1
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
Dark Star November, ini Gator 6. Sila kembali ke pengkalan.
2
00:02:24,728 --> 00:02:28,732
Dark Star November, ini Gator 6. Sila kembali ke pengkalan.
3
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
Saya ikut nasihat awak. Nasihat yang baik. Terima kasih.
4
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Awak nampak pucat. Awak OK ke?
5
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Sean?
6
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Sean?
7
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Hei.
8
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Dengar ni, saya nak beritahu awak.
9
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Satu-satunya sebab kenapa saya batalkan...
10
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
Dia asyik telefon saya 3 kali sehari.
11
00:03:07,271 --> 00:03:09,481
Saya lebih banyak tahu khabar dia sekarang berbanding sebelum kami putus dulu.
12
00:03:09,648 --> 00:03:10,732
Kenapalah lelaki macam tu?
13
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
Saya bagi notis.
14
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
Notis?
15
00:03:21,285 --> 00:03:22,619
Boleh saya lihat tiket encik?
16
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Saya....
17
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Hei. Hei.
18
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Awak berperangai agak pelik pagi ni. Awak OK?
19
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
- Tiket?
- Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu?
20
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Kami akan cuba, encik.
21
00:03:42,806 --> 00:03:45,684
Hei atok, kenapa lewat sangat?
22
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
Saya cuma pemeriksa tiket, encik.
23
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
Aku patut tumbuk muka kau.
24
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
Sean? Saya ada buat sesuatu ke?
25
00:03:52,816 --> 00:03:56,278
Dengar, awak nampak macam kenal saya, tapi saya tak kenal awak.
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
Nama saya Kapten Colter Stevens.
27
00:03:58,864 --> 00:04:02,534
Saya juruterbang helikopter untuk tentera US di Afghanistan.
28
00:04:03,785 --> 00:04:06,205
Menghampiri stesen Glenbrook.
29
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Sean, itu....
30
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Stesen berikutnya, Glenbrook.
31
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Saya rasa sakit.
32
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
- Celaka!
- Maafkan saya.
33
00:04:16,256 --> 00:04:19,134
- Mari saya tolong awak.
- Tak mengapa, terima kasih.
34
00:04:19,218 --> 00:04:21,887
Stesen Glenbrook.
35
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
Hei, encik!
36
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Hei!
37
00:04:30,604 --> 00:04:32,064
Stesen Glenbrook.
38
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Hei!
39
00:04:33,315 --> 00:04:34,942
Encik tercicir ni.
40
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
Terima kasih.
41
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
Tempat apa tu?
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,416
Chicago.
43
00:04:51,458 --> 00:04:52,876
Semua sila naik.
44
00:04:53,252 --> 00:04:55,420
Pintu sedang ditutup.
45
00:05:02,261 --> 00:05:04,680
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
46
00:05:04,721 --> 00:05:08,141
Awak OK ke, 'kapten'?
47
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
Hentian berikutnya, Chicago.
48
00:05:19,987 --> 00:05:21,947
Stesen Union.
49
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
Awak nampak tak tu?
50
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Awak menakutkan saya.
51
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Tidak.
52
00:05:51,476 --> 00:05:54,021
Tak, tak, tak, tak.
53
00:06:19,213 --> 00:06:20,339
Awak tak apa-apa ke?
54
00:06:20,380 --> 00:06:21,465
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
55
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Beritahulah saya, Sean.
56
00:06:22,716 --> 00:06:25,219
Saya tak tahu siapa Sean. Dan saya tak tahu awak ni siapa.
57
00:06:33,268 --> 00:06:34,811
OK. Kita berhenti di stesen berikutnya.
58
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
Kita siasat apa yang tak kena, ok?
59
00:06:36,813 --> 00:06:37,856
Ini bukan saya punya.
60
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Pandang saya. Semuanya akan OK.
61
00:06:59,878 --> 00:07:03,131
Kapten Colter Stevens, ini Beleaguered Castle.
62
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Kapten Colter Stevens, ini Beleaguered Castle.
63
00:07:07,553 --> 00:07:09,137
Sahkan transmisi.
64
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Kapten Stevens, kamu terima?
65
00:07:17,479 --> 00:07:18,856
Di mana saya?
66
00:07:19,398 --> 00:07:22,526
Kamu bersama Beleaguered Castle. Kamu masih berfungsi?
67
00:07:25,821 --> 00:07:28,282
Saya pening. Adakah saya kena A-lock tadi?
68
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Melaraskan putaran.
69
00:07:33,328 --> 00:07:36,248
Boleh kamu kemukakan laporan ketika ini?
70
00:07:38,542 --> 00:07:40,669
Apa ni? Apa ni?
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Di mana...
72
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Dengan siapa saya bercakap?
73
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Kapten, laporkan apa yang kamu nampak.
74
00:07:47,467 --> 00:07:49,011
Apa? Saya tak faham.
75
00:07:49,052 --> 00:07:50,888
Dimana kamu sebelum kamu bercakap dengan saya?
76
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
Ada letupan.
77
00:07:54,057 --> 00:07:56,185
Dari mana?
78
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Berasa keliru adalah reaksi normal pada peringkat ini, kapten.
79
00:08:04,735 --> 00:08:07,196
Adakah kamu dapat signal visual?
80
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Siapa awak?
81
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
Kamu telah pun mendapat maklumat itu, kapten.
82
00:08:18,207 --> 00:08:20,584
Yakah?
83
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Ingat kembali nama saya.
84
00:08:30,469 --> 00:08:33,680
Kita akan bina semula pola. Cuba fokus.
85
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
Saya...
86
00:08:35,807 --> 00:08:38,352
Saya sedang jalankan misi.
87
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Saya terbang....
88
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
...tiba-tiba saya terbangun di dalam sebuah keretapi.
89
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Dan sekarang saya di sini.
90
00:08:45,192 --> 00:08:46,985
Saya perlu diberi taklimat.
91
00:08:47,611 --> 00:08:49,279
Unit apakah ini?
92
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Kamu bersama Beleaguerd Castle.
93
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Siapa?
94
00:08:52,115 --> 00:08:55,285
Bersiap-sedia untuk ujian pola memori alfa, urutan 1.
95
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
Apa itu Beleaguerd Castle?
96
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
Latihan ini akan membantu kamu.
97
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
Memori urutan 1.
98
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Dengar ayat yang berikut.
99
00:09:05,796 --> 00:09:09,258
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,468
"Ditangannya ada 5 kad terup."
101
00:09:11,552 --> 00:09:12,135
Ini gurauan ke?
102
00:09:12,135 --> 00:09:12,803
"Kad itu ialah....
103
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
"permaisuri spade, 4 kelawar...
104
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
"9 kelawar,...
105
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
"3 hati, 9 hati"..
106
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
Ini latihan Red Flag ke?
107
00:09:20,519 --> 00:09:21,728
Tamat urutan satu.
108
00:09:22,020 --> 00:09:25,649
Urutan ke-2. Berikut ini ialah bunyi burung hantu Western Screech.
109
00:09:30,070 --> 00:09:32,656
Tamat urutan ke-2. Selesai urutan. Sila sahkan.
110
00:09:32,781 --> 00:09:34,950
Selesai urutan disahkan.
111
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Bersiap sedia untuk memulakan imbas kembali pola.
112
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
Imbas kembali pola dibenarkan.
113
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
Susun semula 5 daun terup tadi....
114
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
....dalam turutan menurun, tidak kira jenis bunga.
115
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
Permaisuri, dua 9, satu 4 dan 3.
116
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
Tepat.
117
00:09:47,212 --> 00:09:49,798
Ayat yang saya bacakan tadi terdapat nama seorang perempuan.
118
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Siapakah namanya?
119
00:09:51,008 --> 00:09:51,925
Namanya Lilly.
120
00:09:51,925 --> 00:09:52,885
Betul.
121
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Sebutkan nama saya.
122
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
Goodwin. Nama awak Goodwin.
123
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
Betul. Selamat kembali, kapten.
124
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Puan, saya perlu bercakap dengan ayah saya.
125
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Adakah sesiapa sudah dimaklumkan bahawa saya sudah kembali ke Amerika?
126
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
Siapa bom keretapi itu, kapten?
127
00:10:23,790 --> 00:10:24,917
Apa?
128
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
Siapa bom keretapi itu?
129
00:10:27,211 --> 00:10:28,754
Seorang wanita asyik panggil saya Sean.
130
00:10:28,795 --> 00:10:29,922
Itu cuma sampingan.
131
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
Fikir, kapten. Ingat kembali.
132
00:10:32,216 --> 00:10:33,342
Siapa bom keretapi itu?
133
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Manalah saya tahu siapa yang bom!
134
00:10:36,011 --> 00:10:37,221
Jadi, pergi ke sana semula dan cuba lagi.
135
00:10:37,221 --> 00:10:38,388
Pergi ke mana?
136
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
Kamu ada 8 minit, sama seperti sebelumnya.
137
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Tak, tak, tak, tak.. Tak mahu lagi ujian simulasi, ok?
138
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Saya perlu tahu di mana saya.
139
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Di mana lokasi dan bagaimana keadaan krew saya?
140
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Adakah sesiapa tahu saya ada di Amerika?
141
00:10:51,818 --> 00:10:53,195
Puan wajib beritahu saya maklumat ini.
142
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
Mulakan dengan bom itu.
143
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
Di mana ia? Bagaimana rupanya?
144
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
Bom jenis apa? Bagaimana ia diletupkan?
145
00:10:58,075 --> 00:10:58,867
Baiklah.
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,618
Cari bom itu.
147
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
...dan kamu akan jumpa pengebomnya.
148
00:11:00,786 --> 00:11:03,080
Cari bom itu. Nanti, tak, saya....
149
00:11:17,010 --> 00:11:21,390
Saya ikut nasihat awak. Nasihat yang baik. Terima kasih.
150
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
OK. Baguslah tu.
151
00:11:23,141 --> 00:11:25,394
Dan saya telah mendaftar untuk kursus LSAT.
152
00:11:26,144 --> 00:11:28,522
Tahu-tahu saja, saya pun pindah ke India untuk mencari diri saya yang sebenarnya.
153
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
LSAT.
154
00:11:30,148 --> 00:11:31,525
Kenal mana-mana guru yang bagus?
155
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Dah terkena kasut awak.
156
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Jadi, apa pendapat awak? Adakah saya di jalan yang tepat?
157
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
Keretapi yang sama, tapi berbeza.
158
00:11:45,914 --> 00:11:47,082
Dalam.
159
00:11:47,207 --> 00:11:49,877
Saya harap ia berbeza. Saya pun rasa begitu.
160
00:11:53,213 --> 00:11:54,464
Apa?
161
00:11:57,009 --> 00:11:58,802
- Adakah saya ada....
- Bryan...
162
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Kenapalah lelaki macam tu? Perkara dah lepas baru nak dihargai.
163
00:12:03,599 --> 00:12:05,267
Apa....
164
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
Ini nampak macam betul.
165
00:12:07,186 --> 00:12:11,607
Saya rasa lebih baik bagi saya kalau jauhkan diri sejauh-jauhnya dari dia.
166
00:12:11,648 --> 00:12:12,858
Gambaran yang sangat terperinci.
167
00:12:12,941 --> 00:12:15,485
Tiket? Boleh saya lihat tiket encik?
168
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Mereka tak akan letak pelaksana di depan saya.
169
00:12:27,206 --> 00:12:29,249
- Pelaksana?
- Awak si gadis cantik.
170
00:12:29,333 --> 00:12:31,084
- Tiket?
- Pengalih perhatian.
171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
- Pengalih perhatian?
- Setiap ujian simulasi mesti ada satu.
172
00:12:33,086 --> 00:12:34,338
Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu?
173
00:12:34,379 --> 00:12:36,548
- Kami akan cuba, encik.
- Adakah awak bercakap pasal Bryan?
174
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Hei atok, kenapa lewat sangat?
175
00:12:40,385 --> 00:12:42,387
- Awak lambat untuk apa?
- Apa?
176
00:12:42,471 --> 00:12:45,682
Awak nampak cemas tentang masa. Awak telah terlambat untuk apa?
177
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Aku nak ke festival. Aku dengar kau akan buat persembahan.
178
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Kelakar. Awak ni siapa? Pelawak ke?
179
00:12:50,938 --> 00:12:51,980
Ya.
180
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
Memang dia pelawak pun.
181
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
Duduk.
182
00:12:56,652 --> 00:12:57,611
Gila.
183
00:12:58,487 --> 00:12:59,780
Peminat.
184
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
Itulah orangnya.
185
00:13:03,659 --> 00:13:06,787
Dia dapat tempat ke-3 dalam America's Got Talent. Disaman dua kali kerana memandu semasa mabuk.
186
00:13:07,287 --> 00:13:09,915
Kita ada sembang tentang dia.
187
00:13:09,998 --> 00:13:12,084
- Terima kasih, puan. Terima kasih.
- Sama-sama.
188
00:13:12,125 --> 00:13:14,795
Stesen Glenbrook.
189
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
Ya. Tapi menjelang pukul 1:00, jambatan mesti dah sesak.
190
00:13:18,382 --> 00:13:19,550
Celaka!
191
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Maafkan saya.
192
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Biar saya ambil sendiri, OK?
193
00:13:29,935 --> 00:13:31,144
Hei, encik!
194
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
Hei!
195
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
Hei! Encik tercicir ni.
196
00:13:36,650 --> 00:13:38,861
Teima kasih.
197
00:13:53,667 --> 00:13:55,085
Semua sila naik.
198
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
Pintu sedang ditutup.
199
00:14:11,852 --> 00:14:14,980
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
200
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
Letupan tu datangnya dari arah belakang aku.
