1 00:03:16,997 --> 00:03:20,959 Ia berlaku! 2 00:03:22,732 --> 00:03:26,695 Tunggu sebentar! 3 00:03:32,848 --> 00:03:35,557 Saya akan dapat bayi! 4 00:03:39,261 --> 00:03:42,961 Datang anak! Datang anak! Saya datang, Ellie! 5 00:03:58,184 --> 00:04:04,232 - Ellie, Ellie! Mana kamu? Di mana saya? - Manny! 6 00:04:05,380 --> 00:04:09,341 Saya sudah kata! Bayi itu sedang menendang. 7 00:04:10,280 --> 00:04:14,311 Baiklah 8 00:04:14,348 --> 00:04:19,211 Kamu betul-betul buat ayah jadi takut. 9 00:04:19,248 --> 00:04:25,609 Ayah terjatuh dari tebing. 10 00:04:29,573 --> 00:04:34,855 Maaf semua. Amaran palsu Ternyata bayi hanya menendang. 11 00:04:34,891 --> 00:04:38,226 - Apa kamu ingin tahu siapa ingin saya tendang? - Itu amaran palsu yang ketiga minggu ini. 12 00:04:38,227 --> 00:04:41,982 Baiklah... Pertunjukan selesai... Bersurai, bersurai! 13 00:04:42,085 --> 00:04:45,839 Saya melihat sesuatu. Siapa yang terbakar di dalam oven? 14 00:04:45,840 --> 00:04:48,341 Saya tidak mengandung! 15 00:04:48,654 --> 00:04:52,788 Sayang sekali. Kamu boleh menjadi ibu mithali. 16 00:04:52,825 --> 00:04:55,536 Manny, saya tahu kamu teruja. Saya juga sama. 17 00:04:58,074 --> 00:05:00,193 Baiklah, baiklah... 18 00:05:00,203 --> 00:05:03,565 Kamu seperti Diego. 19 00:05:03,774 --> 00:05:08,465 Tunggu sebentar... Di mana Diego? 20 00:06:01,748 --> 00:06:05,086 Saya kepenatan! 21 00:06:05,191 --> 00:06:10,403 Oh, lihat ini! Saya menari 'tip toe'! Saya menari 'tip toe'! Makan debu ini, Dingo! 22 00:06:13,221 --> 00:06:18,016 - Boleh saya lihat sekarang? - Sabar, jangan buat bayinya takut. 23 00:06:18,121 --> 00:06:22,081 Bayinya sihat. Ayah yang panik. 24 00:06:22,118 --> 00:06:25,278 Tidak boleh mengintai. 25 00:06:25,315 --> 00:06:30,319 Tempat permainan untuk kanak-kanak. 26 00:06:38,036 --> 00:06:41,996 Menakjubkan. 27 00:06:51,799 --> 00:06:58,058 - Oh, Manny... - Saya buat sendiri. Untuk keluarga kita. 28 00:07:02,436 --> 00:07:05,461 Kenapa saya tiada? 29 00:07:05,983 --> 00:07:09,908 Kamu boleh menjadi keluarga kami. 30 00:07:09,945 --> 00:07:15,367 Sudah tentu, ia masih dalam pembinaan. Perlu beberapa pembaikan, di sini dan di sana. 31 00:07:15,784 --> 00:07:19,350 - Saya tidak percaya ini, kamu ingin meremajakan alam ini. - Meremajakan alam? Ya, betul saja. 32 00:07:21,763 --> 00:07:25,690 Ini mengarut. 33 00:07:26,002 --> 00:07:30,589 Manny, di dunia ini di mana bayi kita akan membesar. Kamu tidak boleh mengubahnya. 34 00:07:30,625 --> 00:07:35,455 Sudah tentu saya boleh, saya makhluk yang terbesar di bumi ini. 35 00:07:35,492 --> 00:07:41,711 Okay ayah besar, saya tidak sabar untuk melihat bagaimana kamu menghadapi masa muda anak ini. 36 00:07:41,748 --> 00:07:46,545 Mari Sid. Saya tidak ingin kamu menyentuh apa pun. Tempat ini untuk kanak-kanak. 37 00:07:46,857 --> 00:07:53,115 Kamu kanak-kanak? Tidak perlu jawap. 38 00:08:02,185 --> 00:08:07,085 Diego, di sini kamu. Kamu ketinggalan perkara yang istimewa. 39 00:08:07,122 --> 00:08:11,220 - Nanti saya lihat. - Okay, jumpa lagi. 40 00:08:11,255 --> 00:08:14,037 Tahu tidak, Saya rasa ada sesuatu yang difikirkan Diego. 41 00:08:14,038 --> 00:08:15,428 Tidak, saya yakin semuanya elok saja. 42 00:08:15,949 --> 00:08:16,940 Kamu patut berbincang dengannya. 43 00:08:16,941 --> 00:08:19,910 Lelaki tidak perlu berbincang dengan lelaki, mengenai masalah lelaki. 44 00:08:19,946 --> 00:08:25,194 - Kami hanya bertengkar antara satu sama lain. - Itu bodoh! 45 00:08:25,231 --> 00:08:30,443 Untuk perempuan, tetapi bagi lelaki ia seperti menjalani terapi selama 6 bulan. 46 00:08:30,480 --> 00:08:35,344 Baiklah, baiklah saya pergi. 47 00:08:36,908 --> 00:08:40,140 - Hey! - Owh! 48 00:08:41,496 --> 00:08:46,605 - Kenapa kamu lakukan ini? - Saya tidak tahu. 49 00:08:46,919 --> 00:08:52,824 Dengar! Ellie fikir ada sesuatu yang menganggu fikiran kamu. 50 00:08:52,860 --> 00:08:58,910 Sebenarnya, saya sedang berfikir, sebentar lagi, mungkin sudah tiba masanya saya akan pergi. 51 00:08:59,327 --> 00:09:03,253 Baiklah, jadi saya akan kata kamu biasa saja. Tiada masalah. 52 00:09:03,290 --> 00:09:06,443 Lihat, siapa yang bergurau, Manny? 53 00:09:06,444 --> 00:09:09,596 Saya tidak dicipatakan untuk mencari teman sehidup semati. 54 00:09:09,597 --> 00:09:11,072 Apa yang kamu katakan ini? 55 00:09:11,108 --> 00:09:15,071 Mempunyai keluarga, itu sesuatu yang besar. Dan saya gembira bersama kamu, tapi... 56 00:09:15,383 --> 00:09:19,973 - Itu pengembaraan kamu, bukan saya. - Jadi kamu tidak ingin berada bersama dengan anak saya? 57 00:09:20,010 --> 00:09:23,101 Tidak, tidak, tidak... Itu... Kamu salah faham. 58 00:09:23,137 --> 00:09:26,820 Tidak pergi, pergilah mengembara... 59 00:09:26,856 --> 00:09:31,444 Jangan sampai kehidupan saya yang membosankan ini menganggu kamu. 60 00:09:31,481 --> 00:09:35,615 Bukankah sepatutnya Ellie yang tidak stabil hormonnya? 61 00:09:35,651 --> 00:09:39,645 Manny, tunggu! Tiada siapa yang akan pergi. 62 00:09:39,682 --> 00:09:42,704 - Jadi? - Sebab itu lelaki tidak perlu berbincang dengan lelaki. 63 00:09:43,329 --> 00:09:48,230 - Kenapa? Apa berlaku? - Diego meninggalkan kita. 64 00:09:48,647 --> 00:09:54,540 Ini sepatutnya menjadi saat yang indah dalam hidup kita. Kita akan mempunyai bayi. 65 00:09:54,576 --> 00:10:00,431 - Tidak, Sid. Mereka yang mampunyai bayi. - Tapi kita adalah satu keluarga. 66 00:10:01,370 --> 00:10:05,854 Dengar, segalanya sudah berubah. Manny ada perkara lain sekarang. 67 00:10:06,375 --> 00:10:12,214 Hadapilah, Sid. kita sudah mengalami perkara yang hebat, tapi... masanya perlu ke hadapan. 68 00:10:12,631 --> 00:10:18,158 - Jadi hanya kita berdua? - Tidak, Sid. Bukan kita berdua. 69 00:10:18,194 --> 00:10:21,912 Crash dan Eddie, akan ikut kita? 70 00:10:21,949 --> 00:10:26,708 Hanya, Crash? Hanya, Eddie? 71 00:10:28,273 --> 00:10:32,129 Selamat tinggal, Sid. 72 00:10:41,930 --> 00:10:47,145 Baiklah, bertenang, bertenang. Saya pandai bersahabat. 73 00:10:47,182 --> 00:10:51,107 Saya akan buat keputusan sendiri. Itulah yang saya akan lakukan! 74 00:10:51,419 --> 00:10:56,531 Hey! "Apa yang berlaku?" 