1
00:00:01,179 --> 00:00:11,179
compile & resync by jawier
2
00:00:05,980 --> 00:00:11,179
Subtitle oleh Aji Suharyo
3
00:00:11,204 --> 00:00:14,904
Saintxlanford@yahoo.com
Saintxlanford@yahoo.com
4
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Dengarkan sang legenda
Kung Fu Panda
5
00:00:21,285 --> 00:00:23,019
Dibesarkan di sebuah toko mie
6
00:00:23,020 --> 00:00:24,787
Dibesarkan di warung mie
7
00:00:24,788 --> 00:00:26,122
Dia memanjat ke pucak gunung
8
00:00:26,123 --> 00:00:28,290
Dan mendapatkan
gelar Pendekar Naga
9
00:00:29,660 --> 00:00:31,393
Kung Fu Panda
10
00:00:34,164 --> 00:00:37,533
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
11
00:00:37,534 --> 00:00:41,003
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
12
00:00:41,004 --> 00:00:42,704
Kung Fu Panda
13
00:00:45,742 --> 00:00:47,210
Dia hidup, dan berlatih
14
00:00:47,211 --> 00:00:49,345
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
15
00:00:49,346 --> 00:00:51,314
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
16
00:00:51,315 --> 00:00:52,847
Sesuatu yang jahat
17
00:00:54,184 --> 00:00:57,220
Kung Fu Panda
18
00:00:57,221 --> 00:00:59,222
Legends of Awesomeness
19
00:00:59,322 --> 00:01:00,288
Manis.
20
00:01:16,506 --> 00:01:17,839
Doh!
21
00:01:17,841 --> 00:01:18,907
Dah!
22
00:01:18,909 --> 00:01:20,275
Apa itu, Monkey?
23
00:01:20,277 --> 00:01:22,544
Mantis, sst!
24
00:01:22,546 --> 00:01:24,712
bel Keberuntungan joy
25
00:01:24,714 --> 00:01:26,514
aku akan mengalahkan
Tigress dengan itu.
26
00:01:26,516 --> 00:01:27,582
Tentu, karena ...
27
00:01:27,584 --> 00:01:29,584
Bagaimana itu bisa
salah?
28
00:01:29,586 --> 00:01:31,619
Aku tahu, kan?
29
00:01:31,621 --> 00:01:34,689
Tigress, Teman yang paling setia dan
yang paling dapat ku percaya
30
00:01:34,691 --> 00:01:35,790
bel Keberuntungan joy?
31
00:01:35,792 --> 00:01:37,092
Bagaimana kau tahu?
32
00:01:37,094 --> 00:01:40,261
Pfft! Ayo, Monkey.
orang yang berani jatuh untuk hal itu
33
00:01:40,263 --> 00:01:41,563
Hei, semua orang.
34
00:01:41,565 --> 00:01:42,797
Semua: Hei!
35
00:01:42,799 --> 00:01:43,932
Hei.
36
00:01:43,934 --> 00:01:47,068
po , Teman yang paling setia dan
yang paling dapat ku percaya
37
00:01:47,070 --> 00:01:48,903
Monkey!
38
00:01:50,841 --> 00:01:53,074
Ooh!
39
00:01:53,076 --> 00:01:55,243
temanku yang paling menjengkelkan
40
00:01:55,245 --> 00:01:57,612
Oh, Po, kau begitu mudah tertipu.
41
00:01:57,614 --> 00:02:01,316
kau tidak dapat berbicara dengan
prajurit naga dengan cara seperti itu, benar?
42
00:02:01,318 --> 00:02:02,984
Tinggi-tinggi, baik!
43
00:02:02,986 --> 00:02:05,653
Terima kasih, Monkey.
44
00:02:05,655 --> 00:02:06,788
Ooh!
45
00:02:08,225 --> 00:02:10,125
Maaf.
46
00:02:10,127 --> 00:02:13,328
Ha, tidak apa-apa, Monkey.
47
00:02:18,168 --> 00:02:20,335
Mudah tertipu.
48
00:02:22,838 --> 00:02:24,606
FFT! mudah tertipu?
49
00:02:24,608 --> 00:02:26,040
Aku tidak mudah tertipu.
50
00:02:26,042 --> 00:02:27,609
Merekalah yang mudah tertipu jika mereka pikir
Aku yang mudah tertipu.
51
00:02:27,611 --> 00:02:28,943
Ya!
Jadi ada!
52
00:02:28,945 --> 00:02:30,678
Whoa! Wah!
53
00:02:30,680 --> 00:02:31,980
Ugh.
54
00:02:33,583 --> 00:02:34,849
Besar.
55
00:02:34,851 --> 00:02:37,986
Eh, halo?
56
00:02:37,988 --> 00:02:43,658
adakah orang yang mendengarku?
57
00:02:43,660 --> 00:02:45,760
Nah dimainkan, lubang.
58
00:02:45,762 --> 00:02:47,962
Nah dimainkan.
59
00:02:54,336 --> 00:02:55,870
serangan menyelinap!
Ah!
60
00:02:58,108 --> 00:03:00,842
Ugh.
61
00:03:03,646 --> 00:03:04,846
Oh, ayolah, kau
62
00:03:04,848 --> 00:03:06,014
Aku hampir mendapatkannya.
63
00:03:07,551 --> 00:03:10,318
Ooh! Oh, darn.
64
00:03:10,320 --> 00:03:11,686
Ahh!
65
00:03:14,291 --> 00:03:15,657
Eh, halo?
66
00:03:15,659 --> 00:03:17,292
Siapa di sana?
67
00:03:17,294 --> 00:03:20,361
Ambil tali di atas dan akan ku tarik kau
keluar
68
00:03:20,363 --> 00:03:22,263
Oh, hanya sedikit.
69
00:03:24,935 --> 00:03:26,501
terus tarik
70
00:03:26,503 --> 00:03:30,672
Ini hampir sampai
Oh! Aku terjebak di punggung bukit.
71
00:03:30,674 --> 00:03:32,574
Man, kau tidak kecil.
72
00:03:32,576 --> 00:03:35,543
Saya lebih memilih istilah
serak mampu.
73
00:03:35,545 --> 00:03:36,978
Croc Bandit!
74
00:03:36,980 --> 00:03:38,546
Dragon Warrior.
75
00:03:38,548 --> 00:03:39,747
Hu! Hyah!
76
00:03:41,651 --> 00:03:42,884
Whoa!
77
00:03:42,886 --> 00:03:45,520
Oh, guy, apa yang kau lakukan?
78
00:03:45,522 --> 00:03:48,356
Apakah saya, seperti, memukul wajahmu atau sesuatu mungkin?
79
00:03:48,358 --> 00:03:50,825
Tidak, aku mendapati kau keluar dari lubang
80
00:03:50,827 --> 00:03:54,229
Ya, sehingga kau bisa merampokku,
buaya bandit.
81
00:03:54,231 --> 00:03:57,031
Mengapa orang selalu ...
82
00:03:57,033 --> 00:03:59,834
Dengar, aku tidak hanya seorang bandit,
oke?
83
00:03:59,836 --> 00:04:03,137
aku juga seorang anak, teman,
dari seorang pembakar amatir,
84
00:04:03,139 --> 00:04:05,306
dan aku memiliki sebuah kebun rempah
dengan, seperti, barang-barang di dalamnya.
85
00:04:05,308 --> 00:04:07,709
Jadi whoa!
86
00:04:07,711 --> 00:04:10,211
Ya, kau membantuku
87
00:04:10,213 --> 00:04:12,981
Maaf.
88
00:04:12,983 --> 00:04:15,850
Ah, tidak apa-apa.
Lupakan saja
89
00:04:15,852 --> 00:04:17,952
Hei, namanya Fung.
90
00:04:17,954 --> 00:04:20,288
Dan selamat datang
Dragon Warrior.
91
00:04:20,290 --> 00:04:23,124
Terima kasih, aku berutang padamu.
92
00:04:23,126 --> 00:04:25,960
apakah croc Bandit dapat dipercaya?
93
00:04:25,962 --> 00:04:27,929
Eh, ya.
94
00:04:27,931 --> 00:04:29,931
Maksudku, aku tidak punya banyak
pilihan.
95
00:04:29,933 --> 00:04:32,900
Meskipun, aku telah sedekat ini untuk mengakali lubang itu
96
00:04:32,902 --> 00:04:38,239
Jika ia muncul di sini,
Aku akan ...
97
00:04:38,241 --> 00:04:41,042
Ha! Itu bukan apa-apa.
Aku akan ...
98
00:04:41,044 --> 00:04:43,111
Bagaimana denganmu, Po?
99
00:04:43,113 --> 00:04:45,280
Aku akan ...
100
00:04:45,282 --> 00:04:46,514
menerima kesempatan itu
101
00:04:46,516 --> 00:04:49,017
Berani.
102
00:04:49,019 --> 00:04:50,151
Fung!
103
00:04:50,153 --> 00:04:52,720
Whoa.
kau tinggal di sini?
104
00:04:52,722 --> 00:04:54,656
Apakah ayahmu, seperti,
kaya atau sesuatu lain?
105
00:04:54,658 --> 00:04:57,191
sepertinya ada sekitar 100 kamar mandi disini
106
00:04:57,193 --> 00:04:59,460
Maksudku, lantai itu,
barang-barangnya pasti mahal.
107
00:04:59,462 --> 00:05:00,928
Ini seperti benar-benar kustom.
Lihat itu!
108
00:05:00,930 --> 00:05:02,397
Po, siapa di sana?
109
00:05:02,399 --> 00:05:04,365
Fung, itu Furious Five.
110
00:05:04,367 --> 00:05:10,004
Jika mereka menemukanmu,
kau akan mati.
111
00:05:10,006 --> 00:05:15,076
Hmm.
112
00:05:15,078 --> 00:05:17,412
Apa yang kau lakukan di sini?
113
00:05:17,414 --> 00:05:18,579
aku butuh bantuanmu.
114
00:05:18,581 --> 00:05:20,682
Membantumu?
aku tidak bisa melakukannya.
115
00:05:20,684 --> 00:05:22,684
Kau bandit.
Seorang pria yang jahat.
116
00:05:22,686 --> 00:05:24,385
Kau tahu, mencuri barang-barang?
117
00:05:24,387 --> 00:05:26,587
Mengapa di dunia
ini aku harus membantumu?
118
00:05:26,589 --> 00:05:28,156
Kau berutang padaku.
119
00:05:28,158 --> 00:05:29,824
- Tapi ...
- Hei, itu ucapanmu, guy..
120
00:05:29,826 --> 00:05:31,426
Kau berutang padaku.
121
00:05:31,428 --> 00:05:33,294
Maksudku, kecuali, seperti,
ucapan Dragon Warrior
122
00:05:33,296 --> 00:05:36,197
tidak berarti apa-apa.
123
00:05:36,199 --> 00:05:39,901
O. .. kay.
Apa?
124
00:05:39,903 --> 00:05:43,071
Saudaraku diculik
oleh Jong ngng Jai Kai Chow.
125
00:05:43,073 --> 00:05:44,639
Jai Sung Jong Kai Chow?
126
00:05:44,641 --> 00:05:45,973
Jong Sung Jai Kai Chow.
127
00:05:45,975 --> 00:05:47,408
Jai Sung Jong Kai Chow?
128
00:05:47,410 --> 00:05:48,810
- Jong Sung ...
- Jai Kai ...
129
00:05:48,812 --> 00:05:50,712
Chow. Hmm.
130
00:05:50,714 --> 00:05:52,647
Jika aku tidak segera menyelamatkannya,
dia tidak akan selamat.
131
00:05:52,649 --> 00:05:53,948
Hmm.
132
00:05:53,950 --> 00:05:56,351
itu benar
Kau harus percaya padaku!
133
00:05:56,353 --> 00:05:59,487
Lihat ... adikku mengambil
beberapa croclets nya
134
00:05:59,489 --> 00:06:02,156
pada bebukitan di wilayah selatan
Lembah kedamaian
135
00:06:02,158 --> 00:06:04,425
Dia, seperti, benar-benar
alami dan kotor.
136
00:06:04,427 --> 00:06:06,861
Dia pasti sengaja menyimpang
ke daerah Jong Sung ...
137
00:06:06,863 --> 00:06:09,397
- Jai Kai ...
- Chow karena ...
138
00:06:09,399 --> 00:06:12,066
Sebelum kau tahu itu,
penjaganya yang haus darah itu
139
00:06:12,068 --> 00:06:13,868
pukul dia di kepalanya...
140
00:06:13,870 --> 00:06:18,373
Dan seret tubuhnya,
tidak pernah kembali.
141
00:06:18,375 --> 00:06:22,477
Sekarang apakah kau percaya padaku?
142
00:06:22,479 --> 00:06:23,745
Mungkin.
143
00:06:23,747 --> 00:06:26,247
Ugh. mengapa kau tidak meminta bantuan
kepada geng mu saja?
144
00:06:26,249 --> 00:06:28,349
Apa? Gol.
145
00:06:28,351 --> 00:06:31,119
Ayo, hadapi itu.
Mereka nitwits.
146
00:06:31,121 --> 00:06:33,888
Aku butuh bantuan.
bantuan yang Profesional.
147
00:06:33,890 --> 00:06:36,057
Saya perlu bantuan Dragon Warrior.
148
00:06:36,059 --> 00:06:39,026
Aku tidak tahu, Fung.
149
00:06:39,028 --> 00:06:43,331
Aku punya tempat lain untuk pergi.
150
00:06:43,333 --> 00:06:45,199
Saudaraku ...
151
00:06:45,201 --> 00:06:49,670
Hilang, sendirian
dan terkunci.
152
00:06:49,672 --> 00:06:51,873
Dan ...
153
00:06:51,875 --> 00:06:53,975
kau harus percaya padaku, Po.
154
00:06:53,977 --> 00:06:58,112
I. .. kakakku. Dia membutuhkanmu.
Silahkan!
155
00:06:58,114 --> 00:07:01,182
Maukah kau membantuku ...
Dragon Warrior?
156
00:07:03,852 --> 00:07:05,520
Oke.
157
00:07:12,667 --> 00:07:16,804
aku tidak bisa cukup berterima kasih atas
bantuanmu terhadap kakakku, Po.
158
00:07:16,806 --> 00:07:18,005
Senang ... oh!
159
00:07:18,007 --> 00:07:19,974
Ya, aku senang ...
Ah ha ho!
160
00:07:19,976 --> 00:07:21,875
aku senang untuk ...
Arrgh!
161
00:07:21,877 --> 00:07:24,745
aku senang dapat membantu!
Oof!
162
00:07:30,452 --> 00:07:32,086
Apa?
Kenapa kita berhenti?
163
00:07:32,088 --> 00:07:35,556
Apa?
Tidak .. um, tanpa alasan.
164
00:07:35,558 --> 00:07:38,959
Aku hanya, kau tahu,
mendapatkan bantalan dan barang-barang milikku.
165
00:07:38,961 --> 00:07:40,327
Dan, um, apakah itu utara?
166
00:07:40,329 --> 00:07:41,829
kau tidak tahu di mana kita berada?
167
00:07:41,831 --> 00:07:44,431
Disini, lihat peta.
168
00:07:44,433 --> 00:07:46,233
Ini semua dari China.
169
00:07:46,235 --> 00:07:49,603
Eh, ya. Adikku ...
Di sini di suatu tempat.
170
00:07:49,605 --> 00:07:52,673
Jadi ... hanya, kau tahu ...
171
00:07:52,675 --> 00:07:54,475
Aku di sini mempertaruhkan
leherku untukmu,
172
00:07:54,477 --> 00:07:57,077
dan kau bahkan tidak tahu ke mana
kita pergi!
173
00:07:57,079 --> 00:07:58,445
Wah, ini aneh.
174
00:07:58,447 --> 00:08:00,347
Aku belum pernah bertemu orang itu
berteriak pada orang lain
175
00:08:00,349 --> 00:08:02,249
setelah hal yang buruk terjadi.
176
00:08:02,251 --> 00:08:04,451
Yeah, well, jangan digunakan ...
177
00:08:06,354 --> 00:08:08,422
"tempat Jong Sung Jai Kai Chow."
178
00:08:08,424 --> 00:08:09,990
dilarang masuk tanpa izin.
179
00:08:09,992 --> 00:08:13,427
Siapapun yang tertangkap
kepalanya akan direbus dengan kubis
180
00:08:13,429 --> 00:08:15,429
dan telinga mereka terentang
disekitar kepala mereka
181
00:08:15,431 --> 00:08:17,164
"Dan lanjutkan."
182
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Lanjutkan?
183
00:08:18,668 --> 00:08:21,669
Oh! Lanjutkan.
184
00:08:21,671 --> 00:08:24,438
"Dan telinga mereka terentang
sekitar kepala mereka.
185
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Lihat diagram. "
186
00:08:26,242 --> 00:08:27,474
Eww!
187
00:08:27,476 --> 00:08:29,543
Setidaknya kita menemukan tempat Jong.
188
00:08:29,545 --> 00:08:30,811
Ya, kau berhasil.
189
00:08:30,813 --> 00:08:33,280
siapkan kepalamu untuk direbus dengan kubis
190
00:08:33,282 --> 00:08:35,849
telingamu ...
Ya, kita membaca tanda itu.
191
00:08:35,851 --> 00:08:37,951
Lihat!
192
00:08:45,628 --> 00:08:47,661
Whoa!
193
00:08:51,800 --> 00:08:52,900
Heh!
194
00:08:52,902 --> 00:08:54,902
Ooh.
195
00:09:03,011 --> 00:09:05,779
Hei, merasa bebas
untuk melompat kapan saja.
196
00:09:05,781 --> 00:09:07,114
Tapi tadi kau melakukannya
benar-benar hebat.
197
00:09:07,116 --> 00:09:09,416
Fung!
Awas!
198
00:09:13,254 --> 00:09:14,922
Itu, seperti, mengagumkan, pria.
199
00:09:14,924 --> 00:09:17,491
Aku tahu aku tidak bisa melakukan ini
tanpa Dragon Warrior.
200
00:09:17,493 --> 00:09:19,226
Aku kembalikan, Fung.
201
00:09:19,228 --> 00:09:21,729
Tapi ketika aku setuju untuk membantumu,
Aku tidak menyadari aku akan melakukan
202
00:09:21,731 --> 00:09:26,033
semuanya, Anda tahu,
hal yang berbahaya.
203
00:09:26,035 --> 00:09:27,668
Gol!
204
00:09:27,670 --> 00:09:29,837
Hei, pria, jika kau tidak senang
dengan bagaimana aku menjalankan hal-hal,
205
00:09:29,839 --> 00:09:31,872
mungkin kau ingin menjadi
yang bertanggung jawab.
206
00:09:31,874 --> 00:09:34,842
Kau tahu, ada banyak
tekanan menjadi pemimpin, Po.
207
00:09:34,844 --> 00:09:37,478
Kau tahu, karena,
seperti, ketika kau memimpin,
208
00:09:37,480 --> 00:09:40,247
kau harus, seperti, berdiri
di depan semua orang dan menunjuk
209
00:09:40,249 --> 00:09:41,515
dengan jarimu,
dan itu, seperti ...
210
00:09:41,517 --> 00:09:44,118
kau benar-benar harus ...
melakukan hal-hal seperti ...
211
00:09:44,120 --> 00:09:45,586
Jika kau menunjuk, kan?
212
00:09:45,588 --> 00:09:47,855
Jika kau hanya menunjuk di satu hal,
seperti, orang akan mencari
213
00:09:47,857 --> 00:09:49,957
lurus padamu, dan kau telah
memastikan
214
00:09:49,959 --> 00:09:51,625
yang menunjukmu itu percaya...
215
00:09:51,627 --> 00:09:55,796
Dengar, itu saja bagian sulitnya, oke?
216
00:09:57,066 --> 00:10:00,367
apakah aku bercanda?
Yang aku lakukan adalah membuat kesalahan.
217
00:10:00,369 --> 00:10:02,436
Ayolah, itu tidak benar.
218
00:10:02,438 --> 00:10:04,037
Ini adalah.
219
00:10:04,039 --> 00:10:06,673
Kali ini satu ketika aku sedang bekerja
untuk ayahku,
220
00:10:06,675 --> 00:10:10,344
Aku tak sengaja menumpahkan lem
pada wajah seorang prajurit
221
00:10:10,346 --> 00:10:13,547
dan sekarang kumisnya hanya bisa tumbuh
di satu sisi.
222
00:10:13,549 --> 00:10:15,649
Aku harus menjadi bandit.
223
00:10:15,651 --> 00:10:16,984
Ini satu-satunya hal
yang aku rasa baik
224
00:10:16,986 --> 00:10:18,685
Jadi, kau merasa baik saat itu?
225
00:10:18,687 --> 00:10:21,488
Tidak juga
226
00:10:21,490 --> 00:10:24,358
Hei, jangan berkata seperti itu
pada dirimu sendiri
227
00:10:24,360 --> 00:10:27,127
Maksudku, lihatlah aku.
kau menemukanku dalam sebuah lubang.
228
00:10:27,129 --> 00:10:28,962
Benar.
229
00:10:28,964 --> 00:10:30,597
Tidakkah kau benci
ketika kau mengacaukan?
230
00:10:30,599 --> 00:10:33,767
Ya! Dan kau telah menghabiskan semua
waktu luangmu mencoba untuk memperbaikinya.
231
00:10:33,769 --> 00:10:35,202
Ya! Benar-benar.
232
00:10:35,204 --> 00:10:36,403
Dan kemudian, seperti,
Anda harus, seperti,
233
00:10:36,405 --> 00:10:37,604
mengubur seseorang sampai ke leher mereka.
234
00:10:37,606 --> 00:10:41,108
Ya! Atau setidaknya membersihkan
yang berantakan.
235
00:10:41,110 --> 00:10:42,442
Ini hal yang sama.
236
00:10:42,444 --> 00:10:43,977
Dan aku menjadi
Dragon Warrior
237
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
itu semua karena kesalahan saya.
238
00:10:45,981 --> 00:10:48,749
aku membuat begitu banyak kesalahan
bahwa Shifu benar-benar mencoba
239
00:10:48,751 --> 00:10:50,751
untuk mengeluarkanku dari
Istana Giok.
240
00:10:50,753 --> 00:10:51,752
Benarkah?
241
00:10:51,754 --> 00:10:53,020
Ya.
242
00:10:53,022 --> 00:10:55,355
Pecundang!
243
00:10:55,357 --> 00:10:57,157
Ha ha, baik untuk apa.
244
00:10:57,159 --> 00:10:58,425
Dufus.
245
00:10:58,427 --> 00:10:59,827
Lame brain
246
00:10:59,829 --> 00:11:03,864
- Dimwit, panda.
- Moron Alligator
247
00:11:06,368 --> 00:11:08,302
Buaya.
Aku buaya.
248
00:11:08,304 --> 00:11:09,803
Sama sekali beda moncongnya
249
00:11:09,805 --> 00:11:13,607
Oh, oke, aku minta maaf.
250
00:11:16,411 --> 00:11:19,012
Istana! Kita berhasil!
251
00:11:19,014 --> 00:11:21,548
Lihat? Aku sudah bilang kita akan menemukannya.
252
00:11:21,550 --> 00:11:25,586
Jadi pemimpin yang tak kenal takut,
apa rencana cerdasmu sekarang?
253
00:11:25,588 --> 00:11:27,054
Benar, mari kita lihat, oke.
254
00:11:27,056 --> 00:11:28,488
Pertama-tama,
255
00:11:28,490 --> 00:11:30,858
Aku mengalihkan perhatian orang ini di sini.
256
00:11:30,860 --> 00:11:32,693
Keren! Apa yang harus kulakukan?
257
00:11:32,695 --> 00:11:35,829
Oke, maka kau mengalahkan
para penjaga sini dan di sini.
258
00:11:35,831 --> 00:11:37,297
Setelah itu, kau beraksi sampai
dinding ini,
259
00:11:37,299 --> 00:11:40,434
melumpuhkan para pemanah di sini,
sini, sini, dan di sini.
260
00:11:40,436 --> 00:11:43,637
Setelah kau mengalahkan raksasa
panah di suatu tempat di sekitar sini,
261
00:11:43,639 --> 00:11:46,440
kau menyelinap ke istana
dan buka pintu samping di sini.
262
00:11:46,442 --> 00:11:48,842
Mudah sekali, lemon diremas, pria.
263
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
Ya.
264
00:11:50,479 --> 00:11:53,480
lalu apa yang kau lakukan selagi
aku melakukan semua ini, eh,
265
00:11:53,482 --> 00:11:55,549
hal-hal lain?
266
00:11:55,551 --> 00:12:00,888
Um ... menonton pekerjaan Guru?
267
00:12:02,757 --> 00:12:05,158
Ha!
268
00:12:08,096 --> 00:12:10,564
[Sambil menggeram]
269
00:12:16,170 --> 00:12:19,673
Itu, seperti, benar-benar
tampilan luar biasa ...
270
00:12:19,675 --> 00:12:23,977
kau ingin gelar Dragon Warrior?
kau akan mendapat gelar Dragon Warrior.
271
00:12:23,979 --> 00:12:28,081
[Tertawa] Whoa.
272
00:12:29,384 --> 00:12:31,151
Ini tidak pernah akan bekerja.
273
00:12:31,153 --> 00:12:34,655
Tidak ada seseorang akan percaya bahwa aku
seorang penjaga dan kau tahanan.
274
00:12:34,657 --> 00:12:36,156
Bukan dengan sikap itu.
275
00:12:36,158 --> 00:12:38,558
buat itu terlihat bagus.
Pukul aku atau sesuatu.
276
00:12:38,560 --> 00:12:42,596
[Smack]
Hei, berhenti memukulku, penjaga.
277
00:12:42,598 --> 00:12:46,033
Hanya melakukan pekerjaanku.
278
00:12:50,238 --> 00:12:55,208
Lihat, itu pasti tempat mereka
menahan adikku
279
00:12:55,210 --> 00:12:56,677
"Sup, guys.
280
00:12:56,679 --> 00:13:00,814
kami Punya pelanggar di sini,
tapi aku kehabisan kubis ...
281
00:13:00,816 --> 00:13:03,383
Air ...
Jadi aku membawanya ke sini.
282
00:13:03,385 --> 00:13:05,919
kau tidak harus kembali ke sini
dengan tahanan.
283
00:13:05,921 --> 00:13:07,421
Mana seragammu?
284
00:13:07,423 --> 00:13:08,722
Oh! Ha.
285
00:13:08,724 --> 00:13:11,625
Ya ... Aku sedikit punya
masalah lecet,
286
00:13:11,627 --> 00:13:14,561
jadi aku, eh ...
287
00:13:16,864 --> 00:13:18,865
Ajarkan kau untuk menjadi
seorang kritikus mode.
288
00:13:18,867 --> 00:13:22,035
berikan salah satu peti itu
Aku akan menyelinap keluar setelah di dalamnya.
289
00:13:22,037 --> 00:13:24,371
Saudaramu akan cocok
di sini?
290
00:13:24,373 --> 00:13:27,474
Ini a. .. kelenjar hal.
291
00:13:27,476 --> 00:13:29,810
Aku akan pergi untuk sementara
kau berjaga.
292
00:13:39,387 --> 00:13:42,022
Ooh.
293
00:13:42,024 --> 00:13:44,825
Mari kita pergi!
294
00:13:48,963 --> 00:13:50,931
jalan mana, yang ini?
295
00:13:50,933 --> 00:13:53,100
Oof!
296
00:13:53,102 --> 00:13:56,169
Penyusup!
Tutup gerbang!
297
00:13:57,840 --> 00:14:00,273
Ooh! Maaf.
298
00:14:04,946 --> 00:14:08,782
Pergilah, Fung, pergi!
299
00:14:08,784 --> 00:14:10,650
Aduh!
300
00:14:10,652 --> 00:14:12,252
kejar kejar!!
301
00:14:12,254 --> 00:14:13,887
Mereka lolos!
ikuti mereka.
302
00:14:13,889 --> 00:14:15,889
buka gerbang.
303
00:14:17,959 --> 00:14:19,960
kau dan saudaramu lebih baik
pergi dari sini, Fung.
304
00:14:19,962 --> 00:14:21,661
Aku tidak bisa melakukannya
tanpamu.
305
00:14:21,663 --> 00:14:22,796
Terima kasih, Po.
306
00:14:22,798 --> 00:14:25,499
Tentu, pecundang.
307
00:14:25,501 --> 00:14:28,201
tolol
308
00:14:33,141 --> 00:14:35,475
♪ Dragon Warrior,
membebaskan buaya! ♪
309
00:14:35,477 --> 00:14:37,811
♪ Dia tidak mengetuk
hanya memecahkan kunci ♪
310
00:14:37,813 --> 00:14:41,248
♪ Oh, kejutan untuk
Jong Sung Jai Kai Chow ♪
311
00:14:41,250 --> 00:14:43,417
ooh.
312
00:14:43,419 --> 00:14:44,818
Apa?
313
00:14:44,820 --> 00:14:47,154
Mungkin Anda dapat memberikan
cahaya pada ini.
314
00:14:47,156 --> 00:14:49,723
penjaga ini berasal dari
istana jong
315
00:14:49,725 --> 00:14:51,958
Mereka mengatakan kau bangkrut dalam
beberapa hari kemarin ...
316
00:14:51,960 --> 00:14:54,795
Dengan seekor. .. buaya bandit.
317
00:14:54,797 --> 00:14:57,030
Tentu akan aku lakukan,
dan aku akan melakukannya lagi,
318
00:14:57,032 --> 00:14:59,966
karena aku Dragon Warrior,
bebas ...
319
00:14:59,968 --> 00:15:01,568
Hei.
320
00:15:01,570 --> 00:15:04,571
Kau ikut dengan kami untuk
menculik putra Jong.
321
00:15:04,573 --> 00:15:05,705
dia N? N?
322
00:15:05,707 --> 00:15:07,541
Tunggu dulu,
Aku tidak menculik.
323
00:15:07,543 --> 00:15:10,477
Saya menyelamatkan
saudara Fung
324
00:15:10,479 --> 00:15:12,646
Fung tidak memiliki saudara.
325
00:15:12,648 --> 00:15:16,283
Orang yang Ada ketika kau menyelinap keluar
istana adalah anaknya Jong.
326
00:15:16,285 --> 00:15:18,018
Apa?
327
00:15:18,020 --> 00:15:19,352
Maafkan aku, Po.
328
00:15:19,354 --> 00:15:21,755
kau harus kembali
dan menghadapi tuduhan ini.
329
00:15:21,757 --> 00:15:23,824
Tapi ini tidak benar!
aku..... ..
330
00:15:23,826 --> 00:15:26,493
Tidaaak!
331
00:15:30,830 --> 00:15:32,097
Di mana anakku?
332
00:15:32,099 --> 00:15:33,898
aku akan memberitahumu jika aku tahu,
tapi aku tidak.
333
00:15:33,900 --> 00:15:35,366
Kau harus percaya padaku.
334
00:15:35,368 --> 00:15:39,838
Ini semua
kesalahpahaman.
335
00:15:39,840 --> 00:15:41,706
Kabar baik, temankku
336
00:15:41,708 --> 00:15:43,374
Kubis hampir siap.
337
00:15:43,376 --> 00:15:47,645
bagus Sajikan itu,
Karena aku adalah bintang ...
338
00:15:47,647 --> 00:15:48,813
Oh.
339
00:15:48,815 --> 00:15:52,283
Maksudmu kubis
untuk kepala yang di rebus
340
00:15:52,285 --> 00:15:54,152
Pikiran kedua, aku baik.
341
00:15:54,154 --> 00:15:57,489
Kau berani masuk ke istanaku
342
00:15:57,491 --> 00:15:59,224
dan mencuri anakku?
343
00:15:59,226 --> 00:16:01,826
Tapi kau tak mengerti.
Itu bukan aku.
344
00:16:01,828 --> 00:16:03,328
Itu adalah bandit buaya.
345
00:16:03,330 --> 00:16:06,131
Oh, jadi dia dikuasai
penjagaku.
346
00:16:06,133 --> 00:16:08,700
Um, tidak, secara teknis
itu adalah aku.
347
00:16:08,702 --> 00:16:13,505
Oh, jadi ia mengalahkan pemanahku
dan melumpuhkan ketapelku
348
00:16:13,507 --> 00:16:16,241
Ya, itupun aku, tapi
349
00:16:16,243 --> 00:16:18,309
Ada konteks.
Ha.
350
00:16:18,311 --> 00:16:21,980
Oh, temanku
aku melihat dengan mataku sendiri
351
00:16:21,982 --> 00:16:25,583
kau membantu sesama Bandit
melarikan diri dengan anakku
352
00:16:25,585 --> 00:16:28,153
Saya melihat titikmu ... s.
353
00:16:28,155 --> 00:16:29,854
Tapi aku dragon Warrior
354
00:16:29,856 --> 00:16:32,090
Aku tidak akan sadar
mengambil anakmu
355
00:16:32,092 --> 00:16:34,959
punya saksi atas kisahmu tadi?
356
00:16:34,961 --> 00:16:39,297
Nah, I. ..
No Tidak di sini.
357
00:16:39,299 --> 00:16:43,434
Fung meninggalkan aku
dalam kesulitan.
358
00:16:43,436 --> 00:16:46,838
Yeah, aku punya satu.
359
00:16:46,840 --> 00:16:50,575
Aku mulai berpikir kau
bukan temanku, temanku.
360
00:16:50,577 --> 00:16:54,279
Hei! Biarkan aku keluar!
Ini melenting, hentikan! Oh!
361
00:16:54,281 --> 00:16:57,315
- Penyusup!
- Apa?
362
00:16:58,784 --> 00:17:00,285
Aduh!
363
00:17:00,287 --> 00:17:02,320
Hei, hentikan itu.
Ini aku. Fung.
364
00:17:05,758 --> 00:17:07,525
Apa yang terjadi dengan ...
Aduh!
365
00:17:07,527 --> 00:17:09,127
Gary!
366
00:17:09,129 --> 00:17:10,628
Eh, maaf.
367
00:17:10,630 --> 00:17:12,697
Terjebak pada saat itu.
368
00:17:12,699 --> 00:17:14,532
Dan itu gah-ri.
369
00:17:16,503 --> 00:17:20,505
Jong akan membayarnya
keberuntungan untuk mendapatkan anaknya kembali.
370
00:17:22,475 --> 00:17:25,777
Jadi Dragon Warrior
jatuh dalam lubang?
371
00:17:25,779 --> 00:17:29,781
Guys, Maksudku, semuanya turun
seperti yang aku katakan.
372
00:17:29,783 --> 00:17:33,017
Dan sekarang dia akan
jatuh untuk loncatan selanjutnya.
373
00:17:33,019 --> 00:17:35,553
Saya mendengar bahwa orang-orang Jong
menangkapnya.
374
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
Mereka?
375
00:17:37,157 --> 00:17:38,957
Dia adalah seluruh alasan
mengapa aku bisa melakukan ini.
376
00:17:38,959 --> 00:17:40,558
Maksudku, dia berjuang
dari para penjaga,
377
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
dia menyelinap masuk
378
00:17:41,962 --> 00:17:43,661
Ia menguasai pintu gerbang
sehingga aku bisa keluar,
379
00:17:43,663 --> 00:17:46,264
sekarang dia mungkin ...
