1 00:00:00,392 --> 00:00:10,392 Diterjemah Dalam Bahasa Malaysia -Selamat Menonton- 2 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 Jangan takut. 3 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 Adakah kamu percaya dgn dosa? 4 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 Tidak ada yg boleh di percayai. 5 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 "Pertempuran melawan syaitan, yang merupakan tugas utama Santo Mikael, masih berjuang sampai hari ini, kerana Iblis masih hidup dan aktif di dunia. " Paus Yohanes Paulus II 6 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Cerita ini diadaptasi dari kejadian sebenar. 7 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 THE RITE 8 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 -Kau selesai? -Yep. 9 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Kemudian cuci dan datang makan. 10 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Aku telah mencuci. 11 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Baiklah, kemudian makan. 12 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 Dan ketika Kau selesai, Aku perlu pertolongan dengan keranda. 13 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Bagaimana dia melakukannya? 14 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Apa? 15 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Bunuh diri. 16 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, aku sudah beritahu berkali-kali. 17 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Kita mengurus orang mati, tapi kita tidak bercakap tentang mereka. 18 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Ini membawa hal-hal yg buruk. 19 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Kita menyimpan orang mati di rumah, Ayah. 20 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Itu lebih buruk lagi? 21 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 - Apakah Kau bergurau? - Tidak Eddie,. Aku tidak bergurau. 22 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Tunggu, kenapa? 23 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Jadi saya boleh keluar dari sini. 24 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Mengapa tidak beritahu padanya Kau ingin pergi ke Kolej? 25 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 Maksudku, Kau dapat menilai. Kau boleh melakukannya. 26 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Kau berfikir dia akan membayar untuk itu? -Sial. Seminary school? 27 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Seminary school, betul? 28 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Tunggu, apakah ini cara Kau beritahu padaku Kau gay? Aku hanya bergurau. Okey? bergurau. 29 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Kau tidak faham. Dalam keluarga saya, Kau samaada pengurus mayat atau paderi. Itu saja. 30 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 kemudian ubah nama Kau. 31 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Sudah terlambat. Aku sudah ujian utk masuk. 32 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 - Kau apa? MICHAEL: aku dah ambil. 33 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Aku berangkat hari Isnin. 34 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: Itu gila. 35 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Aku melihat ke dalamnya. 36 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Ini degree utk empat tahun sebelum Kau mengambil Kaul pertama kau. 37 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Jika tidak berjaya, Aku selalu boleh pergi. 38 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Apakah nasib. 39 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Kau tahu apa, Eddie? Kau sangat teruk. 40 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Bagus. Apa pun, kawan. 41 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Aku tidak pernah akan mengaku kepada Kau. Kau tahu itu, kan? 42 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 Nina: Ini adalah di rumah. 43 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. -Mau memanaskan dengan segelas bir? 44 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Tidak jika mereka tidak tahu. 45 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Bagaimana untuk mengurat pelanggan? 46 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Kau teruk, Eddie. 47 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Minum. Aku akan keluar pukul 10. 48 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Cepat betul. 49 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Cepat betul"? Pbbb. 50 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Lebih baik Kau membuat sebahagian besar dari apa yang sebelum mereka potong wiener Kau nanti. 51 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Selamat tinggal, wiener. 52 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 Istvan: Jangan risau. 53 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Rasa sakit hilang. 54 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Tuhan telah mengambil itu ... 55 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ... Pergi. 56 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. kesini . 57 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Jangan takut. 58 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Empat tahun kemudian 59 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 Lelaki: Ini selalu istimewa untuk saya ... 60 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ... Semasa aku memandang diakon baru kami ... 61 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ... semasa mereka bersedia ke dunia panggilan Kristian. 62 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Jadi dalam beberapa bulan berikutnya, Kau akan menghadapi penilaian terakhir Kau ... 63 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ... Dan kemudian akan diminta untuk mengambil ujian akhir Kau untuk menjadi paderi. 64 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Jadi aku meninggalkanmu dengan kata-kata untuk mempertimbangkan ... 65 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ... Dari Injil Santo Yohanes: 66 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Kau tidak memilih saya ... 67 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ... Itulah sebab aku yang memilih kamu ... 68 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ... Dan Aku mengutus kamu untuk menghasilkan buah yang akan bertahan. 69 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [Penonton bertepuk tangan] 70 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATIUS: Michael. 71 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Hasil ujian. 72 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Kau bagus dalam psikologi. 73 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 sejarah-Seni juga. Tahniah. -Terima kasih. 74 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Jadi, apa yang terjadi dengan teologi? 75 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Ia seperti Kau sengaja. 76 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Aku sangat terganggu. Akhir tahun, itu saja. 77 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Singgah di pejabat saya minggu ini. Kita akan membincangkannya. 78 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Okey. 79 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [TEMBAKAN DARI VIDEO GAME] 80 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 LELAKI: Ya, melompat. Bawa dia keluar. 81 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Kawan, tolonglah? 82 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATIUS: Michael! 83 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, tunggu! 84 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [MENGERANG] 85 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [JERITAN WANITA] 86 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Telefon ambulans! 87 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Berkatilah aku, Father. 88 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Father. 89 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Memberkati saya. 90 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Tolonglah, Father. 91 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Saya tidak ingin mati seperti ini. 92 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Eh, melalui kekuatan diberikan kepada saya: 93 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Biarkan api turun dalam Roh Kudus, bahwa hal ini mungkin sedang dibangunkan ... 94 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ... Di dunia luar kehidupan bumi ini ... 95 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ... Dan diresapi dengan daya Roh Kudus. 96 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Tuhan Jesus Christ, saya minta yang Kau terima anak ini - 97 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Siapa nama Kau? 98 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 99 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Saya meminta Kau untuk menerima anak ini, Sandra, ke dalam pelukan sayang Kau ... 100 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ... dia boleh selamat dalam krisis ini ... 101 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ... Seperti yang Kau telah mengajarkan kita dengan gairah ketidak terbatasan. 102 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Dengan petanda ini, Kau diurapi dengan anugerah dari penebusan Tuhan kita Jesus Christ ... 103 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ... Dan membebaskan dari semua kesalahan masa lalu dan membebaskan untuk mengambil tempat Kau ... 104 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ... Di dunia ia telah disiapkan untuk kita. 105 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [BERCAKAP DALAM BAHASA LATIN] 106 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amin. 107 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [LOCENG BERBUNYI] 108 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KETUKAN] 109 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [PINTU DIBUKA] 110 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 111 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Aku masih tidak faham bagaimana hal itu terjadi. 112 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Kau tidak perlu berfikir tentang hal itu. 113 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Itu satu kecelakaan. betul. 114 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Sukar untuk tidak memikirkannya. 115 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Saya merasa agak bertanggung jawab. 116 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Kau tahu usia rata-rata seorang biarawati? 117 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Enam puluh sembilan. 118 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tiga ribu paroki di seluruh AS malah tidak memiliki seorang paderi pun. 119 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Kau memberikan ucapan ini kepada semua orang yang mencuba untuk pergi? 120 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Tidak, hanya yang saya yakini 121 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Saya berhenti merokok dan sekarang saya tumpukan kepada yg ini. 122 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Kau tahu, apa yang kulihat malam itu, itu betul-betul ada sesuatu. 123 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Aku tahu paderi ada yang tidak berpegalaman menangani itu. 124 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Aku hanya diulang beberapa doa lebih dari seorang gadis yg menderita. 125 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 Dan kata-kata tak ada ertinya bagi Kau? 126 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Father, Dengar sini, adakah Kau memahami surat saya? 127 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Ya, saya memutuskan untuk tidak menghantarkannya kepada org atasan saya. 128 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Mengapa tidak? -Saya fikir Kau membuat kesalahan. 129 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Saya rasa ini adalah sebahagian di mana saya berkata, 130 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Ini bukan Kau, ini aku" dan "Mari kita menjadi teman." 131 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Begini. 132 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Rasanya seperti sampah. 133 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Jika pihak seminarian tidak melengkapkan sumpah, di bawah Artikel 15 ... 134 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...Pihak Gereja memiliki hak untuk menukar biasiswa kepada pinjaman untuk mahasiswa. 135 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 Itu lebih dari 100 grand pendidikan. 136 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Mengapa Kau melakukan itu? 137 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan aku akan melakukannya ... 138 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ... Dulu. 139 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Kau pengurus mayat sebelum Kau menyertai kami, kan? 140 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Saya membayangkan Kau tidak terlalu mual. 141 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Apa ini semua? 142 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Tahun lalu, Vatikan menerima lebih dari setengah satu juta laporan kerasukan syaitan. 143 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 - Ia daripada rekod. - Saya masih tidak mengikuti. 144 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Pesanan telah diturunkan ... 145 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ... Untuk menempatkan seorang pengusir syaitan di setiap daerah di seluruh AS tahun depan. 146 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Seperti yang Kau bayangkan, itu bukan posisi yang sangat dicari. 147 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Ada program baru di Vatikan ... 148 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ... Dirancang drpd mereka mengajar semula paderi cara pengusiran 149 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Saya telah diminta untuk mengawasi calon yg berpotensi. 150 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Tunggu sebentar, Kau .... 151 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Kau ingin aku menjadi pengusir syaitan itu? 152 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Mengapa? 153 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Mengapa kau ingin aku? 154 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Aku tidak tahu apa yang saya yakini 155 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 Itu benar. 156 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Aku ingat dalam surat Kau ... 