75 00:11:02,370 --> 00:11:06,854 Setidaknya kamu masih dapat apa yang kamu cari. 76 00:11:16,134 --> 00:11:19,573 Oh, hebat! 77 00:11:25,622 --> 00:11:29,481 Ada sesiapa di sana? 78 00:11:48,772 --> 00:11:51,484 Hello?.. 79 00:11:57,427 --> 00:12:03,265 Oh kasihan, saya tahu bagaimana rasanya. 80 00:12:07,540 --> 00:12:13,587 Jangan bimbang, kamu tidak keseorangan lagi. 81 00:12:43,514 --> 00:12:46,227 Ini dia. 82 00:12:58,843 --> 00:13:01,712 Tunggu di sini! Kami jaga saudara kamu sekarang. 83 00:13:01,726 --> 00:13:03,743 Ibu akan kembali nanti. 84 00:13:03,780 --> 00:13:08,332 Ibu datang, sayang! 85 00:13:12,710 --> 00:13:15,214 Dapat. 86 00:13:17,298 --> 00:13:20,948 Apa yang ibu katakan? 87 00:14:26,538 --> 00:14:28,935 Terima kasih. 88 00:14:29,456 --> 00:14:33,627 Telur nakal, telur nakal. Kamu semua hampir membuat saya sakit jantung. 89 00:14:33,730 --> 00:14:40,614 Maaf sayang, ini hanya kerana saya sangat mencintai kamu. 90 00:14:40,650 --> 00:14:42,909 Hello! 91 00:14:43,430 --> 00:14:47,548 Saya perkenalkan, Eggbert, Shelly dan Yoko. 92 00:14:47,584 --> 00:14:51,668 Sid, apa pun yang kamu lakukan. Itu idea yang buruk! 93 00:14:52,085 --> 00:14:53,647 - Shh! Anak-anak saya dengar nanti. 94 00:14:53,648 --> 00:14:56,777 Mereka bukan anak-anak kamu, Sid. Kembalikan mereka. 95 00:14:56,813 --> 00:14:59,227 - Kamu tidak sungguh-sungguh ingin menjadi ibubapa. - Kenapa tidak? 96 00:14:59,228 --> 00:15:01,639 Pertama: Mencuri telur milik orang lain. 97 00:15:01,676 --> 00:15:05,432 Kedua: Salah satu dari mereka hampir saja pecah. 98 00:15:06,058 --> 00:15:08,767 Sid, seseorang pasti sedang bimbang mencari mereka. 99 00:15:08,768 --> 00:15:11,479 Tidak, mereka ada di dalam tanah, di dalam ais. 100 00:15:11,516 --> 00:15:16,864 Jika bukan kerana saya mereka sudah menjadi... Telur busuk. 101 00:15:16,901 --> 00:15:21,384 Sid, Saya tahu apa yang kamu alami. Suatu masa nanti kamu juga akan ada keluarga sendiri. 102 00:15:21,487 --> 00:15:28,892 Kamu akan bertemu gadis cantik, 103 00:15:28,928 --> 00:15:33,480 - Maksud Manny adalah... - Tidak, Saya faham. Saya akan kembalikan mereka. 104 00:15:33,584 --> 00:15:39,111 Kamu ada keluarga dan saya lebih baik sendiri. Sendirian. 105 00:15:39,424 --> 00:15:43,594 Benteng kesunyian. 106 00:15:43,631 --> 00:15:47,263 Di dalam ais, selamanya! 107 00:15:47,300 --> 00:15:50,857 Sendirian, kesepian.. 108 00:15:50,893 --> 00:15:53,710 - Ramai yang menyendiri. - Tepat! 109 00:15:54,230 --> 00:15:57,097 - Sid, Tunggu. - Tidak, tidak, tidak mengapa. 110 00:15:57,098 --> 00:16:01,739 Dia akan kembali, itulah bertuahnya menjadi Sid. 111 00:16:11,330 --> 00:16:15,503 Kenapa saya perlu mengembalikan kamu. Saya suka kanak-kanak. 112 00:16:15,712 --> 00:16:22,071 Saya bertanggungjawab, penyayang, perihatin. Apa pandangan kamu? 113 00:16:23,738 --> 00:16:27,807 Saya tahu kamu setuju. 114 00:16:29,371 --> 00:16:35,420 Jangan menangis! Saya akan cari tempat yang kering. 115 00:16:40,006 --> 00:16:43,863 Biarkan saya mengeringkan kamu dulu. 116 00:16:46,785 --> 00:16:50,747 Saya tidak tahu, menjadi ibubapa, banyak bebanan. 117 00:16:51,059 --> 00:16:54,187 Mungkin saya belum bersedia. 118 00:18:30,640 --> 00:18:35,228 Mamma, mama, mama! 119 00:18:38,148 --> 00:18:41,693 Saya adalah ibu. 120 00:18:42,214 --> 00:18:45,030 Mana ibu? 121 00:18:46,178 --> 00:18:49,304 Di sini! 122 00:18:50,347 --> 00:18:53,685 Ini dia, wajah yang bersih. 123 00:19:09,638 --> 00:19:12,664 Dapat! Dapat! 124 00:19:15,793 --> 00:19:19,858 Hentikan, tidak. 125 00:19:21,839 --> 00:19:25,175 Jangan gigit! 126 00:19:27,157 --> 00:19:32,162 Maaf, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan menangis! Kenapa kamu masih menangis? 127 00:19:32,199 --> 00:19:38,209 Kamu lapar? Mungkin kamu lapar. Saya tahu makanan yang sesuai. 128 00:19:41,860 --> 00:19:49,786 ... ini binatang Saya bayi kamu dan ini susu saya. 129 00:19:50,203 --> 00:19:56,147 Ahhhh!!! Saya fikir kamu betina! 130 00:21:20,085 --> 00:21:26,134 Maaf, tapi kamu tidak boleh masuk. Manny cakap, Ini hanya untuk kanak-kanak. 131 00:21:26,171 --> 00:21:31,451 Tunggu sebentar... Kamu kan kanak-kanak! 132 00:21:31,488 --> 00:21:34,646 Jangan rosakkan apa-apa! 133 00:21:34,682 --> 00:21:41,253 - Sloth berkata tempat permainan dibuka! - Tunggu. Bukan untuk semua. 134 00:21:46,260 --> 00:21:49,595 Tidak, Tidak. Jangan sentuh itu! 135 00:21:54,392 --> 00:21:58,458 - Siapa mereka? - Siapa peduli? Mereka bergembira. 136 00:21:58,667 --> 00:21:59,969 Ibu, dia tidak mahu berkongsi. 137 00:21:59,970 --> 00:22:03,878 - Kamu perlu lakukan sesuatu. - Kenapa anak saya yang sulung. 138 00:22:03,915 --> 00:22:09,682 - Tidak mahu! - Mahu! 139 00:22:09,719 --> 00:22:13,265 - Apa halnya kamu? - Saya ibu tunggal anak tiga. 140 00:22:13,266 --> 00:22:16,707 Saya harap ada sedikit belas kasihan. 141 00:22:17,853 --> 00:22:22,651 - Tidak, jangan! - Tidak, jangan! Berhenti. 142 00:22:23,587 --> 00:22:29,116 - Ronald! - Itu teruk. 143 00:22:31,095 --> 00:22:34,641 Berhenti! Berhenti! Berhenti 144 00:22:37,456 --> 00:22:43,296 - Tahan, Johnny! - Saya sedang berusaha! 145 00:22:44,754 --> 00:22:48,822 Kamu tahu, para bijak pandai berkata kamu perlu membiarkan anak-anak makan apa yang mereka inginkan. 146 00:22:49,343 --> 00:22:55,599 - Kamu fikir kaki saya kelihatan besar? - Kaki. Kaki apa? 147 00:22:57,476 --> 00:23:01,543 Ronald, dari mana kamu? 148 00:23:02,378 --> 00:23:04,461 Tidak! 149 00:23:05,087 --> 00:23:09,260 Keluarkan ia! Jika kamu tidak keluarkan ia, ... 150 00:23:09,296 --> 00:23:13,326 ...kita akan tinggalkan tempat permainan ini. Satu... 151 00:23:13,638 --> 00:23:18,227 Dua... Jangan saya kira sampai 'tiga'. 152 00:23:19,061 --> 00:23:23,650 Itu bukan Johnny. 153 00:23:23,686 --> 00:23:27,820 - Lebih baik dari tiada. - Madison! 154 00:23:28,342 --> 00:23:31,575 - Cepat, keluarkannya! - Sid! 155 00:23:31,784 --> 00:23:37,204 - Hello, Manny! - Johnny Kecil! 156 00:23:39,184 --> 00:23:43,252 Tunggu... Tidak! Tidak! 157 00:23:43,669 --> 00:23:46,692 Saya betul-betul minta maaf. 158 00:23:51,907 --> 00:23:53,470 Tempat ini menakjubkan. 159 00:23:53,471 --> 00:23:58,164 - Dan kami tidak rosakkannya. - Kita kehilangan sentuhan! 