Oh, man.
380
00:17:46,266 --> 00:17:48,233
Setelah kepalanya direbus
dengan kubis
381
00:17:48,235 --> 00:17:50,902
dan telinga membentang
di atas kepalanya dan ...
382
00:17:50,904 --> 00:17:52,437
Lanjutan.
383
00:17:52,439 --> 00:17:54,272
Dan itu semua karena Fung.
384
00:17:54,274 --> 00:17:56,841
Cara untuk pergi, Fung.
385
00:17:56,843 --> 00:17:58,676
Anda membuat kesalahan.
386
00:17:58,678 --> 00:18:00,511
Tenang, temanku,
Aku telah memutuskan untuk mengeluarkan
387
00:18:00,513 --> 00:18:03,181
dengan air kubis yang mendidih.
388
00:18:03,183 --> 00:18:04,849
Oh, bagus, karena aku...
389
00:18:04,851 --> 00:18:08,519
Kubis air
terlalu baik untukmu.
390
00:18:08,521 --> 00:18:12,890
Bawa masuk .. perangkatnya.
391
00:18:12,892 --> 00:18:15,760
Aku bahkan akan membiarkanmu memilih
metode penyiksaanmu,
392
00:18:15,762 --> 00:18:17,895
temanku.
393
00:18:17,897 --> 00:18:20,965
Eh, tidak tergila-gila tentang itu.
394
00:18:20,967 --> 00:18:23,268
Oh, Nuh-uh. Tidak, tidak.
Tetap bergerak.
395
00:18:23,270 --> 00:18:24,836
Eh, yang satu itu.
396
00:18:24,838 --> 00:18:27,505
pilihan yang Sangat baik.
397
00:18:28,707 --> 00:18:30,008
Ahh.
398
00:18:30,010 --> 00:18:32,977
Apa sebenarnya yang dilakukannya?
399
00:18:32,979 --> 00:18:35,880
aku tidak dapat menunggu untuk mengetahui.
400
00:18:36,982 --> 00:18:38,316
Tunggu!
401
00:18:38,318 --> 00:18:39,684
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
402
00:18:39,686 --> 00:18:41,119
Apa itu, temanku?
403
00:18:41,121 --> 00:18:42,687
Ini! Agh!
404
00:18:50,763 --> 00:18:54,165
Man, kepalaku ini
akan jauh lebih dingin.
405
00:18:54,167 --> 00:18:56,134
Sekarang, di mana kita?
406
00:18:56,136 --> 00:18:57,368
Tunggu!
407
00:18:57,370 --> 00:19:00,838
Sekali lagi, itu bukan ideku.
Itu adalah ...
408
00:19:00,840 --> 00:19:04,842
Ini buaya bandit misterius
Bandit yang kau bicarakan
409
00:19:04,844 --> 00:19:07,545
Ya, aku tahu.
Dan di mana dia sekarang, tepatnya?
410
00:19:07,547 --> 00:19:12,016
Mungkin satu juta mil jauhnya,
sedang mengisap kelapa
411
00:19:12,018 --> 00:19:15,086
dengan payung kecil
mencuat dari itu!
412
00:19:15,088 --> 00:19:17,322
Sial!
413
00:19:20,025 --> 00:19:22,794
Sebenarnya, aku alergi
dengan kelapa.
414
00:19:22,796 --> 00:19:24,996
- Fung!
- Po.
415
00:19:24,998 --> 00:19:27,498
Whoa!
kau menipu saya!
416
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
Aku percaya padamu
417
00:19:29,102 --> 00:19:30,601
Dan kau meninggalkanku untuk mendapatkan
bulu thingy
418
00:19:30,603 --> 00:19:32,904
melekat dan menakutkan,
hal yang aneh.
419
00:19:32,906 --> 00:19:35,340
Tidak keren.
420
00:19:35,342 --> 00:19:38,643
Tapi ... Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
421
00:19:38,645 --> 00:19:40,845
Tidak ada yang dapat aku lakukan
atau yang akan membuatku
422
00:19:40,847 --> 00:19:42,880
percaya bahwa.
423
00:19:42,882 --> 00:19:46,184
Bagaimana kalau membawa
anak itu kembali?
424
00:19:46,186 --> 00:19:48,152
Papa!
425
00:19:49,421 --> 00:19:51,022
Kau baik-baik, temanku?
426
00:19:51,024 --> 00:19:53,024
Ya, papa.
427
00:19:53,026 --> 00:19:54,892
Fung ...
428
00:19:54,894 --> 00:19:56,527
Kau kembali untukku.
429
00:19:56,529 --> 00:19:58,062
Tentu saja.
430
00:19:58,064 --> 00:20:00,531
kau membantuku, akupun akan membantumu.
431
00:20:00,533 --> 00:20:02,266
walau kalah harus tetap bersatu.
432
00:20:02,268 --> 00:20:06,838
Ya, itu sebenarnya
cara yang baik untuk menang.
433
00:20:06,840 --> 00:20:08,506
Hei.
Hei, di sini.
434
00:20:08,508 --> 00:20:09,807
Aku orang yang kau cari.
435
00:20:09,809 --> 00:20:11,843
Itu aku, bukan Po.
436
00:20:11,845 --> 00:20:14,345
Biarkan dia pergi.
437
00:20:14,347 --> 00:20:15,747
Tangkap mereka!
438
00:20:15,749 --> 00:20:17,248
Tunggu dulu, apa?
439
00:20:17,250 --> 00:20:19,984
aku tidak mengatakan aku akan tinggal.
440
00:20:19,986 --> 00:20:23,154
Sekarang orang-orang tolol akan membayar
untuk apa yang telah mereka lakukan.
441
00:20:28,060 --> 00:20:29,293
Whoa!
442
00:20:29,295 --> 00:20:32,130
Oh, Tuhan!
443
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
Di sini.
444
00:20:43,442 --> 00:20:47,044
Ayo!
kita keluar dari sini
445
00:20:47,046 --> 00:20:48,079
- Ah!
- ada Apa?
446
00:20:50,917 --> 00:20:52,683
Ya?
447
00:20:52,685 --> 00:20:54,452
Whoa!
448
00:21:11,937 --> 00:21:13,871
Tutup pintu gerbangnya.
449
00:21:13,873 --> 00:21:16,107
Pemanah, tembak!
450
00:21:21,146 --> 00:21:23,080
ketapel!
451
00:21:56,148 --> 00:21:57,882
Sangat mengesankan, teman-temanku
452
00:21:57,884 --> 00:22:00,551
Tapi kau gagal
untuk disadari adalah ...
453
00:22:04,389 --> 00:22:06,724
[Keduanya berteriak]
454
00:22:12,498 --> 00:22:15,700
Apakah mereka ...
Apakah mereka mengikuti kita?
455
00:22:15,702 --> 00:22:18,002
aku tidak berpikir begitu.
456
00:22:18,004 --> 00:22:19,971
kita ...
457
00:22:19,973 --> 00:22:22,306
Kita berhasil.
458
00:22:22,308 --> 00:22:26,410
Eh, aku harus pergi menjelaskan
kepada orang-orang apa yang telah terjadi,
459
00:22:26,412 --> 00:22:28,212
jadi jika kau ingin memukuliku
lagi,
460
00:22:28,214 --> 00:22:29,547
sekarang saatnya.
461
00:22:29,549 --> 00:22:32,416
Nah. aku pikir itu akan keluar dari sistem
462
00:22:32,418 --> 00:22:34,986
Orang-orang harus menunggu.
463
00:22:34,988 --> 00:22:37,722
Pertama, aku harus membawamu
ke penjara.
464
00:22:37,724 --> 00:22:39,257
Apa?
465
00:22:39,259 --> 00:22:41,792
Oh, tidak!
Mengapa?
466
00:22:41,794 --> 00:22:44,662
Yah, kau mengambil anak-anak
dan kemudian mencoba untuk menyalahkannya padaku.
467
00:22:49,234 --> 00:22:51,002
berharap akan mendapatkan titik di sana.
468
00:22:51,004 --> 00:22:54,071
Oke, Dragon Warrior.
Datang dan tangkap aku.
469
00:22:55,241 --> 00:22:56,707
Whoa!
470
00:22:56,709 --> 00:22:58,109
Senang bekerja sama denganmu, Po.
471
00:22:58,111 --> 00:23:01,913
anggap itu mudah.
472
00:23:01,915 --> 00:23:04,015
Jadi, lubang, kita bertemu lagi.
473
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Subtitle oleh Aji Suharyo
Saintxlanford@yahoo.com
474
00:24:01,000 --> 00:24:02,199
Diterjemahkan oleh Y051A
475
00:24:02,239 --> 00:24:04,139
Huh!
Ya!
476
00:24:04,141 --> 00:24:07,076
Dan sekarang...
477
00:24:11,048 --> 00:24:14,252
Dengarlah legenda Kung Fu Panda
478
00:24:17,357 --> 00:24:19,091
Dibesarkan di sebuah kedai mi.
479
00:24:19,093 --> 00:24:20,859
Tidak pernah mencari
kemuliaan dan popularitas.
480
00:24:20,861 --> 00:24:22,194
Dia mendaki ke puncak gunung.
481
00:24:22,196 --> 00:24:24,363
Dan mendapatkan
gelar Pendekar Naga.
482
00:24:25,734 --> 00:24:27,467
Kung Fu Panda
483
00:24:30,239 --> 00:24:33,607
Master Shifu
melihat bunga pendekar
484
00:24:33,609 --> 00:24:37,078
Dan master dengan kemampuan
yang hebat dan dahsyat
485
00:24:37,080 --> 00:24:38,780
Kung Fu Panda
486
00:24:41,819 --> 00:24:43,286
Dia hidup
dan berlatih
487
00:24:43,288 --> 00:24:45,621
dan bertarung
bersama lima pendekar hebat
488
00:24:45,623 --> 00:24:47,391
Melindungi lembah
sesuatu, sesuatu
489
00:24:47,393 --> 00:24:48,625
Sesuatu,
sesuatu yang hidup
490
00:24:50,262 --> 00:24:53,298
Kung Fu Panda
491
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
Legenda Kedahsyatan.
492
00:24:55,302 --> 00:24:56,234
Keren.
493
00:24:57,066 --> 00:24:58,066
SANG PUTRI DAN PO
494
00:25:09,618 --> 00:25:11,652
Misi damai Putri Mei-Li...
495
00:25:11,654 --> 00:25:13,689
adalah hal yang penting.
496
00:25:13,691 --> 00:25:16,558
Kita tidak boleh melakukan kesalahan, Po.
497
00:25:16,560 --> 00:25:17,893
Bagaimana kalau katakan saja,...
498
00:25:17,895 --> 00:25:20,730
"Kita tidak boleh melakukan kesalahan,
Tigress" atau...
499
00:25:20,732 --> 00:25:21,831
Ooh, gulungan mi!
500
00:25:21,833 --> 00:25:23,866
Ow, ow, ow, ow.
501
00:25:23,868 --> 00:25:25,202
Kau harus membuat
putri Mei-Li...
502
00:25:25,204 --> 00:25:27,438
tetap aman sampai
bertemu raja Qidon.
503
00:25:27,440 --> 00:25:30,608
Mungkin dia hanyalah seorang anak kecil,
tapi dia keluarga kerajaan.
504
00:25:30,610 --> 00:25:32,077
Jadi...
505
00:25:32,079 --> 00:25:33,345
Dia adalah putri kecil.
506
00:25:33,347 --> 00:25:35,815
Oh, bung, aku sempurna
untuk tugas ini!
507
00:25:35,817 --> 00:25:38,484
Karena jika ada satu yang kusukai,
itu adalah anak-anak.
508
00:25:38,486 --> 00:25:40,953
Dan jika ada seseorang yang menyukaiku,
itu...
509
00:25:40,955 --> 00:25:42,789
Juga anak-anak.
510
00:25:42,791 --> 00:25:44,891
Tapi dia juga seorang putri.
511
00:25:44,893 --> 00:25:46,059
Ada aturan tegas.
512
00:25:46,061 --> 00:25:47,762
Jangan pernah melihatnya,...
513
00:25:47,764 --> 00:25:49,430
Selalu sapa dia dengan hormat,...
514
00:25:49,432 --> 00:25:52,468
Dan jangan menyentuhnya
kecuali benar-benar diperlukan.
515
00:25:52,470 --> 00:25:55,004
Bagaimana jika ia ingin memeluk kedahsyatanku?
516
00:25:55,006 --> 00:25:56,005
Hentikan!
517
00:25:56,007 --> 00:25:58,775
Jangan menyentuh sutra kerajaan.
518
00:25:58,777 --> 00:26:00,477
Cium kakiku!
519
00:26:00,479 --> 00:26:02,679
Tapi bersihkan dahulu.
520
00:26:09,122 --> 00:26:10,489
Manis!
521
00:26:10,491 --> 00:26:12,391
Beraninya kau membuatku menunggu?
522
00:26:12,393 --> 00:26:14,594
Aku seorang putri!
523
00:26:14,596 --> 00:26:17,830
Jika ini terjadi lagi,
kepala kalian akan dipenggal.
524
00:26:19,468 --> 00:26:21,568
Ya! Kepala kalian semua
akan dipenggal!
525
00:26:21,570 --> 00:26:23,370
Siapa yang...
oh!
526
00:26:24,439 --> 00:26:27,709
Perbuatan kurang ajar.
527
00:26:27,711 --> 00:26:29,944
Kau mematahkan tongkat kerajaanku!
528
00:26:29,946 --> 00:26:32,648
Tidak.
Kau yang mematahkannya.
529
00:26:32,650 --> 00:26:34,683
Kau berani menuduhku berbohong?
530
00:26:34,685 --> 00:26:37,020
Aku ingin dia dipenggal!
Sekarang!
531
00:26:38,456 --> 00:26:40,290
Jangan lihat aku.
532
00:26:40,292 --> 00:26:42,293
Jangan lihat aku!
533
00:26:42,295 --> 00:26:44,028
Jangan.
534
00:26:44,030 --> 00:26:45,963
Dah!
535
00:26:45,965 --> 00:26:47,599
Hei!
536
00:26:47,601 --> 00:26:48,634
Zzzizzuh-Uh!
537
00:26:49,702 --> 00:26:51,170
Yang mulia,...
538
00:26:51,172 --> 00:26:53,740
Ini adalah Pendekar Naga.
539
00:26:53,742 --> 00:26:55,141
Senang bertemu denganmu,
yang mulia.
540
00:26:56,211 --> 00:26:59,080
Oh. Sepertinya aku membutuhkanmu, bola lemak.
541
00:26:59,082 --> 00:27:01,248
Aku tidak akan membiarkanmu dipenggal...
542
00:27:01,250 --> 00:27:02,349
Belum!
543
00:27:02,351 --> 00:27:04,486
Siapa yang mengatakan kalian bisa duduk?
544
00:27:04,488 --> 00:27:05,387
Oh ho ho!
545
00:27:05,389 --> 00:27:07,622
Dia penuh semangat, 'kan?
546
00:27:07,624 --> 00:27:09,926
Aku kira kau katakan,
anak-anak menyukaimu.
547
00:27:09,928 --> 00:27:11,461
Itu bisa terjadi.
548
00:27:11,463 --> 00:27:13,429
Dia hanya perlu sedikit dorongan.
549
00:27:15,267 --> 00:27:16,667
Oh, kalian pikir aku tidak bisa?
550
00:27:16,669 --> 00:27:20,205
Tak ada anak yang
bisa menolak Pendekar Naga.
551
00:27:20,207 --> 00:27:22,774
Aku seperti sebuah kotak pasir
dalam taman bermain hitam-putih...
552
00:27:22,776 --> 00:27:24,342
Ditutupi oleh bulu lebat.
553
00:27:24,344 --> 00:27:25,644
Aku bertaruh pijatan kaki dengan kalian.
554
00:27:25,646 --> 00:27:27,346
Selama perjalanan ke Qidon,...
555
00:27:27,348 --> 00:27:29,849
dia akan memegang tanganku.
556
00:27:29,851 --> 00:27:31,118
- Aku bertaruh.
- Aku juga.
557
00:27:31,120 --> 00:27:33,253
Kalian akan lihat.
Aku adalah Pendekar Naga.
558
00:27:33,255 --> 00:27:35,555
Anak-anak menyukai Pendekar Naga.
559
00:27:35,557 --> 00:27:38,726
Hei!
Lihat ini.
560
00:27:38,728 --> 00:27:41,897
Oh, yang mulia!
561
00:27:41,899 --> 00:27:43,832
Hai, putri.
562
00:27:43,834 --> 00:27:45,601
Namaku Tn. Baby Po.
563
00:27:45,603 --> 00:27:47,070
Nyah-Nyah-Nyah-Nyah-Nyah.
564
00:27:47,072 --> 00:27:49,539
Aku membuatkanmu boneka.
565
00:27:52,478 --> 00:27:53,711
Ooh!
566
00:27:54,780 --> 00:27:57,548
Oke, budak,
ayo jalan.
567
00:27:59,986 --> 00:28:04,390
Kawan-kawan, itu dia.
568
00:28:04,392 --> 00:28:07,727
Gudang emas, permata, kain...
569
00:28:07,729 --> 00:28:10,063
Ooh, kain.
570
00:28:10,065 --> 00:28:11,999
Dan emas.
571
00:28:12,001 --> 00:28:14,536
Kawan-kawan...dan Gah-Ri,...
572
00:28:14,538 --> 00:28:17,505
Anak bandel yang memakai mahkota itu
adalah target kita berikutnya.
573
00:28:17,507 --> 00:28:19,140
Ayo maju!
574
00:28:19,142 --> 00:28:21,277
Jalan. Jalan. Jalan.
575
00:28:25,349 --> 00:28:28,018
Yang mulia,
sudah turun hujan.
576
00:28:28,020 --> 00:28:30,053
Dasar langit bodoh!
577
00:28:30,055 --> 00:28:33,858
Kalian dalam masalah besar.
578
00:28:37,163 --> 00:28:38,997
Lebih cepat.
Berhenti memantul.
579
00:28:38,999 --> 00:28:40,933
Lebih tinggi lagi.
Pelan-pelan.
580
00:28:42,103 --> 00:28:44,771
Ya, Po, setidaknya
dia suka hadiahmu.
581
00:28:44,773 --> 00:28:45,738
- Whoa!
- Apa?
582
00:28:45,740 --> 00:28:47,041
Lihat!
583
00:28:47,043 --> 00:28:49,610
Dia punya petasan.
584
00:28:50,679 --> 00:28:51,879
Dan bagian terbaiknya,...
585
00:28:51,881 --> 00:28:54,583
Itu tidak akan pernah
membuat Po merasa jengkel.
586
00:28:55,852 --> 00:29:00,089
Hei, yang mulia, uh, putri yang mulia.
587
00:29:00,091 --> 00:29:02,758
Bisakah Anda, kau tahu,...
588
00:29:02,760 --> 00:29:05,896
Berhenti melemparkan benda itu
ke teman-temanku?
589
00:29:07,198 --> 00:29:08,766
Aku mengerti.
590
00:29:08,768 --> 00:29:10,835
Bagaimanapun...
591
00:29:10,837 --> 00:29:12,370
Lihat apa yang kutemukan.
592
00:29:12,372 --> 00:29:13,438
Mah-Jong,...
593
00:29:13,440 --> 00:29:16,675
Permainan papan paling dashyat
yang pernah ada.
594
00:29:16,677 --> 00:29:18,711
Weiqi?
Liubo?
595
00:29:18,713 --> 00:29:19,613
Si guo qi?
596
00:29:19,615 --> 00:29:20,947
Ayolah!
597
00:29:20,949 --> 00:29:23,250
Jika Anda tidak suka permainan,
lalu apa yang Anda sukai?
598
00:29:25,255 --> 00:29:27,421
Kau dan tuan putri sudah berteman?
599
00:29:27,423 --> 00:29:30,024
Dalam proses.
600
00:29:31,394 --> 00:29:33,762
Hei, yang mulia,
ingin mendengar lelucon lucu?
601
00:29:35,332 --> 00:29:37,667
Sepertinya tidak.
602
00:29:37,669 --> 00:29:39,669
Tuan putri!
603
00:29:39,671 --> 00:29:41,805
Yo, tuan putri, lihat ke atas!
604
00:29:41,807 --> 00:29:43,774
Ta-Da!
605
00:29:49,548 --> 00:29:51,483
Ya, anak-anak menyukaimu.
606
00:29:51,485 --> 00:29:52,852
Benar.
Bisa kulihat.
607
00:29:55,056 --> 00:29:56,989
Kenapa kita belum sampai?
608
00:29:56,991 --> 00:29:59,426
Buatlah tanahnya bergerak lebih cepat!
609
00:29:59,428 --> 00:30:01,461
Jangan lihat aku!
610
00:30:06,802 --> 00:30:09,071
Sekarang kesempatan kita untuk menyerang,...
611
00:30:09,073 --> 00:30:12,174
Untuk sebuah takdir,
kita yang kuat...
612
00:30:12,176 --> 00:30:14,511
menaklukkan mereka yang lemah...
613
00:30:14,513 --> 00:30:17,280
Dan, dengan kekuatan,
merebut dari mereka...
614
00:30:17,282 --> 00:30:20,618
semua yang berharga
yang mereka miliki.
615
00:30:20,620 --> 00:30:23,321
Biasakah aku buang air kecil sebentar?
616
00:30:23,323 --> 00:30:24,822
Tidak...
617
00:30:26,460 --> 00:30:29,127
jika kau tidak lakukan
dengan cepat. Hanya...
618
00:30:33,802 --> 00:30:36,170
Menurut kalian, tuan putri suka badut?
619
00:30:36,172 --> 00:30:37,971
Kau tidak mirip badut, Po.
620
00:30:37,973 --> 00:30:39,239
Kau terlihat seperti wanita.
621
00:30:40,709 --> 00:30:42,077
- Berhenti!
- Apa ini?
622
00:30:42,079 --> 00:30:44,279
Aku tidak tahu.
Sesuatu.
623
00:30:44,281 --> 00:30:45,380
Hei!
624
00:30:45,382 --> 00:30:48,384
Tidak seorang pun boleh mengatakan
"berhenti" selain aku.
625
00:30:50,921 --> 00:30:51,721
tampar!
626
00:30:51,723 --> 00:30:52,956
Akan kupenggal kepalamu.
627
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
Aku akan memenggal kepala kalian.
628
00:30:54,960 --> 00:30:57,494
Aku kupenggal kepala kalian
dengan tanganku sendiri!
629
00:30:57,496 --> 00:30:59,831
Perampok!
630
00:30:59,833 --> 00:31:01,999
Hia!
631
00:31:02,001 --> 00:31:06,338
Sepertinya kita akan melakukan ini
dengan cara yang sulit.
632
00:31:10,843 --> 00:31:13,411
Kalian, hadapi macan
dan serangga.
633
00:31:14,880 --> 00:31:16,749
Aku kuhadapi yang badut.
634
00:31:16,751 --> 00:31:19,518
Lihat?
Aku kelihatan seperti badut.
635
00:31:24,091 --> 00:31:25,492
Aku mau buang air lagi.
636
00:31:38,108 --> 00:31:39,642
Titik tekanan.
637
00:31:39,644 --> 00:31:42,512
Semoga kau tidak membutuhkan tanganmu
untuk beberapa hari ke depan.
638
00:31:47,485 --> 00:31:48,954
Bunuh mereka semua!
639
00:31:48,956 --> 00:31:50,789
Tidak untuk sekarang.
640
00:31:53,759 --> 00:31:55,228
Ow!
Apa yang kau...
641
00:31:55,230 --> 00:31:56,696
Berhenti berkelahi.
642
00:31:56,698 --> 00:31:59,832
Aku ingin nasi goreng bola
yang isinya adonan kacang manis.
643
00:31:59,834 --> 00:32:01,201
Oh, ya ampun, aku suka itu.
644
00:32:01,203 --> 00:32:02,936
Tetapi kami tidak bisa berhenti
bertarung sekarang,...
645
00:32:02,938 --> 00:32:04,838
Yang mulia, nyonya.
646
00:32:04,840 --> 00:32:07,675
Kau berani menyentuh
tokoh kerajaan?
647
00:32:07,677 --> 00:32:09,477
Aku adalah putri Mei-Li,...
648
00:32:09,479 --> 00:32:12,948
Dan aku memerintahkanmu untuk
memberikan padaku nasi goreng bola.
649
00:32:14,050 --> 00:32:15,651
Ini. Nasi bola.
650
00:32:15,653 --> 00:32:18,321
Tetap di sini.
Kau akan aman.
651
00:32:18,323 --> 00:32:20,423
Aku tidak suka
nasi goreng bola ini.
652
00:32:20,425 --> 00:32:22,159
Butuh kacang yang lebih banyak.
653
00:32:22,161 --> 00:32:23,427
Sebentar!
654
00:32:23,429 --> 00:32:24,929
Sekarang!
655
00:32:29,836 --> 00:32:31,103
Ugh!
656
00:32:31,105 --> 00:32:32,705
Tambahkan kacang lagi!
657
00:32:34,742 --> 00:32:35,675
Po!
658
00:32:39,914 --> 00:32:41,949
Turunkan aku!
659
00:32:41,951 --> 00:32:43,317
Tetap di situ.
660
00:32:43,319 --> 00:32:44,719
Kau akan aman.
661
00:32:44,721 --> 00:32:47,155
Di mana adonan kacang merahnya?
662
00:32:47,157 --> 00:32:49,024
Wahjig! Hei! Ha!
Buulabuula!
663
00:32:49,026 --> 00:32:50,026
Mau rasakan ini?
664
00:32:53,397 --> 00:32:54,665
Hampir saja, huh?
665
00:32:54,667 --> 00:32:55,699
Sampai nanti, pecundang.
666
00:32:57,569 --> 00:32:59,870
Turunkan aku!
667
00:32:59,872 --> 00:33:00,905
Sekarang!
668
00:33:00,907 --> 00:33:02,407
Ah!
669
00:33:04,243 --> 00:33:06,612
Lepaskan tanganmu dariku.
670
00:33:13,054 --> 00:33:17,491
Mereka mengambil semuanya,
termasuk semua makanan.
671
00:33:17,493 --> 00:33:19,393
Tidaaaak!
672
00:33:21,029 --> 00:33:23,899
Semua yang tersisa
hanya satu termos air.
673
00:33:31,642 --> 00:33:33,844
Mahkotaku berdebu.
674
00:33:33,846 --> 00:33:35,179
Aku haus.
675
00:33:35,181 --> 00:33:37,981
Dan mana adonan kacang
untuk nasi goreng bolaku?
676
00:33:37,983 --> 00:33:40,485
Kau bau sebagai seorang pendekar!
677
00:33:40,487 --> 00:33:42,554
Kau seharusnya melindungiku.
678
00:33:42,556 --> 00:33:43,756
Ya, tuan putri.
679
00:33:43,758 --> 00:33:45,024
Dan kau!
680
00:33:45,026 --> 00:33:46,759
Aku tidak akan menggunakanmu untuk umpan.
681
00:33:46,761 --> 00:33:48,494
Ya, tuan putri.
682
00:33:49,931 --> 00:33:51,732
Jangan ganggu mereka.
683
00:33:51,734 --> 00:33:52,899
Perut besar!
684
00:33:52,901 --> 00:33:54,635
Ooh!
685
00:33:56,138 --> 00:33:59,073
Barang-barangku hilang,
dan ini semua salahmu.
686
00:33:59,075 --> 00:34:00,542
Salahku?
687
00:34:00,544 --> 00:34:02,544
Ini salahku?
688
00:34:02,546 --> 00:34:04,246
Kau tidak mau tetap di atas pohon.
689
00:34:04,248 --> 00:34:06,116
Kau biarkan perampok kabur.
690
00:34:06,118 --> 00:34:07,784
Kau membuang persediaan air kita
yang terakhir.
691
00:34:07,786 --> 00:34:09,886
Dan kau menyalahkan teman-temanku.
692
00:34:09,888 --> 00:34:12,189
Oh!
Beraninya kau!
693
00:34:12,191 --> 00:34:16,193
Aku berani karena ketika
sesuatu salah, itu tetap salah.
694
00:34:16,195 --> 00:34:18,530
Aku tidak peduli
seberapa terhormatnya kau.
695
00:34:18,532 --> 00:34:20,632
Kau jahat, licik, suka memerintah,
dan bandel,...
696
00:34:20,634 --> 00:34:22,435
dan tak ada yang suka padamu.
697
00:34:35,251 --> 00:34:36,351
Wow.
698
00:34:36,353 --> 00:34:39,021
Menurutku, itu keren.
699
00:34:39,023 --> 00:34:41,056
Kau katakan yang sebenarnya, kawan.
700
00:34:41,058 --> 00:34:43,827
Kesalahan terburuk dalam hidupmu
tapi aku menghargainya.
701
00:34:43,829 --> 00:34:45,929
Perjalanan ini akan menyenangkan.
702
00:34:45,931 --> 00:34:48,398
Kita akan berkemah di sini untuk malam ini.
703
00:34:48,400 --> 00:34:52,170
Ya, setidaknya ada banyak lumpur
yang bisa dimakan.
704
00:35:16,132 --> 00:35:17,800
Oh, halo.
705
00:35:17,802 --> 00:35:22,038
Aku tidak melihatmu duduk...
di batang pohon ini.
706
00:35:22,040 --> 00:35:24,308
Jadi, hei, uh, karena aku di sini,...
707
00:35:24,310 --> 00:35:26,577
Akan kuceritakan kau sebuah kisah.
708
00:35:26,579 --> 00:35:27,545
Ceritanya dimulai.
709
00:35:27,547 --> 00:35:28,847
Ini, seperti, kau tahu,...
710
00:35:28,849 --> 00:35:31,082
Sebuah metafora,
sebuah pengandaian.
711
00:35:31,084 --> 00:35:32,450
Akan kumulai.
712
00:35:32,452 --> 00:35:36,655
Maksudku, ini tidak berdasarkan
sesuatu yang nyata.
713
00:35:38,759 --> 00:35:40,994
Jadi, bagaimanapun,...
714
00:35:40,996 --> 00:35:44,065
Panda ini bertemu dengan seorang putri
saat sedang dalam perjalanan,...
715
00:35:44,067 --> 00:35:45,666
Dan meskipun dia sudah berusaha
melakukan semua yang dia bisa...
716
00:35:45,668 --> 00:35:47,802
Untuk membuat tuan putri senang dan aman,...
717
00:35:47,804 --> 00:35:51,640
Sang putri tetap... jahat.
718
00:35:51,642 --> 00:35:53,809
Seperti, sungguh jahat.
719
00:35:55,513 --> 00:35:58,147
Dan aku sudah mencoba...
Maksudnya, Panda ini berusaha keras...
720
00:35:58,149 --> 00:36:00,316
dan mengatakan pada teman-temannya
bahwa dia bisa membuat Anda suka padaku.
721
00:36:00,318 --> 00:36:03,153
Maksudku, tuan putri... Panda...
tuan putri menyukai Panda tersebut,
bukan aku.
722
00:36:03,155 --> 00:36:04,855
Panda itu... dia... ah.
723
00:36:04,857 --> 00:36:07,225
Apapun itu, dia gagal.
724
00:36:07,227 --> 00:36:10,629
Tidak, aku gagal.
725
00:36:11,865 --> 00:36:14,233
Jadi aku mencoba mengatakan
yang sebenarnya padamu...
726
00:36:14,235 --> 00:36:15,868
Meskipun itu bukan ide yang bagus.
727
00:36:15,870 --> 00:36:20,941
Dalam hal, kau tahu,
bisa tetap hidup.
728
00:36:20,943 --> 00:36:23,111
Aku hanya mencoba.
729
00:36:23,113 --> 00:36:26,047
Dan, pesan moral
dari semua cerita ini...
730
00:36:27,317 --> 00:36:29,451
Kau mencium sesuatu yang terbakar?
731
00:36:31,956 --> 00:36:33,523
Ow!
Ow!
732
00:36:33,525 --> 00:36:35,792
Ow! Ooh!
Ow! Ooh ooh ooh ooh!
733
00:36:57,619 --> 00:36:59,553
Kau... kau memperbaikinya.
734
00:36:59,555 --> 00:37:01,556
Kakimu baik-baik saja?
735
00:37:01,558 --> 00:37:04,059
Ya, jika kau suka
yang setengah matang.
736
00:37:05,862 --> 00:37:09,265
Kau pikir aku tidak tahu
bahwa tidak seorang pun yang menyukaiku?
737
00:37:09,267 --> 00:37:11,334
Beberapa dari mereka berpura-pura,...
738
00:37:11,336 --> 00:37:15,205
hanya karena
aku seorang putri.
739
00:37:15,207 --> 00:37:17,008
Aku tidak pernah punya teman...
740
00:37:17,010 --> 00:37:19,510
Bukan teman sesungguhnya,
seperti yang kau miliki,...
741
00:37:19,512 --> 00:37:20,812
Seperti si jangkrik...
742
00:37:20,814 --> 00:37:23,749
Dan lelaki jahat
yang punya garis-garis itu.
743
00:37:25,952 --> 00:37:28,355
Kau punya teman sekarang.
744
00:37:28,357 --> 00:37:30,290
Boneka?
745
00:37:30,292 --> 00:37:32,759
Bukan! Aku.
746
00:37:32,761 --> 00:37:33,995
Sungguh?
747
00:37:33,997 --> 00:37:35,262
Ya, kenapa tidak?
748
00:37:35,264 --> 00:37:37,331
Selama kau tidak memenggal kepalaku.
749
00:37:37,333 --> 00:37:39,901
Bagaimana aku tahu kalau
kau tidak ingin sesuatu dariku?
750
00:37:39,903 --> 00:37:41,269
Kau bercanda?
751
00:37:41,271 --> 00:37:43,905
Setelah para perampok itu menyerang,
kau tidak punya apapun.
752
00:37:43,907 --> 00:37:45,508
Hmm.
753
00:37:45,510 --> 00:37:46,676
Itu masalahnya.
754
00:37:48,512 --> 00:37:51,548
Jadi mau coba untuk kalah
dalam bermain mah-Jongg?
755
00:37:51,550 --> 00:37:53,884
Aku tidak pernah kalah.
Dan aku jalan duluan, dan...
756
00:37:55,020 --> 00:37:58,156
Maksudku, maukah kau
yang jalan duluan?
757
00:37:58,158 --> 00:38:01,227
Kenapa, terima kasih, tuan putri.
758
00:38:01,229 --> 00:38:02,595
Kau tetap akan kalah.
759
00:38:02,597 --> 00:38:03,996
Kau bermimpi.
760
00:38:08,904 --> 00:38:10,771
Untuk penuggang kuda!
761
00:38:12,608 --> 00:38:13,975
Ini gaya tuan putri.
762
00:38:13,977 --> 00:38:15,109
Tenang, dulu.
Tenang.
763
00:38:15,111 --> 00:38:16,644
Ha ha ha!
Ah.
764
00:38:16,646 --> 00:38:18,447
Ah, kita akan menabrak pohon itu!
765
00:38:20,184 --> 00:38:23,920
Uh, itu tuan putri yang tertawa,
atau aku yang gila?
