1
00:00:37,930 --> 00:00:41,349
Ada kisah seorang
kesatria legenda..

2
00:00:41,449 --> 00:00:45,635
Memiliki kemampuan Kung Fu
yang sangat melegenda.

3
00:00:45,735 --> 00:00:50,295
Dia berpetualang ke mana-mana
untuk mencari lawan yang tangguh.

4
00:01:00,143 --> 00:01:02,442
Saya lihat kamu suka mengunyah.

5
00:01:02,527 --> 00:01:05,827
Mungkin kamu mahu mencuba
mengunyah di depan mukaku!

6
00:01:05,927 --> 00:01:09,427
Sang kesatria diam saja
kerana mulutnya penuh.

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,664
Lalu dia menelan makanannya,
dan dia berbincang...

8
00:01:12,764 --> 00:01:15,034
Cukup bicaranya.
Mari bertarung!

9
00:01:15,134 --> 00:01:17,133
Shashabooey!

10
00:01:19,521 --> 00:01:21,337
Sang kesatria sungguh perkasa.

11
00:01:21,437 --> 00:01:23,373
Dia boleh membuat musuhnya
buta kerana...

12
00:01:23,473 --> 00:01:25,105
Kehebatannya yang luar biasa.

13
00:01:25,205 --> 00:01:27,372
Mata saya!/ Dia sungguh luar biasa.

14
00:01:27,472 --> 00:01:30,960
Dan tampan./ Bagaimana
kami membalas budimu?

15
00:01:31,060 --> 00:01:33,444
Tidak perlu bayar untuk
sebuah keperkasaan.

16
00:01:33,544 --> 00:01:36,143
Atau ketampanan.

17
00:01:36,243 --> 00:01:37,478
Kablooey!

18
00:01:37,578 --> 00:01:40,279
Tidak terkira lagi musuh
yang dihadapinya.

19
00:01:40,379 --> 00:01:43,978
Mereka bukan tandingannya.

20
00:01:55,741 --> 00:02:01,039
Belum pernah ada panda yang begitu
ditakuti dan begitu dicintai.

21
00:02:01,278 --> 00:02:03,960
Bahkan pahlawan paling hebat
di seluruh Cina sekali pun,

22
00:02:04,060 --> 00:02:06,262
Lima Kesatria!

23
00:02:06,362 --> 00:02:09,265
Mereka sangat menghormati
guru hebat ini.

24
00:02:09,365 --> 00:02:11,166
Mari kita jalan-jalan.

25
00:02:11,266 --> 00:02:13,265
Setuju./ Ya!

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,367
Tapi jalan-jalannya nanti dulu.

27
00:02:17,467 --> 00:02:21,873
Kerana saat kamu berhadapan dengan
sepuluh ribu Iblis Gunung,

28
00:02:21,973 --> 00:02:24,892
Hanya satu perkara yang penting,
iaitu..

29
00:02:24,992 --> 00:02:26,571
Po! Bangun!

30
00:02:26,671 --> 00:02:28,408
Kamu nanti boleh terlambat kerja.

31
00:02:28,508 --> 00:02:30,507
Apa?

32
00:02:36,265 --> 00:02:38,528
Po... Bangun!

33
00:02:53,875 --> 00:02:57,322
Po, apa yang kamu lakukan
di atas sana?

34
00:02:57,422 --> 00:02:59,421
Tiada.

35
00:03:02,214 --> 00:03:06,012
Monyet. Belalang. Bangau.
Ular. Harimau.

36
00:03:12,419 --> 00:03:15,668
Po. Mari turun!
Kamu terlambat bekerja.

37
00:03:15,768 --> 00:03:17,767
Saya datang.

38
00:03:27,527 --> 00:03:28,641
Maaf ayah.

39
00:03:28,741 --> 00:03:31,546
Kata 'maaf' tidak boleh
menghasilkan mee.

40
00:03:31,646 --> 00:03:33,980
Kamu sedang apa di atas?
Berisik sekali.

41
00:03:34,080 --> 00:03:36,544
Tiada apa-apa,
cuma mimpi seru.

42
00:03:36,644 --> 00:03:37,847
Mengenai apa?

43
00:03:37,947 --> 00:03:39,513
Kamu mimpi apa?

44
00:03:39,613 --> 00:03:41,613
Apa yang saya...

45
00:03:41,969 --> 00:03:44,268
Saya mimpi mengenai...

46
00:03:46,005 --> 00:03:47,373
Mee

47
00:03:47,473 --> 00:03:51,122
Mee? Kamu betul-betul
mimpi mengenai mee?

48
00:03:51,222 --> 00:03:53,756
Ya, memangnya saya
boleh mimpi apa lagi?

49
00:03:53,856 --> 00:03:55,295
Hati-hati, sup itu..

50
00:03:55,410 --> 00:03:56,295
Panas.

51
00:03:56,395 --> 00:03:57,829
Hari bahagia.

52
00:03:57,929 --> 00:04:01,927
Anak saya akhirnya bermimpi
mengenai mee.

53
00:04:03,216 --> 00:04:05,007
Kamu tidak tahu berapa lama...

54
00:04:05,057 --> 00:04:07,196
Saya menunggu momen seperti ini.

55
00:04:07,296 --> 00:04:09,134
Ini sebuah pertanda, Po.

56
00:04:09,234 --> 00:04:11,002
Pertanda apa?

57
00:04:11,101 --> 00:04:15,703
Kamu hampir sedia untuk dipercayai
mewarisi resepi rahsia iaitu...

58
00:04:15,803 --> 00:04:18,039
Resepi rahsia sup saya.

59
00:04:18,139 --> 00:04:20,948
Lalu kamu akan memenuhi
takdirmu...

60
00:04:21,048 --> 00:04:23,240
Dan mengambil alih
restoran ini.

61
00:04:23,340 --> 00:04:24,973
Seperti saat saya mewarisinya
dari ayah saya,

62
00:04:25,073 --> 00:04:26,807
yang diwariskan oleh ayahnya...

63
00:04:26,907 --> 00:04:29,544
Yang memenangkan restoran
ini dari main judi mahjong.

64
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
Ayah, ayah, ayah.
Itu hanya mimpi.

65
00:04:32,413 --> 00:04:34,683
Tidak, itulah mimpinya.

66
00:04:34,783 --> 00:04:38,315
Kita ini ahli mee, kuahnya
mengalir di urat nadi kita.

67
00:04:38,415 --> 00:04:42,288
Tapi ayah, pernahkah kamu berfikir
ingin melakukan perkara lain?

68
00:04:42,388 --> 00:04:44,220
Sesuatu, selain membuat mee.

69
00:04:44,320 --> 00:04:47,223
Sebenarnya, saat saya
masih muda dan gila.

70
00:04:47,323 --> 00:04:51,355
Saya pernah berfikir untuk kabur
dan belajar cara membuat tahu.

71
00:04:51,455 --> 00:04:52,556
Kenapa kamu tidak melakukannya?

72
00:04:52,656 --> 00:04:55,078
Oh, kerana itu mimpi yang bodoh

73
00:04:55,178 --> 00:04:58,613
Boleh kamu bayangkan,
saya membuat tahu?

74
00:04:59,415 --> 00:05:01,096
Tahu.

75
00:05:01,196 --> 00:05:04,567
Tidak, kita semua ada tempat
masing-masing di dunia ini.

76
00:05:04,666 --> 00:05:07,197
Tempatku di sini dan
tempatmu adalah..

77
00:05:07,297 --> 00:05:08,500
Saya tahu, tempatku di sini.

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,701
Bukan, tempatmu di meja dua,
lima, tujuh dan dua belas.

79
00:05:11,801 --> 00:05:13,900
Melayani dengan senyuman.

80
00:05:43,140 --> 00:05:44,715
Kamu telah berjaya,
murid-muridku..

81
00:05:44,815 --> 00:05:47,424
..jika ingin mencuba
untuk mengecewakanku.

82
00:05:47,524 --> 00:05:49,331
Harimau, kamu perlu lebih agresif.

83
00:05:49,431 --> 00:05:50,658
Monyet, lebih cepat!

84
00:05:50,758 --> 00:05:52,529
Bangau, lebih tinggi.
Ular, lentur.

85
00:05:52,629 --> 00:05:53,628
Belalang...

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,529
Guru Shifu./ Apa?

87
00:05:55,629 --> 00:05:59,627
Guru Oogway, dia ingin
bertemu dengan kamu.

88
00:06:08,955 --> 00:06:12,004
Guru Oogway...
Kamu memanggilku?

89
00:06:12,104 --> 00:06:14,103
Ada masalah?

90
00:06:18,727 --> 00:06:20,685
Kenapa perlu selalu
ada yang masalah...

91
00:06:20,785 --> 00:06:23,145
Jika saya ingin menemui
sahabat lamaku?

92
00:06:23,245 --> 00:06:25,343
Jadi, tiada masalah?

93
00:06:25,443 --> 00:06:28,057
Saya tidak kata seperti itu...

94
00:06:46,510 --> 00:06:47,777
Kamu mahu kata...

95
00:06:47,877 --> 00:06:50,924
Saya dapat firasat.

96
00:06:51,024 --> 00:06:53,741
Tai Lung akan kembali.

97
00:06:58,684 --> 00:07:01,231
Itu mustahil. Dia di penjara.

98
00:07:01,331 --> 00:07:04,081
Tiada yang mustahil.

99
00:07:04,954 --> 00:07:05,932
Zeng.

100
00:07:06,032 --> 00:07:08,338
Pergilah ke Penjara Chorh-Gom.
Beritahu mereka...

101
00:07:08,438 --> 00:07:09,931
Untuk menggandakan penjagaan.

102
00:07:09,956 --> 00:07:11,739
Gandakan senjata.
Gandakan segalanya!

103
00:07:11,839 --> 00:07:13,708
Tai Lung tidak boleh
meninggalkan penjara itu...

104
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
Ya, Guru Shifu.

105
00:07:17,094 --> 00:07:19,496
Kadang seseorang menemui
takdirnya..

106
00:07:19,596 --> 00:07:22,244
Di jalan yang sebenarnya
dia hindari.

107
00:07:22,344 --> 00:07:24,353
Kita perlu melakukan sesuatu,
Kita tidak boleh...

108
00:07:24,453 --> 00:07:26,311
Membiarkan dia datang ke sini
untuk balas dendam.

109
00:07:26,411 --> 00:07:27,378
Dia akan...

110
00:07:27,478 --> 00:07:29,750
Fikiranmu seperti air ini,

111
00:07:29,850 --> 00:07:34,071
Saat dia bergelombang,
sulit untuk boleh melihat.

112
00:07:34,171 --> 00:07:36,739
Tapi jika kamu membiarkannya
tenang...

113
00:07:36,839 --> 00:07:39,638
Jawapannya akan jelas kelihatan.

114
00:07:42,843 --> 00:07:44,842
Gulungan Naga.

115
00:07:45,477 --> 00:07:47,024
Saatnya telah tiba.

116
00:07:47,124 --> 00:07:49,554
Tapi siapa? Siapa yang
pantas untuk dipercayai..

117
00:07:49,654 --> 00:07:51,829
Memegang rahsia kekuatan
yang tidak terbatas?

118
00:07:51,929 --> 00:07:56,632
Untuk menjadi seorang
Kesatria Naga?

119
00:07:56,732 --> 00:07:58,731
Saya tidak tahu.

120
00:07:59,852 --> 00:08:02,650
Maaf. Maaf.

121
00:08:02,853 --> 00:08:03,866
Hey, hati-hati Po.

122
00:08:03,966 --> 00:08:05,965
Maaf. Geser dikit.

123
00:08:06,890 --> 00:08:09,605
Maaf, beribu maaf.

124
00:08:09,705 --> 00:08:11,704
Apa?

125
00:08:12,792 --> 00:08:16,042
Guru Oogway akan memilih
Kesatria Naga, hari ini.

126
00:08:16,142 --> 00:08:18,459
Semuanya, mari pergi.
Pergi ke Istana Mutiara.

127
00:08:18,559 --> 00:08:20,710
Satu diantara lima kesatria akan
menerima Gulungan Naga.

128
00:08:20,810 --> 00:08:22,745
Kita telah menunggu ribuan
tahun untuk ini.

129
00:08:22,845 --> 00:08:23,845
Bawa saja mangkoknya.

130
00:08:23,945 --> 00:08:28,048
Ini hari terbesar dlm sejarah Kung Fu,
jangan risaukan itu. Pergilah!

131
00:08:28,148 --> 00:08:30,547
Po! Kamu mahu ke mana?

132
00:08:31,037 --> 00:08:33,353
Ke Istana Mutiara.

133
00:08:33,453 --> 00:08:35,721
Tapi kamu lupa kereta sorong mee kamu.

134
00:08:35,821 --> 00:08:37,778
Semua orang akan pergi ke sana,

135
00:08:37,878 --> 00:08:40,354
dan kamu jual mee ini pada mereka.

136
00:08:40,454 --> 00:08:42,453
Jualan mee?

137
00:08:44,545 --> 00:08:46,929
Tapi Ayah? Saya fikir saya...