160 00:23:58,790 --> 00:24:03,690 Yang penting tiada siapa yang cedera. Kecuali orang itu. 161 00:24:03,726 --> 00:24:07,862 Dan, dan mereka bertiga... dan dia. 162 00:24:09,738 --> 00:24:14,393 Saya sudah kata kembalikan mereka, tapi kamu degil! Sekarang lihat apa yang berlaku. 163 00:24:14,429 --> 00:24:16,934 Kami memang ada sedikit isu displin. 164 00:24:16,935 --> 00:24:19,437 Makan anak bukan isu disiplin. 165 00:24:19,474 --> 00:24:25,341 - Tapi dia sudah keluarkan! - Itu hebat, berikannya bintang! 166 00:24:25,378 --> 00:24:26,969 Tempat mereka bukan di sini. 167 00:24:26,970 --> 00:24:31,740 Siapa pun mereka, di mana kamu terjumpa mereka, pulangkan mereka. 168 00:24:31,776 --> 00:24:35,805 Saya tidak akan halau anak-anak saya! 169 00:24:35,841 --> 00:24:39,039 Gempa bumi! 170 00:24:39,353 --> 00:24:43,522 Tidak apa, tidak apa, ibu di sini! 171 00:24:44,565 --> 00:24:48,632 Gempa bumi apa? 172 00:25:15,118 --> 00:25:21,582 - Saya ingat mereka sudah tiada. - Maksudnya itu adalah salah satu fosil yang sedang marah. 173 00:25:22,208 --> 00:25:25,752 Cepat, masuk, masuk, masuk. 174 00:25:40,874 --> 00:25:45,044 Jangan ada yang bergerak! 175 00:26:14,969 --> 00:26:18,932 Jangan, jangan, jangan, jangan menangis. 176 00:26:20,704 --> 00:26:24,877 Kami makhluk kecil yang malang, kami tersesat. 177 00:26:37,599 --> 00:26:43,020 - Sid! Serahkan mereka padanya. Dia ibunya. - Macam mana saya tahu itu ibunya? 178 00:26:43,125 --> 00:26:46,931 Apa yang kamu mahu, sijil kelahiran? Ia dinosaur! 179 00:26:46,932 --> 00:26:50,736 Saya pertaruhkan darah, keringat dan air mata untuk membesarkan mereka. 180 00:26:50,773 --> 00:26:56,784 - Kembalikan mereka, kamu gila! - Mereka anak-anak saya! 181 00:26:57,411 --> 00:27:02,519 Dan kamu perlu berlawan dengan saya untuk mendapatkan mereka! 182 00:27:06,065 --> 00:27:10,653 - Sid! - Tolong! 183 00:27:16,596 --> 00:27:22,123 - Lari! - Apa kamu tiada sesuatu yang lebih baik untuk lakukan? 184 00:27:22,748 --> 00:27:27,648 - Tolong! - Sid! 185 00:27:42,455 --> 00:27:46,940 - Sid pasti ada di bawah sana. - Dia mati! Sayang sekali. 186 00:27:47,044 --> 00:27:51,803 - Kita akan merindukannya. - Oh tidak, tidak, tidak. tidak secepat itu. 187 00:27:51,840 --> 00:27:57,523 Tiba masanya saya membuat keputusan. Kamu, Crash dan Eddie kembali ke penempatan. 188 00:27:59,443 --> 00:28:03,205 Kamu dapat lihat makhluk itu? Ini sungguh merbahaya. 189 00:28:04,772 --> 00:28:09,358 Bagus, setelah kita selamatkan Sid! Saya akan membunuhnya. 190 00:28:09,880 --> 00:28:12,121 - Wanita dahulu! - Yang tua dahulu! 191 00:28:12,122 --> 00:28:16,134 - Tidak sakit, tiada hasil! - Apa yang sakit? 192 00:28:25,208 --> 00:28:29,379 - Sid? - Sid? 193 00:28:38,867 --> 00:28:44,810 Tidak, tidak, tidak! Tidak bagus. Tidak bagus. 194 00:28:45,122 --> 00:28:48,983 Ellie! Ellie! Tunggu! 195 00:28:50,545 --> 00:28:54,039 Dengar, kalau kamu merasakan sesuatu, walaupun tiada apa-apa... 196 00:28:54,040 --> 00:28:57,532 ...kamu perlu beritahu saya. Dan kita akan keluar dari sini. 197 00:28:58,262 --> 00:29:03,269 Kita perlu kata laluan. Sesuatu seperti, "bayinya akan lahir." 198 00:29:03,581 --> 00:29:07,752 Seperti mana kalau, "Aaah! Bayinya akan lahir!" boleh? 199 00:29:07,856 --> 00:29:13,382 Terlalu panjang. Mungkin sesuatu yang pendek dan ringkas, seperti, "peaches"! 200 00:29:13,487 --> 00:29:14,790 "Peaches"? 201 00:29:14,791 --> 00:29:18,699 Saya suka peaches, manis, bulat dan lembut. 202 00:29:18,804 --> 00:29:21,620 - Sama seperti kamu. - Kamu fikir saya bulat? 203 00:29:21,725 --> 00:29:28,607 Bulat itu bagus. Bulat itu, seksi! 204 00:29:37,992 --> 00:29:41,745 Rapat. 205 00:30:00,826 --> 00:30:06,249 - Apa kamu semua bermimpi yang sama dengan saya? - Selama ini kita hidup di atas dunia. 206 00:30:06,285 --> 00:30:10,733 Dan kita tidak sedar akan perkara itu. 207 00:30:31,170 --> 00:30:35,236 Lari! Cepat. 208 00:30:41,181 --> 00:30:46,566 - Diego, apa yang kamu buat di sini? - Melihat-lihat. Mencari Sid, sama seperti kamu! 209 00:30:46,603 --> 00:30:48,064 Wah! baik sekali kamu. 210 00:30:48,065 --> 00:30:52,442 Ini bukan masanya. Kita saling perlu satu sama lain.! 211 00:31:02,764 --> 00:31:05,789 Tidak mengapa! 212 00:31:14,131 --> 00:31:19,412 Sini, ke sini! 213 00:31:19,448 --> 00:31:21,868 Adakah kamu gila? Kami tidak akan menaiki makhluk ini. 214 00:31:21,869 --> 00:31:25,495 Terserah, pilih sama ada dinosaur atau yang itu! 215 00:31:27,790 --> 00:31:33,943 Wanita hamil, Mahu naik. 216 00:31:42,806 --> 00:31:46,768 Jangan buat lagi perkara ini. 217 00:31:51,564 --> 00:31:57,716 - Saya merasa sangat... kecil. - Kamu fikir apa yang saya rasa?? 218 00:32:19,719 --> 00:32:23,786 Berlindung! 219 00:33:09,665 --> 00:33:15,817 Kamu amat hebat! Kamu seperti saudaraku yang tidak pernah saya jumpa! Saya juga. 220 00:33:27,184 --> 00:33:30,833 Boleh kita memeliharanya? 221 00:33:31,667 --> 00:33:33,040 - Buck. - Apa? 222 00:33:33,077 --> 00:33:36,776 Nama saya Buck. Nama pendek dari Buckminster. 223 00:33:37,193 --> 00:33:40,532 Panjang dari "Buh!". 224 00:33:41,677 --> 00:33:44,910 Sedikit tumpul. 225 00:33:45,015 --> 00:33:48,664 - Apa kamu buat di sini? - Rakan kami telah dilarikan oleh dinosaur. 226 00:33:48,873 --> 00:33:54,608 Ia telah mati. Selamat datang ke dunia saya. Sekarang, datang rumah. 227 00:33:54,817 --> 00:33:56,396 - Silakan! - Tidak tanpa, Sid. 228 00:33:56,432 --> 00:34:00,030 Ellie tunggu, mungkin Hermit gila itu betul. 229 00:34:00,135 --> 00:34:03,825 Manny! Kita telah pergi sejauh ini. Kita akan mencarinya. 230 00:34:03,826 --> 00:34:06,287 Saya dapat jejak. 231 00:34:06,912 --> 00:34:10,039 Mari pergi. 232 00:34:10,770 --> 00:34:16,399 Jika kamu pergi ke sana, kamu akan bertemu dengan rakan kamu... di kehidupan berikutnya! 233 00:34:16,436 --> 00:34:21,094 Seperti mana kamu tahu? Hebat dan bijaksana, Si musang. 234 00:34:29,020 --> 00:34:34,822 Ibu dinosour membawa tiga bayi, dan seekor makhluk berwarna hijau? 235 00:34:34,858 --> 00:34:37,297 Ya, kami adalah rakan kepada makhluk hijau itu. 236 00:34:37,298 --> 00:34:38,924 Kamu dapat kenal pasti kesemua jejaknya? 