1 00:03:54,000 --> 00:03:57,665 Mengapa tidak memanggilnya kesejukan melampau atau era kesejukan? 2 00:03:57,753 --> 00:04:00,790 Maksudku, bagaimana kita tahu ini Zaman Ais? 3 00:04:00,881 --> 00:04:04,021 Disebabkan oleh semua ais ini. 4 00:04:06,053 --> 00:04:08,543 Keadaan menjadi sedikit sejuk. 5 00:04:08,638 --> 00:04:12,221 Tolong. 6 00:04:12,308 --> 00:04:15,654 Mari pergi, anak-anak. Lalu lintas sudah bergerak. 7 00:04:15,978 --> 00:04:18,018 Tapi, ayah. 8 00:04:18,147 --> 00:04:20,898 Tiada tapi-tapi. Nanti kamu boleh bermain lagi. 9 00:04:21,233 --> 00:04:24,649 Baiklah. Mari, kawan-kawan. 10 00:04:24,903 --> 00:04:26,979 Di mana Eddie? 11 00:04:27,072 --> 00:04:30,855 Dia kata dia hendak melakukan satu pembaharuan evolusi. 12 00:04:30,950 --> 00:04:33,026 Yakah? 13 00:04:33,536 --> 00:04:36,205 Aku boleh terbang! 14 00:04:37,498 --> 00:04:39,656 Ada pembaharuan. 15 00:04:40,793 --> 00:04:43,330 - Awas. - Kamu salah arah. 16 00:04:44,337 --> 00:04:46,413 Gajah gila! 17 00:04:53,220 --> 00:04:57,929 Bertimbang rasalah sikit! Pergi dari laluan ini! 18 00:04:58,308 --> 00:05:02,555 Jika belalai aku sekecil itu, aku takkan berkelakuan begini, kawan. 19 00:05:02,729 --> 00:05:06,802 Berilah aku peluang. Kami sudah berjalan seharian. 20 00:05:08,151 --> 00:05:10,902 Pergilah. Ikut mereka semua. 21 00:05:10,987 --> 00:05:13,228 Lebih aman bila kamu semua tiada. 22 00:05:14,532 --> 00:05:18,077 Mari. Kalau dia mahu kesejukan, biarkan. 23 00:05:27,418 --> 00:05:29,494 Aku sudah bangun. 24 00:05:31,922 --> 00:05:37,260 Bangun, semua. Zak? Marshall? 25 00:05:37,344 --> 00:05:40,095 Bertie? Pakcik Fungus? 26 00:05:40,722 --> 00:05:46,926 Mana pergi semuanya? Ayuh, kawan, kita akan ketinggalan migrasi kali ini. 27 00:05:49,563 --> 00:05:53,892 Mereka meninggalkan aku. Setiap tahun mereka buat begini. 28 00:05:55,902 --> 00:05:58,903 Mengapa? Tiada siapa yang menyayangiku? 29 00:05:59,280 --> 00:06:03,657 Tiada siapa yang peduli pada seekor sloth yang bernama Sid? 30 00:06:06,329 --> 00:06:08,487 Baiklah, aku akan pergi bersendirian. 31 00:06:11,083 --> 00:06:12,743 Menjijikkan. 32 00:06:12,834 --> 00:06:15,586 Si gemuk, lain kali beraklah di tepi jalan. 33 00:06:15,670 --> 00:06:18,161 Menjijikkan. 34 00:06:18,423 --> 00:06:24,046 Aku tak percaya. Daun hijau yang segar. Frank, dari mana kamu mengambilnya? 35 00:06:24,136 --> 00:06:27,303 - Silakan. Makanlah. - Dendelion. 36 00:06:27,389 --> 00:06:31,823 - Aku sangka ais telah memusnahkannya. - Semuanya musnah kecuali satu. 37 00:06:32,394 --> 00:06:36,226 Aku sungguh...aku mahu...geli. 38 00:06:36,314 --> 00:06:41,059 Ini memang bukan hari aku. Kamu faham maksudku, kawan? 39 00:06:41,152 --> 00:06:44,936 Kotornya. Kamu badak sumbu ada otak yang kecil. Tahu tak? 40 00:06:45,030 --> 00:06:50,025 Itu fakta. Jangan tersinggung. Kamu takkan faham apa aku katakan. 41 00:06:50,744 --> 00:06:52,155 Sedapnya. 42 00:06:52,370 --> 00:06:55,928 Dendelion. Pasti yang terakhir di musim ini. 43 00:06:58,418 --> 00:07:00,790 - Carl. - Sabar, Frank. 44 00:07:00,878 --> 00:07:02,954 Dia merosakkan salad kita. 45 00:07:04,340 --> 00:07:07,127 Salah aku. Semuanya salah aku. Biarkan aku... 46 00:07:07,676 --> 00:07:11,508 Jangan...sungguh, biar aku uruskan semua ini. Apa ni? 47 00:07:11,596 --> 00:07:15,261 Buah cemara. Oh, Tuhan. Buah kegemaranku. 48 00:07:17,143 --> 00:07:21,639 Sedapnya. Ia berkhasiat. 49 00:07:21,897 --> 00:07:25,266 Tapi jangan biarkan aku menghabiskannya. Nah, makanlah. 50 00:07:25,359 --> 00:07:28,146 Sedap, bukan? Selamat menjamu selera. 51 00:07:29,487 --> 00:07:31,646 Sekarang? 52 00:07:32,115 --> 00:07:34,191 Sekarang. 53 00:07:43,083 --> 00:07:47,127 - Kamu pura-pura yang aku tiada di sini. - Aku ingin menanduknya dengan kelajuan tinggi. 54 00:07:47,212 --> 00:07:52,502 - Baiklah, kita akan berseronok dengannya. - Jangan biarkan mereka menandukku. Aku nak hidup. 55 00:07:52,592 --> 00:07:55,925 - Lepaskan aku. - Ayuh, kamu yang mencari masalah. 56 00:07:56,012 --> 00:07:58,798 Kami cuma ingin mengambil piñata berbulu kami dan akan pergi. 57 00:07:58,889 --> 00:08:01,890 Kalau bukan mereka lakukan hari ini, yang lain akan lakukan esok. 58 00:08:01,975 --> 00:08:04,383 Yang penting bukan hari ni, okey? 59 00:08:04,478 --> 00:08:07,846 Kami akan patahkan leher kamu supaya kamu tidak merasa apapun. 60 00:08:07,939 --> 00:08:11,059 Nanti dulu. Setahu aku badak memakan sayur. 61 00:08:11,192 --> 00:08:13,268 - Pendapat yang bagus. - Diam. 62 00:08:13,361 --> 00:08:17,025 Siapa kata kami akan memakannya selepas kami membunuhnya? 63 00:08:17,114 --> 00:08:20,031 Aku tak suka haiwan yang membunuh untuk keseronokan. 64 00:08:20,117 --> 00:08:23,532 - Simpan untuk mamalia yang prihatin. - Aku mamalia yang prihatin. 65 00:08:23,787 --> 00:08:28,911 Jika kamu dapat menyeberang pasir jerlus di depan kamu, sloth ini menjadi milik kamu. 66 00:08:29,000 --> 00:08:32,867 Betul tu, kamu dah kalah. Kamu gerak selangkah dan kamu mati. 67 00:08:37,091 --> 00:08:40,673 - Kamu tipu mereka, bukan? - Ya, semua itu tipu. 68 00:08:41,845 --> 00:08:43,588 Serang! 69 00:09:19,629 --> 00:09:21,705 Dandelion? 70 00:09:24,550 --> 00:09:26,626 Kita berjaya. 71 00:09:35,102 --> 00:09:38,885 - Mata kamu cantik. - Turun dari muka aku. 72 00:09:40,106 --> 00:09:44,186 Kita berdua kumpulan yang hebat. Apa kata kita pergi ke selatan bersama? 