1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Diterjemahkan oleh didoyaldiano & Lupak IDFL Subscrew™ dan Member IDFL 2 00:00:06,399 --> 00:00:09,539 Episode 6 3 00:00:12,379 --> 00:00:14,229 Kenapa? 4 00:00:14,229 --> 00:00:22,809 Aku menemukan sesuatu yang lebih baik aku tidak tahu. 5 00:00:29,539 --> 00:00:37,039 Ayahku mati karena ibuku. 6 00:00:42,629 --> 00:00:44,609 Apa maksudmu? 7 00:00:45,079 --> 00:00:50,949 Ibuku... 8 00:00:51,739 --> 00:00:58,859 Ibuku punya seseorang dia lebih sukai daripada ayahku. 9 00:01:02,446 --> 00:01:06,256 Ibuku... 10 00:01:08,966 --> 00:01:14,046 Ibuku punya seseorang dia lebih sukai daripada ayahku. 11 00:01:17,156 --> 00:01:19,316 Itu semua karena aku. 12 00:01:19,316 --> 00:01:24,996 Aku harusnya tidak pergi menemui dia malam itu... 13 00:01:24,996 --> 00:01:27,576 Semuanya sudah masa lalu sekarang. 14 00:01:29,276 --> 00:01:37,616 Biarpun aku sangat merindukannya... Aku harusnya mendengarkan Guang Ho dan melupakan dia. 15 00:01:39,256 --> 00:01:43,496 Aku harusnya mendengarkan dia. 16 00:01:44,766 --> 00:01:51,926 Aku tak tahu dia mengikutiku disana. 17 00:01:53,646 --> 00:02:00,416 Aku tak bisa melupakan mata Guang Ho yang menatapku pada malam itu. 18 00:02:00,416 --> 00:02:08,316 Aku tak bisa memaafkan diriku karena membiarkan dia pergi saat marah seperti itu. 19 00:02:09,496 --> 00:02:17,876 Aku sangat menyesalinya. Aku membunuh dia. 20 00:02:17,876 --> 00:02:23,876 Aku membunuh dia! 21 00:02:32,106 --> 00:02:34,446 Kau yang melakukannya. 22 00:02:35,316 --> 00:02:36,356 Apa? 23 00:02:36,356 --> 00:02:40,066 Kau pikir aku tidak tahu? Aku mendengar kalau kau punya lelaki lain. 24 00:02:40,066 --> 00:02:42,636 Aku mendengar kau bicara dengan paman! 25 00:02:42,636 --> 00:02:46,796 Bukankah ayah menemui lelaki itu dimalam itu? 26 00:02:46,796 --> 00:02:49,186 Aku dapat merasakannya. 27 00:02:49,186 --> 00:02:53,616 Ayah sangat marah malam itu. 28 00:02:53,616 --> 00:03:01,656 Itu benar. Itu sebabnya dia sangat bergegas. 29 00:03:03,326 --> 00:03:09,896 Jadi kau yang membuat dia sangat marah. 30 00:03:09,896 --> 00:03:11,896 Kau membunuh ayahku! 31 00:03:19,676 --> 00:03:21,286 Kotor. 32 00:03:22,866 --> 00:03:26,086 Kau bilang apa? 33 00:03:26,086 --> 00:03:28,966 Munafik! Pembunuh! 34 00:03:29,966 --> 00:03:31,926 Min Se Yi! 35 00:03:42,696 --> 00:03:47,986 Setelah itu, aku benar-benar tidak bisa hidup dengannya lagi. 36 00:03:50,346 --> 00:03:54,406 Aku tak bisa memaafkan ibuku. 37 00:03:56,666 --> 00:04:03,996 Tapi dia adalah ibuku. Aku tak bisa melakukan apapun jadi aku pergi. 38 00:04:06,536 --> 00:04:10,706 Aku tak ingin melihat dia lagi. 39 00:04:15,416 --> 00:04:17,746 Omong-omong... 40 00:04:19,046 --> 00:04:23,616 Aku tak pernah bilang apapun seperti ini pada siapapun... 41 00:04:29,216 --> 00:04:34,346 Padamu, Ahjussi... Itu aneh. 42 00:04:36,516 --> 00:04:38,766 Kurasa yang lain sudah datang. 43 00:04:55,556 --> 00:04:58,816 Sudah kubilang tunggu aku sampai selesai! Kau tidak menungguku. 44 00:04:58,816 --> 00:05:02,466 itu seperti kau tinggal disini. 45 00:05:02,466 --> 00:05:04,416 Bagaimana dengan yang lainnya? / Mereka nyusul. 46 00:05:04,416 --> 00:05:09,546 Sun Woo pulang kerumahnya dulu karena orangtuanya pergi ke New York. 47 00:06:27,896 --> 00:06:30,746 Kau pulang? / Ya. 48 00:06:31,836 --> 00:06:34,726 Bagaimana latihannya? 49 00:06:34,726 --> 00:06:37,406 Ya, Aku pikir kita akan menang. 50 00:06:39,226 --> 00:06:40,256 Hey, Se Yi! 51 00:06:40,256 --> 00:06:41,856 Apa? 52 00:06:42,546 --> 00:06:44,366 Ibumu menelpon. 53 00:06:44,366 --> 00:06:49,236 Dia ingin kau makan dengan teratur dan menjaga kesehatanmu. 54 00:06:49,236 --> 00:06:53,766 Aku tak seharusnya jadi pengantar pesan. 55 00:06:53,766 --> 00:06:57,736 Ibumu mengalami waktu yang sulit karena masa remajamu yang telat... 56 00:06:57,736 --> 00:07:02,066 Itu terdengar seperti dia terkena flu berat. Telpon dia. 57 00:07:09,616 --> 00:07:11,836 Flu sedikit? Itu bukan apa-apa. 58 00:07:11,836 --> 00:07:13,706 Dia takkan mati karena itu. 59 00:07:52,726 --> 00:07:54,696 Dia sedang dihukum. 60 00:07:57,276 --> 00:07:59,786 Aku ingin dia dihukum lebih. 61 00:07:59,786 --> 00:08:05,266 Dia sedang dihukum karena tidak mendengarkan ibunya. 62 00:08:05,266 --> 00:08:08,046 Lepaskan dia! Apa kau tidak panas? 63 00:08:08,046 --> 00:08:09,666 Dia sudah dewasa sekarang! 64 00:08:09,666 --> 00:08:11,216 Dia bilang dia sakit. 65 00:08:11,216 --> 00:08:16,086 Flu seperti itu takkan berpengaruh apa-apa padanya. 66 00:08:16,086 --> 00:08:17,896 Ayah. / Ya? 67 00:08:17,896 --> 00:08:20,266 'Light Sleep' Adalah laguku kan? 68 00:08:20,266 --> 00:08:22,576 Ya. / Apa? 69 00:08:22,576 --> 00:08:25,056 Itu laguku! 70 00:08:25,056 --> 00:08:26,626 Apa? Ya. 71 00:08:26,626 --> 00:08:29,546 Kau bilang kau mengarang lagu untuk menjadi lagu tidurku! 72 00:08:29,546 --> 00:08:33,526 Berapa kali harus kubilang padamu? Ayahmu memberikanku lagu itu. 73 00:08:33,526 --> 00:08:35,216 Lagu milik siapa itu? 74 00:08:35,216 --> 00:08:37,416 Apa yang kau lakukan dengan kaos kaki itu? 75 00:08:37,416 --> 00:08:40,876 Berhenti mengganti topik pembicaraan! Mari kita tentukan keputusannya disini. 76 00:08:44,866 --> 00:08:47,366 Ayah. katakan padaku. 77 00:08:47,366 --> 00:08:49,286 Lagu milik siapa itu? 78 00:08:49,286 --> 00:08:51,676 Tentu saja itu lagu milikmu. 79 00:08:51,676 --> 00:08:54,616 Bagaimana bisa kau mengarang lagu itu lagi? 80 00:09:18,926 --> 00:09:29,006 Tidur... Tidur... 81 00:09:35,176 --> 00:09:38,626 Tidur... Tidur... 82 00:10:29,866 --> 00:10:37,186 ♫ urieui sarangi sijak dweigo ♫ ♫ Cinta kita sudah dimulai... ♫ 83 00:10:37,186 --> 00:10:42,876 ♫ geudae son majujabgo ♫ ♫ Jika kita dapat berpegangan tangan dan bersama. ♫ 84 00:10:43,077 --> 00:10:46,574 ♫ hamkehandamyeon ♫ ♫ Aku janji itu... ♫ 85 00:10:46,574 --> 00:11:04,208 ♫ i sesang eoteon geosirado gyeondyeonaerira na yaksokhagetso ♫ ♫ Aku akan mampu menghadapi apapun didunia ini. ♫ 86 00:11:06,832 --> 00:11:18,863 ♫ eonjenga uri salmi himgyeoul tae ♫ ♫ Bahkan disaat hidup kita menjadi sulit... ♫ 87 00:11:20,504 --> 00:11:37,941 ♫ sewori jinago uri jinan naldeuri baraejyeo gandaedo ♫ ♫ Dan kenangan kita memudar oleh waktu... ♫ 88 00:11:38,827 --> 00:11:46,515 ♫ saranghae geudaereul saranghae o ♫ ♫ Mencintaimu, Aku mencintaimu. ♫ 89 00:11:46,856 --> 00:11:55,066 ♫ na geudaeeui chueogi dweiri ♫ ♫ Aku ingin menjadi kenanganmu. ♫ 90 00:11:55,066 --> 00:12:05,946 ♫ na geudaeeui sarangi dweiri ♫ ♫ Aku ingin menjadi cintamu. ♫ 91 00:12:32,066 --> 00:12:35,206 Orang-orang melakukan hal yang tidak biasa dilakukannya itu seperti dia sudah mau mati. 92 00:13:10,306 --> 00:13:12,756 Dia benar-benar bikin panas. 