:43,226
Dah mati juga. Pembinasaan yang
dibuatnya perlu berakhir.

1246
01:25:43,847 --> 01:25:46,316
Kawan kau Rooster tak ambil
banyak tahanan.

1247
01:25:46,391 --> 01:25:48,359
Dia bukan kawan aku.

1248
01:25:50,187 --> 01:25:52,235
Dia tinggalkan aku kepada sekumpulan
lelaki yang tak menyenangkan.

1249
01:25:52,731 --> 01:25:55,029
Kau tak varniskan pendapat kau.

1250
01:25:55,442 --> 01:25:56,534
Kita dah nak bertolak?

1251
01:25:56,610 --> 01:25:59,079
Mari bahagi-bahagikan kemenangan
dari Katy Flyer.

1252
01:25:59,237 --> 01:26:01,080
Kita akan buat begitu di The Old Place.

1253
01:26:01,198 --> 01:26:03,917
-Aku akan tunggang kuda coklat.
-Aku ada rancangan lain untuk kau.

1254
01:26:04,034 --> 01:26:06,378
-Aku kena tunggang berdua dengan doktor?
-Bukan.

1255
01:26:06,453 --> 01:26:09,297
Terlalu berisiko 2 lelaki naik
kuda yang sama jika terpaksa lumba.

1256
01:26:09,956 --> 01:26:11,583
Tunggu di sini dengan gadis itu.

1257
01:26:11,917 --> 01:26:14,591
Bila kami sampai di tempat Ma,
aku hantar Carroll dengan kuda baru.

1258
01:26:14,961 --> 01:26:18,306
Kau akan keluar ketika malam
dan Kita akan bertemu di The Old Place.

1259
01:26:18,423 --> 01:26:19,640
Aku tak suka itu.

1260
01:26:20,050 --> 01:26:22,974
Biar aku tunggang bersama kau, Ned,
keluar dari sini.

1261
01:26:23,095 --> 01:26:25,644
-Tidak, Kita kurang seeker kuda.
-Ramai Marsyal akan datang.

1262
01:26:25,764 --> 01:26:28,984
Berjam-jam, jika mereka datang.
Mereka akan ingat Kita semua dah pergi.

1263
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Aku tak nak tinggal sendirian di sini
dengan Tom Chaney.

1264
01:26:31,937 --> 01:26:34,281
-Begitulah yang aku mahukan.
-Dia akan bunuh aku.

1265
01:26:34,773 --> 01:26:36,320
Dia dah bunuh ayah aku

1266
01:26:36,441 --> 01:26:37,863
dan sekarang kau akan biarkan
dia bunuh aku!

1267
01:26:37,943 --> 01:26:39,661
Dia takkan buat begitu.

1268
01:26:39,778 --> 01:26:43,783
Tom, kau tahu simpang di Cypress
Forks dekat rumah perjumpaan log?

1269
01:26:44,491 --> 01:26:47,165
Bila kau dah naik, bawa gadis itu
dan tinggalkannya di sane.

1270
01:26:47,285 --> 01:26:48,878
Faham?

1271
01:26:48,954 --> 01:26:52,629
Jika apa-apa berlaku kepada budak itu,
kau tak dapat bayaran.

1272
01:26:55,127 --> 01:26:57,971
Harold, biarlah aku tunggang
bersama kau.

1273
01:26:58,964 --> 01:26:59,965
Farrrelll.

1274
01:27:00,090 --> 01:27:03,640
Aku akan bayar kau dari bahagian aku.
Aku bukannya berat.

1275
01:27:04,261 --> 01:27:07,140
Buat bunyi lembu itu sekali lagi, Harold!

1276
01:27:33,498 --> 01:27:35,671
Semuanya menentang aku.

1277
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
Tiada sebab untuk kau merungut.

1278
01:27:38,670 --> 01:27:41,264
Jika kau buat macam ketua penyamun
arahkan dan aku tak diapa-apakan,

1279
01:27:41,339 --> 01:27:43,216
kau akan dapat bahagian kau.

1280
01:27:43,341 --> 01:27:46,845
Ned telah tinggalkan aku,
tahu yang aku pasti ditangkap.

1281
01:27:47,971 --> 01:27:51,145
Aku kena fikirkan kedudukan aku dan
bagaimana aku nak memperbaikinya.

1282
01:27:51,683 --> 01:27:53,356
Di mana barang kemas kedua itu?

1283
01:27:56,354 --> 01:27:58,698
-Apa yang kau dah buat dengan kuda ayah?
-Duduk diam.

1284
01:27:59,900 --> 01:28:01,368
Adakah kau sedang berfikir
pasal The Old Place?