138
00:08:47,029 --> 00:08:50,428
Ya?/ Saya fikir mungkin saya...

139
00:08:52,983 --> 00:08:55,566
Juga menjual kacang rebus.

140
00:08:55,666 --> 00:08:57,531
Mereka mungkin menyukainya.

141
00:08:57,631 --> 00:08:59,320
Itu baru anak saya.

142
00:08:59,420 --> 00:09:01,619
Saya kata apa, mimpimu
itu adalah pertanda

143
00:09:01,719 --> 00:09:04,656
Ya, senang mendapat mimpi itu...

144
00:09:08,859 --> 00:09:11,243
Saya adalah Pendekar Kungfu./
Saya juga

145
00:09:11,343 --> 00:09:15,142
Ada tempat di atas sana./ Mari.

146
00:09:48,348 --> 00:09:51,097
Mari.

147
00:09:51,197 --> 00:09:53,032
Hampir sampai.

148
00:09:53,132 --> 00:09:54,265
Apa?

149
00:09:54,365 --> 00:09:57,012
Oh, tidak.

150
00:09:59,354 --> 00:10:00,559
Maaf, Po.

151
00:10:00,659 --> 00:10:03,953
Kami akan membawakanmu cenderamata.

152
00:10:07,359 --> 00:10:10,850
Tidak, saya akan membawa
suvenirku sendiri.

153
00:10:16,065 --> 00:10:17,448
Ini hari bersejarah.

154
00:10:17,548 --> 00:10:19,280
Bukan begitu, Master Oogway?

155
00:10:19,380 --> 00:10:24,218
Ya. Saya risau sudah tiada,
sebelum bertemu hari ini.

156
00:10:24,318 --> 00:10:26,281
Apakah murid-muridmu sudah sedia?

157
00:10:26,381 --> 00:10:28,381
Ya, Master Oogway.

158
00:10:29,305 --> 00:10:31,020
Ketahuilah, sahabat lamaku...

159
00:10:31,120 --> 00:10:33,846
Sesiapa pun yang saya pilih nanti
tidak hanya membawa...

160
00:10:33,946 --> 00:10:35,424
Kedamaian bagi desa ini...

161
00:10:35,524 --> 00:10:38,136
Tapi juga kedamaian untuk kamu.

162
00:10:57,055 --> 00:10:59,054
Ya.

163
00:11:00,924 --> 00:11:02,139
Tidak, jangan, tunggu.

164
00:11:02,239 --> 00:11:04,542
Saya datang. Tunggu, tunggu.

165
00:11:08,862 --> 00:11:11,227
Hey, buka pintunya!

166
00:11:13,131 --> 00:11:16,211
Biarkan saya masuk!

167
00:11:16,311 --> 00:11:18,846
Para penduduk Desa Perdamaian.

168
00:11:18,946 --> 00:11:22,117
Merupakan kehormatan bagi saya
mempersembahkan pada kamu..

169
00:11:22,216 --> 00:11:26,852
Harimau. Ular. Bangau.
Monyet. Belalang.

170
00:11:26,952 --> 00:11:28,951
Lima Kesatria.

171
00:11:41,047 --> 00:11:43,346
Mereka Lima Kesatria.

172
00:11:44,815 --> 00:11:46,132
Pendekar, bersiaplah.

173
00:11:46,232 --> 00:11:48,764
Tunggu. Tidak.
Oh, ada lubang mengintip.

174
00:11:48,864 --> 00:11:51,462
Bersiap untuk bertarung.

175
00:11:52,253 --> 00:11:55,152
Ribuan petasan api.

176
00:11:56,555 --> 00:11:57,669
Wow... Lihat itu!

177
00:11:57,769 --> 00:12:00,168
Hey, ke tepi!

178
00:12:32,877 --> 00:12:36,277
Dan akhirnya, Master Tigress.

179
00:12:37,713 --> 00:12:39,621
Percayalah pada saya para hadirin,

180
00:12:39,721 --> 00:12:42,099
kamu belum melihat apa-apa.

181
00:12:42,199 --> 00:12:43,431
Saya tahu.

182
00:12:43,531 --> 00:12:48,729
Master Tigress akan berhadapan dengan
Si Tangan Besi dan Pedang Kematian.

183
00:13:01,026 --> 00:13:05,461
Saya merasakan Kesatria Naga
berada di antara kita.

184
00:13:10,598 --> 00:13:13,697
Warga Desa Perdamaian,

185
00:13:13,755 --> 00:13:18,553
Master Oogway sekarang akan
memilih Sang Kesatria Naga.

186
00:13:19,203 --> 00:13:21,364
Oh tidak... Tidak, tidak, tunggu!

187
00:13:22,639 --> 00:13:24,638
Ya.

188
00:13:40,650 --> 00:13:41,662
Po.

189
00:13:41,762 --> 00:13:43,761
Apa yang kamu lakukan?

190
00:13:43,814 --> 00:13:46,298
Memangnya saya kelihatan
sedang apa? Hentikan.

191
00:13:46,398 --> 00:13:49,997
Saya mahu melihat
Sang Kesatria Naga!

192
00:13:51,622 --> 00:13:53,586
Tapi saya tidak faham,

193
00:13:53,686 --> 00:13:56,525
kamu telah bermimpi mengenai mee.

194
00:13:56,625 --> 00:14:00,623
Saya berbohong. Saya tidak
bermimpi mengenai mee, Ayah.

195
00:14:02,463 --> 00:14:05,063
Saya cinta Kung Fu...uuu!

196
00:14:18,138 --> 00:14:23,005
Oh, mari hendak.
Mari kembali bekerja.

197
00:14:25,609 --> 00:14:27,608
Baiklah.

198
00:14:33,079 --> 00:14:35,078
Kembali.

199
00:14:59,061 --> 00:15:01,061
Apa yang berlaku?

200
00:15:01,629 --> 00:15:03,629
Di mana saya?

201
00:15:05,799 --> 00:15:07,998
Kenapa kamu menunjuk pada saya?

202
00:15:10,101 --> 00:15:12,100
Okey. maaf.

203
00:15:12,190 --> 00:15:14,620
Saya hanya ingin melihat siapakah
yang dipilih menjadi Kesatria Naga.

204
00:15:14,720 --> 00:15:16,719
Sangat menarik.

205
00:15:16,770 --> 00:15:19,989
Guru, kamu menunjuk pada saya?

206
00:15:20,089 --> 00:15:22,098
Dia./ Siapa?

207
00:15:24,143 --> 00:15:26,290
Kamu./ Saya?

208
00:15:26,390 --> 00:15:31,870
Alam telah membawa pada kita
Sang Kesatria Naga.

209
00:15:32,114 --> 00:15:33,531
Apa?

210
00:15:33,631 --> 00:15:35,630
Apa?

211
00:15:45,188 --> 00:15:47,987
Hentikan, tunggu dulu.
Siapa yang menyuruhmu untuk..

212
00:15:56,562 --> 00:15:58,791
Master Oogway, tunggu.

213
00:15:58,897 --> 00:16:00,801
Mana mungkin Panda
gendut itu...

214
00:16:00,841 --> 00:16:03,097
Jawaban dari masalah kita?

215
00:16:03,197 --> 00:16:05,014
Kamu tadi menunjuk pada Harimau.

216
00:16:05,114 --> 00:16:06,882
Dan "benda" itu jatuh di depannya.

217
00:16:06,982 --> 00:16:08,385
Itu hanya kebetulan.

218
00:16:08,485 --> 00:16:11,231
Tiada yang kebetulan.

219
00:16:26,345 --> 00:16:29,094
Maafkan kami, Guru.
Kami telah mengecewakanmu.

220
00:16:29,194 --> 00:16:32,497
Tidak. Jika panda itu tidak
berhenti esok pagi...

221
00:16:32,597 --> 00:16:35,396
Bermaksud saya yang
mengecewakan kamu.

222
00:16:53,195 --> 00:16:55,909
Tunggu, tunggu, tunggu!
Saya membawa pesan...

223
00:16:56,009 --> 00:16:58,258
Dari Guru Shifu.

224
00:17:03,000 --> 00:17:04,079
Apa?

225
00:17:04,179 --> 00:17:05,484
'Menambah Pengawal?'

226
00:17:05,583 --> 00:17:07,351
"Ekstra hati-hati?"

227
00:17:07,451 --> 00:17:10,949
"Penjara kamu mungkin kurang
kuat keselamatannya?"

228
00:17:12,872 --> 00:17:16,319
Kamu meragukan keselamatan penjara saya?

229
00:17:16,419 --> 00:17:18,257
Tentu saja tidak!

230
00:17:18,357 --> 00:17:21,457
Shifu yang meragukannya.
Saya hanya menyampaikan pesan.

231
00:17:21,557 --> 00:17:25,713
Saya akan memberi pesan
untuk gurumu Shifu.

232
00:17:25,813 --> 00:17:30,011
Kabur dari penjara Chorh-Gom
adalah mustahil.

233
00:17:34,185 --> 00:17:36,284
Mengagumkan, bukan?

234
00:17:37,087 --> 00:17:38,869
Sangat mengagumkan.

235
00:17:38,969 --> 00:17:40,433
Sangat mengagumkan.

236
00:17:40,533 --> 00:17:43,170
Satu pintu masuk.
Satu pintu keluar.

237
00:17:43,270 --> 00:17:47,339
Seribu pengawal dan satu tahanan.

238
00:17:47,439 --> 00:17:49,938
Ya, kecuali tahanan itu...

239
00:17:50,038 --> 00:17:52,037
Adalah Tai Lung.

240
00:17:55,797 --> 00:17:57,796
Turunkan kami.

241
00:18:03,034 --> 00:18:05,033
Apa yang kamu lakukan?

242
00:18:15,742 --> 00:18:17,741
Oh, Tuhan.

243
00:18:21,478 --> 00:18:24,537
Inilah Tai Lung.

244
00:18:26,214 --> 00:18:29,288
Saya tunggu di sini saja.

245
00:18:29,388 --> 00:18:33,634
Tidak perlu risau.
Di sini sangat selamat.

246
00:18:33,734 --> 00:18:35,968
Pemanah siaga.

247
00:18:36,068 --> 00:18:37,836
Pemanah?

248
00:18:37,936 --> 00:18:40,469
Hey jagoan, kamu dengar?

249
00:18:40,568 --> 00:18:42,754
Oogway telah memberikan
Gulungan Naga pada seseorang...

250
00:18:42,854 --> 00:18:45,038
Dan orang itu bukan kamu.

251
00:18:45,138 --> 00:18:46,773
Apa yang kamu lakukan?
Jangan membuatnya marah.

252
00:18:46,873 --> 00:18:48,972
Memangnya dia boleh melakukan apa?

253
00:18:49,022 --> 00:18:53,320
Saya telah membuatnya betul-
betul tidak berkutik.

254
00:18:55,899 --> 00:18:59,857
Oh, apakah saya menginjak
ekor kucing mungil ini?

255
00:18:59,968 --> 00:19:01,733
Saya bail-okey.
Saya sudah cukup melihatnya.

256
00:19:01,833 --> 00:19:04,220
Saya akan kata pada Shifu bahawa
tiada yang perlu dirisaukan.

257
00:19:04,320 --> 00:19:05,518
Ya, tidak perlu risau.

258
00:19:05,618 --> 00:19:07,820
Saya akan kata itu...

259
00:19:07,920 --> 00:19:10,019
Bolehkah kita pergi sekarang?

260
00:19:25,349 --> 00:19:28,200
Kesatria Naga.
Kesatria Naga.

261
00:19:28,300 --> 00:19:31,399
Kesatria Naga.
Kesatria Naga.

262
00:19:34,487 --> 00:19:36,487
Tunggu dulu.

263
00:19:40,925 --> 00:19:44,673
Saya fikir ada kesalahan kecil.

264
00:19:44,773 --> 00:19:48,272
Semua orang fikir saya adalah...

265
00:19:48,529 --> 00:19:52,127
Ruang Keramat para kesatria.
Tidak mungkin!

266
00:19:52,831 --> 00:19:54,830
Lihat tempat ini.

267
00:19:56,433 --> 00:20:01,731
Senjata Guru Badak Terbang,
dengan bekas perang asli.

268
00:20:02,638 --> 00:20:04,185
Pedang Pahlawan.

269
00:20:04,485 --> 00:20:09,175
Konon sangat tajam, pedang ini boleh
memotongmu hanya dengan melihatnya.

270
00:20:10,175 --> 00:20:13,473
Trisula Takdir Kasat Mata.

271
00:20:14,511 --> 00:20:18,609
Saya boleh melihat lukisan
di dalam lukisan itu...

272
00:20:23,983 --> 00:20:25,982
Tidak.

273
00:20:26,885 --> 00:20:29,634
Guci Kesatria Berbisik
yang legendaris.

274
00:20:29,734 --> 00:20:34,832
Katanya berisi roh dari
seluruh Tentera Tenshu.

275
00:20:36,257 --> 00:20:37,371
Hallo.

276
00:20:37,470 --> 00:20:39,774
Apa kamu sudah selesai
melihat-lihat?

277
00:20:39,873 --> 00:20:41,939
Maaf. Sepatutnya saya
melihatmu dulu.