157 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ... Kau menjelaskan bagaimana Kau menggunakan atas nama paderi untuk melarikan diri dari semua hal ini. 158 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Sebenarnya, Kau boleh menjalankan segala arahan, tetapi Kau berlari ke sini. 159 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Mengapa? 160 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Hanya mengambil kursus. 161 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 Dan kemudian jika Kau masih ingin pergi ketika kau kembali, kita boleh bincang tentang hal itu kemudian. 162 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Dua bulan di Rom. Bagaimana? 163 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Simpan bakinya. Terima kasih. 164 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Aku rasa tiada kabel disini. 165 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 LELAKI: Pada masa pengusir syaitan itu disebut untuk menaksir kemungkinan kerasukan ... 166 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ... paderi paroki akan memastikan ... 167 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ... semua penjelasan psychiatric telah diusahakan buntu. 168 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Dia akan mengkaji... 169 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ... Dan dihantar penilaiannya pada Bishop. 170 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Dengan keizinan Bishop ... 171 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ... Pengusir syaitan dipanggil untuk menentukan kerasukan. 172 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Seringkali, tanda-tanda awal kerasukan adalah sesuatu yang sangat halus. 173 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Kurang bersosial... 174 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ... Apatis ... 175 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ... Rentapan terus-menerus dalam anggota badan. 176 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Hal ini dapat terjadi tanpa disedari sehingga ... 177 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...semangat jahat menguasai badannya.. 178 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Ini diambil dari satu cerita rasukan di Turin. 179 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [WANITA MENJERIT DALAM VIDEO] 180 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Wanita itu selamat tanpa makanan atau minuman selama lapan minggu ... 181 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ... Sebelum iblis itu melepaskannya. 182 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 rahang lelaki ini secara spontan terkeluar ketika sedang membaca Doa. 183 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Tiada objek yg mencederakannya... 184 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ..., Juga kekuatan luar fizik. 185 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Syaitan adalah tentera iblis ... 186 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ... Sering beroperasi dalam kumpulan seperti sebuah pasukan... 187 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ... mencari mangsa mereka. 188 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 Ini adalah pekerjaan seorang pengusir syaitan ... 189 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ... Untuk menentukan jumlah syaitan dan nama mereka ... 190 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ... syaitan dilindungi dengan keganasan yang hebat. 191 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 Dan ketika pengusir syaitan memiliki nama ... 192 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ... Ia kemudian mula mengawal terhadap sesuatu entiti itu ... 193 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ... Dan dilemparkan keluar. 194 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Siapa orang baru kita disini? 195 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -Maafkan saya '? 196 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [DENGAN KUAT] Kovak Michael. 197 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Oh, ya. 198 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 American. 199 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Yeah. Maaf, saya terlambat. -Ya, sepatutnya minta maaf. 200 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Selamat Datang. Duduklah. 201 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [LELAKI MENJERIT DALAM RAKAMAN] 202 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 LELAKI [RAKAMAN DI RUSIA]: Mati, paderi, mati! 203 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 Xavier: Tanda paling utama dalam kerasukan adalah ... 204 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ... reaksi negatif terhadap benda-benda suci. 205 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Salib, air suci. 206 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Orang yang baru saja Kau dengar ... 207 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ... ia akan bereaksi terhadap salib yg ditempatkan pada kepalanya. 208 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Maaf, Father. Xavier: Ya? 209 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Bagaimana jika dia menderita atas delusi rasukan? 210 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Bukankah ia bereaksi dengan cara yang sama? 211 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 Xavier: Memang, itu sangat mudah keliru antara penyakit psikotik dengan kerasukan. 212 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Terserah pengusir syaitan yang untuk melihat perbezaan. 213 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 WANITA: Jadi bagaimana Kau melakukannya? 214 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Jadi, ada banyak cara. 215 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Misalnya, penderita skizofrenia paranoid tidak menyedari bahwa mereka berhalusinasi. 216 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Baik mahupun rasukan semasa mereka sedang dirasuki, kan? 217 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Tetapi orang-orang yang dirasukan ada tempoh yg jelas. Itu poin saya. 218 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Begitu juga penyakit skizofrenia. 219 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 Xavier: Seseorang tidak secara tiba-tiba memanifestasikan kemampuannya hanya kerana dia berkhayal. 220 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Orang dalam rakaman ini adalah orang Jerman. 221 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Bagaimana dia spontan berbahasa Rusia? 222 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Bagaimana mungkin seorang budak di sebuah desa di Afrika ditemukan 400 batu dari rumahnya ... 223 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ... Mengklaim dia telah diculik oleh alien? 224 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Itu tidak mungkin. 225 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Tapi kami bersedia untuk memanggilnya gila kerana org Jerman ini ... 226 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ... percaya pada alien, bukan Tuhan. 227 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 Xavier: Kita di sini bukan untuk meneliti agama dengan sains. 228 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Tujuan program ini adalah untuk melihat fenomena melalui lensa ketentuan. 229 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Jadi yang Kau percaya, alien atau Tuhan? 230 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Juri terkeluar daripada keduanya. 231 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Menarik perspektif sebagai paderi. 232 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Aku bukan paderi ... 233 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ... Belum. 234 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Jadi Kau adalah ateism (Tidak percaya tuhan)? 235 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Sebenarnya, saya seperti seorang bekas teman wanita yang terus datang kesini. 236 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 WANITA: Angelina. 237 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [BAHASA ITALI] Kita akan ke perpustakaan. Kau nak ikut dengan kami? 238 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [BERCAKAP DALAM BAHASA ITALI] 239 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 Xavier: Terima kasih, Tuan-tuan. Jumpa di Mass 240 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Berjalanlah dengan saya. 241 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Saya memahami Kau diajar oleh Father Matthew . 242 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 Michael: Itu benar. 243 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 Xavier: Dia kawan baik. Kami belajar bersama di Loyola. 244 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Dia meminta saya untuk mengawasi Kau. Dia fikir Kau ada potensi besar. 245 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: Itu banyak tekanan. 246 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Untuk kita berdua. 247 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Apa pendapat Kau tentang kursus sejauh ini? 248 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Sebenarnya, saya tidak tahu apa yang sepatutnya itu. 249 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 Xavier: Saya mecurigai banyak benda. 250 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Katakan padaku, Michael, apakah Kau percaya dgn dosa? 251 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Yeah, aku hanya tidak percaya iblis membuat kita melakukannya. 252 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Dia yang berbuat dosa, dosa asal dari iblis. 253 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Kemudian kita semua, bukan? 254 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 Dan jika kita semua syaitan, bagaimana kita melawan dia? 255 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Esok, saya nasihatkan Kau berjalan-jalan di Rom. 256 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Kau dapat berjumpa dgn seorang teman lama saya. 257 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Father Lucas? 258 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Dia Welsh. Jesuit. 259 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Dia berfahaman ortodoks sedikit. 260 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Belajar di bawah Father Carmine De Filippis. 261 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Aku tidak tahu apa ertinya. -Ini bererti dia tahu hal itu. 262 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Dia akan dengan senang hati akan memberi Kau bukti Kau perlukan. 263 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Maafkan saya. 264 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [LOCENG BERBUNYI] 265 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KUCING MENGEOW] 266 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MENGEOW] 267 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jesus. 268 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [LELAKI BERCAKAP BAHASA ITALI] 269 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Father Lucas ? -Ya? 270 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Hi. Aku Kovak Michael. 271 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Oh. Kau orang Amerika itu. -Yeah. 272 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Kau tidak suka kucing? -Tidak juga. 273 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Selamat datang ke Rom. Ini penuh dengan kucing. 274 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Saya sudah mencuba memberi mereka nama tapi tiada gunanya. 275 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Seekor kucing tidak akan peduli apa Kau memanggilnya. Mereka melakukan apa yang mereka harap. 276 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Apapun, selamat datang. 277 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Pastikan mereka tidak masuk 278 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Tidak Hei, hei. 279 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Father Xavier mengatakan padaku kau ada masalah. 280 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Saya tidak berfikir Father Xavier menjelaskan situasi sebenarnya. 281 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Dia menjelaskan dgn cukup baik. 282 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Aku sudah mengatur bagi Kau untuk bertemu seseorang. 283 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KETUKAN] 284 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Bercakap tentang syaitan. 285 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUKAS BERCAKAP BAHASA ITALI] 286 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA & ROSARIA BERCAKAP ITALI] 287 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [BAHASA ITALI] Tuhan memberkati Kau, Father, terima kasih untuk melihat kami. 288 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [BAHASA ITALI]: Tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih. 289 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Masukkan ke dalam dapur. 290 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [KEDUANYA BERCAKAP ITALI] 291 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Duduklah. 292 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 Rosaria [BAHASA ITALI]: Kau tak menjemput mereka makan? 293 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Tidak, mereka tidak perlu diberi makan. 294 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 Rosaria: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 295 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 296 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 Rosaria: Hermione mana? 297 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Marilah. 298 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 Rosaria: Tidak, aku ingin melihat Hermione. 299 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Selepas ini. Jom. 300 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 301 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [DALAM BAHASA INGGERIS] Jika Kau ingin menonton, Kau mesti membantu saya. Aku perlu untuk membebaskan Kau pertama kali. 302 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Bantuan apa? 303 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 eksorsism itu. Bagaimana rasa Kau? 304 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Atau Kau boleh tinggal di sini dengan makciknya 305 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 Itu sangat bagus. 306 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Terserahlah Kau. 307 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Apa pun yang Kau lakukan, jangan percayakan gadis itu, walau apa yang dikatakannya. 308 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 Dan jika saya meminta Kau untuk terus ke bawah ... 309 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ... Lebih baik Kau ambil lengannya dari belakang ... 