1285
01:28:01,860 --> 01:28:05,114
Jika kau lepaskan aku, aku akan
bersumpah mengenainya dalam afidavit

1286
01:28:05,197 --> 01:28:06,323
dan bila kau dibawa
ke muka pengadilan

1287
01:28:06,406 --> 01:28:07,578
ia mungkin diringankan untuk kau.

1288
01:28:10,869 --> 01:28:13,042
Aku beritahu kau,
aku boleh buat lebih baik dari itu.

1289
01:28:19,211 --> 01:28:21,054
Aku tak perlukan afidavit.

1290
01:28:26,885 --> 01:28:28,603
Apa yang aku perlukan ialah kau diam.

1291
01:28:33,517 --> 01:28:35,895
Ayah kau penyibuk macam kau.

1292
01:28:36,061 --> 01:28:40,567
Sejujurnya, aku tak menyesal tembak
dia. Dia ingatkan Tom Chaney kecil.

1293
01:28:41,399 --> 01:28:46,075
Dan kau, kau akan berikan aku afidavit
Kamu semua menentang aku.

1294
01:28:52,786 --> 01:28:54,083
Jadi itulah Chelmsford.

1295
01:28:55,956 --> 01:28:58,084
Pelik untuk berada begitu dekat
dengan dia akhirnya.

1296
01:28:58,625 --> 01:29:01,378
En. LaBoeuf.
Bagaimana kau boleh berada di sini?

1297
01:29:01,920 --> 01:29:04,924
Aku terdengar tembakan.
Aku pergi ke sungai.

1298
01:29:05,757 --> 01:29:09,887
Cogburn merangka satu rancangan.
Jaga langkah kau ada satu jurang.

1299
01:29:10,929 --> 01:29:13,773
Peranannya, aku rasa, tergesa-gesa.

1300
01:29:16,268 --> 01:29:18,612
Dia kembali untuk tangkap Lucky Ned.

1301
01:29:35,620 --> 01:29:39,090
Rooster!
Boleh kau berikan kami laluan?

1302
01:29:40,250 --> 01:29:42,093
Satu menentang 4?
Rancangan yang tak bagus.

1303
01:29:42,627 --> 01:29:44,095
Dia takkan dapat didesak jangan buat.

1304
01:29:45,589 --> 01:29:47,557
Berapa orang bersama dengan gadis itu?

1305
01:29:47,632 --> 01:29:50,476
Hanya Chaney.
Perjanjian Kita telah dipenuhi.

1306
01:29:51,511 --> 01:29:53,980
Dia dalam kesihatan yang baik
ketika kali terakhir aku melihatnya.

1307
01:29:55,432 --> 01:29:58,857
Farrell! Aku nak kau
dan adik kau jauhkan diri.

1308
01:29:59,811 --> 01:30:03,861
Kau juga, Doktor.
Aku tak berminat dengan kau hari ini.

1309
01:30:05,108 --> 01:30:09,488
Apa niat kau, Rooster?
Kau ingat seri satu lawan 4?

1310
01:30:10,280 --> 01:30:12,658
Aku bercadang nak bunuh kau
sekejap lagi, Ned.

1311
01:30:13,158 --> 01:30:15,252
Atau melihat kau digantung
di Fort Smith

1312
01:30:15,327 --> 01:30:17,455
mengikut kesenangan Hakim Parker.

1313
01:30:18,330 --> 01:30:20,003
Yang mana satu kau mahu?

1314
01:30:20,707 --> 01:30:24,382
Aku panggil itu kata-kata berani
bagi seorang lelaki gemuk bermata satu!

1315
01:30:29,215 --> 01:30:31,388
Keluarkan senjata kau, jahanam!

1316
01:30:47,067 --> 01:30:50,537
-Tembak mereka, En. LaBoeuf!
-Terlalu jauh. Bergerak terlalu pantas.

1317
01:31:32,529 --> 01:31:33,746
Jadi, Rooster?

1318
01:31:35,448 --> 01:31:37,246
Aku ditembak berkali-Kali.

1319
01:31:38,743 --> 01:31:42,543
Nampaknya tiada di antara kita
akan dapat jumpa Hakim Parker.

1320
01:31:51,464 --> 01:31:52,761
Oh, Tuhan.

1321
01:32:06,104 --> 01:32:09,904
Tembakan yang hebat!
Sekurang-kurangnya, 400 ela.

1322
01:32:10,942 --> 01:32:14,617
Sharps Carbine...

1323
01:32:29,627 --> 01:32:31,425
Berdiri, Tom Chaney.