278
00:20:42,039 --> 00:20:43,978
Kesabaranku hampir habis.

279
00:20:44,078 --> 00:20:46,879
Oh maksud saya, kamu sepertinya
tidak berkeliaran ke mana-mana.

280
00:20:46,979 --> 00:20:48,614
Mahukah kamu berbalik?/
Tentu.

281
00:20:48,995 --> 00:20:50,380
Hey, apa khabar?

282
00:20:50,410 --> 00:20:52,609
Bagaimana kamu boleh...
Master Shifu!

283
00:20:55,535 --> 00:20:57,283
Seseorang... memecahkannya.

284
00:20:57,383 --> 00:21:00,605
Tapi saya akan memperbaikinya.
Saya... saya... kamu ada...

285
00:21:00,705 --> 00:21:02,704
...lem?

286
00:21:04,906 --> 00:21:05,885
Mungkin perekat?

287
00:21:05,985 --> 00:21:08,954
Jadi kamu Sang Kesatria Naga
yang legendaris itu. Hmm..

288
00:21:09,054 --> 00:21:11,956
Saya fikir begitu?/ Bukan!

289
00:21:11,976 --> 00:21:13,223
Kamu bukan Kesatria Naga!

290
00:21:13,253 --> 00:21:15,960
Kamu tidak akan pernah menjadi
Kesatria Naga, kecuali...

291
00:21:16,060 --> 00:21:21,158
Kamu boleh mempelajari
Rahasia Gulungan Naga.

292
00:21:21,221 --> 00:21:23,600
Jadi, bagaimana caranya?

293
00:21:23,700 --> 00:21:27,798
Kamu ada tangga? Atau...
alat lompat atau...

294
00:21:27,920 --> 00:21:29,488
Kamu fikir semudah itu?

295
00:21:29,588 --> 00:21:31,934
Bahawa saya akan begitu saja
memberikan pada kamu rahsia...

296
00:21:32,034 --> 00:21:33,906
Kekuatan tidak terbatas?/
Tidak, saya...

297
00:21:34,006 --> 00:21:37,004
Seseorang perlu menguasai
Kung Fu tingkat tertinggi.

298
00:21:37,104 --> 00:21:38,824
Dan itu jelas mustahil...

299
00:21:38,924 --> 00:21:41,139
Untuk orang seperti kamu.

300
00:21:41,239 --> 00:21:42,240
Orang seperti saya?

301
00:21:42,340 --> 00:21:46,977
Ya, lihat diri kamu! Punggung
besar, lengan berlemak.

302
00:21:47,077 --> 00:21:49,515
Saya sensitif jika disentuh
di bahagian berlemak.

303
00:21:49,615 --> 00:21:52,416
Dan perut menjijikkan ini.

304
00:21:52,516 --> 00:21:55,750
Dan orang yang tidak
menjaga kebersihan.

305
00:21:55,850 --> 00:21:57,983
Tunggu dulu... Itu sungguh
sebuah penghinaan.

306
00:21:58,083 --> 00:22:00,605
Jangan berdiri terlalu dekat.
Saya boleh mencium bau nafasmu.

307
00:22:00,705 --> 00:22:01,659
Dengar, Oogway kata
saya adalah...

308
00:22:01,739 --> 00:22:03,589
Oh, Genggaman Jari Wushi.

309
00:22:03,600 --> 00:22:05,288
Jangan menggunakan jurus
Genggaman Jari Wushi.

310
00:22:05,388 --> 00:22:08,090
Oh, kamu tahu jurus
genggaman ini?

311
00:22:08,190 --> 00:22:10,824
Diciptakan oleh Guru Wushi
Dinasti ke-3. Ya.

312
00:22:10,924 --> 00:22:14,447
Oh, jadi kamu tahu apa yang akan
berlaku jika saya jentikkan kelingkingku.

313
00:22:14,547 --> 00:22:15,546
Jangan, jangan...

314
00:22:15,646 --> 00:22:17,195
Kamu tahu bahagian paling parah
pada keadaan seperti ini?

315
00:22:17,294 --> 00:22:21,133
Bahagian terberatnya adalah
membersihkan serpihannya.

316
00:22:21,233 --> 00:22:23,332
Okey, Okey, tenang saja.

317
00:22:23,432 --> 00:22:25,836
Sekarang dengar baik-baik, Panda.

318
00:22:25,936 --> 00:22:29,035
Oogway mungkin telah memilihmu.
Tapi saat saya selesai dengan kamu.

319
00:22:29,135 --> 00:22:32,647
Saya janjikan pada kamu, kamu akan
berharap Oogway tidak memilihmu

320
00:22:32,652 --> 00:22:34,092
Apa kamu faham?

321
00:22:34,192 --> 00:22:37,306
Ya, saya faham.
Sangat faham.

322
00:22:37,406 --> 00:22:39,109
Bagus.

323
00:22:39,209 --> 00:22:41,707
Saya tidak sabar untuk memulainya.

324
00:23:20,718 --> 00:23:23,186
Mari kita mulakan./
Tunggu, tunggu, tunggu.

325
00:23:23,286 --> 00:23:25,286
Apa?

326
00:23:26,155 --> 00:23:28,606
Sekarang?/ Ya, sekarang.

327
00:23:28,706 --> 00:23:30,820
Kecuali kamu berfikir
Master Oogway salah,

328
00:23:30,920 --> 00:23:32,973
dan kamu bukanlah Kesatria Naga.

329
00:23:33,073 --> 00:23:34,605
Oh, okey, baiklah.

330
00:23:34,705 --> 00:23:36,149
Saya tidak yakin apakah...

331
00:23:36,151 --> 00:23:38,673
Saya boleh melakukan
semua gerakan itu...

332
00:23:38,773 --> 00:23:41,511
Kalau kita tidak mencuba, kita
tidak akan pernah tahu, bukan?

333
00:23:41,611 --> 00:23:43,543
Ya, itu cuma, mungkin
kita boleh mencari...

334
00:23:43,643 --> 00:23:45,414
Sesuatu yang lebih sesuai
untuk tingkatanku.

335
00:23:45,514 --> 00:23:46,546
Tingkat apakah itu?

336
00:23:46,646 --> 00:23:50,080
Saya tidak mahir, tapi...

337
00:23:50,180 --> 00:23:52,918
Mari kita mulakan dari angka nol.
Tingkat nol.

338
00:23:53,018 --> 00:23:57,087
Tidak, tingkat nol itu tiada

339
00:23:57,186 --> 00:23:59,941
Mungkin saya boleh mulakan dari
benda itu./ boneka itu?

340
00:24:00,041 --> 00:24:02,605
Kami menggunakan itu untuk
melatih anak-anak dan...

341
00:24:02,705 --> 00:24:05,073
...untuk mengganjal pintu
saat suhu ruangan panas.

342
00:24:05,173 --> 00:24:06,494
Tapi kalau kamu memaksa...

343
00:24:06,594 --> 00:24:09,328
Wow... Lima Kesatria.

344
00:24:09,427 --> 00:24:13,226
Kamu lebih besar dari
boneka tiruanmu.

345
00:24:13,307 --> 00:24:16,905
Kecuali kamu, Belalang.
Ukuranmu sama saja.

346
00:24:16,968 --> 00:24:20,967
Silakan, Panda. Tunjukkan
pada kami kemampuanmu.

347
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
Uhh.. Apa mereka akan melihat?
Atau saya perlu menunggu...

348
00:24:23,457 --> 00:24:24,737
Sampai mereka pergi?

349
00:24:24,837 --> 00:24:25,823
Pukul.

350
00:24:25,923 --> 00:24:30,538
Baiklah, tapi saya baru makan,
jadi saya masih kenyang.

351
00:24:30,638 --> 00:24:34,375
Jadi mungkin Kungfu saya belum
boleh bagus seperti...

352
00:24:34,475 --> 00:24:36,328
Pukul sajalah!

353
00:24:36,428 --> 00:24:38,428
Baiklah.

354
00:24:38,530 --> 00:24:41,914
Kamu boleh apa? Kamu tidak boleh
apa-apa kerana saya di sini.

355
00:24:42,014 --> 00:24:45,012
Kamu meledek rakan saya? Bersiaplah
menghadapi jurus halilintar.

356
00:24:45,112 --> 00:24:47,282
Saya menggunakan jurus kaki gila.
Kamu mahu apa dengan si kaki gila

357
00:24:47,382 --> 00:24:50,348
Saya samar-samar. Kamu tdk pernah
lihat jurus beruang, ya?

358
00:24:50,448 --> 00:24:52,219
Kamu cuma melihat Belalang berdoa.

359
00:24:52,319 --> 00:24:54,318
Atau, Gaya Monyet.

360
00:24:54,906 --> 00:24:57,223
Atau, bayangkan...
Jurus Ular Berderit.

361
00:24:57,323 --> 00:24:59,673
Cepat pukul.

362
00:24:59,776 --> 00:25:01,902
Baiklah. Baiklah

363
00:25:07,614 --> 00:25:11,612
Cuba lagi, keras sedikit.

364
00:25:12,450 --> 00:25:14,449
Bagaimana dengan itu?

365
00:25:24,491 --> 00:25:26,490
Itu menyakitkan.

366
00:25:32,995 --> 00:25:35,143
Ini akan jadi lebih mudah
dari yang saya duga.

367
00:25:35,243 --> 00:25:38,242
Saya merasakan sedikit pusing.

368
00:25:38,565 --> 00:25:40,564
Keras sekali.

369
00:25:44,236 --> 00:25:46,235
Alat kelaminku.

370
00:26:13,751 --> 00:26:15,433
Bagaimana menurut kamu?

371
00:26:15,533 --> 00:26:19,303
Sekarang ada tingkat nol.

372
00:26:19,403 --> 00:26:21,771
Tiada komentar./
Tidak dapat dibantah.

373
00:26:21,871 --> 00:26:24,173
Saya tidak faham apa yang
difikirkan Guru Oogway.

374
00:26:24,273 --> 00:26:26,541
Orang malang itu boleh mati.

375
00:26:26,641 --> 00:26:29,105
Dia sangat tangguh.

376
00:26:29,205 --> 00:26:32,496
Sang Kesatria Naga jatuh
dari langit..

377
00:26:32,596 --> 00:26:34,012
Menunggangi bola api.

378
00:26:34,112 --> 00:26:37,872
Ketika dia berjalan, seluruh
dataran berguncang.

379
00:26:37,971 --> 00:26:40,208
Satu yang terpikirkan,
Guru Oogway akan...

380
00:26:40,308 --> 00:26:42,183
Memilih seseorang yang
menguasai Kung Fu.

381
00:26:42,283 --> 00:26:44,282
Ya. paling tidak boleh
menyentuh jari kakinya.

382
00:26:44,382 --> 00:26:46,769
Atau walaupun boleh melihat
jari kakinya.

383
00:27:11,119 --> 00:27:13,118
Okey.

384
00:27:21,091 --> 00:27:23,090
Bagus.

385
00:27:37,567 --> 00:27:39,146
Hai. Kamu masih bangun?

386
00:27:39,246 --> 00:27:40,702
Sekarang ya.

387
00:27:40,802 --> 00:27:42,185
Saya tadi cuma...

388
00:27:42,285 --> 00:27:44,153
Suatu hari, bukan?

389
00:27:44,253 --> 00:27:47,662
Belajar kung fu itu perlu
kerja keras, bukan?

390
00:27:47,762 --> 00:27:49,574
Apakah lenganmu kekar?

391
00:27:49,674 --> 00:27:51,321
Saya baru saja menjalani
hari yang panjang...

392
00:27:51,421 --> 00:27:54,920
Dan sedikit mengecewakan,
jadi...

393
00:27:55,211 --> 00:27:58,545
Saya sepatutnya tidur sekarang.

394
00:27:58,645 --> 00:28:01,046
Ya, ya, tentu saja./
Okey, terima kasih.

395
00:28:01,146 --> 00:28:03,964
Hanya saja, bagaimanapun juga,
saya adalah penggemar beratmu.

396
00:28:04,064 --> 00:28:05,178
Kamu semua sangat hebat...

397
00:28:05,278 --> 00:28:06,731
Saat bertarung di
Sungai Weeping.

398
00:28:06,831 --> 00:28:08,414
Kalah jumlah,
seribu banding satu...

399
00:28:08,424 --> 00:28:13,043
Tapi kamu tidak menyerah.
Kamu...

400
00:28:13,143 --> 00:28:15,403
Maaf soal itu...

401
00:28:15,503 --> 00:28:18,302
Dengar, tempatmu bukan di sini.

402
00:28:19,692 --> 00:28:22,591
Saya tahu, saya tahu. Kamu betul.

403
00:28:22,683 --> 00:28:25,182
Saya tiada...
Saya cuma...

404
00:28:25,257 --> 00:28:26,741
Seumur hidup saya, saya memimpikan..

405
00:28:26,841 --> 00:28:29,684
Bukan. Maksud saya kamu tidak
sepatutnya di sini.

406
00:28:29,784 --> 00:28:32,966
Maksud saya, di bilik ini.
Ini adalah bilik saya.