201
00:14:22,779 --> 00:14:25,324
- Kenapa awak ni?
- Saya tiada masa nak bercakap dengan awak sekarang.
202
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Aku ada masa untuk kau.
203
00:14:26,867 --> 00:14:28,744
Hentian berikutnya, Chicago.
204
00:14:29,661 --> 00:14:31,580
Stesen Union.
205
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Alamak!
206
00:15:29,263 --> 00:15:30,722
Goodwin?
207
00:15:30,806 --> 00:15:33,517
Kau nak beritahu saya macam mana nak matikan ni?
208
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Uh..
209
00:15:38,272 --> 00:15:40,607
Patut ke saya....
210
00:15:40,649 --> 00:15:43,735
...cabut saja wayarnya? Atau kau nak aku tinggalkan saja? Atau...
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
OK, emm...
212
00:15:51,118 --> 00:15:53,745
Aku tinggalkan sajalah.
213
00:15:55,873 --> 00:15:57,457
OK?
214
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Aku dah tentu lambat.
215
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Tuan-tuan dan puan-puan, sekuriti transit.
216
00:16:25,611 --> 00:16:27,196
- Tak, kau bukan.
- Disebabkan berlaku pencerobohan,..
217
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
...saya mahu anda semua matikan sebarang alat elektronik anda...
218
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
...sehingga kita berhenti di stesen yang berikutnya, Ok?
219
00:16:31,283 --> 00:16:34,453
Ini bermakna, semua komputer riba, telefon bimbit. Telefon, encik? Telefon, encik.
220
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
Terima kasih. Alat kelui, apa saja alat elektronik.
221
00:16:36,788 --> 00:16:39,249
Terima kasih. Ini cuma langkah berjaga-jaga, tiada apa perlu dibimbangkan.
222
00:16:39,458 --> 00:16:41,877
Jadi, yang mana satu sebenarnya? Pencerobohan atau langkah berjaga-jaga?
223
00:16:41,919 --> 00:16:43,670
Encik? Encik.
224
00:16:46,006 --> 00:16:47,049
Encik ada masalah apa ni?
225
00:16:47,716 --> 00:16:49,593
- Aku dalam urusan jual beli yang sangat besar.
- Sean?
226
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
- Saya mahu kamu matikan juga.
- Tunjukkan kad pengenalan kau tadi sekali lagi?
227
00:16:52,221 --> 00:16:53,180
- Sean?
- Matikan segera.
228
00:16:53,597 --> 00:16:55,349
- Matikan.
- Apa masalah kau ni, celaka?
229
00:16:56,475 --> 00:16:57,476
Hei!
230
00:16:57,935 --> 00:16:59,686
Sean! Apa awak buat ni?
231
00:17:00,020 --> 00:17:01,855
Hei, itu bukan tindakan yang bijak, puan.
232
00:17:02,606 --> 00:17:03,732
Idea yang buruk.
233
00:17:03,815 --> 00:17:05,317
- Saya rasa awak dah hancurkan rahangnya.
- Tidak mengapa.
234
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Dia tidak nyata, sama macam awak.
235
00:17:06,652 --> 00:17:09,071
Saya tak nyata? Apa kata lain kali awak memandu sajalah ke tempat kerja.
236
00:17:09,112 --> 00:17:10,322
Takkan ada lain kali.
237
00:17:29,007 --> 00:17:30,050
Stabilkan.
238
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
Rendahkan denyutan nadi kamu.
239
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
Kamu dah jumpa bomnya?
240
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Ya.
241
00:17:48,652 --> 00:17:50,487
Ada cecair hidraulik di serata atas lantai.
242
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
Tidak perlu bimbang tentang itu, kapten.
243
00:17:53,532 --> 00:17:55,325
Ceritakan kepada saya tentang bom itu.
244
00:17:57,953 --> 00:18:01,790
Mana lelaki tu? Saya nampak tadi ada lelaki bertongkat di monitor.
245
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Nampak seperti dia ialah ketua. Saya mahu bercakap dengan dia!
246
00:18:04,418 --> 00:18:05,544
Itu tidak berkaitan, kapten.
247
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saya mahu bercakap dengan ketua awak!
248
00:18:07,546 --> 00:18:09,715
Kamu boleh bercakap dengan dia setelah selesai misi kamu.
249
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Misi saya ialah di Afghanistan, bersama unit saya.
250
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
Saya terbangkan dua helikopter penyerang semalam!
251
00:18:18,056 --> 00:18:20,267
Kamu telah bersama kami selama dua bulan.
252
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
Adakah kamu dapat identiti pengebom?
253
00:18:25,522 --> 00:18:27,983
Tidak. Mana unit saya?
254
00:18:29,735 --> 00:18:32,779
Dan di bawah arahan siapakah simulasi ini?
255
00:18:32,863 --> 00:18:36,200
Kapten, ini bukanlah ujian simulasi. Banyak nyawa bergantung kepada kamu.
256
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Nyawa apa?
257
00:18:39,203 --> 00:18:41,455
Apa yang kamu ingat tentang bom itu? Beritahu saya tentang peledaknya.
258
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Tidak, tidak, tidak. Nyawa apa? Apa yang puan maksudkan?!
259
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Saya perlu diberi taklimat.
260
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Tuan, saya perlu beritahu dia sesuatu.
261
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Tidak mengapa, teruskanlah.
262
00:19:00,057 --> 00:19:01,183
OK.
263
00:19:02,142 --> 00:19:03,936
Bersedia untuk masukkan dia semula.
264
00:19:05,604 --> 00:19:09,399
Kami masih sedang menunggu. Justin sedang siapkan semua profail sekarang.
265
00:19:10,609 --> 00:19:13,278
Pada jam 7:48 pagi ini, Waktu Standard Pusat...
266
00:19:13,320 --> 00:19:14,696
...sebuah bom telah meletup..
267
00:19:14,697 --> 00:19:16,073
..di dalam sebuah keretapi komuter di luar Chicago,..
268
00:19:16,114 --> 00:19:18,617
...membunuh semua di dalamnya.
269
00:19:18,659 --> 00:19:20,536
Itulah keretapi yang kamu naiki tadi.
270
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
Tidak, tidak, tidak...Saya di sini. Puan sedang bercakap dengan saya sekarang.
271
00:19:23,997 --> 00:19:27,334
Seorang lelaki bernama Sean Fentress berada di dalam keretapi itu.
272
00:19:27,417 --> 00:19:32,005
Dia, dimudahkan cerita, ialah kini kamu.
273
00:19:33,674 --> 00:19:35,801
Setiap saat yang dibazirkan untuk memberi penerangan...
274
00:19:35,884 --> 00:19:37,886
....meletakkan lebih ramai nyawa orang awam dalam risiko.
275
00:19:38,345 --> 00:19:39,680
Ini tidak masuk akal.
276
00:19:39,680 --> 00:19:40,931
Letupan keretapi ini...
277
00:19:41,014 --> 00:19:44,059
...adalah satu daripada beberapa siri letupan. Akan ada banyak lagi.
278
00:19:44,518 --> 00:19:46,603
Jadi, adakah kamu jumpa bomnya?
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,983
Dalam bilik air.
280
00:19:51,066 --> 00:19:52,526
Panel udara di atas sinki.
281
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
Peledak telefon bimbit.
282
00:19:58,282 --> 00:19:59,324
Dah selesai?
283
00:20:00,200 --> 00:20:02,870
Tidak, tidak. Tapi ini bagus. Sangat, sangat bagus, kapten.
284
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
Bagus.
285
00:20:04,913 --> 00:20:10,127
Rekod kami menunjukkan 1,812 panggilan telefon berakhir semasa letupan.
286
00:20:10,210 --> 00:20:13,589
52 dari panggilan tersebut tertambat pada menara telefon berdekatan keretapi.
287
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Jadi, salah satu daripada panggilan tersebut tentunya dari pengebom.
288
00:20:16,049 --> 00:20:19,803
Adakah kamu ingat sebuah keretapi kontena lalu di sebelah sebelum letupan?
289
00:20:19,887 --> 00:20:20,137
Ya.
290
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
Letupan itu telah ditetapkan...
291
00:20:21,597 --> 00:20:23,015
..untuk turut melanda keretapi kontena yang lalu.
292
00:20:23,056 --> 00:20:27,060
Ini bermakna, pengebom mesti memerhatikan ke dua-dua keretapi pada masa panggilan dibuat.
293
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
52 pemanggil.
294
00:20:29,980 --> 00:20:31,523
Satu daripadanya ialah pengebom.
295
00:20:31,607 --> 00:20:33,785
Saya mahu kamu beri perhatian kepada para penumpang..
296
00:20:33,786 --> 00:20:35,319
..dalam gerabak kamu. Kenali mereka.
297
00:20:35,861 --> 00:20:39,448
Kecilkan kumpulan suspek. Cari mereka yang kelihatan...
298
00:20:39,615 --> 00:20:42,117
...pendiam atau menyepikan diri.
299
00:20:42,201 --> 00:20:44,870
Yang kelihatan gelisah.
300
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
Seperti biasa, kamu ada masa 8 minit.
301
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
Lapan minit, dan kemudian saya kena letup lagi?
302
00:20:50,792 --> 00:20:52,336
Ya.
303
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Saya mahu kamu disiplinkan diri kamu kali ini.
304
00:20:57,716 --> 00:20:59,885
Laksanakan hanya tugas yang kami arahkan.
305
00:20:59,927 --> 00:21:01,261
Perkara-perkara lain adalah tidak relevan.
306
00:21:02,387 --> 00:21:03,472
Mulakan pemacu.
307
00:21:03,514 --> 00:21:05,682
OK, adakah ayah saya...
308
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
Saya ikut nasihat awak.
309
00:21:19,071 --> 00:21:20,531
Nasihat yang baik.
310
00:21:22,282 --> 00:21:23,408
Hati-hati.
311
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
Awak agak senyap hari ini.
312
00:21:25,118 --> 00:21:26,662
Cuma terfikir banyak benda.
313
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Jaga-jaga.
314
00:21:29,206 --> 00:21:31,750
- Maaflah.
- Tak mengapa.
315
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
Tiket?
316
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
Baik hatinya awak.
317
00:21:42,010 --> 00:21:43,387
Awak sangat baik.
318
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Terima kasih.
319
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
Awak adalah nyata.
320
00:21:53,814 --> 00:21:55,065
Tiket?
321
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
- Bagaimana keadaan hari ini?
- Baik.
322
00:21:58,527 --> 00:22:00,988
- Ada apa-apa yang pelik tak?
- Tiada.
323
00:22:01,113 --> 00:22:04,658
Maksud saya, kelakuan semua yang menaiki keretapi hari ini.
324
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Ada tak apa-apa, sesiapa sahaja yang encik rasa berkelakuan pelik?
325
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
Encik agak pelik.
326
00:22:13,750 --> 00:22:15,419
Awak pula bagaimana? Adakah sesiapa nampak mencurigakan?
327
00:22:16,253 --> 00:22:17,546
Awak ni mabuk ke apa?
328
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
Mari sini.
329
00:22:21,049 --> 00:22:22,342
Ke sinilah sekejap.
330
00:22:24,344 --> 00:22:25,345
Marilah.
331
00:22:33,478 --> 00:22:35,147
Anggaplah ini macam satu permainan.
332
00:22:35,189 --> 00:22:36,398
Permainan?
333
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
Wow.
334
00:22:41,486 --> 00:22:43,864
Mereka semuanya terlalu normal, Sean.
335
00:22:43,947 --> 00:22:45,782
Itulah yang menakutkan tentang mereka.
336
00:22:47,117 --> 00:22:49,328
Mungkin mereka bertindak secara berpasukan.
337
00:22:50,287 --> 00:22:54,750
Gergasi yang sedang lena itu tentunya berpakat dengan menteri dan Denoff di sana.
338
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
Tidak ketinggalan, budak kolej yang nampak perengus tu. Dia boleh dikuda-kudakan.
339
00:22:58,003 --> 00:23:00,464
Saya jamin dia dikawal oleh konduktor tiket tu.
340
00:23:02,257 --> 00:23:06,386
Berdiri di sana dengan begitu diktator, menuntut tiket.
341
00:23:06,470 --> 00:23:07,846
Awak ni kelakar.
342
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Celaka.
343
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Bagaimana dengan lelaki itu?
344
00:23:12,142 --> 00:23:13,352
Pengakuan bersumpah.
345
00:23:13,393 --> 00:23:15,479
Bagaimana dengan perempuan yang duduk di depan dia?
346
00:23:15,521 --> 00:23:17,606
Temujanji salun rambut, setiap Isnin. Awak kan dah tahu?
347
00:23:17,648 --> 00:23:19,191
Awak bersembang dengan mereka lebih dari saya.
348
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
Ya, ya. Dan lelaki di belakang dia,..
349
00:23:21,193 --> 00:23:23,612
...dah terlewat untuk ujibakat kan?
350
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Atau ke mahkhamah.
351
00:23:26,865 --> 00:23:27,928
Dia disaman dua kali kerana..
352
00:23:27,929 --> 00:23:28,992
- memandu semasa mabuk.
- memandu semasa mabuk. Saya tahu.
353
00:23:29,117 --> 00:23:30,994
- Hei, bagaimana signal di sini?
- Bagus.
354
00:23:31,328 --> 00:23:33,914
Menghampiri Stesen Glenbrook.
355
00:23:33,997 --> 00:23:36,583
Adakah mengajar tidak cukup mencabar lagi untuk awak, 'Sherlock'?
356
00:23:42,548 --> 00:23:44,800
Sekarang kita terjebak dalam profail rasis pula.