93 00:13:15,026 --> 00:13:17,656 Dia menggangguku! Pikirkan itu. 94 00:13:17,656 --> 00:13:20,566 Aku harus fokus ke penampilan. Aku tak bisa diganggu! 95 00:13:20,566 --> 00:13:22,496 Kau tak perlu peduli dengannya. Jung Sun Woo akan... 96 00:13:22,496 --> 00:13:26,406 Jung Sun Woo akan apa? Apa kau benar-benar tidak tahu? 97 00:13:28,466 --> 00:13:31,966 Aku penasaran kenapa dia menjadi seperti itu tentang Sun Woo. 98 00:13:33,366 --> 00:13:35,856 Kau sangat tampan! 99 00:13:37,506 --> 00:13:40,606 Dia baru saja di kantin. Kemana dia pergi? 100 00:13:40,606 --> 00:13:43,626 Aku tidak yakin dia bisa mengeluarkan nada tinggi. 101 00:13:50,256 --> 00:13:52,576 Itu dia. 102 00:14:07,666 --> 00:14:11,576 Ujian akhir sudah dekat. Aku tak yakin jika aku membuang waktuku. 103 00:14:13,416 --> 00:14:15,336 Cuacanya bagus hari ini. 104 00:14:15,336 --> 00:14:19,376 Aku tak ingin berada di basement gelap itu di Fire-Fri ini! 105 00:14:19,376 --> 00:14:20,906 Fire-Fri? 106 00:14:20,906 --> 00:14:22,966 Hari Jumat Bersemangat. 107 00:14:22,966 --> 00:14:30,386 Masa muda kita juga bersemangat terkunci di basement di hari Jumat! 108 00:14:41,276 --> 00:14:44,116 Kurasa basement tidak cocok dengan kita. 109 00:14:51,946 --> 00:14:53,666 Rumahmu? 110 00:14:53,666 --> 00:14:56,676 Hei, kenapa kita harus kerumahmu? 111 00:14:58,016 --> 00:15:01,926 Rumahku Kosong. Dan besok sabtu, jadi kita bisa berlatih semalaman. 112 00:15:01,926 --> 00:15:03,386 Aku setuju. 113 00:15:03,386 --> 00:15:05,696 Aku juga sangat setuju! 114 00:15:07,896 --> 00:15:12,746 Hmm... Kapan lagi kita bisa mengunjungi rumah dia lagi? 115 00:15:12,746 --> 00:15:15,606 Shim Eun Ha. Aku kecewa. 116 00:15:15,606 --> 00:15:18,256 Kau bisa kecewa padaku pada hari ini saja. 117 00:15:19,176 --> 00:15:20,936 Aku setuju. 118 00:15:23,036 --> 00:15:26,466 Kau tidak setuju kan? Bukankah kau orang yang angkuh? 119 00:15:31,126 --> 00:15:33,436 Mari lakukan itu dimana saja. 120 00:15:44,056 --> 00:15:45,116 Hey, Hyung. 121 00:15:45,116 --> 00:15:48,696 Kau tahu kalau kau harus langsung pergi ke latihan grup setelah sekolah, kan? 122 00:15:48,696 --> 00:15:51,666 Ya. Mereka baru saja mengirim pesan. 123 00:15:51,666 --> 00:15:55,516 Aku akan pergi ke bandara sekarang. Ketua Go kembali hari ini. 124 00:15:55,516 --> 00:15:57,636 Apa? 125 00:15:57,636 --> 00:15:59,826 Lalu apa yang harus kulakukan? 126 00:15:59,826 --> 00:16:02,336 Aku akan memanggilkan taksi untukmu. 127 00:16:02,726 --> 00:16:04,236 Kenapa kau harus pergi ke bandara? 128 00:16:04,236 --> 00:16:07,276 Aku akhirnya sibuk berkat seseorang. 129 00:16:07,276 --> 00:16:12,036 Aku harus menyibukkan diri bagaimanapun jika aku tak ingin dipecat! 130 00:16:12,036 --> 00:16:15,186 Begitukah? Haruskah aku membuat masalah untuk membuatmu sibuk? 131 00:16:15,186 --> 00:16:19,336 Haruskah aku? Aku akan membuat masalah besar! 132 00:16:21,996 --> 00:16:23,536 Sial. 133 00:16:30,026 --> 00:16:32,846 Kau tahu dimana itu, kan? / Aku lupa! 134 00:16:46,606 --> 00:16:49,756 Kau bisa menurunkannya distudionya. 135 00:16:49,756 --> 00:16:52,016 Kenapa kau tidak duduk didepan? 136 00:16:52,016 --> 00:16:56,316 Lalu kenapa kau pergi sekarang? Kau bisa pergi nanti. 137 00:16:57,686 --> 00:16:59,476 Itu Nana! 138 00:17:04,916 --> 00:17:07,186 Hei Nana! 139 00:17:09,496 --> 00:17:12,006 Ayo bareng kita sekarang jika kau tak ada yang dilakukan. 140 00:17:12,006 --> 00:17:13,316 Tidak terima kasih. 141 00:17:37,416 --> 00:17:40,626 Kim Nana. Apa kau benar-benar petarung yang hebat? 142 00:17:40,626 --> 00:17:44,426 Kenapa? Kau ingin bertarung denganku? 143 00:17:44,426 --> 00:17:46,886 Cuacanya sangat bagus hari ini. 144 00:17:53,916 --> 00:17:59,726 Sun Woo. Kurasa itu sangat nyaman mempunyai supir pribadi. 145 00:17:59,726 --> 00:18:02,196 Itu membuat ibuku tidak cemas. 146 00:18:02,196 --> 00:18:06,146 Dia selalu seaneh ini sejak SD. 147 00:18:06,626 --> 00:18:09,736 Aku kenal anak laki-laki seperti itu saat di SD. 148 00:18:09,736 --> 00:18:12,646 Dia ada dikelas lain. 149 00:18:14,606 --> 00:18:17,376 Sopirnya datang menjemput dia setiap hari. 150 00:18:17,376 --> 00:18:22,426 Dia sangat tampan dan pintar jadi dia sangat populer. 151 00:18:22,426 --> 00:18:26,006 Banyak orang brengsek dimana-mana! 152 00:18:26,006 --> 00:18:31,516 Ayahku mengajar kelas gitar sesudah pulang sekolah di kelas lima... 153 00:18:31,516 --> 00:18:35,706 Dan anak laki-laki itu datang. Semuanya sangat terkejut. 154 00:18:35,706 --> 00:18:38,446 Dia hanya kursus. 155 00:18:39,746 --> 00:18:51,616 Dia ingin bertemu dengan ayahku secara pribadi. Tapi aku tak bisa pergi menemuinya disaat aku harus. 156 00:18:54,976 --> 00:19:00,676 Ada lagu yang ayahku ajarkan, dan dia sangat hebat dilagu itu. 157 00:19:00,676 --> 00:19:03,906 Jadi ayahku memberi dia bagian solo. 158 00:19:03,906 --> 00:19:05,686 Lagu itu adalah... 159 00:19:09,496 --> 00:19:11,366 'Atlantis Girl.' 160 00:19:11,366 --> 00:19:14,086 Itu benar. 'Atlantis Girl.' 161 00:19:17,916 --> 00:19:20,186 Bagaimana bisa kau... 162 00:19:27,346 --> 00:19:30,436 Jung Sun Woo... Apa kau itu... 163 00:19:34,336 --> 00:19:42,106 Hampir saja. Aku khawatir kalau kau takkan mengingatnya. 164 00:19:42,106 --> 00:19:45,436 Jung Sun Woo... 165 00:19:54,116 --> 00:19:57,216 Jung Sun Woo... Apa kau Jung Sun Woo itu? 166 00:19:58,956 --> 00:20:03,816 Bagaimana bisa kau tidak ingat? Aku memberikanmu banyak tanda. 167 00:20:03,816 --> 00:20:05,786 Kenapa kau tak bilang padaku? 168 00:20:07,416 --> 00:20:11,786 Kau baru saja bilang. Kau tak pernah datang. 