407
00:28:33,066 --> 00:28:35,112
Milik Bangau.

408
00:28:35,212 --> 00:28:37,050
Okey. Baiklah, baiklah.

409
00:28:37,150 --> 00:28:39,648
Jadi, kamu mahu tidur.

410
00:28:39,747 --> 00:28:41,519
Ya./ saya masih saja
membuat kamu terjaga.

411
00:28:41,619 --> 00:28:43,719
Esok kita masih ada
pekerjaan banyak.

412
00:28:43,819 --> 00:28:46,418
Baiklah. Kamu hebat.

413
00:28:46,468 --> 00:28:49,866
Itu kalimat terakhirku.
Sampai jumpa.

414
00:28:51,844 --> 00:28:52,991
Kamu kata apa?

415
00:28:53,091 --> 00:28:54,494
Saya tidak kata apa-apa.

416
00:28:54,594 --> 00:28:56,726
Okey. Baiklah. Selamat malam.

417
00:28:56,826 --> 00:28:58,826
Tidur yang nyenyak.

418
00:29:00,816 --> 00:29:03,715
Rasanya agak sedikit aneh.

419
00:29:04,651 --> 00:29:07,130
Guru Harimau, saya tidak bermaksud
membangunkanmu. Saya cuma...

420
00:29:07,230 --> 00:29:09,901
Kamu tidak sepatutnya di sini./
Ya, tentu saja.

421
00:29:10,001 --> 00:29:11,271
Ini adalah bilik kamu.

422
00:29:11,370 --> 00:29:14,638
Maksud saya, kamu tidak sepatutnya
berada di Istana Jade.

423
00:29:14,738 --> 00:29:17,073
Kamu memalukan dunia Kung Fu,
dan jika kamu...

424
00:29:17,173 --> 00:29:21,027
...menghormati kami dan
apa yang kami lakukan...

425
00:29:21,126 --> 00:29:23,925
...kamu sepatutnya sudah pergi
dari sini, esok pagi.

426
00:29:28,731 --> 00:29:30,731
Penggemar berat.

427
00:29:37,770 --> 00:29:40,377
Kelihatannya kamu sudah
menemui...

428
00:29:40,400 --> 00:29:43,917
Pohon Buah Persik Keramat
dari Syurga.

429
00:29:43,986 --> 00:29:46,491
Apakah betul ini pohonnya?
Maaf. Saya kira...

430
00:29:46,591 --> 00:29:48,623
Ini hanya pohon buah persik biasa.

431
00:29:48,723 --> 00:29:53,628
Saya faham. Kamu makan
ketika kamu gelisah.

432
00:29:53,728 --> 00:29:55,827
Gelisah? Saya tidak gelisah.

433
00:29:55,877 --> 00:29:58,940
Kenapa kamu mengira
saya gelisah?

434
00:29:59,040 --> 00:30:01,439
Jadi kenapa kamu gelisah?

435
00:30:06,520 --> 00:30:08,049
Saya hari ini mungkin
sudah mempermalukan...

436
00:30:08,149 --> 00:30:10,034
Diri saya lebih dari sesiapa pun
dalam sejarah kung fu.

437
00:30:10,134 --> 00:30:13,737
Dalam sejarah Cina, dalam
sejarah mempermalukan.

438
00:30:13,837 --> 00:30:14,762
Mungkin.

439
00:30:14,772 --> 00:30:16,971
Dan Lima Kesatria itu, kamu
sepatutnya melihat mereka.

440
00:30:16,972 --> 00:30:18,674
Mereka betul-betul membenciku.

441
00:30:18,774 --> 00:30:19,738
Betul sekali.

442
00:30:19,838 --> 00:30:22,344
Bagaimana Shifu akan mengubah saya...

443
00:30:22,359 --> 00:30:25,804
Menjadi seorang Kesatria Naga?

444
00:30:26,032 --> 00:30:27,915
Maksud saya, saya tidak seperti
kelima kesatria itu...

445
00:30:28,015 --> 00:30:31,547
Saya tdk ada cakar, tdk ada
sayap, tdk ada racun berbisa.

446
00:30:31,647 --> 00:30:35,045
Bahkan Belalang ada...
seperti itulah.

447
00:30:36,171 --> 00:30:41,568
Mungkin sebaiknya saya berhenti
saja dan kembali membuat mee.

448
00:30:42,741 --> 00:30:44,889
Berhenti, jangan berhenti.

449
00:30:44,989 --> 00:30:48,990
Mee, jangan mee.

450
00:30:49,090 --> 00:30:50,364
Kamu terlalu mengkhawatirkan...

451
00:30:50,404 --> 00:30:53,726
Apa yang telah dan
yang akan berlaku.

452
00:30:53,826 --> 00:30:55,663
Pepatah mengatakan:

453
00:30:55,763 --> 00:30:58,181
Kelmarin adalah sejarah.

454
00:30:58,283 --> 00:31:00,684
Esok adalah misteri.

455
00:31:00,784 --> 00:31:03,865
Dan hari ini adalah anugerah.

456
00:31:03,965 --> 00:31:07,664
Itulah sebabnya kenapa hari ini
disebut "presents" (hadiah).

457
00:31:36,739 --> 00:31:39,089
Oh tidak!/ Apa yang berlaku?

458
00:31:39,189 --> 00:31:42,787
Pergi ke pos pertahanan!
Cepat pergi!

459
00:31:50,413 --> 00:31:52,028
Tembakkan tombak.

460
00:31:52,127 --> 00:31:54,127
Tembak!

461
00:31:56,084 --> 00:31:58,083
Tembak.

462
00:32:04,755 --> 00:32:07,437
Tai Lung lolos. Saya perlu
mengingatkan Shifu.

463
00:32:07,537 --> 00:32:09,240
Kamu tidak akan pergi ke mana-mana.
Begitupun juga dengan dia.

464
00:32:09,340 --> 00:32:10,340
Lepaskan saya!

465
00:32:10,440 --> 00:32:12,439
Tarik ke atas.

466
00:32:14,294 --> 00:32:16,294
Tunggu! Bawa kembali ke bawah.

467
00:32:34,572 --> 00:32:39,670
Dia mahu ke sini./ Dia tidak
akan pergi jauh. Pemanah!

468
00:33:46,281 --> 00:33:49,510
Kita akan mati.
Betul-betul mati.

469
00:33:50,216 --> 00:33:52,515
Belum, kita belum mati.
Sekarang!

470
00:34:39,945 --> 00:34:42,639
Bolehkah kita lari sekarang?/
Ya.

471
00:35:03,492 --> 00:35:05,891
Saya senang Shifu mengirimmu.

472
00:35:07,160 --> 00:35:09,977
Saya mulakan merasa kalau
saya sudah dilupakan.

473
00:35:10,077 --> 00:35:12,075
Kembalilah dan katakan mereka...

474
00:35:12,175 --> 00:35:16,274
Kesatria Naga Sejati
segera pulang.

475
00:35:27,873 --> 00:35:29,972
Selamat pagi, Guru.

476
00:35:30,875 --> 00:35:32,489
Panda.

477
00:35:32,589 --> 00:35:33,843
Panda.

478
00:35:33,943 --> 00:35:35,943
Bangun.

479
00:35:38,679 --> 00:35:40,679
Dia berhenti.

480
00:35:41,914 --> 00:35:44,677
Apa yang perlu kami lakukan
sekarang, dengan kepergian Panda?

481
00:35:44,777 --> 00:35:46,962
Siapa yang akan menjadi
Kesatria Naga?

482
00:35:47,062 --> 00:35:48,942
Yang boleh kita lakukan adalah
melanjutkan latihan kita...

483
00:35:49,042 --> 00:35:50,131
Dan percayalah pada
suatu hari nanti,

484
00:35:50,231 --> 00:35:54,229
Kesatria Naga yang sebenarnya
akan terungkap.

485
00:35:54,354 --> 00:35:56,722
Apa yang kamu lakukan di sini?

486
00:35:56,822 --> 00:35:58,823
Hei.. Selamat pagi, Guru.

487
00:35:58,923 --> 00:36:02,022
Saya sedang melakukan
pemanasan sedikit.

488
00:36:02,926 --> 00:36:03,904
Kamu tersangkut.

489
00:36:04,004 --> 00:36:06,403
Tersangkut? Apa?

490
00:36:07,362 --> 00:36:10,145
Tidak, ini adalah salah satu...
Ya, saya tersangkut.

491
00:36:10,245 --> 00:36:12,444
Bantu dia./ Menyebalkan.

492
00:36:13,298 --> 00:36:15,997
Mungkin pada kiraan ketiga.
Satu, dua...

493
00:36:16,834 --> 00:36:18,833
...tiga.

494
00:36:19,803 --> 00:36:21,450
Terima kasih./ Tidak perlu.

495
00:36:21,550 --> 00:36:24,455
Tidak, sungguh. Saya sangat
menghargai./ Jangan pernah.

496
00:36:24,555 --> 00:36:26,850
Kamu kira kamu boleh melatih...

497
00:36:26,950 --> 00:36:28,823
Membentangkan kaki lurus
sejajar dalam semalam?

498
00:36:28,923 --> 00:36:32,258
Perlu bertahun-tahun untuk
membangun kelenturan seseorang.

499
00:36:32,358 --> 00:36:36,257
Dan bertahun-tahun lagi untuk
mempraktekkannya dlm pertarungan.

500
00:36:45,518 --> 00:36:47,030
Letakkan itu...

501
00:36:47,130 --> 00:36:49,556
Satu-satunya cenderamata yang boleh
diambil di sini adalah...

502
00:36:49,656 --> 00:36:51,600
Lutut berdarah dan
tulang patah.

503
00:36:51,699 --> 00:36:54,621
Ya. Sempurna.

504
00:36:55,423 --> 00:36:57,422
Mari kita mulakan.

505
00:36:58,926 --> 00:37:02,324
Kamu sudah sedia?/ Saya sudah
sedia dari lahir... Ouww!!

506
00:37:02,761 --> 00:37:03,780
Maafkan saya, Adik.

507
00:37:03,879 --> 00:37:05,741
Saya kira tadi mendengar
kamu kata sedia.

508
00:37:05,841 --> 00:37:09,139
Hebat sekali.
Mari lagi.

509
00:37:35,480 --> 00:37:37,298
Saya sudah membuatnya mudah
untuk kamu, Panda.

510
00:37:37,398 --> 00:37:38,397
Tapi sekarang tidak lagi.

511
00:37:38,497 --> 00:37:40,797
Lawanmu berikutnya adalah saya.

512
00:37:40,897 --> 00:37:43,496
Baiklah. Ya, mari!

513
00:37:45,152 --> 00:37:47,199
Posisi kuda-kuda!

514
00:37:47,299 --> 00:37:49,256
Kemenangan boleh diraih
dengan mencari...

515
00:37:49,356 --> 00:37:50,732
Kelemahan musuhmu...

516
00:37:50,832 --> 00:37:52,671
Dan membuatnya menderita.

517
00:37:52,771 --> 00:37:54,072
Oh, ya.

518
00:37:54,172 --> 00:37:57,507
Ambil kekuatannya dan gunakan
untuk melawannya...

519
00:37:57,607 --> 00:38:00,093
Sampai akhirnya dia jatuh...

520
00:38:00,193 --> 00:38:01,155
Dan menyerah.

521
00:38:01,255 --> 00:38:03,207
Tapi kesatria sejati tidak
pernah menyerah.

522
00:38:03,307 --> 00:38:07,205
Jangan risau, Guru.
Saya tidak akan menyerah.

523
00:38:16,871 --> 00:38:17,870
Kalau dia pintar,

524
00:38:17,970 --> 00:38:20,053
dia tidak akan kembali lagi.

525
00:38:20,153 --> 00:38:21,455
Tapi dia akan kembali.

526
00:38:21,555 --> 00:38:23,823
Dia tidak akan berhenti, bukan?

527
00:38:23,923 --> 00:38:33,269
Dia tidak akan berhenti
memantul, dengarkan itu...

528
00:38:38,550 --> 00:38:41,597
Kamu kata akupuntur akan
membuatkan saya merasa lebih baik.

529
00:38:41,697 --> 00:38:42,698
Percayalah pada saya, memang ya.

530
00:38:42,798 --> 00:38:44,784
Hanya saja tidak mudah
menemui...

531
00:38:44,884 --> 00:38:46,400
Titik syarafmu di bawah
semua tumpukan...

532
00:38:46,500 --> 00:38:49,001
Lemak?/ Bulu.
Saya kata bulu.

533
00:38:49,101 --> 00:38:50,101
Ya, tentu saja.

534
00:38:50,151 --> 00:38:53,228
Memangnya saya siapa, menilai
kesatria dari ukurannya?

535
00:38:53,300 --> 00:38:55,449
Lihat saya.

536
00:38:55,499 --> 00:38:57,526
Saya di sini.

537
00:38:57,628 --> 00:39:00,063
Mungkin kamu perlu
melihat ini lagi.

538
00:39:00,163 --> 00:39:02,561
Oh, Okey.

539
00:39:05,365 --> 00:39:07,364
Sudah hentikan. Berhenti.