357
00:23:44,883 --> 00:23:47,219
Siapakah lagi keluar dari bilik air itu hari ini?
358
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
Saya nampak awak keluar dari situ tadi.
359
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
- Saya?
- Ya.
360
00:23:50,681 --> 00:23:52,140
Tidak.
361
00:23:52,141 --> 00:23:53,600
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
362
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
Saya?
363
00:23:54,935 --> 00:23:56,520
Hei, encik!
364
00:23:56,603 --> 00:23:57,729
- Hei.
- Nanti dulu.
365
00:23:57,855 --> 00:23:59,731
Nanti sekejap. Sekejap saja.
366
00:23:59,815 --> 00:24:01,149
Tentu ada sesuatu di sini.
367
00:24:01,191 --> 00:24:03,819
- Encik tercicir ni.
- Mesti ada sesuatu di sini.
368
00:24:04,611 --> 00:24:07,406
Telefon yang dah pecah? Apa bendanya ni?
369
00:24:07,656 --> 00:24:10,075
Stesen Glenbrook.
370
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Christina?
371
00:24:14,746 --> 00:24:15,914
Ya.
372
00:24:16,582 --> 00:24:17,749
Maaf.
373
00:24:19,001 --> 00:24:21,587
Stesen Glenbrook.
374
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
Hei. Hai, mari ikut saya.
375
00:24:25,382 --> 00:24:27,217
- Kita bukan nak berhenti di sini.
- Tak, marilah. Kita jalan-jalan.
376
00:24:27,259 --> 00:24:29,261
- Kita tak turun di sini.
- Saya tahu. Kita cuma nak spontan.
377
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
Awak ni agak menakutkan saya.
378
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Saya tahu ini macam pelik betul..
379
00:24:40,063 --> 00:24:41,982
..tapi saya rasa tak sedap hati tentang keretapi ini.
380
00:24:42,065 --> 00:24:44,484
Dan saya rasa kita patut turun. OK?
381
00:24:45,527 --> 00:24:47,182
Ambil barang-barang awak.
382
00:24:47,183 --> 00:24:49,740
Semua sila naik. Pintu sedang ditutup.
383
00:24:56,663 --> 00:24:58,916
Marilah. Mari ikut saya.
384
00:25:00,876 --> 00:25:02,461
Jadi, apa pula sekarang?
385
00:25:02,586 --> 00:25:05,214
Tunggu saya di sini. Saya akan datang semula.
386
00:25:08,717 --> 00:25:13,055
Perhatian. Keretapi 7140 ke Skokie...
387
00:25:13,138 --> 00:25:16,850
...akan berlepas dalam 15 minit di landasan dua.
388
00:25:42,334 --> 00:25:47,798
Perhatian. Keretapi 7140 ke Skokie akan berlepas dalam..
389
00:26:35,470 --> 00:26:36,597
Hei.
390
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Dah sedia nak minum kopi ke?
391
00:26:41,351 --> 00:26:44,938
Maaf, ya. Sekejap saja lagi.
392
00:26:56,074 --> 00:26:57,868
Oh, demi Tuhan.
393
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
Sakit ke?
394
00:27:03,415 --> 00:27:06,335
Mabuk kenderaan. Saya selalu kena.
395
00:27:09,129 --> 00:27:11,590
- Maaf.
- Maaf?
396
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
- Encik ni mengekori saya ke?
- Saya nak pinjam telefon boleh?
397
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
Tak. Saya tiada telefon.
398
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
Pasti?
399
00:27:23,268 --> 00:27:24,520
Ya, saya pasti.
400
00:27:24,603 --> 00:27:26,967
Apa kata, encik tinggalkan saja saya, boleh tak?
401
00:27:26,968 --> 00:27:27,731
Atau saya akan telefon polis.
402
00:27:27,856 --> 00:27:30,400
Dengan apa? Bukankah kau tiada telefon?
403
00:27:33,737 --> 00:27:35,864
Tahu tak, kau tak berhak.
404
00:27:38,075 --> 00:27:40,285
Apa kau buat ni? Bagi balik beg aku!
405
00:27:42,788 --> 00:27:44,456
Kau ni dah gila ke?
406
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
- Mana dia?
- Sean?
407
00:27:48,919 --> 00:27:49,878
Jangan dekat!
408
00:27:50,003 --> 00:27:51,255
Sean, apa yang awak buat ni?
409
00:27:53,549 --> 00:27:55,133
Sean, apa yang berlaku?
410
00:27:58,679 --> 00:27:59,930
- Sean!
- Mana telefon itu?
411
00:28:00,514 --> 00:28:02,140
Sean! Sean!
412
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Bukan kau.
413
00:28:10,816 --> 00:28:11,942
Apa yang tak kena dengan awak ni!
414
00:28:11,984 --> 00:28:13,151
- Tak!
- Awak ni gila ke?
415
00:28:13,193 --> 00:28:15,487
Tidak! Tidak! Tidak!
416
00:28:15,821 --> 00:28:17,281
- Mana telefon tu?
- Hentikan!
417
00:28:17,322 --> 00:28:18,532
- Jauhlah dari aku!
- Mana dia?
418
00:28:18,615 --> 00:28:19,992
Jangan dekati aku, tolonglah!
419
00:28:23,328 --> 00:28:25,330
Sean. Sean! Bangun! Sean?
420
00:28:25,414 --> 00:28:27,666
- Alamak.
- Sean, dengar cakap saya! Bangun!
421
00:28:28,333 --> 00:28:30,794
- Sean! Sean!
- Hulurkan tangan kau! Keluar dari landasan!
422
00:28:31,003 --> 00:28:33,380
- Cepatlah encik!
- Sean, Sean, bangun!
423
00:28:33,714 --> 00:28:35,257
Sean! Sean!
424
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
Sejuknya.
425
00:28:54,193 --> 00:28:55,485
Goodwin?
426
00:28:57,279 --> 00:28:58,947
Goodwin, masuk. Dengar tak?
427
00:29:05,329 --> 00:29:08,916
Kapten Stevens, ini ialah Beleaguered Castle. Kamu terima? Sila respon.
428
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Sejuknya di sini. Apa yang berlaku?
429
00:29:21,386 --> 00:29:23,013
Apa tu?
430
00:29:26,350 --> 00:29:27,351
Dia dalam masalah.
431
00:29:29,353 --> 00:29:30,854
Saya rasa oksigen baru saja habis.
432
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Goodwin?
433
00:29:40,948 --> 00:29:41,949
Goodwin?
434
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
Cari jalan untuk berhubung dengan dia.
435
00:30:09,810 --> 00:30:10,811
Kenapa?
436
00:30:13,480 --> 00:30:14,606
Apa yang berlaku?
437
00:30:19,987 --> 00:30:22,281
Bukan masalah penyejuk ketiga juga.
438
00:30:30,789 --> 00:30:33,584
Teruskan menghantar mesej. Mungkin dia dapat berpaut di mana-mana.
439
00:30:41,383 --> 00:30:43,135
Susah nak cakap apa yang sedang dia lalui.
440
00:30:51,727 --> 00:30:53,937
- Tuan?
- Tolonglah!
441
00:30:54,605 --> 00:30:56,148
Tak banyak yang kita boleh buat dari sini.
442
00:31:03,780 --> 00:31:06,116
Kalau tiada apa yang berubah, berapa lama lagi masa yang dia ada?
443
00:31:06,200 --> 00:31:08,619
Beberapa.
444
00:31:08,660 --> 00:31:10,287
Tapi tak banyak.
445
00:31:39,816 --> 00:31:42,402
Ada empat dialek utama bahasa Arab.
446
00:31:42,486 --> 00:31:46,782
Mesir, Teluk, Syria-Lebanon dan Afrika Utara.
447
00:31:46,865 --> 00:31:50,410
Kami akan mainkan kepada anda setiap satu darinya, menghurai perbezaannya.
448
00:32:04,258 --> 00:32:07,678
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
449
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
"Ditangannya ada 5 kad terup."
450
00:32:09,930 --> 00:32:12,683
"Kad itu ialah permaisuri spade, 4 kelawar...
451
00:32:22,985 --> 00:32:23,986
Goodwin, kau di sana?
452
00:32:28,407 --> 00:32:30,200
Goodwin? Mana Goodwin?
453
00:32:30,325 --> 00:32:33,078
Ini Kapten Stevens. Berita terima?
454
00:32:33,120 --> 00:32:35,414
Kapten Stevens?
455
00:32:35,455 --> 00:32:36,915
Kapsul ini hilang tenaga.
456
00:32:38,083 --> 00:32:39,209
Kapsul?
457
00:32:39,251 --> 00:32:42,880
Disitukah kamu berada, Kapten? Dalam kapsul?
458
00:32:43,338 --> 00:32:44,590
Kau patut tahu. Kau siapa?
459
00:32:45,132 --> 00:32:46,884
Nanti saya panggil kapten Goodwin. Panggil Goodwin.
460
00:32:47,050 --> 00:32:48,343
Kau yang cipta benda ni, kan?
461
00:32:48,802 --> 00:32:49,295
Ya, saya.
462
00:32:49,296 --> 00:32:51,388
Nanti. Kau ketua di sini?
463
00:32:51,805 --> 00:32:55,184
Ya, saya. Dapatkah kamu maklumat yang kita perlukan, kapten?
464
00:32:55,726 --> 00:32:57,352
Tidak, tuan.
465
00:32:57,394 --> 00:33:01,648
Saya tidak dapat mencari pengebomnya, tapi saya berjaya selamatkan seorang penumpang.
466
00:33:01,732 --> 00:33:03,275
Saya dapat keluarkan dia. Seorang perempuan.
467
00:33:03,317 --> 00:33:07,279
Kapten? Adalah tidak bermanfaat bagi kamu untuk selamatkan sesiapa pun dari keretapi itu.
468
00:33:07,321 --> 00:33:08,530
Itu di luar misi kamu.
469
00:33:09,406 --> 00:33:11,200
Tapi dia hidup.
470
00:33:11,283 --> 00:33:12,534
Dan mungkin yang lain pun boleh.
471
00:33:12,618 --> 00:33:14,745
Dia hidup, tapi cuma dalam kod sumber.
472
00:33:14,786 --> 00:33:15,787
Tiada seorang pun boleh diselamatkan.
473
00:33:15,871 --> 00:33:17,581
Apa itu kod sumber?
474
00:33:17,664 --> 00:33:20,459
Ia kuantum mekanik. Kalkulus parabola.
475
00:33:20,542 --> 00:33:22,459
Ia sangat susah.
476
00:33:22,460 --> 00:33:23,337
Cubalah.
477
00:33:25,464 --> 00:33:26,590
Baiklah.
478
00:33:28,383 --> 00:33:30,594
Bila lampu mentol ditutup, terdapat bayang cahaya.
479
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
..seperti kesan cahaya lambat. Pernah kamu melihatnya?
480
00:33:33,472 --> 00:33:33,935
Ya.
481
00:33:33,936 --> 00:33:35,015
Tentunya.
482
00:33:35,474 --> 00:33:38,936
Otak juga begitu. Medan elektromagnetik otak kekal bercas...
483
00:33:39,019 --> 00:33:42,147
...seketika selepas mati. Litar otak terbuka.
484
00:33:42,981 --> 00:33:45,275
Ada satu lagi keanehan tentang otak.
485
00:33:45,317 --> 00:33:46,985
Ia mengandungi trek memori jangka pendek..
486
00:33:47,069 --> 00:33:48,737
...selama lebih kurang 8 minit tempohnya.
487
00:33:48,987 --> 00:33:51,281
Macam kamera sekuriti kedai barangan harian...
488
00:33:51,323 --> 00:33:54,660
...yang cuma merakam bahagian akhir aktiviti hari itu ke dalam pemacu keras.
489
00:33:55,327 --> 00:33:57,538
Jadi, dengan gabungan dua fenomena ini,..
490
00:33:57,996 --> 00:34:00,207
...litar otak yang masih wujud selepas mati..
491
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
...dan bank memori yang menyimpan lapan minit terakhir itu...
492
00:34:02,876 --> 00:34:06,213
...kod sumber membolehkan kita menuai pertindihan ini.
493
00:34:06,922 --> 00:34:09,132
Sean Fentress mati dalam keretapi itu.
494
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
Dalam banyak-banyak penumpang...
495
00:34:10,551 --> 00:34:14,012
..dia rantai terbaik untuk kamu. Kamu berdua berkongsi persamaan..
496
00:34:14,054 --> 00:34:17,850
..dari segi jantina, saiz tubuh dan peta sinaps.
497
00:34:18,016 --> 00:34:19,685
Apa berlaku selepas lapan minit?
498
00:34:20,018 --> 00:34:24,064
Selepas? Tiada apa-apa. Kamu tidak lagi wujud dalam keretapi itu.
499
00:34:24,606 --> 00:34:29,153
Kamu tidak boleh wujud dalam kod sumber melebihi lapan minit Sean Fentress.
500
00:34:30,863 --> 00:34:34,783
Kod sumber bukanlah merentas masa.
501
00:34:34,867 --> 00:34:38,453
Tetapi, kod sumber ialah penugasan semula masa.
502
00:34:39,079 --> 00:34:42,457
Ia memberi kita akses ke realiti selari.
503
00:34:42,541 --> 00:34:44,877
Kematian dalam keretapi itu memang satu tragedi,..
504
00:34:44,918 --> 00:34:46,336
..tetapi kod sumber membolehkan kita..
505
00:34:46,420 --> 00:34:49,590
Tak, saya telah selamatkan seorang.
506
00:34:49,673 --> 00:34:52,259
Perempuan yang selalu duduk depan saya.
