1
00:00:31,881 --> 00:00:36,147
"Dia yang memiliki Pisau Takdir
akan memegang takdir dunia."

2
00:00:36,319 --> 00:00:42,053
Pisau Takdir telah hilang
sejak akhir Perang Dunia II.

3
00:00:45,962 --> 00:00:49,625
Mexiko

4
00:01:58,635 --> 00:02:00,159
Manuel.

5
00:02:00,937 --> 00:02:02,302
Manuel!

6
00:02:16,419 --> 00:02:18,216
Manuel.

7
00:03:28,591 --> 00:03:29,956
KOTA MALAIKAT

8
00:03:55,451 --> 00:03:57,544
Kurasa...

9
00:03:59,389 --> 00:04:01,914
Aku menemukan sesatu untukmu.

10
00:04:04,961 --> 00:04:08,488
Dengar sini, aku memanggilmu 'kan?

11
00:04:09,332 --> 00:04:14,895
Setelah aku tak boleh menariknya
sendiri, aku memanggilmu, John.

12
00:04:28,952 --> 00:04:32,888
Tidak apa-apa. Kita harus
mengikatnya.

13
00:04:33,256 --> 00:04:34,951
Tidak apa-apa.

14
00:05:28,144 --> 00:05:30,840
Ini Constantine.

15
00:05:31,014 --> 00:05:36,111
John Constantine, Sial.

16
00:05:43,626 --> 00:05:45,651
Sudah tentu.

17
00:06:08,017 --> 00:06:09,814
Apa ini?

18
00:06:27,570 --> 00:06:28,798
Aku perlu cermin.

19
00:06:28,971 --> 00:06:32,099
Sekarang.
Setidaknya tingginya 3 kaki.

20
00:06:32,275 --> 00:06:34,937
Cepat! Carilah, sekarang!

21
00:06:43,386 --> 00:06:47,083
Setanisme dan Sihir

22
00:06:48,858 --> 00:06:50,826
Ini Kramer.

23
00:06:51,427 --> 00:06:54,396
Chas Kramer, Sial.

24
00:06:54,564 --> 00:06:56,259
Sial.

25
00:06:56,432 --> 00:07:01,631
Apa? Oh, ini Kramer.
Chas Kramer, Sial.

26
00:07:01,804 --> 00:07:03,931
Chas!
Apa?

27
00:07:04,107 --> 00:07:06,837
Pindahkan kereta
Kenapa?

28
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Pindahkan kereta sialan itu!

29
00:07:12,849 --> 00:07:14,248
"Chas, pindahkan kereta."

30
00:07:16,619 --> 00:07:17,779
Kereta sudah dipindahkan.

31
00:07:28,931 --> 00:07:30,922
Taruh di atas tempat tidur.

32
00:07:32,835 --> 00:07:36,999
Ikat hujung itu.
Hennessy, atas.

33
00:07:38,341 --> 00:07:43,677
Tutup mata kamu semua. Dan apapun
yang terjadi, jangan lihat.

34
00:07:55,725 --> 00:07:56,885
Tidak!

35
00:08:03,833 --> 00:08:06,131
Tunjukkan dirimu.

36
00:08:10,106 --> 00:08:12,233
Tersenyumlah, Si sombong.

37
00:08:20,783 --> 00:08:21,943
Untuk bosmu.

38
00:08:23,753 --> 00:08:25,220
Tarik!

39
00:08:51,714 --> 00:08:53,614
Ibu? Ibu?

40
00:09:29,819 --> 00:09:33,983
Seperti kataku, aku menemukan
sesuatu untukmu 'kan, John?

41
00:09:34,190 --> 00:09:35,817
Apa yang terjadi di sana?

42
00:09:43,466 --> 00:09:45,491
Aku lihat kau sering pergi
banyak mesyuarat.

43
00:09:45,668 --> 00:09:47,795
Itu membuat suara-suaranya
menghilang supaya aku boleh tidur.

44
00:09:49,372 --> 00:09:51,431
Aku harus tidur, John.

45
00:09:51,941 --> 00:09:54,637
Aku perlu bantuan, Father.

46
00:09:55,378 --> 00:09:56,936
Yakah?

47
00:09:57,313 --> 00:09:58,837
Dariku?

48
00:09:59,015 --> 00:10:00,710
Bantuan macam apa...?

49
00:10:03,085 --> 00:10:07,146
Hei dengar, aku...Pengusiran setan
itu tadi tidak benar.

50
00:10:10,326 --> 00:10:11,987
Dengarkan ether-nya.

51
00:10:13,062 --> 00:10:16,589
Jika ada yang aneh, beritahu aku.

52
00:10:17,199 --> 00:10:22,136
Kau tak perlu perlindungannya.
Ini akan seperti dulu saja.

53
00:10:25,408 --> 00:10:27,399
Beberapa hari saja.

54
00:10:27,743 --> 00:10:29,005
Baiklah.

55
00:10:29,178 --> 00:10:32,579
Baiklah. Untukmu, John.

56
00:10:36,085 --> 00:10:39,543
John, mengapa kau melakukan itu
jika kau tahu ini bukan keretaku?

57
00:10:39,789 --> 00:10:42,383
Sudah kuberitahu pindahkan kereta
Kau memang mengatakan itu.

58
00:10:42,558 --> 00:10:45,994
Jika kau beritahu akan menjatuhkan
cermin seberat 150 kg berisi iblis

59
00:10:46,162 --> 00:10:47,993
...aku akan memindahkannya
lebih jauh, John.

60
00:10:48,364 --> 00:10:51,822
Menuju Alvarado/Ya, terima kasih.
Aku tahu mesti kemana.

61
00:10:53,169 --> 00:10:56,866
Apa menurutmu jika kau beritahu lebih
banyak, mungkin aku boleh membantu?

62
00:10:57,039 --> 00:10:58,597
Tidak? 
Tidak.

63
00:10:58,774 --> 00:10:59,832
Tidak?

64
00:11:00,009 --> 00:11:02,102
Semestinya tidak.

65
00:11:39,115 --> 00:11:40,776
Berkatilah aku, Father,
kerana aku telah berdosa.

66
00:11:44,320 --> 00:11:46,049
Sudah...

67
00:11:47,256 --> 00:11:50,248
...dua minggu sejak
pengakuan dosa terakhirku.

68
00:11:53,496 --> 00:11:55,794
Aku membunuh seorang lelaki hari ini.

69
00:11:56,866 --> 00:11:58,595
Satu lagi.

70
00:12:03,172 --> 00:12:08,007
Aku bahkan tak melihat wajahnya,
aku hanya...

71
00:12:09,011 --> 00:12:11,445
...menarik picu, dan dia
mati.

72
00:12:12,648 --> 00:12:18,814
Sebahagian besar polis bertugas 20
tahun tanpa menembakkan senjata.

73
00:12:20,089 --> 00:12:24,082
Mengapa aku selalu tahu dimana
para penjahat itu berada?

74
00:12:24,260 --> 00:12:27,593
Dimana mesti aim,
Bila untuk menembak.

75
00:12:29,198 --> 00:12:32,167
Aku ingin tahu, apakah ada yang
salah dengan diriku, Father?

76
00:12:33,335 --> 00:12:34,996
Sesuatu yang terkutuk?

77
00:12:35,171 --> 00:12:40,507
Tuhan punya rencana untukmu.
Dia punya rencana untuk kita semua.

78
00:12:40,843 --> 00:12:45,109
Jangan biarkan keyakinanmu
dikalahkan oleh rasa bersalah.

79
00:12:45,281 --> 00:12:47,306
Ya, aku mencubanya.

80
00:12:48,150 --> 00:12:50,550
Aku mencuba sangat-sangat.

81
00:12:52,488 --> 00:12:53,477
Isabel.

82
00:13:44,507 --> 00:13:46,702
Isabel.

83
00:14:43,299 --> 00:14:45,631
Makhluk-makhluk yang telah
aku kalahkan.

84
00:14:46,035 --> 00:14:49,493
Makhluk-makhluk yang tak pernah
didengar oleh sebahagian besar orang.

85
00:14:49,805 --> 00:14:53,104
Dan sekarang aku akan mati
kerana ini.

86
00:14:54,243 --> 00:14:56,575
Ini bukan yang pertama kalinya,
John.

87
00:14:58,380 --> 00:15:00,473
Ayuhlah, Les.

88
00:15:00,649 --> 00:15:02,981
Kau pernah menyelamatkanku,
kau boleh melakukannya lagi 'kan?

89
00:15:03,152 --> 00:15:06,053
Ini agresif.

90
00:15:07,323 --> 00:15:10,292
20 tahun yang lalu, kau tak ingin
berada disini.

91
00:15:11,160 --> 00:15:13,458
Sekarang kau tak ingin pergi.

92
00:15:14,129 --> 00:15:16,290
Ya, itu idea yg bagus.

93
00:15:19,268 --> 00:15:21,259
John, kau benar-benar mesti
mempersiapkan diri.

94
00:15:25,140 --> 00:15:28,803
Aturlah segalanya/Tidak perlu.

95
00:15:29,011 --> 00:15:32,139
Aku sudah tahu kemana
aku akan pergi.

96
00:15:36,251 --> 00:15:38,116
Selamat pagi/Selamat pagi.

97
00:15:38,787 --> 00:15:41,255
Selamat pagi/Detektif.

98
00:15:41,423 --> 00:15:43,220
Tidak, tidak/Angela, tunggu.

99
00:15:43,392 --> 00:15:46,088
Kau tak perlu melihat ini. Jangan.

100
00:15:47,196 --> 00:15:48,754
Tolong tinggalkan kami berdua.

101
00:16:19,962 --> 00:16:22,021
Isabel.

102
00:16:28,737 --> 00:16:31,035
Dia jatuh dari atap?

103
00:16:31,206 --> 00:16:33,037
Dia melompat.

104
00:16:35,244 --> 00:16:36,802
Tidak/Dengar...

105
00:16:36,979 --> 00:16:41,109
...aku tahu ini sukar untuk
diterima. Dia sakit.

106
00:16:49,658 --> 00:16:53,185
Isabel takkan membunuh dirinya
sendiri/Angie.

107
00:16:54,129 --> 00:16:56,120
Dia takkan membunuh dirinya
sendiri/Detektif.

108
00:16:56,298 --> 00:16:57,390
Tempoh/Detektif.

109
00:16:57,566 --> 00:16:59,193
Tempoh!

110
00:16:59,968 --> 00:17:03,927
Angie, ada kamera keselamatan.

111
00:17:13,482 --> 00:17:16,747
Tahan liftnya. Kau akan turun? /
Tidak jika aku boleh merubahnya.

112
00:18:07,469 --> 00:18:09,061
Kes terbaru?

113
00:18:09,538 --> 00:18:14,976
Kes besar? Terbesar?
Yang telah kau tunggu-tunggu?

114
00:18:15,210 --> 00:18:18,179
Hiburlah diriku/Bukankah aku selalu
melakukan itu?

115
00:18:23,252 --> 00:18:26,779
Oh ya, ini... Aku sangat
menghargainya. Terima kasih.

116
00:18:28,757 --> 00:18:30,486
Bagaimana keadaanmu, John?

117
00:18:30,759 --> 00:18:32,317
Jadi, apa yang baru?

118
00:18:36,632 --> 00:18:40,363
Bahagian peluru dari percubaan
pembunuhan terhadap Paus...

119
00:18:40,536 --> 00:18:44,165
...botol air suci dari
Sungai Jordan...