310 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ... Dan cuba menjaga dia dalam posisi duduk. 311 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Sangat licik. Belum menunjukkan diri. 312 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Semangat? LUCAS: Ya. Roh. 313 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Syaitan. Iblis. 314 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Jika ia belum menunjukkan diri, bagaimana Kau tahu dia dirasuki? 315 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Baiklah, beri aku sesuatu, apa pun kepunyaan Kau. 316 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Memasukkannya ke dalam ini. 317 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Apa itu, Bil dolar? 318 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Jomlah, lakukan saja. Cepat. Ini untuk kebaikan Kau. 319 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Apa lagi? 320 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Oh, ya. Dia Michael, bukan? 321 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Aku membebaskan Kau dari setiap dosa yang mungkin Kau telah lakukan sekarang atau di masa lalu ... 322 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ... Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 323 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amin. -Baiklah, Jomlah. 324 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Oh, ya, satu hal lain. Jika tidak benar, Jangan tengok mata gadis itu. 325 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Apa pun yang Kau lakukan, jangan lakukan itu. Jangan cakapkan itu. Ia syaitan. 326 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Tinggalkan itu padaku. Kau faham? -Bagus. 327 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Kau faham? -Yeah, aku faham. 328 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Yah,hanya beritahu saja. 329 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Tundukkan kepala Kau, teruskan berdoa dan selamat mencuba. 330 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [BAHASA ITALIA]: Apa khabar? 331 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Hal yang sama. 332 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Kau dah makan? 333 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Bagaimana dengan bayi Kau? 334 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Kau perlu makan. 335 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [DALAM BAHASA INGGRIS] Okey. 336 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Um .... 337 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [BAHASA ITALI] Apa yang terjadi pada hari Selasa lepas? 338 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 Rosaria: Ini tidak akan berhenti sekarang. malah ketika saya tidur pun masih bercakap. 339 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 340 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [TERKEKEH] 341 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [BAHASA INGGRIS] Okey. 342 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Sekarang dia akan meneka apa yang ada didalam kantong. 343 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 344 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [BAHASA ITALI] Lihat beg? 345 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA BERCAKAP BAHASA ITALI] 346 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Ceritakan apa yang ada di dalamnya. 347 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Bagaimana aku boleh tahu itu? 348 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Aku ingin kau meneka. 349 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Aku tidak tahu. 350 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Kosongkan fikiran Kau dan teka. 351 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Ini bukan ujian. Hanya tekaan. 352 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Aku tidak mau. 353 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Aku memerintahkan Kau untuk meneka! teka! 354 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 355 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [DALAM BAHASA INGGERIS] Tunjukkan padanya. 356 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Itu pun Kau. 357 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Pengetahuan tentang benda yg tidak diketahui. 358 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Ini ujian tercepat untuk kerasukan. 359 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Iblis di dalamnya dan melalui dia sekarang. 360 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Okey. 361 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Uh .... 362 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [BAHASA ITALI] Adakah ia memberi tahu Kau apa yang ada dlm kantong? 363 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA BERCAKAP BAHASA ITALI] 364 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Ia sudah bercakap sekarang? 365 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Apa yg dikatakan? 366 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Menjijikkan. 367 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Sangat penting Kau ceritakan. 368 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [BISIKAN KURANG JELAS] 369 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Sudah tahu namanya belum? 370 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Kau tahu namanya? 371 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Katakan padaku namanya. 372 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Katakan padaku sekarang. 373 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 374 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [TELEFON BERDERING] 375 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 376 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [BAHASA INGGERIS] Dalam! 377 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL BERCAKAP LATIN] 378 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [ITALI]: Saya tidak boleh cakap sekarang, Aku sibuk sekarang. 379 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA MENGERANG] 380 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 381 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 Rosaria [BAHASA ITALI]: Diam, tutup mulut. 382 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Diam, paderi. 383 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Kau jangan sentuh aku. 384 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Kau menjijikkan. 385 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Jauhkan tangan kotor Kau dari saya. 386 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Diam! Kau tidak perlu bercakap. 387 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Jangan sentuh aku! 388 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Pergilah, paderi. Pergi! 389 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Kau menjijikkan. 390 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 391 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 392 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Buka mulut Kau. 393 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUKAS BERCAKAP BAHASA ITALI] 394 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Bagaimana perasaan Kau? 395 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 396 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [DALAM BAHASA INGGERIS]: Okey. 397 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Okey, itu saja. 398 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Benarkah? Itu saja? 399 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Jadi, Apa yang Kau harapkan? peningkan kepala, sup kacang? 400 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Pembebasan rohani mengambil masa berbulan, malah kadang-kadang bertahun. 401 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Jadi dia masih dirasuki? 402 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Yeah. 403 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi .... 404 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Katakan padaku ... 405 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ... Adakah seorang pencuri akan membuka lampu ketika dia hendak merompak rumah Kau? Tidak 406 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Ia lebih memilih Kau untuk percaya bahwa dia sudah tiada. 407 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Seperti iblis. Dia lebih suka Kau tidak percaya dia ada. 408 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Ia menjadi rumit bila tiada bukti iblis wujud juga syaitan. 409 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Yeah. 410 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Hal yang menarik tentang skeptis, ateis ... 411 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ... kita selalu mencari bukti, kepastian. 412 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Persoalannya adalah, apa yang ada di bumi yang akan kita tinggal? 413 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 - "Kami"? -Oh, ya. 414 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Ada masa ketika saya tidak beriman. 415 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Hari, bulan ketika saya tidak tahu apa yg saya yakini 416 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Tuhan atau iblis, Santa Claus atau Tinker Bell. 417 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Tapi ... 418 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ... Kau tahu, aku hanya seorang lelaki. 419 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Aku orang yang lemah. Aku... 420 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...tiada kekuatan. 421 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Namun ada sesuatu yang membuatku mengorek jauh didalam diriku. 422 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Terasa seperti kuku Tuhan. 423 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 Dan akhirnya aku tidak lagi menderita ... 424 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ... Dan aku keluar dari kegelapan ... 425 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ... Kembali ke dalam cahaya keimanan. 426 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Sesuatu seperti itu. 427 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [BERCAKAP LATIN] 428 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Apapun, cukuplah berphilosophizing utk satu hari. 429 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Jika Kau memiliki pertanyaan lebih lanjut, Kau tahu di mana untuk jumpa saya. 430 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Aku ada disisi kau. Apa yang Kau lakukan? 431 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [BERCELOTEH] 432 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 433 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [BUNYI HONK] 434 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Kau berada di Rom dan Kau pergi ke McDonald? 435 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, hei. 436 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Jomlah. Mari saya belanja secawan kopi Itali. 437 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Dimana Kau hari ini? Xavier menendang Kau keluar, bukan? 438 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Yeah, aku sudah dikeluarkan. 439 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Jadi Kau hanya bercuti sekarang di Gereja? 440 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Yeah, dan Kau. 441 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Serius, kenapa kau mengambil kursus? 442 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Mengapa kamu? Adakah mereka merekrut biarawati untuk berjampi? 443 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Biarawati"? 444 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Maaf, saya rasa.... 445 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Ya, tentu. 446 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Jadi, jika Kau bukan biarawati, kenapa kau mengambil kursus? 447 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Aku seorang jurnalis. Aku mengambil kursus untuk membuat artikel. 448 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Saya lihat. Dan aku fikir Kau hanya belanja saya kopi. 449 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Ada banyak kepentingan dalam hal ini. Banyak perdebatan. 450 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Lihatlah ... 451 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ... Aku tahu kau melihat Father Lucas hari ini. 452 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Aku sudah berusaha untuk menemubual dengan dia, tapi dia enggan. 453 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Apa yang Kau inginkan? 454 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Aku ingin tahu apa yg Kau lihat. -Kau memintaku untuk menjadi perisik? 455 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Tidak, aku meminta Kau untuk melaporkan pengalaman Kau sendiri. 456 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Dengar sini ... 457 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ... Aku hanya tertarik pada kebenaran. 458 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Kau juga. 459 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 Xavier: Sama seperti sebuah hirarki para malaikat, digolongkan dalam urutan kekuasaan ... 460 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ... Jadi, dunia adalah kejahatan berperingkat. 461 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 Dan sama seperti malaikat masing-masing memiliki nama ... 462 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ... sama seperti syaitan. 463 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelzebul, Leviathan, Ba'al. 464 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Ini adalah beberapa nama kami cari ... 465 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ... semasa melakukan pengusiran syaitan. 466 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [ORANG TERKEJUT] 467 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Tunggu sebentar. 468 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Sebenarnya, saya rasa kita sambung esok sajalah. Terima kasih. 469 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, bagaimana teman lama saya Lucas? 470 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Dia bukan ortodoks. 471 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 Xavier: eksorsism Tidak ada dlm ortodoks. 472 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Dia mengubati seorang gadis hamil yang saya percaya memerlukan rawatan alternatif. 473 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 Xavier: Kau percaya? 474 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Father Lucas telah melakukan hal ini lebih lama dari orang yang aku kenal. 475 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Aku beritahu kerana aku risau. 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Ini bukan biasa ... 