507
00:34:52,342 --> 00:34:55,053
Saya bawa dia keluar dari keretapi.
508
00:34:55,137 --> 00:34:56,847
Siapa namanya?
509
00:34:58,140 --> 00:35:01,602
Christina. Saya tak ingat nama akhirnya.
510
00:35:08,483 --> 00:35:09,484
Namanya Christina Warren.
511
00:35:10,986 --> 00:35:11,487
Ya.
512
00:35:11,488 --> 00:35:12,738
Usianya 28 tahun.
513
00:35:12,779 --> 00:35:13,457
Itulah dia.
514
00:35:13,458 --> 00:35:15,073
Dilahirkan di Wilmette, Illinois.
515
00:35:15,115 --> 00:35:16,325
Mati pagi ini di dalam keretapi itu.
516
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
Tak, tak. Saya tarik dia keluar. Dia baik saja.
517
00:35:21,205 --> 00:35:22,206
Tidak.
518
00:35:22,456 --> 00:35:23,749
Percayalah saya. Dia baik saja.
519
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
Tak, percayalah saya!
520
00:35:25,209 --> 00:35:27,461
Dia nampak saya dilanggar keretapi ekspres.
521
00:35:27,586 --> 00:35:28,733
Ini tak mendatangkan manfaat sesiapa.
522
00:35:28,734 --> 00:35:29,463
Tak, tak, tak, tunggu.
523
00:35:29,546 --> 00:35:33,675
Tuan, kita kena masukkan dia. Serangan kedua sangat hampir.
524
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Serangan kedua apa?
525
00:35:35,344 --> 00:35:37,930
Keretapi itu cuma satu permulaan, sejenis surat amaran.
526
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Apa yang tidak kalian beritahu sebenarnya?
527
00:35:42,351 --> 00:35:45,354
Kami dapat maklumat bahawa pusat bandar Chicago sasaran seterusnya.
528
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
...dan mereka merancang untuk meletupkan bom radiasi.
529
00:35:47,856 --> 00:35:49,003
Kamu tahu tak..
530
00:35:49,004 --> 00:35:50,150
..berapa ramai yang akan mati..
531
00:35:50,192 --> 00:35:52,736
..kalaulah letupan sebesar itu berlaku di tengah bandar?
532
00:35:52,986 --> 00:35:54,196
Kita sedang memindahkan penduduk ketika ini.
533
00:35:54,738 --> 00:35:56,865
Kita mesti halang ia dari berlaku. Kamu faham?
534
00:35:56,949 --> 00:35:59,660
Jika kamu dapat cari pengebomnya, serangan keduanya..
535
00:35:59,743 --> 00:36:02,287
..serangan sebenar, kami rasa, boleh dicegah.
536
00:36:02,746 --> 00:36:06,083
Kita ada sedikit saja masa. Di sini, masa cuma bergerak satu arah.
537
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
Kuasakan pemacu.
538
00:36:08,544 --> 00:36:11,380
Di tingkat atas gerabak seterusnya, ada ruang konduktor tiket.
539
00:36:11,713 --> 00:36:13,715
Ia pejabat kecil yang ada peti kecemasan.
540
00:36:13,882 --> 00:36:16,134
Di dalamnya ada pistol hidup.
541
00:36:16,218 --> 00:36:19,388
Pergi ambil. Kamu dibenarkan mengguna apa saja cara yang perlu.
542
00:36:22,724 --> 00:36:24,351
Saya ikut nasihat awak.
543
00:36:25,727 --> 00:36:28,647
Nasihat yang sangat baik.
544
00:36:34,528 --> 00:36:35,946
Awak masih di sini.
545
00:36:35,988 --> 00:36:38,073
Tentulah.
546
00:36:38,115 --> 00:36:39,116
Cuba teka?
547
00:36:39,324 --> 00:36:41,451
Awak berhenti kerja dan telah daftar kursus LSAT.
548
00:36:42,327 --> 00:36:43,328
Tekaan yang baik.
549
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
Tin air bergas.
550
00:36:44,663 --> 00:36:46,206
Kopi tumpah.
551
00:36:47,583 --> 00:36:49,084
Dengar cakap saya.
552
00:36:49,793 --> 00:36:51,086
Jangan jawab ini.
553
00:36:52,462 --> 00:36:54,089
Awak layak dapat lelaki yang lebih baik dari dia.
554
00:36:54,131 --> 00:36:56,925
Perkara dah lepas baru nak dihargai, kan?
555
00:36:57,342 --> 00:36:58,719
- Tiket?
- Bagaimana awak tahu tadi tu...
556
00:36:59,469 --> 00:37:01,597
- Adakah kami akan dapat balik 10 minit tu?
- Kami akan cuba, encik.
557
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
- Berapa baikkah awak tahu tentang saya?
- Hei, atok..
558
00:37:03,390 --> 00:37:04,683
Tidaklah berapa sangat, nampaknya.
559
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
Adakah awak faham jika saya buat sesuatu...
560
00:37:06,685 --> 00:37:08,395
..yang pelik dan mungkin agak bahaya,..
561
00:37:08,478 --> 00:37:11,022
..tapi saya kata percayakan saja saya, bolehkah awak buat begitu?
562
00:37:12,065 --> 00:37:13,275
Tak.
563
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Wow. Terlalu jujur.
564
00:37:19,323 --> 00:37:21,658
Awak ni cantik, baik.
565
00:37:22,618 --> 00:37:23,785
Dan terlampau jujur.
566
00:37:24,286 --> 00:37:26,747
Awak ni siapa? Dan apa yang awak dah buat kepada Sean Fentress?
567
00:37:26,788 --> 00:37:28,248
Inilah saya yang baru.
568
00:37:49,186 --> 00:37:52,731
Menghampiri Stesen Glenbrook.
569
00:37:55,859 --> 00:37:58,278
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
570
00:38:00,948 --> 00:38:02,950
Tiket?
571
00:38:26,390 --> 00:38:28,600
Stesen Glenbrook.
572
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
Baiklah, saya tak mahu cederakan awak.
573
00:38:51,456 --> 00:38:54,668
Tak, saya tak mahu duduk saja, faham? Dia berdarah.
574
00:38:54,751 --> 00:38:56,128
Dia mesti diberi rawatan.
575
00:38:56,670 --> 00:39:00,549
Betulkah awak curi pistol dari peti keselamatan?
576
00:39:00,591 --> 00:39:02,050
Hati-hati, puan.
577
00:39:03,385 --> 00:39:05,804
- Celaka!
- Apa yang awak fikir?
578
00:39:06,388 --> 00:39:08,599
- Boleh saya pinjam telefon?
- Tidak! Awak mesti ke hospital, Sean.
579
00:39:08,682 --> 00:39:11,602
- Tolonglah, tolonglah, beri saya pinjam telefon awak.
- Tidak! Kenapa awak mahu telefon saya?
580
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Apa awak akan buat kalau tinggal seminit lagi untuk hidup?
581
00:39:19,610 --> 00:39:22,279
Entahlah.
582
00:39:24,198 --> 00:39:25,949
Saya akan telefon ayah saya.
583
00:39:27,409 --> 00:39:29,328
Saya akan dengar suara dia...
584
00:39:31,538 --> 00:39:33,207
..dan minta maaf padanya.
585
00:39:41,256 --> 00:39:43,550
Cakaplah, 'semuanya akan OK.'
586
00:39:44,885 --> 00:39:47,137
Semuanya akan OK.
587
00:40:00,526 --> 00:40:03,654
Oh, ya. Pistol dalam peti keselamatan tu idea yang 'baik' sangat. Terima kasihlah.
588
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Ada sebarang perkembangan?
589
00:40:06,073 --> 00:40:07,533
Boleh saya guna telefon tak?
590
00:40:07,783 --> 00:40:09,743
Saya nak cakap dengan ayah saya.
591
00:40:10,118 --> 00:40:13,789
Saya akan usahakan itu nanti. Ya. Saya akan cuba.
592
00:40:19,753 --> 00:40:21,812
Goodwin, macam mana prestasi saya?
593
00:40:21,922 --> 00:40:23,590
Saya cuma mahu ukur pencapaian saya.
594
00:40:23,674 --> 00:40:25,014
Puan pernah ke lapangan semula?
595
00:40:25,015 --> 00:40:26,552
Adakah saya buat lebih baik dari puan?
596
00:40:27,052 --> 00:40:30,264
Kita sedang membazir waktu ni.
597
00:40:39,731 --> 00:40:41,400
Tak, tak.
598
00:40:41,525 --> 00:40:44,611
Saya tak pernah keluar dari misi kod sumber.
599
00:40:44,736 --> 00:40:46,910
Saya bukanlah calon yang layak.
600
00:40:46,911 --> 00:40:47,656
Kenapa tidak?
601
00:40:47,739 --> 00:40:49,283
CAOC-N. Apa maknanya?
602
00:40:49,324 --> 00:40:52,744
Kerana spesifikasinya sangat sempit.
603
00:40:53,537 --> 00:40:54,913
Apakah ia?
604
00:40:54,997 --> 00:40:58,083
Kapten, kamu sepatutnya dah jumpa seorang suspek sekarang.
605
00:40:58,458 --> 00:41:02,254
Kelebihan taktikal ini, alat yang sangat berguna ini,..
606
00:41:02,337 --> 00:41:05,007
..jangan disia-siakan dengan terlalu memikir. Buat.
607
00:41:05,382 --> 00:41:07,259
Tolong hubungi ayah saya.
608
00:41:08,468 --> 00:41:11,471
Hal ini akan berakhir juga nanti, kapten.
609
00:41:12,347 --> 00:41:14,808
Sebaik sahaja kamu selesaikan misi.
610
00:41:16,018 --> 00:41:18,270
Dan kamu pun telah buat dengan baik.
611
00:41:18,395 --> 00:41:20,314
Semua ini pasti berakhir.
612
00:41:21,857 --> 00:41:25,402
Sesiapa jua yang letakkan bom itu, pasti ada guna alatan.
613
00:41:25,486 --> 00:41:28,739
Sarung tangan, pemutar skru untuk buka panel pengudaraan,..
614
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
..lampu suluh, sesuatu.
615
00:41:30,741 --> 00:41:33,785
Periksa beg dan beg sandang, beg bimbit, apa saja.
616
00:41:37,080 --> 00:41:38,999
Jadi, saya ikut nasihat awak.
617
00:41:39,416 --> 00:41:41,418
- Nasihat yang sangat baik.
- Hei, atok...
618
00:41:56,808 --> 00:42:00,938
- Apa yang awak buat?
- Saya sedang cuba ingat sesuatu.
619
00:42:00,979 --> 00:42:02,940
- Apa tu?
- Lencana tentera.
620
00:42:03,398 --> 00:42:04,817
Awak pernah sertai tentera ke?
621
00:42:06,401 --> 00:42:08,946
Kawan saya pernah.
622
00:42:08,987 --> 00:42:13,659
Dia bertugas di Afghanistan dan dia hilang, dan tiada sesiapa dengar khabar dari dia lagi.
623
00:42:18,080 --> 00:42:19,540
Ada internet tak di telefon awak?
624
00:42:20,123 --> 00:42:21,124
Tak.
625
00:42:21,583 --> 00:42:25,087
Cuma bersambung ke pejabat dengan tali yang sangat panjang.
626
00:42:27,589 --> 00:42:29,800
Awak boleh tak cari apa-apa tentang lelaki ni?
627
00:42:29,883 --> 00:42:32,135
- Tentu boleh.
- Saya asyik terfikir tentang dia saja kebelakangan ni.
628
00:42:32,219 --> 00:42:34,847
Namanya Kapten Colter Stevens. Dalam Unit Udara 17.
629
00:42:35,180 --> 00:42:36,723
OK. Awak berhutang dengan saya.
630
00:42:37,057 --> 00:42:38,475
Saya belanja awak minum kopi.
631
00:42:38,517 --> 00:42:40,853
Apa kata saya beli satu untuk awak sekarang?
632
00:42:40,936 --> 00:42:42,396
OK. Christina?
633
00:42:44,189 --> 00:42:45,190
Emm..
634
00:42:45,732 --> 00:42:48,318
Saya selalu mimpi sejak kebelakangan ni.
635
00:42:49,820 --> 00:42:51,280
Jelas betul.
636
00:42:53,282 --> 00:42:54,199
Dan awak ada di dalamnya.
637
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
Yakah?
638
00:42:56,410 --> 00:42:59,997
Apa? Oh, bukan. Bukan begitu. Bukannya saya tak nak. Saya..
639
00:43:00,080 --> 00:43:01,582
Cuma..
640
00:43:24,021 --> 00:43:25,314
Emm..
641
00:43:26,064 --> 00:43:29,151
Saya telefon balik nanti, ya? Ya.
642
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
- Ulangkaji ke?
- Ya.
643
00:43:32,529 --> 00:43:33,655
Untuk apa?
644
00:43:34,615 --> 00:43:39,203
Psikologi. Dan saya ada ujian hari ini, jadi lebih baik saya teruskan.
645
00:43:39,286 --> 00:43:41,413
Boleh pinjam pen?
646
00:43:44,791 --> 00:43:46,210
Ya, boleh.
647
00:43:48,921 --> 00:43:51,340
Hei, tu tak bagus, kawan!
648
00:43:52,049 --> 00:43:54,134
Hei, beg kau ni bersepah betul.
649
00:43:54,676 --> 00:43:56,053
Apa kau buat ni, kawan?
650
00:43:56,136 --> 00:43:57,661
Selalu tak jumpa apa yang dicari.
651
00:43:57,662 --> 00:43:59,806
Sama macam beg aku.
Sama macam beg aku.