120
00:18:44,339 --> 00:18:49,276
...dan... Oh, kau akan suka ini.
Kumbang dari Amityville.

121
00:18:51,580 --> 00:18:55,516
Bagimu itu lucu, tapi bagi yang
terkutuk, itu amat menjijikkan.

122
00:18:55,684 --> 00:18:58,812
Sebenarnya ada apa antara kau
dan serangga?

123
00:18:59,555 --> 00:19:01,887
Aku hanya suka mereka.

124
00:19:02,057 --> 00:19:03,957
Ya. Siapa yang tidak suka?

125
00:19:06,094 --> 00:19:08,153
Hati-hati, pahlawan.

126
00:19:08,330 --> 00:19:11,891
Itu nafas naga/Kupikir kau tak boleh
mendapatkannya lagi.

127
00:19:12,067 --> 00:19:16,868
Aku mengenal seorang lelaki yang
ada banyak pertalian.

128
00:19:23,045 --> 00:19:26,640
Jadi, apa tindakannya?

129
00:19:27,182 --> 00:19:30,879
Aku baru saja menarik tentara iblis
dari seorang gadis kecil.

130
00:19:31,320 --> 00:19:34,153
Sepertinya dia mencuba masuk
ke dunia ini.

131
00:19:35,991 --> 00:19:39,620
Ya, aku tahu itu tidak mungkin/
Bagi mereka kita ini boneka, John...

132
00:19:39,795 --> 00:19:41,194
...bukan pintu masuk.

133
00:19:41,363 --> 00:19:45,493
Mereka boleh mempengaruhi kita,
tapi tak boleh masuk ke dunia kita.

134
00:19:45,667 --> 00:19:48,227
Periksa gulungannya. Lihat apakah
pernah ada kes yang seperti itu.

135
00:19:48,403 --> 00:19:50,303
Sudah Tentu, John.
136
00:19:51,406 --> 00:19:53,067
Ada yang lain?

137
00:19:53,242 --> 00:19:56,336
Apakah kau ada sesuatu untuk...?

138
00:19:56,645 --> 00:19:57,873
PEREDA BATUK

139
00:19:58,046 --> 00:19:59,274
Gratis.

140
00:20:00,048 --> 00:20:03,848
Pertanyaan. Berapa lama lagi aku
mesti menjadi hambamu, John?

141
00:20:05,721 --> 00:20:07,916
Kau bukan hambaku, Chas.

142
00:20:08,757 --> 00:20:11,783
Kau muridku yang sangat kuhargai.

143
00:20:11,960 --> 00:20:14,121
Seperti Tonto atau Robin.

144
00:20:14,596 --> 00:20:16,996
Atau orang kurus itu dengan teman
gendutnya.

145
00:20:17,165 --> 00:20:21,067
Lalu mengapa aku hanya dipergunakan, John?

146
00:20:23,939 --> 00:20:25,634
John? John.

147
00:20:26,909 --> 00:20:29,571
Aku suka perbincangan kita,
John.

148
00:20:43,158 --> 00:20:47,959
Kuhargai jasamu, Tuan Constantine?
Tidak perlu, aku takkan lama.

149
00:20:48,130 --> 00:20:52,726
Bagaimana denganmu Puan?
Tidak, aku juga takkan lama disini.

150
00:20:53,101 --> 00:20:55,365
Aku perlu bercakap dengannya.
Ini penting.

151
00:20:55,537 --> 00:20:58,267
Yang pertama datang,
yang pertama dilayan.

152
00:21:01,476 --> 00:21:04,502
Jadi kau memang kasar, tak peduli
dimanapun kau berada.

153
00:21:13,221 --> 00:21:15,121
Father
Hai.

154
00:21:16,158 --> 00:21:19,423
Kau ada khabar berita
Ya, aku sudah
bercakap dengan Bishop.

155
00:21:25,467 --> 00:21:28,095
Aku tahu apa yang kau inginkan,
nak.

156
00:21:28,270 --> 00:21:31,797
Masih terus mengawasiku, Gabriel?

157
00:21:33,308 --> 00:21:35,367
Aku teruja.

158
00:21:36,578 --> 00:21:38,808
Aku boleh menawarkan tentang...

159
00:21:38,981 --> 00:21:43,213
...bagaimana gembala membimbing
gembalaannya yang paling tersesat...

160
00:21:43,552 --> 00:21:45,486
...tapi itu mungkin seperti
palsu.

161
00:21:45,654 --> 00:21:48,384
Dia mesti dikebumikan secara
Katolik, Father. Harus.

162
00:21:48,557 --> 00:21:52,789
Angela, itu masih dianggap dosa
besar.
Dia tidak bunuh diri.

163
00:21:52,961 --> 00:21:55,555
Tapi Bishop menganggapnya begitu.
Kau tahu peraturannya, Angela.

164
00:21:55,731 --> 00:21:57,824
Oh, peraturan.

165
00:21:58,000 --> 00:21:59,831
Father.

166
00:22:00,335 --> 00:22:01,563
David.

167
00:22:03,071 --> 00:22:05,164
Ini Isabel.

168
00:22:05,340 --> 00:22:09,071
Dia percaya hanya Tuhan yang
mencintainya.

169
00:22:10,045 --> 00:22:11,706
Kumohon.

170
00:22:12,547 --> 00:22:14,276
Maafkan aku.

171
00:22:17,185 --> 00:22:20,643
Akhir-akhir ini aku melihat
lalu lintas jiwa yang aneh.

172
00:22:20,822 --> 00:22:23,552
Mungkin sebaiknya kau memberiku
perpanjangan waktu.

173
00:22:23,725 --> 00:22:26,319
Aku boleh membantu pihakmu
sekarang.

174
00:22:26,495 --> 00:22:28,725
Kau masih mencuba membeli
jalanmu ke syurga?

175
00:22:29,598 --> 00:22:32,658
Bagaimana dengan para iblis yang
telah aku kirim kembali?

176
00:22:32,834 --> 00:22:36,964
Itu seharusnya menjamin jalanku/
Berapa kali harus kukatakan padamu?

177
00:22:37,139 --> 00:22:39,164
Bukan begitu caranya.

178
00:22:39,341 --> 00:22:42,037
Mengapa, apakah aku belum cukup
melayani-Nya?

179
00:22:43,045 --> 00:22:45,946
Apa yang Dia inginkan dariku? /
Yang biasa saja.

180
00:22:46,114 --> 00:22:49,208
Pengorbanan diri, kepercayaan.

181
00:22:49,384 --> 00:22:52,581
Oh, aku percaya, demi Tuhan/
Tidak, tidak, kau tahu.

182
00:22:52,754 --> 00:22:55,018
Dan ada perbezaannya. Kau telah
melihatnya.

183
00:22:55,190 --> 00:22:59,854
Aku tak pernah minta untuk melihat.
Aku terlahir dengan sumpahan ini.

184
00:23:00,028 --> 00:23:02,087
Sebuah anugerah, John.

185
00:23:02,264 --> 00:23:04,755
Anugerah yang kau sia-siakan untuk
kepentingan pribadimu.

186
00:23:04,933 --> 00:23:08,460
Aku mengeluarkan iblis dari
gadis kecil.

187
00:23:08,637 --> 00:23:10,468
Untuk siapa aku melakukan itu?

188
00:23:11,473 --> 00:23:15,204
Semua yang telah kau lakukan, hanya
kau lakukan untuk dirimu sendiri.

189
00:23:15,377 --> 00:23:17,607
Agar kau boleh kembali mendapatkan
pengampunan-Nya.

190
00:23:17,779 --> 00:23:20,407
Peraturan yang tidak mungkin,
regulasi yang tak ada penghujungnya...

191
00:23:20,582 --> 00:23:24,678
...siapa yang naik, siapa yang
turun, dan mengapa.

192
00:23:29,024 --> 00:23:31,788
Kalian tak memahami kami.

193
00:23:32,461 --> 00:23:35,089
Kaulah yang seharusnya masuk
neraka, makhluk peranakan.

194
00:23:47,843 --> 00:23:49,811
Mengapa aku, Gabriel?

195
00:23:51,213 --> 00:23:53,647
Ini urusan pribadi, bukan?

196
00:23:54,182 --> 00:23:59,518
Aku tidak cukup pergi ke gereja,
aku tidak cukup berdoa...

197
00:23:59,855 --> 00:24:04,155
...aku kurang memberi dalam
tugasku. Mengapa?

198
00:24:06,161 --> 00:24:08,891
Kau akan mati muda kerana...

199
00:24:09,064 --> 00:24:13,000
...kau merokok 30 rokok tiap
harinya sejak umurmu 15 tahun.

200
00:24:13,535 --> 00:24:16,026
Dan kau akan masuk neraka...

201
00:24:16,505 --> 00:24:19,269
...kerana jalan hidup yang
kau ambil.

202
00:24:24,312 --> 00:24:26,143
Kau sudah teruk.

203
00:24:37,826 --> 00:24:40,192
Setidaknya diluar keadaannya bagus.

204
00:24:42,764 --> 00:24:46,063
Dia selalu memiliki hati
yang busuk.

205
00:24:52,140 --> 00:24:55,268
Dan perbuatannya sangat lucu.

206
00:25:01,449 --> 00:25:02,939
John!

207
00:25:03,418 --> 00:25:07,286
Constantine, sekarang hujan! John!
Hei!

208
00:25:19,668 --> 00:25:23,502
22 wanita ditemukan terkubur dalam
halaman belakang.

209
00:25:23,672 --> 00:25:27,369
Begitu rosaknya mayat itu, polis
harus membandingkan...

210
00:25:27,542 --> 00:25:32,912
Polis melaporkan dia ditusuk
100 kali dan dikubur hidup-hidup.

211
00:25:33,081 --> 00:25:36,847
Ditemukan terkunci di tempat
pendingin, kepala dan organnya...

212
00:25:37,018 --> 00:25:38,781
Dia memasukkan mayat Holly
ke dalam...

213
00:25:38,954 --> 00:25:42,947
Mayatnya diperkosa oleh.../
Dia menggunakan gergaji kecil...

214
00:25:43,124 --> 00:25:46,582
Hampir terputus...
Bahkan matanya terkeluar.

215
00:25:46,761 --> 00:25:48,422
Isabel!

216
00:25:55,503 --> 00:25:59,803
Bunuh diri di Hospital

217
00:26:12,287 --> 00:26:14,482
Maafkan aku, Izzy.

218
00:26:15,090 --> 00:26:16,751
Constantine.

219
00:26:50,859 --> 00:26:52,724
Dodson.

220
00:26:53,028 --> 00:26:54,689
Halo?

221
00:26:55,497 --> 00:26:57,158
Halo.

222
00:27:02,737 --> 00:27:04,398
Halo?

223
00:27:42,143 --> 00:27:44,134
Masamu Semakin suntuk

224
00:27:45,146 --> 00:27:47,546
Untuk Membeli Chevy Baru.

225
00:28:06,768 --> 00:28:07,757
Hei.

226
00:28:07,936 --> 00:28:09,870
Hei, sahabat, kau ada pemetik api?

227
00:28:41,035 --> 00:28:44,994
Seharusnya kau tak masuk campur,
pengusir setan.

228
00:29:07,128 --> 00:29:11,258
Aku tahu kau akan kemana, John.
Kau akan pergi ke Midnite.

229
00:29:11,433 --> 00:29:13,060
Seharusnya kau menunggu di teksi.