169 00:20:11,786 --> 00:20:13,696 Apa? 170 00:20:13,696 --> 00:20:18,156 Aku ditolak sekali, dan itu membunuh rasa percaya diriku. 171 00:20:18,156 --> 00:20:25,656 Bagaimana jika aku mengenalkan diriku tapi kau tidak mengenaliku? 172 00:20:35,698 --> 00:20:39,478 Kenapa kau tidak datang hari itu? 173 00:20:44,158 --> 00:20:47,278 Apa aku ditolak? 174 00:20:52,118 --> 00:20:56,518 Ahjussi. Tolong hentikan mobilnya. 175 00:20:59,428 --> 00:21:01,348 Kau tak apa? 176 00:21:01,878 --> 00:21:02,878 Jalan. 177 00:21:03,138 --> 00:21:06,368 Sampai jumpa disana, Nana. 178 00:21:18,308 --> 00:21:20,438 Kenapa kau turun? 179 00:21:29,088 --> 00:21:35,518 Dia ingin bertemu dengan ayahku secara pribadi. Tapi aku tak bisa pergi menemuinya disaat aku harus. 180 00:21:37,708 --> 00:21:41,828 Tidak masuk akal. Kenapa aku harus menemui lelaki itu saat Natal? 181 00:21:41,828 --> 00:21:44,698 Kali ini saja. Tolong. 182 00:21:47,808 --> 00:21:51,788 Jung Sun Woo. Aku siswa latihan di MSG Talent Management. 183 00:21:51,788 --> 00:21:57,658 Kenapa aku perlu membuktikan diriku? Dan kudenganr dia bukan penyanyi terkenal. 184 00:21:57,658 --> 00:22:01,268 Tapi kali ini saja! Ikutlah denganku! 185 00:22:01,268 --> 00:22:06,878 Jung Sun Woo. Kau pasti ada motif lain,kan? 186 00:22:07,918 --> 00:22:12,508 Siapa namanya? Anak perempuan ahjussi itu. 187 00:22:12,508 --> 00:22:14,298 Bukan itu. 188 00:22:14,298 --> 00:22:18,728 Wow, Jung Sun Woo. Standarmu sangat jatuh! 189 00:22:18,728 --> 00:22:20,818 Dia tidak begitu cantik. 190 00:22:20,818 --> 00:22:22,538 Kubilang bukan itu! 191 00:22:22,538 --> 00:22:25,238 Hei, Jika kau sangat menyukainya, ajak kencan saja dia. 192 00:22:25,238 --> 00:22:27,938 Jangan melibatkan aku. 193 00:22:28,898 --> 00:22:30,658 Apa itu jelas sekali? 194 00:22:33,248 --> 00:22:34,928 Menurutmu dia tahu? 195 00:22:39,168 --> 00:22:43,578 Ini sangat dingin! Hei, Dia belum juga sampai? 196 00:22:44,018 --> 00:22:48,668 Tidak.. Kenapa dia tidak datang? 197 00:22:48,668 --> 00:22:53,488 Sudah dua jam. Apa kau sudah menelponnya? 198 00:22:56,238 --> 00:22:58,218 Dia tidak menjawab. 199 00:22:58,548 --> 00:23:06,138 Hei, kau baru saja ditolak. Kurasa ada seseorang yang bilang tidak pada Jung Sun Woo. 200 00:23:06,138 --> 00:23:08,038 Ayo. 201 00:23:09,008 --> 00:23:12,588 Kubilang ayo! Dingin sekali diluar. 202 00:23:13,988 --> 00:23:18,778 Dia sangat konyol. Dia harusnya bilang tidak sebagai jawabbannya. 203 00:23:22,618 --> 00:23:25,018 Aku pergi duluan kalau begitu. 204 00:23:29,808 --> 00:23:31,688 Ya Tuhan... 205 00:23:42,598 --> 00:23:44,938 Jung Sun Woo... 206 00:23:46,418 --> 00:23:48,688 Jung Sun Woo.. 207 00:23:52,738 --> 00:23:55,848 Ya. Aku sungguh-sungguh. Kenapa? 208 00:23:55,848 --> 00:23:59,358 Hei, bagaimana bisa kau menjawab dengan cepat dan mudah? 209 00:23:59,358 --> 00:24:01,738 Apa kau benar-benar mengatakan yang sebenarnya? 210 00:24:01,738 --> 00:24:04,548 Itu belum lama semenjak kalian bertemu. 211 00:24:04,548 --> 00:24:08,238 Bagaimana kau yakin soal perasaanmu begitu cepat? 212 00:24:10,568 --> 00:24:14,898 Itu sebabnya kau sangat percaya diri? Jung Sun Woo? 213 00:24:14,898 --> 00:24:19,808 Omong-omong, Seol Chan. Aku sudah punya cukup waktu. 214 00:24:21,618 --> 00:24:25,648 Lihat dia. Dia masih hebat dalam menusuk dari belakang! 215 00:24:54,688 --> 00:24:56,578 Semangat! 216 00:24:57,608 --> 00:24:59,718 Apa ini lelucon? 217 00:25:07,488 --> 00:25:10,368 Hyung. Panggilkan taksi untukku. 218 00:25:17,798 --> 00:25:20,828 Dia...meninggal? 219 00:25:23,678 --> 00:25:28,548 Malam sebelum hari itu aku harusnya menemuimu. 220 00:25:28,548 --> 00:25:32,488 Itu sebabnya aku tidak bisa datang. 221 00:25:34,298 --> 00:25:37,958 Tak apa. Itu sudah kacau dari awal... 222 00:25:37,958 --> 00:25:40,118 tapi itu jadi terbiasa. 223 00:25:40,118 --> 00:25:43,588 Kurasa hati menyembuhkan itu sendiri. 224 00:25:45,718 --> 00:25:52,168 Kadang-kadang itu sakit, tapi tak sesakit seperti sebelumnya. 225 00:25:53,788 --> 00:26:01,318 Tapi aku masih merindukannya dari waktu ke waktu. 226 00:26:02,468 --> 00:26:05,118 Se Yi. / Ya? 227 00:26:13,268 --> 00:26:16,038 Haruskah kita kencan untuk merayakan reuni kita? 228 00:26:16,038 --> 00:26:18,208 Apa? 229 00:26:18,208 --> 00:26:20,768 Maksudku ayo nongkrong bareng. 230 00:26:29,128 --> 00:26:32,726 ♫ Dashi neol majuchijil angireul ♫ ♫ Aku berharap untuk tidak melihatmu lagi. ♫ 231 00:26:32,726 --> 00:26:36,779 ♫ Kkumeseorado neol ara bolsu eopgireul ♫ ♫ Aku berharap aku tak mengenalimu lagi. ♫ 232 00:26:37,158 --> 00:26:40,745 ♫ Naege dashi chajaol sarangeul wihae ♫ ♫ Aku berharap untuk menghapusmu dari ingatakanku, ♫ 233 00:26:40,875 --> 00:26:45,506 ♫ Neoeui gieok modu da jiulsu itgil ♫ ♫ jadi aku bisa mencintai lagi. ♫ 234 00:26:46,118 --> 00:26:49,322 ♫ Shiganeun jeongmal jjaekkak jjaekkak jal ganeunde ♫ ♫ Waktu berlalu begitu cepat ♫ 235 00:26:49,322 --> 00:26:53,452 ♫ Ireon jigeut jigeut han ibyeoreun eonje kkeutnana ♫ ♫ tapi kapan aku bisa melupakanmu? ♫ 236 00:26:54,175 --> 00:26:57,253 ♫ Beolsseo myeot myeong olryeotneunji selsudo eopseo ♫ ♫ Aku tak tahu berapa banyak gadis kubuat menangis. ♫ 237 00:26:57,426 --> 00:26:59,246 ♫ Ijen geumanhago shipeo ♫ ♫ Aku ingin berhenti. ♫ 238 00:26:59,505 --> 00:27:01,333 ♫ dashi saranghago shipeo ♫ ♫ Aku ingin mencinta lagi. ♫ 239 00:27:02,178 --> 00:27:06,877 ♫ Geukkajit cheot ibyeol jjeum Amureojido ange nan neomgyeosseo ♫ ♫ Kukira akan mudah mengucapkan selamat tinggal. ♫ 240 00:27:06,877 --> 00:27:09,812 ♫ Geuge shilsu yeotji ♫ ♫ Itu adalah kesalahanku. ♫ 241 00:27:09,918 --> 00:27:15,329 ♫ Geukkajit cheot sarang jjeum Dubeon gamyeon dweneun jul arasseotji ♫ ♫ Kukira cinta pertama dapat terulang. ♫ 242 00:27:15,329 --> 00:27:17,439 ♫ Geuge chakgagi eotji ♫ ♫ Aku berkhayal. ♫ 243 00:27:17,968 --> 00:27:21,332 ♫ Dareun yeojareul manna tto sarangeul ♫ ♫ Aku coba mencinta gadis lain, ♫ 244 00:27:21,332 --> 00:27:25,846 ♫ Jugo batgo neo gateun yeoja tto chaja danyeo ♫ ♫ tapi aku berakhir mencari gadis sepertimu. ♫ 245 00:27:25,846 --> 00:27:31,867 ♫ Ireoge neo eopshin harudo mot sandaneun geol ♫ ♫ Aku tak bisa hidup