237 00:34:39,237 --> 00:34:43,720 Belum lagi, saya ternampak mereka sebentar tadi. Ia menuju ke Air Terjun Lava. 238 00:34:44,971 --> 00:34:47,646 Tempat mereka melahirkan bayi-bayi. 239 00:34:47,682 --> 00:34:51,853 Untuk pergi ke sana! Kamu perlu melalui Hutan Penderitaan. 240 00:34:51,890 --> 00:34:55,816 Melintasi Hutan Kematian 241 00:34:56,233 --> 00:35:01,134 - Ke Dataran Wow. - Wow!!! 242 00:35:01,238 --> 00:35:06,555 Baiklah! Semoga berjaya, kami pergi sekarang. 243 00:35:06,660 --> 00:35:09,519 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 244 00:35:09,520 --> 00:35:13,803 Adakah pendapat kamu, ini pengembaraan hutan tropika? 245 00:35:13,804 --> 00:35:16,880 Kamu tidak boleh melindungi pasangan kamu! Rakan! 246 00:35:16,984 --> 00:35:20,269 Apa yang kamu akan lakukan dengan taring yang lemah itu..? 247 00:35:20,270 --> 00:35:23,867 Ketika kamu berhadapan dengan Si Buas? 248 00:35:24,285 --> 00:35:27,723 Saya memanggilnya "Rudy". 249 00:35:27,827 --> 00:35:34,710 Bagus. Bagus. Saya bimbang ia sesuatu yang mengerikan, seperti Sheldon atau Pasukan. 250 00:35:34,814 --> 00:35:38,046 Tunggu! Maksud kamu ada benda lebih besar dari dinosour? 251 00:35:38,152 --> 00:35:39,193 Aye! 252 00:35:39,297 --> 00:35:41,592 - Aye? - Aye! Aye! 253 00:35:41,696 --> 00:35:47,117 - Dia yang memberikan saya ini - Dia memberikan kamu benda ini? 254 00:35:47,152 --> 00:35:52,541 - Percuma? Itu bagus. - Mungkin dia juga akan beri kepada kita. 255 00:35:55,981 --> 00:36:00,882 Selamat datang ke dunia saya. 256 00:36:01,821 --> 00:36:06,357 - Lupakan semua harapan, dia yang akan masuk ke sana! - Baiklah, kami faham. 257 00:36:06,358 --> 00:36:10,894 Kemusnahan dan berputus asa. 258 00:37:23,257 --> 00:37:28,890 Hampir sama dengan Hutan Penderitaan 259 00:37:39,943 --> 00:37:44,530 - Tunggu. - Kenapa? Apa yang tidak kena? Peaches? 260 00:37:44,843 --> 00:37:50,059 - Tidak, saya hanya berperasaan aneh. - Kamu lapar! 261 00:37:50,474 --> 00:37:53,270 - Sana ada sedikit buah. - Tidak, Manny! 262 00:37:53,291 --> 00:37:55,860 Saya tidak akan buat seperti itu kalau saya menjadi kamu. 263 00:37:55,897 --> 00:37:58,554 Ini bukan tempat permainan kamu. 264 00:37:58,611 --> 00:38:01,841 Seperti saya takut terhadap bunga yang cantik. 265 00:38:04,341 --> 00:38:08,409 - Pasti kamu tidak tahu ia akan berlaku? - Manny? 266 00:38:08,618 --> 00:38:12,682 Untuk rekod, saya akan menyalahkan kamu mengenai ini. 267 00:38:13,204 --> 00:38:17,168 Berhenti makan sahabat saya, tanaman! 268 00:38:21,026 --> 00:38:27,177 - Cukup, saya akan memusnahkannya, dari akar. - Lakukan itu dan ia akan tertutup selamanya. 269 00:38:27,490 --> 00:38:29,906 Baiklah, wanita mengandung. Jangan sampai belalai kamu tersangkut. 270 00:38:29,943 --> 00:38:32,161 Saya akan mengeluarkan mereka sebelum mereka dikunyah. 271 00:38:32,162 --> 00:38:33,643 Dikunyah? 272 00:38:33,679 --> 00:38:35,572 Mereka akan menjadi tulang-temulang dalam masa tiga minit. 273 00:38:35,573 --> 00:38:39,377 - Mungkin lima minit untuk yang gemuk. - Saya tidak gemuk. 274 00:38:40,525 --> 00:38:41,602 Saya rasa geli. 275 00:38:41,603 --> 00:38:43,758 Jangan cakap begitu, bila kamu bersentuh dengan saya. 276 00:38:44,278 --> 00:38:49,807 - Bukan geli seperti itu. - Saya juga merasa begitu. 277 00:38:49,844 --> 00:38:53,682 - Tolong, sesiapa tolong kami. - Cepat! 278 00:38:53,719 --> 00:38:57,522 Masanya untuk dapatkan... Buck yang liar. 279 00:39:06,282 --> 00:39:09,513 Siapa yang gemuk sekarang? 280 00:39:31,724 --> 00:39:34,122 Tidak! 281 00:40:13,747 --> 00:40:19,063 - Pelancong - Ia memuntahkan tumbuhan. Menakjubkan! 282 00:40:19,271 --> 00:40:24,485 - Ucapkan sesuatu. - Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 283 00:40:24,798 --> 00:40:28,240 Bolehkah kamu membantu kami mencari makhluk berwarna hijau? 284 00:40:28,241 --> 00:40:30,534 - Itu tidak perlu. - Ia perlu. 285 00:40:32,724 --> 00:40:37,831 Baiklah, saya akan tolong kamu. Tapi ada peraturan. Peraturan pertama: 286 00:40:37,868 --> 00:40:41,796 Sentiasa mendengar kata Buck. Peraturan kedua: 287 00:40:42,213 --> 00:40:47,530 Sentiasa berada dalam kumpulan. Peraturan ketiga: 288 00:40:50,865 --> 00:40:55,455 Siapa yang selalu kentut, berjalan di barisan belakang seorang diri. 289 00:40:56,915 --> 00:41:01,816 - Kalu begitu mari! Chop, chop! - Kita perlu memeriksa kepalanya 290 00:41:01,852 --> 00:41:08,176 Itu peraturan keempat. Sekarang, mari kita cari rakan kamu. 291 00:41:26,841 --> 00:41:30,805 Tidak mengapa. Jangan bimbang, kita akan selamat. 292 00:41:30,842 --> 00:41:35,496 Tolong berayun sedikit... 293 00:41:38,728 --> 00:41:44,048 Lihat, ia menurunkan kita... 294 00:41:44,360 --> 00:41:48,530 Jangan! Saya terlalu muda untuk dimakan. 295 00:41:49,260 --> 00:41:55,516 Wow! Lendir yang bagus. Tapi saya tidak peduli semua itu. 296 00:42:08,237 --> 00:42:12,879 Dengar dapatkan ia semakin susah. Mungkin kita boleh melakukan sesuatu. 297 00:42:12,916 --> 00:42:17,518 Boleh saya bersama mereka dari Ahad hingga Jumaat? Rabu sampai Jumaat? Hujung minggu! 298 00:42:24,401 --> 00:42:27,632 Tidak mengapa, ibu tidak apa-apa! 299 00:42:29,717 --> 00:42:35,348 Kalau kamu makan saya, ia akan memberi kesan buruk kepada kamu. 300 00:42:38,373 --> 00:42:42,336 Satu mata untuk kamu. 301 00:42:45,776 --> 00:42:49,946 Dan sekarang mata terikat. 302 00:42:53,076 --> 00:42:59,436 - Kamu fikir binatang buas akan ditemui, Sid? - Atau yang lebih penting mungkin, kita? 303 00:42:59,473 --> 00:43:05,796 Rudy? Adakah kamu bergurau? Dia tiada belas kasihan. Ia mengetahui semuanya. 304 00:43:06,526 --> 00:43:09,445 Jadi, bahawa ialah satu "Ya". 305 00:43:12,470 --> 00:43:16,641 Ke tepi, pergi! 306 00:43:21,022 --> 00:43:26,823 Saya kenalnya semasa ia masih lagi menjadi kepompong. Kamu tahu, sebelum ia menetas. 307 00:43:26,860 --> 00:43:31,829 Jadi, kamu hanya tinggal di sini bersama kepintaran kamu! Semua terserah kepada kamu, tiada tanggungjawab? 308 00:43:31,866 --> 00:43:33,507 Tidak satu pun! Ini luar biasa 309 00:43:33,508 --> 00:43:38,432 Tiada bergantung, tiada had, Makhluk tunggal mempunyai kehidupan yang hebat. 