230
00:29:13,234 --> 00:29:17,000
Itu tempat untuk yang bangkit dan
jatuh. Aku membacanya, John.

231
00:29:17,172 --> 00:29:19,936
Kau terlalu banyak membaca, nak.
Tempat itu hanya bar/Hanya bar?

232
00:29:20,108 --> 00:29:24,477
Papa Midnite ksatria kebaikan.
Dia bersumpah akan bersikap neutral.

233
00:29:24,646 --> 00:29:27,274
John, lelaki itu legenda
Ya.

234
00:29:27,449 --> 00:29:31,647
Bolehkah kau membuatku masuk
ke bar itu? tolonglah, John.

235
00:29:32,520 --> 00:29:34,988
Sudah tentu, kau boleh masuk
Aku boleh masuk?

236
00:29:35,156 --> 00:29:37,351
Kalau kau boleh masuk.

237
00:29:37,926 --> 00:29:41,794
Kalau aku boleh..? Gambarnya beruang
'kan? Atau dua ekor itik di awan?

238
00:29:45,900 --> 00:29:47,561
Dua kodok di tempat duduk.

239
00:29:52,073 --> 00:29:53,870
Dua kodok di tempat duduk.

240
00:29:54,042 --> 00:29:56,033
Tidak, aku bersama lelaki yang
baru saja kau...

241
00:29:56,211 --> 00:29:58,076
John! John!

242
00:29:58,246 --> 00:30:00,237
Tapi aku bersamanya.

243
00:30:01,382 --> 00:30:03,350
Tikus memakai gaun.

244
00:30:04,185 --> 00:30:06,881
Tentu saja. Tikus memakai gaun.

245
00:30:07,055 --> 00:30:09,023
Aku hanya menguji.

246
00:31:03,311 --> 00:31:05,142
Tak usah berdiri.

247
00:31:06,281 --> 00:31:08,841
Kau sudah lama tidak datang.

248
00:31:09,050 --> 00:31:12,019
Apa kau datang untuk menjual
barang kuno?

249
00:31:12,387 --> 00:31:15,584
Tidak, aku tak memiliki itu
sekarang. Aku terlalu sibuk.

250
00:31:16,524 --> 00:31:19,618
Mungkin menjual barang palsu
membuat kesihatanmu semakin teruk.

251
00:31:19,794 --> 00:31:21,762
Midnite, mari...

252
00:31:21,930 --> 00:31:25,366
...aku fikir benda itu asli.

253
00:31:28,236 --> 00:31:29,965
Aku faham sekarang.

254
00:31:30,138 --> 00:31:33,471
Keihatanmu teruk kerana
alasan lain. Berapa lama?

255
00:31:33,641 --> 00:31:35,438
Beberapa bulan, mungkin setahun.

256
00:31:35,610 --> 00:31:38,272
Kufikir aku mendengar guruh
kemarin pada malam hari.

257
00:31:38,546 --> 00:31:41,572
Pasti perut Setan yang berbunyi.

258
00:31:43,117 --> 00:31:45,881
Kau adalah satu jiwa yang akan
dia ambil sendiri.

259
00:31:46,054 --> 00:31:48,352
Kudengar begitu.

260
00:31:49,157 --> 00:31:55,153
Aku yakin kau datang bukan untuk
mencari teman untuk berbual.

261
00:31:57,699 --> 00:32:01,260
Ada iblis yang menyerangku
di tempat terbuka di Figueroa.

262
00:32:01,569 --> 00:32:03,662
Mereka tidak menyukaimu, John.

263
00:32:03,838 --> 00:32:05,738
Berapa banyak yang telah kau
kembalikan ke neraka?

264
00:32:05,907 --> 00:32:10,435
Bukan makhluk setengah iblis.
Iblis seutuhnya, di dunia kita.

265
00:32:10,612 --> 00:32:13,342
Sudah jelas aku tak perlu ingatkan
padamu bahwa itu tak mungkin.

266
00:32:13,514 --> 00:32:18,213
Kemarin aku melihat tentara iblis
mencuba keluar dari gadis kecil.

267
00:32:18,386 --> 00:32:23,449
Dengar, John, para iblis tetap
di neraka, malaikat di syurga...

268
00:32:23,625 --> 00:32:26,150
...pemiliki kekuatan super yang asli.

269
00:32:26,361 --> 00:32:31,230
Terima kasih pelajaran sejarahnya,
Midnite. Kau sangat membantu.

270
00:32:31,399 --> 00:32:32,991
Sekarang...

271
00:32:35,169 --> 00:32:36,636
...aku perlu menggunakan kursinya.

272
00:32:39,774 --> 00:32:44,404
John, melupakan fakta bahwa itu
hampir pasti akan membunuhmu...

273
00:32:44,579 --> 00:32:46,308
...kau tahu aku ini neutral.

274
00:32:46,481 --> 00:32:50,713
Dan selama keseimbangan dijaga,
aku tak memihak manapun.

275
00:32:51,219 --> 00:32:54,518
Sebelum kau menjadi seorang
bartender...

276
00:32:55,089 --> 00:32:59,048
...kau adalah seorang dukun,
melawan...berapa, 30 Ashgar?

277
00:32:59,927 --> 00:33:02,953
Dan aku...
Kau adalah Constantine.

278
00:33:03,631 --> 00:33:06,498
John Constantine.

279
00:33:07,301 --> 00:33:08,928
Dulu.

280
00:33:10,271 --> 00:33:13,707
Ini bukan permainan seperti biasa,
aku boleh merasakannya.

281
00:33:13,875 --> 00:33:16,309
Sesuatu akan datang.

282
00:33:17,111 --> 00:33:18,237
Menakutkan.

283
00:33:19,313 --> 00:33:21,076
Balthazar.

284
00:33:21,249 --> 00:33:25,345
Raut wajahmu saja membuat
malamku menjadi menyenangkan.

285
00:33:25,887 --> 00:33:27,479
Aku akan membuatmalammu
menyenangkan.

286
00:33:27,655 --> 00:33:31,352
Aku akan mengembalikanmu,
makhluk sialan!

287
00:33:32,927 --> 00:33:37,864
Kau tahu peraturan rumahku.
Selama disini, kau harus patuhi itu.

288
00:33:38,032 --> 00:33:40,000
Johnny.

289
00:33:42,437 --> 00:33:46,635
Ada mengatakan kau akan
masuk neraka.

290
00:33:47,008 --> 00:33:49,033
Daging segar.

291
00:33:52,480 --> 00:33:54,641
Sangat lazat.

292
00:33:55,183 --> 00:33:56,810
Kami akan mengadakan mesyuarat
sekarang, John.

293
00:34:04,892 --> 00:34:07,122
Apa? Aku tak mendengar
apa katamu.

294
00:34:22,543 --> 00:34:24,534
BOWLING

295
00:34:50,538 --> 00:34:52,938
Selamat datang di kehidupanku.

296
00:35:02,583 --> 00:35:03,811
Tuan Constantine.

297
00:35:06,120 --> 00:35:08,350
Aku melihatmu...
Aku ingat.

298
00:35:08,923 --> 00:35:11,983
Lalu aku melihatmu di...
Itu hanya takdir biasa.

299
00:35:13,194 --> 00:35:16,686
Aku ingin bertanya sedikit, kalau
kau tak keberatan.

300
00:35:16,864 --> 00:35:19,958
Pada masa ini aku tak mahu bercakap.

301
00:35:20,368 --> 00:35:22,802
Kalau begitu mungkin kau boleh
mendengarkan saja.

302
00:35:23,437 --> 00:35:25,098
Aku minta?

303
00:35:29,243 --> 00:35:30,870
Selalu ada kesukaran.

304
00:35:45,726 --> 00:35:48,456
Saudariku dibunuh kemarin.

305
00:35:48,629 --> 00:35:51,564
Aku turut berduka
Terima kasih.

306
00:35:51,966 --> 00:35:56,835
Dia pesakit di Ravenscar.
Dia melompat dari atap.

307
00:35:57,505 --> 00:35:59,439
Aku fikir kau beritahu dia dibunuh.

308
00:35:59,607 --> 00:36:02,633
Isabel takkan mengambil nyawanya
sendiri.

309
00:36:02,810 --> 00:36:06,439
Ya, pesakit hospital sakit jiwa apa
yang membunuh dirinya sendiri?

310
00:36:07,315 --> 00:36:09,545
Itu gila.

311
00:36:13,454 --> 00:36:17,413
Aku mendengar namamu
disebut disekitar pejabat polis.

312
00:36:17,592 --> 00:36:22,791
Aku tahu lingkunganmu. Ilmu ghaib,
iblis, pengusiran setan.

313
00:36:22,964 --> 00:36:26,593
Sebelum saudariku masuk kesana,
dia menjadi sangat paranoid.

314
00:36:26,767 --> 00:36:31,500
Dia mula bercakap tentang iblis,
malaikat.

315
00:36:31,672 --> 00:36:34,402
Aku rasa seseorang mempengaruhinya,
Tuan Constantine.

316
00:36:34,575 --> 00:36:38,375
Aku rasa mereka mencuci otaknya
agar melompat dari atap itu.

317
00:36:38,546 --> 00:36:42,983
Semacam sakti.

318
00:36:43,284 --> 00:36:46,117
Ia seperti teori,
detektif.

319
00:36:46,287 --> 00:36:47,720
Semoga berjaya.

320
00:36:50,057 --> 00:36:54,426
Aku fikir dengan latar belakangmu,
kau boleh tunjukan arah yang benar.

321
00:36:54,595 --> 00:36:56,927
Ya, baiklah, sudah tentu.

322
00:37:00,201 --> 00:37:02,260
Itu bukan bunuh diri.

323
00:37:02,436 --> 00:37:04,597
Saudariku penganut setia Katolik.

324
00:37:04,772 --> 00:37:07,263
Kau faham itu? Jika dia
membunuh dirinya sendiri...

325
00:37:07,441 --> 00:37:10,239
Jiwanya akan terus menuju
ke neraka...

326
00:37:10,411 --> 00:37:15,542
...dimana dia akan dihancurkan
berkali-kali dalam penderitaan...

327
00:37:15,716 --> 00:37:18,947
...untuk selamanya. Benar kan?

328
00:37:19,120 --> 00:37:21,145
Apa itu benar?

329
00:37:28,129 --> 00:37:30,256
Pergi kau.

330
00:38:00,594 --> 00:38:02,061
Detektif.

331
00:38:02,229 --> 00:38:05,096
Bagaimana kalau aku beritahu
Tuhan dan setan membuat taruhan...

332
00:38:05,266 --> 00:38:08,758
...untuk jiwa-jiwa seluruh umat
manusia?

333
00:38:08,936 --> 00:38:11,404
Aku akan beritahu padamu agar terus
meminum ubatmu.

334
00:38:11,572 --> 00:38:15,872
Peraturannya, tak ada
hubungan langsung dengan manusia.

335
00:38:16,210 --> 00:38:20,408
Hanya pengaruh. Melihat siapa yang
menang
Baik, aku akan temanmu.

336
00:38:20,581 --> 00:38:22,674
Mengapa?
Siapa yang tahu.

337
00:38:22,850 --> 00:38:25,944
Mungkin untuk bersuka-ria
Oh, untuk bersuka-ria.

338
00:38:26,120 --> 00:38:31,080
Suami memukul sehingga mati isterinya,
ibu melemaskan bayinya.

339
00:38:31,258 --> 00:38:35,024
Dan menurutmu setan yang
bertanggung jawab?