477 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ... untuk terlalu bimbang perkara pertama dalam satu pengusiran. 478 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Kau mesti melihat bahwa itu adalah syaitan dalam kesakitan. 479 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Percayalah. Father Lucas cuba mendapatkan hasil. 480 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Kos apa? 481 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KETUKAN] 482 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. Apa yang boleh saya lakukan untuk Kau? 483 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 484 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [BAHASA ITALI] Kau ingat orang ini? 485 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Ia dihantar oleh Vatikan. 486 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Saya ingin Kau menjawab pertanyaan-pertanyaannya. 487 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Hi. 488 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Itu sgt mengerikan melihat Kau melalui penderitaan Kau. 489 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Ini adalah penting. Hanya mengangguk. 490 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Apakah Kau ingat semua itu? 491 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Dia ingin tahu adakah Kau ingat hal-hal Semasa iblis mengambil alih tubuh Kau. 492 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 493 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [DALAM BAHASA INGGRIS]: Dia beritahu itu seperti mimpi atau mimpi buruk. 494 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Ini adalah milikmu, ya? 495 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL BERCAKAP BAHASA ITALI] 496 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Kau tahu bagaimana ia boleh berada dalam poket saya? 497 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [BAHASA ITALI] Apakah Kau memasukkannya ke dalam saku? 498 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Beritahu yang sebenarnya sekarang. 499 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Bukan aku. 500 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Kemudian siapa? 501 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, siapa? 502 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 503 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Iblis? 504 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [DALAM BAHASA INGGERIS]: Mengapa dia berbohong? 505 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Dia 16 tahun. -Ya. 506 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 Dan dia hamil. 507 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Siapa ayah dari anaknya? 508 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Dia tidak akan beritahu. 509 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Tanya dia siapa yang memberinya gelang, silakan. 510 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUKAS BERCAKAP BAHASA ITALI] 511 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [DALAM BAHASA INGGERIS]: Ayahnya. MICHAEL: Dan di mana dia sekarang? 512 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Dia pergi. Dia meninggalkan keluarga. MICHAEL: Bila? 513 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Oh, saya tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu, saya percaya. 514 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Apa yang kamu lakukan? -Aku membuatnya kembali padanya. 515 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL BERCAKAP BAHASA ITALI] 516 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 517 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [TERCUNGAP-CUNGAP Dan MENGERANG] 518 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 Rosaria [SUARA iblis DALAM BAHASA INGGERIS]: Ingat siapa perempuan gemuk itu? 519 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Bunuh diri. 520 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Dia cakap Hello. 521 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Hello. 522 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 Atas nama Jesus Christ, Beritahu nama kau. 523 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [Rosaria bersiul] 524 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 Atas nama Jesus Christ, Beritahu nama kau. 525 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Demi Jesus Christ, Aku perintahkan kau untuk mengistiharkan diri! 526 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Demi Jesus Christ, Aku perintahkan untuk mengistiharkan diri kau sekarang! 527 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 Rosaria [BAHASA ITALI]: Kami adalah buah dari rahimnya. 528 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Bercakap mengenai kebenaran, atas nama Jesus Christ. 529 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Bercakap mengenai kebenaran, atas nama Jesus Christ. 530 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Kami kuat di dalam genggaman Tuhan! 531 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 Rosaria: Atas nama Yudas Cross. 532 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Demon, siapa nama kau. Nama, syaitan! Nama Kau! 533 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Gemetar di hadapan Tuhan! 534 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Kami kuat di dalam genggaman Tuhan! 535 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Sekarang! 536 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Demi Jesus Christ, Aku perintahkan Kau untuk - 537 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Tahan dia! 538 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Bantu saya. Bantu saya. 539 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Hail Mary, semoga dirahmati. 540 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Tuhan adalah dengan engkau. Segala puji engkau di antara wanita .... 541 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [Rosaria MENGERANG dan Menjerit] 542 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 543 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [DALAM BAHASA INGGERIS] Sial Roh Kudus Kau! 544 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Dia yang tinggal di tempat rahsia Yang Mahatinggi ... 545 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ... mesti mematuhi di bawah arahan Yang Mahakuasa. Dia adalah tempat perlindungan saya ... 546 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ... Benteng saya dan kekuatan saya. 547 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Ia akan melepaskan engkau dari jerat seperti ayam hutan.... 548 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Perkosa saya. 549 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 - Benteng saya dan kekuatan saya. 550 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Jilat sekali. 551 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Jangan takut mimpi ngeri di malam hari, atau panah ... 552 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ... Atau kehancuran. Seribu akan jatuh ... 553 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ... Dan 10.000 di sebelah kanan-Mu .... 554 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 Rosaria [SUARA NORMAL BAHASA ITALI]: Father, tolong. 555 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Jangan biarkan bayi saya sakit. 556 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Mereka menanggung engkau di tangan mereka. 557 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 558 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 Rosaria [DI SUARA iblis dalam BAHASA INGGERIS]: Ambil keluar! 559 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Sial itu dan memakannya! 560 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Father kami yang di syurga, Dikuduskanlah nama-Mu. 561 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Kerajaan-Mu datang, Mereka akan lakukan di bumi seperti di syurga. 562 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Berikanlah kami pada hari ini makanan dan ampuni kami atas pelanggaran kami, kerana kami mengampuni orang .... 563 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [SUARA NORMAL BAHASA ITALI] Bantu saya. 564 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [DALAM BAHASA INGGERIS] Kau .... 565 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Hail Maria, Semoga dirahmati. Tuhan bersama dengan engkau. 566 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [SUARA iblis DALAM ITALIAN] Pergilah ke neraka, paderi! 567 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Segala puji ke tubuhmu, Jesus. 568 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Holy Mary, Tuhan Ibu, doakanlah kami yang berdosa ... 569 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ... Sekarang dan pada waktu kami mati. Amin. 570 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 -Hail Maria, Semoga dirahmati. MICHAEL: Dia tersedak. Father. 571 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Berdoa dengan saya! Keluar! 572 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 Dan pergilah, roh najis Kau kedalam kegelapan. Keluar! 573 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Legion terkutuk, Iblis, Lucifer, keluar! 574 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Pergi! Kami membuang Kau, kami mengusir kamu keluar ... 575 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ... Atas nama Virgin Mary, ibu Christ, putera Tuhan yang hidup ... 576 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ... Di dalam Dia kita hidup bergerak, dan, dan memiliki kita. 577 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Yang hidup didalam kita dan memerintah kita. 578 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Kami mengusir kamu keluar dari kehampaan dan kegelapan ... 579 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ... Dari mana Kau datang. Keluar, syaitan! Keluar, Lucifer! Keluar, syaitan! 580 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Sekarang! Pergi! Atas nama Roh Kudus. 581 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [Rosaria Terbatuk] 582 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Masukkan ia dalam jerat... 583 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ... kegelapan. 584 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [BERCAKAP KURANG JELAS] 585 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Yah, dia tidur. 586 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Dia perlu berehat. 587 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Jadi saya akan menghantarnya ke rumahnya dalam beberapa hari sehingga dia boleh pulih sepenuhnya. 588 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Saya fikir Kau diminta untuk dihadiahkan kepada doktor. 589 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Aku seorang doktor. 590 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Adakah dia sudah jumpa psychiatrist? 591 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Yeah. -Apa yang terjadi? 592 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, tiada respon semasa rawatan. 593 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Adakah dia dalam keadaan antidepressants? -Tidak. 594 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Tidak, dia hamil. -Jadi dia belum diubati secara medikal? 595 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Yeah. Saya sedang mencarinya. 596 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Bukankah Kau peduli terhadap kesihatannya? 597 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Ya, sudah tentu. 598 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Jadi, bagaimana bayinya boleh terselamat? 599 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Sukar untuk jelaskan bagaimana salah satu dari hal ini akan berjaya. 600 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Adakah Kau pernah kehilangan pesakit? -Yeah. 601 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Yeah, anak saya pernah dirawat. Dia berumur 15 tahun ... 602 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ... Dan dia membunuh diri ... 603 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ... Dan saya mengalami tekanan selama beberapa bulan ... 604 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ... Dan aku mula meragui segalanya kepercayaan aku. 605 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 Dan saya fikir iblis telah mengalahkan saya. 606 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Jangan Kau fikir ia mesti melihat seorang psikiater lagi? 607 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Kau masih belum yakin - 608 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Christ! Dia diperkosa oleh ayahnya. Dia Internalisasi rasa bersalahnya. 609 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internalisasi"? Okey. 610 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Masih tidak menjelaskan semuanya, adakah itu? 611 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Ini tidak menjelaskan bagaimana dia mula bercakap dalam bahasa Inggeris. 612 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Yah, dia seorang remaja. Dia dengar beribu lagu di radio. 613 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Bagaimana dengan kuku ini? 614 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 boleh jadi dia menelannya utk menyakiti bayi. 615 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Dia tidak menginginkannya. 616 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Bagaimana dengan suara di dalam dirinya? Itu bukan suara manusia, bukan? 617 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Hati-hati, Michael. 618 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Mengapa? 619 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Memilih untuk tidak percaya pada syaitan tidak akan melindungi Kau dari dia. 620 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 Istvan [DI VOICE-OVER]: Michael. 621 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Mari. 622 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Dekatilah. 623 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Kau bukan pengecut. Jangan takut. 624 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Ini ibumu. 625 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Sekarang ... 626 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ... cium. 627 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Kami ingin melakukan pekerjaan yang baik, bukan? 628 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Yang terbaik yang kita boleh. 629 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Bagus. Sekarang ... 630 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ... Berdoa. 631 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Hail Mary, semoga dirahmati. Tuhan bersama dengan engkau. 632 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Segala puji engkau di antara wanita dan terpuji atas rusuk tubuhmu .... 