73 00:09:44,277 --> 00:09:46,767 Bagus. Naik ke belakangku dan berehat sepanjang jalan. 74 00:09:46,862 --> 00:09:48,902 - Yakah? - Tidak. 75 00:09:49,156 --> 00:09:53,485 Tunggu, kamu tak pergi ke selatan? Perubahan musim, naluri penghijrahan. 76 00:09:53,577 --> 00:09:56,328 - Ada sesiapa mengingatkan kamu? - Aku rasa tiada. Selamat tinggal. 77 00:09:56,413 --> 00:09:59,330 Baiklah. Terima kasih kerana membantu. Aku boleh pergi bersendirian. 78 00:10:00,291 --> 00:10:04,075 Kamu musang gemuk. Tunggulah sampai kami turun ke bawah. 79 00:10:04,837 --> 00:10:08,621 Masalah selatan sengaja dibesar-besarkan. Panas, sesak, siapa yang mahu pergi? 80 00:10:08,715 --> 00:10:13,294 Bukankah ini bagus? Kamu dan aku, dua bujang mengharungi alam liar. 81 00:10:13,386 --> 00:10:17,218 Tidak, kamu cuma mahukan pengawal peribadi supaya tidak menjadi makanan haiwan lain. 82 00:10:17,307 --> 00:10:19,632 Kamu mamalia yang sangat pintar. 83 00:10:19,725 --> 00:10:22,679 Baiklah, kamu jalan dulu, En. Besar... Aku tak tahu nama kamu. 84 00:10:22,770 --> 00:10:24,809 - Manfred. - Manfred? 85 00:10:24,897 --> 00:10:30,104 Bagaimana dengan Manny si Gajah Muram? Atau Manny Si Murung...Manny... 86 00:10:32,612 --> 00:10:34,688 Jangan ikut aku. 87 00:10:36,366 --> 00:10:42,201 Baiklah, kamu ada masalah. Kamu takkan tahu aku ada di sini. Aku akan tutup mulut. 88 00:11:26,244 --> 00:11:30,194 Lihat bayi comel itu, Diego. 89 00:11:32,583 --> 00:11:38,004 - Mesti seronok kalau dia bersama kita untuk sarapan? - Takkan ada sarapan tanpanya. 90 00:11:38,088 --> 00:11:43,877 Terutamanya sejak ayahnya membunuh ahli kumpulan kita dan memakai kulit mereka untuk memanaskan badan. 91 00:11:43,969 --> 00:11:47,088 Hutang darah dibayar darah, bukan? 92 00:11:47,180 --> 00:11:50,762 Mari kita tunjuk padanya apa yang akan terjadi kalau dia mengganggu harimau Siberia. 93 00:11:50,850 --> 00:11:54,016 Suruh mereka berhati-hati. Kita serang pada waktu subuh. 94 00:11:55,062 --> 00:11:59,688 Diego, bawakan bayi itu padaku hidup-hidup. 95 00:11:59,775 --> 00:12:05,065 Jika aku ingin menikmati pembalasanku ini, aku mahukan yang segar. 96 00:12:26,466 --> 00:12:28,624 Aku dah penat. 97 00:12:29,010 --> 00:12:32,627 - Itu tempat berteduh kamu? - Kamu besar. Kamu dapat banyak kayu. 98 00:12:32,721 --> 00:12:35,508 - Aku kecil. - Kamu dapat setengah ranting. 99 00:12:35,599 --> 00:12:41,968 Dengan kayu kecil ini dan akalku yang berkembang, aku akan nyalakan api. 100 00:12:42,397 --> 00:12:44,188 Menakjubkan. 101 00:12:44,524 --> 00:12:48,603 Kita akan lihat akal menewaskan kekuatan otot pada malam ini. Sekarang, boleh? 102 00:12:54,616 --> 00:12:57,276 Aku melihat percikan api. 103 00:13:00,747 --> 00:13:04,365 Boleh aku masuk ke dalam bersamamu Manny, kawan lama? 104 00:13:04,458 --> 00:13:06,996 Tiada haiwan lainkah yang boleh kamu ganggu? 105 00:13:07,086 --> 00:13:10,620 Kawan? Keluarga? Reptilia beracun? 106 00:13:11,006 --> 00:13:15,715 Keluargaku telah meninggalkanku. Mereka bermigrasi tanpa aku. 107 00:13:15,802 --> 00:13:18,423 Kamu harus lihat apa yang mereka lakukan tahun lepas. 108 00:13:18,513 --> 00:13:21,264 Mereka bangun lebih awal dan mengikat kaki dan tanganku... 109 00:13:21,349 --> 00:13:24,136 ...dan menyumbat mulutku dengan tikus... 110 00:13:24,226 --> 00:13:27,844 menyembunyikan jejak, pergi melalui air supaya aku hilang jejak mereka, 111 00:13:27,938 --> 00:13:30,773 dan...siapa yang memerlukan mereka? 112 00:13:35,320 --> 00:13:37,645 Bagaimana dengan kamu? Kamu ada keluarga? 113 00:13:41,867 --> 00:13:45,034 Baiklah, kamu letih. Aku faham. Kita sambung lagi pagi esok. 114 00:13:47,581 --> 00:13:51,416 Manfred? Manfred? Boleh kamu ke tepi sedikit? 115 00:13:52,169 --> 00:13:55,288 Tiada siapa yang tidur secepat itu. 116 00:13:55,380 --> 00:13:57,456 Manny. 117 00:16:48,287 --> 00:16:50,445 Diego di sana. Berundur. 118 00:16:57,003 --> 00:16:59,873 - Mana bayi itu? - Aku kehilangannya di air terjun. 119 00:17:00,089 --> 00:17:02,627 Kamu kehilangannya? 120 00:17:05,511 --> 00:17:08,084 - Aku mahukan bayi itu, Diego. - Aku akan mencarinya. 121 00:17:08,180 --> 00:17:11,845 Itulah yang sebaiknya, melainkan kamu ingin menjadi penggantinya. 122 00:17:12,017 --> 00:17:15,678 Kami akan ke Half Peak. Jumpa kami di sana. 123 00:17:16,688 --> 00:17:19,398 Lagi bagus kalau dia masih hidup. 124 00:17:20,066 --> 00:17:22,557 Boleh kami percayakan kamu, Diego? 125 00:17:22,651 --> 00:17:25,142 Mari pergi. 126 00:17:47,924 --> 00:17:51,922 Dia mengambil bulu di bahuku dan berkata, "Jika kamu ada tarian memikat yang lain, 127 00:17:52,011 --> 00:17:54,585 sekurang-kurangnya pilihlah pasangan dengan warna bulu yang sama." 128 00:17:54,764 --> 00:17:58,180 Aku fikir dia akan memukulku. 129 00:17:58,267 --> 00:18:02,015 Jika kamu inginkan pasangan, kamu perlu setia. Dalam kes kamu, bersyukurlah. 130 00:18:02,104 --> 00:18:05,389 - Sekarang kamu pergi dari sini. - Aku rasa berpasangan seumur hidup adalah bodoh. 131 00:18:05,482 --> 00:18:07,724 Sid masih cukup untuk semua orang. 132 00:18:09,235 --> 00:18:11,358 Manny? 133 00:18:11,946 --> 00:18:14,022 Manny? 134 00:19:06,829 --> 00:19:09,367 Lihat tu. Dia tak apa-apa. 135 00:19:21,635 --> 00:19:24,304 Dia dah hilang. 136 00:19:34,104 --> 00:19:37,520 - Manny, awak terlupa sesuatu? - Tidak. 