340
00:38:35,196 --> 00:38:37,960
Manusia yang jahat,
Tuan Constantine. Manusia.

341
00:38:38,132 --> 00:38:41,568
Kau benar. Kita dilahirkan dengan
kemampuan melakukan hal yg buruk.

342
00:38:41,736 --> 00:38:45,502
Tapi sesuatu yang lain datang dan
memberi dorongan yang tepat.

343
00:38:45,673 --> 00:38:49,165
Ini benar-benar sebuah pendidikan
yang bagus...

344
00:38:49,343 --> 00:38:51,004
..tapi aku tak percaya dengan setan.

345
00:38:51,178 --> 00:38:54,636
Seharusnya kau percaya.
Kerana dia percaya kepadamu.

346
00:39:14,769 --> 00:39:16,964
Lampu padam.

347
00:39:17,138 --> 00:39:19,106
Aku rasa tidak.

348
00:39:21,742 --> 00:39:25,178
Apa? 
kita mesti pergi Sekarang.

349
00:39:30,284 --> 00:39:32,275
Apa itu?

350
00:39:33,387 --> 00:39:35,116
Sayap.

351
00:39:35,689 --> 00:39:38,055
Mungkin cakar.

352
00:39:38,392 --> 00:39:41,088
Kau bergurau. Cakar apa?

353
00:39:42,096 --> 00:39:45,088
Sesuatu yang seharusnya tidak ada
disini.

354
00:39:49,036 --> 00:39:51,630
Itu benar-benar takkan membantu.

355
00:39:56,243 --> 00:39:59,007
Tutup matamu/Mengapa?

356
00:39:59,180 --> 00:40:00,408
Terserahlah kau.

357
00:40:22,903 --> 00:40:26,031
Iblis tetap berada di neraka?

358
00:40:27,408 --> 00:40:29,467
Katakan itu pada mereka.

359
00:40:31,612 --> 00:40:36,481
Jangan risau. Itu terjadi pada
setiap orang buat pertama kali.

360
00:40:36,717 --> 00:40:38,776
Itu kerana sulfurnya.

361
00:40:39,353 --> 00:40:41,344
Sulfur.

362
00:40:43,591 --> 00:40:45,991
Makhluk apa itu?

363
00:40:47,261 --> 00:40:49,024
Iblis.

364
00:40:50,731 --> 00:40:55,225
Iblis dari dunia terkutuk/
Tidak. Itu tidak mungkin.

365
00:40:55,402 --> 00:40:59,202
Ya. Dan aku rasa mereka tidak
mengejarku.

366
00:41:01,342 --> 00:41:04,368
Kau sungguh yakin dia tidak
melakukan kerja bunuh diri.

367
00:41:04,545 --> 00:41:05,978
Isabel?

368
00:41:06,780 --> 00:41:08,839
Takkan.

369
00:41:09,216 --> 00:41:11,309
Kalau begitu, mari kita pastikan.

370
00:41:11,519 --> 00:41:14,010
Mari kita lihat apakah dia ada
di neraka.

371
00:41:38,412 --> 00:41:40,676
Airnya seharusnya panas atau
dingin?

372
00:41:41,148 --> 00:41:43,309
Di depan kursi.

373
00:41:46,187 --> 00:41:48,018
Aku tak percaya aku melakukan ini.

374
00:41:48,189 --> 00:41:50,817
Ini semua milik Isabel? /Ya.

375
00:41:52,026 --> 00:41:53,857
Bagaimana dengan kucingnya? /
Duck?

376
00:41:54,628 --> 00:41:56,619
Ya, mengapa?

377
00:41:57,731 --> 00:41:59,028
Duck. (Itik)

378
00:41:59,200 --> 00:42:01,532
Oh, kau fikir itu ganjil.

379
00:42:01,702 --> 00:42:03,135
Kucing itu bagus.

380
00:42:03,304 --> 00:42:04,931
Setengah masuk, setengah keluar.

381
00:42:23,257 --> 00:42:26,454
Jika ini semacam mantera...

382
00:42:26,627 --> 00:42:29,790
...apa kau tak perlu lilin dan
pentagram agar itu berjalan lancar?

383
00:42:29,964 --> 00:42:31,261
Mengapa, apa kau ada itu?

384
00:42:32,600 --> 00:42:35,569
Ini gila/Ya.

385
00:42:39,073 --> 00:42:41,439
Kau mesti pergi.

386
00:42:42,276 --> 00:42:45,109
Apa? /Angela, tolong.

387
00:42:49,416 --> 00:42:51,407
Keluar dari apartment.

388
00:42:53,420 --> 00:42:55,251
Baiklah.

389
00:43:01,595 --> 00:43:04,120
Hati-hati dengan kucing itu.

390
00:43:08,269 --> 00:43:10,965
Aku benci bahagian ini.

391
00:45:13,794 --> 00:45:16,592
Isabel/Constantine.

392
00:46:02,142 --> 00:46:03,575
Angela.

393
00:46:07,014 --> 00:46:08,538
Ya Tuhan.

394
00:46:12,786 --> 00:46:14,515
Constantine, apa...? /Kembar.

395
00:46:14,688 --> 00:46:16,622
Ya Tuhan. Apa?

396
00:46:17,524 --> 00:46:20,015
Kalian kembar/Apa kau kata?

397
00:46:20,194 --> 00:46:22,856
Dia bunuh diri/Apa?

398
00:46:23,997 --> 00:46:26,625
Dan dia terkutuk kerananya.

399
00:46:39,580 --> 00:46:41,343
Bagaimana ini mungkin terjadi?

400
00:46:43,884 --> 00:46:45,715
Aku perlu makan.

401
00:48:33,527 --> 00:48:35,961
Hei! Hei, apa yang kau lakukan
disini?

402
00:48:39,032 --> 00:48:40,897
Bertenanglah.

403
00:48:41,468 --> 00:48:43,299
Pelan-pelan.

404
00:49:06,526 --> 00:49:09,461
Tempat macam apa ini?

405
00:50:00,047 --> 00:50:01,844
John.

406
00:50:32,279 --> 00:50:36,147
Masa aku masih kecil, aku boleh
melihat benda yg ganjil.

407
00:50:36,650 --> 00:50:38,709
Benda-benda yang seharusnya tak dilihat
oleh manusia.

408
00:50:40,287 --> 00:50:43,154
Benda-benda yang seharusnya
kau tak perlu lihat.

409
00:51:00,774 --> 00:51:05,074
Orang tuaku normal. Mereka lakukan
apa yang dilakukan orang tua lain.

410
00:51:05,278 --> 00:51:07,746
Mereka membuatnya menjadi
lebih buruk.

411
00:51:10,217 --> 00:51:12,981
Kau fikir kau gila untuk waktu
yang cukup lama...

412
00:51:13,520 --> 00:51:14,782
...kau akan menemukan jalan keluar.

413
00:51:15,188 --> 00:51:19,056
Kau mencuba bunuh diri/
Aku tidak mencuba apapun.

414
00:51:22,829 --> 00:51:25,923
Secara rasmi, aku mati selama
dua minit.

415
00:51:26,800 --> 00:51:29,234
Tapi masa kau menyeberang
ke alam sana...

416
00:51:30,370 --> 00:51:32,736
...waktu berhenti.

417
00:51:34,141 --> 00:51:37,008
Percayalah, dua minit di neraka
sama saja dengan seumur hidup.

418
00:51:38,945 --> 00:51:41,243
Masa aku kembali...

419
00:51:43,150 --> 00:51:44,947
...aku tahu...

420
00:51:45,285 --> 00:51:48,015
...semua hal yang aku boleh lihat
adalah nyata.

421
00:51:49,356 --> 00:51:54,487
Syurga dan neraka ada di sini.
Disebalik setiap dinding dan jendela.

422
00:51:54,661 --> 00:51:59,655
Dunia di belakang dunia, dan kita
terhimpit di tengah.

423
00:51:59,900 --> 00:52:03,358
Malaikat dan iblis tak boleh
menyeberang ke dunia kita.

424
00:52:03,537 --> 00:52:06,472
Jadi kita mendapatkan apa yang
aku sebut makhluk peranakan.

425
00:52:07,574 --> 00:52:09,838
Para penjual pengaruh.

426
00:52:10,010 --> 00:52:15,471
Mereka cuma boleh berbisik tapi satu
kata boleh memberimu keberanian...

427
00:52:15,649 --> 00:52:19,676
...atau merubah kesukaanmu menjadi
mimpi burukmu.

428
00:52:19,853 --> 00:52:22,879
Mereka yang memiliki sentuhan
iblis...

429
00:52:23,056 --> 00:52:28,119
...dan mereka yang setengah
malaikat, hidup diantara kita.

430
00:52:28,295 --> 00:52:30,786
Mereka disebut keseimbangan.

431
00:52:31,198 --> 00:52:34,326
Aku menyebutnya mengarut
munafik.

432
00:52:35,869 --> 00:52:38,463
Jadi masa makhluk peranakan
melanggar peraturan...

433
00:52:38,939 --> 00:52:42,898
...aku mengembalikan mereka
terus ke neraka.

434
00:52:43,543 --> 00:52:46,171
Aku tak mendapatkan
mereka semua...

435
00:52:47,347 --> 00:52:50,612
...tapi aku berharap mendapatkan
cukup untuk menjamin...

436
00:52:51,651 --> 00:52:54,643
...persaraanku/Aku tak faham.

437
00:52:56,590 --> 00:52:58,785
Aku membunuh diri, Angela.

438
00:52:58,959 --> 00:53:02,520
Masa aku mati, peraturan mengatakan
hanya ada satu tempat yang ku tuju.

439
00:53:02,696 --> 00:53:04,721
Kau mencuba membeli jalanmu
ke syurga.

440
00:53:04,898 --> 00:53:07,366
Apa yang akan kau lakukan jika
kau dimasukkan ke penjara...

441
00:53:07,534 --> 00:53:09,934
...dimana setengah tahanannya
dimasukkan kesana oleh dirimu?

442
00:53:12,339 --> 00:53:14,864
Kurasa Tuhan ada rencana untuk
kita semua.

443
00:53:15,275 --> 00:53:18,403
Tuhan adalah anak kecil yang ada
peternakan semut, puan.

444
00:53:18,578 --> 00:53:20,603
Dia tidak merencanakan apapun.

445
00:53:21,014 --> 00:53:23,005
Masa kami kecil...

446
00:53:23,984 --> 00:53:26,578
...Isabel juga melihat benda-benda aneh.

447
00:53:31,992 --> 00:53:33,425
Dodson.

448
00:53:36,029 --> 00:53:39,487
Penjaga melihatnya meraba mayat,
lalu dia lari ke seberang jalan.

449
00:53:39,666 --> 00:53:42,760
Masuk kemari dan dia meminum
seluruh minuman.

450
00:53:42,936 --> 00:53:46,167
Dia menenggelamkan dirinya dalam
alkohol kurang dari satu minit.

451
00:53:46,773 --> 00:53:49,401
Boleh dia anggota
kelompok persaudaraanku.

452
00:53:51,845 --> 00:53:53,813
Hei, apa yang dia lakukan disini?

453
00:53:54,114 --> 00:53:55,604
Tidak apa-apa.

454
00:54:05,091 --> 00:54:08,720
Mengapa kau tidak memanggilku,
Sialan?

455
00:54:43,463 --> 00:54:45,090
Ya?