633 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [Dalam bahasa Hungaria] cintaku. 634 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Bunga saya. 635 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa .... 636 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Kau yg tercantik. 637 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amin. 638 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [Bersiul] 639 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Tidak boleh cukup, ya? 640 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Melakukan kerja rumah hari ini. Ambil itu, nanti akan hujan. 641 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Menutup pintu selepas Kau nanti. 642 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [GURUH BERDENTUM] 643 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [Budak berceloteh] 644 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 645 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [BAHASA ITALI] Apa yang terjadi dalam mimpi Kau? 646 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 Budak [BAHASA ITALI]: aku sedang terluka. 647 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Dengan apa? 648 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 BOY: Seorang yg banggang. 649 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Dengan mata merah. 650 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Ia menendang saya. 651 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 Dan mengigit saya. 652 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: Dan Kau cuba melarikan diri? 653 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [Vincenzo BERCAKAP BAHASA ITALI] 654 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Mengapa tidak? 655 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 Vincenzo: kerana dia beritahu dia ayah saya dan saya mesti mematuhinya. 656 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 657 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Apa lagi yang dia beritahu Kau? 658 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Dia mengatakan padaku ... 659 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ... Untuk bunuh diri. 660 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 Francesca [BAHASA ITALI]: Tunjukkan padanya. 661 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Dia bangun dah ada ini. 662 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 663 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 664 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 665 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [KETAWA] 666 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Seorang banggang dari mimpi? 667 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 668 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Seorang banggang dalam mimpi? 669 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mama? 670 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Bukan Mama? 671 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 672 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Kau memukul dia? 673 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Kau berbohong kan? 674 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Adakah Kau pembohong? 675 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Okey. 676 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Datang ke sini. 677 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Buka mulut Kau. 678 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 679 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Bawa saya bantalnya. 680 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [BERCAKAP LATIN] 681 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 682 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [DALAM BAHASA INGGERIS] Usir semua kekuatan jahat dari bantal ini. 683 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Mengalahkan mereka. Hancurkan mereka! 684 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Sekarang! 685 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 686 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [KETAWA] 687 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 688 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [BAHASA ITALI] Iblis! 689 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [DALAM BAHASA INGGERIS]: Kami mengusir Kau keluar, setiap roh jahat ... 690 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ... Setiap syaitan ... 691 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ... Setiap serangan musuh neraka. 692 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Jadi pergilah dan tinggalkan makhluk ciptaan Tuhan ini ... 693 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ... kerana dia yang perintah Kau, Adakah dia .... 694 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [Bisikan Tidak jelas] 695 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [Bisikan Tidak jelas] 696 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 - Dia yang masih laut ... 697 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ... Angin dan ombak. 698 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [Bisikan Tidak jelas] 699 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 - Melarikan diri, musuh ketentuan, Kau musuh utama manusia. 700 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Sudah cukup sekarang, kau dengar tak? Tidak ada yang akan mati. 701 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: - Menempatkan penggoda suci. 702 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 703 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: - dan Roh Kudus. Amin. 704 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [Menghela nafas] 705 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Aku mesti mengurus tempat ini ... 706 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ... Tapi aku rasa sangat teruk. macam tidak ada masa. 707 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Kau pernah bertanya adakah kau membantu orang yg salah? 708 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Yeah. Kadang-kadang, aku rasa. 709 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Tapi Kau masih melakukan apa yang Kau lakukan. 710 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Mengapa tidak? Saya belum melihat doa menyakiti sesiapa pun. 711 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Jadi Kau suka jika mereka percaya sesuatu yang tidak benar? 712 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Ya, mengapa tidak? 713 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 Dan apa yang Kau percaya? 714 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Saya percaya bahwa orang-orang lebih suka berbohong untuk diri mereka sendiri daripada menghadapi kebenaran. 715 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Kebenaran, yeah. Kepastian. 716 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEFON BERDERING] 717 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [BAHASA ITALI]: Aku akan pergi segera. 718 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 Saya faham. Terima kasih. 719 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [DALAM BAHASA INGGERIS] Rosaria mencuba melemaskan dan membunuh dirinya. 720 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [Rosaria Menjerit] 721 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [BAHASA ITALI] Kami memberikan pethidine dan trazodone tapi ia tidak akan tenang. 722 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 kami tidak boleh memberikan apa-apa yg lain. 723 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 Rosaria: Lihatlah apa yang telah saya lakukan, paderi! 724 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 Dan aku belum selesai! 725 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 726 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Biarkan saja. 727 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Biarkan dia melihat siapa yang di perintah. 728 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Syaitan. Penipu. 729 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Beritahu nama Kau. 730 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [SUARA SYAITAN] Tidak. 731 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Mengapa Kau masuk dalam tubuhnya? 732 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 kerana penderitaannya sgt manis. 733 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Apa yang Kau rancangkan dengan dia? 734 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Makan lalat dari tubuhnya sehingga busuk. 735 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Bagaimana Kau masuk? 736 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Melalui benih ayahnya. 737 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Jadi, Kau ingat diperkosa? LUCAS: Jangan beritahu secara langsung. 738 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [BAHASA YUNANI] Ketika Iblis tidak ada dia mempkosa budak-budak. 739 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 Saya tidak faham. 740 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [BERCAKAP BAHASA YUNANI] 741 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [TERTAWA] 742 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Kau tahu bagaimana utk berjanji dalam semua bahasa? 743 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 Rosaria [BAHASA LATIN]: Oleh kerana itu marilah kita turun dan ubahkan bahasa mereka ... 744 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ... supaya mereka tidak faham satu sama lain. 745 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Kau tahu Alkitab dengan baik. 746 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Kita tahu dengan sangat baik. 747 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Sangat pandai. 748 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [DALAM BAHASA INGGERIS] Jangan merendahkan aku, peragu! 749 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Ini adalah aku yang memilih kamu. 750 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Mengapa Kau memanggil saya "peragu"? Rosaria: kerana itu benar. 751 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Seorang pembohong tahu dia pembohong. 752 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Adakah Kau seorang pembohong, Rosaria? 753 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Apa yang kau ingin aku percaya? 754 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Tidak ada untuk percayai. 755 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Maka tidak ada iblis dan Kau tidak dirasuki? 756 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Kau takut padaku, fana! 757 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Bagaimana aku takut Kau jika Kau tidak ada? 758 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Kau fikir Kau lebih cerdik daripadanya? 759 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 Itu bukan syaitan. 760 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Dia gadis yang sangat sakit. 761 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Dia tidak perlu paderi, dia perlu rawatan. 762 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Dia masih memperbodohkan kau, bukan? 763 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Kau lupa trik tu. 764 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Dia penipu, Michael. 765 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Dia penipu. 766 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR BERBUNYI] 767 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARM BERBUNYI] 768 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARM BERBUNYI] 769 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [WANITA BERCAKAP BAHASA ITALI MELALUI SPEAKER] 770 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [BAHASA ITALI] Tunggu. Tunggu, Rosaria. 771 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [ORANG BERCAKAP BAHASA ITALI] 772 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 LELAKI 1 [BAHASA ITALI]: Ini adalah sebuah tragedi. Bagaimana ini boleh terjadi? 773 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Siapa yang bekerja di sini hari ini? Saya ingin bercakap dengan semua orang. 774 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 LELAKI 2 [BAHASA ITALI]: Bagaimana keadaan wanita itu. 775 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [BAHASA ITALI] Ada pendarahan luar, pendarahan besar. 776 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Kami melakukan segala terdaya kami ... 777 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ... Tapi sayangnya kita tidak boleh menyelamatkan dirinya dan bayinya. 778 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: sekarang macam mana? 779 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Oh, tidak ada apa-apa lagi. 780 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Sudah selesai. 781 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Dia mengambil kehidupannya. Itulah apa yang dia inginkan, akhirnya. 782 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Dia mungkin akan menemukan orang lain. 783 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Kau mesti pulang, berehat. Kau melalui malam yg teruk. 784 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Yeah. 785 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Kau okay? 786 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Saya mengagalkannya. 787 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Kau melakukan apa yang Kau fikir yang terbaik. 788 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Yeah. 789 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Aku mesti pergi. 790 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Jaga dirimu baik-baik. 791 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Kau orang baik, Michael. 792 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Kau mempunyai jiwa yang baik. 793 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Pertahankannya. 794 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Menjaganya. 795 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Kuatkannya. 796 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 797 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [SEBAK] 798 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hei. -Terima kasih kerana datang. 799 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Kau memilih hari yang sempurna untuk itu. 800 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Saya menghargai Kau melakukannya. 801 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Tiada nama. -Tiada nama. Janji. 802 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Tidak mungkin ia menyentuh bayi kerana dia diikat. 803 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 Itu benar. 804 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Apa yang Kau lakukan itu? 805 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Ini membingungkan. 