310 00:43:38,469 --> 00:43:41,422 Kamu dengar itu? Ini tempat yang saya impikan. 311 00:43:41,459 --> 00:43:47,612 Hello? Tidak... Saya tidak boleh bercakap sekarang... Saya sedang menolong Sloth yang hampir mati. 312 00:43:49,383 --> 00:43:54,561 Sekarang, mereka sedang mengekori saya! Saya tahu! Mereka fikir saya gila. 313 00:43:54,597 --> 00:43:59,810 Kami akan memasuki Jurang Kematian. Saya akan kehilangan kamu. Saya juga cinta kamu. 314 00:44:00,123 --> 00:44:04,294 - Baiklah, Selamat tinggal. - Baik, ikut saya! 315 00:44:04,920 --> 00:44:11,884 Itu yang akan berlaku pada kamu dalam masa tiga minggu. 316 00:44:25,148 --> 00:44:30,572 - Jadi, kenapa mereka menyebutnya Jurang Kematian? - Kami pernah mencuba, 'Benda Besar Yang Berbau', 317 00:44:30,608 --> 00:44:35,264 - Tapi... itu boleh membuatkan semua ketawa. - Sekarang apa? 318 00:44:38,183 --> 00:44:43,292 - Puan... - Dia tidak akan lakukan itu. 319 00:44:43,329 --> 00:44:46,002 Peraturan pertama. 320 00:44:48,506 --> 00:44:52,053 Mari, Mammoth. Kamu sepatutnya mempunyai ingatan yang bagus. 321 00:44:52,089 --> 00:44:54,867 Sentiasa dengar kata Buck. 322 00:44:58,309 --> 00:45:03,069 Sekarang! Mata ke depan, belakang lurus... dan... 323 00:45:03,106 --> 00:45:05,170 Bernafas di dalam gas beracun akan menyebabkan kamu mati. 324 00:45:05,189 --> 00:45:06,233 Gas beracun. 325 00:45:06,337 --> 00:45:11,238 - Hanya seperti di hari yang lain di syurga. - Tunggu! 326 00:45:11,274 --> 00:45:13,428 Geronimo! 327 00:45:23,438 --> 00:45:26,931 - Ellie! Kamu okay? - Kamu perlu cuba ini. 328 00:45:26,932 --> 00:45:30,423 Baiklah naik semuanya. Agak sukar sedikit. 329 00:45:35,324 --> 00:45:42,519 Jangan panik! Hanya sedikit masalah teknikal. Bertahan. 330 00:45:45,649 --> 00:45:52,531 - Saya tidak dapat bertahan lagi. - Ia menghidunya. Saya juga sama. 331 00:45:54,200 --> 00:45:58,785 - Kita tidak mati lagi. - Cakap kamu mengarut. 332 00:45:58,822 --> 00:46:02,539 Saya? Mesti kamu dengar suara kamu. 333 00:46:04,625 --> 00:46:07,405 Baiklah, baiklah. Satu, dua... 334 00:46:07,441 --> 00:46:12,447 - Christmas, Christmas masanya telah tiba. - Apa kamu gila? 335 00:46:14,428 --> 00:46:16,721 Ini bukan racun. 336 00:46:22,667 --> 00:46:24,751 Ini sangat mengganggu. 337 00:46:26,419 --> 00:46:32,363 - Berhenti ketawa, kamu semua! - "Berhenti ketawa, kamu semua!" 338 00:46:34,345 --> 00:46:37,889 Apa peraturan yang pertama? 339 00:46:40,080 --> 00:46:42,740 Mereka hanya ketawa, apa salahnya? 340 00:46:42,741 --> 00:46:45,398 Mereka mati kerana ketawa. 341 00:46:47,690 --> 00:46:52,644 - Berhenti ketawa! - Kamu tahu apa yang lucu? 342 00:46:52,680 --> 00:46:57,596 Kita berusaha untuk selamatkan Sid dan sekarang kita semua akan mati! 343 00:46:57,909 --> 00:47:03,228 - Saya tidak suka Sid. - Siapa yang suka? Dia kan bodoh! 344 00:47:04,166 --> 00:47:08,337 Terima kasih kerana melibatkan saya dalam keadaan ini. Ini adalah saat yang sangat mengembirakan bagi saya. 345 00:47:08,373 --> 00:47:14,385 Terima kasih. Ini betul-betul hebat. 346 00:47:19,597 --> 00:47:25,541 Hentikan! Tidakkah kamu semua tahu? Kita semua akan mati. 347 00:47:29,818 --> 00:47:32,111 Kita perlu melakukan semuanya, ya? 348 00:47:38,992 --> 00:47:46,187 - Kadang-kala saya membasahi katil saya. - Tidak mengapa. Kadang-kala saya membasahi katil kamu. 349 00:47:56,615 --> 00:47:59,689 Saya tidak pasti apakah kamu mendengar semuanya? 350 00:47:59,690 --> 00:48:02,768 Saya dengar semuanya. 351 00:48:02,804 --> 00:48:07,459 - Kamu membasahi katil saya? - Itu tadi, akibat pengaruh gas. 352 00:48:07,876 --> 00:48:12,779 - Lebih baik kita bergerak. - Tidakkah kita lupa sesuatu? 353 00:48:15,176 --> 00:48:17,471 Saya sangat kesepian. 354 00:48:34,883 --> 00:48:40,202 Ini dia anak-anak... Makan, makan. 355 00:48:45,207 --> 00:48:47,710 Apa! Kamu tidak akan makan sayur-sayuran? 356 00:48:47,711 --> 00:48:52,715 Bagaimana kamu boleh menjadi dinosour yang besar dan kuat? 357 00:48:55,738 --> 00:48:59,649 Tidak... Saya mengajar mereka memakan sayur-sayuran. 358 00:48:59,755 --> 00:49:04,394 Ia rupa kehidupan yang lebih sihat. Lihat saya. 359 00:49:05,228 --> 00:49:10,128 Maaf. Saya sedang berusaha berhubungan di sini. 360 00:49:15,552 --> 00:49:20,973 Tidak, Tidak, Tidak! Ini bukan untuk anak-anak kita. Terlalu berbulu, berdaging, dan... 361 00:49:21,495 --> 00:49:24,205 ... dan masih hidup! 362 00:49:30,355 --> 00:49:35,988 Tidak, tidak, tidak, kita tidak makan makhluk hidup. 363 00:49:36,024 --> 00:49:40,159 Sekarang pergi, terbang. Bebaskan diri. 364 00:49:41,828 --> 00:49:45,789 Burung kecil yang tidak boleh terbang. 365 00:49:46,833 --> 00:49:48,378 Salah saya. 366 00:49:48,587 --> 00:49:50,966 Ke mana kamu mahu pergi? 367 00:49:51,003 --> 00:49:53,923 Beginikah cara kamu untuk menyelesaikan masalah? 368 00:49:54,133 --> 00:49:56,844 Tidak mustahil kamu masih lagi solo. 369 00:49:59,346 --> 00:50:02,161 Saya bercakap dengan diri sendiri. 370 00:50:02,187 --> 00:50:04,663 Saya kata mereka adalah vegetarian. Kamu kata "Grrr". 371 00:50:04,699 --> 00:50:07,131 Saya kata "boleh kita bercakap mengenai perkara ini?" Kamu kata "Grrr". 372 00:50:07,150 --> 00:50:09,877 - Saya tidak panggil itu komunikasi. - Grrr! 373 00:50:09,914 --> 00:50:13,005 Lihat? Itu adalah jawapan kamu bagi keseluruhannya. 374 00:50:18,739 --> 00:50:20,303 Grrr! 375 00:50:25,203 --> 00:50:30,314 Apa yang kamu takutkan? Kamu adalah makhluk yang terbesar di bumi. 376 00:50:32,399 --> 00:50:34,694 Bukankah? 377 00:50:47,102 --> 00:50:51,899 - Mereka tidak akan selamat. Ia bahaya di siang hari. - Waktu malam lebih bahaya. 378 00:50:51,935 --> 00:50:56,870 - Tambahan pula tukang pandu arah adalah orang gila! - Apa? Maksud kamu Buck? 379 00:50:56,907 --> 00:50:58,235 Saya bukan begitu. 380 00:50:58,246 --> 00:51:00,397 - Memang gila! - Dan kakinya berbau. 381 00:51:00,409 --> 00:51:01,804 - Diam! - Kamu diam! 382 00:51:01,841 --> 00:51:04,100 Kamu dasar... 383 00:51:04,725 --> 00:51:09,692 - Ia mencekik kakinya sendiri. - Harus kita mula bergerak? 384 00:51:09,729 --> 00:51:14,630 Dan bagi Rudy makanan ringan? Tidak. 385 00:51:15,047 --> 00:51:21,720 Kita berehat di sini. Siapa yang lapar? Saya. Kamu tidak perlu mengambil kalori! 