456
00:54:46,199 --> 00:54:47,860
Apa maksudmu?

457
00:54:48,802 --> 00:54:50,292
Apa?

458
00:54:50,470 --> 00:54:51,994
Bagaimana?

459
00:55:03,516 --> 00:55:06,644
Aku sudah menggambarnya.
Selamat tinggal.

460
00:55:13,159 --> 00:55:16,151
Aku perlu melihat dimana
Isabel mati.

461
00:55:16,329 --> 00:55:19,492
Pertemuan arwah, papan Ouija,
menyalurkan diri.

462
00:55:20,100 --> 00:55:23,695
Ayah kami berfikir dia hanya
mencuba untuk mendapatkan perhatian.

463
00:55:23,970 --> 00:55:26,404
Dan dia dapat itu.

464
00:55:26,606 --> 00:55:30,133
Dia mengatakan pada semua orang
tentang semua hal yang dia lihat.

465
00:55:30,310 --> 00:55:34,007
Dia membuat ibuku sangat takut.

466
00:55:35,815 --> 00:55:38,477
Lalu dia berhenti bercakap selama
hampir satu tahun.

467
00:55:38,651 --> 00:55:40,915
Jadi kalian memasukkan dia
ke hospital.

468
00:55:41,087 --> 00:55:42,384
Ya.

469
00:55:42,555 --> 00:55:44,216
Berapa lama?

470
00:55:44,591 --> 00:55:46,286
Dua minggu.

471
00:55:46,826 --> 00:55:48,555
Untuk kali ini.

472
00:55:48,728 --> 00:55:53,290
Dia baik, lalu dia teruk.
Baru-baru ini, dia lebih teruk.

473
00:55:55,301 --> 00:55:58,930
Simbol yang terpotong di tangan
mayat lelaki itu...

474
00:55:59,105 --> 00:56:01,403
...apakah itu ada hubungannya
dengan ini?

475
00:56:01,741 --> 00:56:04,005
Aku polis, John, kau ingat?

476
00:56:04,177 --> 00:56:09,114
Kau tidak jatuh dari atap sebuah
gedung tanpa meninggalkan sesuatu.

477
00:56:09,282 --> 00:56:14,151
Dan kutunjukan semua barangnya
di kotak itu, tapi silakan.

478
00:56:14,320 --> 00:56:19,656
Mungkin dia meninggalkan yang lain.
Bukan yang akan ditemukan polis.

479
00:56:21,194 --> 00:56:23,025
Sesuatu khusus untukmu.

480
00:56:24,531 --> 00:56:28,729
Kau kembarnya, Angela.
Anak kembar biasanya berfikiran sama.

481
00:56:28,902 --> 00:56:32,235
Aku tidak seperti saudariku/
Tapi dulu kau begitu.

482
00:56:32,405 --> 00:56:34,600
Masa kamu masih anak-anak.

483
00:56:34,941 --> 00:56:37,671
Masa kau menghabiskan tiap saat
bersama.

484
00:56:37,844 --> 00:56:41,610
Kau buat kalimat, dia mengakhirinya.
Kau terluka, dia menangis.

485
00:56:41,781 --> 00:56:43,248
Itu sudah lama sekali.

486
00:56:43,416 --> 00:56:47,614
Ikatan semacam itu tidak menghilang
begitu saja/Tak ada apapun disini.

487
00:56:48,221 --> 00:56:51,384
Hei. Marilah/Dia merencanakan
kematiannya di bilik ini.

488
00:56:51,558 --> 00:56:54,959
Dia memikirkannya disini.
Tepat dimana kau berdiri.

489
00:56:55,128 --> 00:56:58,359
Dia tahu kau akan datang. Dia
ingn kau melihat apa yang dia lihat...

490
00:56:58,531 --> 00:57:01,591
...merasakan yang dia rasakan,
mengetahui yang dia tahu.

491
00:57:01,968 --> 00:57:04,596
Apa yang dia lakukan, Angela? /
Bagaimana aku boleh tahu?

492
00:57:04,771 --> 00:57:07,171
Apa yang dia lakukan, Angela? /
Aku tak tahu.

493
00:57:08,575 --> 00:57:11,669
Apa yang akan kau lakukan? /
Aku tak tahu.

494
00:57:11,845 --> 00:57:16,612
Apa yang dia lakukan? Kau tahu itu.
Apa yang dia lakukan, Angela?

495
00:57:16,783 --> 00:57:20,082
Kau tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang kau takuti?

496
00:57:20,253 --> 00:57:22,585
Apa yang dia lakukan? /
Aku tak tahu!

497
00:57:40,273 --> 00:57:42,468
Masa kami masih kecil...

498
00:57:45,411 --> 00:57:48,278
...kami saling meninggalkan pesan.

499
00:57:50,950 --> 00:57:52,815
Dalam cahaya.

500
00:57:55,421 --> 00:57:57,218
Dalam nafas.

501
00:58:01,494 --> 00:58:03,086
Di jendela.

502
00:58:03,429 --> 00:58:06,557
Cor 17:1

503
00:58:06,733 --> 00:58:10,692
John, tak ada bab 17 dalam kitab
Korintus.

504
00:58:12,939 --> 00:58:16,636
Korintus ada 21 bab
dalam Alkitab di neraka.

505
00:58:18,077 --> 00:58:19,942
Mereka ada Alkitab di neraka.

506
00:58:20,513 --> 00:58:23,004
Menggambarkan pandangan yang
berzeda dari kitab Wahyu.

507
00:58:23,183 --> 00:58:25,310
Mengatakan dunia takkan berakhir
oleh tangan Tuhan...

508
00:58:25,485 --> 00:58:28,477
...tapi terlahirkan kembali dalam
pelukan yang terkutuk.

509
00:58:28,655 --> 00:58:30,122
Walau jika kau bertanya padaku...

510
00:58:30,857 --> 00:58:32,722
...api adalah api.

511
00:58:32,892 --> 00:58:37,158
16:29, 16:3O.

512
00:58:37,397 --> 00:58:41,356
Ini benar-benar tidak bagus.

513
00:58:41,534 --> 00:58:45,402
"Dosa para ayah hanya akan
dilewati oleh dosa anak."

514
00:58:45,972 --> 00:58:49,533
Anak siapa? /Tapi dia tak mungkin
menyeberang kemari, B.

515
00:58:49,709 --> 00:58:52,337
Tak mungkin dia boleh menyeberang/
Anak siapa? Anak Tuhan?

516
00:58:52,512 --> 00:58:55,948
Bukan, yang lainnya.
Setan juga ada anak.

517
00:58:56,249 --> 00:58:57,807
Ini dia.

518
00:58:57,984 --> 00:59:00,043
Ini adalah tanda Mammon...

519
00:59:00,220 --> 00:59:04,680
...anak setan. Tunggu dulu,
disini tertulis...

520
00:59:05,191 --> 00:59:07,352
Beeman? /Ya.

521
00:59:07,527 --> 00:59:10,519
Maaf, aku...
Maaf, tidak, aku disini.

522
00:59:11,531 --> 00:59:17,265
Mammon tak memiliki kesabaran
terhadap peraturan ayahnya...

523
00:59:17,437 --> 00:59:23,376
...dan ingin membangunkan
kerajaan api dan darah sendiri.

524
00:59:28,281 --> 00:59:33,742
Mammon akan menjadi setan terakhir
yang ingin kita lihat menyeberang.

525
00:59:33,920 --> 00:59:37,549
Tunggu. Seperti ada
cara agar dia boleh menyeberang.

526
00:59:37,724 --> 00:59:40,056
Selalu ada kesukaran.

527
00:59:40,460 --> 00:59:46,763
Tertulis, Mammon harus memiliki
paranormal yang sangat kuat.

528
00:59:46,933 --> 00:59:49,561
Isabel/Tapi itu saja takkan cukup.

529
00:59:50,303 --> 00:59:54,763
Untuk menyeberang, Mammon perlu
bantuan Yang Maha Kuasa.

530
00:59:56,175 --> 01:00:00,339
Untuk menyeberang, Mammon akan
memerlukan bantuan Tuhan.

531
01:00:01,381 --> 01:00:04,316
Bantuan Tuhan? /Disini tertulis...

532
01:00:11,090 --> 01:00:14,548
Beeman? / John, dengar...

533
01:00:14,727 --> 01:00:19,255
...aku tahu kau tak ada banyak
keyakinan, tak ada alasan bagimu...

534
01:00:19,432 --> 01:00:23,163
...tapi itu tidak berarti kami
tidak memiliki keyakinan...

535
01:00:24,037 --> 01:00:25,800
...pada dirimu.

536
01:00:28,941 --> 01:00:31,603
Beeman? Beeman?

537
01:00:32,145 --> 01:00:34,636
Dengan cepat.

538
01:00:50,797 --> 01:00:52,731
Beeman!

539
01:00:53,166 --> 01:00:54,861
Sulfur.

540
01:00:56,035 --> 01:00:57,935
Beeman!

541
01:01:02,208 --> 01:01:03,835
Beeman!

542
01:01:32,538 --> 01:01:34,529
Ada keyakinan?

543
01:02:13,880 --> 01:02:16,110
Bukan Isabel saja.

544
01:02:17,417 --> 01:02:18,941
Aku dulu juga boleh melihat
benda-benda aneh.

545
01:02:21,020 --> 01:02:22,715
Tapi...

546
01:02:22,889 --> 01:02:26,757
...kau sudah tahu itu 'kan? /
Pulanglah, Angela.

547
01:02:26,926 --> 01:02:28,359
Aku harus memahaminya.

548
01:02:28,528 --> 01:02:31,019
Kau tak ingin tahu apa yang ada
diluar sana, percayalah padaku.

549
01:02:31,197 --> 01:02:33,290
Aku lebih kuat dari Isabel.

550
01:02:33,466 --> 01:02:37,425
Saudarimu memeluk berkatnya, kau
menolaknya. Penolakan lebih baik.

551
01:02:37,603 --> 01:02:42,370
Itu sebabnya kau masih hidup.
Tetap bersamaku, itu akan berubah.

552
01:02:42,542 --> 01:02:47,206
Aku tak perlu hantu lain mengikutiku/
John, mereka membunuh saudariku.

553
01:02:51,417 --> 01:02:53,908
Aku akan bertukar tempat
dengannya kalau aku boleh.

554
01:02:57,123 --> 01:02:59,751
Aku dulu berpura-pura aku tidak
memilikinya.

555
01:03:00,426 --> 01:03:02,826
Bahwa aku tak boleh melihat
benda-benda itu.

556
01:03:03,196 --> 01:03:04,788
Dan...

557
01:03:05,932 --> 01:03:10,266
...masa kami berumur 10, mereka
mula memaksa Isabel meminum...

558
01:03:10,570 --> 01:03:13,095
...ubat penenang...

559
01:03:14,207 --> 01:03:16,471
...dan menjalani perawatan. Mereka
akan datang mengambilnya...

560
01:03:16,642 --> 01:03:20,373
...dan dia melihatku, dan berkata
padaku, "Katakan pada mereka.

561
01:03:20,546 --> 01:03:24,380
Mengapa kau tak beritahu bahawa
kau boleh melihat mereka juga?"

562
01:03:25,585 --> 01:03:26,882
Tapi aku berbohong.

563
01:03:27,753 --> 01:03:29,744
Aku mengatakan...

564
01:03:31,290 --> 01:03:33,622
"Aku tak melihat apapun."