137 00:19:37,649 --> 00:19:41,693 - Tapi kamu baru saja menyelamatkannya. - Aku cuba membuang benda yang aku selamatkan. 138 00:19:41,778 --> 00:19:44,269 Tapi kamu tak boleh meninggalkannya di sini. 139 00:19:48,284 --> 00:19:51,818 Lihat, ada asap. Pasti kawanannya berada di atas bukit. 140 00:19:52,079 --> 00:19:56,028 - Kita perlu mengembalikannya. - Mari perjelaskan, tidak ada istilah kita. 141 00:19:56,124 --> 00:20:01,747 Tidak pernah ada kita. Bahkan tanpa aku, kamu juga tiada. 142 00:20:02,672 --> 00:20:09,552 - Cuma di atas bukit itu. - Dengar baik-baik, aku takkan pergi. 143 00:20:09,803 --> 00:20:14,714 - Baiklah, kamu pentingkan diri. Aku akan menjaganya. - Baguslah begitu. 144 00:20:14,808 --> 00:20:18,223 Diri kamu pun tidak terjaga. Aku nak lihat kali ini. 145 00:20:18,311 --> 00:20:22,605 Aku akan mengembalikan kamu. Kita tak perlukan gajah itu lagi, bukan? 146 00:20:22,690 --> 00:20:24,813 Kita tidak memerlukannya. 147 00:20:54,219 --> 00:20:57,634 Kamu memalukan alam saja. Kamu tahu tak? 148 00:20:58,222 --> 00:21:01,472 Kerja mudah saja. Aku tak apa-apa. 149 00:21:01,559 --> 00:21:03,635 Aku akan mati. 150 00:21:17,031 --> 00:21:18,573 Manny. 151 00:21:32,337 --> 00:21:36,251 - Budak itu kepunyaanku. - Tidak, budak itu kepunyaan kami. 152 00:21:39,301 --> 00:21:42,717 Kami? Kamu berdua pasangan yang aneh. 153 00:21:42,804 --> 00:21:44,596 Tidak ada istilah kami. 154 00:21:44,681 --> 00:21:48,014 Aku faham. Kamu tak akan mendapat anak, jadi kami ingin mengambil anak angkat. 155 00:21:48,101 --> 00:21:51,220 Maaf sebab mengambil makanan kamu, tapi kami harus pergi. 156 00:21:51,396 --> 00:21:54,895 Bayi itu? Tolonglah. Aku mahu mengembalikannya ke kawanannya. 157 00:21:54,982 --> 00:21:57,058 Percubaan yang bagus, gigi panjang. 158 00:21:57,151 --> 00:21:59,227 - Kamu kata aku menipu? - Aku tak kata begitu. 159 00:21:59,319 --> 00:22:01,395 Kamu memikirkannya. 160 00:22:01,488 --> 00:22:04,157 Aku tak suka kucing ini. Dia boleh membaca fikiran. 161 00:22:04,699 --> 00:22:08,317 - Namaku Diego, kawan. - Manfred, dan aku bukan kawan kamu. 162 00:22:08,578 --> 00:22:15,659 Baiklah, Manfred. Kalau kamu mencari manusia, kamu membuang masa. Mereka sudah pergi. 163 00:22:15,751 --> 00:22:18,917 Terima kasih atas nasihat itu. Pergi dari sini sekarang. 164 00:22:19,004 --> 00:22:23,048 Aku akan membantu kamu memulangkannya, tapi tinggalkan aku selepas itu. 165 00:22:23,133 --> 00:22:26,715 - Baiklah, setuju. Apa masalah kamu? - Kamulah masalahku. 166 00:22:26,803 --> 00:22:31,132 Aku rasa kamu tertekan, terlalu banyak makan. Sukar untuk gemuk jika makan tumbuhan. 167 00:22:31,223 --> 00:22:35,351 Aku tidak gemuk. Semua ini bulu. Bulu ini membuatku kelihatan gemuk. 168 00:22:35,436 --> 00:22:39,350 Baiklah, kamu ada bulu yang lebat. Tapi bila kamu sedia untuk bercakap, aku di sini. 169 00:22:42,484 --> 00:22:45,852 Apa kamu buat? Letakkan saja di situ. 170 00:22:45,945 --> 00:22:49,112 - Kita perlu pastikan mereka menemuinya. - Idea yang bagus. 171 00:22:49,198 --> 00:22:51,689 Tidak. Tunggu. 172 00:22:51,784 --> 00:22:53,907 Jangan tikam aku. 173 00:22:57,289 --> 00:23:00,076 - Ada masalah. - Apa lagi? 174 00:23:01,126 --> 00:23:03,699 Sangat bagus. 175 00:23:33,822 --> 00:23:36,360 - Aku dah kata mereka telah pergi. - Lihat siapa datang. 176 00:23:36,449 --> 00:23:39,154 Apakah tiada haiwan malang lain untuk kamu robek perut mereka? 177 00:23:39,244 --> 00:23:43,075 Mereka belum pergi jauh. Maksudku arah sana atau arah sini? 178 00:23:43,164 --> 00:23:45,536 Banyak kamu tidak tahu tentang jejak, bukan? 179 00:23:45,666 --> 00:23:49,498 Aku seekor sloth. Aku lihat pokok, memakan daun. Itulah jejakku. 180 00:23:49,586 --> 00:23:51,828 Mereka belum pergi jauh. 181 00:23:51,922 --> 00:23:55,337 Rantingnya masih hijau. Mereka menuju utara dua jam lalu. 182 00:23:55,717 --> 00:23:59,880 Rantingnya masih hijau. Mereka menuju utara dua jam lalu. 183 00:24:02,223 --> 00:24:04,892 Kamu tak mahu gangguan begini. 184 00:24:05,851 --> 00:24:09,683 Berikan bayi itu padaku. Aku boleh jejak manusia lebih pantas dari kamu. 185 00:24:09,771 --> 00:24:12,476 Dan kamu warga yang cuba berbuat baik? 186 00:24:12,566 --> 00:24:16,100 - Aku tahu ke mana manusia itu pergi. - Glacier Pass. 187 00:24:16,194 --> 00:24:19,776 Semua orang tahu mereka ada penempatan yang lain. 188 00:24:20,740 --> 00:24:25,697 Kecuali kamu tahu cara menjejak, kamu takkan menemui mereka sebelum salji menutup laluan. 189 00:24:25,828 --> 00:24:28,864 Yang pasti berlaku esok. 190 00:24:28,955 --> 00:24:35,201 Jadi, berikan bayi itu padaku, atau tersesat dalam ribut salji. Terpulang pada kamu. 191 00:24:41,467 --> 00:24:45,760 Ini bayi idaman kamu. Kita akan mengembalikannya pada manusia. 192 00:24:45,846 --> 00:24:51,385 Harimau besar yang jahat ditinggalkan. Harimau yang malang. 193 00:24:51,476 --> 00:24:54,311 Sid, harimau itu akan menunjukkan jalannya. 194 00:24:57,857 --> 00:25:00,526 Manny, boleh kita berbicara sebentar? 195 00:25:00,609 --> 00:25:05,437 Tidak. Lagi cepat kita menemui manusia, lagi cepat kamu berambus, 196 00:25:05,530 --> 00:25:08,021 dan bayi itu juga. 197 00:25:09,117 --> 00:25:11,786 Jumbo itu takkan melindungi kamu setiap masa. 198 00:25:11,869 --> 00:25:17,492 Bila tiba masanya, aku nasihatkan supaya perhatikan punggung kamu kerana aku akan mengunyahnya. 