766
00:38:23,922 --> 00:38:25,255
Sepertinya keduanya.
767
00:38:26,390 --> 00:38:28,426
Qidon.
Kita sampai.
768
00:38:28,428 --> 00:38:30,227
Wow.
769
00:38:30,229 --> 00:38:31,462
- Itu kelihatan...
- Busuk.
770
00:38:31,464 --> 00:38:32,797
Aku akan mengatakan "stanky (busuk),"
771
00:38:32,799 --> 00:38:34,533
Tapi kupikir sama saja artinya.
772
00:38:36,636 --> 00:38:38,670
Oh!
773
00:38:41,675 --> 00:38:43,342
Kita berhasil.
774
00:38:43,344 --> 00:38:44,511
Baiklah.
775
00:38:44,513 --> 00:38:46,146
Majulah dan ketuk.
776
00:38:46,148 --> 00:38:47,715
Menurutmu mereka punya
nasi goreng bola...
777
00:38:47,717 --> 00:38:49,316
dengan isi adonan kacang?
778
00:38:49,318 --> 00:38:51,152
Itu pasti bagus.
779
00:38:55,425 --> 00:38:58,227
Itu bagus, kau memberinya
sedikit kebahagiaan...
780
00:38:58,229 --> 00:39:00,429
sebelum dia menjadi budak raja Qidon...
781
00:39:00,431 --> 00:39:02,099
seumur hidupnya.
782
00:39:02,101 --> 00:39:03,433
Aku...
783
00:39:03,435 --> 00:39:05,535
Apa kau bilang "budak"?
784
00:39:05,537 --> 00:39:06,604
Tentu.
785
00:39:06,606 --> 00:39:07,905
Itulah alasan kedatangannya.
786
00:39:07,907 --> 00:39:10,408
Kami sudah beritahu
bahwa ini misi perdamaian.
787
00:39:10,410 --> 00:39:11,643
Ini.
788
00:39:11,645 --> 00:39:13,512
Kita akan menyerahkan Mei-Li
kepada raja Qidon...
789
00:39:13,514 --> 00:39:16,215
sebagai ganti atas kedamaian.
790
00:39:16,217 --> 00:39:19,786
Sebuah perang yang mengerikan dan mematikan
telah berlangsung selama puluhan tahun...
791
00:39:19,788 --> 00:39:22,255
Antara kita dan Qidon.
792
00:39:26,294 --> 00:39:28,797
Hanya dengan menyerahkan seorang putri,...
793
00:39:28,799 --> 00:39:31,399
Satu-satunya orang yang
memikul beban rakyatnya...
794
00:39:31,401 --> 00:39:35,404
melalui kerja kerja paksa,
dengan begitu perang bisa diakhiri,...
795
00:39:35,406 --> 00:39:39,243
Hal yang sulit tetapi perjanjian
tersebut tidak dapat dihindari.
796
00:39:39,245 --> 00:39:43,614
Setiap beberapa tahun, raja
memberikan seorang putri yang baru,...
797
00:39:43,616 --> 00:39:47,485
Tidak seorang pun dari mereka
yang mampu bertahan selama ini.
798
00:39:47,487 --> 00:39:48,653
Tidak!
799
00:39:48,655 --> 00:39:50,890
Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
800
00:39:50,892 --> 00:39:51,991
Masuk!
801
00:39:56,297 --> 00:39:59,900
Aku sudah menunggu selama 1 minggu
agar baju perangku digosok...
802
00:39:59,902 --> 00:40:01,869
oleh budak kerajaan.
803
00:40:01,871 --> 00:40:03,538
Bawa putrinya padaku...
804
00:40:03,540 --> 00:40:05,873
budakku yang baru.
805
00:40:05,875 --> 00:40:07,810
Apa?
806
00:40:15,652 --> 00:40:18,019
Sekali lagi, agar lebih jelas.
807
00:40:18,021 --> 00:40:19,488
Berikan padaku sang putri!
808
00:40:19,490 --> 00:40:21,657
Baiklah.
809
00:40:21,659 --> 00:40:22,958
Ini dia.
810
00:40:22,960 --> 00:40:24,092
Apa?
811
00:40:24,094 --> 00:40:25,628
Oh, uh, ya.
812
00:40:25,630 --> 00:40:28,031
Akulah sang putri.
813
00:40:30,135 --> 00:40:32,703
Tuan putriku.
814
00:40:32,705 --> 00:40:34,705
Kumohon, maukah kau...
815
00:40:34,707 --> 00:40:39,144
menari sambil melakukan
tarian upacara kerajaan untukku?
816
00:40:39,146 --> 00:40:42,782
Bernyanyi sambil melakukan
tarian upacara?
817
00:40:42,784 --> 00:40:44,383
Bernyanyilah sambil melakukan
tarian upacara!
818
00:40:47,055 --> 00:40:48,856
Uh...
819
00:40:48,858 --> 00:40:51,892
Putri.
820
00:40:51,894 --> 00:40:54,929
Upacara dan...
821
00:40:54,931 --> 00:40:56,664
tarian...
822
00:40:56,666 --> 00:40:59,335
tarian upacara.
823
00:40:59,337 --> 00:41:00,669
Tuan putri...
824
00:41:00,671 --> 00:41:02,338
Hentikan!
825
00:41:02,340 --> 00:41:04,341
Kau pikir aku bodoh?
826
00:41:04,343 --> 00:41:05,508
Sedikit.
827
00:41:05,510 --> 00:41:06,776
Aku tidak bodoh.
828
00:41:06,778 --> 00:41:08,980
Aku juga tidak sabar!
829
00:41:08,982 --> 00:41:11,682
Serahkan dia sekarang!
830
00:41:11,684 --> 00:41:14,019
Tidak bisa.
Maaf.
831
00:41:14,021 --> 00:41:15,554
Tidak boleh.
Aku tidak bisa.
832
00:41:15,556 --> 00:41:19,893
Jadi begitu.
833
00:41:20,962 --> 00:41:23,997
Hyah!
834
00:41:23,999 --> 00:41:26,467
Mereka tangguh.
835
00:41:32,875 --> 00:41:34,376
Hentikan!
836
00:41:34,378 --> 00:41:35,577
Hah?
837
00:41:35,579 --> 00:41:37,747
Aku tidak ingin kalian mempertaruhkan
nyawa kalian untukku.
838
00:41:37,749 --> 00:41:39,015
Raja Qidon,...
839
00:41:39,017 --> 00:41:43,453
Aku, putri Mei-Li,
menyerahkan diriku padamu.
840
00:41:45,123 --> 00:41:46,958
Apa?
Tidak!
841
00:41:50,696 --> 00:41:52,865
Harus kulakukan, Po.
842
00:41:52,867 --> 00:41:54,533
Aku terima tawarannya.
843
00:41:54,535 --> 00:41:57,336
Sebagai gantinya,
aku menjanjikan kedamaian.
844
00:41:57,338 --> 00:42:00,240
Benar, mari mulai dengan
"keluar dari sini."
845
00:42:00,242 --> 00:42:02,275
Rantai dia.
846
00:42:11,854 --> 00:42:13,422
Tunggu!
847
00:42:13,424 --> 00:42:14,691
Ada apa ini?
848
00:42:14,693 --> 00:42:17,860
Mari... membuat sebuah kesepakatan.
849
00:42:17,862 --> 00:42:20,397
Aku akan bertarung dengan pendekar
manapun yang kau pilih.
850
00:42:20,399 --> 00:42:23,100
Jika aku menang, tuan putri
akan pulang ke rumah bersama kami.
851
00:42:23,102 --> 00:42:26,738
Jika aku kalah, kau dapatkan dia
dan aku.
852
00:42:26,740 --> 00:42:28,073
Mm...
853
00:42:28,075 --> 00:42:29,140
Ditolak.
854
00:42:29,142 --> 00:42:30,576
Tunggu!
Tunggu.
855
00:42:30,578 --> 00:42:32,979
Jangan dulu menjawab,
karena masih ada lagi.
856
00:42:32,981 --> 00:42:35,014
Aku juga akan menawarkan
master Tigress...
857
00:42:35,016 --> 00:42:37,951
Dan... tunggu dulu...
hanya untuk hari ini,...
858
00:42:37,953 --> 00:42:39,453
master Mantis.
859
00:42:39,455 --> 00:42:40,887
Kita mau apa sekarang?
860
00:42:40,889 --> 00:42:43,224
Mengapa aku mau membuat
kesepakatan seperti ini?
861
00:42:43,226 --> 00:42:44,959
Ayolah!
862
00:42:44,961 --> 00:42:47,963
Kau punya Pendekar Naga
sebagai budakmu.
863
00:42:47,965 --> 00:42:50,399
Bukankah itu akan keren?
864
00:42:50,401 --> 00:42:52,602
Kau adalah Pendekar Naga?
865
00:42:52,604 --> 00:42:53,570
Tidak mungkin!
866
00:42:53,572 --> 00:42:54,804
Ya, sungguh.
867
00:42:54,806 --> 00:42:56,873
Ya, pada awalnya aku juga sulit
mempercayainya.
868
00:42:56,875 --> 00:43:00,444
Aku sudah mengalahkan semua
master Kung Fu di seluruh daratan ini.
869
00:43:00,446 --> 00:43:04,683
Tapi untuk mengalahkan Pendekar Naga
dan menjadikan dia sebagai budakku?
870
00:43:04,685 --> 00:43:06,651
Aku terima tantanganmu.
871
00:43:06,653 --> 00:43:09,422
Bersiaplah untuk bertarung!
872
00:43:18,433 --> 00:43:21,202
Temutai, raja pendekar dari Qidon!
873
00:43:22,339 --> 00:43:24,606
Kupikir Temutai
hanya mitos.
874
00:43:24,608 --> 00:43:26,442
Mereka mengatakan bahwa Kung Fu-nya
juga sangat hebat,...
875
00:43:26,444 --> 00:43:29,545
Dia dapat membelah musuh menjadi dua
tanpa sekalipun menyentuhnya.
876
00:43:29,547 --> 00:43:30,714
Wow!
877
00:43:30,716 --> 00:43:33,850
Itu keren.
878
00:43:33,852 --> 00:43:36,788
Atau itu keren, untuk dilihat.
879
00:43:40,826 --> 00:43:43,062
Tidak akan kubiarkan ini terjadi.
880
00:43:43,064 --> 00:43:45,197
Kau tidak punya pilihan.
Duduk!
881
00:43:48,636 --> 00:43:49,903
Merasa beruntung, huh?
882
00:43:49,905 --> 00:43:51,037
Karena keberuntungan akan datang.
883
00:43:51,039 --> 00:43:53,441
Aku punya jurus Pendekar Naga.
884
00:43:53,443 --> 00:43:54,575
Whoo!
885
00:43:54,577 --> 00:43:56,010
Wah!
886
00:43:56,012 --> 00:43:59,281
Kau bukan Pendekar Naga
seperti yang kuharapkan.
887
00:43:59,283 --> 00:44:00,849
Aku sangat tahu itu.
888
00:44:00,851 --> 00:44:05,254
Tapi tunggu sampai kau merasakan
seranganku yang sesungguhnya.
889
00:44:05,256 --> 00:44:06,489
Ooh...wah-Tah!
890
00:44:08,893 --> 00:44:12,896
Kau butuh beberapa menit
untuk pemanasan atau...
891
00:44:12,898 --> 00:44:13,764
Tidak.
892
00:44:13,766 --> 00:44:15,900
Rasakan saja seranganku selanjutnya.
893
00:44:15,902 --> 00:44:17,135
Wah!
894
00:44:25,146 --> 00:44:25,946
Masih ada lagi...
895
00:44:40,396 --> 00:44:41,898
Aku masih hidup?
896
00:44:41,900 --> 00:44:43,466
Po, orang ini sangat besar.
897
00:44:43,468 --> 00:44:45,468
Kau tidak bisa melawannya dengan jurus Panda.
898
00:44:45,470 --> 00:44:47,571
Ini tidak tahu jurus yang lain.
899
00:44:47,573 --> 00:44:50,107
Lebih baik kau mencari jurus lain!
900
00:44:50,109 --> 00:44:52,109
Jurus karung beras?
901
00:44:55,949 --> 00:44:57,149
Kau tidak bisa mengalahkannya, Po.
902
00:44:57,151 --> 00:44:58,618
Aku tahu kau bisa.
903
00:44:58,620 --> 00:45:00,052
Oh, terima kasih, putri,...
904
00:45:00,054 --> 00:45:01,621
Tapi aku...
905
00:45:01,623 --> 00:45:03,790
Hei!
906
00:45:03,792 --> 00:45:06,126
Jurus tuan putri!
907
00:45:20,645 --> 00:45:23,713
Ke sini.
Ke kiri.
908
00:45:35,261 --> 00:45:36,229
Ha!
909
00:45:37,932 --> 00:45:39,832
Lakukan, Po!
Lakukan!
910
00:45:45,307 --> 00:45:47,342
Big finish!
911
00:45:58,323 --> 00:45:59,790
Oh, ya!
912
00:45:59,792 --> 00:46:01,725
Siapa yang menang?
913
00:46:01,727 --> 00:46:04,262
Kau.
914
00:46:04,264 --> 00:46:05,763
Tentu kau.
915
00:46:05,765 --> 00:46:07,298
Jadi kami bisa pergi
bersama tuan putri,...
916
00:46:07,300 --> 00:46:10,069
dan kau akan tetap berjanji
menjaga kedamaian, bukan?
917
00:46:10,071 --> 00:46:11,570
Ya.
918
00:46:13,541 --> 00:46:16,543
Oh!
Kami ingin satu hal lagi.
919
00:46:20,949 --> 00:46:23,150
Nasi goreng bola yang enak.
920
00:46:23,152 --> 00:46:24,418
Ya.
921
00:46:24,420 --> 00:46:27,990
Oh, ada adonan kacangnya juga, kawan.
922
00:46:27,992 --> 00:46:31,261
Itu benar, kawan.
923
00:46:31,263 --> 00:46:33,529
Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
924
00:46:33,531 --> 00:46:35,331
Bagaimana kalau kita ambil saja
emas dan permatanya...
925
00:46:35,333 --> 00:46:37,601
tetapi tinggalkan kainnya?
926
00:46:37,603 --> 00:46:38,936
Tunggu, benar,
apa ini...
927
00:46:38,938 --> 00:46:40,804
Aku akan membawa kainnya.
928
00:46:40,806 --> 00:46:43,408
Corak seperti ini?
Sangat sulit untuk didapatkan.
929
00:46:43,410 --> 00:46:45,710
Tidak seperti kau idiot.
930
00:46:45,712 --> 00:46:47,112
Sial!
931
00:46:47,114 --> 00:46:49,582
Lari!
932
00:46:49,584 --> 00:46:51,017
Kalian semua.
933
00:46:51,019 --> 00:46:52,318
Yang benar saja?
934
00:46:52,320 --> 00:46:53,553
Ayolah.
935
00:46:53,555 --> 00:46:56,056
Ini memalukan.
936
00:46:56,081 --> 00:46:59,581
Diterjemahkan oleh Y051A
937
00:47:55,178 --> 00:47:56,377
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
938
00:47:56,402 --> 00:47:59,602
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
939
00:48:04,378 --> 00:48:07,378
Dengarkan sang legenda
Kung Fu Panda
940
00:48:10,483 --> 00:48:12,217
Dibesarkan di warung mie
941
00:48:12,218 --> 00:48:13,985
Tak pernah mencari
kemewahan atau ketenaran
942
00:48:13,986 --> 00:48:15,320
Dia memanjat ke pucak gunung
943
00:48:15,321 --> 00:48:17,488
Dan mendapatkan
gelar Ksatria Naga
944
00:48:18,858 --> 00:48:20,591
Kung Fu Panda
945
00:48:23,362 --> 00:48:26,731
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
946
00:48:26,732 --> 00:48:30,201
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
947
00:48:30,202 --> 00:48:31,902
Kung Fu Panda
948
00:48:34,940 --> 00:48:36,408
Dia hidup, dan berlatih
949
00:48:36,409 --> 00:48:38,543
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
950
00:48:38,544 --> 00:48:40,512
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
951
00:48:40,513 --> 00:48:42,045
Sesuatu yang jahat
952
00:48:43,382 --> 00:48:46,418
Kung Fu Panda
953
00:48:46,419 --> 00:48:48,420
Legends of awesomeness
954
00:48:48,421 --> 00:48:49,753
Keren.
955
00:48:50,248 --> 00:48:53,248
Episode 4 :
Reaksi Rantai
956
00:48:53,273 --> 00:48:58,473
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
957
00:49:03,200 --> 00:49:05,036
Dua pendekar legendaris
958
00:49:05,037 --> 00:49:07,238
Pergi dengan berani
menuju ke dalam bahaya...
959
00:49:07,239 --> 00:49:10,208
Memotong kabut tebal
seakan kabut itu...
960
00:49:10,209 --> 00:49:11,542
Adalah sup.
961
00:49:11,543 --> 00:49:14,178
Sup berbahaya dan jahat.
962
00:49:14,179 --> 00:49:17,081
Kedua teman baik itu sudah
melalui banyak hal hari itu.
963
00:49:17,082 --> 00:49:19,851
Perjalanan epik, Dalam
misi gabungan berbahaya...
964
00:49:19,852 --> 00:49:22,153
Saat di toko perhiasan ada
sepasang gelang persahabatan...
965
00:49:22,154 --> 00:49:23,621
Dan salah satu dari mereka,
tak peduli siapa namanya...
966
00:49:23,622 --> 00:49:25,456
Menolak untuk mengenakannya!
967
00:49:25,457 --> 00:49:27,024
Tapi mereka belum menghadapi...
968
00:49:27,025 --> 00:49:28,762
Musuh yang paling menakutkan...
969
00:49:31,063 --> 00:49:32,964
Tuan Yang.
970
00:49:32,965 --> 00:49:34,438
Mereka harus membayar Tn, Yang...
971
00:49:34,439 --> 00:49:36,233
Pembersih patung yang pemarah...
972
00:49:36,234 --> 00:49:38,369
Dan kembali dengan
hadiah mereka...
973
00:49:38,370 --> 00:49:41,272
Patung favorit Shifu yang bertatahkan
batu delima dari Ugwei...
974
00:49:41,273 --> 00:49:43,808
Yang berubah menjadi kotor karena
serangan menakutkan dari waktu...
975
00:49:43,809 --> 00:49:45,142
Dan debu...
976
00:49:45,143 --> 00:49:48,045
Dan remah-remah nasi kering yang
jatuh di atasnya... tak sengaja.
977
00:49:48,046 --> 00:49:49,380
Dan dengan kebanggaan...
978
00:49:49,381 --> 00:49:51,682
Sang profesional di
sambut dengan megah.
979
00:49:51,683 --> 00:49:53,050
Tak pernah sebelumnya...
980
00:49:53,051 --> 00:49:55,052
Ada Karavan yang
sungguh dahsyat..
981
00:49:55,053 --> 00:49:56,854
Melewati keramaian di
daerah damai ini...
982
00:49:56,855 --> 00:49:58,856
Yang bernama...
983
00:49:58,857 --> 00:50:00,224
Apa namanya?
984
00:50:00,225 --> 00:50:02,093
Po!/ Bukan itu!
985
00:50:02,094 --> 00:50:04,762
Po, yang kau melakukannya lagi.
986
00:50:04,763 --> 00:50:06,631
Berhenti melamun
dengan suara keras.
987
00:50:06,632 --> 00:50:09,500
Ya, aku tak akan melakukannya
jika kau bicara sedikit padaku.
988
00:50:09,501 --> 00:50:10,968
Po, kita berada dalam misi.
989
00:50:10,969 --> 00:50:12,269
Benar. baiklah.
990
00:50:12,270 --> 00:50:14,405
Hanya misi yang kritis.
991
00:50:14,406 --> 00:50:16,807
Misi yang sangat penting.
992
00:50:16,808 --> 00:50:18,175
Baiklah...
993
00:50:18,176 --> 00:50:19,944
Seperti...
994
00:50:19,945 --> 00:50:22,079
Apa warna favoritmu?
995
00:50:23,448 --> 00:50:26,050
Kalau aku, kupikir mungkin biru.
996
00:50:26,051 --> 00:50:28,152
Ini, melambangkan hati baja
dan dingin, seperti aku.
997
00:50:28,153 --> 00:50:29,587
Tapi aku suka merah.
998
00:50:29,588 --> 00:50:31,989
Karena merah seperti api.
999
00:50:31,990 --> 00:50:33,958
Tentu saja ada warna kuning.
1000
00:50:33,959 --> 00:50:37,962
Kuning adalah warnya yang sangat
ramah, seperti matahari, mustard...
1001
00:50:37,963 --> 00:50:39,463
Astaga, ini sulit!
1002
00:50:39,464 --> 00:50:41,232
Semua warna itu keren.
1003
00:50:41,233 --> 00:50:43,534
Kenapa tak warna yang
memiliki banyak kehebatan...
1004
00:50:43,535 --> 00:50:45,736
Daripada warna lain?
Seperti, tanpa ada kontes?
1005
00:50:45,737 --> 00:50:47,038
Ya, ya, ya!
1006
00:50:47,039 --> 00:50:49,373
Bisa jadi warna yang belum
pernah kau dengar...
1007
00:50:49,374 --> 00:50:52,843
Seperti "Frank Huis", "Lippi"
"Flugu" atau sesuatu.
1008
00:50:52,844 --> 00:50:54,678
"Hei, Apa yang warna favoritmu? "
1009
00:50:54,679 --> 00:50:57,348
"Flugu./ Aku juga."
1010
00:50:57,349 --> 00:50:58,949
"Hei, payung berwarna
flugu yang indah."
1011
00:50:58,950 --> 00:51:01,018
"Terima kasih, ini
warna favoritku. "
1012
00:51:01,019 --> 00:51:02,820
"Aku juga!"
1013
00:51:02,821 --> 00:51:04,755
Bisa membawa sedikit
kedamaian untuk...
1014
00:51:04,756 --> 00:51:06,390
Alam semesta.
1015
00:51:06,391 --> 00:51:07,825
Tidak?
1016
00:51:07,826 --> 00:51:10,494
Bukan penggemar flugu?
1017
00:51:10,495 --> 00:51:13,364
Aku memiliki aturan
obrolan tak berguna.
1018
00:51:13,365 --> 00:51:15,332
Aku tidak melakukannya!
1019
00:51:15,333 --> 00:51:18,069
Kau punya aturan untuk semuanya.
1020
00:51:18,070 --> 00:51:19,437
Jika kita akan jadi teman baik...
1021
00:51:19,438 --> 00:51:21,439
Seperti yang kuimpikan sejak
aku berumur 5 tahun...
1022
00:51:21,440 --> 00:51:22,873
Kau harus sedikit santai.
1023
00:51:22,874 --> 00:51:26,310
Lihat, Aku akan mengatakan ini
dengan dengan segala hormat.
1024
00:51:26,311 --> 00:51:28,546
Aku tak punya warna favorit.
1025
00:51:28,547 --> 00:51:30,514
Aku tak punya jamur favorit.
1026
00:51:30,515 --> 00:51:31,849
Shiitake.
1027
00:51:31,850 --> 00:51:33,217
Aku tak tahu kurcaci itu ada.
1028
00:51:33,218 --> 00:51:36,420
Dan saat kita kembali, aku akan
mengambil sumpah diam dalam sebulan...
1029
00:51:36,421 --> 00:51:37,755
Sendiri!
1030
00:51:37,756 --> 00:51:39,090
Baiklah...
1031
00:51:39,091 --> 00:51:41,625
Maksudku, begitulah aku
menyukai kesepian: sendiri!
1032
00:51:41,626 --> 00:51:43,661
Mungkin dengan krim.
1033
00:51:46,530 --> 00:51:49,100
Sebentar lagi kita bisa makan
dari bekal yang kita bawa.
1034
00:51:50,268 --> 00:51:51,702
Apa itu untuk kita berdua?
1035
00:51:51,703 --> 00:51:53,069
Po!
1036
00:51:54,605 --> 00:51:56,072
Tahan! Dorong!
1037
00:52:02,346 --> 00:52:04,280
Bandit Buaya.
1038
00:52:06,283 --> 00:52:07,952
Hei, gadis cantik.
1039
00:52:07,953 --> 00:52:09,286
Aku laki-laki!
1040
00:52:09,287 --> 00:52:10,822
Yang dia maksudkan adalah aku.
1041
00:52:11,523 --> 00:52:13,423
Itu mudah.
1042
00:52:15,426 --> 00:52:17,394
Ambil patung dan delima-nya!
1043
00:52:17,395 --> 00:52:18,996
Kau tidak akan
mengambil apa-apa.
1044
00:52:20,732 --> 00:52:22,934
Ya, seperti katanya!
1045
00:52:22,935 --> 00:52:24,635
Shakabu...
1046
00:52:28,873 --> 00:52:31,874
Tampaknya kita harus melakukannya
dengan cara yang sulit.
1047
00:52:34,545 --> 00:52:36,148
Lepaskan rantai ini.
1048
00:52:37,449 --> 00:52:39,350
Gunakan... tangan...
1049
00:52:39,351 --> 00:52:41,151
Yang lain...
1050
00:52:47,825 --> 00:52:49,526
Aku terjebak.
1051
00:52:51,028 --> 00:52:53,396
Lakukanlah dengan benar!
1052
00:52:54,698 --> 00:52:56,167
Aku tak ingin menjadi pesimis,
1053
00:52:56,168 --> 00:52:57,935
Tapi kita tidak dapat
melawan seperti ini.
1054
00:52:57,936 --> 00:53:00,036
Kita sudah bersumpah untuk
melindungi patung ini.
1055
00:53:22,459 --> 00:53:24,061
Tangkap mereka!
1056
00:53:24,062 --> 00:53:25,930
Tombak!
1057
00:53:26,631 --> 00:53:29,734
Aku punya perasaan kita tak
mau ditangkap di sini.
1058
00:53:29,735 --> 00:53:31,101
Aku tidak akan mengubah apa-apa.
1059
00:53:31,102 --> 00:53:33,136
Aku akan menyimpan patung.
Kita bisa mengalahkan mereka.
1060
00:53:34,138 --> 00:53:35,539
Ide yang bagus, tapi pertama...
1061
00:53:35,540 --> 00:53:36,974
Jangan sampai mati.
1062
00:53:36,975 --> 00:53:39,176
Jangan marah./
Kenapa aku harus...
1063
00:53:39,177 --> 00:53:40,744
Tidak.
1064
00:53:47,500 --> 00:53:50,036
Ide yang buruk!
1065
00:53:50,737 --> 00:53:52,572
Kau benar!
1066
00:53:52,973 --> 00:53:55,241
Cobalah untuk mengapai
sesuatu lain waktu
1067
00:53:57,177 --> 00:53:59,045
Berhenti melakukan itu.
1068
00:53:59,146 --> 00:54:00,746
Aku?
1069
00:54:02,649 --> 00:54:05,017
Kau tahu, dari dekat
wajahmu terlihat marah...
1070
00:54:05,018 --> 00:54:07,620
Beberapa garis di
sini dan di sini.
1071
00:54:07,621 --> 00:54:09,422
Pergilah!
1072
00:54:12,726 --> 00:54:15,528
Apa ada cara melakukan ini,
yang tak harus menendangku?
1073
00:54:15,529 --> 00:54:17,696
Ya.
1074
00:54:17,697 --> 00:54:20,266
Aku mengerti, rencana baru.
1075
00:54:20,267 --> 00:54:21,733
Aku juga mau menyarankan...
1076
00:54:26,106 --> 00:54:27,439
Bertahanlah.
1077
00:54:27,440 --> 00:54:28,741
"Bertahan"?
1078
00:54:28,742 --> 00:54:30,808
Biar kujelaskan apa
artinyanya borgol.
1079
00:54:32,645 --> 00:54:34,013
Tentu saja.
1080
00:54:38,717 --> 00:54:42,388
Kupikir itu akan mematahkan
beberapa tulang.
1081
00:54:42,389 --> 00:54:43,789
Bagaimana denganmu, Tigress?
1082
00:54:43,790 --> 00:54:45,257
Tigress?
1083
00:54:49,830 --> 00:54:51,897
Tigress, bangun.
1084
00:54:51,898 --> 00:54:54,099
Tunjukkan padaku cara
menghidupkanmu kembali!
1085
00:54:54,100 --> 00:54:57,269
Baiklah, aku tak yakin
itu akan bekerja.
1086
00:54:57,270 --> 00:54:59,538
Po, saat kau dirantai
pada seseorang...
1087
00:54:59,539 --> 00:55:01,373
Dan kau mau melompat
dari tebing...
1088
00:55:01,374 --> 00:55:04,543
Patikan bahwa dia setuju dulu!
1089
00:55:04,544 --> 00:55:06,645
Itu protokolnya.
1090
00:55:06,646 --> 00:55:08,881
Ada protokol untuk itu?
Siapa yang tahu?
1091
00:55:08,882 --> 00:55:10,916
Selanjutnya, kau akan mengatakan
padaku ada protokol...
1092
00:55:10,917 --> 00:55:13,819
Untuk seorang pria besar memegang
sebuah kapak dan pisang.
1093
00:55:13,820 --> 00:55:15,487
Menurut pendekatan
saat pertempuran.
1094
00:55:15,488 --> 00:55:16,789
Pisang adalah umpan.
1095
00:55:17,690 --> 00:55:19,025
Itu lelucon...
1096
00:55:19,026 --> 00:55:20,326
Bagus
1097
00:55:20,327 --> 00:55:22,628
Baiklah, paham.
1098
00:55:22,629 --> 00:55:26,565
Aku akan menulisnya
di dalam catatan-ku.
1099
00:55:26,566 --> 00:55:29,068
Aku tidak percaya kita
kehilangan patungnya...
1100
00:55:29,069 --> 00:55:31,037
Dan delima-nya.
1101
00:55:31,638 --> 00:55:33,571
Benarkah?
1102
00:55:37,143 --> 00:55:38,911
Maksudku...
1103
00:55:38,912 --> 00:55:41,580
Benarkah?/
Kau mendapatkannya?
1104
00:55:41,581 --> 00:55:44,683
Aku mengambilnya saat patung
itu jatuh, tanpa perencanaan.
1105
00:55:44,684 --> 00:55:45,985
Bayangkan saja.
1106
00:55:45,986 --> 00:55:47,787
Kupikir mereka terlalu sibuk...
1107
00:55:47,788 --> 00:55:49,822
Menghajarku untuk mengetahuinya.
1108
00:55:49,823 --> 00:55:51,323
Pecundang.
1109
00:55:51,324 --> 00:55:53,459
Begitu mereka menyadari,
mereka akan mengejar kita.
1110
00:55:53,460 --> 00:55:55,059
Mari kita pergi ke arah sana.
1111
00:56:01,801 --> 00:56:03,334
Dimana delimanya?
1112
00:56:06,605 --> 00:56:08,507
Tidak, serius...
Tunggu. Tidak...
1113
00:56:08,508 --> 00:56:10,242
Dimana delima...
1114
00:56:10,243 --> 00:56:12,478
Baiklah, aku paham...
1115
00:56:12,479 --> 00:56:13,879
Sangat lucu, semuanya.
1116
00:56:13,880 --> 00:56:15,314
Sekarang berikan aku delimanya.
1117
00:56:16,950 --> 00:56:18,317
Kami tidak memilikinya.
1118
00:56:18,318 --> 00:56:21,052
Kupikir aku melihat Panda
itu mengambilnya.
1119
00:56:24,089 --> 00:56:25,457
Itu hebat.
1120
00:56:25,458 --> 00:56:26,992
Tidak, itu hebat.
1121
00:56:26,993 --> 00:56:28,494
Kau melihat hal itu terjadi.
1122
00:56:28,495 --> 00:56:30,729
Itu sangat...
Kau tahu apa?
1123
00:56:30,730 --> 00:56:32,031
Kau memiliki mata yang tajam.
1124
00:56:32,032 --> 00:56:34,633
Apa ada yang pernah
bilang begitu padamu?
1125
00:56:34,634 --> 00:56:36,368
Jadi... Lain kali...
1126
00:56:36,369 --> 00:56:37,670
Ya?
1127
00:56:37,671 --> 00:56:40,605
Lain kali, mungkin kau
bisa menghentikannya!
1128
00:56:41,840 --> 00:56:44,476
Sekarang ambil
delima itu kembali!
1129
00:56:46,913 --> 00:56:48,213
Pelan-pelan...
1130
00:56:48,214 --> 00:56:49,915
Melambatlah.
1131
00:56:49,916 --> 00:56:51,383
Ini lumayan keren, 'kan?
1132
00:56:51,384 --> 00:56:53,653
Po dan Tigress, bersama
dalam sebuah petualangan...
1133
00:56:53,654 --> 00:56:55,687
Sama seperti yang selalu
kuharapkan akan terjadi.
1134
00:56:55,688 --> 00:56:57,389
Ya, jika kau menghitung
diborgol, dirampok...
1135
00:56:57,390 --> 00:57:00,125
Jatuh dari tebing dan gagal
dalam misi sebagai keren.
1136
00:57:00,126 --> 00:57:01,794
Jadi ya, Ini sangat keren!
1137
00:57:01,795 --> 00:57:03,896
Apa selanjutnya?
1138
00:57:03,897 --> 00:57:05,998
Kita akan mengambil
patung kita kembali .
1139
00:57:07,767 --> 00:57:11,336
Kita tak bisa melakukan apapun sampai
kita bisa melepaskan benda ini.
1140
00:57:13,338 --> 00:57:14,907
Aku punya ide.
1141
00:57:15,709 --> 00:57:17,076
Baiklah.
1142
00:57:17,077 --> 00:57:18,444
Tarik pada hitungan ketiga.
1143
00:57:18,445 --> 00:57:19,812
Siap?/ Siap.
1144
00:57:19,813 --> 00:57:21,113
Tiga!
1145
00:57:21,114 --> 00:57:22,689
Aku... tak...
1146
00:57:22,690 --> 00:57:25,049
Berpikir... ini...
1147
00:57:25,050 --> 00:57:26,951
Berhasil.
1148
00:57:30,322 --> 00:57:33,023
Kau tak boleh hanya
meneriakkan "tiga"!
1149
00:57:33,024 --> 00:57:34,660
Saat kau bilang "pada
hitungan ketiga."
1150
00:57:34,661 --> 00:57:36,295
Kau harus sungguh menghitung
dari satu sampai tiga.
1151
00:57:36,296 --> 00:57:37,929
Aku belum pernah mendengar
itu sebelumnya.
1152
00:57:39,732 --> 00:57:41,033
Lari!
1153
00:57:41,835 --> 00:57:43,302
Tidak, lewat sini.
1154
00:57:43,303 --> 00:57:44,837
Mengapa kita harus
lari ke arah sana?
1155
00:57:44,838 --> 00:57:46,772
Selalu mencari
tempat perlindungan.
1156
00:57:46,773 --> 00:57:48,974
Tentu saja, prosedur
melarikan diri yang benar.
1157
00:57:48,975 --> 00:57:50,474
Aku pasti tak hadir hari itu.
1158
00:57:54,447 --> 00:57:55,914
Kau melihat mereka?
1159
00:57:55,915 --> 00:57:57,349
Sulit untuk tahu.