806 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Itu cerita. Terpulang pada kau menafsirkannya. 807 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Kau dapat memanggil saya jika Kau ada pertanyaan lainnya. 808 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Terima kasih. 809 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Apa yang mengubah fikiran Kau? 810 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Untuk melakukan hal ini? 811 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Aku hanya perlu memberitahu seseorang. 812 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [VOICE-OVER]: Jadi biarkan aku terus-terang. 813 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Kau lari dari rumah dan memilih hidup membujang? 814 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Bagaimana teruknya di rumah? -Rasa bodoh Kau mengatakan seperti itu. 815 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Kedengarannya bodoh kerana tidak ditokok tambah. 816 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Kau kata Kau tidak pernah merasa dipanggil? 817 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Ibu saya ... 818 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ... Dia biasa berkata dia merasakan seperti tangan Tuhan pada saya. 819 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Kau merasa itu? 820 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 Aku ingin sangat. 821 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 - Jadi bagaimana kau akhirnya begini? - Panjang Ceritanya. 822 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Kami tidak akan pergi kemana-mana, jadi tolonglah. 823 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Orang tua saya menghantar adik saya ke rumah org sakit jiwa ketika dia 19 tahun. 824 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Dia begitu tersiksa. 825 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Dia beritahu dia dengar suara-suara menyuruhnya untuk melakukan sesuatu. 826 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Dia memberitahu saya itu adalah syaitan yg bercakap dengannya. 827 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Kadang-kadang dia akan beritahu padaku apa syaitan itu cakap. 828 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 Kadang-kadang benda yg dicakapkannya menjadi nyata. 829 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Itu membuatku takut. 830 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Dia membuatku takut. 831 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Aku tahu ia mengerikan, tapi ia menyenangkan ketika aku tidak berfikir tentang dia. 832 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [Whistles berbunyi] 833 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 MICHAEL MUDA: Hail Mary, semoga dirahmati. Tuhan bersama dengan engkau. 834 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Segala puji ke atas engkau di antara wanita ... 835 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ... Dan atas batang tubuhmu, Jesus. 836 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Holy Mary... 837 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ... Ibu Tuhan ... 838 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ... Doakanlah kami yang berdosa sekarang dan pada waktu kami mati. 839 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amin. 840 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KETUKAN] 841 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Maaf mengejutkan kau, Michael. 842 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Saya fikir itu terbaik untuk memberitahu Kau. 843 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Ayah kau. 844 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 Dan dia belum sedar? 845 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 LELAKI [DALAM TELEFON]: Strokenya sangat teruk. 846 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Dia boleh stabil atau dia hanya macam ini. 847 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Ye ke. 848 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 Maafkan aku. Tidak banyak lagi Saya dapat memberitahu Kau pada masa ini. 849 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Maafkan aku, Michael. 850 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Aku akan mendoakan dia. 851 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Kami dapat membantu mengatur perjalanan Kau. 852 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Terima kasih. 853 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Kau pasti bergurau. 854 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 WANITA [DALAM TV]: Airlines memperingatkan penumpang mungkin perjalanan ditunda ... 855 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ... Sehingga debu dari gunung berapi di Iceland reda. 856 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Malam ini, disebabkan debu gunung berapi beberapa airport ditutup dari 22 negara di semua benua tersebut ... 857 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ... Terbaru Itali dan Switzerland antara negara yg menutup wilayah udara mereka. 858 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 859 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Ribuan penumpang yang tertinggal, diberitahu kemungkinan... 860 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...mengambil masa seminggu sebelum mereka boleh mendapatkan penerbangan lain. 861 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Setelah abu reda ... -Aku perlu bilik. 862 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -... Backlog penerbangan ... - [DALAM BAHASA INGGERIS] Tiada masalah. 863 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ... Maksud aku gangguan lanjut. Valerie Rigg, Coverage Egetsa. 864 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Aku menelefon untuk tahu keadaan ayahku. 865 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvan Kovak. 866 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 867 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 WANITA [MELALUI TELEFON]: Saya akan sambungkan. 868 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [LINE BERDERING] 869 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 Istvan [MELALUI TELEFON]: Michael. -Yeah, yeah. Ini Michael. 870 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Aku takut. 871 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 Tiada apa-apa. Ayah, kau okay. 872 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Tidak, ada sesuatu terjadi. 873 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -Tak ada apa, Ayah. -Mana kau? 874 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Aku berharap kau ada di sini. 875 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Aku akan pulang segera. Sesuatu terjadi dengan penerbangan saya. 876 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Dimana aku? 877 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Kau berada di hospital. 878 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [Istvan MENGERANG] 879 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Ada apa, Ayah? 880 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Ayah? 881 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Mereka menyakiti saya. 882 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 Siapa? 883 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Ayah? 884 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 LELAKI [MELALUI TELEFON]: Mr Kovak? - Yeah. 885 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 - Ini Dr Vorachian. - Ya. 886 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Mr Kovak, aku takut Aku ada beberapa berita yang sangat buruk. 887 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Ayahmu meninggal dunia petang tadi. 888 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Eh, apa? 889 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Ayahmu meninggal petang tadi.. Saya minta maaf, Tuan Kovak. 890 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Jadi, itu tidak mungkin 891 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Aku tadi baru bercakap dengan dia, dan sekarang. 892 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Tuan Kovak, ayahmu meninggal enam jam tadi. 893 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Saya saksi. 894 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Saya sangat menyesal memberitahu Kau .... 895 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [Menangis] 896 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 paderi: "Barangsiapa yang hidup dengan percaya dalam diri saya tidak akan pernah mati. " 897 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Tuhan kasihanilah, Christ kasihanilah ... 898 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ... Tuhan kasihanilah. 899 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Semoga rohnya dirahmati, ya Tuhan, dan biarkan cahaya bersinar abadi dalam dirinya. 900 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Semoga rohnya selamat. 901 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 Rosaria [DI VOICE-OVER]: peragu! 902 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [WANITA TERCUNGAP] 903 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [WANITA KETAWA TERKEKEH] 904 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 Istvan [VOICE-OVER]: Michael. 905 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 Rosaria: Hanya pembohong yg tahu dia pembohong. 906 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [WANITA KETAWA TERKEKEH] 907 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 Istvan: Michael, mereka menyakiti saya. 908 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Ayah? 909 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 Istvan: Aku takut. MICHAEL: Hei. 910 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Tunggu! Ayah! 911 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 Istvan: mana kau? Rosaria: Padre. 912 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 913 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 Istvan: Jangan risau. 914 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Rasa sakit hilang. 915 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 Rosaria: Tidak ada yang boleh dipercayai. 916 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MENGERANG] 917 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Saya tidak tahu apa yang terjadi. 918 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Aku berhalusinasi. Aku melihat benda, Aku mendengar sesuatu. 919 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Saya tidak boleh menjelaskannya. 920 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Aku malah tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 921 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [MELALUI TELEFON]: Michael, apa yang terjadi? 922 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Dengar sini, aku perlu bantuan Kau. 923 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Saya rasa aku akan jadi gila. 924 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 bolehkah kau datang jumpa saya? 925 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 Francesca [BAHASA ITALI]: Dia merasa jauh lebih baik kerana Father berdoa untuknya. 926 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Adakah Father menghantar Kau? 927 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 928 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Suatu hari saya melihat anaknya membisikkan sesuatu padanya. 929 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Saya perlu tahu apa itu. 930 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [BAHASA ITALI] Anakmu berbisik sesuatu sebelum ini. 931 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Dia hanya budak-budak. Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 932 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Tolong, ini sangat penting Kau memberitahu kami. 933 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Tolonglah. 934 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 935 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [DALAM BAHASA INGGERIS]: Dia beritahu ... 936 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ... Ayahmu akan mati. 937 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Siapa yang beritahu? 938 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA BERCAKAP BAHASA ITALI] 939 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [BERCAKAP BAHASA ITALI] 940 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Dia beritahu kau tahu. 941 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Dia beritahu kau sudah melihatnya juga. 942 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Melihat apa? 943 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 syaitan itu. 944 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Banghal itu. 945 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 Angelina: Mau ke mana? Ayah saya meninggal semalam. 946 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Apa yang Kau katakan? 947 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Aku berkata, ayah saya meninggal ... 948 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ... semalam. 949 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Oh, Tuhan. 950 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 Itu menyedihkan. Aku minta maaf. 951 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Bagaimana budak itu tahu? 952 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Aku perlu bercakap dengan Lucas. 953 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [BAHASA ITALI] Rahmati boneka saya, Father? 954 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 955 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUKAS BERCAKAP BAHASA ITALI] 956 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [JERITAN BUDAK PEREMPUAN] 957 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [BUDAK PEREMPUAN MENANGIS] 958 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Father? 959 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Father. 960 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Mari kita Kedalam. 961 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS MENYANYI] 962 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 - Aku tidak mau berbaring. - Okey. 963 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Apa yang kau lakukan di sana? 964 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Hah? 965 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Aku cakap, apa yang Kau lakukan di sana? 966 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [VOICE-OVER]: Saya tidak yakin. 967 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Saya jumpa diri saya berjalan dan saya. ... Saya fikir .... 968 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Saya fikir saya melakukan sesuatu yang mengerikan. Itu mengerikan. 