199 00:25:17,583 --> 00:25:21,367 Pengesan, ke depan supaya aku nampak kamu. 200 00:25:21,461 --> 00:25:23,039 Tolong aku. 201 00:25:38,769 --> 00:25:42,469 Suruh dia berhenti menangis. Aku dah tak tahan. 202 00:25:42,647 --> 00:25:46,775 - Aku makan benda yang kurang merungut. - Dia tak mahu diam. 203 00:25:46,860 --> 00:25:48,982 - Perhatikan kepalanya. - Turunkan dia. 205 00:25:49,070 --> 00:25:51,643 Ya Tuhan, "angkat dia, turunkan dia... " 204 00:25:51,948 --> 00:25:55,197 - Hidungnya kering. - Maknanya ada yang tak kena. 205 00:25:55,284 --> 00:25:58,285 - Seseorang perlu menjilatnya. Jika perlu. - Aku akan jilat. 206 00:25:58,370 --> 00:26:00,825 - Dia memakai barangan bayi. - Jadi? 207 00:26:00,914 --> 00:26:03,701 Jika dia membuang air, mana ia pergi? 208 00:26:06,085 --> 00:26:10,083 - Manusia menjijikkan. - Baiklah, kamu cuba periksa. 209 00:26:10,172 --> 00:26:13,422 - Mengapa aku pula? - Mengembalikannya adalah idea kamu, 210 00:26:13,509 --> 00:26:16,960 kamu kecil dan tak berguna, dan aku akan pukul kalau kamu berdegil. 211 00:26:17,054 --> 00:26:19,544 - Alasan lain? - Sekarang, Sid. 212 00:26:26,187 --> 00:26:29,353 Oh Tuhan. Jaga-jaga. Dia dah datang. 213 00:26:29,440 --> 00:26:32,310 - Hati-hati. - Berhenti menghayunkan benda itu. 214 00:26:32,401 --> 00:26:35,152 Aku nak terlepas. 215 00:26:38,573 --> 00:26:40,862 Ia bersih. Kamu terkena! 216 00:26:43,077 --> 00:26:45,153 Boleh kamu hentikan? 217 00:26:46,998 --> 00:26:49,868 Buat lagi. Dia suka. 218 00:26:51,960 --> 00:26:55,127 Aku juga berasa lega. 219 00:26:55,213 --> 00:26:57,372 Kamu pegang. 220 00:27:03,930 --> 00:27:05,673 Pusingkan dia ke arahku. 221 00:27:05,931 --> 00:27:08,753 Di mana bayi? 222 00:27:09,184 --> 00:27:11,426 Di sini! 223 00:27:11,520 --> 00:27:14,355 Di mana bayi? 224 00:27:14,856 --> 00:27:18,059 Di sini!. 225 00:27:18,234 --> 00:27:20,690 Hentikan. Kamu menakutkannya. 226 00:27:24,824 --> 00:27:27,279 - Aku pasti dia lapar. - Bagaimana dengan susu? 227 00:27:27,368 --> 00:27:30,404 - Aku suka susu. - Bukan kamu. Bayi ini. 228 00:27:30,495 --> 00:27:33,117 Aku tak boleh mengeluarkan susu, kawan. 229 00:27:33,206 --> 00:27:35,958 - Kamu juga terbawah di dalam rantai makanan... - Sudah! 230 00:27:36,042 --> 00:27:39,577 Sudah... 231 00:27:42,089 --> 00:27:44,165 Makanan. 234 00:27:52,349 --> 00:27:54,056 Aku tak tahu, tapi aku diberitahu 235 00:27:54,142 --> 00:27:56,265 Aku tak tahu, tapi aku diberitahu 236 00:27:56,352 --> 00:28:00,519 Akhir dunia menjadi sangat sejuk 232 00:28:00,940 --> 00:28:03,431 Persediaan untuk Zaman Ais! 233 00:28:03,525 --> 00:28:06,016 Lindungi kehidupan Dodo! 234 00:28:06,111 --> 00:28:10,405 Kehidupan memisahkan Dodo dari haiwan lain! 235 00:28:11,491 --> 00:28:14,112 Lindungi kehidupan Dodo! 236 00:28:14,202 --> 00:28:16,443 Persediaan untuk Zaman Ais! 237 00:28:16,537 --> 00:28:19,919 - Zaman Ais? - Aku pernah dengar haiwan gila ini. 238 00:28:22,459 --> 00:28:24,997 - Penceroboh! - Sekarang, jangan jatuh ke dalam. 239 00:28:25,087 --> 00:28:29,511 - Kalau jatuh, kamu pasti akan... - Penceroboh! 240 00:28:30,884 --> 00:28:32,793 ...terbakar dan mati. 241 00:28:33,928 --> 00:28:37,094 Boleh kembalikan tembikai kami? Budak ini lapar dan... 242 00:28:37,181 --> 00:28:40,466 Tak boleh. Ini simpanan peribadi kami untuk zaman ais. 243 00:28:40,642 --> 00:28:44,722 Suhu artik akan memaksa kami tinggal di bawah tanah selama berbillion tahun. 244 00:28:44,813 --> 00:28:47,452 Jadi kamu ada tiga tembikai? 245 00:28:48,400 --> 00:28:52,444 Jika kamu tak cukup pintar untuk merancang, maka matilah kamu. 246 00:28:52,528 --> 00:28:56,228 Matilah kamu. 247 00:28:56,323 --> 00:28:59,110 - Jauhkan diri kamu. - Matilah kamu. 248 00:28:59,201 --> 00:29:01,490 Oh, tidak. 249 00:29:01,870 --> 00:29:05,488 Dapatkan kembali tembikai itu. Tae kwon Dodo, serang! 250 00:29:17,134 --> 00:29:20,752 - Tembikai itu! - Tembikai, tembikai, tembikai... 251 00:29:22,514 --> 00:29:25,180 Itulah betina terakhir kita. 252 00:29:32,356 --> 00:29:35,891 - Dapat! Dapat! Dapat! - Tak dapat. 253 00:29:36,860 --> 00:29:39,351 Tembikai terakhir. 254 00:31:06,066 --> 00:31:09,150 Sid. Sekarang kita perlu mencari makanan lagi. 255 00:31:12,489 --> 00:31:16,486 Kanan, lebih ke kanan. 256 00:31:16,576 --> 00:31:20,241 - Lihatlah itu. Makan malam dan pertunjukan. - Kiri, kiri, kiri. 257 00:31:26,168 --> 00:31:30,212 Masanya untuk mencari makanan yang layak dimakan oleh sang juara. 258 00:31:32,757 --> 00:31:36,126 Apa? Musuh? Ayuh..kamu ingin berlawan denganku? 259 00:31:39,764 --> 00:31:41,839 Makanan yang layak untuk bangsawan... 260 00:31:50,982 --> 00:31:53,058 Masa untuk tidur. 261 00:32:02,743 --> 00:32:04,652 Pemenang sudah kembali. 262 00:32:04,745 --> 00:32:07,615 Apa? Oh, itu. 263 00:32:08,707 --> 00:32:13,083 Aku dah kenyang. Bagaimana dengan ciuman selamat malam untuk teman besarmu, Sid? 264 00:32:13,836 --> 00:32:17,355 - Dia sedang tidur. - Aku cakap dengan kamu. 265 00:32:17,798 --> 00:32:20,363 Baiklah, aku akan tidur sendiri. 266 00:32:26,264 --> 00:32:29,384 Baiklah, selamat malam. 267 00:32:51,912 --> 00:32:54,071 Boleh kamu menghentikannya? 268 00:32:54,415 --> 00:32:57,202 Baiklah. Aku cuba untuk bersantai. 