652
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
Apa kata kau bagi saja beg dia semula?
653
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
Selesaikan urusan kau.
654
00:44:02,684 --> 00:44:04,603
Jangan masuk campur. Tak ada kesudahan baik untuk kau.
655
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Lelaki ni.
656
00:44:07,940 --> 00:44:09,525
Jangan buat begitu.
657
00:44:09,608 --> 00:44:11,860
Tak ada apa-apa. Apa saya buat ni?
658
00:44:14,279 --> 00:44:15,948
Jesus.
659
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Bodoh.
660
00:44:17,741 --> 00:44:18,784
CAOC-N.
661
00:44:18,867 --> 00:44:21,776
Tak percaya betul.
662
00:44:21,777 --> 00:44:22,746
Bodohlah.
663
00:44:32,047 --> 00:44:33,799
Maafkan saya, puan?
664
00:44:33,882 --> 00:44:35,342
Hei, apa khabar puan?
665
00:44:35,384 --> 00:44:38,387
- Puan bekerja di Walter Reed?
- Ya, dululah.
666
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
- Saya juga tentera.
- Kamu tentera?
667
00:44:41,849 --> 00:44:43,267
Ya. Ya saya. Saya tertanya-tanya...
668
00:44:43,350 --> 00:44:45,519
Habis tu, apa kamu buat di bawah tadi?
669
00:44:49,147 --> 00:44:50,858
Oh, tahu-tahu sajalah...
670
00:44:50,941 --> 00:44:54,278
Kami bergaduh sikit tadi, sebenarnya, tentang lencana ni.
671
00:44:54,319 --> 00:44:56,321
Itukah yang mereka latih kamu? Menyerang orang awam?
672
00:44:56,405 --> 00:44:59,533
Tidak, puan, tolonglah. Adakah sebarang huruf di sini nampak biasa bagi puan?
673
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
Apa maksud N pada lencana ni?
674
00:45:02,286 --> 00:45:05,080
Itu lencana Tentera Udara. N untuk Nellis.
675
00:45:05,205 --> 00:45:07,457
Menghampiri Stesen Glenbrook.
676
00:45:07,541 --> 00:45:09,751
Terima kasih. Boleh pinjam telefon?
677
00:45:10,127 --> 00:45:11,753
Tahu tak? Saya boleh bayar.
678
00:45:11,795 --> 00:45:15,924
Tak payah pinjam pun. Saya sanggup bayar. Saya ada $100.
679
00:45:16,008 --> 00:45:18,886
- Nak pakai 2 minit je.
- Saya tak mahu duit kamu. Pulangkan semula sahaja.
680
00:45:18,927 --> 00:45:21,138
Baiklah. Terima kasih banyak.
681
00:45:28,478 --> 00:45:31,398
Ini ialah keretapi daerah Chicago.
682
00:45:32,149 --> 00:45:34,276
Hentian berikutnya, Chicago.
683
00:45:34,818 --> 00:45:36,737
Stesen Union.
684
00:45:37,321 --> 00:45:39,072
Cepatlah, cepatlah, cepatlah.
685
00:45:47,414 --> 00:45:48,415
Operator Telefon.
686
00:45:51,001 --> 00:45:54,087
- Rutledge.
- Sila tunggu.
687
00:45:54,713 --> 00:45:56,048
Nama encik?
688
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
Beritahu dia Kapten Colter Stevens di talian.
689
00:45:58,342 --> 00:46:01,220
Sila tunggu sebentar.
690
00:46:01,261 --> 00:46:02,596
Pintu sedang ditutup.
691
00:46:02,679 --> 00:46:05,182
Dr. Rutledge akan jawab sebentar lagi.
692
00:46:07,809 --> 00:46:10,145
Saya mesti beritahu awak sesuatu.
693
00:46:10,270 --> 00:46:11,939
- Saya tahu. Saya dah jumpa dia.
- Kawan awak?
694
00:46:11,980 --> 00:46:16,276
- Dah dapat. Pangkalan Tentera Udara Nellis. Las Vegas.
- Bukan, dia tak..
695
00:46:17,194 --> 00:46:18,403
Dia dah mati, Sean.
696
00:46:20,113 --> 00:46:21,198
Apa?
697
00:46:22,533 --> 00:46:25,744
Saya turut simpati. Kawan awak terbunuh semasa bertugas dua bulan lepas.
698
00:46:26,411 --> 00:46:28,247
Tidak, awak mesti dah tersilap nama.
699
00:46:28,330 --> 00:46:30,874
Colter Stevens. Juruterbang helikopter unit 17.
700
00:46:30,916 --> 00:46:32,417
Ada dalam laman pertama yang saya buka.
701
00:46:35,254 --> 00:46:37,381
Ayahnya bernama Donald, kan?
702
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
Ini berita minggu lepas.
703
00:46:40,717 --> 00:46:43,470
"Donald Stevens akan sertai pengacara Leonard Watt, untuk bercakap...
704
00:46:43,595 --> 00:46:46,807
..mengenai kematian anaknya, Kapten Tentera Colter Stevens..
705
00:46:46,849 --> 00:46:49,017
..yang terbunuh di Afghanistan bulan Februari..
706
00:46:49,142 --> 00:46:52,062
..dan telah dianugerahkan bintang perak selepas kematiannya."
707
00:46:52,521 --> 00:46:56,066
"Turut bersama rancangan, Sarjan Tentera Robert Alvarez,..
708
00:46:56,150 --> 00:46:57,985
..yang telah diselamatkan oleh Kapten Stevens..
709
00:46:58,068 --> 00:47:00,821
..semasa perang di luar Kandahar."
710
00:47:03,949 --> 00:47:04,950
Maafkan saya.
711
00:47:06,451 --> 00:47:07,536
Kapten?
712
00:47:10,205 --> 00:47:12,583
Sean? Cakaplah dengan saya.
713
00:47:12,666 --> 00:47:14,543
Kapten?
714
00:47:15,586 --> 00:47:18,547
Kapten Stevens, nama saya Kapten Collen Goodwin.
715
00:47:18,589 --> 00:47:21,550
Kamu bersama Operasi Beleaguered Castle. Kamu selamat.
716
00:47:24,928 --> 00:47:25,929
Hei, dia terhempas.
717
00:47:28,932 --> 00:47:32,477
Kapten, beritahu saya apa yang kamu nampak. Lihat dan cakap.
718
00:47:32,519 --> 00:47:34,313
Saya nampak kad.
719
00:47:35,522 --> 00:47:37,608
Itu bagus.
720
00:47:37,816 --> 00:47:40,486
Berita terima? Kami dihujani terlalu banyak RPG di sini.
721
00:47:40,527 --> 00:47:41,612
Sangat baik.
722
00:47:53,123 --> 00:47:54,124
Saya dah mati ke?
723
00:48:01,131 --> 00:48:04,218
Rancangan radio cakap saya dah mati terhempas helikopter, di kampung..
724
00:48:04,259 --> 00:48:05,385
..dan ayah saya terima pingat untuk saya.
725
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Keadaan kamu bukan isunya di sini.
726
00:48:07,513 --> 00:48:09,848
Kamu mesti fokus untuk mencegah serangan berikutnya.
727
00:48:09,932 --> 00:48:11,475
Hal lain semua tidak relevan.
728
00:48:12,142 --> 00:48:14,728
Berita tentang kematian saya adalah tidak relevan?
729
00:48:15,020 --> 00:48:19,483
Sehingga dia atau mereka yang bom keretapi itu belum ditahan, ya.
730
00:48:21,276 --> 00:48:22,486
Goodwin,
731
00:48:24,738 --> 00:48:27,324
..tentera ke tentera, adakah saya sudah mati?
732
00:48:38,210 --> 00:48:41,129
Sebahagian otak kamu masih aktif.
733
00:48:43,465 --> 00:48:45,551
Badan saya yang lain? Saya nampak tangan dan kaki saya.
734
00:48:45,592 --> 00:48:46,718
Mereka masih bergerak.
735
00:48:47,469 --> 00:48:48,929
Itu cuma penjelmaan.
736
00:48:49,012 --> 00:48:51,390
Ia adalah satu cara otak kamu melogikkan semua ini.
737
00:48:52,266 --> 00:48:56,186
Jadi, apa maksud puan? Maksudnya, saya berimaginasi?
738
00:48:57,479 --> 00:49:01,525
Saya berimaginasi yang saya masih hidup dan duduk dalam kapsul ni?
739
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Suhu teras sedang jatuh.
740
00:49:38,937 --> 00:49:39,938
Kapten, apa terjadi?
741
00:49:46,820 --> 00:49:47,863
Saya tanya soalan tadi.
742
00:49:50,073 --> 00:49:53,452
Kapsul itu juga cuma bayangan.
743
00:49:54,536 --> 00:49:55,621
Di mana saya?
744
00:49:56,413 --> 00:49:57,414
Itu rahsia.
745
00:49:58,665 --> 00:49:59,791
Celaka kau!
746
00:50:03,754 --> 00:50:07,674
Kapten, saya tak dapat bayangkan apa perasaan kamu sekarang.
747
00:50:08,258 --> 00:50:11,803
Tapi, kalau kita nak menghalang serangan kedua, kita mesti hantar kamu semula segera.
748
00:50:11,887 --> 00:50:15,349
Dan, kapten? Kamu tidak boleh menyimpang dari misi ini..
749
00:50:15,390 --> 00:50:16,600
..ketika di dalam kod sumber.
750
00:50:16,683 --> 00:50:18,060
..walaupun untuk menyiasat kamu..
751
00:50:19,520 --> 00:50:21,480
Menyiasat apa yang terjadi pada diri kamu.
752
00:50:21,730 --> 00:50:25,275
Penghujung jalan ini cuma ada satu kontinum. Dan ia tak boleh ditinggal tanpa selesai.
753
00:50:25,526 --> 00:50:29,196
Tuan tahu tak? Saya tak tenang tentangnya. Saya telefon tuan dari keretapi.
754
00:50:30,322 --> 00:50:33,200
Sebelum letupan berlaku. Jadi, pukul 7:46 pagi ini,..
755
00:50:33,283 --> 00:50:36,787
- ..mereka tinggalkan pesan..
- Kamu mungkin telah telefon dari keretapi..
756
00:50:36,954 --> 00:50:40,666
..tapi saya takkan dapat di sini. Realiti keduanya sangat berbeza, kapten.
757
00:50:40,791 --> 00:50:42,251
Walaupun panggilan itu berjaya..
758
00:50:42,334 --> 00:50:45,420
..ia akan diterima oleh saya yang berbeza sama sekali.
759
00:50:46,463 --> 00:50:48,900
Ini mungkin sangat sukar untuk kamu dengari, ..
760
00:50:48,901 --> 00:50:50,247
..tapi kamu ialah jarum sebuah jam..
761
00:50:50,248 --> 00:50:51,593
..kamu faham?
762
00:50:51,677 --> 00:50:54,805
Kami set kamu, kamu ke depan. Kami set lagi, kamu bergerak lagi.
763
00:50:54,847 --> 00:50:58,350
Dan itulah fungsi penuh kamu di sini.
764
00:50:58,392 --> 00:51:00,060
Kau tahu tak? Lain kali aku hantar pizza untuk kau!
765
00:51:00,352 --> 00:51:01,854
Aku nak tengok kalau itu baru bermakna!
766
00:51:01,937 --> 00:51:06,525
Kamu tak mampu mengubah realiti kontinum ini dari kod sumber.
767
00:51:07,151 --> 00:51:08,402
Tak mungkin apa yang kau buat ni dibenarkan.
768
00:51:08,485 --> 00:51:11,989
Faktanya, mengambil kamu untuk program ini dan program ini pun..
769
00:51:12,114 --> 00:51:14,741
..telah diteliti dan diluluskan oleh mahkhamah tentera.
770
00:51:17,995 --> 00:51:21,665
Ramai tentera lebih rela memilih jalan ini daripada mati.
771
00:51:21,748 --> 00:51:25,210
Peluang untuk mereka terus berkhidmat demi negara.
772
00:51:27,004 --> 00:51:30,591
Banyak sangat ke masa yang tuan habiskan dalam peperangan?
773
00:51:31,008 --> 00:51:32,718
Bukan itu soalnya.
774
00:51:34,011 --> 00:51:37,055
Mana-mana askar yang pernah saya jumpa akan cakap, 'satu kematian itulah khidmat jasa secukupnya'.
775
00:51:37,598 --> 00:51:41,393
Baiklah. Kamu akan dapat itu selepas selesai misi.
776
00:51:42,477 --> 00:51:43,121
Dapat apa?
777
00:51:43,122 --> 00:51:44,730
Saya akan beri apa yang kamu mahu.
778
00:51:45,147 --> 00:51:47,733
Tamatkan perkhidmatan kamu, biarkan kamu mati.
779
00:51:51,153 --> 00:51:52,154
Ini dah makan masa terlalu lama.
780
00:51:52,529 --> 00:51:54,656
Kamu terlalu lembut dengan dia. Tiada lagi waktu rehat.
781
00:51:57,784 --> 00:52:00,454
Saya pasti kita boleh dapat tentera lain..
782
00:52:00,537 --> 00:52:02,789
..dengan kecederaan sama seperti kamu, yang mempertimbangkan..
783
00:52:02,873 --> 00:52:05,125
..penyertaan ke dalam program ini sebagai satu penghormatan.
784
00:52:05,250 --> 00:52:08,253
Apa? Tak, tak, tak.
Tunggu, apa?
785
00:52:09,004 --> 00:52:10,464
Masukkan dia semula.
786
00:52:11,465 --> 00:52:12,591
Kuasakan pemacu.