1160
00:57:57,350 --> 00:57:58,650
Mereka buaya.
1161
00:57:58,651 --> 00:58:00,753
Seperti buaya dengan
moncong yang berbeda.
1162
00:58:00,754 --> 00:58:02,421
Aku tahu apa mereka.
1163
00:58:02,422 --> 00:58:06,793
Jika kau melihat reptil besar,
Gunakan kata sandi "puding."
1164
00:58:08,094 --> 00:58:10,062
Sepertinya kita berhasil
melarikan diri.
1165
00:58:10,063 --> 00:58:12,131
Kita harus menamai
petualangan kita.
1166
00:58:12,132 --> 00:58:14,299
Kau tahu, saat Shifu
menceritakan kisah Oogway...
1167
00:58:14,300 --> 00:58:16,668
Saat melawan Iblis jahat
di gunung Wu Zhong?
1168
00:58:16,669 --> 00:58:18,003
Kita harus punya nama.
1169
00:58:18,004 --> 00:58:21,774
Ya, bagaimana kalau "Iblis
jahat, berhenti bicara? "
1170
00:58:22,943 --> 00:58:24,876
Kita juga bisa membuat
lagu seperti:
1171
00:58:26,379 --> 00:58:27,813
Dua pendekar
1172
00:58:27,814 --> 00:58:29,581
Mereka akan mengamuk.
1173
00:58:29,582 --> 00:58:30,916
Kue Bola.
1174
00:58:30,917 --> 00:58:32,451
Dimana?
1175
00:58:32,452 --> 00:58:34,653
Seharusnya, "puding."
1176
00:58:35,254 --> 00:58:36,688
Apa yang kau lakukan?
1177
00:58:36,689 --> 00:58:38,557
Kau bilang selalu mencari
ke arah ada perlindungn.
1178
00:58:38,558 --> 00:58:40,759
Kecuali kau bisa pergi ke
tempat yang lebih tinggi.
1179
00:58:40,760 --> 00:58:43,094
Sejak kapan melarikan
diri jadi rumit?
1180
00:58:55,507 --> 00:58:57,341
Kita berhasil kabur.
1181
00:58:58,545 --> 00:59:00,379
Lihat, itu lonceng yang bagus.
1182
00:59:00,380 --> 00:59:02,448
Lihat, inilah hal hebat
tentang perjalanan.
1183
00:59:02,449 --> 00:59:04,316
Kau melihat hal-hal yang tak
pernah kau lihat di rumah.
1184
00:59:04,317 --> 00:59:07,152
Percaya atau tidak, Po, Aku
pernah melihat lonceng sebelumnya.
1185
00:59:07,153 --> 00:59:08,587
Aku berpendapat bahwa...
1186
00:59:08,588 --> 00:59:11,023
Kau tidak memiliki waktu
mengasyikan sepertiku.
1187
00:59:11,024 --> 00:59:14,760
Lepas dari borgol ini yang akan
menjadi waktu mengasyikanku.
1188
00:59:14,761 --> 00:59:17,296
Dan lonceng itu bisa
memotong rantai.
1189
00:59:17,297 --> 00:59:18,630
Hebat.
1190
00:59:18,631 --> 00:59:20,667
Waktunya untuk
kehilangan permata.
1191
00:59:20,668 --> 00:59:22,868
Dengar apa yang kukatakan?
Aku menyebut borgol ini "permata".
1192
00:59:22,869 --> 00:59:24,268
Ya, aku mengerti.
1193
00:59:25,472 --> 00:59:27,272
Baiklah, kau yang
membuat rencana...
1194
00:59:27,273 --> 00:59:30,442
Jadi semua yang terjadi adalah
bagian dari rencana, 'kan?
1195
00:59:30,443 --> 00:59:31,842
Benar.
1196
00:59:33,643 --> 00:59:35,043
Ibu!
1197
00:59:42,122 --> 00:59:43,489
Apa berhasi?
1198
00:59:43,490 --> 00:59:45,757
Pelankankan suaramu.
1199
00:59:45,758 --> 00:59:47,059
Apa?
1200
00:59:47,060 --> 00:59:49,094
Aku tak bisa mendengar apapun.
1201
00:59:49,095 --> 00:59:51,629
Kalimat apa yang kuucapkan?
1202
00:59:54,333 --> 00:59:57,568
Sepertinya mereka
berhasil melarikan diri.
1203
00:59:58,805 --> 01:00:01,173
Sial, semuanya. Kita sudah
pernah membicarakan ini.
1204
01:00:01,174 --> 01:00:04,309
Ingat, kita memberikan diri kita setahun
untuk menjadi bandit yang sungguhan.
1205
01:00:04,310 --> 01:00:05,844
Sekarang sudah 11 bulan.
1206
01:00:05,845 --> 01:00:08,172
Jika aku harus kembali mengukir
Pendekar dengan Tanah liat...
1207
01:00:08,173 --> 01:00:09,514
Untuk ayahku...
1208
01:00:09,515 --> 01:00:11,583
Aku memang berbisik!
1209
01:00:11,584 --> 01:00:12,918
Ini panda-nya.
1210
01:00:12,919 --> 01:00:15,254
Kita kembali ke bisnis.
1211
01:00:15,255 --> 01:00:17,589
Makan ini, Ayah!
1212
01:00:17,590 --> 01:00:18,891
Apa?
1213
01:00:18,892 --> 01:00:20,759
Berhenti berteriak.
1214
01:00:20,760 --> 01:00:24,429
Memang mendung,
tapi kita harus pergi.
1215
01:00:24,430 --> 01:00:26,465
Kumohon, Bisakah kau fokus?
1216
01:00:26,466 --> 01:00:29,267
Ayo, mereka ada di sini.
1217
01:00:31,036 --> 01:00:32,370
Pukul lagi.
1218
01:00:33,406 --> 01:00:34,773
Bata.
1219
01:00:34,774 --> 01:00:39,178
Dipukuli lagi.
1220
01:00:39,179 --> 01:00:42,915
Pukul!
1221
01:00:42,916 --> 01:00:44,249
Pukul! Pukul!
1222
01:00:44,250 --> 01:00:46,018
Apa yang salah?
1223
01:00:46,019 --> 01:00:47,386
Siapkan dirimu.
1224
01:00:47,387 --> 01:00:48,754
Benarkah?
1225
01:00:48,755 --> 01:00:50,722
Menurutmu begitu?
1226
01:00:50,723 --> 01:00:53,558
Siapka dirimu!
1227
01:01:01,600 --> 01:01:03,768
Sialan, semuanya!
1228
01:01:09,107 --> 01:01:10,542
Aku tak bisa berpikir.
1229
01:01:10,543 --> 01:01:12,211
Aku belum makan sepanjang hari.
1230
01:01:12,212 --> 01:01:14,613
Benarkah?
Kita sudah makan siang.
1231
01:01:14,614 --> 01:01:17,249
Aku makan siang.
1232
01:01:17,250 --> 01:01:20,152
Aku memakan bekal siangmu.
1233
01:01:20,153 --> 01:01:22,454
Benar.
1234
01:01:23,055 --> 01:01:24,688
Lihatlah ini.
1235
01:01:27,759 --> 01:01:30,328
Aku hanya akan naik...
1236
01:01:31,430 --> 01:01:32,864
Aku hanya akan...
1237
01:01:32,865 --> 01:01:35,499
Perut besar dalam perjalan.
1238
01:01:37,636 --> 01:01:40,605
Jangan keberatan jika
aku melakukannya.
1239
01:01:42,374 --> 01:01:44,942
Waktunya menjadi kaki gila.
1240
01:01:47,146 --> 01:01:49,046
Panda!
1241
01:01:54,753 --> 01:01:57,321
Aku tak percaya kau
melakukan itu.
1242
01:01:58,391 --> 01:02:01,593
Yang kuinginkan hanyalah
sesuatu untuk...
1243
01:02:01,594 --> 01:02:03,028
Dimakan.
1244
01:02:03,029 --> 01:02:05,229
Sama-sama.
1245
01:02:07,499 --> 01:02:10,268
Terima kasih, Po.
1246
01:02:12,237 --> 01:02:14,806
Banyak sekali madu di pohon.
1247
01:02:14,807 --> 01:02:16,975
Lebah menghasilkan lebih
daripada yang mereka makan.
1248
01:02:16,976 --> 01:02:18,777
Tidak mungkin!
1249
01:02:18,778 --> 01:02:20,145
Kau tahu banyak.
1250
01:02:20,146 --> 01:02:22,281
Aku belajar, untuk
waktu yang lama.
1251
01:02:22,282 --> 01:02:24,449
Bagaimana teman-teman?
1252
01:02:24,450 --> 01:02:27,686
Temanku hanya si kembar,
"Disiplin dan pengorbanan."
1253
01:02:27,687 --> 01:02:30,222
Aku tak berpikir
mereka menyukaiku.
1254
01:02:30,223 --> 01:02:32,122
Tak apa, Kau tak akan
pernah bertemu mereka.
1255
01:02:33,192 --> 01:02:34,593
Kau...
1256
01:02:34,594 --> 01:02:36,695
Kau membuat lelucon.
1257
01:02:36,696 --> 01:02:37,996
Itu lucu, 'kan?
1258
01:02:37,997 --> 01:02:39,398
Itu memiliki arti ganda.
1259
01:02:39,399 --> 01:02:41,833
Kau tak bisa mengenal mereka karena itu
adalah hanya pernyataan yang abstrak...
1260
01:02:41,834 --> 01:02:43,301
Dan kau tak akan,
karena kau malas.
1261
01:02:43,302 --> 01:02:44,870
Sekarang, kau
merusak leluconnya.
1262
01:02:44,871 --> 01:02:46,571
Benar.
1263
01:02:48,172 --> 01:02:50,108
Boleh aku menanyakan sesuatu?
1264
01:02:50,109 --> 01:02:53,645
Kau selalu ingin menjadi
Pendekar Naga, bukan?
1265
01:02:53,646 --> 01:02:57,015
Semua orang ingin
menjadi Pendekar Naga.
1266
01:02:57,016 --> 01:03:00,284
Tapi hal-hal tidak selalu berjalan
seperti yang kita pikirkan.
1267
01:03:02,987 --> 01:03:05,656
Menurutmu Oogway membuat
pilihan yang salah.
1268
01:03:09,361 --> 01:03:11,496
Baiklah.
1269
01:03:11,497 --> 01:03:13,030
Api semakin padam.
1270
01:03:15,133 --> 01:03:16,702
Po!
1271
01:03:16,703 --> 01:03:19,538
Aku mengukir kunci untuk
membuka borgol ini.
1272
01:03:19,539 --> 01:03:21,239
Aku mengekerjakannya sejam ini.
1273
01:03:21,240 --> 01:03:23,075
Kupikir itu kayu bakar.
1274
01:03:23,076 --> 01:03:24,476
Kau bahkan tidak berpikir.
1275
01:03:24,477 --> 01:03:27,179
Kau tak pernah berpikir,
"Pendekar Naga".
1276
01:03:27,180 --> 01:03:28,513
Aku hanya mencoba untuk...
1277
01:03:28,514 --> 01:03:30,849
Melakukan apa?
Mencoba untuk melakukan apa?
1278
01:03:30,850 --> 01:03:32,217
Kehilangan patungnya?
1279
01:03:32,218 --> 01:03:33,785
Selalu merusak segalanya?
1280
01:03:33,786 --> 01:03:37,089
Begitukah cara Pendekar Naga?
1281
01:03:37,590 --> 01:03:40,791
Oogway mungkin memang
membuat pilihan yang salah.
1282
01:03:41,860 --> 01:03:45,097
Tigress, Kau mungkin
pendekar yang hebat,
1283
01:03:45,098 --> 01:03:47,840
Tapi kau buruk dalam
persahabatan...
1284
01:03:47,841 --> 01:03:51,837
Dan, hal yang menyenangkan.
1285
01:03:51,838 --> 01:03:53,371
Aku mau pergi dari sini.
1286
01:04:02,681 --> 01:04:04,082
Borgolnya.
1287
01:04:04,083 --> 01:04:06,685
Madu ini pasti
melicinkan borgol nya.
1288
01:04:06,686 --> 01:04:08,987
Tigress, kita bebas.
1289
01:04:08,988 --> 01:04:11,789
Apa tak ada yang tidak
bisa dilakukan madu?
1290
01:04:16,094 --> 01:04:17,730
Po.
1291
01:04:18,531 --> 01:04:20,064
Po?
1292
01:04:22,268 --> 01:04:23,668
Tigress, kita berhasil.
1293
01:04:23,669 --> 01:04:25,269
Tigress?
1294
01:04:26,605 --> 01:04:28,239
Tigress
1295
01:04:35,277 --> 01:04:37,646
Dengar, kau punya pekerjaan,
aku juga punya pekerjaan.
1296
01:04:37,647 --> 01:04:39,848
Jadi kenapa kau tak katakan
saja padaku dimana delima-nya?
1297
01:04:39,849 --> 01:04:42,917
Atau apa? Kau akan memainkan
Buaya baik dan buaya jahat?
1298
01:04:43,986 --> 01:04:45,320
Kau akan mati!
1299
01:04:45,321 --> 01:04:47,623
Aku tak akan bermain
apapun denganmu!
1300
01:04:47,624 --> 01:04:49,425
Lupakan saja, Gary.
Dia sudah tahu.
1301
01:04:49,426 --> 01:04:50,959
Baiklah.
1302
01:04:51,860 --> 01:04:54,497
Kurasa aku akan membersihkan
senjata-senjata ini.
1303
01:04:54,798 --> 01:04:56,397
Dan ini pasti...
1304
01:04:58,735 --> 01:05:00,836
Jika kau tak mau memberitahu
kami, tak apa-apa!
1305
01:05:00,837 --> 01:05:03,005
Kita akan melakukan ini
dengan cara sulit.
1306
01:05:03,006 --> 01:05:04,306
Kau sudah mengatakannya.
1307
01:05:04,307 --> 01:05:05,774
Ini yang kedua kalinya sekarang.
1308
01:05:08,311 --> 01:05:10,412
Itu dialog yang bagus,
jadi, tutup mulutmu!
1309
01:05:10,413 --> 01:05:12,714
Itu memang dialog yang bagus./
Sekarang, sampai di mana aku?
1310
01:05:12,715 --> 01:05:14,316
Kupikir kau akan berterik saat...
1311
01:05:14,317 --> 01:05:15,883
Aku akan melakukan ini.
1312
01:05:17,587 --> 01:05:19,655
Sial!
1313
01:05:19,656 --> 01:05:21,590
Semuanya mundur,
1314
01:05:21,591 --> 01:05:23,625
Dia punya tendangan yang kuat!
1315
01:05:23,626 --> 01:05:25,627
Kenapa tak ada yang
megikat bawah lututnya?
1316
01:05:25,628 --> 01:05:26,995
Ayolah, semuanya...
1317
01:05:26,996 --> 01:05:28,296
Ini adalah hal dasar.
1318
01:05:33,203 --> 01:05:34,670
Baiklah.
1319
01:05:34,671 --> 01:05:36,771
Cukup.
1320
01:05:36,772 --> 01:05:39,341
Aku tak akan berbaik
hati padamu...
1321
01:05:39,342 --> 01:05:42,343
Biar kutebak, Kau akan melakukannya
dengan cara yang sulit.
1322
01:05:47,217 --> 01:05:49,016
Bawa itu, semuanya!
1323
01:05:56,658 --> 01:05:59,594
Bersiaplah untuk hancur
berkeping-keping.
1324
01:06:08,004 --> 01:06:10,304
Hadapnya terbalik!
1325
01:06:11,673 --> 01:06:13,742
Apa... Tunggu...
Jangan.
1326
01:06:13,743 --> 01:06:16,945
Mundur dan putarlah!
1327
01:06:16,946 --> 01:06:19,281
Teruskan siap-siap akan
hancur berkeping-keping.
1328
01:06:19,982 --> 01:06:22,184
Tunggu sebentar.
1329
01:06:22,185 --> 01:06:24,520
Mereka ada dimana-mana.
1330
01:06:24,521 --> 01:06:25,853
Aku butuh rencana.
1331
01:06:40,036 --> 01:06:42,170
Ada penyusup di hutan.
1332
01:06:42,171 --> 01:06:44,540
Temukan!
1333
01:06:44,541 --> 01:06:47,842
Tampaknya kita akan melakukan
ini dengan cara yang sulit.
1334
01:06:52,948 --> 01:06:54,782
Sial!
1335
01:06:55,918 --> 01:06:57,486
Po!
1336
01:06:57,487 --> 01:06:59,488
Po, dengar, Aku...
1337
01:06:59,489 --> 01:07:00,956
Kau baik-baik saja?
1338
01:07:00,957 --> 01:07:03,292
Mari kita keluarkan kau dan
patung-nya pergi dari sini.
1339
01:07:03,293 --> 01:07:05,427
Aku kaget, Kau kembali untukku.
1340
01:07:05,428 --> 01:07:07,229
Terima kasih.
1341
01:07:07,230 --> 01:07:09,197
Ini adalah protokol.
1342
01:07:09,198 --> 01:07:11,532
Kau tahu, untuk teman.
1343
01:07:12,968 --> 01:07:14,369
Pada hitungan ketiga.
1344
01:07:14,370 --> 01:07:16,370
Tiga.
1345
01:07:22,344 --> 01:07:24,181
Kita dikepung.
1346
01:07:25,582 --> 01:07:27,448
Kau ambil setengah,
Aku setengah.
1347
01:07:33,255 --> 01:07:34,723
Aku akan mengambil patungnya.
1348
01:07:34,724 --> 01:07:36,124
Aku saja.
1349
01:07:36,125 --> 01:07:38,159
Po./ Baiklah, maaf.
1350
01:08:06,856 --> 01:08:08,390
Selamat datang di festival.
1351
01:08:08,391 --> 01:08:10,224
Bolehkan aku melubangi tiketmu.
1352
01:08:11,760 --> 01:08:13,995
Aku tidak bisa bertahan.
1353
01:08:15,430 --> 01:08:17,231
Tigress!
1354
01:08:21,603 --> 01:08:23,538
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Sebuah rencana.
1355
01:08:23,539 --> 01:08:25,640
Kita harus melakukan
ini bersama-sama.
1356
01:08:26,910 --> 01:08:28,410
Kenapa kau melakukan itu?
1357
01:08:28,411 --> 01:08:30,312
Karena kau benar.
1358
01:08:30,313 --> 01:08:31,779
Bersama!
1359
01:08:41,923 --> 01:08:43,325
Pada tiga.
1360
01:08:43,326 --> 01:08:44,892
Tiga!
1361
01:08:55,404 --> 01:08:58,472
Bagaimana dengan sedikit
gaya Panda Terbang?
1362
01:09:05,948 --> 01:09:07,449
Bagus.
1363
01:09:07,450 --> 01:09:08,950
Mengesankan.
1364
01:09:08,951 --> 01:09:12,521
Tapi aku punya patungnya,
dan kalian punya...
1365
01:09:12,522 --> 01:09:13,989
Delimanya?
1366
01:09:13,990 --> 01:09:16,391
Tidak, kukira tidak.
Aku memilikinya di sini.
1367
01:09:16,392 --> 01:09:17,792
Lihatlah ini.
1368
01:09:18,728 --> 01:09:20,160
Tidak!
1369
01:10:03,705 --> 01:10:05,940
Sialan.
1370
01:10:16,185 --> 01:10:18,487
Kerja bagus.
1371
01:10:18,488 --> 01:10:20,122
Kau juga.
1372
01:10:20,123 --> 01:10:22,023
Kau tahu apa?/ Apa?
1373
01:10:22,024 --> 01:10:24,359
Oogway membuat
pilihan yang tepat...
1374
01:10:24,360 --> 01:10:25,927
Pendekar Naga.
1375
01:10:25,928 --> 01:10:27,529
Benarkah?
1376
01:10:27,530 --> 01:10:28,964
Wow!
1377
01:10:28,965 --> 01:10:30,499
Ak suka saat kau mengatakannya!
1378
01:10:32,101 --> 01:10:33,535
Dua pendekar!
1379
01:10:34,337 --> 01:10:36,338
Pendekar Naga dan
sidekick-nya (pendamping)
1380
01:10:36,339 --> 01:10:37,906
Setelah mengamuk!
1381
01:10:39,542 --> 01:10:41,109
Po?
1382
01:10:41,110 --> 01:10:42,811
Apa kau mengatakan "pendamping"?
1383
01:10:42,812 --> 01:10:44,179
Apa? Tidak.
1384
01:10:44,180 --> 01:10:45,480
Ini seperti...
1385
01:10:45,481 --> 01:10:46,816
Maksudku...
1386
01:10:47,517 --> 01:10:48,904
Jadi...
1387
01:10:48,905 --> 01:10:51,015
Apa warna favoritmu?
1388
01:10:51,040 --> 01:10:58,240
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
1389
01:10:58,265 --> 01:11:07,465
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
1390
01:11:48,980 --> 01:11:54,179
Subtitle oleh Aji Suharyo
1391
01:11:54,204 --> 01:11:57,904
Saintxlanford@yahoo.com
1392
01:11:58,180 --> 01:12:01,180
Dengarkan sang legenda
Kung Fu panda
1393
01:12:04,285 --> 01:12:06,019
Dibesarkan di sebuah toko mie
1394
01:12:06,020 --> 01:12:07,787
tidak mencari ketenaran ataupun kemuliaan
1395
01:12:07,788 --> 01:12:09,122
Dia memanjat ke pucak gunung
1396
01:12:09,123 --> 01:12:11,290
Dan mendapatkan
gelar Pendekar Naga
1397
01:12:12,660 --> 01:12:14,393
Kung Fu panda
1398
01:12:17,164 --> 01:12:20,533
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
1399
01:12:20,534 --> 01:12:24,003
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
1400
01:12:24,004 --> 01:12:25,704
Kung Fu panda
1401
01:12:28,742 --> 01:12:30,210
Dia hidup, dan berlatih
1402
01:12:30,211 --> 01:12:32,345
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
1403
01:12:32,346 --> 01:12:34,314
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
1404
01:12:34,315 --> 01:12:35,847
Sesuatu yang jahat
1405
01:12:37,184 --> 01:12:40,220
Kung Fu panda
1406
01:12:40,221 --> 01:12:42,222
Legends of Awesomeness
1407
01:12:42,385 --> 01:12:43,885
Manis.
1408
01:13:06,717 --> 01:13:09,953
Hwah!
1409
01:13:09,955 --> 01:13:13,423
Wah-ya!
1410
01:13:13,425 --> 01:13:14,458
Aduh!
1411
01:13:14,459 --> 01:13:18,395
lebih keras, po!
1412
01:13:19,698 --> 01:13:21,364
Skid - ups.
1413
01:13:21,366 --> 01:13:23,400
Sedikit terlalu keras.
1414
01:13:23,402 --> 01:13:24,468
rasa iba
dan agresimu
1415
01:13:24,469 --> 01:13:26,937
Harus seimbang
untuk menjadi seorang prajurit secara keseluruhan.
1416
01:13:26,939 --> 01:13:27,939
Ini tidak benar-benar adil.
1417
01:13:27,940 --> 01:13:29,940
Dia ketakutan!
1418
01:13:33,878 --> 01:13:35,378
tidak demikian,
dengan buaya bandit
1419
01:13:35,380 --> 01:13:38,715
Pada saat mengamuk, setiap orang harus
berada diatas permainan mereka.
1420
01:13:38,717 --> 01:13:40,017
Ya.
1421
01:13:40,018 --> 01:13:42,252
Dan aku akan pergi melihat
mereka sekarang.
1422
01:13:42,254 --> 01:13:44,020
Di dapur.
1423
01:13:44,022 --> 01:13:46,656
Kami setuju jika Kau tidak
menyelesaikan seluruh kursusnya
1424
01:13:46,658 --> 01:13:47,959
Kau harus membersihkan arsip.
1425
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Datanglah padaku.
1426
01:13:51,063 --> 01:13:53,496
Mungkin kita harus
memikirkan kembali desain ini.
1427
01:13:57,768 --> 01:13:58,836
Keren!
1428
01:13:58,837 --> 01:14:00,704
Aku harus mengatakan,
pekerjaan bodoh itu selesai,
1429
01:14:00,706 --> 01:14:02,272
Yang ini
mengagumkan.
1430
01:14:02,274 --> 01:14:04,341
Whoa!
1431
01:14:04,343 --> 01:14:07,110
pasung penguncian yang kuno
untuk tahanan xie cho.
1432
01:14:07,112 --> 01:14:10,213
dan Xie cho Junior.
1433
01:14:12,484 --> 01:14:14,050
Hati-hati, po.
1434
01:14:14,052 --> 01:14:15,419
Aku menyukainya.
1435
01:14:15,420 --> 01:14:19,589
Oh! Ah! Yak! Aduh!
1436
01:14:19,591 --> 01:14:23,226
Aku sudah menjalaninya
sepanjang jalan.
1437
01:14:23,228 --> 01:14:24,894
jangan menangani
artefaknya, po.
1438
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
Hanya membersihkan debunya.
1439
01:14:29,901 --> 01:14:31,501
Aku pernah mendengar tentang ini.
1440
01:14:31,503 --> 01:14:33,503
Cermin mistis
yin dan yang.
1441
01:14:33,505 --> 01:14:34,672
Keren!
1442
01:14:34,673 --> 01:14:36,206
Itu, Kau dapat menanganinya.
1443
01:14:36,208 --> 01:14:37,141
Benarkah?
1444
01:14:37,142 --> 01:14:38,476
Karena itu replika.
1445
01:14:38,477 --> 01:14:41,144
Yang sebenarnya sudah aman
terkunci di lemari itu.
1446
01:14:41,146 --> 01:14:42,179
Ooh!
1447
01:14:42,180 --> 01:14:46,082
Jangan menyentuhnya.
1448
01:14:46,084 --> 01:14:49,052
debu.
1449
01:14:49,054 --> 01:14:50,221
Semakin cepat Kau selesai,
1450
01:14:50,222 --> 01:14:53,323
Semakin cepat
Kau dapat mencari crocs.
1451
01:14:53,325 --> 01:14:56,793
Di dapur.
1452
01:14:57,929 --> 01:14:59,163
Tidak! Tidak!
1453
01:14:59,164 --> 01:15:01,464
Jangan menyentuhnya!
1454
01:15:11,275 --> 01:15:13,543
Ooh!
1455
01:15:16,948 --> 01:15:20,116
Wah!
1456
01:15:20,118 --> 01:15:22,152
Po?
Tidak ada!
1457
01:15:32,630 --> 01:15:35,832
ahh ...
1458
01:15:36,868 --> 01:15:39,736
milikku, milikku, milikku, milikku!
1459
01:15:39,738 --> 01:15:41,038
Huh!
1460
01:15:41,039 --> 01:15:43,106
"Po, bersihkan itu."
1461
01:15:44,643 --> 01:15:45,643
Tidak!
1462
01:15:57,522 --> 01:15:59,823
Seorang prajurit savors sejati
setiap gigitan makanan,
1463
01:15:59,825 --> 01:16:01,925
Untuk itu mungkin yang terakhir
bagi mereka.
1464
01:16:01,927 --> 01:16:03,127
Tidak.
1465
01:16:03,128 --> 01:16:06,930
Aku harus makan apa yang Aku bisa
sebelum po sampai di sini.
1466
01:16:11,570 --> 01:16:15,138
Oh, hei guys.
1467
01:16:15,140 --> 01:16:18,775
Aku baru saja membuat sandal anyaman
rumput untuk kaian
1468
01:16:21,846 --> 01:16:24,714
Eh eh, makananku, po.
Jauhkan tanganmu.
1469
01:16:24,716 --> 01:16:26,449
Oh, aku tidak benar-benar lapar.
1470
01:16:30,622 --> 01:16:35,792
Aku hanya akan pergi untuk hidangan
setiap orang
1471
01:16:35,794 --> 01:16:37,560
Semuanya, crocs
menyerang di luar kota.
1472
01:16:37,562 --> 01:16:38,662
Mari kita pergi.
1473
01:16:38,663 --> 01:16:39,930
bisakah aku ikut juga?
1474
01:16:39,931 --> 01:16:41,831
Atau ini hanya
Kau-orang nya?
1475
01:16:41,833 --> 01:16:43,067
Po, ayolah!
1476
01:16:43,068 --> 01:16:44,768
Terima kasih!
1477
01:16:47,606 --> 01:16:49,205
Stop!
1478
01:16:49,207 --> 01:16:51,141
Nenekku
memberiku vas itu.
1479
01:16:51,143 --> 01:16:53,810
Kemudian katakan padanya
untuk mendapatkan yang lain.
1480
01:16:53,812 --> 01:16:56,412
Ayo,
mari kita keluar dari sini sebelum -
1481
01:16:59,350 --> 01:17:00,451
Hei, semua orang!
1482
01:17:00,452 --> 01:17:02,452
vas itu terlihat berat.
Butuh bantuan?
1483
01:17:02,454 --> 01:17:03,754
serahkan itu, Fung.
1484
01:17:03,755 --> 01:17:05,655
Um, yeah, tentang itu.
1485
01:17:06,925 --> 01:17:09,092
Huh!
1486
01:17:09,094 --> 01:17:10,594
Apa?
1487
01:17:10,595 --> 01:17:15,064
Kau bertiga tinggal di sini,
kita akan pergi setelah crocs.
1488
01:17:19,504 --> 01:17:22,839
Po, Kau kerjar dia,
dan kita berdua akan tinggal.
1489
01:17:22,841 --> 01:17:25,308
Tigress!
1490
01:17:25,310 --> 01:17:26,810
Bulumu sangat mengkilap hari ini.
1491
01:17:26,812 --> 01:17:30,413
Terlihat bagus.
1492
01:17:30,415 --> 01:17:32,715
pergilah!
1493
01:17:41,325 --> 01:17:44,194
Apa yang kau lakukan?
1494
01:17:44,196 --> 01:17:45,262
Dia berhasil kabur?
1495
01:17:45,263 --> 01:17:46,497
Kita mungkin masih bisa menangkapnya.
1496
01:17:46,498 --> 01:17:47,631
Jika Kau dan monkey pergi ke arah itu -
1497
01:17:47,632 --> 01:17:49,365
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku biarkan dia pergi.
1498
01:17:49,367 --> 01:17:50,701
Aku bisa pergi -
1499
01:17:50,702 --> 01:17:51,735
Apa?
1500
01:17:51,736 --> 01:17:53,503
Tunggu dulu,
Kau melakukan apa sekarang?
1501
01:17:53,505 --> 01:17:55,572
seseorang yang baik.
1502
01:17:55,574 --> 01:17:57,507
Apakah Kau gila?
Kau tampak gila.
1503
01:17:57,509 --> 01:17:58,642
Kau gila!
1504
01:18:00,612 --> 01:18:01,579
Oke, oke.
Aku akan berhenti.
1505
01:18:08,687 --> 01:18:10,954
Oke. Oke.
Aku akan berhenti.
1506
01:18:12,624 --> 01:18:14,024
baiklah
1507
01:18:14,025 --> 01:18:15,658
Ini bukan hanya tentangku,
bukankah begitu?
1508
01:18:15,660 --> 01:18:18,461
Po bertindak sangat aneh.
1509
01:18:18,463 --> 01:18:19,930
Biarkan aku meluruskan ini.
1510
01:18:19,931 --> 01:18:22,398
tali ini akan segera melukai punggungmu
1511
01:18:22,400 --> 01:18:23,467
Po!
1512
01:18:25,704 --> 01:18:27,704
Apakah seseorang menendang
kepalanya?
1513
01:18:27,706 --> 01:18:30,406
Tidak, tapi aku mungkin.
1514
01:18:39,550 --> 01:18:40,818
disana kau rupanya
1515
01:18:40,819 --> 01:18:43,319
Shifu ingin melihat kita semua
di ruang pelatihan.
1516
01:18:43,321 --> 01:18:44,688
Ah, pergi kerumah ibumu,
1517
01:18:44,689 --> 01:18:47,290
Kau benar-benar anak mami.
1518
01:18:47,292 --> 01:18:48,925
Oke, bagus,
jadi aku hanya mengatakan -
1519
01:18:48,927 --> 01:18:51,928
Tunggu, apa kau memanggilku?
1520
01:18:51,930 --> 01:18:53,796
Pensil ... Berleher ...
1521
01:18:53,798 --> 01:18:56,532
anak..... mami....
1522
01:19:06,645 --> 01:19:08,711
Hei, crane!
1523
01:19:08,713 --> 01:19:11,147
Berhenti mengikutiku!
1524
01:19:11,149 --> 01:19:16,753
Kasar, menghina,miskin
alasan untuk seorang teman!
1525
01:19:16,755 --> 01:19:19,989
Apa?
1526
01:19:42,906 --> 01:19:45,341
Po, tepat pada waktunya.
Aku butuh bantuanmu.
1527
01:19:45,343 --> 01:19:47,610
meja delapan.
1528
01:19:47,612 --> 01:19:53,048
Ooh! Ini terlihat lezat.
1529
01:19:55,385 --> 01:19:56,553
Ah!
1530
01:19:56,554 --> 01:19:57,621
Kau lebih baik percaya.
1531
01:19:57,622 --> 01:20:02,158
cara yang terlalu bagus untukmu,
napas sigung.
1532
01:20:02,160 --> 01:20:04,793
Jangan bicara
kepada istriku seperti itu.
1533
01:20:04,795 --> 01:20:09,532
Aku akan berbicara dengannya
cara apapun yang Aku inginkan, pantat nugget.
1534
01:20:10,535 --> 01:20:13,235
Po, apa yang kamu lakukan
dengan pelangganku?
1535
01:20:13,237 --> 01:20:15,404
tidak ada yang dibandingkan
dengan apa yang Kau sebut "mie"
1536
01:20:15,406 --> 01:20:18,841
Lakukan untuk mereka.
1537
01:20:18,843 --> 01:20:20,277
Wah!
1538
01:20:20,278 --> 01:20:22,611
Aku punya mie yang lebih baik
daripada yang keluar dari hidungku.
1539
01:20:22,613 --> 01:20:24,780
Aku tidak pernah ingin bekerja
di toko mie,
1540
01:20:24,782 --> 01:20:25,916
Pernah!
1541
01:20:25,917 --> 01:20:28,784
Oh, po,
bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
1542
01:20:28,786 --> 01:20:31,720
Ini tentang waktu seseorang
Kau mengatakan kebenaran, orang tua.
1543
01:20:31,722 --> 01:20:32,689
Hah!
1544
01:20:43,266 --> 01:20:44,367
Hi, ayah.
1545
01:20:47,370 --> 01:20:49,405
Bagaimana bisa Kau
memperlakukanku seperti ini?
1546
01:20:49,407 --> 01:20:51,440
Apa?
1547
01:20:55,245 --> 01:20:57,580
Kau harus
malu pada dirimu sendiri.
1548
01:20:57,582 --> 01:21:00,182
Apa?
Apa yang terjadi?
1549
01:21:09,292 --> 01:21:10,760
Kau!
Wah!
1550
01:21:10,761 --> 01:21:14,129
Itu untuk sampah yang kau jatuhkan
, Kau bajingan.