269 00:33:02,881 --> 00:33:04,957 Oy. 270 00:33:53,135 --> 00:33:56,468 - Apa...? - Bunuh aku. Ia akan menjadi aksi terakhir kamu. 271 00:33:56,555 --> 00:34:00,172 - Aku sedang berusaha di sini, bodoh. - Menghampakan, Diego? 272 00:34:00,266 --> 00:34:03,302 Menjejaki benda yang tidak berdaya terlalu sukar bagi kamu? 273 00:34:03,394 --> 00:34:07,474 - Apa kamu berdua buat di sini? - Soto sudah bosan menunggu. 274 00:34:07,565 --> 00:34:13,336 Ya, dia kata "Pulang dengan bayi itu, atau jangan pulang langsung." 275 00:34:14,404 --> 00:34:16,729 Aku ada pesanan untuk Soto. 276 00:34:16,823 --> 00:34:20,225 Katakan padanya, aku akan membawa bayi itu. 277 00:34:20,535 --> 00:34:22,974 Dan katakan padanya aku juga membawa... 278 00:34:23,371 --> 00:34:25,446 gajah. 279 00:34:25,539 --> 00:34:28,817 - Gajah? - Gajah tak pernah bersendirian. 280 00:34:28,834 --> 00:34:32,864 Yang ini bersendirian, dan aku membawanya ke Half Peak. 281 00:34:33,963 --> 00:34:36,205 Lihat dagingnya. Mari kita menikmatinya. 282 00:34:36,299 --> 00:34:40,546 Jangan. Kita perlukan semua ahli kumpulan untuk menjatuhkan gajah itu. 283 00:34:40,636 --> 00:34:42,712 Suruh mereka bersedia. 284 00:34:43,389 --> 00:34:45,465 Sekarang. 285 00:35:08,620 --> 00:35:12,292 - Mana bayi itu? - Kamu kehilangannya? 286 00:35:13,374 --> 00:35:14,572 Sid. 287 00:35:15,460 --> 00:35:19,160 Hodohnya dia. Sungguh menawan. 288 00:35:19,255 --> 00:35:23,122 Hello, labu. Hello, kacang botak kecil. 289 00:35:23,383 --> 00:35:27,250 - Di mana kamu menemuinya? - Budak malang ini bersendirian di sini. 290 00:35:27,387 --> 00:35:29,593 Harimau Saberia mahu membahamnya. 291 00:35:29,681 --> 00:35:32,681 - Jadi, aku menyelamatkannya. - Sungguh berani. 292 00:35:32,767 --> 00:35:37,559 Dia memerlukan aku, dan aku berharap akan mempunyai anak sendiri. 293 00:35:37,646 --> 00:35:41,810 Yakah? Aku telah menjumpai ciri-ciri menarik pada seekor haiwan jantan. 294 00:35:41,900 --> 00:35:45,518 Aduhai...siapa yang tidak mahu berkeluarga, aku selalu mengatakannya. 295 00:35:46,112 --> 00:35:49,813 - Kamu bersembunyi di mana? - Kamu tahu... 296 00:35:53,286 --> 00:35:57,069 Budak yang nakal, kan? Jadi, seperti yang aku katakan... 297 00:35:59,249 --> 00:36:01,822 Hai, Manny. 298 00:36:02,377 --> 00:36:04,785 Kenapa dengan kamu? 299 00:36:05,088 --> 00:36:09,465 Minta diri. Kamu terus berendam dan aku akan kembali. 300 00:36:11,886 --> 00:36:13,962 Seksi. 301 00:36:14,555 --> 00:36:17,758 Dia tidak tampan, tapi sukar untuk mencari jantan yang mahu berkeluarga. 302 00:36:17,850 --> 00:36:21,301 Benar. Semua jantan yang sensitif sudah di makan haiwan lain. 303 00:36:21,895 --> 00:36:25,477 Jangan. Manny, tolonglah, Aku merayu padamu. Aku memerlukannya. 304 00:36:25,565 --> 00:36:29,147 - Jantan tampan seperti kamu? - Kamu mengatakannya tapi tidak jujur. 305 00:36:29,235 --> 00:36:33,731 Tidak, aku serius. Lihatlah diri kamu. Mereka takkan berkesempatan. 306 00:36:33,822 --> 00:36:37,321 - Kejamnya jenaka kamu. - Jangan biarkan aku bagi kamu masalah. 307 00:36:37,409 --> 00:36:40,445 - Terima kasih Manny. Kamu teman sejati. - Tanpa Pinky. 308 00:36:40,537 --> 00:36:42,862 Manny, aku memerlukannya. 309 00:36:46,459 --> 00:36:49,495 Gadis-gadis, kita di mana tadi? 310 00:36:49,795 --> 00:36:52,500 - Carl. - Bertenang, Frank. 311 00:36:55,175 --> 00:36:59,504 Ekor itu bergoyang, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah. Dan harimau itu... 312 00:36:59,596 --> 00:37:03,427 ...oh ya, pengesan yang hebat. Dia tak jumpa apapun walaupun seekor sloth. 313 00:37:03,516 --> 00:37:07,963 Aku ini apa? Pengasuh? Kamu tengok apa, budak kecil? 314 00:37:09,647 --> 00:37:13,514 Lihatlah, kamu akan menjadi pemangsa yang hebat. 315 00:37:13,775 --> 00:37:18,152 Mungkin tidak. Apa yang kamu ada? Bulu kamu sedikit. 316 00:37:18,238 --> 00:37:20,775 Tak ada taring, tak ada cakar. 317 00:37:20,865 --> 00:37:24,234 Kamu diselaputi kulit yang lembut. 318 00:37:24,619 --> 00:37:27,323 Apa yang menjadi ancaman pada diri kamu? 319 00:37:32,542 --> 00:37:35,957 Kamu ingat ini zoo? 320 00:37:38,339 --> 00:37:42,413 Baiklah, budak cerdik. Kamu boleh berehat. 321 00:37:44,929 --> 00:37:48,769 Kamu ingat ini kelakar? Bagaimana dengan ini? 322 00:37:50,017 --> 00:37:52,804 Kamu akan menjadi makanan ringan bagi burung hantu. 323 00:37:54,521 --> 00:37:57,687 Kamu memang berani, aku mengaku. 324 00:38:03,779 --> 00:38:08,405 Terima kasih, Tuhan. Tidak! Ada harimau. 325 00:38:08,492 --> 00:38:11,029 Tolong! 326 00:38:11,161 --> 00:38:13,319 - Mana bayi itu? - Ada pada Manfred. 327 00:38:13,413 --> 00:38:18,198 Masukkan aku dalam mulut kamu. Cepatlah. Aku sudah ditangkap. 328 00:38:18,584 --> 00:38:19,615 Tolong. 329 00:38:19,710 --> 00:38:23,026 - Pergi dari sini. - Dia lari ke arah sini. 330 00:38:23,088 --> 00:38:25,377 Di sini. 331 00:38:33,056 --> 00:38:36,576 Carl. Harimau itu sudah mendahului kita. 332 00:38:37,059 --> 00:38:39,633 Tunggu dulu. 333 00:38:44,608 --> 00:38:47,099 Dia sudah mati. 334 00:38:47,194 --> 00:38:49,922 Karnivor selalu mendapat keseronokan. 335 00:38:51,864 --> 00:38:56,609 Aku tak suka mengecewakan mereka. Tapi kamu tahu keadaannya. 336 00:38:57,411 --> 00:39:00,116 Terima kasih. Kamu boleh lepaskan aku. 337 00:39:00,706 --> 00:39:02,864 Manny. 