969 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Aku tidak boleh berdoa lagi kerana Aku tidak lagi dalam keadaan dirahmati ... 970 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ... Dan doa penyelamat kita. 971 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Ini utk keselamatan Kau. 972 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 Dan ingat ini: Dia tahu Kau, dia mengetahui semua dosa Kau. 973 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Segala rahsia. 974 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [Batuk] 975 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Jadi, Kau memerlukan bantuan. 976 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 - Dengan apa? - Kau mesti mengunci saya. 977 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Pergi jumpa Romo Xavier. 978 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 kerana kuat ... 979 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ... Hal ini, mimpi buruk ini. 980 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Mimpi buruk ini menjadi nyata, Michael. 981 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Ini nyata. 982 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Tapi kau hanya akan mengalahkannya bila Kau percaya. 983 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Jadi pergi sekarang, kunci saya. 984 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Pergilah sekarang. Kunci aku! 985 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [BAHASA ITALI] Saya fikir Father Xavier telah pergi hari itu. 986 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [BAHASA ITALI] Tolonglah. sangat terdesak. 987 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [DALAM BAHASA INGGERIS] Dia akan ke Civitavecchia akhir minggu depan. 988 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Apa nomber telefonnya? 989 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 Xavier [BAHASA ITALI DALAM RAKAMAN]: Hello, ini Father Xavier. 990 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Saya tidak bersedia ketika ini. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini. 991 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [BERBUNYI] 992 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Ini adalah Kovak Michael. Ada masalah serius dengan Father Lucas. 993 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Hubungi saya. Aku akan ke rumahnya. 994 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KUCING BERCAKARAN] 995 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [SUARA SYAITAN]: Dia milik saya sekarang. 996 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 997 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Apa tu? 998 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Apa? 999 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 Angelina: Aku tidak tahu. 1000 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [MENYANYI] cintailah jiwaku 1001 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Biarkan ia terbang seperti bunga 1002 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Ketika semakin dekat - 1003 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [LANTAI BERBUNYI] 1004 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Father? 1005 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Aku takut dia di luar. 1006 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Masuklah, silakan. 1007 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1008 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Jadi boleh kita mula? 1009 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Sudah masanya, Father. 1010 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Aku beritahu, dia tidak ada di sini. 1011 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Kemudian siapa kamu? 1012 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Aku hanya seorang teman lama. 1013 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Teman"? -Yeah. 1014 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Saya tidak yakin saya mengikuti Kau. 1015 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, kau ikuti aku, Michael. 1016 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Kau selalu mengikuti saya. 1017 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Kau suka hadiah dari kami, yg kami gantung pada pintu Kau? 1018 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Kau mengikuti aku sekarang ... 1019 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 Michael ...? 1020 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Tutup pintu, tolonglah. 1021 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Kami tidak suka diganggu, betul? 1022 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Ayahmu cakap Hello. 1023 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Hello. 1024 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Kau tidak tahu ayahku. 1025 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, dia beritahu dia suka chatting dengan Kau. 1026 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Aku rasa Kau tidak suka. 1027 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 - Kau pembohong. - Ya, itulah yang mereka katakan padaku. 1028 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Ayahmu meninggal jam 16:20 .. 1029 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ... Di hospital yang sama di mana ibumu meninggal ... 1030 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ... seperti yang mereka katakan. Ia tempat terakhir dia sedar ... 1031 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ... Penuh mimpi buruk. 1032 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Sendirian di rumah orang mati dengan keluarga tidak dapat memegang tangannya ... 1033 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ... Tidak ada orang yang dicintai mengucapkan selamat tinggal. 1034 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 kerana kau meninggalkan dia, Michael ... 1035 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ... Dan ini menyebabkan dia sakit teruk, Kau tahu, pada akhirnya. 1036 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Kau menyakitinya. 1037 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 Dan semua untuk Tuhan. 1038 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Apakah Kau membaca fikiran saya? 1039 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [KETAWA] 1040 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Ya. Tidak 1041 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Mungkin. Tidak Ya. Mungkin. 1042 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 - Kau baca fikiran saya? - Apa yang saya fikir sekarang? 1043 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, kau begitu membosankan, Kau teruk. 1044 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Kau fikir aku takut pada kau? 1045 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Kau malah tidak boleh selamatkan ayahmu, kau boleh? Ayah Kau, ibu Kau. 1046 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 - Mikey, Mikey, Mikey! - Kebelakang! 1047 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 - Kau tidak perintahkan saya. - Tidak, hanya Tuhan. 1048 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, Hanya Tuhan. Benarkah? Wow, bagus. Apa pun, Kawan. 1049 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Kau dan kebenaran Kau! 1050 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Kau tidak tahu apa-apa! Kau tidak tahu apa-apa! 1051 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Peragu! 1052 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [SUARA SYAITAN] Kau penuh keraguan, Michael. 1053 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUKAS BERCAKAP LATIN] 1054 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jesus, kekasih jiwa saya. Hal ini indah, bukan? 1055 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, aku tidak akan pernah meninggalkan Kau. Aku tidak akan pernah. 1056 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Jadi tolong,Tuan Preacher, tolonglah, paderi, berdoa agar Tuhan membantu saya. 1057 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Aku, aku hanya org miskin. 1058 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Pakaian ini untuk berkarnival, Ibu. 1059 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Tuhan tidak ada di sini, paderi. 1060 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [Menjerit] 1061 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Oh, Tuhan, tolonglah aku! 1062 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Tuhan tolong saya! 1063 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Tuhan tolong saya! 1064 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Tuhan tolong saya! 1065 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [SUARA NORMAL] Michael ... 1066 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ... Apa yang terjadi padaku? 1067 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 - Oh, Tuhan tolong saya. - Father. 1068 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: ikat saya. 1069 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1070 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1071 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1072 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Bantu saya. 1073 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Sekarang! 1074 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 - Sekarang macam mana? - Aku tidak tahu. 1075 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 - Mungkin kita perlu menunggu Ayah Xavier. - Kita tidak boleh mengikatnya hingga hari Isnin. 1076 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [GERAM] 1077 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Jika Kau tidak ingin melakukan ini, Saya akan faham. 1078 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Tidak 1079 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Inilah yang saya diminta untuk melihat. 1080 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [VOICE-OVER]: Atas nama Father, dan Putera ... 1081 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ... Dan Roh Kudus, berkatilah, hamba-Mu. 1082 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Jauhkan dia dari bahaya, lindunginya dari kejahatan. Amin. 1083 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amin. 1084 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [SUARA SYAITAN] Amin. 1085 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Hanya ulangi apa yang saya kata. 1086 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Hanya ulang apa yang dia kata, sayang. 1087 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Tuhan, kasihanilah. - Kasihanilah. 1088 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: kafir. - Christ, kasihanilah. 1089 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 - Kasihanilah. LUCAS: peragu! 1090 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Tuhan, kasihanilah. - Tuhan, kasihanilah. 1091 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Neraka tidak ada belas kasihan! 1092 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Mari kita berdoa. 1093 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Simpan lelaki ini saja, Lucas Trevant, hamba kau. 1094 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Aku bukan hamba. 1095 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 - kerana dia berharap keatas engkau, Tuhan. - Harapan adalah mati! 1096 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Biarkan musuh tidak menang di atasnya. Tuhan, mendengar kita. 1097 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Tuhan, dengarlah. 1098 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Dia tidak boleh mendengar Kau, dia tidak ada di sini. Tuhan sudah mati! 1099 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Usirlah, ya Tuhan, kekuatan syaitan. 1100 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hei, Angie, dia sudah melakukannya untuk Kau? 1101 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Itulah apa yang dia inginkan. Itulah apa yang Kau inginkan juga, kan? 1102 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: - harus dilindungi dan dijaga dalam tubuh dan jiwa. 1103 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hei, Mikey, saya fikir dia menyukai Kau. 1104 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 cantik payudara, ya? 1105 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: saya memanggil nama-Mu roh kudus dan dengan rendah hati meminta ... 1106 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -... Kau merebut dari iblis ini ... penipu, air suci .... 1107 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -... Orang ini yang diciptakan - - Dibuat dari dosa. 1108 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 - Siapa diciptakan dalam rupa Kau. - Dalam keserupaan Kau dari dosa dan kotoran. 1109 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 Atas nama Tuhanmu, Jesus Christ, putera Kau. 1110 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - kesini, sony boy. MICHAEL: Amin. 1111 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amin. 1112 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amin. 1113 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Misteri inkarnasi ... 1114 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ... Penderitaan, kematian dan kebangkitan Tuhan kita, Jesus Christ ... 1115 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ... Aku perintahkan. Dengan beberapa tanda, beri aku nama Kau. " 1116 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Nama, iblis. 1117 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Nama, iblis. 1118 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Beritahu saya nama Kau! 1119 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [BERDEHIT] 1120 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [Dalam bahasa Hungaria] Sayangku. 1121 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Bungaku. 1122 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Kesayanganku. 1123 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [BERCAKAP BAHASA HUNGARY] 1124 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [BERCAKAP BAHASA HUNGARY] 1125 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, Ayah telefon dari neraka. 1126 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS TEKEKEH] 1127 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1128 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1129 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Apa yang terjadi? 1130 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Aku tidak boleh melakukannya. 1131 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Ini lebih dari sekadar mengucapkan kata-kata. 1132 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Kau sudah melihatnya. Apa yang tidak boleh percaya? 