1551
01:21:14,131 --> 01:21:15,265
Tapi Aku -
1552
01:21:15,266 --> 01:21:16,666
Terima kasih telah menghancurkan tanggaku,
1553
01:21:16,667 --> 01:21:20,769
Bajingan!
1554
01:21:20,771 --> 01:21:22,571
Creep!
Aduh!
1555
01:21:22,573 --> 01:21:24,206
Aduh! Ooh ooh ooh ooh!
1556
01:21:27,911 --> 01:21:29,279
Mengapa semua orang membenciku?
1557
01:21:29,280 --> 01:21:31,647
Aku tidak melakukan apa-apa.
Whoa!
1558
01:21:31,649 --> 01:21:33,182
Berhenti mengikutiku!
1559
01:21:33,184 --> 01:21:37,286
Maaf.
Maaf, Aku -
1560
01:21:38,289 --> 01:21:39,522
Keduanya: Siapa kau?
1561
01:21:39,523 --> 01:21:42,524
Aku po, Dragon Warrior.
1562
01:21:42,526 --> 01:21:44,260
Kau tidak bisa menjadi aku.
Aku adalah aku!
1563
01:21:44,262 --> 01:21:46,528
Menyenangkan, ramah,
sedikit gemuk po.
1564
01:21:46,530 --> 01:21:47,697
Tidak, aku adalah aku.
1565
01:21:47,698 --> 01:21:50,266
sangat mengagumkan
Dragon Warrior
1566
01:21:50,268 --> 01:21:52,268
Siapa yang melakukan apa yang dia inginkan.
1567
01:21:52,270 --> 01:21:55,437
Aku adalah aku, kolektor dari semua
tchotchkes kung fu!
1568
01:21:55,439 --> 01:21:56,972
yang mengalahkan musuh!
1569
01:21:56,974 --> 01:21:58,074
Teman dari lima pendekar!
1570
01:21:58,075 --> 01:22:01,644
Keduanya:
Pria yang mengganggu Shifu!
1571
01:22:01,646 --> 01:22:03,779
oh, oh, oh, cermin!
1572
01:22:03,781 --> 01:22:05,514
Cermin mistis
yin dan yang!
1573
01:22:05,516 --> 01:22:09,418
Ini membagi po menjadi dua.
1574
01:22:09,420 --> 01:22:11,654
Keduanya: menakjubkan.
1575
01:22:11,656 --> 01:22:13,622
Shifu akan tahu
Aku tidak taat padanya.
1576
01:22:13,624 --> 01:22:14,958
Dia akan sangat marah.
1577
01:22:14,959 --> 01:22:17,826
Aku sangat muak dengan itu!
Dia dan mata bau nya.
1578
01:22:17,828 --> 01:22:20,462
Dia akan menjadi sangat ... Kecewa.
1579
01:22:20,464 --> 01:22:21,765
Berhenti mencemaskan Shifu!
1580
01:22:21,766 --> 01:22:26,101
Keduanya: oww!
1581
01:22:36,146 --> 01:22:38,881
Kurasa aku harus memastikan
Kau tidak terluka, ya?
1582
01:22:38,883 --> 01:22:39,949
Manis!
1583
01:22:39,950 --> 01:22:42,618
Lihatlah,
Aku bisa mengurus Shifu.
1584
01:22:42,620 --> 01:22:46,455
Kita bisa bekerja sama, selama
yang Kau lakukan seperti yang Aku katakan.
1585
01:22:46,457 --> 01:22:48,724
Eh, aku tidak yakin aku -
1586
01:22:48,726 --> 01:22:50,859
Dan aku akan mencuri kuemu.
1587
01:22:50,861 --> 01:22:52,728
Aku masuk
1588
01:22:52,730 --> 01:22:56,098
Dan, uh,
apa rencana yang sebenarnya?
1589
01:22:56,100 --> 01:22:57,200
Rencananya adalah:
1590
01:22:57,201 --> 01:22:59,034
Kau tinggal di sini selamanya,
1591
01:22:59,036 --> 01:23:02,738
Dan aku bisa menjadi
satu-satunya prajurit naga.
1592
01:23:02,740 --> 01:23:06,175
Aku, eh ...
1593
01:23:14,551 --> 01:23:17,886
Aku lucu!
1594
01:23:17,888 --> 01:23:20,756
oke, aku akan, uh,
1595
01:23:20,758 --> 01:23:22,858
Aku hanya menunggu di sini kemudian.
1596
01:23:27,231 --> 01:23:30,399
Setiap orang memiliki sisi yang dominan.
1597
01:23:30,401 --> 01:23:34,837
Latihan ini dimaksudkan untuk membantu
memperkuat sisi dirimu yang lebih lemah.
1598
01:23:34,839 --> 01:23:36,972
Hei, kelihatannya bagus.
Apa yang 'gemetar'?
1599
01:23:36,974 --> 01:23:38,607
Ya?
1600
01:23:40,211 --> 01:23:43,479
Kau terlambat.
1601
01:23:43,481 --> 01:23:45,214
Apakah Kau berminat untuk menjelaskan
darimana saja kau?
1602
01:23:45,216 --> 01:23:46,683
Tidak benar-benar.
1603
01:23:46,684 --> 01:23:50,018
Skoogally-moogally-doo.
1604
01:23:50,020 --> 01:23:52,087
Tepatnya
sebagai sifat penting sebagai setiap
1605
01:23:52,089 --> 01:23:54,289
Dragon warrior.
1606
01:23:54,291 --> 01:23:55,291
Ini adalah cerminan dari -
1607
01:23:55,292 --> 01:23:56,493
Bla, bla, bla.
1608
01:23:56,494 --> 01:23:59,294
Simpan nugget bernas
kebijaksanaan itu, sheefster.
1609
01:23:59,296 --> 01:24:01,363
Mari kita lakukan beberapa hal.
1610
01:24:01,365 --> 01:24:04,800
Bagaimana karena terlambat
Aku akan mengambil monkey dan crane
1611
01:24:04,802 --> 01:24:07,403
Dengan kedua tangan
terikat di belakang punggungku?
1612
01:24:11,775 --> 01:24:14,576
Mulai.
1613
01:24:15,579 --> 01:24:17,646
Yang satu ini untuk ibuku!
1614
01:24:23,720 --> 01:24:26,288
Whoa.
1615
01:24:34,832 --> 01:24:36,665
ah!
1616
01:24:36,667 --> 01:24:38,434
Po, cukup!
1617
01:24:42,139 --> 01:24:43,639
Hei!
1618
01:24:54,651 --> 01:24:56,518
itu semua yang Kau punya?
1619
01:24:56,520 --> 01:24:59,087
Aku pikir Kau seharusnya
menjadi seorang prajurit.
1620
01:24:59,089 --> 01:25:01,089
Po!
Ini tidak bisa diterima.
1621
01:25:01,091 --> 01:25:02,825
Simpan itu, ukuran-gigit.
1622
01:25:02,827 --> 01:25:05,594
Kau bukan bossku.
1623
01:25:05,596 --> 01:25:07,296
Aku Dragon Warrior.
1624
01:25:07,298 --> 01:25:09,998
Alam semesta memilihku,
bukan Kau.
1625
01:25:10,000 --> 01:25:11,834
Kau memanggilku pecundang
ketika Kau tidak takut
1626
01:25:11,836 --> 01:25:16,138
Dari pertempuran kecil.
1627
01:25:16,140 --> 01:25:18,507
Oke.
1628
01:25:20,643 --> 01:25:23,212
Sesuatu yang salah
dengan Dragon Warrior kita.
1629
01:25:23,214 --> 01:25:25,013
Dia tampak baik-baik saja kemarin.
1630
01:25:25,015 --> 01:25:29,017
Sesi pelatihan.
Arsip.
1631
01:25:29,019 --> 01:25:32,721
Oh, tunggu, cermin mistis
yin dan yang!
1632
01:25:32,723 --> 01:25:33,990
Dia sudah dibagi!
1633
01:25:33,991 --> 01:25:36,959
Po jahat setengah saja
bisa mematikan.
1634
01:25:36,961 --> 01:25:40,629
Jadi benar.
1635
01:25:45,296 --> 01:25:46,930
Po?
1636
01:25:48,499 --> 01:25:50,967
Yah sudah waktunya
Kau bangun, tukang tidur.
1637
01:25:50,969 --> 01:25:53,303
Oh, aku membangunkanmu?
Jangan marah.
1638
01:25:53,305 --> 01:25:54,438
Aku akan berbicara dengan lebih tenang.
1639
01:25:54,439 --> 01:25:56,873
dalam suara.
1640
01:25:56,875 --> 01:25:59,676
Arsip.
Dia sangat Pandai.
1641
01:25:59,678 --> 01:26:02,445
Oh, ya! Aku tidak pernah menghabiskan
banyak waktu di sini sebelumnya.
1642
01:26:02,447 --> 01:26:04,147
ceklah ini
gema yang mengagumkan
1643
01:26:04,149 --> 01:26:05,449
Kau dapat melakukannya dengan suaramu
1644
01:26:05,450 --> 01:26:07,117
Halo! Halo!
1645
01:26:08,954 --> 01:26:12,422
hal itu kerenkan, ya?
1646
01:26:12,424 --> 01:26:15,392
Po, apa kau mengerti
apa yang terjadi di sini?
1647
01:26:15,394 --> 01:26:18,061
Gelombang suara Umthe melambung
dari dinding
1648
01:26:18,063 --> 01:26:19,196
Dan mereka datang kembali ke -
1649
01:26:19,197 --> 01:26:21,131
Kau menatap cermin
yin dan yang
1650
01:26:21,133 --> 01:26:24,267
Dan membagi dirimu ke yang baik
dan diri jahat.
1651
01:26:24,269 --> 01:26:26,336
Oh, itu!
1652
01:26:26,338 --> 01:26:27,505
Yang aku?
1653
01:26:27,506 --> 01:26:28,639
Kau po yang baik.
1654
01:26:28,640 --> 01:26:31,308
Pengasih, tidak bersalah ...
1655
01:26:31,310 --> 01:26:33,610
sedikit lebih sensitif.
1656
01:26:33,612 --> 01:26:35,046
itu tidak benar.
1657
01:26:35,047 --> 01:26:37,581
Tapi po yang jahat
tidak memiliki kualitas
1658
01:26:37,583 --> 01:26:41,017
Dan semua agresi dan permusuhan
Dragon Warrior
1659
01:26:41,019 --> 01:26:42,552
Itu bagus juga!
1660
01:26:44,189 --> 01:26:45,189
Atau tidak?
1661
01:26:45,190 --> 01:26:47,591
Pada saat matahari terbenam
ini akan menjadi permanen.
1662
01:26:47,593 --> 01:26:49,826
Kita akan terjebak dengan
Dragon Warrior yang jahat
1663
01:26:49,828 --> 01:26:53,797
Yang kekuatannya
hampir tak terbatas.
1664
01:26:53,799 --> 01:26:57,601
Aku dapat menyentuh hidung
dengan lidahku!
1665
01:26:57,603 --> 01:27:00,670
Aku tidak dapat percaya,
Aku benar-benar khawatir tentang po.
1666
01:27:00,672 --> 01:27:03,440
Ya, aku khawatir tentang kita.
1667
01:27:03,442 --> 01:27:05,508
Tujuh dari tongzi untuk wong,
didalamnya mungkin lurus.
1668
01:27:05,510 --> 01:27:07,877
Gah-ri mendapat angin utara,
tidak ada bantuan di sana.
1669
01:27:07,879 --> 01:27:10,814
Dan Dragon Warrior mendapatkan
lima bambu, mungkin disiram.
1670
01:27:10,816 --> 01:27:13,617
Aksi masih kepada Fung
dengan sepasang musim.
1671
01:27:13,619 --> 01:27:15,752
Ayo, keberuntungan musim dingin!
1672
01:27:15,754 --> 01:27:17,887
Apa yang terjadi di sini?
1673
01:27:17,889 --> 01:27:19,256
'Sup, pecundang?
1674
01:27:19,257 --> 01:27:20,524
Kami punya ruang untuk satu lagi,
1675
01:27:20,525 --> 01:27:25,261
Tapi kuperingatkan kau,
bahwa Croc adalah hiu!
1676
01:27:26,798 --> 01:27:27,798
Kau tidak dapat -
1677
01:27:27,799 --> 01:27:31,434
Aku bisa dan akan
melakukan apapun yang Aku inginkan.
1678
01:27:31,436 --> 01:27:33,336
Aku Dragon Warrior, Sayang.
1679
01:27:33,338 --> 01:27:35,972
Mulai sekarang, Aku sebut tembakan.
1680
01:27:38,677 --> 01:27:40,710
Kau ingin
melakukan sesuatu tentang hal itu?
1681
01:27:40,712 --> 01:27:42,946
Eh, jika itu termasuk pergi,
1682
01:27:42,948 --> 01:27:45,081
Ya.
1683
01:27:47,052 --> 01:27:49,686
Ini bukan waktunya
atau tempatnya.
1684
01:27:49,688 --> 01:27:51,955
Kau harus mendengarkan
anak mami.
1685
01:27:52,924 --> 01:27:54,258
Hei.
1686
01:27:54,259 --> 01:27:57,127
Dan saat Kau sedang disana,
bersihkan barang-barangmu.
1687
01:27:57,129 --> 01:27:58,195
Semua milikmumu!
1688
01:27:58,196 --> 01:28:00,130
layananmu
tidak lagi diperlukan.
1689
01:28:00,132 --> 01:28:02,298
Dragon Warrior
mengambil alih!
1690
01:28:02,300 --> 01:28:06,036
Dan percayalah, akan ada
ada beberapa perubahan di sini.
1691
01:28:08,272 --> 01:28:10,807
Kejahatan po tumbuh kuat
dan lebih stabil
1692
01:28:10,809 --> 01:28:12,143
Dengan setiap menit yang berlalu.
1693
01:28:12,144 --> 01:28:13,210
Kita harus mengakhiri kegilaan ini.
1694
01:28:14,813 --> 01:28:16,546
Bukankah itu akan menjadi sulit,
dikurung seperti ini
1695
01:28:16,548 --> 01:28:19,382
Dan kuncinya di atas sana?
1696
01:28:22,620 --> 01:28:26,222
Po, memiliki kuncinya?
1697
01:28:26,224 --> 01:28:28,558
Eh, tidak, hanya sejak
yang lain menjatuhkannya.
1698
01:28:28,560 --> 01:28:29,827
He-eh.
1699
01:28:29,828 --> 01:28:32,228
kau dapat menggapainya dengan kakimu??
1700
01:28:32,230 --> 01:28:33,597
Ya?
1701
01:28:33,598 --> 01:28:36,966
Oh, Aku apaham apa yang
Kau mendapatkan di!
1702
01:28:36,968 --> 01:28:39,602
Tapi aku benar-benar berjanji
lain kali aku akan tinggal di sini.
1703
01:28:39,604 --> 01:28:41,104
Aku benar-benar ingin aku seperti aku.
1704
01:28:41,106 --> 01:28:42,273
Apakah Kau pikir Aku seperti Aku?
1705
01:28:42,274 --> 01:28:43,574
Po!
Apakah Kau hanya -
1706
01:28:45,043 --> 01:28:47,343
ya, ya, dia menyukaimu.
1707
01:28:47,345 --> 01:28:49,779
Dan itulah mengapa
dia meninggalkan kita jalan keluar.
1708
01:28:49,781 --> 01:28:52,282
Ini seperti teka-teki,
dan Kau yang membuatnya.
1709
01:28:52,284 --> 01:28:53,817
Bagus!
1710
01:28:56,854 --> 01:28:59,656
Yay Aku!
1711
01:28:59,658 --> 01:29:01,224
Semua: Ya!
1712
01:29:01,226 --> 01:29:02,992
Sudah terlalu lama, Kau bandit
telah berada di bawah Shifu
1713
01:29:02,994 --> 01:29:06,963
Dan lima pendekar itu
menindas jempo. ... .l
1714
01:29:06,965 --> 01:29:08,665
Semua: Ya!
1715
01:29:08,667 --> 01:29:11,768
Sebenarnya,
tidak semuanya memiliki jempol.
1716
01:29:11,770 --> 01:29:14,037
Kau layak mendapatkan lebih
dari itu!
1717
01:29:14,039 --> 01:29:18,441
Dan aku - aku pantas mendapat hormat.
Dan aku akan mendapatkannya.
1718
01:29:18,443 --> 01:29:23,079
Melalui ketakutan dan intimidasi ...
Dan sesuatu yang lain.
1719
01:29:24,615 --> 01:29:26,349
bakar desa!!
1720
01:29:26,351 --> 01:29:28,184
Ya!
1721
01:29:28,186 --> 01:29:30,186
Kemudian mereka akan menyembahku!
1722
01:29:30,188 --> 01:29:31,522
Semua: Ya!
1723
01:29:31,523 --> 01:29:33,289
Siapa denganku?
1724
01:29:33,291 --> 01:29:36,826
Semua: Kami!
1725
01:29:36,828 --> 01:29:38,595
Po kehilangan pikirannya!
1726
01:29:38,597 --> 01:29:40,163
Dimana master Shifu?
1727
01:29:40,165 --> 01:29:42,665
Aku telah mencari di semua tempat
tapi aku tidak bisa menemukannya.
1728
01:29:42,667 --> 01:29:44,434
Kita harus menghentikan po.
1729
01:29:44,436 --> 01:29:45,770
Hei guys, disitu kau rupanya.
1730
01:29:45,771 --> 01:29:47,937
Tigress, Aku telah
membersihkan kamarmu.
1731
01:29:47,939 --> 01:29:49,340
Semua: Hwah!
1732
01:29:49,341 --> 01:29:50,341
Uh-oh.
1733
01:29:51,676 --> 01:29:52,877
Bagus ...
1734
01:29:52,878 --> 01:29:53,844
Pindah.
1735
01:29:53,845 --> 01:29:55,712
Ooh!
1736
01:29:55,714 --> 01:29:57,413
pekerjaan baik.
Oww! Ooh!
1737
01:29:57,415 --> 01:29:58,816
pekerjaan bagus, mantis.
1738
01:29:58,817 --> 01:30:00,884
I - Oof - menemukan mereka - ah!
1739
01:30:00,886 --> 01:30:02,585
Tenang!
1740
01:30:02,587 --> 01:30:04,320
Ooh! Aku datang.
1741
01:30:04,322 --> 01:30:05,389
Tigress, berhenti.
1742
01:30:05,390 --> 01:30:06,956
Ini bukan Dragon Warrior
1743
01:30:06,958 --> 01:30:08,992
Siapa yang telah menyebabkan
semua masalah ini.
1744
01:30:08,994 --> 01:30:10,927
Semuanya darimu, iktu denganku.
1745
01:30:18,903 --> 01:30:20,137
Kau juga, po!
1746
01:30:20,138 --> 01:30:22,739
Ya!
1747
01:30:27,945 --> 01:30:29,612
Dan Kau pikir
rencana ini akan bekerja?
1748
01:30:29,614 --> 01:30:31,581
Tentu saja!
1749
01:30:31,583 --> 01:30:33,283
Rencana apa?
Maaf, terlewat.
1750
01:30:33,285 --> 01:30:34,485
P.S.
1751
01:30:34,486 --> 01:30:36,753
Apakah bulu menakjubkan ini
milik crane?
1752
01:30:43,562 --> 01:30:46,529
Jika kejahatan po melihat bayangannya
di dalam cermin yin dan yang,
1753
01:30:46,531 --> 01:30:49,165
dua Po
akan segera bersatu kembali.
1754
01:30:49,167 --> 01:30:50,900
Kita harus membuat dia melakukan itu.
1755
01:30:50,902 --> 01:30:52,869
Kau yakin dia
dalam perjalanan ke sini?
1756
01:30:52,871 --> 01:30:54,604
pergi dari jalan!
1757
01:30:54,606 --> 01:30:57,373
Cukup yakin.
1758
01:30:57,375 --> 01:30:59,375
Hal ini akan menjadi begitu besar!
1759
01:30:59,377 --> 01:31:01,110
ah!
1760
01:31:03,681 --> 01:31:07,150
apa yang akan dipakai menyembah po?
1761
01:31:13,190 --> 01:31:14,191
Ha!
1762
01:31:14,192 --> 01:31:15,459
Tidak Kau tidak, manis.
1763
01:31:15,460 --> 01:31:18,862
Aku bisa menebak apa yang terjadi
jika Aku melihat di cermin itu lagi.
1764
01:31:18,864 --> 01:31:20,496
Hati-hati!
Jika cerminnya hancur,
1765
01:31:20,498 --> 01:31:21,665
Kejahatan po di sini selamanya.
1766
01:31:21,666 --> 01:31:22,666
hi.
1767
01:31:22,667 --> 01:31:26,903
Benarkah? Aku suka itu!
1768
01:31:39,016 --> 01:31:40,117
Oof!
1769
01:31:46,758 --> 01:31:48,092
Ha!
1770
01:31:48,093 --> 01:31:51,494
Po ini telah mendapat semua gerakannya,
dan tidak ada tenaganya!
1771
01:31:51,496 --> 01:31:53,930
Dan tidak ada
dari teman-teman, salah satu!
1772
01:31:58,503 --> 01:32:00,203
Ahh!
Oww!
1773
01:32:00,205 --> 01:32:02,372
Aku akan tahu kepalan yang mana saja.
1774
01:32:02,374 --> 01:32:05,341
Um, guys?
Hati-hati, eh, jika Kau ingin.
1775
01:32:05,343 --> 01:32:08,411
Eh, ketika Kau memukulnya,
itu menyakitiku!
1776
01:32:08,413 --> 01:32:09,847
Yah, beruntung bagimu,
1777
01:32:09,848 --> 01:32:12,348
Kami tidak tampak
mendapat pukulan yang banyak.
1778
01:32:12,350 --> 01:32:13,983
tunggu dulu.
1779
01:32:13,985 --> 01:32:16,819
Jika itu menyakitiku
ketika dia dipukul ...
1780
01:32:21,625 --> 01:32:23,426
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
1781
01:32:23,428 --> 01:32:25,461
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
1782
01:32:30,602 --> 01:32:32,802
Yeow!
1783
01:32:32,804 --> 01:32:33,904
Aduh! Ooh!
1784
01:32:35,907 --> 01:32:37,074
Oh!
1785
01:32:37,075 --> 01:32:38,042
Aduh! Ooh! Ooh! Aduh!
1786
01:32:55,292 --> 01:32:56,327
Ahh!
1787
01:32:56,328 --> 01:32:59,996
Crane, sekarang!
1788
01:32:59,998 --> 01:33:01,597
Mantis, pergi!
1789
01:33:06,204 --> 01:33:07,204
Yah!
1790
01:33:16,847 --> 01:33:20,183
percobaan yang bagus, lima pendekar
yang lemah,
1791
01:33:20,185 --> 01:33:23,519
Tapi ini yang po lakukan
apa yang dia ingin lakukan
1792
01:33:23,521 --> 01:33:26,389
Dan ini yang po lakukan
apa yang dia perlu lakukan
1793
01:33:26,391 --> 01:33:28,725
Tapi - tidak dapat!
Aku memecahkan -
1794
01:33:28,727 --> 01:33:29,960
Replika!
1795
01:33:29,961 --> 01:33:32,195
Kemudian, Aku.
1796
01:33:32,197 --> 01:33:34,097
Tapi - apa - tidak!
1797
01:33:36,134 --> 01:33:40,470
Tidak!
1798
01:33:48,279 --> 01:33:55,718
? ?
1799
01:33:55,720 --> 01:33:56,754
Itu ...
1800
01:33:56,755 --> 01:33:57,988
Apakah ...
1801
01:33:57,989 --> 01:33:59,289
Menakjubkan!
1802
01:34:00,725 --> 01:34:02,592
Mari kita makan!
1803
01:34:13,872 --> 01:34:14,972
Ini agak aneh untuk dipikirkan
1804
01:34:14,973 --> 01:34:17,340
bahwa aku memiliki
sisi jahat dalam diriku, Shifu.
1805
01:34:17,342 --> 01:34:20,076
Tapi Kau juga
memiliki sisi yang baik, po.
1806
01:34:20,078 --> 01:34:22,111
Mereka tidak dapat dipisahkan.
1807
01:34:22,113 --> 01:34:24,514
itulah mengapa kita mencoba
untuk tetap terpusat.
1808
01:34:24,516 --> 01:34:26,816
dan keseimbangan
yang memberi kita kekuatan
1809
01:34:26,818 --> 01:34:30,653
Dan membawa ketenangan pikiran.
1810
01:34:30,655 --> 01:34:32,155
ahh!
1811
01:34:33,757 --> 01:34:35,425
Sangat lucu, Shifu.
1812
01:34:35,427 --> 01:34:38,194
Kau lebih suka kembali
dengan kambing wanita?
1813
01:34:39,464 --> 01:34:42,732
nah, aku baik-baik saja.
1814
01:34:42,734 --> 01:34:44,734
Ski-doosh!
Hwah!
1815
01:34:44,735 --> 01:34:46,629
Subtitle oleh Aji Suharyo
Saintxlanford@yahoo.com
1816
01:35:41,980 --> 01:35:47,179
Subtitle oleh Aji Suharyo
1817
01:35:47,204 --> 01:35:50,904
Saintxlanford@yahoo.com
1818
01:35:51,180 --> 01:35:54,180
Dengarkan sang legenda
Kung Fu Panda
1819
01:35:57,285 --> 01:35:59,019
Dibesarkan di sebuah toko mie
1820
01:35:59,020 --> 01:36:00,787
Dibesarkan di warung mie
1821
01:36:00,788 --> 01:36:02,122
Dia memanjat ke pucak gunung
1822
01:36:02,123 --> 01:36:04,290
Dan mendapatkan
gelar Pendekar Naga
1823
01:36:05,660 --> 01:36:07,393
Kung Fu PKau
1824
01:36:10,164 --> 01:36:13,533
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
1825
01:36:13,534 --> 01:36:17,003
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
1826
01:36:17,004 --> 01:36:18,704
Kung Fu PKau
1827
01:36:21,742 --> 01:36:23,210
Dia hidup, dan berlatih
1828
01:36:23,211 --> 01:36:25,345
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
1829
01:36:25,346 --> 01:36:27,314
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
1830
01:36:27,315 --> 01:36:28,847
Sesuatu yang jahat
1831
01:36:30,184 --> 01:36:33,220
Kung Fu Panda
1832
01:36:33,221 --> 01:36:35,222
Legends of Awesomeness
1833
01:36:35,123 --> 01:36:36,055
Manis.
1834
01:36:52,340 --> 01:36:54,440
Uh-Oh.
1835
01:36:54,442 --> 01:36:56,308
Panda, apa kau melihat tigress?
1836
01:36:56,310 --> 01:36:58,678
Kau mengirimnya dan Monkey
untuk mengambil persediaan
1837
01:36:58,680 --> 01:37:00,646
Untuk desa
di utara.
1838
01:37:00,648 --> 01:37:02,148
Oh, itu benar,
tentu saja.
1839
01:37:02,150 --> 01:37:04,216
Kembali ke apa
yang Kau lakukan.
1840
01:37:05,653 --> 01:37:07,553
Ooh!
1841
01:37:09,223 --> 01:37:11,223
Bagaimana viper,
mantis, atau crane?
1842
01:37:11,225 --> 01:37:13,292
Eh ... berganti bulu,
bandit berpatroli ,
1843
01:37:13,294 --> 01:37:15,061
Dan belanja
gelang kaki.
1844
01:37:15,063 --> 01:37:16,729
oh.
1845
01:37:16,731 --> 01:37:18,397
ada yang bisa kulakukan untukmu
master Shifu?
1846
01:37:18,399 --> 01:37:19,665
Hmm?
Oh, tidak.
1847
01:37:19,667 --> 01:37:23,335
Kau terlihat seperti Kau ...
kerepotan.
1848
01:37:23,337 --> 01:37:24,670
Eh, tapi mungkin Aku dapat membantu.
1849
01:37:33,914 --> 01:37:35,114
Kau pernah melihat
cerminan dirimu?
1850
01:37:35,116 --> 01:37:37,550
Dan berpikir kalau
telingamu terlalu besar?
1851
01:37:37,552 --> 01:37:38,684
tidak
1852
01:37:38,686 --> 01:37:40,186
Karena kadang-kadang
Aku melihat cerminan diriku sendiri
1853
01:37:40,188 --> 01:37:45,691
Dan Aku berpikir,
"Pria, telinga Shifu sungguh besar."
1854
01:37:45,693 --> 01:37:48,094
... Sedikit lelucon.
1855
01:37:48,096 --> 01:37:49,328
ada Sesuatu yang salah?
1856
01:37:49,330 --> 01:37:52,264
Ya, po,
sesuatu yang sangat salah.
1857
01:37:52,266 --> 01:37:55,167
Kau tahu palu perang suci
dari lei lang?
1858
01:37:55,169 --> 01:37:57,970
Palu itu tidak pernah digunakan
sejak zaman kuno.
1859
01:37:57,972 --> 01:38:00,706
Pemiliknya memegang
kekuasaan yang dahsyat
1860
01:38:09,483 --> 01:38:11,851
Tahun lalu,
penjahat yang kejam tong ufo
1861
01:38:11,853 --> 01:38:13,586
Mencuri palu perang itu.
1862
01:38:13,588 --> 01:38:17,156
Kami harus mendapatkannya kembali sebelum dia
menghancurkan kota-kota.
1863
01:38:17,158 --> 01:38:22,595
Pertempuran itu sangat sengit, namun
5 Pendekar memenangkan pertempuran itu.
1864
01:38:22,597 --> 01:38:26,198
Dan palu perang itupun
aman sekali lagi.
1865
01:38:30,003 --> 01:38:32,104
Atau jadi kami pikir.
1866
01:38:32,106 --> 01:38:33,672
Aku tidak akan menyentuhnya
walau jika Aku adalah -
1867
01:38:33,674 --> 01:38:36,842
Ah!
Shifu, tidak!
1868
01:38:36,844 --> 01:38:39,578
Aku baru saja menemukannya
itu palsu.
1869
01:38:39,580 --> 01:38:42,681
Tong fo menyembunyikan palu yang asli
sebelum dia dikirim ke penjara.
1870
01:38:42,683 --> 01:38:44,817
Jika dia melarikan diri
dan kembali mengambilnya,
1871
01:38:44,819 --> 01:38:46,986
Dia bersumpah untuk memusnahkan
lembah kedamaian.
1872
01:38:46,988 --> 01:38:49,421
Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
1873
01:38:49,423 --> 01:38:52,458
Ketika mereka berlima kembali, Aku akan
mengirim salah satu dari mereka ke penjara
1874
01:38:52,460 --> 01:38:54,827
Untuk mempelajari lokasi
palu tersebut,
1875
01:38:54,829 --> 01:38:57,363
Menyamar sebagai sheng,
penjahat yang buron.
1876
01:38:57,365 --> 01:39:00,266
Eh, itu tidak nyata
terlihat seperti salah satu dari mereka.
1877
01:39:00,268 --> 01:39:02,601
Apa, kau akan, seperti,
menempatkan jenggot pada tigress
atau telinga yang besar pada mantis
1878
01:39:04,372 --> 01:39:05,504
Jika Kau harus tahu,
1879
01:39:05,506 --> 01:39:07,807
Dengan menggunakan salah satu dari ini
1880
01:39:07,809 --> 01:39:09,608
Whoa!
1881
01:39:09,610 --> 01:39:12,111
telur ajaib.
1882
01:39:12,113 --> 01:39:13,345
Ini adalah batu yang dapat bergeser.
1883
01:39:13,347 --> 01:39:15,948
Ooh, bisa Aku coba?
Dapatkah Aku mencobanya?
1884
01:39:15,950 --> 01:39:17,650
Hmm ....
baiklah kalau begitu.
1885
01:39:17,652 --> 01:39:20,719
pegang ini ditanganmu
dan berkonsentrasilah
1886
01:39:25,126 --> 01:39:28,194
Ya, Aku pikir seseorang
menjual batu bergerak itu padamu
1887
01:39:28,196 --> 01:39:31,931
Lihat di kolam renang.
1888
01:39:31,933 --> 01:39:33,999
Whoa, sheng!
Itu sangat keren.
1889
01:39:34,001 --> 01:39:39,038
Ini adalah tampilan barumu
untukku dan orang lain.
1890
01:39:39,040 --> 01:39:40,206
Hei, kau tahu?
1891
01:39:40,208 --> 01:39:44,176
Telingamu tampaknya tidak
begitu besar sekarang.
1892
01:39:47,481 --> 01:39:49,014
Manis!
1893
01:39:49,016 --> 01:39:51,350
Kita tidak perlu menunggu
5 pendekar.
1894
01:39:51,352 --> 01:39:55,821
Aku akan pergi ke Chor ghom,
semua naga prajurit-Style.
1895
01:39:55,823 --> 01:39:57,890
Po ... Kau -
1896
01:39:57,892 --> 01:39:59,825
Kau memiliki kualitas yang baik.
1897
01:39:59,827 --> 01:40:01,227
Yah -
1898
01:40:01,229 --> 01:40:04,730
Tapi kemahiran, kehalusan,
dan licik tidak salah satu dari mereka.
1899
01:40:04,732 --> 01:40:06,498
Aku ... minta maaf, po.
1900
01:40:06,500 --> 01:40:08,534
Itu terlalu berbahaya
untuk mengirimkanmu.
1901
01:40:08,536 --> 01:40:12,671
Kami hanya akan menunggu
5 pendekar kembali dan berharap.
1902
01:40:16,009 --> 01:40:17,243
Aku akan menunjukkan kepadanya!
1903
01:40:17,245 --> 01:40:20,846
Aku punya kemahiran,
kehalusan, kelicikan ...
1904
01:40:20,848 --> 01:40:23,148
Dan salah satunya.
1905
01:40:32,759 --> 01:40:35,160
tahanan baru!
1906
01:40:35,162 --> 01:40:36,729
tahanan baru!
1907
01:40:36,731 --> 01:40:39,999
tahanan baru!
1908
01:40:45,272 --> 01:40:47,006
Taruhan, Kau tidak pernah melihat
seorang tahanan sepertiku, ya?
1909
01:40:47,008 --> 01:40:48,073
itu..u.. benar!
1910
01:40:48,075 --> 01:40:49,375
Rumah yang besar
telah mendapat seorang walikota baru,
1911
01:40:49,377 --> 01:40:52,044
"Karena aku salah satu type
pria kriminal yang buruk!
1912
01:40:52,046 --> 01:40:54,546
Aku adalah yang terburuk
dari buruk yang pernah kau lihat - Ap... -
1913
01:40:59,487 --> 01:41:01,954
Kembali dalam selmu!
1914
01:41:04,457 --> 01:41:06,058
Ya, periksa Aku keluar,
1915
01:41:06,060 --> 01:41:09,561
"Karena aku semua kriminal-esque
dan yang lainnya.
1916
01:41:09,563 --> 01:41:11,730
Aku akan membuat
switer darimu!
1917
01:41:11,732 --> 01:41:14,767
eh, mungkin setelah makan siang.
1918
01:41:14,769 --> 01:41:16,168
Hei, aapakah itu tong fo?
1919
01:41:16,170 --> 01:41:17,169
bukan
1920
01:41:17,171 --> 01:41:19,238
Eh, apa pun.