sehari tanpamu. ♫ 246 00:27:32,127 --> 00:27:34,694 ♫ Nan ije seoya arasseo ♫ ♫ Aku baru menyadarinya. ♫ 247 00:27:35,378 --> 00:27:39,868 ♫ Neoneun na-e cheot sarang ♫ ♫ Kaulah cinta pertamaku. ♫ 248 00:28:03,398 --> 00:28:07,818 ♫ Geukkajit cheot ibyeol jjeum Amureojido ange nan neomgyeosseo ♫ ♫ Kukira akan mudah mengucapkan selamat tinggal. ♫ 249 00:28:08,449 --> 00:28:10,609 ♫ Geuge shilsu yeotji ♫ ♫ Itu adalah kesalahanku. ♫ 250 00:28:10,858 --> 00:28:16,274 ♫ Geukkajit cheot sarang jjeum Dubeon gamyeon dweneun jul arasseotji ♫ ♫ Kukira cinta pertama dapat terulang. ♫ 251 00:28:16,409 --> 00:28:18,761 ♫ Geuge chakgagi eotji ♫ ♫ Aku berkhayal. ♫ 252 00:28:18,988 --> 00:28:22,154 ♫ Dareun yeojareul manna tto sarangeul ♫ ♫ Aku coba mencinta gadis lain, ♫ 253 00:28:22,358 --> 00:28:26,478 ♫ Jugo batgo neo gateun yeoja tto chaja danyeo ♫ ♫ tapi aku berakhir mencari gadis sepertimu. ♫ 254 00:28:26,826 --> 00:28:32,890 ♫ Ireoge neo eopshin harudo mot sandaneun geol ♫ ♫ Aku tak bisa hidup sehari tanpamu. ♫ 255 00:28:33,101 --> 00:28:35,748 ♫ Nan ije seoya arasseo ♫ ♫ Aku baru menyadarinya. ♫ 256 00:28:36,056 --> 00:28:39,798 ♫ Neoneun na-e cheot sarang ♫ ♫ Kaulah cinta pertamaku. ♫ 257 00:28:57,508 --> 00:29:00,929 ♫ Dareun yeojareul manna tto sarangeul ♫ ♫ Aku coba mencinta gadis lain, ♫ 258 00:29:00,929 --> 00:29:05,064 ♫ Jugo batgo neo gateun yeoja tto chaja danyeo ♫ ♫ tapi aku berakhir mencari gadis sepertimu.♫ 259 00:29:05,222 --> 00:29:11,610 ♫ Ireoge neo eopshin harudo mot sandaneun geol ♫ ♫ Aku tak bisa hidup sehari tanpamu.♫ 260 00:29:11,664 --> 00:29:13,395 ♫ Nan ije seoya arasseo♫ ♫ Aku baru menyadarinya. ♫ 261 00:29:13,850 --> 00:29:17,179 ♫ Dareun yeojareul manna tto sarangeul ♫ ♫ Aku coba mencinta gadis lain, ♫ 262 00:29:17,300 --> 00:29:21,504 ♫ Jugo batgo neo gateun yeoja tto chaja danyeo ♫ ♫ tapi aku berakhir mencari gadis sepertimu. ♫ 263 00:29:22,106 --> 00:29:27,815 ♫ Ireoge neo eopshin harudo mot sandaneun geol ♫ ♫ Aku tak bisa hidup sehari tanpamu. ♫ 264 00:29:27,960 --> 00:29:30,529 ♫ Nan ije seoya arasseo ♫ ♫ Aku baru menyadarinya. ♫ 265 00:29:31,383 --> 00:29:34,503 ♫ Neoneun na-e cheot sarang ♫ ♫ Kaulah cinta pertamaku. ♫ 266 00:29:34,847 --> 00:29:37,920 ♫ Dashi neol majuchijil angireul ♫ ♫ Aku berharap untuk tidak melihatmu lagi. ♫ 267 00:29:37,920 --> 00:29:41,755 ♫ Kkumeseorado neol ara bolsu eopgireul ♫ ♫ Aku berharap aku tak mengenalimu lagi. ♫ 268 00:29:42,182 --> 00:29:45,869 ♫ Naege dashi chajaol sarangeul wihae ♫ ♫ Aku berharap untuk menghapusmu dari ingatakanku, ♫ 269 00:29:45,992 --> 00:29:50,454 ♫ Neoeui gieok modu da jiulsu itgil ♫ ♫ jadi aku bisa mencintai lagi. ♫ 270 00:29:58,598 --> 00:30:00,968 Seol Chan. Apa kau ada sesuatu? 271 00:30:00,968 --> 00:30:03,578 Kau ada dizona itu! 272 00:30:04,168 --> 00:30:06,288 Minumlah. 273 00:30:09,028 --> 00:30:13,588 Bagaimana sekolah? Kita juga sibuk menghasilkan uang. 274 00:30:16,368 --> 00:30:17,958 Maafkan aku, guys. 275 00:30:17,958 --> 00:30:21,508 Arnold sangat mencemaskanmu. 276 00:30:21,508 --> 00:30:26,258 Itu benar. Dia jadi sangat sentimen, aku tak tahan itu! 277 00:30:26,258 --> 00:30:30,528 Hei, kau tak bisa membuat fan-fics itu menjadi nyata! 278 00:30:30,528 --> 00:30:34,538 Yoon Seol Chan. Kita selalu mendukungmu... 279 00:30:36,068 --> 00:30:38,368 Jadi semangatlah. 280 00:30:40,978 --> 00:30:43,118 Terima kasih. 281 00:30:44,598 --> 00:30:46,158 Hei, Hyung. 282 00:31:03,808 --> 00:31:07,148 Bagaimana perjalanannmu? Apa kau tidak kepanasan? 283 00:31:07,148 --> 00:31:08,528 Battle? 284 00:31:08,572 --> 00:31:12,802 Menurutmu aku mengirimmu kesekolah untuk menjadi pemimpin anak-anak itu? 285 00:31:12,845 --> 00:31:14,315 Hentikan itu. 286 00:31:14,400 --> 00:31:17,420 Aku akan kesekolah besok. / Kenapa kau harus kesana? 287 00:31:17,493 --> 00:31:20,693 Artismu bekerja keras untuk menghadapi fitnah... 288 00:31:20,693 --> 00:31:23,493 Tapi kau mengacuhkan mereka dan pergi ke Amerika Selatan. 289 00:31:24,399 --> 00:31:26,899 Dan kau ingin melakukan sesuatu sekarang? 290 00:31:27,349 --> 00:31:29,779 Ini semua soal waktu yang tepat. 291 00:31:31,439 --> 00:31:33,039 Yoon Seol Chan! Hei! 292 00:31:35,829 --> 00:31:37,339 Aku tak membuat dia membaca buku. 293 00:31:37,339 --> 00:31:38,699 Berapa lama kontraknya? 294 00:31:38,699 --> 00:31:41,659 Kontrak budak sudah diperbaharui tahun lalu efeknya menjadi bertambah 9 tahun lebih. 295 00:31:41,659 --> 00:31:44,689 Brengsek! Bagaimana bisa itu kontrak budak? 296 00:31:44,689 --> 00:31:48,589 Setiap perusahaan melakukan 13 tahun kontrak! Aku hanya 9! 297 00:31:48,589 --> 00:31:52,119 Apa 9 tahun banyak? / Itu tidak sedikit... 298 00:31:52,119 --> 00:31:55,739 Kau tak bisa membiarkan dia pergi. / Apa yang akan kau lakukan? 299 00:31:55,739 --> 00:31:58,269 Apa yang kau lakukan? 300 00:31:58,269 --> 00:32:03,489 Ya. Aku tak melakukan apapun dan hanya berdiri. 301 00:32:04,179 --> 00:32:07,419 Bagus kau bodoh. 302 00:32:09,569 --> 00:32:13,549 Apa yang harus kulakukan? 'Jika kau bisa menghindarinya, nikmati itu.' 303 00:32:13,549 --> 00:32:16,819 Kutipan milik siapa itu? / Jo Yong Pil? 304 00:32:20,229 --> 00:32:24,409 Mr. Park. Kumpulkan bahan media untuk Seol Chan. 305 00:32:28,259 --> 00:32:31,059 Sejujurnya, Aku cemburu sekali! 306 00:32:31,059 --> 00:32:32,159 Aku tak tahu mengapa. 307 00:32:32,159 --> 00:32:35,549 Tapi hati lelaki terbuat dari logika dan insting binatang. 308 00:32:35,549 --> 00:32:39,299 Maka, aku akan mengurus ini dengan menyerahkan ini kepada logikaku. 309 00:32:39,299 --> 00:32:44,099 Ini membuktikan kalau aku Komplit, orang yang harmonis. 310 00:32:46,949 --> 00:32:51,599 Kerja bagus, Yoon Seol Chan. Kerja Bagus. 311 00:32:55,009 --> 00:32:56,799 Jung Sun Woo, Anak itu! 312 00:33:01,019 --> 00:33:03,979 Kita punya waktu. Kau ingin makan sesuatu? 313 00:33:03,979 --> 00:33:04,939 Apa yang kau mau? 314 00:33:04,939 --> 00:33:09,679 Kue beras pedas, Sosis merah, kue ikan, daging babi, mie... 315 00:33:11,129 --> 00:33:13,169 Kenapa? Apa itu terlalu banyak? 316 00:33:13,169 --> 00:33:14,709 Jadilah orang dermawan! 