565
01:03:34,560 --> 01:03:36,755
Sampai suatu hari...

566
01:03:37,730 --> 01:03:39,391
...aku akhirnya berhenti
melihatnya.

567
01:03:41,824 --> 01:03:44,292
Aku meninggalkannya, John.

568
01:03:45,094 --> 01:03:47,562
Aku meninggalkannya sendiri.

569
01:03:54,770 --> 01:03:57,102
Aku harus melihat apa yang
dia lihat.

570
01:03:58,974 --> 01:04:00,669
Aku minta.

571
01:04:05,047 --> 01:04:08,744
Jika kau lakukan ini, tak ada jalan
untuk kembali.

572
01:04:10,719 --> 01:04:12,653
Kau melihat mereka...

573
01:04:13,656 --> 01:04:15,487
...mereka juga boleh melihatmu.

574
01:04:16,358 --> 01:04:18,349
Paham?

575
01:04:19,194 --> 01:04:20,786
Ya.

576
01:04:27,036 --> 01:04:28,799
Sudah tentu.

577
01:05:07,376 --> 01:05:11,870
Jadi apa aku harus melepaskan
bajuku atau memakainya saja?

578
01:05:18,287 --> 01:05:19,948
John?

579
01:05:20,289 --> 01:05:22,189
Aku sedang berfikir.

580
01:05:26,228 --> 01:05:27,820
John?

581
01:05:28,430 --> 01:05:30,489
Tetap berpakaian tidak apa-apa.

582
01:05:43,178 --> 01:05:46,670
Jadi mengapa harus air? /
Itu penyalur universal.

583
01:05:47,116 --> 01:05:50,916
Melicinkan transisi dari satu
dunia ke dunia lain.

584
01:05:51,086 --> 01:05:55,352
Tanyakan padaku, apa ada air
di neraka/Apa ada air di neraka?

585
01:05:57,159 --> 01:05:58,626
Duduklah.

586
01:05:59,995 --> 01:06:04,261
Biasanya, hanya sebahagian tubuh
yang harus tertahan...

587
01:06:06,902 --> 01:06:08,870
...tapi kau ingin belajar cepat.

588
01:06:09,037 --> 01:06:11,733
Ya, aku ingin belajar cepat.

589
01:06:11,974 --> 01:06:13,999
Jadi...

590
01:06:14,410 --> 01:06:16,469
Jadi, apa yang akan terjadi?

591
01:06:16,645 --> 01:06:18,306
Berbaringlah.

592
01:06:18,547 --> 01:06:22,449
Apa maksudmu berbaring? /
Kau harus berendam penuh.

593
01:06:24,520 --> 01:06:25,919
Untuk berapa lama?

594
01:06:26,655 --> 01:06:28,384
Selama yang diperlukan.

595
01:06:38,534 --> 01:06:40,593
Ambil nafas sedalam-dalamnya.

596
01:08:23,071 --> 01:08:25,164
Ya Tuhan.

597
01:08:25,841 --> 01:08:28,969
Ya Tuhan, semua orang itu.

598
01:08:29,878 --> 01:08:32,005
Oh, Isabel.

599
01:08:32,648 --> 01:08:33,808
Aku selalu tahu.

600
01:08:34,483 --> 01:08:38,510
Aku selalu tahu dimana mereka. Aku
tahu dimana harus mencari mereka...

601
01:08:38,687 --> 01:08:41,815
...dimana mesti aim

602
01:08:41,990 --> 01:08:46,188
...dan aku tahu dimana mereka.
Aku tahu itu bukan tuah.

603
01:08:46,361 --> 01:08:48,886
Selalu tahu itu bukan
satu tuah. Aku selalu tahu...

604
01:08:49,064 --> 01:08:52,261
Aku selalu tahu aku boleh melihat.

605
01:08:52,434 --> 01:08:57,736
Aku selalu tahu aku boleh melihat.

606
01:09:02,644 --> 01:09:04,373
Angela.

607
01:09:08,250 --> 01:09:10,616
Seseorang pernah kemari.

608
01:09:36,979 --> 01:09:38,503
Ini miliknya.

609
01:09:39,781 --> 01:09:41,681
Menggelinding.

610
01:09:43,752 --> 01:09:45,686
Bukan bola.

611
01:09:47,456 --> 01:09:49,321
Sesuatu yang lebih kecil.

612
01:09:52,094 --> 01:09:53,721
Bersinar.

613
01:10:26,528 --> 01:10:28,792
Balthazar.

614
01:11:01,029 --> 01:11:02,656
Maaf.

615
01:11:09,871 --> 01:11:12,066
Apa kau tak boleh membunuhnya
saja?

616
01:11:13,008 --> 01:11:14,339
Bagaimana dengan keseimbangan?

617
01:11:14,509 --> 01:11:18,172
Makhluk itu menaikkan taruhan
masa dia membunuh kawan-kawanku.

618
01:11:18,346 --> 01:11:20,814
Aku hanya mencuba
menyeimbangkannya.

619
01:11:24,453 --> 01:11:27,980
Merokok mengakibat kanser paru-paru,
penyakit jantung, Emphysema...

620
01:11:28,156 --> 01:11:29,953
...dan boleh menyebabkan
komplikasi dalam kehamilan

621
01:11:54,649 --> 01:11:56,742
John, aku sungguh ingin...

622
01:12:02,858 --> 01:12:05,952
Anggap saja itu jaket anti peluru.

623
01:12:13,602 --> 01:12:15,661
Aku ikut bersamamu.

624
01:12:17,005 --> 01:12:19,439
Kau tetap di dalam kereta.

625
01:12:43,765 --> 01:12:46,734
Api? Aku lahir dari api.

626
01:12:47,102 --> 01:12:51,436
Bagaimana Mammon boleh
menyeberang, sial?

627
01:12:55,443 --> 01:12:58,901
Itu lebih baik. Alami.

628
01:13:06,054 --> 01:13:08,249
"Duduklah di dalam kereta."

629
01:13:08,423 --> 01:13:10,789
"Tunggu disini."

630
01:13:11,593 --> 01:13:12,821
Dasar lelaki.

631
01:13:26,575 --> 01:13:27,974
Jangan melawannya, Johnny.

632
01:13:29,578 --> 01:13:31,569
Nikmatilah.

633
01:14:05,013 --> 01:14:08,813
Kami akan segera menemuimu.

634
01:14:09,251 --> 01:14:11,082
Tidak juga.

635
01:14:11,253 --> 01:14:16,418
Kau tak boleh curang kali ini.
Kau akan kembali ke neraka.

636
01:14:16,591 --> 01:14:18,115
Benar.

637
01:14:18,360 --> 01:14:19,588
Tapi kau tidak.

638
01:14:19,761 --> 01:14:20,750
ALKITAB

639
01:14:20,929 --> 01:14:24,023
Apa yang kau lakukan? /
Aku membaca bab-bab terakhirmu.

640
01:14:24,199 --> 01:14:27,862
Tak perlu memberiku ritual
penyembuhanmu.

641
01:14:28,036 --> 01:14:30,368
Kau tahu apa erti dari benar-benar
dimaafkan?

642
01:14:30,538 --> 01:14:33,098
Diterima ke dalam Kerajaan Tuhan.

643
01:14:33,942 --> 01:14:35,671
Setan di dalam syurga.

644
01:14:36,344 --> 01:14:39,313
Aku akan suka menjadi lalat di
dinding itu.

645
01:14:39,481 --> 01:14:43,713
Kau bukan pendeta.
Kau tak memiliki kekuatan.

646
01:14:45,120 --> 01:14:50,353
Katakan bagaimana Mammon akan
menyeberang dan kau akan kembali.

647
01:14:53,094 --> 01:14:56,552
Baiklah, Bally, nikmatilah.

648
01:15:06,775 --> 01:15:11,678
"Semoga Tuhan mengampunimu
dan semua dosamu.

649
01:15:12,247 --> 01:15:16,684
Semua dosamu yang terlepas di Bumi
akan dilepaskan di syurga."

650
01:15:18,853 --> 01:15:21,515
Bagaimana? Bagaimana dia
melakukannya? /Tidak.

651
01:15:21,690 --> 01:15:22,918
Tidak, aku tak boleh.

652
01:15:24,826 --> 01:15:28,159
Izinkan anakmu masuk ke dalam
kerajaanmu...

653
01:15:28,830 --> 01:15:33,767
...dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

654
01:15:34,269 --> 01:15:35,998
Amin!

655
01:15:38,907 --> 01:15:42,172
Darah Tuhan.

656
01:15:42,377 --> 01:15:43,605
Dia menemukannya.

657
01:15:43,979 --> 01:15:48,040
Apapun yang bunuh
putra Tuhan...

658
01:15:48,216 --> 01:15:53,745
...akan melahirkan putera setan.

659
01:15:55,890 --> 01:15:57,721
Cakap saja...

660
01:15:59,728 --> 01:16:03,630
...kau harus mendapatkan permintaan
maaf pendeta untuk dimaafkan...

661
01:16:04,532 --> 01:16:05,794
...sialan.

662
01:16:09,738 --> 01:16:13,196
Tugasku disini sudah selesai.

663
01:16:14,576 --> 01:16:19,411
Apa yang kau tertawakan? /
Dia adalah satu-satunya misiku...

664
01:16:19,581 --> 01:16:23,779
...dan kau membawanya tepat
kepada kami.

665
01:16:26,755 --> 01:16:30,088
Jadi jalan cepatmu ini bererti kau
telah menemukan sesuatu?

666
01:16:30,258 --> 01:16:34,558
Jesus tidak mati karena disalib.
Dia dibunuh oleh tombak tentera.

667
01:16:34,729 --> 01:16:36,856
Tombak Takdir.

668
01:16:37,298 --> 01:16:39,994
Aku penganut Katolik, John.
Aku tahu kisah penyalipan.

669
01:16:48,877 --> 01:16:53,746
Aku menarik saudarinya seperti
yang kau minta.

670
01:16:54,049 --> 01:16:59,510
Dia sudah dipersiapkan.

671
01:16:59,687 --> 01:17:03,453
Begitu banyak kekuatan.

672
01:17:03,758 --> 01:17:08,957
Jika kau mengizinkan kebangkitanku,
aku akan melayanimu.

673
01:17:11,533 --> 01:17:15,060
Tunggu. Tapi aku melakukan
apa yang kita setujui.

674
01:17:15,236 --> 01:17:18,865
Tidak. Aku minta. Jangan!

675
01:17:21,676 --> 01:17:26,704
Beeman beritahu Mammon memerlukan
bantuan Tuhan untuk menyeberang.

676
01:17:27,715 --> 01:17:31,276
Bagaimana dengan darah dari
satu-satunya putera Tuhan?

677
01:17:31,553 --> 01:17:33,953
Noda di tombak itu.

678
01:17:35,223 --> 01:17:38,124
Ya/ Jadi dia mendapatkan tombaknya.

679
01:17:38,293 --> 01:17:40,454
Dia masih harus temukan
paranormal yang kuat.

680
01:17:41,629 --> 01:17:43,119
Tidak juga.

681
01:17:46,267 --> 01:17:47,529
Anak kembar.

682
01:17:49,437 --> 01:17:51,098
Dimana jimatnya?

683
01:17:52,373 --> 01:17:55,467
Aku tak tahu, aku pasti
meninggalkannya di...

684
01:17:57,178 --> 01:17:58,440
Ada apa?

685
01:17:59,013 --> 01:18:00,708
Aku tak tahu, aku hanya merasa...