386 00:51:25,268 --> 00:51:31,106 Dahulu saya berada di sebalik dinding itu. Tiada jalan keluar. 387 00:51:31,211 --> 00:51:40,178 Bertenggek di suatu sudut yang tajam. Bertentang mata dengan binatang buas berwarna putih. 388 00:52:41,178 --> 00:52:46,808 - Apa kamu terbunuh? - Sebetulnya ya. Tapi saya masih lagi hidup! 389 00:52:48,373 --> 00:52:53,690 Saya belum pernah merasa nikmat hidup, hingga saat saya mendekati... kematian. 390 00:52:53,726 --> 00:52:56,089 Sejurus sebelum, Rudy menghisap saya masuk ke kerongkongannya. 391 00:52:56,090 --> 00:53:01,197 Saya memegang benda berwarna merah muda segar yang tergantung di belakang kerongkongannya. 392 00:53:01,510 --> 00:53:09,191 Saya bertahan pada benda itu, Saya berayun ke depan dan ke belakang. 393 00:53:09,228 --> 00:53:17,882 Belakang... dan depan dan belakang. Hingga akhirnya saya terlepas keluar dari mulutnya. 394 00:53:18,090 --> 00:53:22,888 Saya boleh kehilangan mata saya ketika itu. Tapi saya dapat ini. 395 00:53:22,924 --> 00:53:25,874 Gigi Rudy... 396 00:53:25,910 --> 00:53:31,594 Seperti kata pepatah: "Mata di bayar dengan gigi". Hidung di bayar dengan pipi. punggung di bayar"... 397 00:53:31,629 --> 00:53:35,866 Itu pepatah lama. Tapi, ia tidak berapa bagus. 398 00:53:35,867 --> 00:53:37,278 Kamu musang yang hebat. 399 00:53:37,590 --> 00:53:41,446 - Musang ultra. - Musang hebat. 400 00:53:45,306 --> 00:53:47,355 Apa? Dia. 401 00:53:47,390 --> 00:53:51,354 Sekarang saya akan cerita saat dulu saya menggunakan kerang untuk menajamkan bagi mengubah T-Rex... 402 00:53:51,390 --> 00:53:54,274 - ...menjadi T-Rachel - Ya Tuan. 403 00:53:54,482 --> 00:53:57,507 Itu cerita dongeng cukup untuk semalaman. 404 00:53:57,508 --> 00:54:01,989 - Mari, Ellie. Kamu perlu berehat sekarang. - Pff.. hidup umpama parti. 405 00:54:02,092 --> 00:54:05,347 Baiklah, kamu tidurlah, Saya akan berjaga. 406 00:54:05,348 --> 00:54:07,516 Jangan risau, Buck, kami boleh atasinya. 407 00:54:08,037 --> 00:54:13,462 - Waktu malam adalah waktu berpura-pura. - Ya, malam adalah milik kita. 408 00:54:26,391 --> 00:54:29,205 Selamat malam, Rudy. 409 00:54:40,779 --> 00:54:43,490 Tunggu, tunggu. bagaimana dengan saya? 410 00:54:57,984 --> 00:55:05,492 Tidur nyenyak, anak-anak. Esok bakal menjadi hari yang sibuk. Latihan, Memburu... 411 00:55:05,529 --> 00:55:11,225 Merindui rakan-rakan saya. Mungkin mereka tidak merindui saya. 412 00:55:13,521 --> 00:55:15,814 Apa..? 413 00:55:24,678 --> 00:55:29,266 Kamu seorang yang berlembut. Kamu tahu itu? 414 00:55:50,641 --> 00:55:52,831 Manny? 415 00:55:56,586 --> 00:56:00,339 Crash? Eddie? 416 00:56:03,366 --> 00:56:05,657 Manny? 417 00:56:23,490 --> 00:56:26,722 Apa yang berlaku? Kamu okay? 418 00:56:27,450 --> 00:56:31,065 Maafkan saya. Saya hanya ingin supaya kamu berada di tempat yang selamat, dan... 419 00:56:31,101 --> 00:56:34,505 ...sekarang kamu berada di tempat paling berbahaya di dunia. 420 00:56:34,541 --> 00:56:40,433 Ini bukan salah kamu. Ini lebih penting dari kita. Kita perlu dapatkan Sid. 421 00:56:40,469 --> 00:56:46,324 Sekiranya saya menjadi rakan yang lebih baik untuknya... kita tidak akan berada di sini. 422 00:56:46,360 --> 00:56:48,426 Rakan yang lebih baik? Apa kamu bergurau? 423 00:56:48,463 --> 00:56:53,415 Kamu mengorbankan hidup kamu, Pasangan dan bayi kamu untuk menyelamatkan sahabat kamu! 424 00:56:53,937 --> 00:56:58,734 Bukan suami atau ayah yang baik, tapi... Seorang rakan yang baik. 425 00:58:16,520 --> 00:58:18,084 Semua berhenti! 426 00:58:19,232 --> 00:58:22,568 Saya menghidu sesuatu. 427 00:58:30,284 --> 00:58:32,683 Itu Sid. 428 00:58:34,145 --> 00:58:36,750 Rakan-rakan, kita menemui bukti-bukti kejadian jenayah. 429 00:58:39,774 --> 00:58:44,571 Separuh daging yang sudah di makan! Jejaka... Oh, tidak! 430 00:58:44,989 --> 00:58:46,866 Brokoli! 431 00:58:46,970 --> 00:58:48,300 Menurut saya apa yang telah berlaku: 432 00:58:48,301 --> 00:58:52,286 Dinosour menyerang Sid, Sid melawan balik dengan menggunakan brokoli. 433 00:58:52,806 --> 00:58:57,188 - Meninggalkan dinosour, dengan sebuah sayuran. - Kamu bergurau? 434 00:58:57,394 --> 00:59:00,001 Sid bukan seorang yang kejam. 435 00:59:00,002 --> 00:59:04,175 - Ya dan di mana dinosour? - Baiklah, baiklah. Soalan yang bagus. 436 00:59:04,382 --> 00:59:05,738 Teori kedua: 437 00:59:05,842 --> 00:59:10,915 Sid sedang memakan brokoli. Dinosour memakan Sid. Dinosour memijak brokoli. 438 00:59:10,952 --> 00:59:15,539 - Meninggalkan brokoli, dengan sebuah sayuran. - Buck, semenjak bila kamu menjadi gila? 439 00:59:15,644 --> 00:59:20,544 Umm... 3 bulan yang lalu. Saya bangun pagi sudah berkahwin dengan sebiji nenas. 440 00:59:20,580 --> 00:59:23,674 Sebiji nenas yang hodoh. 441 00:59:24,092 --> 00:59:25,497 Tapi saya cintakannya. 442 00:59:25,498 --> 00:59:29,721 Uh, Buck! Saya fikir kamu terlepas pandang satu petunjuk di sini. 443 00:59:31,182 --> 00:59:38,690 Rakan kamu mungkin masih hidup. Tapi tidak untuk masa yang lama. Rudy datang. 444 00:59:38,691 --> 00:59:39,799 Wow... 445 00:59:39,836 --> 00:59:45,467 Kamu betul. 446 01:00:54,392 --> 01:00:59,397 Berbaris semuanya. Menuju ke Air Terjun Lava. 447 01:01:11,388 --> 01:01:16,133 - Suara apakah itu? - Suara angin. Dia bercakap dengan kita. 448 01:01:16,169 --> 01:01:20,877 - Apa katanya? - Saya tidak tahu. Saya tidak faham bahasa angin. 449 01:01:28,906 --> 01:01:30,286 Ellie? 450 01:01:30,287 --> 01:01:34,432 Saya selamat, jangan risaukan saya. Saya hanya ingin... 451 01:01:37,141 --> 01:01:39,227 Ellie! Whoa! 452 01:01:40,688 --> 01:01:45,380 - Manny! - Lompat ke atas batu! 453 01:01:59,771 --> 01:02:04,740 - Ellie! - Ellie, di mana kamu? 454 01:02:04,776 --> 01:02:12,074 - Saya tidak apa-apa, saya di atas sini. - Bertahan, Ellie. Kami akan ke sana. 455 01:02:32,406 --> 01:02:35,745 Tunggu! Sloth terjatuh! 456 01:02:38,457 --> 01:02:45,651 Tunggu... berehat. Tunggu. Fiuuh, kamu terlalu cepat. 