338 00:39:03,250 --> 00:39:07,064 Kawan, aku ingat kita sedang bergegas. Diego, lepaskan dia. 339 00:39:07,253 --> 00:39:10,338 Kamu tak tahu dari mana dia tadi. 340 00:39:10,423 --> 00:39:14,171 Aku ingat kamu akan memakan aku tadi. 341 00:39:14,260 --> 00:39:17,379 - Aku tak makan makanan ringan. - Aku ingatkan kamu akan... 342 00:39:17,471 --> 00:39:19,878 - Aku ingatkan kamu akan...Jadi kamu? 343 00:39:22,684 --> 00:39:27,642 Tunggu dulu. Boleh kamu tunggu sebentar? 344 00:39:27,730 --> 00:39:29,806 Kawan-kawan. 345 00:39:31,067 --> 00:39:33,143 Terima kasih kerana menunggu. 346 00:39:33,235 --> 00:39:35,940 Tiga, dua, satu... 347 00:39:38,866 --> 00:39:40,941 Pasti tepat. 348 00:39:55,798 --> 00:39:57,956 - Jangan sampai aku ke belakang. - Dia yang mulakan dulu. 349 00:39:58,050 --> 00:40:01,299 Aku tak peduli siapa yang mulakan. Aku mahu kamu menghentikannya. 350 00:40:34,082 --> 00:40:37,473 Seni bina moden. Takkan bertahan lama. 351 00:40:51,431 --> 00:40:53,471 Hai, Manny. 352 00:40:55,393 --> 00:40:57,635 Hai, Diego. 353 00:41:04,527 --> 00:41:06,603 Hai, Sid. 354 00:41:06,987 --> 00:41:10,735 - Kamu tersesat. - Tidak. Aku tahu kita di mana. 355 00:41:10,824 --> 00:41:13,149 Tanyakan arah padanya. 356 00:41:13,243 --> 00:41:15,912 - Aku tak perlukan arah. - Baiklah, aku yang akan tanya. 357 00:41:15,995 --> 00:41:19,860 Kawan. Kamu nampak manusia lalu di sini? 358 00:41:22,251 --> 00:41:25,252 Aku suka permainan ini. Baiklah. 359 00:41:25,337 --> 00:41:29,798 Tiga perkataan. Perkataan pertama. Pijak. Bukan. Hentak. 360 00:41:29,883 --> 00:41:32,041 Biar aku cuba. Kumpulan. 361 00:41:32,219 --> 00:41:37,022 Bagus, Manny. Kumpulan bergigi dan berkuku panjang. 362 00:41:37,932 --> 00:41:39,971 Kumpulan serigala? Kumpulan... 363 00:41:40,059 --> 00:41:42,764 Kumpulan beruang? Kutu? 364 00:41:42,853 --> 00:41:44,929 Kumpulan misai? Hidung? 365 00:41:45,314 --> 00:41:47,602 - Pakiderma (Haiwan berkulit tebal)? - Kumpulan penipu. 366 00:41:47,691 --> 00:41:50,645 Kumpulan masalah. Kumpulan pukulan. Kumpulan burung. 367 00:41:50,902 --> 00:41:52,978 Kumpulan ikan terbang. 368 00:42:42,366 --> 00:42:45,259 Berita baik. Aku menemui jalan pintas. 369 00:42:47,579 --> 00:42:51,623 - Apa maksud kamu jalan pintas? - Maksudku lebih cepat dari jalan panjang. 370 00:42:51,916 --> 00:42:53,873 Aku tahulah maksudnya. 371 00:42:53,959 --> 00:42:59,250 Samada kita mendahului manusia ke Glacier Pass atau ikut jalan panjang dan kehilangan mereka. 372 00:42:59,464 --> 00:43:03,082 Ikut jalan itu? Kamu fikir aku ini apa? 373 00:43:03,176 --> 00:43:06,917 Mulai esok, kamu akan jadi gajah yang bebas... 374 00:43:07,055 --> 00:43:09,724 ...atau pengasuh. Aku tak bosan dengan bayi itu. 375 00:43:09,807 --> 00:43:13,416 Kawan-kawan. Lihat ini. 376 00:43:15,062 --> 00:43:18,134 Sid, harimau ini menemui jalan pintas. 377 00:43:19,733 --> 00:43:21,809 Tidak, terima kasih. Aku pilih untuk hidup. 378 00:43:21,902 --> 00:43:24,523 Kalau begitu aku cadangkan kamu mengikut jalan pintas. 379 00:43:24,654 --> 00:43:29,283 - Kamu mengugut aku? - Bergerak, bodoh! 380 00:43:33,495 --> 00:43:35,951 Bagus, harimau. 381 00:43:36,039 --> 00:43:38,957 Cepat. Masuk ke dalam. 382 00:44:01,229 --> 00:44:04,532 Baiklah, aku memilih jalan pintas. 383 00:44:18,495 --> 00:44:22,159 Teruskan bersama. Mudah untuk sesat di sini. 384 00:44:37,762 --> 00:44:39,838 Kawan-kawan? 385 00:44:57,155 --> 00:44:59,194 Ikan. 386 00:45:41,528 --> 00:45:46,351 Boleh kamu laju sikit? Sudah cukup sukar menjaga seorang bayi. 387 00:46:30,907 --> 00:46:32,982 Dapat. 388 00:46:49,632 --> 00:46:52,581 Kapten, bongkah ais di depan. 389 00:46:58,557 --> 00:47:00,633 Tidak. 390 00:47:51,939 --> 00:47:54,929 Siapa layak ke pusingan kedua? 391 00:47:58,695 --> 00:48:01,436 Beritahu budak ini supaya lebih berhati-hati. 392 00:48:42,067 --> 00:48:44,938 Lihat. Harimau. 393 00:48:46,989 --> 00:48:52,826 Tidak apa. Lihat, harimau itu hanya bermain kejar-kejar dengan kijang. 394 00:48:53,786 --> 00:48:58,282 - Dengan gigi mereka. - Marilah, Sid, kita bermain kejar-kejar. 395 00:48:58,374 --> 00:49:00,450 Kamu akan kena. 396 00:49:01,627 --> 00:49:04,830 Tentulah. Baiklah, di mana sloth? 397 00:49:04,922 --> 00:49:07,792 Kamu tak pernah melihat sloth. Kamu pernah diberitahu? 398 00:49:07,883 --> 00:49:11,465 - Manny, lihat ada gajah. - Seseorang mengejutkan aku. 399 00:49:11,553 --> 00:49:15,581 Yang gemuk ini mirip seperti kamu. 400 00:49:15,640 --> 00:49:17,965 Dia ada keluarga... 401 00:49:18,058 --> 00:49:21,427 ...dan dia bahagia. Lihat, dia bermain dengan anaknya. 402 00:49:21,520 --> 00:49:25,220 Lihat? Itulah masalah kamu. Itulah yang perlu gajah lakukan. 403 00:49:25,315 --> 00:49:28,067 - Sid... - Carilah gajah betina, lahirkan anak... 404 00:49:28,151 --> 00:49:29,610 - Sid. - Apa? 405 00:49:29,694 --> 00:49:31,770 - Diam. - Tapi... 406 00:52:59,510 --> 00:53:01,798 Lihatlah itu. 407 00:53:01,887 --> 00:53:04,923 Harimau ini berjaya. Itulah Half Peak. 408 00:53:05,015 --> 00:53:07,719 Hentian seterusnya, Glacier Pass. 409 00:53:08,101 --> 00:53:11,884 - Bagaimana aku boleh ragu dengan kamu? - Kamu dengar tak, si kecil? 410 00:53:11,979 --> 00:53:14,808 Kamu hampir sampai ke rumah. 411 00:53:18,777 --> 00:53:21,315 - Kaki aku berpeluh. - Perlukah kami diberitahu 412 00:53:21,405 --> 00:53:24,773 - setiap kali tubuh kamu melakukan sesuatu? - Biarkannya. 413 00:53:24,866 --> 00:53:28,977 Sungguh. Kakiku berasa sangat panas. 