787
00:52:17,930 --> 00:52:20,599
Dan, Kapten Stevens? saya mahu kamu ingat..
788
00:52:20,724 --> 00:52:22,163
..ini bukan tentang diri kamu saja.
789
00:52:22,164 --> 00:52:23,602
Tapi juga tentang..
790
00:52:23,685 --> 00:52:27,272
..dua juta rakyat Amerika. Kamu mungkin tidak hargai nyawa kamu..
791
00:52:28,065 --> 00:52:30,275
..tapi, saya minta kamu hargailah nyawa mereka.
792
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
..nasihat awak..
793
00:52:33,195 --> 00:52:34,196
Hei, atok..
794
00:52:45,541 --> 00:52:48,335
Tenangkan diri kamu. Kamu dah kembali. Kamu dapat cari pengebomnya?
795
00:52:49,586 --> 00:52:52,589
Ada beratus orang dalam keretapi tu.
796
00:52:53,382 --> 00:52:55,467
Jadi, periksalah satu persatu.
797
00:52:56,343 --> 00:52:59,012
Tak kisahlah apa yang kamu buat pada mereka. Mereka semua memang dah mati.
798
00:52:59,054 --> 00:53:01,265
Ambil pistol itu dan tembak sajalah jika itu memang perlu.
799
00:53:01,348 --> 00:53:03,058
Tapi dapatkanlah maklumat berguna untuk kami.
800
00:53:03,809 --> 00:53:04,852
Jangan, tunggu dulu!
801
00:53:17,948 --> 00:53:20,284
Kami mesti terus buat begini sehingglah kamu jumpa pengebomnya.
802
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
Tolonglah. Saya sedang cuba. Saya cuba.
803
00:53:22,786 --> 00:53:23,787
Siapa pengebomya?
804
00:53:26,206 --> 00:53:27,207
Tolonglah, saya sedang cuba.
805
00:53:29,793 --> 00:53:34,047
Maafkan saya, kapten. Kami tahu kamu tentu penat dan kami juga kecewa..
806
00:53:34,131 --> 00:53:36,550
..tapi kami tidak boleh gagal. Kami mesti buat ini.
807
00:53:36,675 --> 00:53:39,052
Saya tak boleh. Tak boleh.
808
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
Ya, kamu boleh.
809
00:53:41,263 --> 00:53:42,848
Kamu lahir untuk jadi wira, nak.
810
00:53:43,390 --> 00:53:44,850
Ayah kamu juga fikir begitu.
811
00:53:46,143 --> 00:53:47,853
Selamatkan orang ialah kepakaran kamu.
812
00:53:50,522 --> 00:53:52,532
Ia mengenai kunjungan ketiganya.
813
00:53:52,858 --> 00:53:53,754
Saya tidak mahu dia pergi semula.
814
00:53:53,755 --> 00:53:54,651
Ayah?
815
00:53:54,735 --> 00:53:57,404
Saya terasa macam dia tidak mahu balik rumah lagi.
816
00:53:57,488 --> 00:53:58,614
Ayah?
817
00:53:58,615 --> 00:53:59,740
Seolah-olah, dia tidak boleh pulang.
818
00:54:00,616 --> 00:54:03,410
Dan dia enggan bercakap dengan saya,
enggan dengar cakap saya.
819
00:54:04,453 --> 00:54:07,873
Akhirnya dia cakap, dia cuma tidak mahu
tinggalkan unitnya tanpa dia di sana..
820
00:54:07,915 --> 00:54:09,249
..dan begitulah sudahnya.
821
00:54:11,126 --> 00:54:13,253
Mereka itu keluarga dia.
822
00:54:15,214 --> 00:54:18,008
Saya ada cakap perkara yang tidak sepatutnya.
Entahlah..
823
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Saya tak pernah memahami dia.
824
00:54:22,930 --> 00:54:24,181
Dan saya tak percaya yang dia dah tiada.
825
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Hantar saya semula.
826
00:55:03,720 --> 00:55:05,931
Tolong jangan letupkan saya sekali lagi.
827
00:55:35,878 --> 00:55:37,337
Hello?
828
00:55:37,462 --> 00:55:39,006
Aku tahu kau orangnya.
829
00:55:39,214 --> 00:55:42,217
Menghampiri Stesen Glenbrook.
830
00:55:42,342 --> 00:55:44,678
Aku akan cari kau.
Pusing belakang.
831
00:55:47,806 --> 00:55:49,808
- Hei, di sana.
- Saya?
832
00:55:50,601 --> 00:55:51,935
Kenapa kau nampak terkejut sangat?
833
00:55:56,648 --> 00:55:57,858
Jangan.
834
00:56:00,527 --> 00:56:01,695
Ke sana. Aku kata pergi sana.
835
00:56:01,696 --> 00:56:02,863
Letak beg kau di sana.
836
00:56:02,946 --> 00:56:03,947
- Ok.
- Pergi sana.
837
00:56:03,989 --> 00:56:05,449
- Letak beg di situ dan bergerak ke sana.
- Ok, ok.
838
00:56:05,532 --> 00:56:07,138
Sana. Sana.
839
00:56:07,139 --> 00:56:08,744
Sekarang bagi aku telefon kau.
840
00:56:09,953 --> 00:56:10,933
Kau habis. Habis.
841
00:56:10,934 --> 00:56:11,914
Apa?
842
00:56:12,247 --> 00:56:13,540
Kau tak boleh bunuh sesiapa lagi.
843
00:56:13,790 --> 00:56:15,125
Apa? Saya tak faham.
844
00:56:15,209 --> 00:56:16,752
Kau nak letupkan bom dengan telefon kau.
845
00:56:16,793 --> 00:56:21,215
Apa? Kawan, saya sumpah tak faham apa kau maksudkan.
846
00:56:21,924 --> 00:56:26,386
Nama saya George Troxel.
Saya jurutera perisian, ok?
847
00:56:26,470 --> 00:56:28,138
- Baik.
- Saya sedang bercakap dengan isteri saya.
848
00:56:29,806 --> 00:56:31,266
Cuba sekali lagi.
849
00:56:32,059 --> 00:56:34,186
Telefon kau. Dail sekali lagi.
850
00:56:35,521 --> 00:56:37,856
Ok. Saya akan tekan dail semula.
851
00:56:38,482 --> 00:56:41,401
Telefon kau berbunyi,
dan aku akan tembak kau.
852
00:56:45,197 --> 00:56:47,950
Celaka. Aku minta maaf. Maaf.
853
00:56:52,120 --> 00:56:53,121
Hei!
854
00:56:53,539 --> 00:56:55,207
Encik tercicir ini.
855
00:56:55,791 --> 00:56:57,334
Wow. Terima kasih.
856
00:57:04,258 --> 00:57:05,342
Hei!
857
00:57:28,198 --> 00:57:31,076
Semua sila naik.
Pintu akan di tutup.
858
00:57:33,078 --> 00:57:34,872
Celaka! Tidak! Tidak!
859
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
Tidak!
860
00:57:39,585 --> 00:57:40,878
Tunggu!
861
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Tidak! Takkanlah!
862
00:58:00,063 --> 00:58:01,273
Hentikan keretapi!
863
00:58:25,589 --> 00:58:26,673
Hei!
864
00:58:30,260 --> 00:58:31,345
Hei!
865
00:58:40,979 --> 00:58:42,731
- Derek Frost.
- Ya?
866
00:58:43,482 --> 00:58:45,150
- Nampak ni?
- Ya.
867
00:58:45,192 --> 00:58:47,402
- Kau cam benda ni?
- Tak.
868
00:58:50,322 --> 00:58:51,657
Jesus.
869
00:58:53,951 --> 00:58:55,661
Apa kata beri dompet kau pada aku?
870
00:58:56,328 --> 00:58:57,538
Ok.
871
00:59:00,457 --> 00:59:02,334
Kau sengaja tinggalkan ini dalam keretapi.
872
00:59:03,210 --> 00:59:06,213
Aku mesti telah tercicir ia.
873
00:59:06,547 --> 00:59:07,714
Tidak.
874
00:59:08,257 --> 00:59:11,134
Kau letakkan ini di sana, supaya semua orang
sangka kau dah mati.
875
00:59:16,014 --> 00:59:17,182
Aku tahu kaulah orangnya.
876
00:59:18,725 --> 00:59:20,394
Macam mana kau tahu banyak sangat?
877
00:59:27,067 --> 00:59:29,278
Benda apa ni?
878
00:59:31,329 --> 00:59:32,781
Perlahan-lahan!
879
00:59:34,867 --> 00:59:36,743
Kau nak tengok?
880
00:59:37,411 --> 00:59:38,620
Sangat patriotik.
881
00:59:39,788 --> 00:59:41,081
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
882
00:59:47,462 --> 00:59:48,567
Sudah! Sudah!
883
00:59:48,568 --> 00:59:49,673
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
884
00:59:57,347 --> 01:00:00,809
Tak ramai orang boleh bina tu.
885
01:00:07,983 --> 01:00:10,319
Baik. Di mana sasaran kau seterusnya?
886
01:00:10,652 --> 01:00:11,653
Sean?
887
01:00:15,282 --> 01:00:16,658
Oh Tuhan!
888
01:00:47,981 --> 01:00:49,608
Sean Fentress?
889
01:00:51,527 --> 01:00:52,820
Cikgu.
890
01:00:53,737 --> 01:00:54,947
Sejarah.
891
01:00:57,449 --> 01:00:59,117
Aku tak kenal siapa kau.
892
01:01:00,285 --> 01:01:02,454
Rasanya, kawan kau aku dah bunuh.
893
01:01:03,914 --> 01:01:05,123
Kenapa?
894
01:01:06,208 --> 01:01:07,793
Kau dah kacau masa aku.
895
01:01:08,544 --> 01:01:10,337
- Kenapa?
- Oh.
896
01:01:11,338 --> 01:01:13,048
Maksud kau "kenapa ini?"
897
01:01:15,592 --> 01:01:19,721
Sebab dunia ini ialah neraka.
898
01:01:21,265 --> 01:01:23,684
Tapi, kita ada peluang untuk bermula semula dalam runtuhan.
899
01:01:24,476 --> 01:01:26,186
Tapi mesti ada runtuhan dulu.
900
01:01:27,479 --> 01:01:30,065
Kau kan cikgu. Tentu boleh faham.
901
01:01:59,261 --> 01:02:00,679
Christina.
902
01:02:03,056 --> 01:02:05,392
Bertahanlah. Bertahan.
903
01:02:10,814 --> 01:02:12,941
Semuanya akan OK.
904
01:02:19,865 --> 01:02:21,325
Ini bukan penamatnya.
905
01:02:23,869 --> 01:02:26,121
Periksa di sana. Saya periksa arah sini.
906
01:03:14,419 --> 01:03:16,463
Ini ialah Beleaguered Castle.
907
01:03:21,051 --> 01:03:24,847
Kapten, ini ialah Beleaguered Castle. Sahkan transmisi.
908
01:03:32,020 --> 01:03:36,525
Kapten Stevens, ini ialah Beleaguered Castle. Sila sahkan transmisi.
909
01:03:36,608 --> 01:03:38,944
Dah dapat pengebom tu. Saya dapat namanya.
910
01:03:44,283 --> 01:03:45,951
Kamu ada nama pengebom itu?
911
01:03:46,118 --> 01:03:47,119
Derek Frost.
912
01:03:52,124 --> 01:03:56,420
Dia menaiki van sewa berwarna putih di tempat letak kenderaan Stesen Glenbrook.
913
01:03:56,461 --> 01:04:00,716
Plet Illinois, 5-Charlie-Golf-Yankee-8-4-7.
914
01:04:01,133 --> 01:04:04,011
Plet Illinois, 5CGY847.
915
01:04:04,887 --> 01:04:06,263
Baiklah, bergerak cepat.
916
01:04:07,181 --> 01:04:10,184
Dan Goodwin? Ada alat radioaktif dalam van itu.
917
01:04:10,267 --> 01:04:11,935
Sejenis bom.
918
01:04:12,060 --> 01:04:13,061
Terima kasih kapten.
919
01:04:13,145 --> 01:04:14,188
Ya, puan.
920
01:04:14,980 --> 01:04:17,858
Terima kasih, kapten. Kamu kini, dah selesai tugas.
921
01:04:18,484 --> 01:04:20,194
Bagaimana dengan perjanjian kita?
922
01:04:20,277 --> 01:04:24,656
Saya harap kamu dapat pertimbangkan itu semula, demi program ini.
923
01:04:25,324 --> 01:04:27,075
Saya dah pertimbangkan. Saya mahu sesuatu yang lain pula.
924
01:04:27,868 --> 01:04:28,994
Bagus.
925
01:04:30,871 --> 01:04:32,664
Saya tetap mahu mati.
926
01:04:33,081 --> 01:04:34,666
Tapi saya nak masuk semula..
927
01:04:34,750 --> 01:04:36,793
..dan selamatkan semua orang dalam keretapi itu.
928
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Tak boleh begitu. Tak boleh.
929
01:04:39,254 --> 01:04:40,881
Tak, saya tahu. Saya tahu, saya tahu.
930
01:04:41,882 --> 01:04:45,469
Saya bukan minta tuan percayakan saya. Cuma...
931
01:04:45,552 --> 01:04:48,722
..saya pohon, tuan izinkanlah saya untuk cuba.
932
01:04:51,183 --> 01:04:53,936
CPD-2, ini AU SWAT-1.
933
01:04:54,269 --> 01:04:57,481
Van sedang menuju pagar sebuah kuari. Over.
934
01:04:57,523 --> 01:05:00,734
Berita terima, AU SWAT-1.
Benarkan kenderaan untuk masuk jalan kuari.