457 01:02:48,570 --> 01:02:53,575 Tidak terlalu teruk di bawah sini. Cuaca yang baik, jiran yang baik. 458 01:02:59,727 --> 01:03:02,542 Hai! 459 01:03:04,630 --> 01:03:07,861 - Rudy... - Rudy! 460 01:03:08,382 --> 01:03:10,572 - Belum pernah mendengar suara dino seperti itu. - Itu, Sid. 461 01:03:10,597 --> 01:03:12,135 Kita perlu bergerak cepat. 462 01:03:12,761 --> 01:03:14,748 Manny. Nenas. 463 01:03:14,749 --> 01:03:17,729 - Nenas? - Ia ada ukirannya. 464 01:03:17,765 --> 01:03:22,459 - Delima, anggur, peach. - Ia menempah sebuah koktail buah. 465 01:03:23,188 --> 01:03:30,765 - Mari, fikir. Peach! - Peach? Peach! 466 01:03:30,801 --> 01:03:34,554 Bayi! Apa, apa, apa sekarang? 467 01:03:34,579 --> 01:03:38,101 - Ini tidak bagus. - Bayi hendak lahir! 468 01:03:38,138 --> 01:03:42,810 - Boleh kamu bertahan dahulu! - Boleh sesiapa tampar wajahnya untuk saya? 469 01:03:42,847 --> 01:03:47,450 - Duduk dengan tenang, kami akan datang! - Terdapat hanya satu perkara untuk dilakukan. 470 01:03:47,486 --> 01:03:49,082 Opossums, kamu bersama saya. 471 01:03:49,094 --> 01:03:51,515 Manny, kamu jaga Ellie, sehingga kami balik semula. 472 01:03:51,551 --> 01:03:54,328 Apa? Kamu tidak boleh pergi sekarang. Ia hampir tiba. 473 01:03:54,329 --> 01:03:55,254 Bagaimana dengan peraturan nombor dua? 474 01:03:55,289 --> 01:03:58,956 Peraturan nombor lima, kamu tidak boleh abaikan peraturan nombor dua, jika wanita ada masalah. 475 01:03:59,373 --> 01:04:03,750 Atau seekor anjing yang comel. Saya hanya membuat peraturan ini semasa saya bersendirian. 476 01:04:03,751 --> 01:04:05,211 Ya, tapi, tapi, tapi... dia... kamu perlu. 477 01:04:05,732 --> 01:04:13,553 - Manny, tidak apa. Saya akan dapatkan kamu semula. - Itu baru semangat. Mari. 478 01:04:16,576 --> 01:04:21,129 - Jaga saudara kami. - Tiada masalah. 479 01:04:21,166 --> 01:04:23,875 Apa maksudnya "Saya akan dapatkan kamu semula"? Lebih baik saya melindungi kamu di bahagian depan. 480 01:04:24,397 --> 01:04:26,640 Di mana-mana ada perkara yang baik, betul? 481 01:04:26,663 --> 01:04:28,257 Kita perlu bergerak! 482 01:04:33,156 --> 01:04:38,265 Okay! Tidak mengapa. tidak mengapa. Ayah, ayah datang. 483 01:04:38,370 --> 01:04:42,229 Saya perlu mengakui, Kamu datang sesuai pada masanya. 484 01:05:02,040 --> 01:05:06,941 Pergi! Pergi! Shoo! Takut bahaya! takut bahaya! 485 01:05:19,349 --> 01:05:22,686 Jangan risaur, ini hanya lava. Mati! 486 01:05:22,723 --> 01:05:25,918 Lava yang kejam! 487 01:05:41,142 --> 01:05:44,061 - Kamu semua bersedia untuk pengembaraan? - Bersedia! 488 01:05:44,165 --> 01:05:46,354 - Untuk menghadapi bahaya? - Bersedia! 489 01:05:46,355 --> 01:05:51,257 - Untuk menghadapi mati? - Uhh, boleh ulang semula soalan? 490 01:06:02,101 --> 01:06:04,396 Iyalah itu. Mari! 491 01:06:06,794 --> 01:06:11,903 - Kamu pernah terbang dengan ini sebelumnya? - Belum, ini yang pertama. 492 01:06:18,995 --> 01:06:20,975 Itu ia. 493 01:06:21,000 --> 01:06:22,956 - Ellie! - Manny! 494 01:06:26,816 --> 01:06:28,847 Saya perlu dapatkannya. 495 01:06:28,899 --> 01:06:32,133 Dengar, saya akan melindungi Ellie. Kamu kejar mereka. 496 01:06:32,169 --> 01:06:37,554 Manny, jika mereka sampai dahulu, semuanya akan terlambat. Kamu perlu mempercayai saya. 497 01:06:40,161 --> 01:06:42,871 Baiklah, mari kita lakukan. 498 01:07:18,534 --> 01:07:21,037 Cakar saya terbakar. Mereka terbakar. 499 01:07:21,060 --> 01:07:23,121 Saya ingin "Tip-Toe". "Tip-Toe". "Tip-Toe". 500 01:07:23,434 --> 01:07:30,175 - Maaf, penari. Lahir di sini. - Oh baiklah, maaf. Kamu okay. 501 01:07:30,212 --> 01:07:33,548 Saya okay? Apa kamu tahu untuk melahirkan anak? 502 01:07:33,549 --> 01:07:36,885 Tidak, tidak tahu, Tapi manny akan datang.. 503 01:07:43,456 --> 01:07:49,608 - Diego, saya takut! Boleh saya berpaut pada cakar kamu? - Sudah tentu... 504 01:07:49,644 --> 01:07:54,820 Biarkan sakitnya berlalu. Ini hanya sementara. 505 01:08:07,125 --> 01:08:09,974 - Lihat! Dia di sana - Roger 506 01:08:09,984 --> 01:08:12,823 - Tidak, Sid. - Saya tahu. Roger! 507 01:08:12,859 --> 01:08:16,720 Seperti mana kalau kita selamatkan Sid dahulu, kemudian Roger. 508 01:08:16,739 --> 01:08:19,117 Oh, tidak mengapa. 509 01:08:29,754 --> 01:08:31,944 Oh, Buck. 510 01:08:46,541 --> 01:08:52,901 - Tunggu! tunggu, Sid di sana! - Beritahu kepada mereka. 511 01:08:54,151 --> 01:08:56,656 Mari ke sini. 512 01:09:14,694 --> 01:09:19,179 Jangan risau mengenai perkara itu. Kamu sudah lakukan yang terbaik. 513 01:09:19,216 --> 01:09:23,974 Semua berjalan dengan baik. 514 01:09:25,957 --> 01:09:29,256 - Tetapkan pernafasan. - Diego! 515 01:09:29,293 --> 01:09:32,630 Yang penting tetap bernafas. 516 01:09:40,138 --> 01:09:42,638 Ambil senjata itu. 517 01:09:45,455 --> 01:09:48,687 - Musuh arah jam 3. - Tembak! 518 01:09:57,238 --> 01:10:00,680 Ini menakjubkan! 519 01:10:02,659 --> 01:10:05,058 Bakar! 520 01:10:05,579 --> 01:10:07,980 - Ya! - Hasta la vista, burung. 521 01:10:19,970 --> 01:10:22,473 Mari kita ambil... 522 01:10:23,409 --> 01:10:29,770 Kita hilang imbangan! Pegang. 523 01:10:31,647 --> 01:10:37,278 - Rasanya seperti ikan. - Okay. Itu sungguh aneh. 524 01:10:37,591 --> 01:10:40,198 - Saya sayang kamu! - Saya tahu! 525 01:10:40,720 --> 01:10:43,796 Cukup, mari! Tarik! 526 01:10:54,258 --> 01:10:58,134 Ini yang terakhir dari Sid, pemalas. 527 01:11:05,327 --> 01:11:07,519 - Tolong! - Jangan, Sid. Ini saya. 528 01:11:07,531 --> 01:11:09,709 - Dan saya! - Dan saya! 529 01:11:09,719 --> 01:11:13,671 Saya tidak mahu membuat semuanya panik, tapi siapa yang menerbangkan makhluk ini? 530 01:11:26,496 --> 01:11:29,208 Tidak, tidak, tunggu, anak-anak saya! 531 01:11:31,919 --> 01:11:35,464 Saya belum sempat ucapkan selamat tinggal. 532 01:11:37,863 --> 01:11:42,712 - Kamu boleh lakukan. Tolak! Tolak! - Saya tidak boleh lakukan.. 533 01:11:42,713 --> 01:11:44,329 Cuma sekali lagi tolakan yang kuat. 534 01:11:44,849 --> 01:11:51,000 Kamu tidak tahu apa yang saya lalui. Lupakan apa yang saya katakan. Mari lakukan bersama. 535 01:12:00,801 --> 01:12:06,171 Saya akan lebih sukakan kamu semua, jika kamu pupus. 536 01:12:06,381 --> 01:12:10,082 Oh, saya pening. 537 01:12:12,168 --> 01:12:16,443 Manny. Mari semua. Sudah semakin hampir. 538 01:12:51,271 --> 01:12:58,324 Ia sempurna. Sepatutnya kita berikan namanya, Ellie. 