540
00:39:08,533 --> 00:39:11,702
Saya tahu Guru Shifu mencuba untuk
memberi dorongan untuk saya...

541
00:39:11,802 --> 00:39:14,851
Tapi jika saya tidak
salah sangka,

542
00:39:14,951 --> 00:39:18,849
menurut saya dia mencuba untuk
mengusirku pergi dari sini.

543
00:39:20,406 --> 00:39:23,342
Saya tahu kadang dia
tidak berperasaan...

544
00:39:23,442 --> 00:39:25,393
Tapi, kamu tahu dia tidak
selamanya seperti itu...

545
00:39:25,493 --> 00:39:26,792
Menurut legenda,

546
00:39:26,892 --> 00:39:28,729
Pada suatu hari, ketika...

547
00:39:28,829 --> 00:39:31,392
Guru Shifu sering
sekali tersenyum,

548
00:39:31,492 --> 00:39:33,491
Tidak./ Ya.

549
00:39:33,544 --> 00:39:34,730
Tapi itu sebelumnya.

550
00:39:34,830 --> 00:39:36,829
Sebelum apa?

551
00:39:36,912 --> 00:39:38,217
Sebelum Tai Lung.

552
00:39:38,317 --> 00:39:40,864
Bukankah kita sepatutnya tdk
membicarakan mengenai dia.

553
00:39:40,964 --> 00:39:42,954
Kalau dia memang ingin
tinggal di sini,

554
00:39:43,054 --> 00:39:43,932
dia perlu tahu.

555
00:39:44,032 --> 00:39:45,938
Sahabat-sahabat, saya tahu
mengenai Tai Lung.

556
00:39:46,038 --> 00:39:48,669
Dia dulunya murid.
Yang pertama kali...

557
00:39:48,769 --> 00:39:51,470
Menguasai seribu jurus Kung Fu.

558
00:39:51,570 --> 00:39:55,708
Kemudian dia jadi jahat dan
sekarang dia dipenjara.

559
00:39:55,808 --> 00:39:58,307
Dia tidak cuma sekadar murid.

560
00:40:02,264 --> 00:40:05,096
Shifu menemuinya masa bayi

561
00:40:06,734 --> 00:40:09,933
dan membesarkannya seperti
anak kandungnya sendiri.

562
00:40:12,037 --> 00:40:16,107
Dan ketika sang anak
memiliki bakat Kung Fu,

563
00:40:16,207 --> 00:40:18,456
Shifu melatihnya.

564
00:40:18,556 --> 00:40:21,545
Dia percaya padanya.
Dia kata padanya...

565
00:40:21,645 --> 00:40:24,278
Kalau dia ditakdirkan
untuk kejayaan.

566
00:40:24,378 --> 00:40:27,677
Tai Lung tidak pernah
merasa cukup.

567
00:40:28,847 --> 00:40:30,427
Dia menginginkan Gulungan Naga.

568
00:40:30,527 --> 00:40:35,051
Tapi Oogway melihat kegelapan
di hatinya dan menolaknya.

569
00:40:35,151 --> 00:40:39,449
Sakit hati, Tai Lung meluapkan
kemarahan pada seisi desa

570
00:40:41,320 --> 00:40:43,333
Dia mencuba mengambil
Gulungan Naga secara paksa.

571
00:40:43,433 --> 00:40:48,015
Dan Shifu perlu memusnahkan
apa yang telah dibuatnya.

572
00:40:49,992 --> 00:40:51,991
Tapi mampukah dia?

573
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
Shifu menyayangi Tai Lung
seolah-olah...

574
00:41:07,937 --> 00:41:11,736
Dia belum pernah menyayangi
orang lain sebelumnya.

575
00:41:18,108 --> 00:41:20,107
Atau sesudahnya.

576
00:41:27,847 --> 00:41:30,698
Dan sekarang dia ada peluang
untuk memperbaiki segalanya.

577
00:41:30,798 --> 00:41:32,998
Untuk melatih Kesatria Naga
yang sesungguhnya.

578
00:41:33,098 --> 00:41:36,098
Dan dia terjebak dengan kamu.

579
00:41:36,198 --> 00:41:40,296
Seeker Panda gendut yang merasa
seakan semua ini adalah gurauan.

580
00:41:40,955 --> 00:41:41,933
Cukup sudah!

581
00:41:42,033 --> 00:41:43,483
Tunggu! Ini salahku.

582
00:41:43,583 --> 00:41:47,547
Saya tidak sengaja menusuk
syaraf wajahnya.

583
00:41:47,647 --> 00:41:51,245
Dan mungkin menghentikan
degup jantungnya juga.

584
00:41:53,729 --> 00:41:55,729
Damai.

585
00:41:56,564 --> 00:41:58,563
Damai.

586
00:42:01,534 --> 00:42:03,533
Damai...

587
00:42:04,836 --> 00:42:06,835
Damai.

588
00:42:09,706 --> 00:42:15,420
Sesiapa pun itu yang berisik,
tolong diam!

589
00:42:17,477 --> 00:42:19,476
Damai...

590
00:42:23,345 --> 00:42:25,392
Oh, Zeng.

591
00:42:25,492 --> 00:42:27,060
Bagus.

592
00:42:27,160 --> 00:42:30,858
Saya berharap ada khabar bagus.

593
00:42:36,854 --> 00:42:38,853
Master. Master.

594
00:42:38,921 --> 00:42:43,138
Saya ada... sebuah...
Sebuah berita sangat buruk.

595
00:42:43,238 --> 00:42:45,574
Shifu.

596
00:42:45,674 --> 00:42:49,044
Itu cuma sebuah berita.
Tiada yang bagus atau yang buruk.

597
00:42:49,144 --> 00:42:52,776
Guru, ramalanmu...
Ramalanmu betul.

598
00:42:52,876 --> 00:42:55,261
Tai Lung telah kabur dari penjara.

599
00:42:55,431 --> 00:42:56,734
Dia menuju ke sini sekarang.

600
00:42:57,133 --> 00:43:00,448
Itu baru khabar buruk,

601
00:43:00,548 --> 00:43:02,314
jika kamu tidak percaya...

602
00:43:02,414 --> 00:43:04,852
Bahawa Kesatria Naga dapat
menghentikannya.

603
00:43:04,952 --> 00:43:06,289
Si Panda? Master,

604
00:43:06,389 --> 00:43:09,187
Panda itu bukan Kesatria Naga!

605
00:43:09,287 --> 00:43:12,556
Dia tidak sepatutnya di sini.
Itu hanya kebetulan!

606
00:43:12,656 --> 00:43:14,955
Tiada yang kebetulan.

607
00:43:16,177 --> 00:43:19,291
Ya, saya tahu. Kamu sudah
pernah kata itu...

608
00:43:19,391 --> 00:43:20,391
Dua kali.

609
00:43:20,491 --> 00:43:23,562
Lagi pun, memang tiada
yang kebetulan.

610
00:43:23,662 --> 00:43:24,727
Tiga kali.

611
00:43:24,827 --> 00:43:26,429
Sahabat saya,

612
00:43:26,529 --> 00:43:31,098
Si Panda tidak akan pernah memenuhi
takdirnya, begitu juga dengan engkau...

613
00:43:31,198 --> 00:43:34,733
Sampai kamu boleh mengusir ilusi
yang mengendalikanmu.

614
00:43:34,833 --> 00:43:36,170
Ilusi?

615
00:43:36,270 --> 00:43:39,269
Ya. Lihat pohon ini, Shifu.

616
00:43:39,352 --> 00:43:42,338
Saya tidak boleh membuatnya
mekar sesuai keinginanku,

617
00:43:42,438 --> 00:43:45,676
Atau membuat buahnya matang
sebelum masanya.

618
00:43:45,775 --> 00:43:49,274
Tapi ada perkara-perkara yang
boleh kita kendalikan!

619
00:43:49,369 --> 00:43:53,261
Saya boleh mengendalikan
bila buahnya akan jatuh.

620
00:43:53,532 --> 00:43:55,531
Saya boleh mengendalikan...

621
00:43:56,299 --> 00:43:58,701
Di mana perlu kutanam benihnya.

622
00:43:58,801 --> 00:44:01,600
Itu bukan ilusi, Guru.

623
00:44:02,537 --> 00:44:04,536
Betul.

624
00:44:04,626 --> 00:44:06,989
Tapi apa pun yang kamu lakukan...

625
00:44:07,089 --> 00:44:09,991
Benih itu akan tumbuh
menjadi pohon persik.

626
00:44:10,090 --> 00:44:12,987
Kamu boleh saja berharap benih itu
menjadi pohon apel atau jeruk,

627
00:44:13,087 --> 00:44:14,926
tapi kamu tetap saja akan
memperoleh pohon persik.

628
00:44:15,026 --> 00:44:18,626
Tapi pohon persik tidak boleh
mengalahkan Tai Lung!

629
00:44:18,726 --> 00:44:21,361
Mungkin saja boleh.

630
00:44:21,461 --> 00:44:24,231
Jika kamu mahu menuntunnya,

631
00:44:24,331 --> 00:44:26,166
Membinanya.

632
00:44:26,266 --> 00:44:27,634
Mempercayainya.

633
00:44:27,734 --> 00:44:30,169
Tapi bagaimana? Bagaimana?

634
00:44:30,269 --> 00:44:32,204
Saya perlu bantuanmu, Master.

635
00:44:32,304 --> 00:44:35,983
Tidak, kamu hanya perlu
untuk mempercayainya.

636
00:44:36,690 --> 00:44:38,987
Berjanjilah pada saya, Shifu.

637
00:44:39,591 --> 00:44:42,273
Berjanjilah kamu akan mempercayainya.

638
00:44:42,373 --> 00:44:45,920
Saya akan mencuba.

639
00:44:46,762 --> 00:44:48,762
Bagus.

640
00:44:50,431 --> 00:44:52,489
Masa saya telah tiba.

641
00:44:54,700 --> 00:44:59,067
Kamu perlu melanjutkan perjuanganmu,
tanpa diri saya.

642
00:44:59,170 --> 00:45:01,170
Apa? Apa yang kamu...
Tunggu!

643
00:45:02,972 --> 00:45:04,971
Master.

644
00:45:05,107 --> 00:45:07,106
Jangan tinggalkan saya.

645
00:45:10,443 --> 00:45:13,070
Kamu perlu percaya.

646
00:45:14,012 --> 00:45:16,011
Master.

647
00:45:46,030 --> 00:45:48,678
Takut? mungkin. Kamu
boleh saja serigala.

648
00:45:48,778 --> 00:45:51,934
Kamu boleh saja jadi samseng paling
menakutkan di Provinsi Haijin...

649
00:45:52,034 --> 00:45:53,850
Tapi kamu adalah Lousy Tipper.

650
00:45:53,950 --> 00:45:57,636
Benarkah? Jadi bagaimana caranya
kamu boleh lolos hidup-hidup?

651
00:45:57,736 --> 00:46:00,271
Maksud saya, saya tidak kata
seperti itu...

652
00:46:00,371 --> 00:46:01,822
Tapi saya menganggapnya
seperti itu...

653
00:46:01,922 --> 00:46:03,654
Di... fikiran saya.

654
00:46:03,754 --> 00:46:07,275
Jika saja dia boleh membaca fikiran saya,
dia pasti kata... "Apa?"

655
00:46:07,375 --> 00:46:10,074
Pesanan sedia.
Semoga kamu doyan.

656
00:46:11,445 --> 00:46:14,660
Ini betul-betul sedap./
Mari, ini belum apa-apa.

657
00:46:14,760 --> 00:46:16,733
Kamu belum mencuba resepi
rahsia ayah saya.

658
00:46:16,833 --> 00:46:19,031
Dia yang betul-betul tahu
resepi rahsianya.

659
00:46:19,131 --> 00:46:21,500
Apa maksud kamu?
Ini betul-betul sedap.

660
00:46:21,599 --> 00:46:24,502
Kamu betul-betul tukang masak hebat./
Jika saja mulut saya lebih besar.

661
00:46:24,602 --> 00:46:26,469
Harimau, kamu perlu mencobanya.

662
00:46:26,569 --> 00:46:28,668
Konon, Sang Kesatria Naga...

663
00:46:28,768 --> 00:46:30,169
Boleh bertahan sebulan...

664
00:46:30,269 --> 00:46:33,632
Tanpa makan apa pun kecuali
sehelai daun Ginkgo...

665
00:46:33,732 --> 00:46:36,326
Dan menyerap tenaga alam semesta.

666
00:46:36,426 --> 00:46:40,311
Kayaknya badan saya blm tahu krn
saya belum jadi Kesatria Naga.

667
00:46:40,411 --> 00:46:45,709
Saya perlu lebih dari sekadar
embun daun dan jus semesta.

668
00:46:49,801 --> 00:46:53,100
Apa?/ Tidak apa-apa, Guru Shifu.

669
00:46:55,671 --> 00:46:57,139
Kamu tidak akan pernah menjadi
Kesatria Naga...

670
00:46:57,151 --> 00:47:00,840
Kecuali beratmu berkurang
250 kilo dan sikat gigimu.