Aku masih buruk.
1921
01:41:19,240 --> 01:41:20,239
Whoa!
1922
01:41:20,241 --> 01:41:22,074
Apakah itu tong fo?
bukan
1923
01:41:22,076 --> 01:41:23,575
Tong fo?
1924
01:41:23,577 --> 01:41:24,576
Tidak!
1925
01:41:24,578 --> 01:41:26,111
Apakah dia ada di sini atau.. -
1926
01:41:26,113 --> 01:41:27,346
Cukup pertanyaannya, sheng!
1927
01:41:27,348 --> 01:41:28,514
Aku sudah muak denganmu.
1928
01:41:28,516 --> 01:41:31,984
Oof!
1929
01:41:40,660 --> 01:41:42,528
Ah!
Halo.
1930
01:41:42,530 --> 01:41:45,364
Tong fo?
1931
01:41:45,366 --> 01:41:48,000
Eh, hi.
Aku, uh ... sheng.
1932
01:41:48,002 --> 01:41:50,436
Masukan dia disana.
1933
01:41:50,438 --> 01:41:53,005
Aku tidak berjabat tangan.
1934
01:41:53,007 --> 01:41:57,409
Ya, jabat tangan adalah untuk
hukum chumps, kan?
1935
01:41:57,411 --> 01:41:58,544
Itu adalah sebuah ujian.
1936
01:41:58,546 --> 01:41:59,979
Memastikan Kau
buruk sepertiku
1937
01:41:59,981 --> 01:42:03,716
Siapa yang menikmati berbagai
crimey ... hal ... bahwa -
1938
01:42:03,718 --> 01:42:05,751
Man, matamu sangat besar.
1939
01:42:05,753 --> 01:42:07,686
Mataku tidak besar.
1940
01:42:07,688 --> 01:42:09,488
Aku memiliki tengkorak yang kecil.
1941
01:42:09,490 --> 01:42:11,557
Otak Aku nyaris tidak cocok
di dalamnya.
1942
01:42:11,559 --> 01:42:13,926
Ya, baik,
itu hal yang baik bukan?
1943
01:42:13,928 --> 01:42:18,731
Karena Kau semua akan seperti,
terkena otak dan semuanya -
1944
01:42:18,733 --> 01:42:21,667
Aku pernah mendengar cerita
tentang Kau, sheng.
1945
01:42:21,669 --> 01:42:23,769
Apa yang Kau lakukan sekarang?
1946
01:42:23,771 --> 01:42:26,338
aku tidak melakukan sesuatu, ya?
1947
01:42:26,340 --> 01:42:30,442
Ya?
1948
01:42:30,444 --> 01:42:32,911
Eh, satu waktu Aku sedang,
seperti, melakukan perampokan
1949
01:42:32,913 --> 01:42:35,280
Dan ada orang-orang yang
seperti, "berhenti merampok kita,"
1950
01:42:35,282 --> 01:42:36,715
Dan Aku seperti, "tidak."
1951
01:42:36,717 --> 01:42:39,418
cerita yang benar.
1952
01:42:39,420 --> 01:42:42,821
Dan lain waktu Aku sedang
menyerang dan baterai-Ing
1953
01:42:42,823 --> 01:42:45,624
Ini kedai teh karena
itulah bagaimana Aku menggiling
1954
01:42:45,626 --> 01:42:48,193
melakukan.....Kejahatan ... ,
'Karena aku seperti -
1955
01:42:48,195 --> 01:42:49,595
Yah!
1956
01:42:49,597 --> 01:42:52,564
Oof!
Aduh!
1957
01:42:52,566 --> 01:42:55,501
Pembohong!
Ya?
1958
01:43:00,000 --> 01:43:01,734
Pembohong!
Apa? Aku?
1959
01:43:01,736 --> 01:43:02,735
tidak
1960
01:43:02,737 --> 01:43:03,736
Sheng?
1961
01:43:03,738 --> 01:43:05,071
Kau bukan sheng!
1962
01:43:05,073 --> 01:43:07,106
Aku mendengar master sheng
melakukan sebuah permainan.
1963
01:43:07,108 --> 01:43:08,541
Sebuah tipuan.
1964
01:43:08,543 --> 01:43:10,209
Kau bahkan bukan pembohong yang baik.
1965
01:43:10,211 --> 01:43:13,179
Pembohong yang buruk, buruk.
boy,
1966
01:43:13,181 --> 01:43:15,348
Kau punya buah
dalam selmu?
1967
01:43:15,350 --> 01:43:16,415
Keren.
1968
01:43:16,417 --> 01:43:19,619
Eh, kita lebih suka
dengan istilah "asosiasi."
1969
01:43:19,621 --> 01:43:21,454
Fung?
1970
01:43:21,456 --> 01:43:24,056
Bagaimana ia tahu
namamu?
1971
01:43:24,058 --> 01:43:29,629
Eh ... legenda, Aku kira.
1972
01:43:29,631 --> 01:43:32,865
bung, matamu,
serius.
1973
01:43:32,867 --> 01:43:35,168
Ini bukan mataku!
1974
01:43:35,170 --> 01:43:36,869
Ini tengkorakku!
1975
01:43:36,871 --> 01:43:40,473
Sekarang keluarkan dia dari sini.
1976
01:43:50,784 --> 01:43:52,952
Kau tahu apa dirimu?,
kambing?
1977
01:43:52,954 --> 01:43:54,687
Kau pembohong yang buruk.
1978
01:43:54,689 --> 01:43:56,656
Seorang kriminal yang baik
perlu pembohong yang baik.
1979
01:43:56,658 --> 01:44:00,893
Dan Kau,
teman kambingku, tidak.
1980
01:44:00,895 --> 01:44:02,395
Kau kurang siasat,
1981
01:44:02,397 --> 01:44:04,764
Kau kurang cerdik,
dan Kau kurang -
1982
01:44:04,766 --> 01:44:06,599
Licik, Aku tahu.
1983
01:44:06,601 --> 01:44:08,201
Itulah
apa kata Shifu.
1984
01:44:08,203 --> 01:44:12,205
Apa?
Apakah Kau berkata, "Shifu"?
1985
01:44:12,207 --> 01:44:13,239
Apakah Aku?
1986
01:44:13,241 --> 01:44:16,042
Eh, i berarti, eh ... ya.
1987
01:44:16,044 --> 01:44:17,844
Ya, maksudku Shifu.
1988
01:44:17,846 --> 01:44:19,812
Karena inilah kesepakatan,
mr. tengkorak kecil.
1989
01:44:19,814 --> 01:44:20,947
Whoa!
1990
01:44:20,949 --> 01:44:22,849
Itu benar,
Aku bukan sheng.
1991
01:44:22,851 --> 01:44:24,517
Aku adalah dragon warrior
1992
01:44:24,519 --> 01:44:26,018
Aku seorang panda yang besar
1993
01:44:26,020 --> 01:44:28,487
Dan Shifu menyelinapkanku ke sini
menyamar sebagai sheng
1994
01:44:28,489 --> 01:44:30,156
Untuk mendapatkan info darimu.
1995
01:44:30,158 --> 01:44:32,024
Dan jika sesuatu
terjadi padaku,
1996
01:44:32,026 --> 01:44:33,759
Mereka akan datang untukmu.
1997
01:44:33,761 --> 01:44:37,430
Cobalah untuk mengurung mereka
awasi sekitar mereka, jack.
1998
01:44:37,432 --> 01:44:39,365
Heh.
1999
01:44:55,382 --> 01:44:58,618
Oh, bagus,
sangat bagus.
2000
01:44:58,620 --> 01:45:00,853
Mungkin Aku mengiramu salah,
kambing.
2001
01:45:00,855 --> 01:45:05,858
Karena itu ...
sebuah kebohongan yang sangat bagus ...
2002
01:45:05,860 --> 01:45:07,994
Sheng.
2003
01:45:07,996 --> 01:45:09,128
Mwah.
2004
01:45:09,130 --> 01:45:10,396
Biarkan dia pergi, Fung.
2005
01:45:10,398 --> 01:45:11,964
Apa, serius?
2006
01:45:11,966 --> 01:45:14,033
Dan bawakan kita makan malam.
2007
01:45:14,035 --> 01:45:19,872
Aku-Aku pikir
kita harus makan malam.
2008
01:45:19,874 --> 01:45:23,676
Oke.
2009
01:45:23,678 --> 01:45:25,111
Ini seperti tiga bulan
dan terus menjilat
2010
01:45:25,113 --> 01:45:27,079
Untuk tong fo yang sia-sia.
2011
01:45:27,081 --> 01:45:29,715
kambing itu akan datang,
gah-Ri.
2012
01:45:29,717 --> 01:45:30,983
Bawah!
2013
01:45:30,985 --> 01:45:32,618
Mmm, tidak.
2014
01:45:32,620 --> 01:45:34,654
Sial!
2015
01:45:40,194 --> 01:45:43,029
Aku bisa menggunakan orang sepertimu
di luar, sheng.
2016
01:45:43,031 --> 01:45:45,364
itu Palsu
hal bodoh yang kau lakukan
2017
01:45:45,366 --> 01:45:49,669
Tanpa kemahiran, kehalusan,
atau kelicikan, itu sungguh brilian.
2018
01:45:49,671 --> 01:45:52,104
Ya, telah bekerja
untuk sementara waktu.
2019
01:46:01,782 --> 01:46:05,751
Itu ... terasa aneh.
2020
01:46:05,753 --> 01:46:07,553
Oke, ini terserah.
2021
01:46:07,555 --> 01:46:10,089
Ketika Aku keluar,
Aku akan menghancurkan
2022
01:46:10,091 --> 01:46:11,857
Semua yang telah melawanku
2023
01:46:11,859 --> 01:46:16,429
Dengan palu suci
dari lei lang.
2024
01:46:16,431 --> 01:46:17,997
palu suci, ya?
2025
01:46:17,999 --> 01:46:20,933
Eh, itu ide bagus.
2026
01:46:20,935 --> 01:46:22,501
"Di mana tempat untuk menyimpan
palu seperti ini? "
2027
01:46:22,503 --> 01:46:27,239
Dia bertanya secara baik-baik
semua siasatnya dan kelicikannya.
2028
01:46:27,241 --> 01:46:29,075
Itu di ...
Ya?
2029
01:46:29,077 --> 01:46:31,010
Itu di ...
2030
01:46:31,012 --> 01:46:32,678
Ya?
2031
01:46:32,680 --> 01:46:34,380
gunung camelback.
2032
01:46:34,382 --> 01:46:35,681
Bingo!
2033
01:46:35,683 --> 01:46:39,118
Maksudku, eh,
camelback, benar.
2034
01:46:39,120 --> 01:46:42,188
Nah, Aku pikir Aku harus pergi mengunjungi
, uh, kamar kambing kecil itu.
2035
01:46:42,190 --> 01:46:44,156
Terlalu banyak air yang tercemar dari penjara.
2036
01:46:44,158 --> 01:46:46,225
Kambing!
2037
01:46:46,227 --> 01:46:47,360
Cepatlah kembali.
2038
01:46:47,362 --> 01:46:50,096
Untuk?
Untuk makanan penutup.
2039
01:46:54,468 --> 01:46:55,868
unta, unta, unta.
2040
01:46:55,870 --> 01:46:59,138
kembali kepada po dan berikan aku palunya.
2041
01:46:59,140 --> 01:47:00,773
Bagaimana Kau sepertiku sekarang,
Shifu?
2042
01:47:00,775 --> 01:47:02,074
Ah!
2043
01:47:02,076 --> 01:47:04,443
Aku atang padamu, kambing!
2044
01:47:04,445 --> 01:47:05,778
Kau?
2045
01:47:05,780 --> 01:47:09,448
Yeah, kami tong fo
boot-Licking toadies.
2046
01:47:09,450 --> 01:47:11,484
bukan Kau!
Kami!
2047
01:47:11,486 --> 01:47:14,186
Aku cukup yakin dia punya
banyak sepatu untuk menjilat
2048
01:47:14,188 --> 01:47:15,488
Jika Kau ingin
hal semacam itu.
2049
01:47:15,490 --> 01:47:16,856
Yang terdengar sepertimu -
2050
01:47:16,858 --> 01:47:18,124
Gah!
2051
01:47:29,603 --> 01:47:31,637
Sebuah batu bergeser.
2052
01:47:31,639 --> 01:47:33,806
Mengapa ia harus -
2053
01:47:40,313 --> 01:47:42,815
Dia benar-benar
sang dragon warrior
2054
01:47:42,817 --> 01:47:47,486
Dan ia telah berani mengatakan
sebuah kebenaran itu padaku
2055
01:47:47,488 --> 01:47:50,056
Aku suka orang ini.
2056
01:47:50,058 --> 01:47:54,260
Oke, setelah para penjaga
melihat siapa Aku yang sebenarnya -
2057
01:47:54,262 --> 01:47:57,129
Mana batu yang bergeser itu?
2058
01:47:57,131 --> 01:48:01,000
Batu yang bergeser!
2059
01:48:01,002 --> 01:48:03,169
Dimana itu?
2060
01:48:03,171 --> 01:48:06,505
goat, kau sudah kembali.
2061
01:48:06,507 --> 01:48:09,909
Eh, ya,
ada garis, uh -
2062
01:48:09,911 --> 01:48:11,043
Hei!
2063
01:48:11,045 --> 01:48:13,179
Kau penipu,
dragon warrior.
2064
01:48:13,181 --> 01:48:16,348
Kau bilang kebenaran
seolah-olah itu adalah kebohongan,
2065
01:48:16,350 --> 01:48:19,385
Tapi itu kebenaran,
yang membuat Aku berpikir, "bagaimana?"
2066
01:48:19,387 --> 01:48:21,320
Dan Aku akan mengatakan,
"Itu" karena kau adalah.. - "
2067
01:48:21,322 --> 01:48:24,757
Apa, licik,
halus, cerdas?
2068
01:48:24,759 --> 01:48:26,659
Ya, semua hal.
2069
01:48:26,661 --> 01:48:28,461
Rapi.
Permisi.
2070
01:48:28,463 --> 01:48:29,895
Ya!
2071
01:48:29,897 --> 01:48:31,997
Kau semua dilakukan, tong fo.
2072
01:48:31,999 --> 01:48:33,999
Aku tahu palu itu ada
di gunung camelback,
2073
01:48:34,001 --> 01:48:35,601
Jadi Kau sebaiknya
menyerah saja.
2074
01:48:35,603 --> 01:48:38,604
sikapmu,
itu menghiburku ...
2075
01:48:38,606 --> 01:48:41,340
Karena aku di sini,
dan Kau di sana.
2076
01:48:41,342 --> 01:48:42,775
Tidak lama.
2077
01:48:42,777 --> 01:48:45,211
Setelah penjaga melihat
siapa sebenarnya aku, aku minta -
2078
01:48:45,213 --> 01:48:47,446
Begitu mereka melihat -
Berikan aku yang kedua di sini.
2079
01:48:47,448 --> 01:48:49,715
Begitu mereka -
batu yang bergeser, batu yang bergeser!
2080
01:48:49,717 --> 01:48:50,783
Dimana -
2081
01:48:50,785 --> 01:48:53,119
Apakah Kau mencari ini?
2082
01:48:53,121 --> 01:48:55,521
batu yang bergeser milikku!
2083
01:48:59,961 --> 01:49:04,830
Nikmatilah terjebak
di penjara, goat.
2084
01:49:04,832 --> 01:49:06,866
Satu hal lagi.
2085
01:49:06,868 --> 01:49:11,704
Hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk membantuku melarikan diri.
2086
01:49:11,706 --> 01:49:13,839
Tidak!
siapapun hentikan dia!
2087
01:49:13,841 --> 01:49:15,674
Tong fo melarikan diri!
2088
01:49:15,676 --> 01:49:17,176
Penjaga, tolong!
2089
01:49:17,178 --> 01:49:18,777
apa yang mereka semua teriaki?
2090
01:49:18,779 --> 01:49:20,112
Penjaga itu adlah tong fo.
2091
01:49:20,114 --> 01:49:21,213
Dia melarikan diri.
2092
01:49:21,215 --> 01:49:22,248
Dengarkan aku.
2093
01:49:22,250 --> 01:49:25,518
Aku dragon warrior.
2094
01:49:25,520 --> 01:49:28,487
dragon warrior?
2095
01:49:28,489 --> 01:49:30,689
Benar!
Aku dapat melihatmu melakukan hal itu.
2096
01:49:30,691 --> 01:49:32,424
Kambing super.
2097
01:49:35,863 --> 01:49:39,131
Aww, Shifu benar
tentangku.
2098
01:49:39,133 --> 01:49:42,434
Lembah perdamaian itu telah ditakdirkan
dan itu semua salahku.
2099
01:49:42,436 --> 01:49:45,704
Tidak!
2100
01:49:50,000 --> 01:49:52,535
de-dengarkan! Dengarkan ini!
2101
01:49:52,537 --> 01:49:55,305
Biarkan aku keluar.
Aku dragon warrior.
2102
01:49:55,307 --> 01:49:57,907
Aku menggunakan batu itu agae dekat dengan goat
dan berteman dengan tong fo,
2103
01:49:57,909 --> 01:49:59,375
Tapi ia mengambil
batu itu dan melarikan diri
2104
01:49:59,377 --> 01:50:00,877
Dan dia akan mendapatkan
palu sucinya
2105
01:50:00,879 --> 01:50:03,646
Dan akan menghancurkan
lembah kedamaian.
2106
01:50:06,484 --> 01:50:09,152
itu -
Itu lucu, kan?
2107
01:50:09,154 --> 01:50:12,221
Hei, dimana tong fo?
2108
01:50:12,223 --> 01:50:14,257
Tong fo melarikan diri!
2109
01:50:14,259 --> 01:50:16,326
Tong fo melarikan diri!
2110
01:50:16,328 --> 01:50:17,760
Tutup pintu gerbangnya!
2111
01:50:17,762 --> 01:50:21,297
Tong fo melarikan diri!
Tutup pintu gerbangnya!
2112
01:50:21,299 --> 01:50:23,466
tutup pintu gerbangnya!
2113
01:50:23,468 --> 01:50:26,069
Kadang-kadang, itu terlalu mudah.
2114
01:50:27,772 --> 01:50:28,805
Biarkan aku keluar!
2115
01:50:28,807 --> 01:50:30,239
Tidak mungkin, goat.
2116
01:50:30,241 --> 01:50:32,542
Tong fo mungkin dapat pergi,
tapi itu tidak akan membuatmu -
2117
01:50:32,544 --> 01:50:33,876
Oof!
Maaf.
2118
01:50:33,878 --> 01:50:35,178
Ooh!
Maaf.
2119
01:50:35,180 --> 01:50:36,512
Maaf.
2120
01:50:41,419 --> 01:50:43,186
Maaf.
2121
01:50:43,188 --> 01:50:45,455
Man, kambing itu
menendang pantat kami.
2122
01:50:45,457 --> 01:50:47,423
Maksudku, dia itu semua
seperti, brutal dan semuanya,
2123
01:50:47,425 --> 01:50:52,061
Tapi matanya,
mereka, seperti, berkata, "Aku peduli."
2124
01:50:52,063 --> 01:50:54,797
Kami benar-benar harus mulai
menjilati kambing ini,
2125
01:50:54,799 --> 01:50:57,734
Kau tahu,
hanya sampai tong fo datang kembali.
2126
01:50:57,736 --> 01:51:00,436
Yeah, tapi bagaimana jika kambing itu
tidak menginginkan kita?
2127
01:51:00,438 --> 01:51:02,038
Bahkan tidak berbicara
seperti itu, gah-Ri!
2128
01:51:02,040 --> 01:51:03,539
Lakukan saja apa
yang goat mengatakan!
2129
01:51:04,743 --> 01:51:06,843
Aku menerobos keluar
dan Aku perlu bantuanmu.
2130
01:51:06,845 --> 01:51:09,112
Kau mendengarkanku?
2131
01:51:14,184 --> 01:51:17,920
Kita harus berada di sana.
2132
01:51:17,922 --> 01:51:19,622
Sedikit bantuan?
2133
01:51:19,624 --> 01:51:21,090
Ap - Huh?
2134
01:51:24,996 --> 01:51:28,164
Aku harus mengatakan, "tidak."
2135
01:51:54,224 --> 01:51:55,925
Ooh!
Hi!
2136
01:51:55,927 --> 01:51:57,994
serang pintunya!
2137
01:52:00,431 --> 01:52:03,766
pukul itu!
2138
01:52:03,768 --> 01:52:05,301
pukul lagi.
2139
01:52:05,303 --> 01:52:06,436
pukul itu!
2140
01:52:06,438 --> 01:52:09,005
pukul itu!pukul itu!
pukul itu!pukul itu!
2141
01:52:09,007 --> 01:52:10,606
awas para pemanah!
2142
01:52:10,608 --> 01:52:12,308
Apa pemanah?
2143
01:52:12,310 --> 01:52:15,244
Sial!
2144
01:52:28,158 --> 01:52:29,926
Lari, lari!
2145
01:52:32,030 --> 01:52:33,096
berhenti berlari!
2146
01:52:33,098 --> 01:52:35,531
Kita berhasil.
2147
01:52:35,533 --> 01:52:37,967
Ya.
Apakah Kau mau muntah?
2148
01:52:37,969 --> 01:52:38,968
No
2149
01:52:40,705 --> 01:52:42,105
Mungkin.
2150
01:52:45,076 --> 01:52:47,677
Jadi ... apa sekarang?
2151
01:52:47,679 --> 01:52:51,547
Nah, kalian bisa kembali
untuk penjahat atau apa pun.
2152
01:52:51,549 --> 01:52:52,648
Aku akn tetap menjaga tong fo
2153
01:52:52,650 --> 01:52:54,851
Dari palu perang suci
lei lang.
2154
01:52:54,853 --> 01:52:58,688
Whoa, whoa, whoa,
Kau akan pergi setelah tong fo?
2155
01:52:58,690 --> 01:53:00,056
Eh, ya.
2156
01:53:00,058 --> 01:53:02,158
Aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan itu, goat.
2157
01:53:02,160 --> 01:53:04,160
Tong fo masih orang kita.
2158
01:53:04,162 --> 01:53:05,761
Buatlah dia asrama
atau sesuatu.
2159
01:53:05,763 --> 01:53:07,964
Aku tidak punya waktu untuk ini.
2160
01:53:07,966 --> 01:53:10,900
kita membuat asrama?
2161
01:53:10,902 --> 01:53:13,569
Oof!
2162
01:53:18,009 --> 01:53:19,475
Apa ini?
2163
01:53:19,477 --> 01:53:21,777
Seorang napi melarikan diri
dari Chor ghom!
2164
01:53:21,779 --> 01:53:23,513
Oh, lihat maniak ini.
2165
01:53:23,515 --> 01:53:24,747
Itu alis yang jahat.
2166
01:53:24,749 --> 01:53:26,749
Mata psikotik yang jahat,!
2167
01:53:32,923 --> 01:53:35,491
Ahh, sepertinya hari yang indah
2168
01:53:35,493 --> 01:53:40,129
Untuk menghancurkan
lembah kedamaian.
2169
01:53:43,867 --> 01:53:45,468
Ha!
2170
01:53:45,470 --> 01:53:49,438
goat ...
atau aku harus mengatakannya dragon warrior?
2171
01:53:49,440 --> 01:53:52,341
Tong fo ...
atau aku harus katakan...
2172
01:53:52,343 --> 01:53:54,143
Uh -
2173
01:53:54,145 --> 01:53:56,212
Serahkan palu itu!
2174
01:53:56,214 --> 01:53:59,315
Kau tidak benar-benar berpikir
Aku akan melakukannya, bukan?
2175
01:53:59,317 --> 01:54:02,051
Tidak, Aku pikir
kami harus berjuang dulu.
2176
01:54:03,221 --> 01:54:05,721
Tunggu dulu!
Pahlawanku!
2177
01:54:05,723 --> 01:54:07,823
Kau telah tiba
tepat pada waktunya
2178
01:54:07,825 --> 01:54:10,193
Untuk membantu Aku menangkap
penjahat yang mengerikan ini.
2179
01:54:10,195 --> 01:54:11,694
Dia melarikan diri dari penjara.
2180
01:54:11,696 --> 01:54:13,196
Tigress,
syukurlah Kau ...
2181
01:54:13,198 --> 01:54:14,263
Yah!
2182
01:54:14,265 --> 01:54:15,965
Disini.
2183
01:54:15,967 --> 01:54:17,800
Wah-Ah!
Ha!
2184
01:54:17,802 --> 01:54:19,502
Tunggu!
Itu tong fo!
2185
01:54:19,504 --> 01:54:20,503
Dia -
Hi!
2186
01:54:24,008 --> 01:54:26,042
Guys, sungguh, aku po!
2187
01:54:26,044 --> 01:54:28,044
Aku dalam sebuah misi rahasia!
2188
01:54:28,046 --> 01:54:29,612
Dia terdengar seperti po.
2189
01:54:29,614 --> 01:54:32,648
Terakhir kali Aku diperiksa,
po adalah seekor panda, bukan kambing.
2190
01:54:32,650 --> 01:54:33,916
Ini menyamar!
Ah!
2191
01:54:33,918 --> 01:54:37,853
Ooh!
Aku mengambil batu yang bergeser milik shifu.
2192
01:54:37,855 --> 01:54:40,223
Ia bertarung seperti po.
2193
01:54:40,225 --> 01:54:41,824
Keberuntungan pemula.
Ha!
2194
01:54:41,826 --> 01:54:44,026
Tunggu!
Aku akan buktikan kalau ini adalah aku.
2195
01:54:44,028 --> 01:54:46,362
Monkey, Kau bercukur punggungmu
untuk sebuah tantangan
2196
01:54:46,364 --> 01:54:48,331
Tigress, Kau menangis
dua musim panas lalu.
2197
01:54:48,333 --> 01:54:50,666
Monkey, Kau mengatakan kepadaku Kau
takut pohon birch.
2198
01:54:50,668 --> 01:54:53,269
Tigress akan sesak nafas saat
dia mendengarkan kata "Slurp."
2199
01:54:54,439 --> 01:54:56,272
Monkey, lagu-lagu cinta
membuat Kau menangis.
2200
01:54:57,508 --> 01:54:58,507
Dan Tigress,
ketika Kau masih remaja,
2201
01:54:58,509 --> 01:54:59,842
Kau naksir pada Shifu.
2202
01:54:59,844 --> 01:55:02,979
dia benar-benar po!
2203
01:55:03,982 --> 01:55:05,147
Aduh!
2204
01:55:05,149 --> 01:55:06,716
Jika Kau sudah selesai memukulku,
2205
01:55:06,718 --> 01:55:08,751
Kita perlu menghentikan tong fo
dari mendapatkan kembali-
2206
01:55:08,753 --> 01:55:13,489
palu perang suci
lei lang.
2207
01:55:13,491 --> 01:55:15,191
Tebak kita tidak
membutuhkan ini lagi.
2208
01:55:23,700 --> 01:55:24,867
Oke, orang-orang.
2209
01:55:24,869 --> 01:55:27,136
Waktunya untuk memulai pertunjukan.
2210
01:55:27,138 --> 01:55:28,537
Tunggu!
2211
01:55:28,539 --> 01:55:30,973
Kami di sini untuk membantumu
kapanpun kau butuh, bos.
2212
01:55:32,310 --> 01:55:34,977
Kau tahu, sebenarnya,
apa yang Aku benar-benar butuhkan
2213
01:55:34,979 --> 01:55:36,579
Bukankah begitu banyak interupsi.
2214
01:55:38,149 --> 01:55:40,883
Jangan biarkan palu itu memukul
tanah.
2215
01:55:53,664 --> 01:55:55,431
Aduh!
Ha! Aah!
2216
01:55:55,433 --> 01:55:58,434
Whoa!
2217
01:56:05,208 --> 01:56:06,208
Ah!
2218
01:56:08,513 --> 01:56:11,213
Ooh!
2219
01:56:11,215 --> 01:56:15,084
Keberuntungan telah tersenyum pada kita
lagi.
2220
01:56:15,086 --> 01:56:17,720
Lagi?
Ini tidak pernah tersenyum pada kita sebelumnya.
2221
01:56:17,722 --> 01:56:19,055
Gah-Ri,
Kau tahu apa?
2222
01:56:19,057 --> 01:56:20,756
Oof!
2223
01:56:24,862 --> 01:56:26,495
Tidak!
2224
01:56:34,438 --> 01:56:35,438
Yah!
2225
01:56:35,440 --> 01:56:37,406
Aku mengagumi kegigihanmu.
2226
01:56:37,408 --> 01:56:38,641
Aku benar-benar.
2227
01:56:38,643 --> 01:56:40,042
Tapi aku lebih cepat darimu,
2228
01:56:40,044 --> 01:56:41,377
Aku lebih pintar darimu,
2229
01:56:41,379 --> 01:56:42,978
Dan aku lebih pintar darimu.
2230
01:56:42,980 --> 01:56:44,280
Kau sudah mengatakan bahwa.
2231
01:56:44,282 --> 01:56:46,415
Itu karena
Aku dua kali lebih cerdas sepertimu.
2232
01:56:46,417 --> 01:56:50,252
Ha!
Sebuah lelucon kecil di sana.
2233
01:56:50,254 --> 01:56:52,355
hati-hati ... ada.
2234
01:56:52,357 --> 01:56:54,657
palu ... boom!
2235
01:56:54,659 --> 01:56:57,660
Kau omong kosong
ini terasa melelahkan bagiku
2236
01:56:57,662 --> 01:57:00,429
Dalam menjengkelkan
semacam cara.
2237
01:57:00,431 --> 01:57:02,598
Kemudian Kau benar-benar
benci akan ...
2238
01:57:02,600 --> 01:57:06,369
Ini!
2239
01:57:06,371 --> 01:57:09,638
Wah!
2240
01:57:09,640 --> 01:57:11,640
Wah!
2241
01:57:20,284 --> 01:57:23,652
Hancurkan mereka dan Kau dapat
kacungku selamanya.
2242
01:57:23,654 --> 01:57:24,854
Ya!
2243
01:57:24,856 --> 01:57:28,891
Kau mendengarkan orang itu!
musnahkan mereka!
2244
01:57:28,893 --> 01:57:32,395
Apa yang Kau lakukan,
buaya kecil?
2245
01:57:32,397 --> 01:57:33,829
Sebuah batu yang dapat bergeser!
2246
01:57:33,831 --> 01:57:35,698
Aku pikir Shifu
memiliki semuanya.
2247
01:57:35,700 --> 01:57:36,999
Aku lakukan.
2248
01:57:40,938 --> 01:57:42,972
Shifu.
2249
01:57:42,974 --> 01:57:46,242
Ini adalah sebuah kemungkinan
Aku tidak meramalkan.
2250
01:57:46,244 --> 01:57:48,110
Aku sangat kecewa.
2251
01:57:48,112 --> 01:57:51,947
Setidaknya kita bersama-sama.
2252
01:57:57,187 --> 01:57:59,622
Jadi Kau adalah buaya
sepanjang waktu?
2253
01:57:59,624 --> 01:58:01,056
Tidak sepanjang waktu.
2254
01:58:01,058 --> 01:58:03,092
Setelah Aku melihat Kau telah
mengambil batu yang dapat bergeser,
2255
01:58:03,094 --> 01:58:04,527
Aku memutuskan untuk pergi setelahmu.
2256
01:58:04,529 --> 01:58:06,729
Karena Kau pikir
Aku akan mengacaukan semuanya.
2257
01:58:06,731 --> 01:58:09,598
tidak
ok, ya.
2258
01:58:09,600 --> 01:58:10,900
Tetapi Aku salah.
2259
01:58:10,902 --> 01:58:12,701
Aku meremehkanmu, panda.
2260
01:58:12,703 --> 01:58:15,371
Tanpamu, kami tidak akan pernah bisa
menghentikan tong fo
2261
01:58:15,373 --> 01:58:18,073
maksudmu?
Aku lakukan.
2262
01:58:18,075 --> 01:58:22,344
Mengapa kalian berdua tidak berpelukan saja?
2263
01:58:22,346 --> 01:58:24,013
Hati-hati dengan itu, po.
2264
01:58:24,015 --> 01:58:25,481
Tenang.
2265
01:58:25,483 --> 01:58:29,218
Aku mungkin tidak mahir,
halus, dan licik,
2266
01:58:29,220 --> 01:58:31,587
Tapi aku tidak ...
2267
01:58:36,893 --> 01:58:40,529
Bodoh.
2268
01:58:40,530 --> 01:58:50,530
Subtitle oleh Aji Suharyo
Saintxlanford@yahoo.com
2269
01:59:35,709 --> 01:59:38,960
Subtitle By Addic7ed.com
2270
01:59:39,709 --> 01:59:44,560
Translate By loBom
2271
01:59:44,672 --> 01:59:47,839
♪ Hear the legends
of the Kung Fu Panda! ♪
2272
01:59:47,841 --> 01:59:51,043
♪ Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom! ♪
2273
01:59:51,045 --> 01:59:52,945
♪ Raised in a noodle shop ♪
2274
01:59:52,947 --> 01:59:54,680
♪ never seeking glory or fame ♪
2275
01:59:54,682 --> 01:59:55,981
♪ he climbed the mountain top ♪
2276
01:59:55,983 --> 01:59:58,150
♪ and earned
the Dragon Warrior name. ♪
2277
01:59:58,152 --> 01:59:59,518
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
2278
01:59:59,520 --> 02:00:01,286
♪ Kung Fu Panda! ♪
2279
02:00:01,288 --> 02:00:03,889
♪ Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom! ♪
2280
02:00:03,891 --> 02:00:07,392
♪ Master Shifu
saw the warrior blossom ♪
2281
02:00:07,394 --> 02:00:10,929
♪ and master the skills
of bodacious and awesome ♪
2282
02:00:10,931 --> 02:00:12,798
♪ Kung Fu Panda. ♪
2283
02:00:12,800 --> 02:00:15,701
♪ Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom! ♪
2284
02:00:15,703 --> 02:00:16,768
♪ He lives, he trains ♪
2285
02:00:16,770 --> 02:00:19,471
♪ and he fights
with the Furious Five ♪
2286
02:00:19,473 --> 02:00:21,173
♪ protect the valley
somethin' somethin' ♪
2287
02:00:21,175 --> 02:00:22,474
♪ somethin' somethin' alive ♪
2288
02:00:22,476 --> 02:00:23,775
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
2289
02:00:23,777 --> 02:00:26,810
♪ Kung Fu Panda ♪
2290
02:00:27,081 --> 02:00:28,880
♪ Legends of awesomeness. ♪
2291
02:00:29,286 --> 02:00:30,219
Sweet!
2292
02:00:30,330 --> 02:00:33,186
// FATHER CRIME //
2293
02:00:34,187 --> 02:00:36,787
Subtitle By Addic7ed.com
2294
02:00:37,959 --> 02:00:44,960
Translate By loBom
2295
02:00:45,536 --> 02:00:46,735
Tigress, aku mau bilang,
2296
02:00:46,737 --> 02:00:47,836
jika kita memakai seragam,
2297
02:00:47,838 --> 02:00:49,437
mungkin kita bisa lebih akrab.
2298
02:00:49,439 --> 02:00:50,505
Aku setuju.