414 00:53:33,791 --> 00:53:36,116 Katakan padaku itu bunyi perut kamu. 415 00:53:36,210 --> 00:53:38,416 Aku yakin itu cuma bunyi guruh. 416 00:53:38,712 --> 00:53:42,224 Dari bawah tanah? 417 00:54:01,900 --> 00:54:04,058 Ayuh, terus ikut aku. 418 00:54:04,152 --> 00:54:06,939 Aku akan ikut kalau kamu bergerak. 419 00:54:09,323 --> 00:54:12,922 - Aku harap boleh melompat seperti itu. - Harapan dimakbulkan. 420 00:54:16,872 --> 00:54:21,249 - Cepat, bergerak lebih pantas. - Kamu tahu tentang sungai lava itu? 421 00:54:40,476 --> 00:54:43,247 Pegang Pinky. 422 00:55:14,007 --> 00:55:16,165 Manny. 423 00:55:27,603 --> 00:55:32,858 Manny, kamu tak apa-apa? Ayuh, cakap sesuatu. Apa saja. 424 00:55:34,692 --> 00:55:36,768 Apa? Aku tak dengar. 425 00:55:36,944 --> 00:55:39,186 Kamu memijak belalaiku. 426 00:55:41,198 --> 00:55:44,649 - Kamu selamat. - Kenapa kamu melakukannya? 427 00:55:44,743 --> 00:55:47,840 Kamu boleh terbunuh tadi. 428 00:55:48,127 --> 00:55:50,486 Itulah yang kamu lakukan dalam kumpulan. 429 00:55:50,582 --> 00:55:52,740 Saling bantu membantu. 430 00:55:52,917 --> 00:55:55,206 Terima kasih. 431 00:55:57,380 --> 00:56:02,683 Aku tak tahu pasal kamu, tapi kita adalah kumpulan paling pelik pernah aku jumpa. 432 00:56:20,317 --> 00:56:23,353 Aku tak sabar nak mencakar gajah itu. 433 00:56:23,445 --> 00:56:27,812 Jangan sentuh gajah itu sebelum aku mendapat bayi itu. 434 00:56:30,618 --> 00:56:33,287 Mula-mula, aku akan memotong belakangnya menjadi beberapa bahagian. 435 00:56:33,371 --> 00:56:37,582 - Aku akan asingkan daging putih dan... - Hentikan. Aku kelaparan. 436 00:56:37,666 --> 00:56:41,366 Lepas itu bahunya. Kadangkala keras tapi sangat sedap. 437 00:56:41,461 --> 00:56:44,664 - Aku kata berhenti. - Simpan tenaga kamu. 438 00:56:44,756 --> 00:56:47,757 Gajah sukar untuk dikalahkan. 439 00:56:48,009 --> 00:56:50,334 Cuma ada satu cara untuk mengalahkannya. 440 00:56:50,470 --> 00:56:53,508 Pertama, kamu paksanya ke satu sudut. 441 00:56:53,848 --> 00:56:57,745 Halang dia dari berundur. Dan bila kamu bertiga memerangkapnya, 442 00:56:58,195 --> 00:57:00,457 aku akan mencengkam lehernya. 443 00:57:10,029 --> 00:57:13,700 Kawan, kita perlu melindungi bayi ini dari angin. 444 00:57:17,077 --> 00:57:19,366 - Berapa jauh lagi? - Tiga batu. 445 00:57:21,178 --> 00:57:23,922 Aku letih. Kita ke sana pagi esok. 446 00:57:25,960 --> 00:57:30,093 - Kamu buat apa? - Saya melukis Sloth pada peta. 447 00:57:32,508 --> 00:57:35,674 Mengapa kamu tidak menjadikannya realistik dan melukisnya dalam keadaan berbaring? 448 00:57:35,761 --> 00:57:38,255 Dan menjadikannya lebih bulat. 449 00:57:40,390 --> 00:57:45,231 - Tepat sekali. - Aku lupa cara untuk ketawa. 450 00:57:51,567 --> 00:57:54,278 Aku genius. 451 00:57:57,322 --> 00:58:02,308 Mulai sekarang kamu perlu memanggilku Sid, si Raja Api. 452 00:58:02,493 --> 00:58:06,637 Raja Api, ekor kamu terbakar. 453 00:58:13,920 --> 00:58:17,918 Terima kasih. Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Diego. 454 00:58:18,007 --> 00:58:20,332 Raja Sentuh Aku dan Kamu Akan Mati. 455 00:58:20,426 --> 00:58:23,546 Aku cuma bergurau, bodoh. 456 00:58:24,096 --> 00:58:26,302 Kamu berdua. 457 00:58:26,390 --> 00:58:29,058 Lihat. 458 00:58:32,395 --> 00:58:35,597 Aku tak percaya. 459 00:58:47,910 --> 00:58:52,904 Marilah, si kaki dua. Marilah si kecil. 460 00:58:52,998 --> 00:58:55,204 Mari pada pakcik Sid. 461 00:58:55,291 --> 00:58:58,982 Bukan. Arah sini. 462 00:58:59,420 --> 00:59:02,615 Jangan...pergi padanya. 463 00:59:03,257 --> 00:59:05,769 Pergi padanya. 464 00:59:07,719 --> 00:59:10,033 Baiklah. 465 00:59:10,388 --> 00:59:15,613 Bagus. Teruslah berlatih. 466 00:59:17,061 --> 00:59:20,957 Lihatlah, si kecil kita mula membesar. 467 00:59:22,524 --> 00:59:26,954 Baiklah, mari. Masa untuk tidur. 468 00:59:31,199 --> 00:59:34,352 Lihatlah haiwan besar itu. 469 00:59:34,869 --> 00:59:39,677 Kamu tahu, Diego, aku tak pernah ada kawan membahayakan nyawanya untuk aku. 470 00:59:39,970 --> 00:59:44,445 Ya, Manny...dia memang baik. 471 00:59:44,480 --> 00:59:46,978 Benar. 472 00:59:47,172 --> 00:59:50,207 Selamat malam. 473 01:00:21,661 --> 01:00:27,845 Mari kami bersihkan kamu. Apa yang ayah kamu akan kata jika kamu pulang dan berbau? 474 01:00:28,084 --> 01:00:32,164 Biar aku bersihkan kamu. Nampak bagus. Sedikit di sini. 475 01:00:32,254 --> 01:00:36,086 - Kamu sudah bersih, si kecil. - Aku rasa dia mulai mirip denganku. 476 01:00:36,175 --> 01:00:39,129 Diego, apa pendapat kamu? 477 01:00:39,970 --> 01:00:42,342 - Mungkin kita tak harus melakukan ini. - Mengapa tidak? 478 01:00:42,430 --> 01:00:46,214 Kalau kita selamatkannya, dia akan jadi pemburu. Pada pendapat kamu, siapa yang akan diburunya? 479 01:00:46,434 --> 01:00:48,841 Mungkin kerana kita telah menyelamatkannya, dia tidak akan memburu kita. 480 01:00:48,936 --> 01:00:53,974 Ya, dan mungkin bulunya akan tumbuh dan berleher panjang dan memanggilmu Mama. 481 01:00:54,066 --> 01:01:00,330 - Apa masalah kamu? - Tiada apa. Mari pergi. Ekorku sudah membeku. 482 01:01:18,755 --> 01:01:21,867 Diego. Kamu sudah beku? 483 01:01:25,177 --> 01:01:27,170 - Berundur. - Apa. 484 01:01:27,263 --> 01:01:29,551 - Berundur dan iku saya. - Apa yang berlaku? 485 01:01:29,640 --> 01:01:34,681 Di bawah Half Peak, penyerang hendap sedang menanti. 