935
01:05:00,818 --> 01:05:03,529
Kami akan tahan dia di separuh jalan. Over.
936
01:05:04,530 --> 01:05:08,742
AU SWAT-2, ini CPD-2.
Tutup penghujung jalan sebelah timur. Over.
937
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
AU SWAT-2, berita terima.
938
01:05:10,953 --> 01:05:14,540
Kami akan bersiaran secara langsung dari Chicago.
939
01:05:14,581 --> 01:05:17,251
Pasukan SWAT sedang menghampiri sebuah van putih.
940
01:05:17,334 --> 01:05:19,753
Lelaki Illinois yang dicari-cari sejak awal pagi tadi.
941
01:05:19,795 --> 01:05:22,589
Pintu terbuka dan lelaki itu tertiarap di atas tanah.
942
01:05:22,673 --> 01:05:24,049
Nampaknya dia sudah menyerah diri.
943
01:05:25,592 --> 01:05:27,386
Awal pagi ini, polis telah menjumpai..
944
01:05:27,469 --> 01:05:29,805
Tahniah Kapten.
945
01:05:29,847 --> 01:05:34,017
Sejak kebelakangan ini, Frost mula menerbitkan
kenyataan-kenyataan anti kerajaan di laman webnya.
946
01:05:34,351 --> 01:05:37,187
Ya, tuan. Inilah pengiktirafan sebenar untuk program ini.
947
01:05:37,271 --> 01:05:40,941
Tetingkap jelas tentang betapa revolusinya kod sumber ini.
948
01:05:41,066 --> 01:05:44,528
Akhirnya, kita ada senjata ampuh untuk
peperangan menentang keganasan.
949
01:05:45,320 --> 01:05:47,990
Tahniah, kapten. Kerja yang cemerlang.
950
01:05:50,200 --> 01:05:52,411
Dia takkan hantar saya masuk semula, kan Goodwin?
951
01:05:54,329 --> 01:05:56,874
Saya masih menunggu jawapannya.
952
01:06:00,460 --> 01:06:01,753
Kapten dah kahwin ke?
953
01:06:04,673 --> 01:06:05,883
Joe?
954
01:06:06,258 --> 01:06:07,593
Apa kata kamu pergi rehat sekejap?
955
01:06:07,676 --> 01:06:10,262
- Kamu patut pergi raikannya.
- Baiklah.
956
01:06:10,345 --> 01:06:11,471
Puan nak apa-apa?
957
01:06:11,722 --> 01:06:13,348
Tak apalah. Saya OK.
958
01:06:16,935 --> 01:06:19,146
Kenapa? Kamu nak ajak saya 'dating' ke?
959
01:06:19,188 --> 01:06:20,647
Maaf. Pilihan yang lemah.
960
01:06:21,273 --> 01:06:22,941
Puan dah kahwin?
961
01:06:23,817 --> 01:06:24,860
Tak.
962
01:06:25,652 --> 01:06:27,196
Saya dah bercerai.
963
01:06:28,614 --> 01:06:31,867
Puan rasa, mungkinkah wujudnya puan dalam versi lain?
964
01:06:32,534 --> 01:06:34,286
Seorang Goodwin yang ambil pilihan yang berbeza?
965
01:06:35,412 --> 01:06:37,080
Maksud kamu?
966
01:06:37,664 --> 01:06:41,084
Macam, seorang kamu yang tak berkahwin dan tak bercerai.
967
01:06:41,126 --> 01:06:43,420
Atau berkahwin dengan orang lain?
968
01:06:44,588 --> 01:06:47,674
Seorang perempuan yang ambil
jalan berbeza dihujungnya.
969
01:06:49,927 --> 01:06:51,803
Tidak, kapten.
970
01:06:53,138 --> 01:06:55,599
Apa yang kamu alami hanyalah bayangan.
971
01:06:56,016 --> 01:06:59,019
Ia imbasan semula pengalaman mangsa keretapi itu.
972
01:06:59,937 --> 01:07:02,481
Ini kehidupan sebenar. Di sini.
973
01:07:03,524 --> 01:07:05,859
Tempat di mana puan bercakap dengan
jururterbang helikopter yang dah mati?
974
01:07:11,615 --> 01:07:13,951
Program ini tidak direka untuk
mengubah kejadian lampau.
975
01:07:14,076 --> 01:07:17,579
Ia direka untuk meninggalkan kesan pada masa depan.
Dan kamu dah berjaya lakukannya.
976
01:07:17,663 --> 01:07:19,873
Saya terlepas sesuatu, kapten.
977
01:07:20,541 --> 01:07:22,209
Keretapi itu tak sepatutnya meletup.
978
01:07:22,251 --> 01:07:23,752
Tentu ada peledak kedua..
979
01:07:23,877 --> 01:07:25,337
..yang saya tak nampak. Satu pelan sokongan.
980
01:07:27,464 --> 01:07:29,883
Ia program komputer, kapten.
981
01:07:30,467 --> 01:07:34,054
Perempuan yang di dalam keretapi, yang lain-lain. Semuanya dah tiada.
982
01:07:35,180 --> 01:07:36,598
Saya simpati tentang itu.
983
01:07:36,682 --> 01:07:38,016
Saya faham, saya faham.
984
01:07:38,475 --> 01:07:41,478
Saya tahu. Fizik kuantum, kalkulus parabola.
985
01:07:42,146 --> 01:07:44,064
Puan dah silap.
986
01:07:44,648 --> 01:07:45,983
Memang silap.
987
01:07:46,400 --> 01:07:47,943
Kapten, Christina dah mati.
988
01:07:49,486 --> 01:07:51,738
Tak semestinya, puan.
989
01:07:53,282 --> 01:07:55,409
OK. Saya tanya Rutledge.
990
01:07:55,742 --> 01:07:57,327
Saya tanya puan.
991
01:07:58,787 --> 01:08:00,664
Saya tanya puan. Cuma..
992
01:08:03,333 --> 01:08:04,334
..hantarlah saya.
993
01:08:07,006 --> 01:08:11,399
Saya tanya puan. Saya tanya puan.
Hantar saya semula.
Kemudian, matikan suis saya.
994
01:09:00,265 --> 01:09:01,517
Kapten.
995
01:09:02,142 --> 01:09:03,811
Ini pilihan kau.
996
01:09:06,063 --> 01:09:10,192
Di penghujung kod sumber ini, saya akan
tamatkan sistem sokongan hidup kamu.
997
01:09:16,198 --> 01:09:18,450
Kamu takkan kembali lagi.
998
01:09:22,454 --> 01:09:24,540
Saya akan selamatkan dia, Goodwin.
999
01:09:26,792 --> 01:09:28,794
Adalah satu penghormatan, kapten.
1000
01:09:30,546 --> 01:09:33,465
Dan saya berterima kasih atas khidmat kamu.
1001
01:09:34,925 --> 01:09:36,343
Semoga berjaya.
1002
01:09:51,817 --> 01:09:53,485
Saya ikut nasihat awak.
1003
01:09:55,487 --> 01:09:57,781
Awak nak pindah ke India dan jadi Guru.
1004
01:09:57,948 --> 01:09:59,658
Hati-hati puan.
1005
01:09:59,741 --> 01:10:02,870
Ya, saya nak cari diri saya di balik gunung-ganang.
1006
01:10:04,997 --> 01:10:07,791
Jadi, mungkin awak sudi minum kopi dengan
saya sebelum awak pergi.
1007
01:10:08,667 --> 01:10:11,587
Ya, saya suka. Mari kita cuba.
1008
01:10:12,254 --> 01:10:13,463
Bagus.
1009
01:10:14,214 --> 01:10:15,799
Kita buat hari ni lah.
1010
01:10:15,883 --> 01:10:19,928
Kita ponteng kerja. Bryan boleh cari
orang lain untuk tolong dia.
1011
01:10:24,266 --> 01:10:26,143
- Awak tahu tak?
- Apa?
1012
01:10:27,019 --> 01:10:28,729
Saya rasa gembira.
1013
01:10:29,521 --> 01:10:30,647
Kenapa?
1014
01:10:31,857 --> 01:10:35,861
Sebab dah berminggu-minggu saya
tunggu awak ajak saya minum kopi.
1015
01:10:42,075 --> 01:10:43,285
Tiket?
1016
01:10:45,287 --> 01:10:46,455
OK.
1017
01:10:47,414 --> 01:10:50,125
Beri saya 2 minit, boleh?
Nanti saya datang balik.
1018
01:10:50,209 --> 01:10:52,252
Saya nak pergi selamatkan dunia.
1019
01:10:55,380 --> 01:10:57,341
Saya dah jangka dia tu jenis penjaga.
1020
01:11:26,328 --> 01:11:27,746
Maafkan saya!
1021
01:11:34,461 --> 01:11:35,879
Hari yang indah.
1022
01:11:35,921 --> 01:11:39,132
Menghampiri Stesen Glenbrook.
1023
01:11:39,883 --> 01:11:41,051
Tiket?
1024
01:11:41,134 --> 01:11:42,553
Oh, maaf. Maaf.
1025
01:11:42,594 --> 01:11:45,013
Hentian berikutnya, Stesen Glenbrook.
1026
01:11:47,724 --> 01:11:48,767
Kamu percayakah dengan Kementerian Pertahanan?
1027
01:11:48,768 --> 01:11:49,810
Mereka ada kewangan yang kukuh.
1028
01:11:49,852 --> 01:11:51,270
Ya, tentulah.
1029
01:11:51,353 --> 01:11:54,606
Begini, kalau kita dapat tajaan, saya jamin
kita boleh dapat sekurang-kurangnya...
1030
01:11:56,275 --> 01:11:59,987
...lapan projek kod sumber, sedia dan
berfungsi menjelang akhir tahun ni.
1031
01:12:00,070 --> 01:12:01,342
Yakah? Sebanyak itu?
1032
01:12:01,343 --> 01:12:02,614
Mungkin lebih.
1033
01:12:02,656 --> 01:12:04,116
Awaklah hero sebenarnya, Dr. Rutledge.
1034
01:12:04,616 --> 01:12:05,951
Terima kasih.
1035
01:12:06,743 --> 01:12:08,662
Kita dah selamatkan orang hari ni.
1036
01:12:08,745 --> 01:12:10,747
Ya, kejayaan sebenar program ini.
1037
01:12:10,789 --> 01:12:12,332
Kejayaan yang hebat untuk kita semua.
1038
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Kita bercakap lagi nanti.
1039
01:12:15,460 --> 01:12:17,671
Jadi? Masa yang mengujakan.
1040
01:12:19,047 --> 01:12:21,884
Mari mula memadam memori pada SC-1.
1041
01:12:22,342 --> 01:12:23,677
Mula lenyapkan data.
1042
01:12:24,386 --> 01:12:25,679
Tuan..
1043
01:12:26,847 --> 01:12:29,725
Kita beritahu Kapten Stevens...
1044
01:12:29,808 --> 01:12:31,268
...yang kita akan biar dia mati.
1045
01:12:32,352 --> 01:12:33,854
Biar dia mati?
1046
01:12:34,271 --> 01:12:36,607
Dia dah selamatkan nyawa berjuta-juta orang hari ni.
1047
01:12:36,648 --> 01:12:38,942
Berapa banyak lagi bencana yang dia mampu cegah nanti?
1048
01:12:38,984 --> 01:12:41,069
Setahu kita, dia mungkin..
1049
01:12:41,153 --> 01:12:44,323
..satu-satunya calon paling serasi dengan sistem.
1050
01:12:45,282 --> 01:12:46,450
Jadi..
1051
01:12:46,950 --> 01:12:48,952
..marilah padamkan memorinya...
1052
01:12:49,620 --> 01:12:51,121
..dan mulakan semula kod sumber.
1053
01:12:51,747 --> 01:12:53,081
Boleh tak?
1054
01:12:58,128 --> 01:12:59,463
Baiklah, tuan?
1055
01:13:04,468 --> 01:13:06,345
Maaf, saya terjatuhkan...
1056
01:13:06,386 --> 01:13:09,056
Hei, Derek! Sini bukan hentian kau.
1057
01:13:09,139 --> 01:13:10,682
Hei, encik!
1058
01:13:11,183 --> 01:13:12,851
Encik tercicir ini.
1059
01:13:13,852 --> 01:13:15,854
Ke belakang sini.
1060
01:13:18,315 --> 01:13:19,316
Oops.
1061
01:13:50,013 --> 01:13:51,181
Derek,
1062
01:13:52,850 --> 01:13:54,143
..semuanya dah berakhir.
1063
01:13:56,061 --> 01:13:57,521
Faham tak?
1064
01:14:01,817 --> 01:14:04,194
Hei. Nama saya Derek Frost.
1065
01:14:04,278 --> 01:14:06,446
Saya dah pasangkan alat nuklear
dalam sebuah van putih..
1066
01:14:06,864 --> 01:14:09,950
..yang berada di tempat letak kereta Stesen CCR Glenbrook.
1067
01:14:09,992 --> 01:14:11,743
Sekarang ni, saya digari di sebuah tiang..
1068
01:14:11,785 --> 01:14:15,414
..atas keretapi 944 CCR yang sedang menuju ke Stesen Union, Chicago.
1069
01:14:16,081 --> 01:14:18,750
Saya manusia sakit jiwa dan menyedihkan.
1070
01:14:19,209 --> 01:14:22,462
Dan patut dipenjara buat masa yang lama.
1071
01:14:25,048 --> 01:14:26,258
OK.
1072
01:14:28,010 --> 01:14:29,470
Derek,..
1073
01:14:30,262 --> 01:14:33,474
..tak perlu lagi menanam dunia
di bawah runtuhan hari ini.