539 01:12:58,361 --> 01:13:03,130 - Si kecil, Ellie... - Saya ada nama yang lebih bagus... Peach. 540 01:13:03,131 --> 01:13:04,721 Peach? 541 01:13:04,757 --> 01:13:11,813 Kenapa tidak? Dia manis, dan bulat, dan diselimuti bulu. 542 01:13:12,543 --> 01:13:15,046 Saya sukakan. 543 01:13:17,340 --> 01:13:18,716 Saya melihatnya tadi, lelaki gagah. 544 01:13:18,718 --> 01:13:20,781 Tidak, tidak, dino yang terakhir tadi mengenai mata saya dengan cakar... 545 01:13:20,886 --> 01:13:28,185 - Baiklah, saya tidak diperbuat daripada batu. - Datang! 546 01:13:28,221 --> 01:13:30,268 Itu Sid! 547 01:13:34,127 --> 01:13:35,327 Ia bayi lelaki! 548 01:13:35,328 --> 01:13:38,507 - Itu ekornya. - Ia perempuan. 549 01:13:38,924 --> 01:13:42,939 Hai, sayang! Itu bapa saudara Sid... Ya, itu ia. 550 01:13:43,461 --> 01:13:46,534 Kamu amat cantik. Ia... 551 01:13:46,639 --> 01:13:50,497 Ia seperti ibunya. Syukur. 552 01:13:50,602 --> 01:13:53,521 Jangan tersinggung, Manny, Jangan tersinggung. Kamu juga tampan di bahagian dalaman. 553 01:13:53,939 --> 01:13:55,921 Gembira berjumpa kamu lagi, Sid 554 01:13:56,025 --> 01:14:01,656 Saya tidak pernah menyangka untuk ucapkan ini, tapi... Saya rindukan kamu. 555 01:14:04,365 --> 01:14:10,520 Sekarang saya berharap anak-anak saya berada di sini. Kamu boleh berkawan. 556 01:14:10,557 --> 01:14:12,709 Ellie! 557 01:14:15,419 --> 01:14:21,153 - Saya berjanji pada diri tidak akan menangis. - Saya tidak. 558 01:14:24,700 --> 01:14:27,285 Saya terlupa yang ia sebahagian dari keluarga. 559 01:14:27,286 --> 01:14:31,164 Bagaimana dengan kamu? Pernah terfikir untuk mempunyai anak? 560 01:14:33,874 --> 01:14:38,465 Mari kita pulang. 561 01:16:03,550 --> 01:16:08,139 Ini dia, rakan. Tepat di mana kamu memulainya. Menyenangkan sekali. 562 01:16:08,176 --> 01:16:12,726 - Kita boleh jadikan ini perkara biasa. - Saya tidak tahu mengenai itu. 563 01:16:13,039 --> 01:16:18,842 Ya, betul, betul. 564 01:16:18,879 --> 01:16:23,779 - Buck berhenti di sini! - Kami tidak mungkin berjaya jika tiada kamu. 565 01:16:24,300 --> 01:16:28,787 Sudah tentu. Tetapi, saat yang indah segala-galanya di samping... 566 01:16:29,203 --> 01:16:32,539 Kita tidak bersendirian, betul? 567 01:16:35,668 --> 01:16:38,066 Hello, Rudy. 568 01:16:46,094 --> 01:16:48,598 Lari! 569 01:16:54,228 --> 01:16:59,441 Mari ke sini kamu, fosil! Mencari sesuatu? 570 01:17:01,108 --> 01:17:06,530 Kenapa kamu tidak datang dan ambil? Ke gua! Pergi! 571 01:17:07,783 --> 01:17:12,266 - Lindungi bayi. - Kami akan selamat. Pergi! 572 01:17:18,314 --> 01:17:20,505 Wuss! 573 01:17:32,182 --> 01:17:34,372 Pop, pergi sang musang! 574 01:17:45,113 --> 01:17:48,971 Shoo, shoo! Mari! Jalan! 575 01:17:50,326 --> 01:17:53,348 Diego... Tangkap! 576 01:18:03,569 --> 01:18:07,688 Melalui lubang, di lembah sana. Satu lagi lingkaran... 577 01:18:07,794 --> 01:18:09,931 Mari! 578 01:18:23,695 --> 01:18:27,866 Semoga berjaya kali ini, kepingan salji. Ini tidak dapat bertahan lama. Mari pergi. 579 01:18:28,075 --> 01:18:30,577 Bertahan! 580 01:18:52,265 --> 01:18:54,872 Hebat, Ibu-Zilla! 581 01:19:26,258 --> 01:19:30,949 Ke mari. Biar saya beritahu kamu sesuatu. Kamu berada di tempat yang sepatutnya. 582 01:19:30,986 --> 01:19:36,373 Dan saya yakin kamu akan membesar menjadi raksasa, dinosour yang mengerikan. 583 01:19:36,409 --> 01:19:38,875 Sama seperti ibu kamu. 584 01:19:40,543 --> 01:19:43,010 Ibu... 585 01:19:43,047 --> 01:19:46,695 Jaga anak kita baik-baik. 586 01:20:13,284 --> 01:20:16,153 - Kamu ibubapa yang baik, Sid. - Terima kasih. 587 01:20:16,189 --> 01:20:19,020 - Boleh saya menjadi pengasuh anak kamu? - Tidak boleh. 588 01:20:19,542 --> 01:20:23,295 - Bayaran saya murah sahaja. - Baiklah, saya akan fikirkan. 589 01:20:23,817 --> 01:20:27,778 - Ya! - Tidak akan berlaku. 590 01:20:30,804 --> 01:20:35,600 - Ia telah pergi. Apa yang perlu saya lakukan sekarang? - Tidak mengapa. 591 01:20:36,018 --> 01:20:41,440 - Mari bersama kami. - Maksud kamu... ke atas? 592 01:20:42,274 --> 01:20:47,763 Saya tidak pernah berfikir untuk pulang. Sudah lama saya berada di sini, rasanya seperti di sana bagi saya. 593 01:20:47,800 --> 01:20:51,055 Saya tidak yakin dapat diterima lagi di atas sana. 594 01:20:51,056 --> 01:20:55,934 Jadi, lihat kami. Kami kelihatan seperti rakan yang rapat untuk kamu? 595 01:20:55,970 --> 01:20:58,123 Ouch! 596 01:21:23,149 --> 01:21:25,756 Cukup lama. 597 01:21:36,704 --> 01:21:40,042 Giliran kita. Mari, Peach. 598 01:21:40,459 --> 01:21:42,648 Ia masih hidup. 599 01:21:43,586 --> 01:21:45,880 Buck... 600 01:21:46,193 --> 01:21:50,155 - Saya... saya perlu... - Ya... 601 01:21:50,468 --> 01:21:55,681 Lagi pun kehidupan di sini perlu tetap berada d sini. 602 01:21:56,098 --> 01:22:01,210 - Jaga mereka, Tiger. - "Selalu dengar kata, Buck". 603 01:22:01,246 --> 01:22:03,711 Kita hampir keluar. 604 01:22:33,012 --> 01:22:38,015 - Semua selamat? - Di mana Buck? 605 01:22:39,268 --> 01:22:43,819 Jangan risau. Ia ada di tempat yang ia impikan. 606 01:22:43,855 --> 01:22:45,649 Ia selamat? 607 01:22:45,650 --> 01:22:48,339 Kamu bergurau? Tiada yang dapat membunuh musang itu. 608 01:22:48,376 --> 01:22:51,676 Ia mengenai Rudy yang saya risaukan. 609 01:23:02,001 --> 01:23:08,673 Saya tahu bayi ini bukan yang kamu fikirkan. Tetapi apa pun yang kamu putuskan untuk lakukan... 610 01:23:08,710 --> 01:23:13,329 Saya tidak akan pergi, rakan. Hidup adalah pengembaraan... Ada di sini. 611 01:23:13,365 --> 01:23:16,995 Saya ada ucapan. Saya membuatnya sendiri. 612 01:23:16,996 --> 01:23:19,414 Bagaimana dapat saya tunjukkan pada kamu bahawa saya kuat dan... 613 01:23:19,450 --> 01:23:23,376 ... mudah tersentuh? Baik hati, dan perihatin? 614 01:23:24,210 --> 01:23:26,398 Terima kasih. 615 01:23:40,164 --> 01:23:44,232 Ah, mereka membesar dengan cepat, huh? Lihat anak-anak saya. 616 01:23:44,440 --> 01:23:47,359 Kelihatan mereka baru lahir kelmarin dan pergi keesokkan harinya. 617 01:23:47,360 --> 01:23:51,740 - Memang betul, Sid. - Ya, masih ada banyak kerja perlu dibuat. 618 01:24:03,103 --> 01:24:07,692 Tidak mengapa, sayang. Selamat datang ke Zaman Ais.