1324
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
En. LaBoeuf.

1325
01:33:14,839 --> 01:33:16,091
Adakah kau masih hidup?

1326
01:34:29,205 --> 01:34:31,173
En. LaBoeuf!

1327
01:34:35,712 --> 01:34:37,555
En. LaBoeuf!

1328
01:34:39,090 --> 01:34:40,558
En. LaBoeuf!

1329
01:34:43,761 --> 01:34:45,388
Kau di sana?

1330
01:34:45,930 --> 01:34:48,433
-Aku di sini!
-Boleh kau panjat keluar?

1331
01:34:48,516 --> 01:34:49,768
Tak boleh.

1332
01:34:50,059 --> 01:34:52,232
-Ada ular.
-Mereka jaga?

1333
01:34:52,562 --> 01:34:53,734
Ya.

1334
01:35:07,076 --> 01:35:08,293
Aku digigit!

1335
01:35:18,463 --> 01:35:20,966
-Adakah En. LaBoeuf selamat?
-Ya.

1336
01:35:21,132 --> 01:35:24,477
Hentakan di kepala sekali pun hanya
boleh senyapkan dia beberapa minit.

1337
01:35:24,594 --> 01:35:26,312
Kau digigit di mana?

1338
01:35:31,476 --> 01:35:32,728
Pandang tempat lain.

1339
01:35:59,629 --> 01:36:01,973
Aku dah dapat dia. Tarik Kami naik!

1340
01:36:09,180 --> 01:36:11,103
Kami dah naik. Ambil dia.

1341
01:36:12,976 --> 01:36:14,649
Dia digigit ular.

1342
01:36:17,021 --> 01:36:20,366
Kami nak pergi. Aku akan hantar
bantuan kepada kau secepat yang boleh.

1343
01:36:20,858 --> 01:36:21,984
Jangan merayau-rayau.

1344
01:36:23,027 --> 01:36:24,950
Kita tak boleh tinggalkan dia.

1345
01:36:25,196 --> 01:36:27,995
Aku kena bawa kau kepada doktor,
atau kau takkan hidup.

1346
01:36:28,825 --> 01:36:30,452
Aku terhutang nyawa
pada kau kerana tembakan itu.

1347
01:36:30,660 --> 01:36:32,333
Tak pernah sangsi dengan Ranger Texas.

1348
01:36:35,498 --> 01:36:36,715
Sentiasa berani.

1349
01:37:39,729 --> 01:37:42,858
Kita kena berhenti
Little Blackie dah kepenatan.

1350
01:37:43,775 --> 01:37:45,402
Kita masih ada berbatu-batu jauh lagi.

1351
01:37:46,861 --> 01:37:48,283
Ayuh, kau!

1352
01:37:48,905 --> 01:37:49,952
Tidak!

1353
01:37:52,450 --> 01:37:54,452
Macam itulah!

1354
01:37:55,078 --> 01:37:56,751
Tidak, berhenti!

1355
01:38:17,600 --> 01:38:19,068
Dia melarikan diri.

1356
01:38:19,268 --> 01:38:21,145
Siapa yang melarikan diri?

1357
01:38:58,474 --> 01:39:00,272
Tidak!

1358
01:39:00,351 --> 01:39:02,024
Tidak, tak, tak!

1359
01:39:03,688 --> 01:39:05,315
Tidak, berhenti!

1360
01:40:39,450 --> 01:40:41,202
Aku dah tua.

1361
01:41:03,057 --> 01:41:05,355
Suku abad satu tempoh yang lama.

1362
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
Memphis!

1363
01:41:20,658 --> 01:41:24,413
Bila kami sampai kedai Bagby
tangan aku dah jadi hitam.

1364
01:41:25,162 --> 01:41:27,756
Aku tak sedar bila aku hilang tangan.

1365
01:41:30,793 --> 01:41:32,761
Marsyal itu tinggal bersama aku,
seperti diberitahu kepada aku

1366
01:41:32,837 --> 01:41:34,805
sehinggalah aku tak lagi dalam bahaya.

1367
01:41:34,880 --> 01:41:37,429
Tapi dia pergi sebelum aku sedar.

1368
01:41:37,925 --> 01:41:40,974
Apabila sampai di rumah, aku tulis
satu jemputan kepadanya untuk singgah

1369
01:41:41,053 --> 01:41:43,932
jika dia berada berdekatan Mukim Yell

1370
01:41:44,015 --> 01:41:46,643
dan ambil 50 dolar
yang aku masih terhutang dengannya.

1371
01:41:47,643 --> 01:41:51,273
Aku tak mendapat berita
dari Marsyal Cogburn, dia tak datang.