2299
02:00:50,507 --> 02:00:51,640
Itulah mengapa aku menentangnya.
2300
02:00:51,642 --> 02:00:52,941
Kita bisa punya topi.
2301
02:00:52,943 --> 02:00:54,543
Kau boleh merancangnya.
2302
02:00:54,545 --> 02:00:56,912
Oke, topiku akan terlihat.
2303
02:00:56,914 --> 02:00:59,080
Dan kau akan metutup mulutmu.
2304
02:00:59,082 --> 02:01:01,316
Ha, lucu...candanya...
2305
02:01:01,318 --> 02:01:02,450
- Shh.
- Apa?
2306
02:01:02,452 --> 02:01:03,618
"Shh" kau mendengar sesuatu?
2307
02:01:03,620 --> 02:01:05,787
atau "shh" kau akan mencekikku?
2308
02:01:05,789 --> 02:01:07,322
Dua-duanya.
2309
02:01:07,324 --> 02:01:08,657
Baiklah, bawa dia kesini.
2310
02:01:08,659 --> 02:01:09,691
Itu dia.
2311
02:01:09,693 --> 02:01:13,128
Bawa dia kedinding itu.
2312
02:01:13,130 --> 02:01:16,631
Serahkan uangmu, pak tua.
2313
02:01:19,203 --> 02:01:21,436
Apa kau... kau bercanda padaku?
2314
02:01:21,438 --> 02:01:23,205
Apa ini, lima Yuan?
2315
02:01:23,207 --> 02:01:25,240
Ini tak cukup untuk membeli semangkuk mie.
2316
02:01:25,242 --> 02:01:26,975
Uh, sebenarnya, aku tahu dimana
kau bisa mendapatkan
2317
02:01:26,977 --> 02:01:28,810
semangkuk mie seharga dua Yuan.
2318
02:01:30,948 --> 02:01:32,714
kau ingin melakukannya, Gah-Ri?
2319
02:01:32,716 --> 02:01:34,783
- Kau ingin menggantikan tugasku?
- Tidak, aku hanya...
2320
02:01:34,785 --> 02:01:36,518
Yah, tidak, mungkin itu yang
harus kita lakukan.
2321
02:01:36,520 --> 02:01:37,586
Mungkin kita harus mencari kerjaan lain.
2322
02:01:37,588 --> 02:01:38,854
Kau bisa mengatakan seperti ini,
2323
02:01:38,856 --> 02:01:41,489
"oh, aku punya semangkuk sup
seharga dua Yuan."
2324
02:01:41,491 --> 02:01:43,191
Ya, kau mencoba jadi pemimpin,
2325
02:01:43,193 --> 02:01:45,160
dan aku akan menendang bokongmu.
2326
02:01:45,162 --> 02:01:47,429
Siapa yang mengganggu!
2327
02:01:47,431 --> 02:01:48,897
Jangan seperti itulah.
2328
02:01:48,899 --> 02:01:51,466
Oof!
2329
02:01:51,468 --> 02:01:52,868
Serahkan pada kami uangmu
yang kau sembunyikan
2330
02:01:52,870 --> 02:01:56,238
atau aku akan memukulmu dengan
pukulan andalanku.
2331
02:01:56,240 --> 02:01:57,772
Begitulah cara melakukan pekerjaan ini.
2332
02:01:57,774 --> 02:02:00,041
Secara langsung.
2333
02:02:00,043 --> 02:02:02,310
He..hei kau.
2334
02:02:02,312 --> 02:02:05,380
Apa... um, bagaimana kabarmu tiger...
2335
02:02:05,382 --> 02:02:07,949
Jangan merusak ini dengan omong kosong.
2336
02:02:07,951 --> 02:02:09,117
Kau baik-baik saja, pak?
2337
02:02:09,119 --> 02:02:11,553
Sehat dan kuat, sobat.
2338
02:02:11,555 --> 02:02:13,989
Meskipun mereka berniat buruk,
2339
02:02:13,991 --> 02:02:18,293
dan penjahat membuatku rugi,
tapi aku bukan pendendam.
2340
02:02:18,295 --> 02:02:21,229
Aku membayangkan kau ingin
terus melanjutkan ini?
2341
02:02:21,231 --> 02:02:22,998
Kau tahu kan, biasanya aku akan...
2342
02:02:23,000 --> 02:02:24,733
tapi sepertinya aku tak bisa.
2343
02:02:24,735 --> 02:02:25,834
Jangan salah paham.
2344
02:02:25,836 --> 02:02:27,736
Ka..Kau menakutiku.
2345
02:02:27,738 --> 02:02:30,105
Mulai sekarang, setiap saat
aku akan berdiri diatas genangan air.
2346
02:02:30,107 --> 02:02:32,641
Tapi, um,
orang yang menyuruhku...
2347
02:02:32,643 --> 02:02:33,909
lebih menakutkan lagi.
2348
02:02:33,911 --> 02:02:35,944
- Siapa itu?
- Tak bisa kukatakan.
2349
02:02:35,946 --> 02:02:37,545
Sebab itu Tong Fo.
2350
02:02:37,547 --> 02:02:38,747
Tong Fo!
2351
02:02:38,749 --> 02:02:40,916
Gah, percayakah kau...
2352
02:02:40,918 --> 02:02:42,484
Apa yang harus aku...
2353
02:02:42,486 --> 02:02:43,852
Sialan kau, Gah-Ri!
2354
02:02:43,854 --> 02:02:45,086
Dengar!
2355
02:02:45,088 --> 02:02:47,522
Orang itu mencuri uang bosku.
2356
02:02:47,524 --> 02:02:50,191
Muka tebal selalu berbohong, tuan.
2357
02:02:50,193 --> 02:02:52,227
Aku tak bisa kembali tanpa uang itu.
2358
02:02:52,229 --> 02:02:54,529
Tong Fo akan mencelakaiku.
2359
02:02:54,531 --> 02:02:56,531
Dan dia akan menatapku dengan mata...
2360
02:02:56,533 --> 02:02:59,634
...mata yang menyeramkan.
2361
02:03:03,372 --> 02:03:04,506
Jadi, itu lebih baik.
2362
02:03:04,508 --> 02:03:05,507
Mundurlah.
2363
02:03:05,509 --> 02:03:06,574
Sepertinya mereka...
2364
02:03:06,576 --> 02:03:07,943
harus diberi pelajaran.
2365
02:03:07,945 --> 02:03:11,179
Buaya bandit, seraaang!
2366
02:03:13,083 --> 02:03:14,082
Huh-huh!
2367
02:03:36,138 --> 02:03:38,047
Ooh!
2368
02:03:43,045 --> 02:03:44,980
Serahkan uangnya, pak tua.
2369
02:03:50,253 --> 02:03:52,320
Yah!
2370
02:03:52,322 --> 02:03:55,390
Mungkin aku bisa jadi asisten.
2371
02:03:55,392 --> 02:03:57,525
Tidak, jangan!
2372
02:03:57,527 --> 02:03:59,728
Hiya!
2373
02:03:59,730 --> 02:04:01,704
Wah!
2374
02:04:04,467 --> 02:04:05,667
Huh, wha...
2375
02:04:05,669 --> 02:04:08,378
- Hiya!
- Ooh!
2376
02:04:09,538 --> 02:04:10,705
Whoa.
2377
02:04:10,707 --> 02:04:12,507
Dia hebat.
2378
02:04:12,509 --> 02:04:15,076
Tapi, tak terlalu hebat.
2379
02:04:17,981 --> 02:04:19,581
Ini belum berakhir.
2380
02:04:19,583 --> 02:04:22,517
Baiklah, untuk kali ini berakhir,
tapi akan ada lagi lain waktu!
2381
02:04:25,221 --> 02:04:27,522
Aah!
2382
02:04:27,524 --> 02:04:29,657
Sepertinya kita mengajar penjahat itu...
2383
02:04:29,659 --> 02:04:31,559
...suatu pelajaran yang dibutuhkan dalam...
2384
02:04:31,561 --> 02:04:34,896
hubungan antar sesama, bukan?
2385
02:04:34,898 --> 02:04:37,732
Ya, kau benar-benar menghajar
Buaya bandit, pak tua.
2386
02:04:37,734 --> 02:04:40,235
Eh, Shirong.
2387
02:04:40,237 --> 02:04:42,270
Oh, Aku Po dan ini Tigress.
2388
02:04:42,272 --> 02:04:43,838
Apa kau sedang berkelana?
2389
02:04:43,840 --> 02:04:45,273
Aku hampir sampai.
2390
02:04:45,275 --> 02:04:49,811
Aku ingin mengunjungi anakku
di Jade Palace.
2391
02:04:49,813 --> 02:04:50,812
Anakmu?
2392
02:04:50,814 --> 02:04:53,348
Ya, namanya Shifu.
2393
02:04:53,350 --> 02:04:54,783
Apa kau kenal dia?
2394
02:04:59,022 --> 02:05:00,255
Kau ayahnya Shifu!
2395
02:05:00,257 --> 02:05:01,890
Dia anakmu. Guruku anakmu.
2396
02:05:01,892 --> 02:05:03,091
Seperti apa dia waktu kecil?
2397
02:05:03,093 --> 02:05:04,492
Apa dia baik, apa dia nakal?
Apa dia mendapat masalah?
2398
02:05:04,494 --> 02:05:05,527
Apa kau memukulnya?
2399
02:05:05,529 --> 02:05:06,594
Apa mainannya?
Apa yang dia makan?
2400
02:05:06,596 --> 02:05:07,862
Apa dia punya teman khayalan?
2401
02:05:07,864 --> 02:05:08,897
Apa dia suka memainkan hidungnya?
2402
02:05:08,899 --> 02:05:10,265
Apa wajahnya terlihat seperti "ah"?
2403
02:05:10,267 --> 02:05:11,266
Ooh, apa dia memakai popok?
2404
02:05:11,268 --> 02:05:12,534
Apa baunya seperti Kung Fu?
2405
02:05:12,536 --> 02:05:15,570
Shifu sudah berbakat sejak kecil, sungguh.
2406
02:05:15,572 --> 02:05:19,207
Tingkah lakunya benar-benar tak terduga.
2407
02:05:19,209 --> 02:05:22,944
Oh, ya, masih shifu yang sama.
2408
02:05:25,381 --> 02:05:28,483
Po, apa kau tahu misteri Lao Goo...
2409
02:05:28,485 --> 02:05:30,151
...cara menghilangkan koin?
2410
02:05:30,153 --> 02:05:35,156
Tidak, tapi kayaknya keren tuh.
2411
02:05:35,158 --> 02:05:38,359
Kau punya koin yang bisa kupinjam?
2412
02:05:47,870 --> 02:05:48,903
Whoa!
2413
02:05:48,905 --> 02:05:50,171
Bisakah ku lihat lagi?
2414
02:05:50,173 --> 02:05:52,107
Tentu saja.
2415
02:05:59,181 --> 02:06:01,024
Whoa.
2416
02:06:02,318 --> 02:06:04,752
Whoa!
2417
02:06:04,754 --> 02:06:06,988
Whoa, apa ini bisa tua juga?
2418
02:06:06,990 --> 02:06:08,531
Bukan buatku.
2419
02:06:10,559 --> 02:06:12,560
Whoa!
2420
02:06:12,562 --> 02:06:15,396
Koinku habis.
2421
02:06:15,398 --> 02:06:18,333
Kau hebat pak tua.
2422
02:06:21,804 --> 02:06:24,839
Oh, bung, Shifu begitu besemangat.
2423
02:06:24,841 --> 02:06:26,074
Tunggu, kita harus mengetuk pintu?
2424
02:06:26,076 --> 02:06:28,710
Ayo ketuk pintunya.
2425
02:06:33,382 --> 02:06:34,449
Kejutan!
2426
02:06:34,451 --> 02:06:38,486
Anakku.
2427
02:06:38,488 --> 02:06:42,265
Wow, itu tak cukup... Huh.
2428
02:06:45,094 --> 02:06:46,995
Apa yang kau lakukan disini?
2429
02:06:46,997 --> 02:06:50,798
Kau masih marah tentang... itu?
2430
02:06:50,800 --> 02:06:55,436
Ya, aku masih marah tentang itu.
2431
02:06:55,438 --> 02:06:57,772
Baiklah, aku membawakanmu sesuatu...
2432
02:06:57,774 --> 02:07:00,008
...yang mungkin mengingatkanmu sesuatu.
2433
02:07:00,010 --> 02:07:02,310
Tinjuku! Ha-ha!
2434
02:07:05,916 --> 02:07:06,915
Jangan.
2435
02:07:09,252 --> 02:07:11,119
Ha-ha!
2436
02:07:11,121 --> 02:07:12,687
Ha!
2437
02:07:16,759 --> 02:07:19,861
Aku lihat jurusmu sangat berkembang..
2438
02:07:19,863 --> 02:07:22,397
...sejak pertama kau kenal Kung Fu.
2439
02:07:22,399 --> 02:07:24,032
Meskipun ada kekurangan.
2440
02:07:24,034 --> 02:07:27,669
Kau tak pernah memahami strategi.
2441
02:07:27,671 --> 02:07:29,304
Ow!
2442
02:07:29,306 --> 02:07:31,039
Bukankah itu luar biasa, anakku?
2443
02:07:31,041 --> 02:07:32,874
Sama seperti dulu.
2444
02:07:32,876 --> 02:07:34,375
Jika ini seperti dulu,
2445
02:07:34,377 --> 02:07:37,679
harusnya sekarang kau mencuri sesuatu, dan...
2446
02:07:37,681 --> 02:07:39,480
Letakkan kembali.
2447
02:07:39,482 --> 02:07:40,481
Letakkan apa?
Ap...
2448
02:07:40,483 --> 02:07:45,220
Letakkan kembali.
2449
02:07:45,222 --> 02:07:47,855
Kurasa ini yang terbaik, kalian
semua harus mengetahuinya sekaligus.
2450
02:07:47,857 --> 02:07:49,824
Ini Shirong ayahku.
2451
02:07:49,826 --> 02:07:53,461
Dia seorang pencuri,
penipu, dan meninggalkan...
2452
02:07:53,463 --> 02:07:54,862
Keluar.
2453
02:07:54,864 --> 02:07:58,199
Jika kau mengusirku, aku takkan
hidup lebih dari satu hari di luar sana.
2454
02:07:58,201 --> 02:08:00,635
Buaya bandit mengatakan yang
sebenarnya, kan?
2455
02:08:00,637 --> 02:08:02,604
Kau mencuri uang Tong Fo.
2456
02:08:02,606 --> 02:08:04,005
Tidak, memang.
2457
02:08:04,007 --> 02:08:06,507
Aku hanya menjual patung giok padanya...
2458
02:08:06,509 --> 02:08:11,145
yang tak pernah ada, seolah-olah itu ada.
2459
02:08:11,147 --> 02:08:14,682
Aku mengakui perbedaan itu
akan selalu terjadi, tapi...
2460
02:08:14,684 --> 02:08:15,950
Jangan lakukan itu!
2461
02:08:15,952 --> 02:08:17,752
- Apa?
- Berikan alasan.
2462
02:08:17,754 --> 02:08:21,489
Infertisular, vortisrompunate,
rebaltrification!
2463
02:08:21,491 --> 02:08:25,226
Apa kau tahu betapa bingungnya
aku ketika aku kecil?
2464
02:08:25,228 --> 02:08:28,763
Kuyakinkan kau, tujuanku
sepenuhnya demi kebaikanmu.
2465
02:08:28,765 --> 02:08:30,031
Pergilah!
2466
02:08:30,033 --> 02:08:31,899
Tapi Shifu, jika kau mengusirnya,
2467
02:08:31,901 --> 02:08:34,535
Tong Fo akan menyiksanya sampai mati.
2468
02:08:34,537 --> 02:08:35,703
Dan kau tahu kan...
2469
02:08:35,705 --> 02:08:38,940
Dia ayahmu.
2470
02:08:46,883 --> 02:08:48,916
Satu malam.
2471
02:08:48,918 --> 02:08:50,885
Bagaimana aku berterima kasih, nak?
2472
02:08:50,887 --> 02:08:52,987
Dengan pergi secepat mungkin.
2473
02:08:52,989 --> 02:08:55,957
Kusarankan kalian mengunci
barang-barang berharga.
2474
02:09:00,362 --> 02:09:02,030
Apa kau benar-benar penipu?
2475
02:09:02,032 --> 02:09:06,334
Ya, dan aku tak layak menjadi teladan Shifu.
2476
02:09:06,336 --> 02:09:08,002
Ya, aku hanya memastikan saja.
2477
02:09:08,004 --> 02:09:11,806
Dia yakin fantaspa... namalama.
2478
02:09:11,808 --> 02:09:13,041
Itu hal yang bagus, kan?
2479
02:09:13,043 --> 02:09:16,477
Po, kuingin kau tahu, aku sangat
menghargai kau menyelamatkanku...
2480
02:09:16,479 --> 02:09:18,446
dari buaya bandit.
2481
02:09:18,448 --> 02:09:19,781
Kau anak yang baik.
2482
02:09:19,783 --> 02:09:21,416
Terima kasih.
2483
02:09:21,418 --> 02:09:23,951
Ngomong-ngomong, kau bisa tinggal disini.
2484
02:09:23,953 --> 02:09:25,753
Ini ruang penyimpanan.
2485
02:09:25,755 --> 02:09:26,954
Cozy.
2486
02:09:26,956 --> 02:09:30,867
Ya, um, aku akan membawakanmu
selimut dan perlengkapan lainnya.
2487
02:09:34,563 --> 02:09:36,431
Tolong, Tolong!
2488
02:09:36,433 --> 02:09:37,465
Shirong!
2489
02:09:37,467 --> 02:09:40,068
Bertahanlah, aku datang!
2490
02:09:43,907 --> 02:09:46,341
Shirong!
2491
02:09:51,500 --> 02:09:53,134
Ini pasti buaya bandit.
2492
02:09:53,136 --> 02:09:54,335
Mereka tahu kita membawa Shirong kesini
2493
02:09:54,337 --> 02:09:56,570
dan ketika tinggalkan dia sendiri, bam!
2494
02:09:56,572 --> 02:09:59,540
Mereka membawanya ke markas
Tong Fo di gunung Camelback.
2495
02:09:59,542 --> 02:10:01,409
Jika kita cepat, kita bisa menyelamatkannya.
2496
02:10:01,411 --> 02:10:03,577
Jangan.
2497
02:10:03,579 --> 02:10:06,847
Po, apa kau benar-benar melihat buaya bandit?
2498
02:10:06,849 --> 02:10:09,817
Tidak, tapi aku dengar Shirong
berteriak dan barang-barang berserakan.
2499
02:10:09,819 --> 02:10:11,185
Tak ada bukti kalau dia diculik.
2500
02:10:11,187 --> 02:10:13,521
Bisa jadi, dia sendiri yang
melakukan semua ini.
2501
02:10:13,523 --> 02:10:15,122
Kenapa dia melakukan itu?
2502
02:10:15,124 --> 02:10:16,657
Beberapa tipuan.
2503
02:10:16,659 --> 02:10:17,992
Seperti biasanya.
2504
02:10:17,994 --> 02:10:20,461
Tak diragukan lagi, sesuatu yang
berharga sudah lenyap.
2505
02:10:20,463 --> 02:10:21,462
- Tapi...
- Tidak.
2506
02:10:21,464 --> 02:10:23,698
Aku melarang kalian untuk mengejarnya.
2507
02:10:23,700 --> 02:10:24,799
Master Shifu...
2508
02:10:24,801 --> 02:10:26,734
Untuk semuanya, Po.
2509
02:10:39,381 --> 02:10:43,818
Uh, boleh aku masuk?
2510
02:10:43,820 --> 02:10:45,820
Kau sudah didalam.
2511
02:10:45,822 --> 02:10:50,391
Oh, aku tak merasa bersalah tentang itu?
2512
02:10:50,393 --> 02:10:52,893
Apa yang kau inginkan, Po?
2513
02:10:52,895 --> 02:10:55,496
Kurasa ayahmu benar-benar diculik.
2514
02:10:55,498 --> 02:10:58,065
Lihat, aku menemukan ini.
Ini emas murni.
2515
02:10:58,067 --> 02:10:59,767
Jika dia pura-pura, aku rasa...
2516
02:10:59,769 --> 02:11:01,335
...dia takkan meninggalkan ini.
2517
02:11:01,337 --> 02:11:03,571
Percayalah, ini tipuan.
2518
02:11:03,573 --> 02:11:05,272
Kau tak kenal dia seperti aku.
2519
02:11:05,274 --> 02:11:06,674
Tapi, bagaimana jika kau salah?
2520
02:11:06,676 --> 02:11:08,676
Maksudku, dia ayahmu.
2521
02:11:08,678 --> 02:11:10,678
Kita harus mengejarnya.
2522
02:11:10,680 --> 02:11:12,413
Tidak.
2523
02:11:14,517 --> 02:11:18,819
Kau harus paham mengapa kita
tak mengejarnya.
2524
02:11:18,821 --> 02:11:20,921
Pada saat umurku tiga tahun...
2525
02:11:20,923 --> 02:11:23,724
...ayah dan aku berjualan ke
desa lain...
2526
02:11:23,726 --> 02:11:26,027
...menjual jimat kuno...
2527
02:11:26,029 --> 02:11:29,797
...yang seharusnya bisa menyembuhkan penyakit.
2528
02:11:29,799 --> 02:11:31,365
Wow, dimana kita bisa mendapatkannya...
2529
02:11:31,367 --> 02:11:33,434
Itu semua palsu, Po.
2530
02:11:33,436 --> 02:11:35,436
Setiap malam aku selalu begadang...
2531
02:11:35,438 --> 02:11:37,438
...mengukir jimat...
2532
02:11:37,440 --> 02:11:38,939
...dan melukisnya agar kelihatan tua.
2533
02:11:38,941 --> 02:11:40,908
Kadang-kadang kami kabur dari desa...
2534
02:11:40,910 --> 02:11:43,711
...sebelum orang-orang mengetahui
pernak-pernik itu palsu.
2535
02:11:43,713 --> 02:11:46,580
Ketika umurku 12 tahun,
ayahku meninggalkanku...
2536
02:11:46,582 --> 02:11:48,516
...di depan Jade Palace dan dia bilang...
2537
02:11:48,518 --> 02:11:51,452
...akan kembali dalam lima menit.
2538
02:12:03,231 --> 02:12:04,799
Apa dia datang?
2539
02:12:04,801 --> 02:12:06,300
Oh, dia datang.
2540
02:12:06,302 --> 02:12:08,069
Sekitar sepuluh tahun kemudian.
2541
02:12:08,071 --> 02:12:11,839
Dia menjual pedang emas ini
untuk membeli makanan dan persediaan lain.
2542
02:12:11,841 --> 02:12:14,475
- Uh, itu kan kayu.
- Benar sekali.
2543
02:12:14,477 --> 02:12:17,678
Setiap kali ayahku muncul,
dia selalu menipu.
2544
02:12:17,680 --> 02:12:20,614
Dia takkan mengelabuhiku lagi kali ini.
2545
02:12:24,920 --> 02:12:26,821
Pikirkan tentang ini.
2546
02:12:26,823 --> 02:12:28,656
Ayahmu bisa mencuri dimana saja.
2547
02:12:28,658 --> 02:12:30,224
Dia takkan datang kesini...
2548
02:12:30,226 --> 02:12:34,762
...kecuali untuk melihatmu.
2549
02:12:34,764 --> 02:12:36,697
Selamat malam, Po.
2550
02:12:50,445 --> 02:12:52,980
Ini aku.
2551
02:12:52,982 --> 02:12:55,249
Dia benar-benar...
2552
02:12:56,252 --> 02:12:58,928
Sucker.
2553
02:13:02,524 --> 02:13:04,458
Aku yakinkan kau, ini bukan apa-apa...
2554
02:13:04,460 --> 02:13:06,794
...tapi hanya terjadi kesalahpahaman.
2555
02:13:06,796 --> 02:13:09,296
Mungkin, tapi Tong Fo ingin
untuk, seperti,
2556
02:13:09,298 --> 02:13:11,507
...salah paham secara pribadi.
2557
02:13:19,908 --> 02:13:22,843
Shirong.
2558
02:13:22,845 --> 02:13:24,578
Gah, dia selalu melakukan ini.
2559
02:13:24,580 --> 02:13:26,881
Dia bersembunyi.
2560
02:13:26,883 --> 02:13:29,683
Jadi, bagus untukmu mampir dan yang lainnya.
2561
02:13:29,685 --> 02:13:30,885
Aku benci ketika dia melakukan ini.
2562
02:13:30,887 --> 02:13:32,353
Itu semua menyeramkan dan menakutkan.
2563
02:13:32,355 --> 02:13:33,687
Dia datang entah darimana.
2564
02:13:33,689 --> 02:13:36,323
Lepaskan dia.
2565
02:13:36,325 --> 02:13:37,658
Apa?
2566
02:13:37,660 --> 02:13:39,226
Kami pergi, seperti, terlalu
banyak masalah dan...
2567
02:13:39,228 --> 02:13:40,761
Ah!
2568
02:13:40,763 --> 02:13:43,631
Lepaskan dia.
2569
02:13:43,633 --> 02:13:47,034
Jadi, kalau begitu rencananya sukses?
2570
02:13:47,036 --> 02:13:49,303
Ya, Po sangat mudah dikelabuhi.
2571
02:13:49,305 --> 02:13:52,239
Aku cukup yakin dia akan menyelamatkanku.
2572
02:13:59,147 --> 02:14:02,149
Dang.
2573
02:14:02,151 --> 02:14:04,885
Sebaiknya kau berharap dia tidak.
2574
02:14:04,887 --> 02:14:06,554
Setelah kami menangkapnya,
2575
02:14:06,556 --> 02:14:11,659
Panda jauh lebih berharga
daripada jumlah hutangmu.
2576
02:14:11,661 --> 02:14:13,827
Tapi, jika dia tidak muncul...
2577
02:14:13,829 --> 02:14:16,697
Aku akan menjadikanmu bantal.
2578
02:14:16,699 --> 02:14:19,567
Panda...
2579
02:14:19,569 --> 02:14:22,236
Jangan coba-coba lari.
2580
02:14:22,238 --> 02:14:23,237
Whew!
2581
02:14:23,239 --> 02:14:28,475
Hah?
2582
02:14:31,280 --> 02:14:35,749
Wha...
2583
02:14:35,751 --> 02:14:36,951
Tunggu.
2584
02:14:36,953 --> 02:14:39,420
Kau merencanakan penipuan ini
dan bekerjasama dengan Shirong...
2585
02:14:39,422 --> 02:14:40,788
...dan tak mengatakannya pada kami?
2586
02:14:40,790 --> 02:14:43,724
Aku tak bisa mengandalkanmu yang
bodoh hingga rencanya terbongkar.
2587
02:14:43,726 --> 02:14:46,727
Eh, aku benar-benar tak bisa
berdebat dengan itu.
2588
02:14:46,729 --> 02:14:49,563
Kau bisa meletakkan lututmu
pada ginjalku kapan saja.
2589
02:14:49,565 --> 02:14:52,266
Apa Shifu mengirimmu untuk
menyelamatkanku?
2590
02:14:52,268 --> 02:14:53,968
Apa?
2591
02:14:53,970 --> 02:14:56,070
Kupikir dia yang menyuruhmu
menyelamatkanku.
2592
02:14:56,072 --> 02:15:00,374
Whoa, kau tidak mematuhi Shifu
untuk menyelamatkan ayahnya juga?
2593
02:15:00,376 --> 02:15:03,277
Lihatlah Tigress melanggar aturan.
2594
02:15:03,279 --> 02:15:05,512
Apa?
Tidak, aku tak melang...
2595
02:15:07,817 --> 02:15:13,153
Dengar, Shifu sudah kuanggap
seperti ayahku sendiri.
2596
02:15:13,155 --> 02:15:15,155
Aku mengerti.
2597
02:15:15,157 --> 02:15:17,758
Jadi, Shirong seperti kakekmu.
2598
02:15:17,760 --> 02:15:20,794
Bukan, aku hanya...
2599
02:15:20,796 --> 02:15:24,565
Tak ada yang boleh kehilangan ayah mereka.
2600
02:15:24,567 --> 02:15:28,168
Setuju.
2601
02:15:36,111 --> 02:15:40,948
Po, terima kasih untukmu...
2602
02:15:40,950 --> 02:15:42,383
Shifu?
2603
02:15:42,385 --> 02:15:45,786
Kau tahu, aku benar-benar berpikir
kau telah memalsukan penculikan ini.
2604
02:15:45,788 --> 02:15:48,055
Kau datang untuk menyelamatkanku?
2605
02:15:48,057 --> 02:15:50,090
Setelah semua yang kulakukan padamu.
2606
02:15:50,092 --> 02:15:53,794
Kau masih tetap ayahku.
2607
02:15:53,796 --> 02:15:55,262
Aku pikir itu akan menjadi Panda.
2608
02:15:55,264 --> 02:15:56,530
Ak.. aku pikir Po benar-benar
datang dan...
2609
02:15:56,532 --> 02:15:58,632
Ini... ini tak dikunci?
2610
02:15:58,634 --> 02:16:01,368
Ma'afkan aku, nak.
2611
02:16:01,370 --> 02:16:03,671
Ooh.
2612
02:16:03,673 --> 02:16:05,439
Ma'afkan aku.
2613
02:16:10,642 --> 02:16:13,911
Jadi, aku pergi memancing teri...
2614
02:16:13,913 --> 02:16:16,614
...dan wow, aku menangkap ikan paus.
2615
02:16:16,616 --> 02:16:19,517
Oh, Tong Fo?
2616
02:16:19,519 --> 02:16:21,018
Aku mengharapkan Panda.
2617
02:16:21,020 --> 02:16:22,687
Tapi bukan kau, Shifu.
2618
02:16:22,689 --> 02:16:24,322
Aku sungguh beruntung.
2619
02:16:24,324 --> 02:16:26,123
Sekarang kau bebas untuk pergi, Shirong.
2620
02:16:26,125 --> 02:16:29,327
Orang ini lebih berharga
daripada jumlah hutangmu.
2621
02:16:29,329 --> 02:16:30,861
Apa kau tak akan mengirim seseorang
2622
02:16:30,863 --> 02:16:33,230
ke Jade Palace untuk meminta tebusan?
2623
02:16:33,232 --> 02:16:34,598
Tebusan?
2624
02:16:34,600 --> 02:16:35,833
Tidak, tidak, tidak, tidak.
2625
02:16:35,835 --> 02:16:39,637
Aku pikir akan menahannya untuk hewan peliharaan.
2626
02:16:39,639 --> 02:16:41,472
Oh, itu menyenangkan sekali.
2627
02:16:41,474 --> 02:16:44,608
Cara berjalan, latihan, hukuman.
2628
02:16:44,610 --> 02:16:46,544
Ini begitu istimewa.
2629
02:16:46,546 --> 02:16:49,213
Lihat aku, aku pusing.
2630
02:16:50,750 --> 02:16:53,184
Ini bukan apa yang kita sepakati.
2631
02:16:53,186 --> 02:16:55,119
Kau akan mendapatkan uang tebusan dari Panda.
2632
02:16:55,121 --> 02:16:58,556
Ini... Ini anakku.
2633
02:16:58,558 --> 02:17:01,525
Kubilang, sekarang kau boleh pergi.
2634
02:17:01,527 --> 02:17:04,095
Dan sekarang akan segera berakhir.
2635
02:17:13,939 --> 02:17:17,174
Dijual ayahnya sendiri.
2636
02:17:17,176 --> 02:17:19,677
Sungguh menyedihkan.
2637
02:17:19,679 --> 02:17:21,645
Yang membuatnya begitu menyenangkan.
2638
02:17:34,226 --> 02:17:36,360
Hei, apa yang kau lakukan?
2639
02:17:36,362 --> 02:17:41,298
Aku... ingin menyingkirkanmu ?
2640
02:17:41,300 --> 02:17:45,736
Bisakah kita bertarung?
2641
02:17:45,738 --> 02:17:48,472
Pengacau.
2642
02:17:48,474 --> 02:17:52,009
- Yah!
- Oof.
2643
02:17:55,782 --> 02:17:57,248
Shirong, Aku datang!
2644
02:17:57,250 --> 02:18:00,217
Shifu?
2645
02:18:00,219 --> 02:18:01,819
Diatasmu.
2646
02:18:04,824 --> 02:18:07,425
Po!
2647
02:18:07,427 --> 02:18:10,594
Ini batu, aku harus mendapatkan satu.
2648
02:18:10,596 --> 02:18:12,763
Hei, uh, kami menangkap harimau pesolek.
2649
02:18:12,765 --> 02:18:15,266
Harimau perempuan.
2650
02:18:15,268 --> 02:18:18,903
Whoa, aku mengeluarkan Po dan
kalian menangkap Tigress?
2651
02:18:18,905 --> 02:18:20,471
Baiklah, ada hal-hal yang berbalik.
2652
02:18:20,473 --> 02:18:22,406
Ya, ini keren sekali!
2653
02:18:22,408 --> 02:18:25,709
Yah!
2654
02:18:28,647 --> 02:18:32,116
Baiklah, kita berdua membuat kejutan?
2655
02:18:32,118 --> 02:18:33,117
Aku nggak tahu.
2656
02:18:33,119 --> 02:18:34,385
Wa-ya!
2657
02:18:34,387 --> 02:18:36,520
Ini akan lebih mengejutkan.
2658
02:18:36,522 --> 02:18:38,022
Boleh juga.
2659
02:18:41,794 --> 02:18:43,403
Oof!
2660
02:18:53,138 --> 02:18:54,505
Huh?
2661
02:19:01,848 --> 02:19:03,347
Tong Fo!
2662
02:19:03,349 --> 02:19:05,983
Sisa dari F5 mengikuti mereka.
2663
02:19:05,985 --> 02:19:07,451
Ini semua adalah perangkap!
2664
02:19:07,453 --> 02:19:08,452
Apa?
2665
02:19:08,454 --> 02:19:12,356
Ayo lihat.
2666
02:19:12,358 --> 02:19:14,558
Dimana mereka?
2667
02:19:17,029 --> 02:19:21,198
Itu adalah strategi anakku.
2668
02:19:21,200 --> 02:19:23,467
Kau kembali... Demi aku.
2669
02:19:23,469 --> 02:19:27,071
Ya anakku, akhirnya,
Aku kembali.
2670
02:19:57,370 --> 02:20:00,304
Uh, bisakah kalian bertarung
ditempat lain?
2671
02:20:01,774 --> 02:20:03,707
Ah!
2672
02:20:03,709 --> 02:20:04,742
Hiya!
2673
02:20:09,782 --> 02:20:11,081
Tidak!
2674
02:20:11,083 --> 02:20:12,783
Oh!
2675
02:20:12,785 --> 02:20:15,261
Uh-oh.
2676
02:20:29,635 --> 02:20:32,269
Apa kau tahu misteri Lao Goo...
2677
02:20:32,271 --> 02:20:35,048
...yang bisa menghilangkan koin?
2678
02:20:56,095 --> 02:20:58,462
Kau belum melihat yang terakhir... oof!
2679
02:20:58,464 --> 02:21:01,398
Oh, sialan.