486 01:01:34,770 --> 01:01:38,939 - Apa? - Apa kamu maksudkan dengan penyerang hendap? 487 01:01:39,274 --> 01:01:41,432 - Kamu memerangkap kami. - Itu tugas aku. 488 01:01:41,526 --> 01:01:45,108 - Tugasku mendapatkan bayi ini, tapi... - Kamu bawa kami untuk dijadikan makan malam. 489 01:01:45,196 --> 01:01:47,983 - Cukuplah. Kamu keluar dari kumpulan ini. - Maafkan aku. 490 01:01:48,073 --> 01:01:50,149 Tidak. Kamu belum menyesal. 491 01:01:50,367 --> 01:01:54,032 - Dengar, aku boleh membantu kamu. - Rapat, Sid. Kita boleh melawan mereka. 492 01:01:54,204 --> 01:01:57,370 Tidak. Mereka sangat kuat. Percayalah kataku. 493 01:01:57,457 --> 01:02:00,742 Percayakan kamu? Kenapa kami perlu percayakan kamu? 494 01:02:00,835 --> 01:02:04,240 Kerana akulah satu-satunya peluang kamu. 495 01:02:16,557 --> 01:02:18,597 Hello, semua. 496 01:02:19,477 --> 01:02:24,933 - Lihat siapa yang datang. - Diego, aku sudah mula risau. 497 01:02:25,024 --> 01:02:31,275 Tak perlu risau. Dalam dua minit, dendam kamu akan terbalas. 498 01:02:31,404 --> 01:02:33,112 Bagus. 499 01:02:33,490 --> 01:02:36,574 Aku nampak sloth itu. Dan dia membawa bayi itu. 500 01:02:36,659 --> 01:02:42,729 Jangan keluar sehingga kamu nampak gajah itu. Dia yang perlu dikejutkan. 501 01:02:43,248 --> 01:02:45,739 Kamu mahu mecakar sesuatu, bukan? 502 01:02:45,834 --> 01:02:50,637 - Aku mahu mencakar. - Kalau begitu tunggu apa lagi? 503 01:02:52,215 --> 01:02:55,932 Jangan...aku kata tunggu gajah itu. 504 01:03:17,029 --> 01:03:20,991 Penggaru belakang. Makan habuk itu! 505 01:03:35,796 --> 01:03:37,872 Berpusing. 506 01:03:38,882 --> 01:03:41,620 Slalom, sayang! 507 01:04:06,741 --> 01:04:11,347 Maaf, kawan. Dia terkena gigitan fros. 508 01:04:12,204 --> 01:04:14,280 Kejar dia. 509 01:04:17,292 --> 01:04:19,754 Kejutan! 510 01:04:24,299 --> 01:04:28,960 Ikut aku. Kita ambil Sid dan keluar dari sini selagi kita berdaya. 511 01:04:29,053 --> 01:04:33,678 Diego, mari kita jatuhkan gajah ini. 512 01:04:45,359 --> 01:04:47,684 Itu dia. 513 01:04:49,738 --> 01:04:52,680 Betul tu. Di mana bayinya? 514 01:04:56,077 --> 01:04:59,363 Yang paling kuat akan selamat. 515 01:04:59,456 --> 01:05:02,820 Aku tak rasa begitu. 516 01:05:13,510 --> 01:05:18,645 - Apa kamu buat? - Jangan ganggu gajah ini. 517 01:05:20,933 --> 01:05:25,296 Baiklah. Aku akan tewaskan kamu dulu. 518 01:06:39,922 --> 01:06:41,998 Kita berjaya. 519 01:06:54,727 --> 01:06:57,674 Kita pernah satu kumpulan, bukan? 520 01:06:58,147 --> 01:07:02,221 Pernah? Ayuhlah, kita masih satu kumpulan. 521 01:07:02,256 --> 01:07:05,196 Maaf kerana memerangkap kamu. 522 01:07:05,231 --> 01:07:08,852 Kamu tahulah aku -- Aku tidak mahu menyimpan dendam. 523 01:07:11,284 --> 01:07:14,418 Hentikannya, budak. 524 01:07:14,453 --> 01:07:16,794 Kamu perlu kuat. 525 01:07:16,829 --> 01:07:20,605 Kamu perlu menjaga Manfred dan Sid. 526 01:07:21,042 --> 01:07:23,082 Terutamanya Sid. 527 01:07:23,169 --> 01:07:27,036 Kamu boleh bertahan. Kamu harimau. 528 01:07:27,131 --> 01:07:30,251 Aku akan mengusung kamu. Marilah, apa pendapat kamu? 529 01:07:30,343 --> 01:07:32,631 Bertahan, Diego. 530 01:07:32,720 --> 01:07:35,529 Katakan padanya dia akan selamat, Manny. 531 01:07:36,431 --> 01:07:40,096 Dengar sini, kamu perlu tinggalkan aku di sini. 532 01:07:40,185 --> 01:07:44,932 Jika manusia melepasi laluan ini, kamu takkan dapat mengejar mereka. 533 01:07:45,023 --> 01:07:48,107 Kamu tak harus melakukannya. 534 01:07:48,192 --> 01:07:51,474 Itulah yang kamu lakukan dalam satu kumpulan. 535 01:11:06,706 --> 01:11:08,782 Jangan lupakan kami. 536 01:11:08,874 --> 01:11:10,950 Mengerti? 537 01:11:13,170 --> 01:11:16,644 Kami takkan lupakan kamu. 538 01:11:55,542 --> 01:11:58,163 Selamat tinggal. 539 01:11:58,253 --> 01:12:00,708 Selamat tinggal. 540 01:12:00,797 --> 01:12:03,794 - Sid... - Selamat tinggal. 541 01:12:04,550 --> 01:12:06,626 Selamat tinggal. 542 01:12:09,388 --> 01:12:11,795 Betul tu. Di mana budak? 543 01:12:11,932 --> 01:12:15,483 Sid, mari kita pergi ke selatan. 544 01:12:32,450 --> 01:12:34,443 Selamat tinggal. 545 01:12:35,578 --> 01:12:39,578 Simpan nafas kamu, Sid. Kamu tahu manusia tak boleh bercakap. 546 01:12:39,582 --> 01:12:41,658 Diego? Kamu sudah selamat. 547 01:12:41,792 --> 01:12:44,995 - Sembilan nyawa, kawan. - Kamu selamat. 548 01:12:45,087 --> 01:12:47,163 Kamu selamat. 549 01:12:47,839 --> 01:12:50,394 Aku mahu mencium kamu. 550 01:12:51,635 --> 01:12:53,841 Selamat kembali, kawan. Mahu menumpang? 551 01:12:53,928 --> 01:12:56,929 Tidak mengapa. Aku akan menyelamatkan harga diriku yang masih tersisa. 552 01:12:57,098 --> 01:13:01,558 Bila kamu bersama kami, harga diri tidak penting lagi. Aku mahu menumpang. 553 01:13:01,644 --> 01:13:04,452 - Naiklah. - Angkat aku, kawan. 554 01:13:04,730 --> 01:13:09,267 Cepat. Atau lambat, ikut saja. 555 01:13:11,986 --> 01:13:14,607 Ini akan menjadi migrasi yang terbaik. 556 01:13:14,697 --> 01:13:19,608 Aku tunjukkan lubang air kesukaanku. Aku berwarna coklat bila kulat pada kulitku kering. 557 01:13:19,702 --> 01:13:23,485 - Menarik. - Zaman ais memang membosankan. 558 01:13:23,580 --> 01:13:26,913 Kamu tahu apa yang aku suka? Pemanasan global. 559 01:13:27,000 --> 01:13:30,873 - Teruskan bermimpi. - Tidak, sungguh... 560 01:13:36,324 --> 01:13:40,693 20000 TAHUN KEMUDIAN