671
00:47:00,940 --> 00:47:02,681
Suara apa yang kamu buat itu?

672
00:47:02,781 --> 00:47:04,359
Tertawa? Belum pernah saya
mendengar yang seperti itu...

673
00:47:04,459 --> 00:47:07,260
Berusaha yang keras Panda,
mungkin kelak...

674
00:47:07,360 --> 00:47:10,558
Kamu akan ada telinga
seperti kepunyaan saya.

675
00:47:10,846 --> 00:47:12,845
Itu lucu.

676
00:47:12,896 --> 00:47:14,986
Telinga, kurang lucu ya?

677
00:47:15,136 --> 00:47:16,482
Menurut saya lucu.

678
00:47:16,582 --> 00:47:17,695
Ada Shifu.

679
00:47:17,795 --> 00:47:22,319
Tentu saja ini Shifu. Memang
kamu fikir saya meniru siapa?

680
00:47:22,419 --> 00:47:24,418
Guru Shifu.

681
00:47:27,055 --> 00:47:28,736
Kamu fikir ini lucu?

682
00:47:28,836 --> 00:47:31,775
Tai Lung kabur dari penjara dan
kamu bertingkah seperti anak-anak!

683
00:47:31,875 --> 00:47:32,203
Apa?

684
00:47:32,302 --> 00:47:36,490
Dia menghala Gulungan Naga dan
cuma kamu yang boleh menghentikannya.

685
00:47:40,263 --> 00:47:42,877
Menurut saya kamu tidak
ada selera humor.

686
00:47:42,977 --> 00:47:45,247
Saya akan... menghentikan Tai Lung.

687
00:47:45,347 --> 00:47:48,946
Apa? Kamu serius?
Dan saya perlu...

688
00:47:50,035 --> 00:47:51,288
Master Oogway boleh
menghentikannya.

689
00:47:51,374 --> 00:47:52,987
Dia dulu pernah melumpuhkannya
dan sekarang dia pasti boleh.

690
00:47:53,087 --> 00:47:55,086
Oogway tidak boleh.

691
00:47:55,146 --> 00:47:57,145
Tidak boleh lagi.

692
00:47:58,007 --> 00:48:00,689
Harapan kita satu-satunya
hanyalah sang Kesatria Naga.

693
00:48:00,789 --> 00:48:02,389
Si Panda?/ Ya, si Panda.

694
00:48:02,489 --> 00:48:04,056
Guru saya mohon, biarkan kami yang
menghentikan Tai Lung.

695
00:48:04,156 --> 00:48:06,058
Ini tujuanmu melatih kami.

696
00:48:06,158 --> 00:48:09,692
Tidak! Ini bukan takdirmu
mengalahkan Tai Lung.

697
00:48:09,792 --> 00:48:11,359
Ini takdirnya dia.

698
00:48:11,459 --> 00:48:13,459
Ke mana dia?

699
00:48:19,920 --> 00:48:23,204
Kamu tidak boleh pergi,
kesatria sejati pantang menyerah.

700
00:48:23,304 --> 00:48:25,303
Lihat saja.

701
00:48:27,457 --> 00:48:28,536
Mari.

702
00:48:28,636 --> 00:48:30,463
Bagaimana saya boleh
mengalahkan Tai Lung?

703
00:48:30,563 --> 00:48:32,442
Saya walaupun tidak boleh
melewatimu di sini.

704
00:48:32,542 --> 00:48:36,229
Kamu boleh mengalahkannya kerana
kamu adalah Kesatria Naga.

705
00:48:36,329 --> 00:48:37,680
Kamu tidak percaya itu...

706
00:48:37,900 --> 00:48:39,579
Kamu tidak pernah percaya itu...

707
00:48:39,679 --> 00:48:42,645
Sejak semula saya di sini,
kamu selalu berusaha mengusirku.

708
00:48:42,745 --> 00:48:45,050
Ya, saya dulu begitu!

709
00:48:45,150 --> 00:48:47,464
Tapi sekarang saya meminta kamu
untuk mempercayai gurumu...

710
00:48:47,564 --> 00:48:51,237
Seperti saya mempercayai guruku.

711
00:48:51,337 --> 00:48:52,788
Kamu bukan guruku.

712
00:48:52,888 --> 00:48:55,053
Dan saya bukan Kesatria Naga.

713
00:48:55,153 --> 00:48:57,296
Lalu kenapa kamu tidak menyerah?

714
00:48:57,396 --> 00:48:59,475
Padahal kamu tahu saya ingin mengusirmu
dan kamu masih tetap bertahan.

715
00:48:59,575 --> 00:49:01,574
Ya, saya memang tetap bertahan.

716
00:49:01,673 --> 00:49:05,393
Saya bertahan kerana setiap kali
kamu lempari saya dengan batu...

717
00:49:05,493 --> 00:49:07,478
Atau kata saya bau,
memang menyakitkan.

718
00:49:07,578 --> 00:49:11,864
Tapi yang lebih menyakitkan
dari dihina terus menerus...

719
00:49:11,964 --> 00:49:14,051
Sepanjang hidup saya adalah
menjadi diri saya apa adanya.

720
00:49:14,151 --> 00:49:18,720
Saya bertahan kerana saya fikir
jika seseorang boleh mengubah saya,

721
00:49:18,820 --> 00:49:21,867
boleh membuatkan saya menjadi...
bukan diri saya...

722
00:49:21,967 --> 00:49:23,456
...itu adalah kamu.

723
00:49:23,556 --> 00:49:26,508
Guru Kung Fu terbaik
di seluruh Cina.

724
00:49:26,608 --> 00:49:28,171
Tapi saya boleh merubahmu.

725
00:49:28,271 --> 00:49:30,673
Saya boleh membuat kamu
menjadi Kesatria Naga.

726
00:49:30,773 --> 00:49:31,772
Dan saya pasti boleh.

727
00:49:31,872 --> 00:49:35,841
Mari, Tai Lung sedang
dalam perjalanan ke sini.

728
00:49:35,941 --> 00:49:37,884
Dan walaupun perlu seratus
tahun untuk dia tiba di sini,

729
00:49:37,984 --> 00:49:43,812
Bagaimana caranya kamu akan mengubah
ini menjadi Kesatria Naga?

730
00:49:45,970 --> 00:49:47,969
Bagaimana?

731
00:49:48,603 --> 00:49:50,603
Bagaimana?

732
00:49:52,640 --> 00:49:54,839
Bagaimana?/ Saya tidak tahu.

733
00:50:02,879 --> 00:50:04,878
Saya tidak tahu.

734
00:50:11,017 --> 00:50:13,246
Saya sudah mengiranya.

735
00:50:51,874 --> 00:50:55,072
Inilah tujuanmu melatih saya.

736
00:51:01,179 --> 00:51:03,178
Harimau.

737
00:51:06,416 --> 00:51:08,615
Jangan cuba menghentikanku.

738
00:51:10,952 --> 00:51:12,464
Kami tidak ingin menghentikanmu.

739
00:51:12,564 --> 00:51:13,531
Apa?

740
00:51:13,631 --> 00:51:15,830
Kami ingin ikut kamu.

741
00:52:28,630 --> 00:52:32,155
Apa? Saya makan saat
saya gelisah, Okey?

742
00:52:33,399 --> 00:52:34,748
Tidak perlu dijelaskan.

743
00:52:34,848 --> 00:52:42,533
Saya fikir kamu si Monyet. Dia
menaruh biskut almond di atas lemari.

744
00:52:59,915 --> 00:53:01,596
Jangan kata-kata Monyet.

745
00:53:01,696 --> 00:53:04,831
Lihat diri kamu./ Ya, saya tahu,
bagi kamu saya memalukan.

746
00:53:04,931 --> 00:53:07,898
Bukan, maksud saya, bagaimana
caranya kamu ke atas sana?

747
00:53:07,998 --> 00:53:10,896
Saya tidak tahu. Saya cuma...

748
00:53:11,088 --> 00:53:13,371
Saya tidak tahu. Saya cuma ingin
mengambil biskut saja.

749
00:53:13,471 --> 00:53:16,291
Kamu sepuluh kaki di atas tanah,

750
00:53:16,391 --> 00:53:18,707
dan kuda-kudamu sempurna.

751
00:53:18,807 --> 00:53:21,760
Tidak, ini? Ini cuma...

752
00:53:22,495 --> 00:53:24,494
Kebetulan.

753
00:53:28,064 --> 00:53:31,112
Tiada yang kebetulan.

754
00:53:31,212 --> 00:53:33,211
Mari ikut saya.

755
00:53:40,271 --> 00:53:43,689
Saya tahu kamu suka perkara mistik
dan berbau kung fu,

756
00:53:43,789 --> 00:53:48,887
Tapi setidaknya kamu beritahu,
kita akan ke mana?

757
00:53:56,414 --> 00:53:58,881
Kamu... membawa saya...

758
00:53:58,982 --> 00:54:00,646
Jauh-jauh ke sini...

759
00:54:00,746 --> 00:54:02,745
...hanya untuk mandi?

760
00:54:05,686 --> 00:54:07,001
Panda...

761
00:54:07,101 --> 00:54:11,856
Kita tidak membasuh ketiak
di kolam Airmata Keramat.

762
00:54:11,956 --> 00:54:12,969
Kolam Keramat?

763
00:54:13,069 --> 00:54:15,638
Di sinilah Guru Oogway
menguak misteri...

764
00:54:15,738 --> 00:54:17,906
Harmoni dan konsentrasi.

765
00:54:18,006 --> 00:54:20,506
Inilah tempat kelahiran...

766
00:54:20,606 --> 00:54:22,605
Kung Fu.

767
00:54:35,837 --> 00:54:38,086
Apa kamu ingin belajar Kung Fu?

768
00:54:38,186 --> 00:54:39,150
Ya.

769
00:54:39,250 --> 00:54:42,489
Kalau begitu, akulah gurumu.

770
00:54:42,589 --> 00:54:44,588
Baik.

771
00:54:45,676 --> 00:54:46,755
Jangan menangis.

772
00:54:46,855 --> 00:54:48,854
Okey.

773
00:54:53,914 --> 00:54:55,893
Saat kamu fokus pada kung fu,

774
00:54:55,993 --> 00:54:58,116
saat kamu konsentrasi...

775
00:54:58,216 --> 00:54:59,651
Kamu bau.

776
00:54:59,751 --> 00:55:01,601
Tapi mungkin itu salahku.

777
00:55:01,701 --> 00:55:05,132
Saya tidak boleh melatihmu
seperti kelima muridku.

778
00:55:05,231 --> 00:55:08,301
Dan sekarang agar kamu boleh
melalui ini semua...

779
00:55:08,401 --> 00:55:09,672
Adalah menggunakan ini.

780
00:55:09,772 --> 00:55:12,770
Oh bagus, kerana saya lapar.

781
00:55:13,425 --> 00:55:14,472
Bagus.

782
00:55:14,572 --> 00:55:18,570
Kalau kamu selesai latihan,
kamu boleh makan.

783
00:55:18,695 --> 00:55:20,694
Mari kita mulakan.

784
00:56:30,536 --> 00:56:31,616
Kamu dulu, panda.

785
00:56:31,716 --> 00:56:33,715
Cuma begitu saja?

786
00:56:33,785 --> 00:56:37,387
Tidak perlu sit-up? Tidak perlu
jalan kaki 10 batu?

787
00:56:37,487 --> 00:56:39,887
Saya berjanji akan melatihmu
dan kamu sudah berlatih.

788
00:56:39,901 --> 00:56:44,499
Sekarang kamu boleh makan.

789
00:56:47,380 --> 00:56:49,379
Selamat menikmati.

790
00:56:50,548 --> 00:56:51,966
Hey.

791
00:56:52,066 --> 00:56:56,364
Saya kata kamu boleh makan.
Silakan ambil.

792
00:56:56,519 --> 00:56:58,518
Hey.

793
00:57:04,256 --> 00:57:06,255
Kamu boleh makan.

794
00:57:06,331 --> 00:57:08,330
Benarkah?/ Kamu sedia?

795
00:58:34,542 --> 00:58:36,541
Saya tidak lapar.

796
00:58:39,677 --> 00:58:41,677
Guru.

797
00:59:10,996 --> 00:59:12,995
Potong talinya.

798
00:59:29,507 --> 00:59:31,289
Di mana si Kesatria Naga?

799
00:59:31,389 --> 00:59:34,354
Bagaimana kamu tahu kamu sedang
tidak berhadapan dengannya?

800
00:59:34,454 --> 00:59:36,624
Kamu fikir saya bodoh.

801
00:59:36,724 --> 00:59:39,227
Saya tahu kamu bukan Kesatria Naga.

802
00:59:39,327 --> 00:59:40,327
Tidak satupun diantara kamu.

803
00:59:40,427 --> 00:59:43,663
Saya dengar bagaimana dia jatuh
dari langit di dalam bola api.

804
00:59:43,763 --> 00:59:45,635
Tapi dia adalah Kesatria...

805
00:59:45,688 --> 00:59:48,167
Berbeza dari yang lain di dunia
dari yang pernah dijumpai.