317 00:33:14,709 --> 00:33:16,969 Apa kau tak punya uang? Mau kupinjami? 318 00:33:18,159 --> 00:33:19,799 Aku sangat lapar. 319 00:33:29,789 --> 00:33:33,769 Kukira aku menang jackpot. Tapi hanya sepiring daging babi? 320 00:33:33,769 --> 00:33:37,919 Kau seharusnya tidak memperlakukan pria sebagai jackpot karena dia yang membayar. 321 00:33:37,919 --> 00:33:39,489 Apa itu terlihat jelas? 322 00:33:40,029 --> 00:33:43,709 Tidak hanya terlihat jelas, tapi juga canggih. 323 00:33:43,709 --> 00:33:47,079 Bagaimana kau bisa makan itu semua secara bersamaan? 324 00:33:47,079 --> 00:33:50,009 Itu mantra yang aku gunakan saat aku di New Zealand. 325 00:33:50,009 --> 00:33:53,519 Kue beras pedas, Sosis merah, kue ikan, daging babi, mie... 326 00:33:57,479 --> 00:33:59,509 Kenapa kau ada di New Zealand? 327 00:33:59,509 --> 00:34:02,399 Apa? Ingin saja. 328 00:34:02,399 --> 00:34:07,249 Omong-omong, apa hubunganmu dengan Seol Chan? 329 00:34:07,249 --> 00:34:11,109 Sepertinya kalian berdua dalam hubungan cinta dan benci. 330 00:34:13,089 --> 00:34:15,659 Jadi maksudku... 331 00:34:15,659 --> 00:34:17,749 Sepertinya kalian adalah kekasih! 332 00:34:17,749 --> 00:34:20,779 Kekasih sesungguhnya... 333 00:34:22,689 --> 00:34:26,549 Mungkin itu cinta bertepuk sebelah tangan... 334 00:34:26,549 --> 00:34:29,309 Apa itu Seol Chan? 335 00:34:31,639 --> 00:34:33,849 Apa yang kau bicarakan? 336 00:34:37,239 --> 00:34:42,939 Aku tidak seperti itu. Aku suka wanita. 337 00:34:46,199 --> 00:34:49,729 Kubilang aku suka wanita. Hei, Min Se Yi. 338 00:34:49,729 --> 00:34:52,169 Aku hanya bercanda. 339 00:34:52,169 --> 00:34:55,889 Kenapa kau serius sekali? Itu tampak seperti sungguhan. 340 00:34:59,079 --> 00:35:02,779 Yah.. kita dulunya sangat dekat. 341 00:35:02,779 --> 00:35:08,079 Tapi kita terpisah di kelas enam karena kesalahpahaman. 342 00:35:08,079 --> 00:35:11,999 Kesalahpahaman sudah diluruskan, tapi dia tidak pernah mengubah pikirannya. 343 00:35:11,999 --> 00:35:14,229 Aku juga punya harga diriku. 344 00:35:15,459 --> 00:35:17,829 Kesalahpahaman apa? 345 00:35:17,829 --> 00:35:20,589 Ini lezat. 346 00:35:25,339 --> 00:35:30,629 Makan saja. Ini enak. 347 00:35:33,909 --> 00:35:36,769 Enak kan? / Ya. 348 00:35:53,809 --> 00:36:01,739 Ada lagu yang ayahku ajarkan, dan dia sangat hebat dilagu itu. 349 00:36:01,739 --> 00:36:05,259 Jadi ayahku memberi dia bagian solo. 350 00:36:05,259 --> 00:36:08,219 Lagu itu adalah... 351 00:36:09,099 --> 00:36:12,019 'Atlantis Girl.' 352 00:36:21,209 --> 00:36:24,779 Itu kan Kim Nana? Kenapa dia menuju kesana? 353 00:36:24,779 --> 00:36:27,639 Ini jalannya yang benar. 354 00:36:43,279 --> 00:36:46,279 Apa yang dia lakukan disini? 355 00:36:46,979 --> 00:36:49,069 Hei, Kim! 356 00:36:50,259 --> 00:36:52,439 [Bar dan Klub bisnis] 357 00:36:58,589 --> 00:37:02,439 Nana kesini. Hei, tidakkah kau pikir dia seksi? 358 00:37:02,439 --> 00:37:05,839 KAu sudah gila! Boss akan membunuhmu! 359 00:37:05,839 --> 00:37:09,419 Dia harusnya tak memakai seragam saat dia datang kesini! 360 00:37:09,419 --> 00:37:12,419 Kau sangat naif. Itulah yang kerjaan untuknya. 361 00:37:12,419 --> 00:37:14,239 Bodoh! 362 00:38:12,509 --> 00:38:27,509 ♫ garyeojin keoten teum sairo cheoeum geudael boatji ♫ ♫ Pertama kali kumelihatmu di balik tirai... ♫ 363 00:38:27,509 --> 00:38:41,209 ♫ sungan modeun geoshi meomchun deut haetgo gaseumen sarangi. ♫ ♫ Semua disekitarku berhenti, dan aku jatuh cinta. ♫ 364 00:38:41,209 --> 00:38:45,199 Apa kalian tertidur? Kau harusnya jangan membaca selama jam makan siang! 365 00:38:45,199 --> 00:38:46,919 Ini lagu pertama hari ini! 366 00:39:06,639 --> 00:39:21,069 ♫ kkumi rado johgesseo neukkil suman itdamyeon ♫ ♫ Aku tak peduli jka itu mimpi. selama aku bisa merasakan itu. ♫ 367 00:39:21,069 --> 00:39:26,254 ♫ uyeon cheoreom geudael maju chineun sungani ♫ ♫ Sebuah momen singkat aku bertemu denganmu ♫ 368 00:39:26,255 --> 00:39:35,420 ♫ naegen jeon buyeot jiman ♫ ♫ adalah segalanya yang aku punya. ♫ 369 00:39:35,439 --> 00:39:41,722 ♫ meomchul suga eobseosseo geuttaen. ♫ ♫ Tapi aku tak bisa menghentikannya. ♫ 370 00:39:41,723 --> 00:39:49,999 ♫ doraseoya haneun geotdo ara ♫ ♫ Aku tahu bahwa aku harus berpaling. ♫ 371 00:39:50,119 --> 00:40:02,739 ♫ gidarime igsug haejin nae moseub dwien eonjena nunmuri ♫ ♫ Sebagai seseorang yang biasa menunggu, Aku menangis. ♫ 372 00:40:04,069 --> 00:40:19,119 ♫ kkamahge tabeorin gaseumen kkocheun piji anhgetji ♫ ♫ Bunga-bunga takkan pernah mekar dikegelapanku, hati yang terbakar. ♫ 373 00:40:19,119 --> 00:40:33,579 ♫ gudge dadhyeo beorin nae gaseum sogen chagaun barami. ♫ ♫ Hanya angin yang mengusap rasa dinginku, hati yang tertutup. ♫ 374 00:40:33,579 --> 00:40:48,179 ♫ kkumi rado johgesseo neukkil suman itdamyeon ♫ ♫ Aku tak peduli jka itu mimpi. selama aku bisa merasakan itu. ♫ 375 00:40:48,179 --> 00:40:53,709 ♫ uyeon cheoreom geudael maju chineun sungani ♫ ♫ Sebuah momen singkat aku bertemu denganmu ♫ 376 00:40:53,710 --> 00:41:01,588 ♫ naegen jeon buyeot jiman ♫ ♫ adalah segalanya yang aku punya. ♫ 377 00:41:02,689 --> 00:41:09,024 ♫ meomchul suga eobseosseo geuttaen. ♫ ♫ Tapi aku tak bisa menghentikannya. ♫ 378 00:41:10,234 --> 00:41:17,450 ♫ doraseoya haneun geotdo ara ♫ ♫ Aku tahu bahwa aku harus berpaling. ♫ 379 00:41:17,485 --> 00:41:28,389 ♫ gidarime igsug haejin nae moseub dwien eonjena nunmuri ♫ ♫ Sebagai seseorang yang biasa menunggu, ♫ 380 00:41:28,940 --> 00:41:32,792 ♫ heureugo isseo ♫ ♫ Aku menangis. ♫ 381 00:41:39,089 --> 00:42:07,769 ♫ Ada pesta dikamarku malam ini. ♫ ♫ Bunga-bunga yang kusiapkan untukmu menjadi layu. ♫ 382 00:42:07,769 --> 00:42:21,769 ♫ Aku seperti gelas kosong... Aku pura-pura tersenyum. ♫ 383 00:42:21,769 --> 00:42:35,379 Aku mengundangmu ke imaginasiku lagi. 384 00:43:20,779 --> 00:43:25,139 Siapa itu? Kau ingin aku melakukan sesuatu padanya? 385 00:43:25,139 --> 00:43:27,779 Diam! Beraninya kau! 386 00:43:29,399 --> 00:43:33,569 Bicaralah pada bosku... Tidak, kepada ibumu. 387 00:43:33,569 --> 00:43:36,309 Jangan kau bilang padanya! 388 00:44:22,159 --> 00:44:28,109 Kurasa dia marah karena Nana tidak disini. Dimana dia? 389 00:44:28,109 --> 00:44:31,079 Kita mengawalinya dengan buruk! 