1372
01:41:53,482 --> 01:41:55,280
Kemudian satu hari aku terima
satu nota dari Marsyal

1373
01:41:55,359 --> 01:41:57,236
dengan disertakan satu risalah.

1374
01:41:59,363 --> 01:42:00,865
Dia kata dia sedang mengembara
dengan pertunjukan Wild West,

1375
01:42:00,948 --> 01:42:01,949
Rooster Cogburn.

1376
01:42:02,033 --> 01:42:03,125
Akan buat kau kagum
dengan kemahiran dan kepantasannya!

1377
01:42:03,200 --> 01:42:04,201
Semakin tua dan gemuk.

1378
01:42:04,785 --> 01:42:07,254
Mak datang melawat bila pertunjukan itu
datang ke Memphis dan bertukar cerita

1379
01:42:07,330 --> 01:42:09,708
dengan seorang sahabat tunggangan lama?

1380
01:42:11,125 --> 01:42:14,299
Dia akan faham
jika perjalanan itu terlalu lama.

1381
01:42:17,506 --> 01:42:19,725
Walau pun notanya ringkas,

1382
01:42:20,217 --> 01:42:22,219
ia dipenuhi dengan salah ejaan.

1383
01:42:23,387 --> 01:42:24,889
Ya, Puan?

1384
01:42:24,972 --> 01:42:26,690
Aku Cole Younger.

1385
01:42:27,058 --> 01:42:29,060
Ini En. James.

1386
01:42:30,186 --> 01:42:33,065
Sedih untuk aku beritahu kau
yang kau telah terlepas Rooster.

1387
01:42:34,273 --> 01:42:36,241
Dia meninggal dunia 3 hari lepas

1388
01:42:36,317 --> 01:42:38,786
ketika pertunjukan itu berada
di Jonesboro, Arkansas.

1389
01:42:39,445 --> 01:42:42,119
Kebumikan dia di sana
di tanah perkuburan Confederate.

1390
01:42:43,658 --> 01:42:47,379
Reuben ada penyakit
yang dia rujuk sebagai "kuda malam".

1391
01:42:47,662 --> 01:42:50,666
Aku percaya cuaca panas
terlalu sukar buatnya.

1392
01:42:52,500 --> 01:42:54,719
Kami melalui masa-masa
yang menggembirakan.

1393
01:42:56,379 --> 01:42:58,848
Apa hubungan kamu?

1394
01:43:00,383 --> 01:43:02,385
Aku kenal Marsyal lama dahulu.

1395
01:43:03,010 --> 01:43:05,809
Kami, juga, melalui
masa-masa yang menggembirakan.

1396
01:43:08,140 --> 01:43:09,266
Terima kasih, En. Younger.

1397
01:43:12,186 --> 01:43:13,529
Jangan bangun, sampah.

1398
01:43:15,898 --> 01:43:19,823
Aku pindahkan mayatnya ke plot kami
dan aku melawatnya bertahun-tahun.

1399
01:43:24,865 --> 01:43:27,414
Memang tak dapat dinafikan,
orang bercakap tentang itu.

1400
01:43:27,493 --> 01:43:30,542
Mereka kata,
"Dia tak kenal pun lelaki itu.

1401
01:43:30,621 --> 01:43:32,840
"Bukankah dia
anak dara tua yang menjengkelkan?"

1402
01:43:33,916 --> 01:43:36,169
Benar aku tak berkahwin...

1403
01:43:36,252 --> 01:43:38,129
Aku tak pernah ada masa untuknya...

1404
01:43:38,212 --> 01:43:39,714
REUBEN COGBURN

1405
01:43:39,797 --> 01:43:41,424
Seorang Pegawai Mahkamah Parker
yang tabah.

1406
01:43:41,507 --> 01:43:44,727
Aku tak lagi mendengar khabar
tentang pegawai Texas LaBoeuf.

1407
01:43:44,969 --> 01:43:47,813
Jika dia masih hidup, aku tentu gembira
mendengar khabar darinya.

1408
01:43:48,723 --> 01:43:50,725
Aku rasa dia mungkin berusia
dalam 70an sekarang,

1409
01:43:50,808 --> 01:43:52,685
dan hampir 80 berbanding 70.

1410
01:43:53,769 --> 01:43:56,693
Aku menjangkakan rambut yang
melawan arah itu dah tak ketara sangat.

1411
01:43:58,983 --> 01:44:01,111
Masa memang berlalu pergi dari kita.

1412
01:45:28,030 --> 01:45:30,874
KEBERANIAN SEBENAR