806
00:59:48,267 --> 00:59:53,834
Po?/ Jadi itu namanya. Po.

807
00:59:53,934 --> 00:59:57,002
Akhirnya, lawan yang seimbang.

808
00:59:57,102 --> 01:00:00,000
Pertarungan kami akan melegenda!

809
01:00:19,568 --> 01:00:22,067
Kami boleh menahanya, tolong dia!

810
01:00:45,884 --> 01:00:46,862
Monyet!

811
01:00:46,962 --> 01:00:48,767
Pergi.

812
01:00:48,867 --> 01:00:50,967
Mati saya!

813
01:01:00,460 --> 01:01:02,459
Belalang.

814
01:01:06,730 --> 01:01:08,729
Sekarang!

815
01:01:54,057 --> 01:01:56,354
Shifu, melatih kamu dengan baik.

816
01:01:59,326 --> 01:02:02,825
Tapi dia tidak mengajarkan
semuanya pada kamu.

817
01:02:05,363 --> 01:02:06,841
Kamu berjaya dengan baik, Panda.

818
01:02:06,941 --> 01:02:10,613
Berjaya dengan baik?
Berjaya dengan baik?

819
01:02:10,713 --> 01:02:12,712
Saya berjaya dengan sempurna!

820
01:02:13,702 --> 01:02:16,884
Tanda seorang kesatria sejati
adalah kerendahan hatinya.

821
01:02:16,984 --> 01:02:19,665
Tapi memang, kamu telah
berjaya...

822
01:02:20,272 --> 01:02:22,271
Sempurna.

823
01:02:28,843 --> 01:02:32,161
Sahabat-sahabat? Mereka mati?

824
01:02:32,261 --> 01:02:34,297
Tidak, mereka masih bernafas.
Mereka tertidur?

825
01:02:34,397 --> 01:02:35,665
Tapi mata mereka terbuka.

826
01:02:35,765 --> 01:02:37,727
Kami bukan tandingan jurus
serangan syarafnya.

827
01:02:37,827 --> 01:02:40,031
Dia semakin kuat.

828
01:02:40,131 --> 01:02:42,530
Siapa? Tai Lung? Semakin kuat?

829
01:02:43,619 --> 01:02:44,597
Dia terlalu cepat.

830
01:02:44,697 --> 01:02:46,696
Maaf, Po.

831
01:02:48,321 --> 01:02:49,868
Kami fikir kami boleh
menghentikannya.

832
01:02:49,968 --> 01:02:51,772
Dia boleh saja membunuh kamu.

833
01:02:51,872 --> 01:02:52,903
Kenapa tidak dia lakukan?

834
01:02:53,003 --> 01:02:56,321
Supaya kamu boleh kembali ke sini
dan menakuti hati kita,

835
01:02:56,421 --> 01:02:57,394
tapi itu tidak akan boleh.

836
01:02:57,494 --> 01:03:01,761
Mungkin boleh. Maksud saya, sedikit.

837
01:03:01,861 --> 01:03:03,044
Saya agak takut.

838
01:03:03,144 --> 01:03:04,609
Kamu boleh mengalahkannya, Panda

839
01:03:04,709 --> 01:03:07,615
Kamu bergurau? Mereka saja
tidak boleh.

840
01:03:07,715 --> 01:03:10,679
Mereka Lima Kesatria.
Saya hanya sendirian.

841
01:03:10,779 --> 01:03:15,548
Tapi kamu mempunyai satu perkara
yang tidak dimiliki orang lain.

842
01:03:19,474 --> 01:03:21,953
Kamu betul-betul percaya
kalau saya sudah sedia?

843
01:03:22,053 --> 01:03:23,689
Kamu memang sedia...

844
01:03:23,789 --> 01:03:25,788
Po.

845
01:04:14,004 --> 01:04:17,552
Inilah Gulungan Naga.

846
01:04:17,652 --> 01:04:19,651
Ini milik kamu.

847
01:04:19,704 --> 01:04:22,469
Tunggu, apa yang akan berlaku
jika saya membacanya?

848
01:04:22,522 --> 01:04:24,461
Tiada yang tahu, tapi
legenda mengatakan...

849
01:04:24,476 --> 01:04:26,657
Kamu akan boleh mendengar
kepak sayap kupu-kupu.

850
01:04:26,757 --> 01:04:28,961
Benarkah? Menarik!

851
01:04:29,061 --> 01:04:31,864
Ya, dan kamu mampu melihat cahaya
walaupun di dalam gua paling dalam.

852
01:04:31,964 --> 01:04:35,417
Kamu boleh merasakan alam
berpusing di sekelilingmu.

853
01:04:35,517 --> 01:04:36,934
Bolehkah saya merobohkan tembok?

854
01:04:37,034 --> 01:04:39,368
Bolehkah saya bertarung sambil
berpusing kebelakang/ Fokus!

855
01:04:39,468 --> 01:04:40,954
Bolehkah saya.../ Fokus!

856
01:04:41,054 --> 01:04:42,438
Fokus./ Oh, ya, ya.

857
01:04:42,537 --> 01:04:45,406
Bacalah Po,
dan penuhi takdirmu.

858
01:04:45,506 --> 01:04:47,671
Baca dan jadilah...

859
01:04:47,771 --> 01:04:49,970
Sang Kesatria Naga.

860
01:04:56,396 --> 01:04:58,795
Tidak boleh dibuka.

861
01:04:58,847 --> 01:05:02,027
Mari sayang, mari...

862
01:05:04,268 --> 01:05:05,882
Terima kasih.

863
01:05:05,982 --> 01:05:09,569
Saya mungkin sudah
melonggarkan untuk kamu.

864
01:05:09,669 --> 01:05:11,668
Okey, ini dia.

865
01:05:23,211 --> 01:05:24,858
Ini kosong./ Apa?

866
01:05:24,958 --> 01:05:26,263
Ini, lihatlah.

867
01:05:26,362 --> 01:05:29,856
Tidak, saya dilarang melihatnya.

868
01:05:34,251 --> 01:05:37,117
Kosong? Saya tidak...

869
01:05:37,219 --> 01:05:39,379
Saya tidak faham.

870
01:05:40,688 --> 01:05:43,369
Okey. Jadi, sepertinya...

871
01:05:43,469 --> 01:05:44,469
Oogway itu...

872
01:05:44,569 --> 01:05:46,672
Cuma kura-kura tua gila.

873
01:05:46,772 --> 01:05:49,339
Tidak. Oogway jauh lebih
bijak dibanding kita semua.

874
01:05:49,439 --> 01:05:53,474
Oh, mari. Lihat saja, dia
memilihku secara tidak sengaja.

875
01:05:53,574 --> 01:05:56,990
Tentu saja saya bukan
Kesatria Naga.

876
01:05:57,090 --> 01:05:58,632
Memangnya saya bergurau?

877
01:05:58,732 --> 01:06:00,413
Tapi siapa yang akan
menghentikan Tai Lung?

878
01:06:00,513 --> 01:06:02,978
Dia akan memusnahkan segalanya
dan semua orang.

879
01:06:03,078 --> 01:06:04,936
Tidak.

880
01:06:05,036 --> 01:06:07,927
Kosongkan desa. Kamu
perlu melindungi...

881
01:06:08,027 --> 01:06:10,551
Penduduk desa dari
serangan Tai Lung.

882
01:06:10,651 --> 01:06:13,023
Bagaimana dengan kamu, Guru?/
Saya akan melawannya.

883
01:06:13,123 --> 01:06:13,723
Apa?

884
01:06:13,733 --> 01:06:15,789
Saya boleh menahannya
selama mungkin...

885
01:06:15,889 --> 01:06:17,326
Agar semua orang
boleh mengungsi.

886
01:06:17,426 --> 01:06:19,828
Tapi Shifu, dia boleh membunuh kamu.

887
01:06:19,927 --> 01:06:23,613
Biar akhirnya saya boleh
menebus kesalahanku.

888
01:06:23,713 --> 01:06:25,793
Kamu semua dengarkan saya.

889
01:06:25,893 --> 01:06:29,396
Ini saatnya kamu melanjutkan
perjalananmu tanpa saya.

890
01:06:29,496 --> 01:06:33,494
Saya sangat bangga telah
menjadi guru kamu.

891
01:06:53,263 --> 01:06:55,613
Kita perlu membawa mereka
keluar dengan selamat.

892
01:06:55,713 --> 01:06:58,033
Sini hendak, mari kita cari ibu kamu.

893
01:06:58,133 --> 01:07:00,370
Ular, kumpulkan petani
di daerah selatan.

894
01:07:00,470 --> 01:07:01,596
Belalang, ke utara.

895
01:07:01,696 --> 01:07:03,795
Bangau, penunjuk jalan.

896
01:07:22,480 --> 01:07:25,505
Lihat, itu Kesatria Naga.

897
01:07:34,220 --> 01:07:36,219
Hei, ayah.

898
01:07:36,270 --> 01:07:38,269
Po.

899
01:07:43,426 --> 01:07:46,125
Senang melihat kamu kembali, hendak.

900
01:07:47,995 --> 01:07:49,474
Senang boleh kembali.

901
01:07:49,574 --> 01:07:51,573
Mari kita pergi, Po.

902
01:07:53,699 --> 01:07:56,701
Jadi untuk restoran kita nanti,
saatnya kita menyajikan...

903
01:07:56,801 --> 01:08:00,536
Mee masa depan dengan
sayuran di iris kotak...

904
01:08:00,636 --> 01:08:02,716
Tiada irisan panjang.

905
01:08:02,816 --> 01:08:06,223
Saya juga berfikir,
mungkin kali...

906
01:08:06,323 --> 01:08:10,675
Kita akan ada dapur yang
khas untuk kamu.

907
01:08:10,775 --> 01:08:12,774
Kamu suka itu?

908
01:08:18,113 --> 01:08:22,695
Po, saya ikut menyesal semuanya
tidak sebagaimana mestinya.

909
01:08:22,795 --> 01:08:25,806
Ini tidak sepatutnya seperti ini.

910
01:08:29,285 --> 01:08:31,764
Po, lupakan semuanya.

911
01:08:31,864 --> 01:08:34,034
Takdirmu masih menunggu.

912
01:08:34,134 --> 01:08:35,790
Kita adalah Pembuat Mee.

913
01:08:35,890 --> 01:08:38,891
Kuahnya mengalir deras
di urat nadi kita.

914
01:08:38,991 --> 01:08:41,240
Saya tidak tahu, ayah.

915
01:08:41,340 --> 01:08:47,088
Jujur, kadang saya tdk percaya
kalau saya ini anak kandungmu.

916
01:08:48,696 --> 01:08:49,776
Po.

917
01:08:49,876 --> 01:08:51,998
Saya rasa inilah saatnya
saya mengatakan pada kamu...

918
01:08:52,098 --> 01:08:54,283
Sesuatu yang sepatutnya saya
beritahu ke kamu...

919
01:08:54,383 --> 01:08:56,413
Sejak dahulu kala.

920
01:08:56,513 --> 01:08:58,512
Okey.

921
01:08:59,603 --> 01:09:04,601
Resepi Rahasia dari sup buatanku.

922
01:09:06,474 --> 01:09:11,089
Mendekatlah,
resepi rahsianya adalah...

923
01:09:11,189 --> 01:09:13,188
Tiada.

924
01:09:13,645 --> 01:09:16,062
Kamu dengar saya?
Tiada.

925
01:09:16,162 --> 01:09:18,597
Tiada resepi rahsia.

926
01:09:18,697 --> 01:09:19,697
Tunggu, tunggu.

927
01:09:19,797 --> 01:09:21,728
Cuma menyajikan sup mee biasa?

928
01:09:21,828 --> 01:09:24,667
Kamu tidak menambahkan bumbu
spesial atau sejenisnya?

929
01:09:24,767 --> 01:09:28,165
Tidak perlu, untuk membuat
sesuatu menjadi istimewa...

930
01:09:28,219 --> 01:09:32,072
Kamu cuma perlu percaya
bahawa itu istimewa.

931
01:09:39,826 --> 01:09:42,825
Tiada resepi rahsia.

932
01:10:04,907 --> 01:10:07,690
Saya sudah pulang, Guru.

933
01:10:07,790 --> 01:10:09,275
Ini bukan lagi rumah kamu.

934
01:10:09,375 --> 01:10:11,026
Dan saya bukan lagi gurumu.

935
01:10:11,126 --> 01:10:15,029
Oh, ya. Kamu sudah ada
murid kesayangan bar...

936
01:10:15,129 --> 01:10:18,206
Jadi di mana dia?
Po.

937
01:10:19,649 --> 01:10:20,864
Apakah saya menakutinya?

938
01:10:20,964 --> 01:10:24,362
Pertarungan ini antara kamu dan saya.

939
01:10:24,686 --> 01:10:28,105
Jadi, perlu begini jadinya.

940
01:10:28,205 --> 01:10:30,504
Memang perlu begini jadinya.

941
01:10:44,364 --> 01:10:48,912
Saya membusuk di penjara selama
20 tahun kerana kelemahanmu!

942
01:10:49,012 --> 01:10:51,350
Mentaati perintah guru
bukanlah kelemahan.