390 00:44:32,479 --> 00:44:34,259 Dia tidak mengangkat telponnya. 391 00:44:36,729 --> 00:44:38,429 Sama sekali? 392 00:44:38,429 --> 00:44:44,129 Telponnya mati. Apa sesuatu terjadi? 393 00:44:56,729 --> 00:44:59,259 Mari kita mulai saat Nana datang. 394 00:45:03,819 --> 00:45:06,139 Mari bicara. 395 00:45:15,639 --> 00:45:21,249 Alasan kenapa aku sangat marah karena kau masih suka makan teman seperti dulu! 396 00:45:21,249 --> 00:45:22,529 Makan teman? 397 00:45:22,529 --> 00:45:27,119 Itu benar. Kau tak pernah mengatakan hal secara jelas. 398 00:45:27,119 --> 00:45:29,359 Sudah kubilang aku punya cukup waktu. 399 00:45:29,359 --> 00:45:31,429 Kau harusnya bilang padaku kalau dia adalah gadis yang sama! 400 00:45:31,429 --> 00:45:33,549 Kenapa aku harus bilang? 401 00:45:33,549 --> 00:45:36,109 Kenapa aku harus bilang padamu hal itu sekaligus? 402 00:45:36,109 --> 00:45:37,479 Itu karena... 403 00:45:37,479 --> 00:45:40,209 Jika kau punya perasaan yang sama, Aku sudah bilang padamu. 404 00:45:40,209 --> 00:45:43,699 Tapi kau bilang itu bukan masalahnya. 405 00:45:44,859 --> 00:45:48,339 Aku dapat berbagi dengan teman baik... 406 00:45:48,339 --> 00:45:51,209 Tapi kita bukan teman. 407 00:45:53,699 --> 00:45:55,169 Apa kita teman? 408 00:45:55,169 --> 00:45:58,009 Kenapa aku harus jadi temanmu? 409 00:45:59,939 --> 00:46:03,709 Lihat? kalau begitu kenapa aku harus bilang padamu? 410 00:46:05,069 --> 00:46:07,059 Kenapa? 411 00:46:07,709 --> 00:46:09,549 Kenapa harus bilang padamu? 412 00:46:09,549 --> 00:46:12,009 Karena aku juga suka padanya! 413 00:46:26,649 --> 00:46:29,629 Akhirnya, yang sebenarnya terungkap. 414 00:46:45,929 --> 00:46:48,349 Dia menggangguku! Pikirkan itu. 415 00:46:48,349 --> 00:46:51,099 Aku harus fokus pada pertunjukkan. Aku tak bisa di ganggu. 416 00:46:51,099 --> 00:46:53,229 Kau tak usah peduli padanya. Jung Sun Woo akan... 417 00:46:53,229 --> 00:46:56,669 Jung Sun Woo akan apa? Apa kau benar-benar tidak tahu? 418 00:47:12,129 --> 00:47:13,949 Apa itu? 419 00:47:13,949 --> 00:47:16,259 Bisa kita bicara? 420 00:47:19,139 --> 00:47:20,499 Kenapa? 421 00:47:24,129 --> 00:47:26,479 Apa itu? Sejauh mana kau mau pergi? 422 00:47:32,909 --> 00:47:36,399 Maafkan aku. Karena tidak menyadari itu. 423 00:47:37,979 --> 00:47:40,239 Apa yang kau bicarakan? 424 00:47:40,239 --> 00:47:45,689 Aku tahu semuanya. Aku baru saja mendengar pembicaraanmu. 425 00:47:47,839 --> 00:47:52,199 Yah... Min Se Yi... 426 00:47:57,629 --> 00:48:00,009 Baiklah. Apa yang harus kulakukan? 427 00:48:00,009 --> 00:48:02,419 Aku datang untuk bilang perasaanku. 428 00:48:10,589 --> 00:48:12,999 Kenapa kau harus menguping? 429 00:48:12,999 --> 00:48:17,689 Kenapa kau memutuskan ada dikepalaku dan tak pernah pergi? 430 00:48:17,689 --> 00:48:27,589 Tapi... Sun Woo punya perasaan yang sama denganmu. 431 00:48:27,589 --> 00:48:31,529 Aku tahu! Itu sebabnya aku tidak suka dia. 432 00:48:31,529 --> 00:48:34,189 Kenapa tidak? Karena apa yang akan dibilang orang? 433 00:48:34,189 --> 00:48:38,769 Kenapa itu jadi masalah? Selama perasaanmu tulus. 434 00:48:38,769 --> 00:48:44,979 Apa? Kurasa... 435 00:48:44,979 --> 00:48:49,029 Bukan hanya kau yang berjuang. 436 00:48:49,029 --> 00:48:53,499 Cinta bertepuk sebelah tangan Sun Woo yang kau sebutkan itu... 437 00:48:53,499 --> 00:48:56,349 Itu adalah kau. 438 00:49:00,119 --> 00:49:01,509 Apa? 439 00:49:01,509 --> 00:49:05,539 Jadi bukan hanya kau yang putus asa karenanya. 440 00:49:05,539 --> 00:49:07,989 Dia juga menyukaimu. 441 00:49:09,179 --> 00:49:11,669 Apa yang kau bicarakan? 442 00:49:11,979 --> 00:49:13,719 Apa? 443 00:49:14,629 --> 00:49:25,199 Jadi... kau bilang kalau aku dan Sun Woo.... 444 00:49:25,199 --> 00:49:29,309 Apa kau tidak suka Jung Sun Woo? 445 00:49:38,999 --> 00:49:40,319 Dimana Se Yi? 446 00:49:40,319 --> 00:49:45,089 Kau tidak melihat dia? Dia mengikutimu dan Seol Chan. 447 00:49:45,089 --> 00:49:47,319 Dimana Seol Chan? 448 00:49:49,549 --> 00:49:53,219 Ada apa dengannya? aku akan mengejarnya! 449 00:49:53,219 --> 00:49:55,599 Mau kemana kau? 450 00:50:05,689 --> 00:50:06,999 Hey, Do Nam. 451 00:50:06,999 --> 00:50:08,969 Kemana mereka pergi? 452 00:50:15,909 --> 00:50:17,619 Bukan itu masalahnya? 453 00:50:18,399 --> 00:50:23,579 Lalu...siapa yang kau suka? 454 00:50:23,579 --> 00:50:26,229 Itu bukan masalah! 455 00:51:01,989 --> 00:51:06,209 Hei, Min Se Yi. Menurutmu aku ini siapa? 456 00:51:10,259 --> 00:51:12,239 Kau benar-benar... 457 00:51:12,239 --> 00:51:13,779 Kau masih... 458 00:51:13,779 --> 00:51:15,889 Seorang anak kecil. 459 00:51:17,569 --> 00:51:19,059 Kau benar-benar... 460 00:51:19,059 --> 00:51:22,719 Maafkan aku jika aku salah. 461 00:51:22,719 --> 00:51:28,209 Menurutmu aku bukan siapa-siapa? Tak bisakah kau melihatku sebagai pria? 462 00:51:28,209 --> 00:51:30,029 Yoon Seol Chan... 463 00:51:30,029 --> 00:51:34,879 Jika kau tak bisa melihat dengan matamu, haruskah aku membuktikannya padamu? 464 00:51:39,729 --> 00:51:41,019 Hei, Yoon Seol Chan... 465 00:51:41,019 --> 00:51:45,919 Tutup mulutmu. Setiap saat kau bicara, aku semakin emosional. 466 00:51:50,169 --> 00:51:51,939 Yoon Seol... / Tutup itu! 467 00:51:55,159 --> 00:51:57,689 Suara apa itu? 468 00:51:58,219 --> 00:52:01,359 Mereka pasti bertengkar lagi! 469 00:52:06,689 --> 00:52:08,869 Lihat aku. 470 00:52:08,869 --> 00:52:15,469 Lihat apakah aku pria, perempuan, atau anak kecil. 471 00:53:01,559 --> 00:53:04,619 Kau yang memulainya. 472 00:53:26,769 --> 00:53:31,409 Hei, apa yang dapat kulakukan jika mulutmu terbuka seperti itu? 473 00:53:39,269 --> 00:53:42,149 Lupakan. 474 00:53:44,109 --> 00:53:48,299 Hei, Nona Porno. Tutup mulutmu. 475 00:53:48,299 --> 00:53:51,499 Kau sangat suka hal seperti itu kan? 476 00:54:00,639 --> 00:54:02,689 Apa yang kau lakukan disini? 477 00:54:07,739 --> 00:54:09,529 Ada apa dengannya? 478 00:54:14,159 --> 00:54:16,179 Kau disini. 479 00:54:16,559 --> 00:54:19,119 Apa yang kau lakukan disana, Se Yi? 480 00:54:24,419 --> 00:54:27,609 Apa kalian bertengkar lagi? 481 00:54:27,609 --> 00:54:31,499 Berjanjilah padaku kalau kalian tidak akan berkelahi lagi mulai hari ini! 482 00:54:36,589 --> 00:54:38,579 Suasananya jadi buruk! 