686
01:18:32,680 --> 01:18:34,272
Burung di tangga/Maaf.

687
01:18:39,888 --> 01:18:42,049
Tunggu disini/Ya.

688
01:18:45,260 --> 01:18:48,161
Sekarang siapa tikus yang
memakai gaun?

689
01:19:02,143 --> 01:19:05,635
Apa kau sudah gila? / Jangan.

690
01:19:07,348 --> 01:19:10,112
Aku perlu menggunakan kerusi itu.

691
01:19:10,285 --> 01:19:14,312
Aku tak menawarkan bantuan
ke pihak manapun.

692
01:19:15,323 --> 01:19:18,087
Keseimbangan/pergi jahanam dengan
keseimbangan.

693
01:19:24,165 --> 01:19:26,656
Kau berani? Dalam rumahku?

694
01:19:29,604 --> 01:19:32,835
Apakah ini neutral? Cakap kosong.

695
01:19:33,041 --> 01:19:35,976
Kau satu-satunya yang masih
mematuhi peraturan, Midnite.

696
01:19:36,144 --> 01:19:39,910
Dan selama kau memerankan itu,
orang-orang mati.

697
01:19:40,381 --> 01:19:44,477
Hennessy, Beeman, mereka dulu
juga temanmu, kau ingat?

698
01:19:45,587 --> 01:19:48,283
Aku perlu bantuanmu!

699
01:19:50,391 --> 01:19:52,951
Anggap ini permintaan terakhir.

700
01:19:56,731 --> 01:19:59,598
Kau memainkan permainan yang
berbahaya.

701
01:20:06,774 --> 01:20:08,742
Dan kaus ini harganya 200 dollar.

702
01:20:10,778 --> 01:20:15,442
Sialan itu sudah lama mencuba
keluar dari bayangan ayahnya.

703
01:20:15,617 --> 01:20:20,520
Aku tak mau fikirkan perbuatannya
di dunia ini jika dia boleh masuk.

704
01:20:23,591 --> 01:20:25,991
Aku lupa betapa besarnya kursi itu.

705
01:20:26,361 --> 01:20:30,798
200 roh memasuki kayu dan besi ini
di Sing Sing.

706
01:20:30,965 --> 01:20:32,626
Ya.

707
01:20:35,837 --> 01:20:37,998
Timur ke arah mana?

708
01:20:55,823 --> 01:20:58,485
Sudah berapa tahun sejak kau
"berlayar"?

709
01:20:59,727 --> 01:21:01,695
Seperti mengayuh basikal.

710
01:21:01,863 --> 01:21:03,854
Tidak, sungguh.

711
01:21:06,567 --> 01:21:09,365
Katakan padaku ini bukan kerana
gadis itu.

712
01:21:10,672 --> 01:21:14,904
Sudah pasti, kebanyakan,
bukan kerana gadis itu.

713
01:21:21,282 --> 01:21:22,715
Wah, sejuk.

714
01:21:22,884 --> 01:21:24,977
Sedikit minuman?

715
01:21:48,409 --> 01:21:50,400
Kau yakin tentang ini?
Tidak.

716
01:22:40,595 --> 01:22:42,256
Midnite!

717
01:22:47,969 --> 01:22:51,097
Kau beruntung? /Itu kata yang tepat.

718
01:22:51,406 --> 01:22:54,842
Kau ini Papa Midnite bukan?

719
01:23:02,617 --> 01:23:06,986
Bagaimana kau akan mendekatinya
agar boleh menggunakan ini?

720
01:23:09,056 --> 01:23:12,219
Mereka tidak meninggalkan dia
tanpa penjaga.

721
01:23:12,393 --> 01:23:18,195
Makhluk peranakan paling lemah masa
kulit luar ditembus oleh air suci.

722
01:23:18,666 --> 01:23:22,363
Objek tertentu, khususnya kedua
salib Isteria...

723
01:23:22,537 --> 01:23:26,701
...telah digunakan oleh
orang biasa untuk memberkati air...

724
01:23:26,874 --> 01:23:28,637
...bahkan hujan.

725
01:23:29,177 --> 01:23:30,542
Mungkin jika...

726
01:23:35,183 --> 01:23:38,641
Tak ada gunanya duduk di bangku
cadangan jika kau tak siap bermain.

727
01:23:38,820 --> 01:23:42,688
Apa kau memiliki salib suci itu
di sebuah almari...

728
01:23:42,857 --> 01:23:44,916
...yang mungkin kita boleh bawa?

729
01:23:45,159 --> 01:23:49,619
John, jangan tersinggung, tapi
Aku rasa itu bukan idea bagus...

730
01:23:49,797 --> 01:23:53,130
...kau sendirian menyelamatkan
dunia. Itu pendapatku.

731
01:23:53,301 --> 01:23:55,997
Aku tak tahu apa yang difikirkan
Midnite, tapi itu...

732
01:23:57,305 --> 01:24:00,365
Bawa dia, John.
Bunuh dia setelah ini.

733
01:24:05,513 --> 01:24:09,779
Kalau kau kembali, temui aku untuk
mendapatkan keanggotaan. Mungkin.

734
01:24:09,951 --> 01:24:12,886
Baiklah. Aku akan lakukan itu.

735
01:24:17,625 --> 01:24:19,923
Apa yang kau lakukan? /Berdoa.

736
01:24:20,094 --> 01:24:23,063
Berdoa. Baiklah.

737
01:24:23,965 --> 01:24:25,626
Marilah.

738
01:25:22,657 --> 01:25:24,181
Makhluk peranakan, 'kan?

739
01:25:27,061 --> 01:25:31,555
Kelahiran seperti ini, mereka pasti
menjaganya 'kan? Pasti.

740
01:25:31,999 --> 01:25:33,489
Ya.

741
01:25:36,504 --> 01:25:40,998
Kita boleh mendapatkan mereka. Maksudku
salib itu pasti berhasil 'kan?

742
01:25:41,442 --> 01:25:42,841
Betul?

743
01:25:43,177 --> 01:25:46,544
Ini tidak selalu seperti di dalam
buku.

744
01:26:34,929 --> 01:26:36,692
Apa itu?

745
01:26:37,198 --> 01:26:39,189
Suara neraka.

746
01:26:41,802 --> 01:26:43,895
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

747
01:26:47,141 --> 01:26:48,802
Aku baik saja.

748
01:26:50,645 --> 01:26:52,408
Sudah tentu.

749
01:27:04,225 --> 01:27:06,819
Satu pertunjukan terakhir.

750
01:27:40,761 --> 01:27:42,388
Hai.

751
01:27:43,064 --> 01:27:44,292
Namaku John.

752
01:27:46,534 --> 01:27:50,026
Kamu melanggar keseimbangan.

753
01:27:50,871 --> 01:27:53,271
Pergilah secepatnya...

754
01:27:53,574 --> 01:27:56,202
...atau aku akan usir
kamu.

755
01:27:58,179 --> 01:28:00,010
Kamu semua.

756
01:28:07,388 --> 01:28:09,322
Pergilah ke neraka.

757
01:28:14,962 --> 01:28:16,429
Air suci?

758
01:29:34,108 --> 01:29:36,338
Angela.

759
01:30:08,642 --> 01:30:10,269
John?

760
01:30:12,680 --> 01:30:13,908
John.

761
01:30:19,653 --> 01:30:21,177
Sial.

762
01:30:46,547 --> 01:30:47,946
Tarik!

763
01:31:29,023 --> 01:31:30,183
Angela.

764
01:31:53,714 --> 01:31:55,841
Angela, ada apa?

765
01:32:02,556 --> 01:32:04,854
Keluarkan itu.

766
01:32:18,339 --> 01:32:19,863
Keluarkan itu.

767
01:32:20,441 --> 01:32:22,466
Keluarkan...

768
01:33:06,787 --> 01:33:07,776
Ya Tuhan.

769
01:33:15,029 --> 01:33:16,621
Boleh tahan juga, nak.

770
01:33:19,633 --> 01:33:21,624
"Boleh tahan juga." Kau dengar itu?

771
01:33:21,802 --> 01:33:26,239
Kau tahu mengapa? Itu kerana
ini Kramer. Chas Kramer, sial...

772
01:33:34,114 --> 01:33:36,014
Chas.

773
01:33:44,024 --> 01:33:46,618
Kau betul, John.

774
01:33:47,861 --> 01:33:49,590
Ini tidak seperti di dalam buku.

775
01:33:50,731 --> 01:33:52,392
Tidak...

776
01:33:53,333 --> 01:33:55,164
...memang tidak.

777
01:34:16,090 --> 01:34:18,888
Ke dalam cahaya,
aku perintahkan kau.

778
01:34:19,927 --> 01:34:23,385
Ke dalam cahaya,
aku perintahkan kau.

779
01:34:24,531 --> 01:34:28,661
Ke dalam cahaya,
aku perintahkan kau.

780
01:34:33,207 --> 01:34:36,836
Ke dalam cahaya,
aku perintahkan kau.

781
01:34:40,047 --> 01:34:42,914
Egomu sangat menakjubkan.

782
01:34:43,083 --> 01:34:45,017
Gabriel.

783
01:34:45,185 --> 01:34:46,379
Sudah kuduga.

784
01:34:47,588 --> 01:34:51,024
Dan yang licik akan mewarisi Bumi.

785
01:34:51,191 --> 01:34:53,591
Kau menghakimiku sekarang, John?

786
01:34:54,862 --> 01:34:58,855
Pengkhianatan, pembunuhan,
pemusnahan bangsa.

787
01:34:59,032 --> 01:35:02,991
Aku ingin memberi inspirasi manusia
untuk semua yang ditakdirkan.

788
01:35:03,403 --> 01:35:07,066
Dengan menyerahkan Bumi
kepada putera setan?

789
01:35:07,774 --> 01:35:09,105
Bantulah aku.

790
01:35:13,147 --> 01:35:17,447
Kau diberikan berkat yang
berharga ini 'kan?

791
01:35:18,685 --> 01:35:22,712
Kamu semua diberikan keselamatan
dari Sang Pencipta.

792
01:35:23,724 --> 01:35:26,249
Para pembunuh, pemerkosa, dan
penganiaya...

793
01:35:26,426 --> 01:35:28,758
...kamu semua, kamu hanya
harus bertobat...

794
01:35:28,929 --> 01:35:31,762
...dan Tuhan akan mengampuni kamu.

795
01:35:34,101 --> 01:35:36,331
Di seluruh dunia di seluruh
alam semesta...

796
01:35:36,503 --> 01:35:39,438
...tak ada makhluk lain yang boleh
janjikan itu, selamatkan manusia.

797
01:35:42,009 --> 01:35:43,237
Itu tidak adil.

798
01:35:47,414 --> 01:35:51,350
Jika Tuhan sangat mengasihi
kamu...

799
01:35:51,518 --> 01:35:54,544
...maka aku akan membuat kamu
mendapatkan kasihNya.

800
01:35:56,223 --> 01:35:59,317
Aku sudah mengawasimu
sejak lama.

801
01:35:59,493 --> 01:36:04,157
Hanya di hadapan rasa takut
kau menemukan dirimu yang mulia.

802
01:36:04,331 --> 01:36:08,165
Dan kau boleh menjadi sangat mulia.

803
01:36:10,871 --> 01:36:12,463
Jadi...

804
01:36:13,140 --> 01:36:15,472
...aku akan memberimu
rasa sakit.