1074
01:14:36,685 --> 01:14:38,729
Boleh aku pinjam ni?
1075
01:14:41,815 --> 01:14:45,652
Kapten, kami nak pergi meraikan
kejayaan hari ni.
1076
01:14:45,819 --> 01:14:46,820
Dan..
1077
01:14:47,863 --> 01:14:51,200
Kapten nak saya mula padamkan memori ke?
1078
01:15:22,189 --> 01:15:23,273
Helo, kapten?
1079
01:15:32,866 --> 01:15:34,326
Helo?
1080
01:15:34,327 --> 01:15:35,786
Donald Stevens?
1081
01:15:35,869 --> 01:15:36,870
Ya?
1082
01:15:41,667 --> 01:15:44,461
Nama saya, Sean Fentress.
1083
01:15:45,462 --> 01:15:46,713
Siapa?
1084
01:15:47,256 --> 01:15:49,341
Saya berkhidmat bersama anak tuan, Colter.
1085
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
Oh, alamak.
1086
01:15:57,349 --> 01:16:00,477
Maaflah sebab dah lama baru saya telefon.
1087
01:16:01,937 --> 01:16:06,066
Kadang-kadang, kita ambil masa lama
juga untuk fikirkan ayat yang sesuai.
1088
01:16:07,401 --> 01:16:11,655
Tak perlu paksa diri, nak.
Saya faham, ini bukanlah panggilan yang mudah.
1089
01:16:18,203 --> 01:16:20,080
Apa khabar, tuan?
1090
01:16:21,582 --> 01:16:25,002
Cuma abunya saja yang ada.
1091
01:16:27,212 --> 01:16:29,882
Susah nak percaya itulah dia.
1092
01:16:38,599 --> 01:16:40,184
Berapa baikkah kamu kenal dia?
1093
01:16:46,148 --> 01:16:48,317
Saya ada bersama semasa dia mati, tuan.
1094
01:16:49,193 --> 01:16:50,486
Katanya..
1095
01:16:51,945 --> 01:16:56,742
..kali terakhir dulu, kamu berdua telah bertikam lidah..
1096
01:16:58,660 --> 01:16:59,745
..dan..
1097
01:17:05,209 --> 01:17:07,753
..dia nak cakap, dia minta maaf.
1098
01:17:09,922 --> 01:17:11,465
Saya cuma nak dia kembali.
1099
01:17:37,199 --> 01:17:38,992
Saya sayang sangat dia.
1100
01:17:45,541 --> 01:17:48,085
Saya harap dapat beritahu dia begitu.
1101
01:17:50,796 --> 01:17:52,256
Dia tahu.
1102
01:17:55,676 --> 01:17:57,719
Jagalah diri baik-baik, Encik Stevens.
1103
01:18:26,331 --> 01:18:27,332
Awak OK?
1104
01:18:29,418 --> 01:18:30,335
Ya.
1105
01:18:31,420 --> 01:18:33,005
Selamatkan dunia?
1106
01:18:34,006 --> 01:18:34,923
Lebih kuranglah.
1107
01:18:35,591 --> 01:18:37,926
Jadi, apa kita sembang tadi?
1108
01:18:39,887 --> 01:18:41,597
Pergi minum kopi.
1109
01:18:43,599 --> 01:18:45,142
Dr. Rutledge.
1110
01:18:47,352 --> 01:18:48,353
Apa?
1111
01:18:58,614 --> 01:18:59,740
Celaka.
1112
01:19:00,449 --> 01:19:03,202
Apa yang susah sangat?
Saya menjalankan perniagaan, OK?
1113
01:19:03,285 --> 01:19:04,786
Semua mesti bergerak tepat pada masanya,
kalau tak, akan dipecat.
1114
01:19:04,870 --> 01:19:06,330
Begitulah caranya dalam dunia sebenar.
1115
01:19:06,413 --> 01:19:08,749
- 10 minit.
- Hei, kawan?
1116
01:19:09,333 --> 01:19:11,877
Janganlah kecoh sangat pasal benda
remeh-temeh. Lemas nanti.
1117
01:19:12,544 --> 01:19:15,005
Terima kasih atas nasihat awak tu. Tapi,
saya tak bercakap dengan awak.
1118
01:19:15,047 --> 01:19:18,926
Kau ni kenapa? Jual CD motivasi ke?
Buat sajalah hal sendiri.
1119
01:19:19,134 --> 01:19:23,472
Sekuriti? Panggilkan pasukan polis ke sini,
sekarang juga!
1120
01:19:24,723 --> 01:19:26,850
Kenapa ketat sangat kau ni, Max?
1121
01:19:27,351 --> 01:19:30,854
Dunia tempat kita hidup ni pun memang ketat, kawan.
Apa kau nak dari aku?
1122
01:19:32,856 --> 01:19:34,733
Tak semestinya perlu begitu.
1123
01:19:35,859 --> 01:19:40,197
Aku bertaruh $100 kalau kau boleh buat
orang dalam keretapi ni ketawa.
1124
01:19:42,282 --> 01:19:44,117
Oh, ya.
1125
01:19:46,328 --> 01:19:49,998
Kau tahu? Aku rasa 126 ringgitlah.
1126
01:19:50,666 --> 01:19:52,751
Itukah cara kau nak persendakan aku?
1127
01:19:52,793 --> 01:19:54,336
Rasanya kau dah ada persembahan lebih baik.
Tak apalah.
1128
01:19:54,419 --> 01:19:56,004
Tak, tak. Aku boleh.
1129
01:19:57,256 --> 01:19:58,715
Duit paling senang.
1130
01:19:58,799 --> 01:20:00,342
- Jomlah.
- Minta maaf, semua.
1131
01:20:01,802 --> 01:20:06,014
Salah seorang penumpang memutuskan untuk
beri saya duit...
1132
01:20:06,140 --> 01:20:09,601
Kenapa dengan awak hari ni?
Macam dah jadi orang lain.
1133
01:20:09,726 --> 01:20:12,020
- Inilah saya yang baru.
- Saya suka.
1134
01:20:13,480 --> 01:20:17,067
Saya akan hukum kamu dengan hukuman paling teruk.
1135
01:20:18,819 --> 01:20:20,279
Perempuan selalu silap nama saya.
1136
01:20:20,320 --> 01:20:22,990
Saya ada bersama seorang perempuan hari tu,
dan dia asyik panggil saya 'Getoff'.
1137
01:20:23,073 --> 01:20:25,325
Macam "Getoff, Getoff!"
Saya kata, "Bukanlah, Denoff, Denoff."
1138
01:20:25,409 --> 01:20:27,744
Dia kata, " Awak gemuk, awak berat. Pergilah (Get off)."
1139
01:20:30,080 --> 01:20:31,540
Boleh?
1140
01:20:31,582 --> 01:20:33,125
20 saat.
1141
01:20:33,208 --> 01:20:34,668
Jadikannya 10 saat.
1142
01:20:36,753 --> 01:20:37,713
Goodwin?
1143
01:20:40,674 --> 01:20:42,676
Tengoklah mereka semua.
1144
01:20:42,718 --> 01:20:45,053
Bagusnya dapat lihat orang perempuan
bangun awal macam kalian ni....
1145
01:20:45,137 --> 01:20:46,847
- Apa?
- Michelle. Barrack.
1146
01:20:49,141 --> 01:20:50,809
Kehidupan ni semua.
1147
01:20:57,065 --> 01:21:00,527
Goodwin. Buka pintu ni.
1148
01:21:10,662 --> 01:21:12,915
Pakai fonkepala tu.
Saya nak tengok ia meregang.
1149
01:21:13,081 --> 01:21:15,542
- Kenapa awak asyik tengok jam?
- Christina?
1150
01:21:16,251 --> 01:21:18,003
Apa awak akan buat...
1151
01:21:18,921 --> 01:21:21,256
..kalau awak tahu cuma tinggal
kurang seminit untuk hidup?
1152
01:21:27,805 --> 01:21:30,057
Saya akan pastikan setiap saat itu berharga.
1153
01:21:31,809 --> 01:21:33,185
Saya akan cium awak lagi.
1154
01:21:33,852 --> 01:21:35,354
Lagi?
1155
01:21:36,522 --> 01:21:38,857
Goodwin, buka pintu ni!
1156
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
Dah cukuplah apa yang dia buat, doktor.
1157
01:22:43,130 --> 01:22:45,257
Dan, saya berada dalam keretapi..
1158
01:23:04,735 --> 01:23:07,070
Semuanya akan OK.
1159
01:23:19,082 --> 01:23:21,919
Hari Isnin yang indah di Chicago hari ini.
1160
01:23:22,002 --> 01:23:24,129
Suhu dijangka mencapai bawah 60 darjah.
1161
01:23:24,213 --> 01:23:27,591
Sekarang di 55 Lakefront, 54 Midway,..
1162
01:23:27,674 --> 01:23:28,884
..53 O'Hare..
1163
01:23:28,926 --> 01:23:30,552
Dan sekarang, nun jauh di langit, ada...
1164
01:23:32,679 --> 01:23:34,681
Dia layak dapat duit tu.
1165
01:23:34,723 --> 01:23:35,933
- Memang.
- Dia kelakar.
1166
01:23:36,016 --> 01:23:39,186
- Bercakap pasal tu, saya dah tiada duit.
- Hebat.
1167
01:23:39,728 --> 01:23:42,523
Marilah sini. Saya nak tunjuk
sesuatu kepada awak.
1168
01:23:42,815 --> 01:23:44,858
- Indahnya hari ini, kan?
- Ya.
1169
01:23:44,942 --> 01:23:47,069
Hari yang sempurna.
1170
01:23:59,540 --> 01:24:01,124
Awak percayakah dengan takdir?
1171
01:24:02,000 --> 01:24:04,920
Tak juga.
Saya dikira jenis yang bernasib baik.
1172
01:24:06,004 --> 01:24:07,714
- Sinilah.
- Wow.
1173
01:24:24,523 --> 01:24:26,733
Jadi, apa awak nak buat hari ini?
1174
01:24:28,152 --> 01:24:30,946
Saya rasa eloklah kita duduk di sini sekejap.
1175
01:24:31,864 --> 01:24:35,868
Rasa macam di sinilah tempat kita
sepatutnya berada, kan?
1176
01:24:41,248 --> 01:24:43,876
Berita pagi Las Vegas, selepas ini.
1177
01:24:43,917 --> 01:24:46,670
Suhu 72 darjah dan cuaca berawan pagi Isnin ini.
1178
01:24:46,753 --> 01:24:51,008
Ini Berita Radio 840KX di Utara Las Vegas.
1179
01:24:51,049 --> 01:24:53,385
- Selamat pagi, Joe.
- Selamat pagi, kapten.
1180
01:24:56,597 --> 01:24:59,349
"Lilly terjaga dalam pakaian malam dan mantel opera.
1181
01:25:01,185 --> 01:25:03,187
"Ditangannya ada 5 kad terup."
1182
01:25:06,523 --> 01:25:08,525
Pada mana-mana ketika, hari ini,
puan akan mendengar tentang..
1183
01:25:08,609 --> 01:25:12,404
..serangan pengganas yang gagal pada komuter keretapi berdekatan Chicago.
1184
01:25:13,322 --> 01:25:15,282
Puan dan saya telah pastikan bom itu tidak meletup.
1185
01:25:16,783 --> 01:25:19,786
Satu cubaan mengebom sebuah keretapi CCR di luar Chicago.
1186
01:25:20,078 --> 01:25:23,874
Tapi telah dihalang dan suspek
telah ditemui dalam keretapi.
1187
01:25:25,000 --> 01:25:27,461
-..bernama Derek Frost.
- Derek Frost.
1188
01:25:32,800 --> 01:25:35,719
Kapten Goodwin, ada apa-apa yang boleh saya bantu?
1189
01:25:39,014 --> 01:25:41,475
Tak mengapalah. Saya datang semula nanti.
1190
01:25:46,188 --> 01:25:47,856
Buka mata luas-luas.
1191
01:25:49,274 --> 01:25:52,611
Satu hari nanti, krisis yang tepat..
1192
01:25:52,653 --> 01:25:54,780
...bakal muncul..
1193
01:25:55,531 --> 01:25:59,201
..dan kod sumber akan dapat menyerlah.
1194
01:25:59,535 --> 01:26:00,869
Ya, tuan.
1195
01:26:08,794 --> 01:26:10,212
Jika puan sedang baca e-mel ini...
1196
01:26:10,254 --> 01:26:14,550
..ertinya kod sumber telah berfungsi jauh lebih baik berbanding
apa yang puan dan Dr. Rutledge sangkakan.
1197
01:26:14,591 --> 01:26:17,553
Kalian sangka, telah mencipta 8 minit
peristiwa lalu...
1198
01:26:17,594 --> 01:26:19,054
..tetapi sebenarnya bukan.
1199
01:26:19,138 --> 01:26:22,057
Kalian telah cipta satu dunia baru.
1200
01:26:23,142 --> 01:26:27,271
Goodwin, jika benar kata-kata saya,
di satu sudut kod sumber...
1201
01:26:27,312 --> 01:26:31,066
...ada Kapten Colter Stevens sedang
menunggu untuk di hantar menjalani misi.
1202
01:26:31,150 --> 01:26:35,195
Janjilah kepada saya, bahawa puan akan tolong dia.
Dan bila begitu, saya pinta sesuatu....
1203
01:26:36,071 --> 01:26:38,407
Beritahulah dia bahawa semuanya akan OK.
1204
01:26:39,408 --> 01:26:45,416
Sarikata: Mike KC
1205
01:26:45,416 --> 01:26:47,639
subscene.com