483 00:54:38,949 --> 00:54:47,049 Sul Chan kelihatannya sangat marah. Kim Nana... 484 00:56:22,529 --> 00:56:24,159 Sul Chan... 485 00:56:24,159 --> 00:56:27,899 Hari ini tidak bagus. Kita sudahi saja. 486 00:56:51,109 --> 00:56:59,049 Dia pasti sangat marah. Kim Nana! 487 00:56:59,049 --> 00:57:05,179 Tapi, kenapa kau diam saja? Kalian bertengkar? 488 00:57:05,179 --> 00:57:08,249 Tidak. 489 00:57:10,269 --> 00:57:12,599 Aku pergi dulu. 490 00:57:12,599 --> 00:57:14,379 Baik. 491 00:57:17,979 --> 00:57:19,789 Sampai jumpa, Do Nam. 492 00:57:52,679 --> 00:57:55,269 Lupakan saja. 493 00:58:02,429 --> 00:58:04,269 Apa yang kau lakukan di sini? 494 00:58:05,889 --> 00:58:08,329 Ada apa dengannya? 495 00:58:20,279 --> 00:58:23,929 Kim Nana. Kenapa kau telat sekali? 496 00:58:23,929 --> 00:58:25,819 Semuanya sudah pulang. 497 00:58:27,659 --> 00:58:32,579 Kim Nana. Ada sesuatu yang salah? 498 00:58:32,579 --> 00:58:38,859 Tn. Ketua. Kau bilang kau bisa tahu saat melihat. 499 00:58:38,859 --> 00:58:44,179 Apa yang bisa kau lihat dariku sekarang? 500 00:58:57,289 --> 00:58:59,909 Tidak bisakah kau melihatku sebagai seorang pria? 501 00:58:59,909 --> 00:59:03,729 Kalau kau tidak bisa melihatnya, haruskah aku tunjukkan kepadamu? 502 00:59:08,139 --> 00:59:10,319 Tatap aku baik-baik. 503 00:59:10,319 --> 00:59:16,529 Lihatlah apakah aku pria, wanita, atau anak kecil. 504 00:59:45,159 --> 00:59:47,409 Apa yang harus kulakukan? 505 01:00:03,119 --> 01:00:08,139 Ada apa? Ada sesuatu terjadi? 506 01:00:08,139 --> 01:00:12,089 Kurasa aku bisa gila. 507 01:00:42,329 --> 01:00:45,579 Aku harusnya melupakan dia sejak dulu. 508 01:03:41,479 --> 01:03:43,679 Kenapa kau berdiri menghalangi pintu? 509 01:03:43,679 --> 01:03:45,869 Maaf. 510 01:04:01,159 --> 01:04:03,099 Tidak baik untuk semua. 511 01:04:15,319 --> 01:04:17,839 Kau lihat, kan? Bukankah Ketua agak aneh? 512 01:04:17,839 --> 01:04:19,799 Gosip itu pasti benar!/ Gosip apa? 513 01:04:19,799 --> 01:04:24,599 Gosip Ketua menyukai Sae Yi jadi dia bergabung dengan tim Yoon Sul Chan! 514 01:04:24,599 --> 01:04:27,929 Hyo Rin benar-benar marah jadi dia melawannya! 515 01:04:27,979 --> 01:04:29,369 Apa? Tidak mungkin! 516 01:04:29,369 --> 01:04:32,979 Hyo Rin bilang Yoon Sul Chan juga menyukai gadis itu. 517 01:04:32,979 --> 01:04:35,529 Jadi ini cinta segitiga? Tidak mungkin! 518 01:04:35,529 --> 01:04:37,249 Ini sungguhan! 519 01:04:37,249 --> 01:04:39,739 Dia mati kalau itu benar! 520 01:05:09,569 --> 01:05:13,519 Lupakan saja. Aku hanya bersikap bodoh. 521 01:05:17,209 --> 01:05:21,899 Kau tidak ingat pertama kali kita berjumpa? 522 01:05:25,529 --> 01:05:29,539 Aku dulu juga bersikap bodoh. Kau tahu. 523 01:05:31,229 --> 01:05:33,719 Bercanda adalah keahlianku. 524 01:05:33,979 --> 01:05:36,229 Apa aku bicara denganmu? 525 01:05:36,229 --> 01:05:38,269 Kenapa kau menjelaskan itu saat aku tidak menanyakannya? 526 01:05:38,269 --> 01:05:40,029 Dasar menyedihkan! 527 01:05:40,029 --> 01:05:46,609 Menyedihkan?/ Aku tidak peduli. Jangan lakukan itu lagi. 528 01:05:50,999 --> 01:05:56,789 Dan kalau kau bercanda kelewatan, bukankah kau harus minta maaf? 529 01:05:56,789 --> 01:05:59,729 Apa? Bercanda kelewatan? 530 01:05:59,729 --> 01:06:01,889 Kau pikir aku menyukainya? 531 01:06:02,589 --> 01:06:06,119 Kau mungkin tidak menyukainya, tapi itu bukan berarti kelewatan! 532 01:06:09,419 --> 01:06:11,959 Gadis itu... 533 01:06:19,759 --> 01:06:22,289 Hei, apa benar itu membuatmu marah? 534 01:06:22,289 --> 01:06:25,639 Kau menyukainya walau sedikit, bukan? 535 01:06:25,639 --> 01:06:29,299 Apa kau orang bodoh?/ Hei, Aku masih selebriti. 536 01:06:29,479 --> 01:06:34,559 Kalau selebriti mendekatimu, bukankah seharusnya kau senang? 537 01:06:34,559 --> 01:06:36,499 Tidak? Kau tidak merasa apapun? 538 01:06:36,499 --> 01:06:39,359 Hei, Aku hanya melakukan percobaan marketing. 539 01:06:39,359 --> 01:06:42,539 Kalau kau sungguh tidak merasa apapun, Aku harus pikirkan kembali cara mengatakannya. 540 01:06:42,539 --> 01:06:44,839 Aku juga perlu memberikan laporan pada perusahaanku. 541 01:06:44,839 --> 01:06:49,039 Hei, Min Sae Yi!/ Sudah kubilang berhentilah bersikap bodoh! 542 01:06:51,009 --> 01:06:54,549 Hei, kau! Aku tidak bersi... 543 01:06:54,549 --> 01:07:02,679 Boleh kuminta fotomu?/ Kau adalah idolaku! 544 01:07:14,579 --> 01:07:17,819 Apa yang sedang kau lakukan? Kelas mau dimulai. 545 01:08:18,419 --> 01:08:19,889 Berikan padaku bolanya. 546 01:08:31,589 --> 01:08:34,629 Ada apa dengan mereka? 547 01:08:42,999 --> 01:08:45,359 Hei nak. Sedang apa kalian? 548 01:08:45,359 --> 01:08:47,099 Kalian berdua, keluar! 549 01:09:04,719 --> 01:09:07,209 Ada yang aneh. 550 01:09:29,129 --> 01:09:32,669 Apa? Kenapa kau tiba-tiba emosi? 551 01:09:34,509 --> 01:09:36,619 Kau tidak pernah berani melawanku terang-terangan. 552 01:09:36,619 --> 01:09:41,569 Bukankah kau yang beraninya cuma dari belakang? 553 01:09:46,409 --> 01:09:49,869 Apa kau emosi karena aku mengungkapkan perasaanku? 554 01:09:49,869 --> 01:09:52,209 Kurasa Jung Sun Woo bukan pengecualian. 555 01:09:52,209 --> 01:09:54,729 Siapa yang emosi? 556 01:09:54,729 --> 01:09:59,519 Apakah aku melawanmu atau tidak, mampukah kau menyaingiku? 557 01:09:59,519 --> 01:10:01,809 Apa? 558 01:10:04,229 --> 01:10:05,889 Kirimi aku fotonya! 559 01:10:05,889 --> 01:10:09,179 Bisakah kau katakan tidak pada mereka dan menggenggam tangan Sae Yi? 560 01:10:17,159 --> 01:10:21,569 Karena kau sangat suka berpikir, pikirkan itu dulu baru lakukan semuanya. 561 01:10:21,569 --> 01:10:23,429 Maka aku akan pantas bersaing denganmu. 562 01:10:33,829 --> 01:10:39,269 Latar belakang karya ini di Pulau Wolmi di Incheon. 563 01:10:39,269 --> 01:10:47,829 Sang prontagonis, Tn. Hwang, datang dari Seoul ke Pulau Wolmi untuk mencari pekerjaan konstruksi. 564 01:10:47,829 --> 01:10:52,619 Tapi Tn. Hwang bukan satu-satunya yang datang. Orang dari berbagai negara datang untuk pekerjaan itu. 565 01:10:52,619 --> 01:10:58,089 Jadi pekerjaan sangat langka, lalu musim hujan sudah mulai. 