943
01:10:51,450 --> 01:10:54,218
Kamu tahu saya adalah
Sang Kesatria Naga.

944
01:10:54,318 --> 01:10:56,451
Kamu tahu itu...

945
01:10:56,551 --> 01:10:59,748
Tapi saat Oogway
mengatakan lain,

946
01:10:59,848 --> 01:11:01,847
Apa yang boleh kamu lakukan?

947
01:11:02,607 --> 01:11:05,131
Apa yang boleh kamu lakukan?

948
01:11:07,677 --> 01:11:08,791
Tiada.

949
01:11:08,891 --> 01:11:10,328
Kamu tidak pantas menjadi
Kesatria Naga!

950
01:11:10,428 --> 01:11:11,695
Itu bukan salahku!

951
01:11:11,795 --> 01:11:13,794
Bukan salahmu?

952
01:11:13,863 --> 01:11:15,861
Siapa yang mengisi kepala saya
dengan mimpi-mimpi?

953
01:11:15,961 --> 01:11:18,164
Siapa yang menyuruhku perlu
berlatih sampai tulangku patah?

954
01:11:18,264 --> 01:11:20,979
Siapa yang menolak takdirku?

955
01:11:30,224 --> 01:11:33,523
Itu bukan keputusanku!

956
01:11:38,296 --> 01:11:40,295
Sekarang ya.

957
01:11:44,665 --> 01:11:48,416
Berikan pada saya Gulungan Naga.

958
01:11:48,516 --> 01:11:50,515
Saya lebih baik mati!

959
01:12:39,864 --> 01:12:43,033
Apa pun saya lakukan untuk
membuat kamu bangga pada saya!

960
01:12:43,133 --> 01:12:46,432
Katakan betapa bangganya
kamu pada saya, Shifu!

961
01:12:46,602 --> 01:12:48,601
Katakan pada saya.

962
01:12:48,669 --> 01:12:50,668
Katakan pada saya.

963
01:13:00,676 --> 01:13:01,676
Saya...

964
01:13:01,775 --> 01:13:04,974
Saya selalu bangga pada kamu.

965
01:13:05,179 --> 01:13:08,578
Sejak pertama kali, saya sudah...

966
01:13:08,637 --> 01:13:10,864
...bangga pada kamu.

967
01:13:10,964 --> 01:13:13,299
Dan kebanggaanku itu...

968
01:13:13,399 --> 01:13:15,398
Telah membutakan saya.

969
01:13:15,498 --> 01:13:17,310
Saya terlalu sayang pada kamu...

970
01:13:17,410 --> 01:13:19,953
...ingin melihat jadinya diri kamu.

971
01:13:20,053 --> 01:13:22,302
Apa yang saya lakukan...

972
01:13:22,402 --> 01:13:24,801
...telah membuat kamu berubah.

973
01:13:25,190 --> 01:13:27,189
Saya...

974
01:13:27,265 --> 01:13:29,264
Saya minta maaf.

975
01:13:36,730 --> 01:13:39,446
Saya tidak menginginkan maafmu.

976
01:13:39,546 --> 01:13:41,545
Saya ingin gulunganku

977
01:13:43,167 --> 01:13:45,484
Apa?

978
01:13:45,583 --> 01:13:47,583
Mana gulungannya?

979
01:13:47,804 --> 01:13:53,440
Kesatria Naga sudah membawa gulungan
itu menyeberang China sekarang.

980
01:13:53,540 --> 01:13:56,655
Kamu tidak akan pernah melihat
gulungan itu lagi, Tai Lung.

981
01:13:56,755 --> 01:13:58,754
Tidak akan.

982
01:13:59,010 --> 01:14:01,009
Tidak akan.

983
01:14:06,948 --> 01:14:08,947
Tangga.

984
01:14:10,683 --> 01:14:12,465
Kamu siapa?

985
01:14:12,565 --> 01:14:17,577
Rakan, saya adalah Kesatria Naga.

986
01:14:20,589 --> 01:14:22,588
Kamu?

987
01:14:22,890 --> 01:14:24,889
Dia? Dia Panda.

988
01:14:24,965 --> 01:14:28,777
Kamu Panda. Kamu boleh apa, Gendut?
Duduk diatasku?

989
01:14:28,877 --> 01:14:30,876
Jangan meremehkanku.

990
01:14:30,927 --> 01:14:34,876
Sekarang saya akan memakai ini.

991
01:14:34,976 --> 01:14:37,875
Kamu menginginkannya?
Ambil sendiri.

992
01:14:38,333 --> 01:14:40,332
Akhirnya.

993
01:15:05,582 --> 01:15:07,581
Gulungan itu kepunyaan saya.

994
01:16:00,780 --> 01:16:02,779
Silakan pilih!

995
01:16:37,001 --> 01:16:39,536
Gulungan itu membuatnya kuat.

996
01:16:39,636 --> 01:16:41,635
Tidak.

997
01:17:17,658 --> 01:17:21,577
Akhirnya...
Oh, ya.

998
01:17:21,677 --> 01:17:26,528
Kekuatan Gulungan Naga
menjadi milik saya.

999
01:17:30,832 --> 01:17:32,856
Kok kosong?

1000
01:17:34,834 --> 01:17:38,103
Tidak apa-apa. Saya juga tidak
faham sebelumnya.

1001
01:17:38,203 --> 01:17:40,202
Apa?

1002
01:17:40,471 --> 01:17:43,470
Tiada resepi rahsia.

1003
01:17:45,808 --> 01:17:47,807
Itu hanyalah diri kamu.

1004
01:17:56,814 --> 01:17:57,861
Hentikan.

1005
01:17:57,961 --> 01:17:59,960
Saya kebelet pipis.

1006
01:18:01,284 --> 01:18:02,898
Jangan.

1007
01:18:02,998 --> 01:18:04,997
Jangan, jangan.

1008
01:19:11,891 --> 01:19:13,673
Kamu...

1009
01:19:13,773 --> 01:19:15,988
...tidak boleh mengalahkan saya.

1010
01:19:20,429 --> 01:19:22,428
Kamu...

1011
01:19:22,998 --> 01:19:24,780
...kamu cuma...

1012
01:19:24,880 --> 01:19:28,401
...panda... gembrot.

1013
01:19:28,501 --> 01:19:31,615
Saya bukan panda gembrot.

1014
01:19:31,715 --> 01:19:33,999
Saya adalah Sang Panda Perkasa!

1015
01:19:36,272 --> 01:19:37,689
Jurus Genggaman Jari Wushi?

1016
01:19:37,789 --> 01:19:39,189
Oh, kamu tahu jurus ini?

1017
01:19:39,289 --> 01:19:41,366
Kamu cuma menggertak.
Kamu cuma menggertak.

1018
01:19:41,466 --> 01:19:43,221
Shifu tidak mungkin
mengajarkan itu pada kamu.

1019
01:19:43,321 --> 01:19:44,991
Tidak.

1020
01:19:45,091 --> 01:19:47,790
Saya belajar sendiri.
Skadoosh.

1021
01:20:07,790 --> 01:20:09,789
Lihat.

1022
01:20:10,058 --> 01:20:12,150
Sang Kesatria Naga.

1023
01:20:39,609 --> 01:20:45,206
Itu anak saya. Kesatria kung fu
gendut itu anak saya.

1024
01:20:46,546 --> 01:20:48,545
Ya.

1025
01:20:48,914 --> 01:20:50,913
Terima kasih, Ayah.

1026
01:20:59,753 --> 01:21:01,752
Hey, sahabat-sahabat.

1027
01:21:05,891 --> 01:21:07,206
Guru.

1028
01:21:07,306 --> 01:21:09,305
Guru.

1029
01:21:11,627 --> 01:21:13,376
Guru?

1030
01:21:13,476 --> 01:21:15,475
Guru Shifu.

1031
01:21:27,970 --> 01:21:29,318
Guru.

1032
01:21:29,418 --> 01:21:31,495
Shifu, kamu baik-okey?

1033
01:21:33,872 --> 01:21:35,256
Po?

1034
01:21:35,356 --> 01:21:36,955
Kamu masih hidup.

1035
01:21:37,006 --> 01:21:38,555
Atau kita berdua sudah mati?

1036
01:21:38,655 --> 01:21:42,561
Tidak guru, saya belum mati.
Saya mengalahkan Tai Lung.

1037
01:21:42,661 --> 01:21:44,660
Benarkah?

1038
01:21:48,047 --> 01:21:53,765
Wow, ini seperti yang
diramalkan Oogway.

1039
01:21:53,865 --> 01:21:57,342
Kamu memang Sang Kesatria Naga.

1040
01:21:58,087 --> 01:22:00,586
Kamu telah membawa kedamaian...

1041
01:22:00,662 --> 01:22:03,371
Di desa ini...

1042
01:22:03,471 --> 01:22:05,638
Dan...

1043
01:22:05,738 --> 01:22:07,338
Dan pada saya.

1044
01:22:07,438 --> 01:22:09,438
Terima kasih.

1045
01:22:10,527 --> 01:22:13,744
Terima kasih, Po.

1046
01:22:13,844 --> 01:22:16,423
Terima kasih. Terima kasih.

1047
01:22:21,934 --> 01:22:26,915
Tidak, Guru. Jangan, jangan,
jangan mati, Shifu, saya mohon.

1048
01:22:27,015 --> 01:22:29,719
Saya belum mati, Bego!

1049
01:22:29,819 --> 01:22:31,818
...Kesatria Naga.

1050
01:22:33,041 --> 01:22:37,874
Sekarang saya damai.
Akhirnya.

1051
01:22:40,612 --> 01:22:43,546
Jadi, saya perlu berhenti cakap?

1052
01:22:44,247 --> 01:22:46,247
Kalau boleh.

1053
01:23:03,959 --> 01:23:06,858
Kamu mahu makan?

1054
01:23:08,227 --> 01:23:10,227
Ya.

1055
01:23:11,058 --> 01:23:13,715
Dipersembahkan oleh:
Profiles.friendster.com/openurika

1056
01:23:15,332 --> 01:23:18,731
Everybody is kung fu fighting

1057
01:23:19,567 --> 01:23:23,065
Your mind becomes
fast as lightning

1058
01:23:23,903 --> 01:23:28,305
Although the future
is a little bit frightening

1059
01:23:28,405 --> 01:23:32,903
It's the book of your life
that you're writing

1060
01:23:35,009 --> 01:23:38,068
Everybody is kung fu fighting

1061
01:23:39,346 --> 01:23:42,844
Your mind becomes
fast as lightning

1062
01:23:43,581 --> 01:23:48,179
Although the future
is a little bit frightening

1063
01:23:48,265 --> 01:23:52,763
It's the book of your life
that you're writing

1064
01:23:53,087 --> 01:23:55,268
You are a natural

1065
01:23:55,368 --> 01:23:57,589
Why is that so hard to see?

1066
01:23:57,689 --> 01:24:01,788
Maybe it's just because
You keep on looking at me

1067
01:24:01,888 --> 01:24:05,941
The journey's a lonely one
So much more than we know

1068
01:24:06,041 --> 01:24:09,913
But sometimes you've got to go
And be your own hero

1069
01:24:10,013 --> 01:24:12,931
Everybody is kung fu fighting

1070
01:24:14,299 --> 01:24:17,798
Your mind becomes
fast as lightning

1071
01:24:18,536 --> 01:24:22,938
Although the future
is a little bit frightening

1072
01:24:23,038 --> 01:24:27,536
It's the book of your life
that you're writing

1073
01:24:27,941 --> 01:24:32,225
You're a diamond in the rough
A brilliant ball of clay

1074
01:24:32,325 --> 01:24:36,392
You could be a work of art
If you just go all the way

1075
01:24:36,492 --> 01:24:38,487
Now what would itu
take to break?

1076
01:24:38,587 --> 01:24:40,263
I believe that you can bend

1077
01:24:40,363 --> 01:24:44,700
Not only do you have to fight
But you have got to win...

1078
01:24:44,800 --> 01:24:48,398
'Cause everybody is
kung fu fighting

1079
01:24:49,219 --> 01:24:52,718
Your mind becomes
fast as lightning

1080
01:24:53,454 --> 01:24:57,857
Although the future
is a little bit frightening

1081
01:24:57,957 --> 01:25:02,456
It's the book of your life
that you're writing

1082
01:25:02,893 --> 01:25:07,130
You're a diamond in the rough
A brilliant ball of clay

1083
01:25:07,230 --> 01:25:11,677
You could be a work of art
If you just go all the way

1084
01:25:11,777 --> 01:25:13,898
Now what would itu
take to break?

1085
01:25:13,998 --> 01:25:15,780
I believe that you can bend

1086
01:25:15,880 --> 01:25:19,619
Not only do you have to fight
But you have got to win...

1087
01:25:19,718 --> 01:25:23,317
'Cause everybody is
kung fu fighting

1088
01:25:24,340 --> 01:25:27,838
Your mind becomes
fast as lightning

1089
01:25:28,409 --> 01:25:33,007
Although the future is a
little bit frightening

1090
01:25:33,093 --> 01:25:37,591
It's the book of your life
that you're writing