2680
02:21:01,400 --> 02:21:03,801
Terima kasih.
2681
02:21:03,803 --> 02:21:05,369
Aku yang berterima kasih...
2682
02:21:05,371 --> 02:21:09,907
Dan orang-orang yang telah
kau ajarkan.
2683
02:21:09,909 --> 02:21:13,644
Ha-ha! Keren, hah?
2684
02:21:17,983 --> 02:21:20,651
Akan akan kembali secepatnya, nak.
2685
02:21:20,653 --> 02:21:22,386
Aku janji.
2686
02:21:22,388 --> 02:21:25,656
Kau tahu, aku benar
bertahun-tahun yang lalu.
2687
02:21:25,658 --> 02:21:27,758
Tempat ini adalah rumah yang layak untukmu...
2688
02:21:27,760 --> 02:21:29,827
...daripada apa yang bisa aku berikan.
2689
02:21:29,829 --> 02:21:32,262
Dan itulah sebabnya kau meninggalkanku disini?
2690
02:21:32,264 --> 02:21:36,100
Nah, itu dan... aku memang brengsek.
2691
02:21:36,102 --> 02:21:39,169
Aku punya sesuatu untukmu.
2692
02:21:39,171 --> 02:21:40,471
Kuharap kau tak keberatan...
2693
02:21:40,473 --> 02:21:45,275
Aku mengubah gambar ini.
2694
02:21:45,277 --> 02:21:48,545
Shifu, mungkin aku tak bisa mengekpresikan...
2695
02:21:48,547 --> 02:21:50,447
...untuk melakukannya dan aku...
2696
02:21:52,450 --> 02:21:55,285
Ya.
2697
02:22:03,528 --> 02:22:04,862
Shifu, lihat!
2698
02:22:04,864 --> 02:22:07,364
Shirong memberikan semua koin
yang diambilnya dariku.
2699
02:22:07,366 --> 02:22:11,068
Itu tak terdengar seperti ayahku.
2700
02:22:11,070 --> 02:22:13,737
Ah, ternyata kantong uangku kosong.
2701
02:22:13,739 --> 02:22:15,305
Itu baru ayahku.
2702
02:22:15,307 --> 02:22:17,174
Aku tahu seharusnya aku
tak memeluknya.
2703
02:22:17,176 --> 02:22:20,411
Baiklah Shifu seperti yang
dikatakan orang tua itu.
2704
02:22:20,413 --> 02:22:22,846
Kau benar-benar tak terduga.
2705
02:22:22,848 --> 02:22:26,050
Po... Kurasa itu aku.
2706
02:22:27,496 --> 02:22:29,618
Subtitle By Addic7ed.com
2707
02:22:29,618 --> 02:23:01,618
Translate By loBom
2708
02:24:14,969 --> 02:24:17,969
Klub Penggemar Po
2709
02:24:18,374 --> 02:24:21,374
720p resync and corrections by f1nc0
diterjemahkan oleh ghodhiets
2710
02:24:34,023 --> 02:24:35,589
Kau tak bisa menaklukkan jariku,
2711
02:24:35,591 --> 02:24:37,358
penakluk-jari jahat!
2712
02:24:38,628 --> 02:24:41,462
Tidak mungkin lepas.
2713
02:24:41,464 --> 02:24:42,963
Kalian tunggu saja sampai
giliranmu tiba.
2714
02:24:42,965 --> 02:24:44,732
Kalian tak tahu rasanya.
2715
02:24:44,734 --> 02:24:46,367
Aku sudah pernah...
Ketika aku berumur lima tahun.
2716
02:24:46,369 --> 02:24:47,368
Apa?
2717
02:24:47,370 --> 02:24:48,569
Aku juga sudah pernah.
2718
02:24:48,571 --> 02:24:49,770
- Aku sudah pernah.
- Kami semua sudah pernah.
2719
02:24:54,243 --> 02:24:56,944
Kalian sudah pernah melakukan apapun!
2720
02:24:56,946 --> 02:24:59,113
Kalian punya action figure
dan trading card.
2721
02:24:59,115 --> 02:25:01,148
Tigress, mereka menjulukimu...
2722
02:25:01,150 --> 02:25:03,117
"nasi pemarah."
2723
02:25:03,119 --> 02:25:06,287
Kalian juga punya klub penggemar
yang bahkan aku tak punya.
2724
02:25:06,289 --> 02:25:09,023
- Kamu punya klub penggemar.
- Apa?
2725
02:25:09,025 --> 02:25:11,659
Aku melihatnya didekat toko mie.
2726
02:25:11,661 --> 02:25:13,227
Aku ingin bertemu mereka.
2727
02:25:13,229 --> 02:25:14,261
Kami akan berpakaian sama dan--
2728
02:25:14,263 --> 02:25:15,963
dan mengajari
jabat tangan rahasia!
2729
02:25:15,965 --> 02:25:17,698
Jangan buru-buru, panda.
2730
02:25:17,700 --> 02:25:22,736
Masih ada pelajaran tentang
"kebimbangan pahlawan".
2731
02:25:22,738 --> 02:25:25,039
Akulah pahlawan.
2732
02:25:25,041 --> 02:25:26,874
- Jadi aku harus bisa lepas dari ini.
2733
02:25:26,876 --> 02:25:28,208
- Berhati-hatilah!
2734
02:25:29,245 --> 02:25:30,844
- Liat ini!
2735
02:25:34,650 --> 02:25:36,383
Harus--
Bertemu--
2736
02:25:36,385 --> 02:25:37,885
Penggemar--
2737
02:25:54,503 --> 02:25:57,805
Kenapa sih sulit lepas?
2738
02:26:01,410 --> 02:26:03,777
Kecerobohanmu hampir membebaskan
2739
02:26:03,779 --> 02:26:05,746
iblis tinju maut mongol
2740
02:26:05,748 --> 02:26:07,648
Luar biasa.
2741
02:26:07,650 --> 02:26:10,517
salah.
Berlawanan dari luar biasa.
2742
02:26:10,519 --> 02:26:13,287
Iblis ini hampir menghancurkan
lembah ini seratus tahun yang lalu.
2743
02:26:13,289 --> 02:26:15,189
Guru seharusnya memasang pagar
2744
02:26:15,191 --> 02:26:17,424
yang dilengkapi paku,
jadi tak ada orang bodoh yang masuk
2745
02:26:17,426 --> 02:26:19,827
dan memecahkannya--
2746
02:26:19,829 --> 02:26:22,062
Jadi, begitu.
2747
02:26:22,064 --> 02:26:26,800
Guru memintaku memasangnya, kan?
2748
02:26:30,139 --> 02:26:33,273
Po, alasan dinamakan "kebimbangan pahlawan":
2749
02:26:33,275 --> 02:26:36,276
Kekuatan memang
bisa menyelesaikan masalah, tapi--
2750
02:26:36,278 --> 02:26:38,212
Guru kalah.
2751
02:26:39,315 --> 02:26:41,515
Kalau kamu berhenti
melawan maka kamu--
2752
02:26:41,517 --> 02:26:45,085
Aku punya klub penggemar!
Dah!
2753
02:26:45,087 --> 02:26:47,154
Pagar. Baiklah.
2754
02:26:47,156 --> 02:26:49,790
Akan kupasang ketika aku pulang.
Dah!
2755
02:26:56,098 --> 02:26:59,099
Klub penggemar!
2756
02:26:59,101 --> 02:27:01,502
Klub penggemarku!
2757
02:27:04,306 --> 02:27:08,142
Mereka memasangnya.
2758
02:27:08,144 --> 02:27:10,978
Siapa yang berani memasuki
sarang naga?
2759
02:27:10,980 --> 02:27:12,112
Keren.
2760
02:27:12,114 --> 02:27:14,848
Ini Aku, Sang Pendekar Naga.
2761
02:27:14,850 --> 02:27:17,384
Pulanglah, Chan-goo!
2762
02:27:17,386 --> 02:27:20,721
Aku bukan Chan-goo.
Aku beneran Pendekar Naga!
2763
02:27:20,723 --> 02:27:23,690
Jangan membuatku keluar
dan menghajarmu.
2764
02:27:23,692 --> 02:27:25,059
Ini beneran Pendekar Naga.
2765
02:27:25,061 --> 02:27:27,161
Benarkah?
Jawab pertanyaan ini.
2766
02:27:27,163 --> 02:27:29,563
Apa nama kapak yang
dipakai Pendekar Naga
2767
02:27:29,565 --> 02:27:32,866
untuk melepaskan gulungan kayu
di bukit Thunder (petir)?
2768
02:27:32,868 --> 02:27:34,568
Itu bukan kapak.
2769
02:27:34,570 --> 02:27:36,236
Tapi dua pedang Zhanmadao yang
2770
02:27:36,238 --> 02:27:38,372
terbuat dari perunggu yang ditempa
pada masa dinasti Shang
2771
02:27:38,374 --> 02:27:39,573
oleh Zhang Zu Jin-li,
2772
02:27:39,575 --> 02:27:42,009
putra dari si
penebang pohon bertangan satu.
2773
02:27:42,011 --> 02:27:43,210
Benarkah?
2774
02:27:43,212 --> 02:27:45,345
Aku tak tahu tapi
aku bisa cari tahu.
2775
02:27:45,347 --> 02:27:50,551
Buka saja pintunya!
2776
02:27:55,056 --> 02:27:57,558
Rasakan!,
buat yang mengejek kami!
2777
02:27:57,560 --> 02:28:01,061
Sang Pendekar Naga
ada di rumah klub kita!
2778
02:28:01,063 --> 02:28:04,565
Po si naga.
Dia tak terkalahkan.
2779
02:28:04,567 --> 02:28:07,501
Po si pendekar.
Po melakukan yang terbaik..
2780
02:28:07,503 --> 02:28:11,004
pada semua hal yang dia.. lakukan
2781
02:28:11,006 --> 02:28:14,575
- Aku jadi geli sedikit.
- Serius, lagi?
2782
02:28:14,577 --> 02:28:18,112
Sambutanmu benar-benar luar biasa!
2783
02:28:18,114 --> 02:28:20,447
Kupikir kalian akan menyambut dengan
"sopan" dan "membusungkan dada,"
2784
02:28:20,449 --> 02:28:23,083
tapi sambutan kalian lebih keren!
2785
02:28:23,085 --> 02:28:25,586
Masuklah, pendekar naga
yang paling dihormati,
2786
02:28:25,588 --> 02:28:26,587
ahli Kung fu yang melegenda,
2787
02:28:26,589 --> 02:28:28,155
peninju kejahatan.
2788
02:28:29,157 --> 02:28:33,460
Baiklah!
Luar biasa!
2789
02:28:33,462 --> 02:28:35,062
Namaku Lam.
2790
02:28:35,064 --> 02:28:37,164
- Namaku Chen.
- Namaku Yang.
2791
02:28:37,166 --> 02:28:40,434
Keren.
Lam, Chen, Yang.
2792
02:28:40,436 --> 02:28:43,604
Dia mengucapkan namaku!
2793
02:28:43,606 --> 02:28:45,472
Dia pingsan karena dia penggemarku!
2794
02:28:45,474 --> 02:28:48,342
Aku punya penggemar!
2795
02:28:48,344 --> 02:28:50,911
Aku terlalu semangat untuk pingsan.
2796
02:28:50,913 --> 02:28:54,715
Rumah klubmu ini sesuai
dengan yang kamu bayangkan?
2797
02:28:54,717 --> 02:28:55,716
Tidak.
2798
02:28:56,886 --> 02:28:59,219
Tapi seribu kali lebih luar biasa!
2799
02:29:02,958 --> 02:29:05,459
Lukisan ini sangat mirip denganku!
2800
02:29:12,501 --> 02:29:14,768
Lukisan-lukisan keren.
2801
02:29:14,770 --> 02:29:18,272
Action figure-ku..
dengan celana karung asli!
2802
02:29:19,942 --> 02:29:20,941
Apa lagi yang kalian punya?
2803
02:29:23,179 --> 02:29:24,444
Legend has it...
Legenda mengatakan...
2804
02:29:24,446 --> 02:29:27,814
Pendekar Naga yang hebat dan sakti
2805
02:29:27,816 --> 02:29:32,152
menumpahkan mie pada batu bata ini.
2806
02:29:32,154 --> 02:29:33,253
Kami punya mie,
2807
02:29:33,255 --> 02:29:35,856
tapi aku terlalu bersemangat
dan memakannya
2808
02:29:36,926 --> 02:29:39,092
Biar kulihat.
2809
02:29:39,094 --> 02:29:40,694
Sebenarnya, batu bata ini tiruan.
2810
02:29:40,696 --> 02:29:46,400
Tapi batu bata ini tiruan resmi .
2811
02:29:46,402 --> 02:29:48,001
Sudah kubilang!
2812
02:29:48,003 --> 02:29:49,970
Batu bata ini persis batu bata asli
2813
02:29:49,972 --> 02:29:51,705
yang kutumpahkan mie!
2814
02:29:51,707 --> 02:29:54,007
Aku tahu!
Sudah kubilang!
2815
02:29:54,009 --> 02:29:56,043
Batu bata ini Hanya berharga 200 yuan.
2816
02:29:56,045 --> 02:29:57,311
Kalian simpanlah terus.
2817
02:29:57,313 --> 02:30:00,147
Batu bata akan menjadi sangat
mahal suatu hari nanti!
2818
02:30:00,149 --> 02:30:03,050
Kamu baik sekali, Pendekar Naga.
2819
02:30:03,052 --> 02:30:08,288
Panggil saja Po...
Sang Pendekar Naga.
2820
02:30:08,290 --> 02:30:09,890
Aku punya klub penggemar!
2821
02:30:09,892 --> 02:30:11,225
Apa yang ingin kalian lakukan
pertama kali?
2822
02:30:11,227 --> 02:30:14,194
Cuci piring!
2823
02:30:14,196 --> 02:30:16,897
Ceritakan tentang bagaimana kamu
mengalahkan Tai Lung.
2824
02:30:19,602 --> 02:30:23,804
Malam itu
malam yang gelap dan hujan badai
2825
02:30:23,806 --> 02:30:26,673
Malam besoknya
malam tak berawan.
2826
02:30:26,675 --> 02:30:29,676
Dan itulah pertama kalinya
aku bertemu Tai Lung.
2827
02:30:29,678 --> 02:30:32,079
Ceritanya luar biasa.
2828
02:30:36,185 --> 02:30:37,718
Monkey,
kamu punya benda keren
2829
02:30:37,720 --> 02:30:40,487
Yag boleh aku pinjam untuk dipamerkan
ke klub penggemarku?
2830
02:30:40,489 --> 02:30:41,955
Tentu punya, Po.
2831
02:30:41,957 --> 02:30:44,725
- Bagaimana kalau cangkir teh ini?
- Keren.
2832
02:30:44,727 --> 02:30:47,494
Bukankah ini nunchaku upacara
punya guru Shifu?
2833
02:30:47,496 --> 02:30:48,895
Kamu tak boleh membawanya.
2834
02:30:48,897 --> 02:30:50,397
Guru sedang tak memakainya.
2835
02:30:50,399 --> 02:30:52,766
atau lonceng pertarungan kuningan kuno?
2836
02:30:52,768 --> 02:30:55,302
Loncengnya sedang tidak dipakai.
2837
02:30:55,304 --> 02:31:00,173
- Atau.. Mantis?
- tidak keren, kawan.
2838
02:31:00,175 --> 02:31:03,110
Aku hanya --
Baiklah, dah.
2839
02:31:09,851 --> 02:31:11,318
Lihat apa yang aku bawa buat kalian!
2840
02:31:17,825 --> 02:31:19,192
Bintang ini shuriken tuaku.
2841
02:31:19,194 --> 02:31:22,696
Licin.
2842
02:31:22,698 --> 02:31:24,798
Aku menggunakannya untuk
mengoleskan mentega ke
roti panggangku.
2843
02:31:24,800 --> 02:31:26,733
Kalian siap karena Pendekar Naga
2844
02:31:26,735 --> 02:31:29,469
akan mengajak kalian
berpariwisata eksklusif?
2845
02:31:29,471 --> 02:31:31,872
Keren.
2846
02:31:31,874 --> 02:31:35,075
Aku bahkan bercerita Tai Lung
lagi sambil jalan.
2847
02:31:41,683 --> 02:31:43,350
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan?
2848
02:31:46,689 --> 02:31:49,289
Disini.
Tempat ini.
2849
02:31:49,291 --> 02:31:52,993
Aku bertarung melawan
si badak perkasa, Hundun!
2850
02:31:52,995 --> 02:31:54,728
Aku berdiri di sini,
dan dia berkata,
2851
02:31:54,730 --> 02:31:55,862
"kau lebih baik tidak--"
2852
02:31:55,864 --> 02:31:57,831
Kamu berpikir kamu mungkin
bertarung dengannya disini lagi?
2853
02:31:57,833 --> 02:32:00,400
- Lakukan lagi!
- Sekarang juga!
2854
02:32:00,402 --> 02:32:03,937
Tidak bisa,
karena dia dipenjara.
2855
02:32:06,675 --> 02:32:08,675
Ini luar biasa.
2856
02:32:08,677 --> 02:32:10,110
Lihat penyokan di jalan ini?
2857
02:32:10,112 --> 02:32:11,345
Gara - gara kepalaku
2858
02:32:11,347 --> 02:32:14,548
Gara - gara gerombolan barbar
melemparkanku dari atap!
2859
02:32:15,584 --> 02:32:17,951
Masih pas dengan kepalaku.
2860
02:32:17,953 --> 02:32:20,554
Keren banget.
Buat penyokan lagi!
2861
02:32:20,556 --> 02:32:22,756
- Lakukan lagi!
- Sekarang juga!
2862
02:32:22,758 --> 02:32:25,759
Tidak bisa.
Tak mungkin jadi hanya dengan
membenturkan kepalaku saja
2863
02:32:25,761 --> 02:32:30,163
Mengecewakan banget.
2864
02:32:30,165 --> 02:32:32,065
Disini!
2865
02:32:32,067 --> 02:32:33,233
Disinilah aku menghancurkan
2866
02:32:33,235 --> 02:32:36,002
laksamana tanah liat
yang terkenal menjadi debu.
2867
02:32:36,004 --> 02:32:37,971
Kami ingin melihatnya!
2868
02:32:37,973 --> 02:32:40,474
- Lakukan lagi!
- Sekarang juga!
2869
02:32:40,476 --> 02:32:44,444
Tidak bisa.
Sudah menjadi debu.
2870
02:32:44,446 --> 02:32:46,446
- Bertarunglah!
- Bertarung dengan orang itu!
2871
02:32:46,448 --> 02:32:51,118
Bertarunglah!
2872
02:32:51,120 --> 02:32:54,955
Aku tak bisa
bertarung dengan orang baik.
2873
02:32:54,957 --> 02:32:57,691
Menyedihkan.
2874
02:33:00,895 --> 02:33:01,895
Aku akan bercerita lagi!
2875
02:33:01,897 --> 02:33:03,063
Dan dia berkata,
2876
02:33:03,065 --> 02:33:04,197
"kau tak bisa mengalahkanku.
Aku Tai Lung."
2877
02:33:04,199 --> 02:33:05,532
Lalu--
Aku berkata--
2878
02:33:05,534 --> 02:33:06,967
"Skiddoosh."
2879
02:33:06,969 --> 02:33:10,937
Ingat, aksennya menekankan
pada "skid," bukan "OOSH."
2880
02:33:12,541 --> 02:33:14,741
Apakah kamu
pernah melakukan,
2881
02:33:14,743 --> 02:33:17,411
sesuatu yang menarik?
2882
02:33:18,914 --> 02:33:20,680
Aku berlatih dan mencuci,
2883
02:33:20,682 --> 02:33:22,282
dan apa lagi yang kuingat.
2884
02:33:22,284 --> 02:33:24,017
Bukan, sesuatu yang keren.
2885
02:33:24,019 --> 02:33:26,052
Seperti--
Seperti bertarung dengan seseorang.
2886
02:33:26,054 --> 02:33:27,621
Lakukan itu!
2887
02:33:27,623 --> 02:33:31,358
Hanya saja, belakangan
tidak ada yang menarik.
2888
02:33:31,360 --> 02:33:35,996
mungkin kita sudahi saja hari ini.
2889
02:33:35,998 --> 02:33:39,499
Keren.
Besok lagi pada jam yang sama?
2890
02:33:39,501 --> 02:33:42,102
Kupikir aku besok sibuk.
2891
02:33:42,104 --> 02:33:43,937
Aku-aku-aku sibuk.
2892
02:33:43,939 --> 02:33:46,673
Aku akan sibuk
dengan--
2893
02:33:46,675 --> 02:33:49,476
Sesuatu dan sebagainya.
2894
02:33:49,478 --> 02:33:52,879
Tidak masalah!
besok Kan akhir pekan.
2895
02:33:52,881 --> 02:33:54,281
Aku akan bertemu kalian secepatnya.
2896
02:33:54,283 --> 02:33:55,949
- sampai jumpa.
- tentu.
2897
02:33:55,951 --> 02:33:58,919
Kedengarannya bagus...
2898
02:33:58,921 --> 02:34:01,988
Aku hampir kelupaan
telinga Pendekar Naga!
2899
02:34:01,990 --> 02:34:05,625
Tidak boleh mengecewakan penggemarku.
Tidak sudi.
2900
02:34:05,627 --> 02:34:08,328
"Aku Po,
Sang Pendekar Naga,
2901
02:34:08,330 --> 02:34:10,897
aku takut bebek."
2902
02:34:13,435 --> 02:34:17,270
Pahlawan menyedihkan!
Dia tidak memukul sesuatu!
2903
02:34:17,272 --> 02:34:20,073
bahkan aku akan meninju bebek.
2904
02:34:52,389 --> 02:34:55,391
Hei, Po.
kenapa muka bulat?
2905
02:34:55,393 --> 02:34:58,194
Paham? aku seharusnya berkata
"muka sedih," tapi aku--
2906
02:34:58,196 --> 02:35:02,031
- aku kehilangan klub penggemar!
- Apa? Bagaiman bisa?
2907
02:35:02,033 --> 02:35:03,699
Karena aku menyedihkan.
2908
02:35:03,701 --> 02:35:06,602
mungkin seharusnya tidak punya
klub penggemar.
2909
02:35:06,604 --> 02:35:09,572
Aku pahlawan yang tidak disukai.
2910
02:35:09,574 --> 02:35:12,141
Sejak aku kecil,
2911
02:35:12,143 --> 02:35:14,176
Aku membaca aliran kung fu kuno
2912
02:35:14,178 --> 02:35:16,812
dan bercita-cita menjadi
salah satu pahlawannya.
2913
02:35:16,814 --> 02:35:18,380
Master rhino si jago terbang,
2914
02:35:18,382 --> 02:35:21,350
master Li Ling
si seribu tinju!
2915
02:35:21,352 --> 02:35:23,686
orang-orang itu menjaga perdamaian,
sehingga--
2916
02:35:23,688 --> 02:35:25,988
Aku tak peduli.
Klub penggemarku membenciku.
2917
02:35:25,990 --> 02:35:28,524
Karena aku tak menghajar
sesuatu.
2918
02:35:28,526 --> 02:35:32,595
Aku paham.
Klub penggemarmu yang pertama.
2919
02:35:32,597 --> 02:35:34,230
Kamu ingin pertarungan.
2920
02:35:34,232 --> 02:35:36,832
Tapi sekarang tak ada penjahat.
2921
02:35:36,834 --> 02:35:38,634
atau seseorang ingin diselamatkan,
2922
02:35:38,636 --> 02:35:42,638
atau bencana untuk dicegah,
atau--
2923
02:35:42,640 --> 02:35:46,141
Po? Apakah kamu ada ide
2924
02:35:46,143 --> 02:35:48,244
yang Shifu bilang
abaikan saja?
2925
02:35:48,246 --> 02:35:50,713
Apa?
Tidak ada.
2926
02:35:50,715 --> 02:35:52,648
Apa?
Konyol.
2927
02:35:52,650 --> 02:35:54,583
Ada.
2928
02:36:01,893 --> 02:36:04,793
Halo, setan tinju mongol dalam guci.
2929
02:36:04,795 --> 02:36:07,062
iblis yang ramah
dan tidak berbahaya dalam guci
2930
02:36:07,064 --> 02:36:10,299
Bagaimana kalau aku membebaskanmu,
dan kita bertarung sebentar?
2931
02:36:10,301 --> 02:36:12,401
Kau tahu... bukan masalah besar.
2932
02:36:12,403 --> 02:36:13,936
What if you've got fangs?
Apa kau punya taring?
2933
02:36:13,938 --> 02:36:15,604
kau pasti punya taring?
2934
02:36:15,606 --> 02:36:17,540
Coba kulihat,
2935
02:36:17,542 --> 02:36:19,308
hanya mengintip.
2936
02:36:19,310 --> 02:36:21,777
Setuju?
2937
02:36:21,779 --> 02:36:23,445
Tidak.
2938
02:36:23,447 --> 02:36:24,713
Tapi-- baiklah.
2939
02:36:24,715 --> 02:36:27,049
Bisikan Setan: "Aku ingin
bertarung".
2940
02:36:27,051 --> 02:36:31,320
Bisikan malaikat: "Sangat berbahaya
dan bisa menghancurkan lembah".
2941
02:36:31,322 --> 02:36:34,089
Bisikan Setan: "Aku ingin?"
2942
02:36:34,091 --> 02:36:39,028
Bisa seburuk apa nanti?
2943
02:36:40,498 --> 02:36:42,164
Ada Iblis!
2944
02:36:43,834 --> 02:36:48,003
Ada Iblis!
2945
02:36:48,005 --> 02:36:49,405
Tolong kami, Po!
2946
02:36:53,010 --> 02:36:54,910
Sang Pendekar naga!
2947
02:36:54,912 --> 02:36:58,747
Sepertinya seseorang
harus diberi pelajaran!
2948
02:37:15,700 --> 02:37:19,602
Bisikan malaikat.
Bisikan malaikat menang.
2949
02:37:27,612 --> 02:37:28,744
Oh, tidak!
2950
02:37:28,746 --> 02:37:30,746
Kembalilah kedalam guci!
2951
02:37:30,748 --> 02:37:33,885
Tidak!
2952
02:37:40,725 --> 02:37:43,459
Kecil amat!
2953
02:37:44,796 --> 02:37:47,229
juga lucu!
2954
02:37:52,536 --> 02:37:54,036
jangan lempar barangku!
2955
02:38:09,219 --> 02:38:11,220
Iblis nakal!
2956
02:38:19,629 --> 02:38:20,696
Oh, tidak!
2957
02:38:22,800 --> 02:38:25,034
Seharusnya ini tidak
terjadi.
2958
02:38:32,543 --> 02:38:35,244
Pergi!
2959
02:39:36,000 --> 02:39:37,501
Sekarang kalian aman.
2960
02:39:41,373 --> 02:39:43,874
Kesini,
iblis, iblis, iblis.
2961
02:39:43,876 --> 02:39:48,111
Kesini, setan-ketan mongol.
2962
02:39:48,113 --> 02:39:49,213
Keluarlah, iblis.
2963
02:39:49,215 --> 02:39:52,850
Aku punya kue bola buat kau!
2964
02:39:52,852 --> 02:39:55,986
Aku punya kue bola buat kau!
2965
02:39:55,988 --> 02:40:00,023
Aku punya--
Keluarlah!
2966
02:40:00,025 --> 02:40:02,626
Ini buruk.
2967
02:40:04,463 --> 02:40:06,897
Tidak!
Monkey!
2968
02:40:10,569 --> 02:40:13,937
Bagaimana dia bisa jadi raksasa?
2969
02:40:30,289 --> 02:40:31,655
Ada Iblis!
2970
02:40:32,725 --> 02:40:35,025
Ada Iblis!
2971
02:40:42,368 --> 02:40:44,935
Keren!
2972
02:40:44,937 --> 02:40:46,036
Kalian tetap disini.
2973
02:40:46,038 --> 02:40:48,038
Perhatikan.
Kalian akan melihat pertarungan.
2974
02:40:48,040 --> 02:40:51,008
- Kalahkan dia!
- Lakukanlah!
2975
02:40:51,010 --> 02:40:52,075
Sekarang juga!
2976
02:40:52,077 --> 02:40:54,912
Apapun untuk penggemarku.
2977
02:40:54,914 --> 02:40:57,180
Kita lihat apa kemampuanmu, Iblis?
2978
02:40:57,182 --> 02:40:58,181
Cuma segitu kemampuanmu?
2979
02:41:17,469 --> 02:41:20,137
Dapat nilai tambahan!
2980
02:41:22,107 --> 02:41:24,441
Po si naga!
Dia tidak akan kalah.
2981
02:41:24,443 --> 02:41:26,910
Po si pendekar!
Bersoraklah--
2982
02:41:30,883 --> 02:41:34,451
Apa kau yang membesar,
atau mataku yang mengecil?
2983
02:41:34,453 --> 02:41:35,585
hajar dia.
Pendekar naga!
2984
02:41:35,587 --> 02:41:38,555
Hajar dia, Kunfu fu legenda,
Si Peninju kejahatan!
2985
02:41:54,106 --> 02:41:56,373
- hajar! Hajar! Hajar!
- Bagaimana kau suka dihajar?
2986
02:41:56,375 --> 02:41:57,407
Hajar! Hajar! Hajar!
2987
02:42:03,915 --> 02:42:06,383
Aku tidak suka benda
yang selalu membesar.
2988
02:42:06,385 --> 02:42:08,986
Hajar! Hajar! Hajar!
2989
02:42:08,988 --> 02:42:10,220
Tunggu sebentar.
2990
02:42:10,222 --> 02:42:13,290
jika aku memukulnya,
membuatnya bertambah besar,
2991
02:42:13,292 --> 02:42:15,692
Jadi kalo tidak memukulnya--
2992
02:42:15,694 --> 02:42:17,294
Majulah, iblis!
2993
02:42:28,072 --> 02:42:29,506
Itu saja!
2994
02:42:31,010 --> 02:42:33,844
Cuma segitu kemampuanmu!
2995
02:42:33,846 --> 02:42:37,547
Kenapa malah kabur, pendekar naga?
2996
02:42:37,549 --> 02:42:39,182
Aku tidak kabur!
2997
02:42:39,184 --> 02:42:43,653
Perhatikan bagaimana caraku
mengalahkannya?
2998
02:42:43,655 --> 02:42:46,490
- Mengecewakan!
- Dia takut sama iblisnya.
2999
02:42:46,492 --> 02:42:49,192
Tidak, Aku tidak takut padanya.
3000
02:42:51,663 --> 02:42:52,896
Tidak!
3001
02:42:54,733 --> 02:42:57,667
Dia tidak menyerangnya.
3002
02:42:57,669 --> 02:42:58,969
Gunakan tinjumu!
3003
02:42:58,971 --> 02:43:01,405
Gunakan tinjumu untuk meninju kejahatan,
3004
02:43:01,407 --> 02:43:06,043
Baiklah, akan kugunakan!
3005
02:43:08,914 --> 02:43:16,853
Hajar! Hajar! Hajar!
3006
02:43:16,855 --> 02:43:18,055
Tidak.
3007
02:43:28,534 --> 02:43:31,935
keluar dari arena.
3008
02:43:31,937 --> 02:43:34,004
Ayo kita pulang saja.
3009
02:43:42,314 --> 02:43:45,849
Aku kalah dari (kehilangan) penggemarku,
tapi aku takkan kalah darimu.
3010
02:44:10,408 --> 02:44:13,543
Kalian!
Butuh bantuan menangkapnya?
3011
02:44:13,545 --> 02:44:15,846
Aku butuh guci iblis!
3012
02:44:15,848 --> 02:44:17,781
Apa benda itu?
3013
02:44:17,783 --> 02:44:18,782
Ada di sekitar sini?
3014
02:44:18,784 --> 02:44:20,117
Tidak ada.
3015
02:44:20,119 --> 02:44:23,620
Untungnya, guci ini bisa
diperbaiki dengan mudah.
3016
02:44:23,622 --> 02:44:24,621
Sekarang, panda.
3017
02:44:29,795 --> 02:44:31,595
Ini masalah yang besar terjadi
3018
02:44:31,597 --> 02:44:33,697
gara - gara mengesankan penggemarmu.
3019
02:44:33,699 --> 02:44:36,633
Guru harap masalah selesai
3020
02:44:43,909 --> 02:44:45,275
Siapapun yang masuk sarang naga--
3021
02:44:45,277 --> 02:44:47,978
Lupakanlah.
3022
02:44:56,421 --> 02:44:58,722
Dengar--
3023
02:44:58,724 --> 02:45:00,390
Kenapa kamu tidak bertarung dengannya?
3024
02:45:00,392 --> 02:45:02,626
Kamu tidak memukulnya sama sekali!
3025
02:45:02,628 --> 02:45:06,296
- Kamu membiarkannya mengalahkanmu!
- Masa?
3026
02:45:07,666 --> 02:45:09,966
Setan tinju Mongol.
3027
02:45:09,968 --> 02:45:11,134
Keren!
3028
02:45:13,739 --> 02:45:16,540
Kamu mengalahkannya, luar biasa.
Bgaimana caranya?
3029
02:45:16,542 --> 02:45:18,742
Kamu bahkan tak memukulnya!
3030
02:45:18,744 --> 02:45:22,179
Menjadi pahlawan itu tidak
hanya tentang memukul saja.
3031
02:45:22,181 --> 02:45:24,080
Memukul hanya 10%
3032
02:45:24,082 --> 02:45:26,750
dan 90% berusaha tidak kena pukul
3033
02:45:28,287 --> 02:45:29,619
dan 5 % kentut.
3034
02:45:29,621 --> 02:45:31,922
Boleh buat kami?
3035
02:45:31,924 --> 02:45:34,024
Iblis tinju mongol adalah
salah satu,
3036
02:45:34,026 --> 02:45:37,194
yang dikalahkan pendekar naga.
3037
02:45:37,196 --> 02:45:39,095
Guci itu akan menjadi pusat perhatian
3038
02:45:39,097 --> 02:45:41,264
klub penggemar Pendekar Naga kami.
3039
02:45:41,266 --> 02:45:45,335
Kamu punya klub penggemar?
3040
02:45:45,337 --> 02:45:48,705
Kami minta maaf meragukanmu, Po.
3041
02:45:48,707 --> 02:45:50,073
Karena kami tidak tahu apa yang dilakukan
3042
02:45:50,075 --> 02:45:53,977
untuk menjadi luar biasa.
3043
02:45:53,979 --> 02:45:56,279
Tidak apa apa.
Selama seminggu,
3044
02:45:56,281 --> 02:45:59,049
Aku akan mengajari dasar Kung fu.
3045
02:46:00,185 --> 02:46:01,885
Kekuatan!
3046
02:46:01,887 --> 02:46:03,353
Daya tahan!
3047
02:46:03,355 --> 02:46:04,454
dan Pengendalian!
3048
02:46:10,762 --> 02:46:13,496
Iblis nakal! tenanglah, nak!
Tidak!
3049
02:46:13,697 --> 02:46:16,497
720p resync and corrections by f1nc0
diterjemahkan oleh ghodhiets
3050
02:46:16,522 --> 02:46:18,522
compile & resync by jawier