1133 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 Saya. 1134 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 kau tidak faham? 1135 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Mengapa kau di sini? 1136 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Sesuatu yang membawamu kemari, Michael. 1137 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Semua keputusan yang Kau buat. 1138 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Kau meninggalkan rumah Kau, ayah Kau. 1139 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Kau datang ke sini. 1140 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Itu semua menyebabkan ini. 1141 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 Ini nasib. 1142 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Kau tidak sendirian. 1143 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Apa yang baru saja Kau katakan? 1144 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Kau tidak sendirian. 1145 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [SUARA SYAITAN]: Michael. 1146 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Father. 1147 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Menyerah. 1148 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Kau tidak ada kekuatan. Kau tidak ada iman. 1149 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Hanya berdoa, Michael. 1150 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL BERCAKAP KURANG JELAS] 1151 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Yah, hello, Angie. 1152 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: - dan Roh Kudus. Amin. 1153 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 1154 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Bila kali terakhir Kau melihat saudara Kau? 1155 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: - Kau melakukan di bumi seperti di surga. 1156 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Kau teruk. 1157 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Jangan dengar. 1158 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Oh, jangan dengar. Tapi bukankah itu apa yang Kau lakukan, Angie? 1159 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Tak mahu dengar dia? adik kau. 1160 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Kau tinggalkan dia ... 1161 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ... Ketika dia sedang menderita dengan jeritannya sendiri. 1162 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Kau ingat, Angie? Kau ingat? 1163 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Kau tidak akan pernah lupa. 1164 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Jadi kita melakukan apa yang kita lakukan dengan dia sekarang. 1165 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Dia tinggal dalam penderitaan dan ketakutan, terima kasih kepada kakak. 1166 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, mengapa menangis, sayang? Saya fikir kamu mahu kebenaran. 1167 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Seperti ketawa budak ini. Dia hanya hidup untuk kebenaran. 1168 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Bukankah begitu, Mikey? 1169 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Jangan ganggu dia. 1170 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Kau fikir aku tidak tahu semua rahsia busuk Kau? Dosa-dosa Kau? 1171 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Kau memalukan ayahmu, dia sangat malu dgn Kau. 1172 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Kau membenci dia, dia membenci Kau kembali. 1173 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Itu adalah keluarga yang bahagia. 1174 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Bagaimana mungkin Tuhan mungkin mencintaimu ketika ayahmu tidak? Hm? 1175 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Kau tidak bernilai disisi Tuhan, Michael. 1176 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Kau selalu bernilai bagi saya, sayang. 1177 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Cukup! 1178 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Oopsie-daisy. 1179 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Dekat dengan rumah. 1180 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 Dan tidak ada malaikat yg ibumu melihat bertahun-tahun. 1181 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Tidak 1182 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Betul kan. 1183 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Kau memilih saya lama dulu... 1184 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ... Ketika Kau hanya budak hingusan. 1185 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Ingat, Michael. 1186 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Kau ingat, Michael? 1187 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Ingat ketika Kau tidak berdaya? 1188 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Kalau Kau ingat. 1189 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Ingat, Michael. Ingat. 1190 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Ingat. 1191 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Oh, sayang. 1192 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [VOICE-OVER] penyelamat kerdil kita sendirian dgn salib-Nya. 1193 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Yeah. 1194 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Tuhan memilih Kau, Michael. Itulah mengapa Kau ada di sini. 1195 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Hanya menerimanya. 1196 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 - Yeah. ANGELINA: Penerimaan Tuhan. 1197 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Penerimaan syaitan. - Kau tidak boleh menang tanpa dia. 1198 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Tidak 1199 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Sendirian. 1200 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1201 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Tidak! 1202 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA MENGERANG] 1203 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Haruskah aku resapkan kebenaran... 1204 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ... Ke dalam benda berharga kau? 1205 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Kau ingat jeritannya ... 1206 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ... Ketika Kau berpaling pada dirinya dan melangkah pergi? 1207 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Kau ingin kebenaran, gadis kecil. Jadi, di sinilah aku. 1208 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Jadi, bagaimana dengan Kau, kissy lips? 1209 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Kau merasa sesuatu dalam diri Kau, Michael? 1210 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, Dengar sini, tolonglah. 1211 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas tidak ada di sini. 1212 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Dia tidak datang kembali. 1213 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Adakah kau rasa digali sekitar Kau seperti kuku kotor Tuhan? 1214 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Adakah Kau percaya pada saya sekarang, Michael? 1215 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Adakah Kau percaya pada saya sekarang? 1216 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Ya. 1217 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Ya. Saya percaya pada Kau. 1218 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Saya percaya pada iblis. 1219 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 Saya percaya pada Kau ... 1220 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ... Jadi saya percaya pada Tuhan. 1221 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Aku menerima dia masa ini. Saya menerima Tuhan. 1222 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Saya percaya di dalam Tuhan bapa, pembuat langit dan bumi ... 1223 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ... Dari semua yang terlihat dan tak terlihat. 1224 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 Saya percaya. 1225 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Aku mengusir Kau, semangat yang paling najis. 1226 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Dari kejahatan, pencipta penderitaan. 1227 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 Atas nama Jesus Christ, keluarlah dari orang ini. 1228 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 Atas nama Virgin Mary, pergi sekarang. 1229 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Aku perintahkan. 1230 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Saya, yang percaya. 1231 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 Atas nama Tuhan, kita Jesus Christ ... 1232 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ... Akan tumbang dan diusir dari makhluk Tuhan. 1233 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Dia yang memerintahkan kau untuk dilempar ke bawah ... 1234 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ... Dari langit tertinggi ke kedalam dasar neraka. 1235 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 syaitan, musuh yg nyata. 1236 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Takut akan Dia yang disalibkan sebagai manusia dan yang bangkit dari kematian! 1237 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Michael. 1238 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Aku tidak akan meninggalkan engkau. 1239 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [MENGAUM DAN TERJATUH] 1240 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Beritahu nama Kau. 1241 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 Atas nama Jesus Christ, Aku perintahkan Kau, beritahu nama Kau. 1242 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 Atas nama Roh Kudus, Aku perintahkan. Beritahu nama Kau! 1243 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Ini adalah Tuhan yang memerintahkanmu! Nama Kau! 1244 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Nama Kau! 1245 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Beritahu nama Kau! 1246 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1247 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1248 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1249 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1250 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Aku tahu kau, Ba'al. 1251 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 Dan aku perintahkan. 1252 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Keluarlah dari tempat ini. Tinggalkan! 1253 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Menyerah sekarang. 1254 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 Atas nama Bapa, dan dari Anak dan Roh Kudus ... 1255 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ... Selama-lamanya. 1256 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [LOCENG BERDERING] 1257 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Nampak seperti baru, ya? 1258 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Yeah. 1259 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Yah, motosikal ini tak la teruk sangat. 1260 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Kau tahu, semasa ia masih baru... 1261 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ... saya menunggangnya bertahun-tahun lamanya. 1262 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Apa-pun .... 1263 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Jadi kau nak pergi. Kau nak pergi. 1264 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Ya, itu benar. 1265 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Jadi, saya harap Kau dapat mencari kebahagiaan. 1266 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 - Aku berharap begitu. - Sekarang, ketika Kau melakukan ... 1267 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ... Jangan lupa untuk berdoa. 1268 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Membaca doa bukanlah susah 1269 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 Ini satu perjanjian? 1270 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 - Ya, setuju. - Bagus. 1271 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Kau tahu, hari pertama kau muncul ... 1272 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ... Aku fikir kau sudah dipenuhi. 1273 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Tapi aku tidak melakukannya kerana saya melihat ia sudah cukup di dalam kamu. 1274 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Menakutkan, bukan? 1275 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 - Yeah, semestinya. - Yeah. 1276 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Baiklah, itu saja. Terima kasih untuk semuanya. Selamat.. 1277 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Semoga dipenuhi keimanan bersama kau. 1278 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Terus berjuang melawan baik dengan sepenuh kekuatanmu. 1279 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Baiklah. 1280 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Keluar dari sini. 1281 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Selamat tinggal, Father. 1282 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KETUKAN] 1283 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 WANITA: Berkatilah aku, Father, kerana aku telah berdosa. 1284 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Sudah enam minggu sejak pengakuan terakhir saya. 1285 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: Dan apa dosa-dosa Kau? 1286 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Father Michael Kovak adalah salah seorang dari 14 pengusir syaitan terlatih di Amerika Syarikat pada masa ini. Dia sekarang bekerja berdekatan Chicago. 1287 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Father Lucas Trevant telah melakukan lebih dari dua ribu rawatan kerasukan. Dia terus berlatih di beberapa tempat di kawasan Florence. 1288 01:49:38,130 --> 01:49:44,797 Bagi kita sebagai umat Islam, Kita beriman bahawa Allah itu ESA, Allah telah menurunkan Al-Quran yg menafikan bahawa Jesus (Isa) itu disalib.. 1289 01:49:45,130 --> 01:49:51,797 ..apatah lagi Anak Tuhan seperti didakwa Kristian, Dia hanyalah seorang rasul yg diutuskan sama seperti Rasul-rasul yg diutuskan sebelumnya. 1290 01:49:52,130 --> 01:49:58,797 Orang-orang Kristian mendakwa Muhammad s.a.w bukan nabi terakhir kerana Jesus (Isa) akan turun menjelang hari kiamat... 1291 01:49:59,130 --> 01:50:05,797 ...ketahuilah bahawa, Jesus (Isa) turun di akhir zaman bukan sebagai nabi yg membawa syariat (agama baru) tetapi... 1292 01:50:06,130 --> 01:50:12,797 ..turun sebagai umat yg akan menyelesaikan tugas seperti dirancang oleh Allah s.w.t. 1293 01:50:13,130 --> 01:50:21,797 Sesungguhnya agama yang diredhai disisi Allah hanyalah Islam. (Surah Ali-Imran ayat 19) 1294 01:50:22,130 --> 01:50:30,797 Diterjemah oleh -asyraf88_joker@yahoo.com.my-