566 01:10:58,089 --> 01:11:01,969 Sedih sekali! Tidak ada pekerjaan konstruksi yang selesai saat musim hujan. 567 01:11:01,969 --> 01:11:08,819 Jadi Tn. Hwang bilang, 'Hanya katak yang menangis di kala hujan.' 568 01:11:08,819 --> 01:11:11,489 Berapa banyak dari kalian yang tahu suara katak? 569 01:11:11,489 --> 01:11:14,299 Bunyinya seperti kalian! 570 01:11:16,509 --> 01:11:18,699 Aneh. 571 01:11:18,699 --> 01:11:21,359 Tidakkah aneh? 572 01:11:21,359 --> 01:11:24,479 Tidak aneh. 573 01:11:24,479 --> 01:11:26,759 Ya, ini aneh. 574 01:11:26,759 --> 01:11:31,919 Mereka selalu bersama, tapi kini mereka terpecah belah. 575 01:11:33,259 --> 01:11:35,309 Kita Color Bars. 576 01:11:35,309 --> 01:11:41,929 Aku merasa sepertinya kita terpecah belah. Semua karena Nana. 577 01:11:42,649 --> 01:11:46,169 Aku mau membawa ini ke tempat sampah./ Aku saja. 578 01:11:46,169 --> 01:11:51,519 Teruskan mengerjakan itu. Pastikan kau me"lem"nya dengan baik. 579 01:12:01,319 --> 01:12:02,419 Hei. 580 01:12:16,299 --> 01:12:19,859 Lupakan saja. Aku hanya bersikap bodoh. 581 01:12:20,549 --> 01:12:26,799 Bersikap bodoh? Dia hanya bercanda setelah membuatku takut? 582 01:12:26,799 --> 01:12:29,459 Dan dia berharap aku melupakan itu? 583 01:13:19,569 --> 01:13:21,369 Min Sae Yi! 584 01:13:24,299 --> 01:13:27,689 Kau tidak apa? Bagaimana ini? 585 01:13:27,689 --> 01:13:29,619 Siapa? 586 01:13:30,709 --> 01:13:32,319 Kim Nana... 587 01:13:33,339 --> 01:13:34,929 Ayo pergi! 588 01:14:50,189 --> 01:14:53,059 Kau akhirnya mekar. 589 01:15:07,259 --> 01:15:11,559 Selamat siang. Pintunya terbuka... 590 01:15:13,259 --> 01:15:15,619 Kalian belum menyerah? 591 01:15:15,619 --> 01:15:17,139 Maaf? 592 01:15:19,779 --> 01:15:24,669 Aku hanya bertanya karena kalian sudah jarang ke sini. 593 01:15:25,649 --> 01:15:27,439 Poselku mati! 594 01:15:28,659 --> 01:15:31,719 Tidak ada yang datang./ Do Nam! 595 01:15:31,719 --> 01:15:34,749 Kau punya pengecas ponsel, Tuan?/ Aku punya, Do Nam! 596 01:15:35,189 --> 01:15:38,189 Lagi pula tidak ada yang menghubungiku. Tidak jadi. 597 01:15:38,189 --> 01:15:40,689 Aku harusnya tidak datang seawal ini! 598 01:15:49,009 --> 01:15:51,899 Dia... 599 01:15:51,899 --> 01:15:54,789 Dia sengaja melakukan itu. 600 01:15:56,079 --> 01:15:57,959 Dan aku pantas menerimanya. 601 01:15:57,959 --> 01:16:01,259 Bukan salahnya. 602 01:16:05,069 --> 01:16:07,869 Rendah diri bukan cara terbaik. 603 01:16:07,869 --> 01:16:10,599 Rendah diri? 604 01:16:10,599 --> 01:16:13,869 Apa kau ingin menjadi teman yang baik? 605 01:16:13,869 --> 01:16:18,289 Kalau kau membelanya, apa itu membuatmu jadi teman baik? 606 01:16:35,029 --> 01:16:36,879 Tuan. 607 01:16:36,879 --> 01:16:44,169 Aku tidak mengenalmu, tapi setidaknya aku tidak menyebut orang sampah. 608 01:16:44,169 --> 01:16:48,899 Bahkan pada orang sepertimu, yang tidak berguna pada masyarakat. 609 01:16:49,389 --> 01:16:55,059 Orang tuaku selalu menyuruhku untuk bisa berguna bagi masyarakat. 610 01:16:55,059 --> 01:17:03,939 Jadi aku berusaha keras dengan apa yang kumiliki. Apa kau tahu yang orang katakan soal diriku? 611 01:17:07,269 --> 01:17:10,469 Mereka bersyukur aku dilahirkan. 612 01:18:10,949 --> 01:18:15,099 Kau harusnya tahu bagianmu! Ini aneh! 613 01:18:15,099 --> 01:18:17,779 Urus saja dirimu sendiri! Kenapa kau terus meneriakiku? 614 01:18:17,779 --> 01:18:20,559 Aku yang bisa menari! Aku juga mengajari Nana! 615 01:18:23,559 --> 01:18:24,729 Tidak bisa diharapkan! 616 01:18:29,059 --> 01:18:31,219 Apa ini? 617 01:18:37,529 --> 01:18:40,629 Hei, Kim Nana. Cobalah untuk bekerja sama! 618 01:18:43,809 --> 01:18:46,189 Mari kita beristirahat. 619 01:18:53,429 --> 01:18:57,539 Hei, Tn. Ketua. Lakukan sesuatu di saat yang tidak enak ini. 620 01:18:57,539 --> 01:19:00,899 Bisakah kau nyanyikan kami lagu cinta yang indah? 621 01:19:00,899 --> 01:19:04,759 Kau satu-satunya yang bisa mengubah situasi buruk menjadi menyenangkan! 622 01:19:04,759 --> 01:19:08,259 Dia? Dia? Mereka tidak akan mau. 623 01:19:14,259 --> 01:19:17,269 Kalau begitu, satu lagu saja. 624 01:19:52,271 --> 01:20:02,851 ♫ nae tteugeoun ipsuri neoui budeureoun ipsure dakil wonhae ♫ ♫ Aku berharap bibir hangatku menyentuh bibir lembutmu... ♫ 625 01:20:02,851 --> 01:20:13,341 ♫ nae sarangi neoui gaseume jeonhaejidorok..♫ ♫ Hingga hatiku bisa merasakan cinta. ♫ 626 01:20:13,341 --> 01:20:24,481 ♫ ajikdo naui maeumeul moreugo isseotdamyeoneun ♫ ♫ Meskipun kau tidak tahu yang kurasakan... ♫ 627 01:20:24,481 --> 01:20:34,761 ♫ i sesang geu nuguboda neol saranghagesseo ♫ ♫ Aku akan mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini ♫ 628 01:20:34,761 --> 01:20:39,671 ♫ neol saranghagesseo eonjekkajina ♫ ♫ Aku akan mencintaimu selamanya ♫ 629 01:20:39,672 --> 01:20:45,173 ♫ neol saranghagesseo jigeum i sungancheoreom ♫ ♫ Aku akan mencintaimu seperti saat ini ♫ 630 01:20:45,491 --> 01:20:56,191 ♫ i sesang geu nuguboda neol saranghagesseo ♫ ♫ Aku akan mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini ♫ 631 01:20:56,191 --> 01:21:01,002 ♫ neol saranghagesseo eonjekkajina ♫ ♫ Aku akan mencintaimu selamanya, ♫ 632 01:21:01,003 --> 01:21:06,342 ♫ neol saranghagesseo jigeum i sungancheoreom ♫ ♫ Aku akan mencintaimu seperti saat ini ♫ 633 01:21:07,121 --> 01:21:19,951 ♫ i sesang geu nuguboda neol saranghagesseo ♫ ♫ Aku akan mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini ♫ 634 01:21:25,801 --> 01:21:30,181 ♫ neol saranghagesseo ♫ ♫ Aku akan mencintaimu ♫ 635 01:21:39,461 --> 01:22:00,201 Diterjemahkan oleh didoyaldiano & Lupak IDFL Subscrew™ dan Member IDFL 636 00:10:29,866 --> 00:12:05,946 {\pos(340,20)}♫ Little Se Yi & Dad ♫ ♫ Light Sleep (선잠) ♫ 637 01:19:52,271 --> 01:21:30,181 {\pos(335,20)}♫ Jung Sun Woo (Dongmulwon / 'Zoo' Cover) ♫ ♫ I Choose To Love You (널 사랑하겠어) ♫ 638 00:38:12,509 --> 00:38:41,209 {\pos(335,20)}♫ Kim Nana (Jo Gwan Woo Cover) ♫ ♫ Swamp (늪) ♫ 639 00:39:06,639 --> 00:41:32,792 {\pos(335,20)}♫ Kim Nana (Jo Gwan Woo Cover) ♫ ♫ Swamp (늪) ♫ 639 00:26:29,128 --> 00:29:50,454 {\pos(335,20)}♫ Man in Black (MIB) ♫ ♫ First Love (첫사랑) ♫