805
01:36:16,143 --> 01:36:18,509
Aku akan memberimu rasa takut.

806
01:36:20,247 --> 01:36:23,307
Agar kau boleh bangkit diatas
semua itu.

807
01:36:26,787 --> 01:36:30,689
Agar kamu yang selamat dari
kekuasaan neraka di Bumi...

808
01:36:30,857 --> 01:36:33,826
...akan mendapatkan
kasih Tuhan.

809
01:36:33,994 --> 01:36:35,791
Gabriel...

810
01:36:36,230 --> 01:36:38,494
...kau gila.

811
01:36:40,400 --> 01:36:43,631
Jalan menuju keselamatan dimulakan
pada malam ini.

812
01:36:44,404 --> 01:36:46,133
Sekarang juga.

813
01:37:27,814 --> 01:37:30,806
Aku tahu aku bukan salah satu
kesukaan-Mu.

814
01:37:32,352 --> 01:37:35,082
Aku malah tidak diterima
di rumah-Mu.

815
01:37:36,690 --> 01:37:39,523
Tapi aku memerlukan sedikit
perhatian.

816
01:37:42,796 --> 01:37:44,525
Aku minta.

817
01:38:30,911 --> 01:38:33,277
Datanglah.

818
01:38:53,033 --> 01:38:54,933
Cepat.

819
01:39:12,152 --> 01:39:14,017
Mammon...

820
01:39:14,187 --> 01:39:16,655
...putera Setan...

821
01:39:16,823 --> 01:39:21,283
...aku melepaskanmu
ke dalam dunia ini.

822
01:40:15,048 --> 01:40:16,379
Halo.

823
01:40:16,550 --> 01:40:18,643
Mengapa kau lama sangat?

824
01:40:18,819 --> 01:40:21,083
Halo, John.

825
01:40:21,822 --> 01:40:25,121
John, halo.

826
01:40:29,996 --> 01:40:32,931
Kau satu-satunya roh...

827
01:40:33,300 --> 01:40:36,929
...yang aku akan datangi untuk
kuambil sendiri.

828
01:40:40,273 --> 01:40:42,673
Aku dengar begitu.

829
01:40:43,510 --> 01:40:44,738
Kau keberatan?

830
01:40:45,779 --> 01:40:48,179
Oh, silakan.
Aku masih ada banyak.

831
01:40:49,149 --> 01:40:50,582
Paku peti mati.

832
01:40:51,084 --> 01:40:52,949
Sangat cepat, John.

833
01:40:55,856 --> 01:40:59,383
Kau tahu, masa kau memotong terlalu
dalam, kau memotong tendonnya...

834
01:40:59,559 --> 01:41:02,357
...dan gerakan jari takkan
ada lagi.

835
01:41:02,529 --> 01:41:04,588
Biar kubantu kau.

836
01:41:15,976 --> 01:41:17,568
Kau lihat?

837
01:41:19,412 --> 01:41:20,811
Nak...

838
01:41:20,981 --> 01:41:26,112
...aku ada taman hiburan penuh
dengan kesenangan merah untukmu.

839
01:41:26,853 --> 01:41:28,411
Kau memang hebat.

840
01:41:30,190 --> 01:41:34,058
Aku fikir kau takkan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

841
01:41:38,865 --> 01:41:40,833
Dan kau tidak melakukan itu...

842
01:41:41,601 --> 01:41:43,330
...benar 'kan?

843
01:41:43,637 --> 01:41:45,264
Bagaimana keluargamu?

844
01:41:45,438 --> 01:41:51,377
Keluargaku baik saja. Sangat
sibuk, mereka memerlukan cuti.

845
01:41:51,745 --> 01:41:55,237
Khabarnya anakmu itu sangat teruk.

846
01:41:55,415 --> 01:41:58,441
Kita lakukan apa yang kita boleh.

847
01:41:58,618 --> 01:42:00,245
Dia ada di ruangan sebelah.

848
01:42:00,420 --> 01:42:03,184
Anak laki-laki akan tetap
menjadi anak laki-laki.

849
01:42:04,391 --> 01:42:05,756
Dengan Gabriel.

850
01:42:08,595 --> 01:42:11,359
Selera dia tidak tinggi.

851
01:42:11,765 --> 01:42:14,165
Mereka memiliki Tombak Takdir.

852
01:42:16,937 --> 01:42:20,634
"Mereka memiliki Tombak Takdir."

853
01:42:28,949 --> 01:42:32,146
Atau ini salah satu tipuan lainmu?

854
01:42:34,220 --> 01:42:36,518
Lihat saja sendiri.

855
01:42:39,559 --> 01:42:43,188
Kau menunggu 20 tahun untukku,
Lalu...

856
01:42:43,563 --> 01:42:46,623
...apa ertinya 20 saat lagi?

857
01:43:51,364 --> 01:43:56,563
Lucifer/Dunia ini milikku.
Pada waktunya.

858
01:43:56,736 --> 01:43:59,296
Kau, dibandingkan yang lainnya,
Gabriel...

859
01:43:59,472 --> 01:44:04,705
...seharusnya faham akan tujuan.

860
01:44:04,878 --> 01:44:07,369
Putera neraka.

861
01:44:08,415 --> 01:44:09,575
Tanduk kecil.

862
01:44:11,685 --> 01:44:13,915
Paling tidak bersih.

863
01:44:14,087 --> 01:44:16,715
Aku merindukan
nama-nama lama itu.

864
01:44:17,590 --> 01:44:19,785
Masanya untuk pulang, nak.

865
01:44:19,959 --> 01:44:22,427
Aku akan menghantarmu...

866
01:44:22,595 --> 01:44:25,496
...dalam kehormatannya.

867
01:44:30,637 --> 01:44:35,768
Sepertinya ada yang tak ingin
menerimamu kembali.

868
01:44:53,560 --> 01:44:54,754
Ayah?

869
01:45:18,818 --> 01:45:20,217
Jadi...

870
01:45:27,393 --> 01:45:28,553
Jadi...

871
01:45:28,962 --> 01:45:32,693
Ya, apa yang kau inginkan?
Kepanjangan waktu?

872
01:45:37,470 --> 01:45:39,461
Saudarinya...

873
01:45:40,540 --> 01:45:41,700
...Isabel.

874
01:45:43,643 --> 01:45:45,543
Ada apa dengannya?

875
01:45:47,547 --> 01:45:49,981
Biarkan dia pulang.

876
01:45:52,685 --> 01:45:57,247
Kau mahu menyerahkan nyawamu
supaya dia boleh pergi ke syurga?

877
01:46:07,066 --> 01:46:10,092
Baiklah. Itu sudah dilakukan.

878
01:46:12,739 --> 01:46:16,197
Masanya untuk mati, John.

879
01:46:16,543 --> 01:46:18,170
Ya.

880
01:47:16,002 --> 01:47:17,993
Pengorbanan.

881
01:47:29,616 --> 01:47:35,612
Tidak. Yang ini milikku.

882
01:47:45,598 --> 01:47:51,434
Tidak. Kau akan hidup,
John Constantine.

883
01:47:54,507 --> 01:47:55,940
Kau akan hidup.

884
01:47:58,511 --> 01:48:00,979
Agar kau memiliki...

885
01:48:02,682 --> 01:48:05,310
...kesempatan untuk membuktikan...

886
01:48:07,921 --> 01:48:13,325
...bahawa jiwamu seharusnya
berada di neraka.

887
01:48:16,362 --> 01:48:19,456
Oh, kau akan hidup.

888
01:48:23,770 --> 01:48:27,672
Kau akan hidup.

889
01:49:41,447 --> 01:49:43,438
Terima kasih.

890
01:49:45,852 --> 01:49:47,820
Tak ada masalah.

891
01:50:03,870 --> 01:50:05,633
Manusia.

892
01:50:07,573 --> 01:50:10,098
Kau tak layak menjadi manusia.

893
01:50:11,611 --> 01:50:16,310
Kau ingin balas dendam?
Itukah yang kau fikirkan masa ini?

894
01:50:18,785 --> 01:50:20,343
Lakukanlah.

895
01:50:21,654 --> 01:50:23,178
Lakukanlah.

896
01:50:24,724 --> 01:50:26,885
Carilah balas dendam.

897
01:50:27,060 --> 01:50:29,358
Akhiri hidupku.

898
01:50:30,096 --> 01:50:31,620
Ayuh.

899
01:50:33,733 --> 01:50:35,257
Jadilah tangan Tuhan.

900
01:50:35,435 --> 01:50:37,801
Itu adalah pilihanmu.

901
01:50:37,970 --> 01:50:40,200
Itu selalu menjadi pilihanmu.

902
01:50:45,511 --> 01:50:46,944
Ya.

903
01:50:52,585 --> 01:50:54,985
Itu namanya rasa sakit.

904
01:50:55,154 --> 01:50:56,519
Sudah biasa dengan itu.

905
01:51:02,962 --> 01:51:05,123
Kau boleh menembakku saja, John!

906
01:51:07,233 --> 01:51:10,134
Kau memilih jalan yang lebih
tinggi!

907
01:51:11,537 --> 01:51:14,335
Lihat betapa baik kau melakukannya!

908
01:51:39,866 --> 01:51:41,891
Tempat yang bagus.

909
01:51:46,139 --> 01:51:47,663
Aku ada sesuatu untukmu.

910
01:51:50,710 --> 01:51:53,440
Aku rasa kau bukan lelaki yang suka
memberi bunga.

911
01:51:56,482 --> 01:51:59,042
Oh, kau baik sekali.

912
01:52:04,323 --> 01:52:06,154
John...

913
01:52:07,627 --> 01:52:09,925
...mengapa kau memberikan ini
padaku?

914
01:52:10,096 --> 01:52:11,563
Peraturan.

915
01:52:11,864 --> 01:52:13,354
Sembunyikanlah.

916
01:52:13,533 --> 01:52:16,559
Di suatu tempat yang takkan boleh
siapapun menjumpainya.

917
01:52:17,603 --> 01:52:19,264
Termasuk diriku.

918
01:52:23,442 --> 01:52:25,239
Selalu ada kesukaran.

919
01:52:26,712 --> 01:52:28,270
Ya.

920
01:52:41,394 --> 01:52:43,225
Jadi...

921
01:52:44,830 --> 01:52:47,890
Aku mesti banyak membersihkan.

922
01:52:51,704 --> 01:52:53,695
Aku akan...

923
01:52:53,873 --> 01:52:56,171
...menemuimu nanti.

924
01:52:58,678 --> 01:53:00,612
Aku suka itu.

925
01:53:30,576 --> 01:53:33,477
Aku rasa memang ada rencana untuk
kita semua.

926
01:53:33,646 --> 01:53:35,307
Aku mesti mati...

927
01:53:35,481 --> 01:53:36,709
...dua kali...

928
01:53:36,882 --> 01:53:39,077
...hanya untuk mengetahui itu.

929
01:53:39,252 --> 01:53:44,280
Seperti yang dikatakan buku itu,
Dia bekerja dengan cara misteri.

930
01:53:44,457 --> 01:53:46,618
Beberapa orang menyukainya...

931
01:53:46,792 --> 01:53:49,317
...beberapa orang tidak.

932
01:59:33,038 --> 01:59:35,029
CHAS
KRAMER

933
01:59:42,715 --> 01:59:44,842
Kau melakukannya dengan baik, nak.

934
02:00:39,138 --> 02:00:41,129
Diterjemah oleh :
-asyraf88_joker@yahoo.com.my-