1
00:00:00,250 --> 00:00:02,026
Sebelumnya dalam Revolution.
2
00:00:02,057 --> 00:00:03,699
Miles dan Monroe,
seperti apa mereka dulu?
3
00:00:03,746 --> 00:00:06,030
- Mereka sahabat.
- Kita dulu keluarga, Miles.
4
00:00:06,061 --> 00:00:07,766
Kau... bukan apa-apaku.
5
00:00:09,486 --> 00:00:10,401
Bunuh dia.
6
00:00:12,358 --> 00:00:14,294
Menurutku Monroe... gila.
7
00:00:14,358 --> 00:00:16,171
Dia berubah sejak kau pergi.
8
00:00:17,306 --> 00:00:18,756
Aku dulu punya istri.
9
00:00:18,808 --> 00:00:20,592
Apa yang terjadi hari ini,
10
00:00:20,643 --> 00:00:22,160
bagaimana kalau terjadi lagi?
11
00:00:22,194 --> 00:00:25,263
- Aku tak bisa melindunginya.
- Aaron!
12
00:00:25,297 --> 00:00:27,849
Ada sebuah tempat.
Tempat itu bernama "Menara".
13
00:00:27,867 --> 00:00:29,350
Jadi kita harus kesana, kan?
14
00:00:29,368 --> 00:00:31,352
Kita harus menyalakan kembali listrik.
15
00:00:31,370 --> 00:00:33,121
Ini akan memberitahumu
semua yang perlu kau ketahui.
16
00:00:33,155 --> 00:00:36,324
Kemasi barangmu. Kita ke Georgia.
17
00:00:36,358 --> 00:00:38,493
- Miles Matheson.
- Nyonya Presiden.
18
00:00:38,527 --> 00:00:40,578
Aku ingin kau dan para pemberontak
19
00:00:40,629 --> 00:00:42,497
menyerang Monroe dari dalam.
20
00:00:42,531 --> 00:00:45,366
Kalau dia menginginkan perang total,
dia akan mendapatkannya.
21
00:00:47,091 --> 00:00:55,091
Indonesian Subtitle by:
mk7
22
00:00:55,816 --> 00:01:03,816
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
23
00:01:04,541 --> 00:01:12,541
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
24
00:01:13,579 --> 00:01:14,562
Pak.
25
00:01:14,580 --> 00:01:16,114
Kapten Dixon.
26
00:01:16,165 --> 00:01:17,665
Kalau boleh kukatakan, Federasi Georgia
27
00:01:17,700 --> 00:01:19,284
menghargai usahamu hari ini.
28
00:01:19,335 --> 00:01:21,336
Laporannya, Kapten?
29
00:01:21,370 --> 00:01:24,071
Pihak Militia mati semua.
30
00:01:24,089 --> 00:01:25,456
Korban?
31
00:01:25,507 --> 00:01:29,093
9 pemberontak, 13 Georgia.
32
00:01:29,128 --> 00:01:32,213
Tetap saja, itu kemenangan hebat.
33
00:01:32,247 --> 00:01:34,415
Terima kasih atas laporannya.
34
00:01:42,391 --> 00:01:44,559
Aku benci si brengsek itu.
35
00:01:44,593 --> 00:01:46,194
Satu-satunya alasan Foster
menempatkan dia di sini
36
00:01:46,228 --> 00:01:48,429
adalah untuk mengawasi kita.
37
00:01:48,447 --> 00:01:51,933
Kita menginginkan pasukannya.
Dia satu yang harus kita terima.
38
00:01:57,623 --> 00:02:03,161
Miles, tersenyumlah. Kita menang.
39
00:02:03,212 --> 00:02:06,464
Butuh 22 orang untuk melakukan itu.
40
00:02:46,889 --> 00:02:51,542
Coba kulihat apa aku benar.
41
00:02:51,577 --> 00:02:57,015
Mereka merebut benteng kita
di Carbondale dan Marion?
42
00:02:57,049 --> 00:02:59,183
Dan Evansville, Pak.
43
00:02:59,218 --> 00:03:03,321
Jadi pemberontak itu menang.
44
00:03:03,355 --> 00:03:06,024
Yah, bukan hanya pemberontak.
45
00:03:06,058 --> 00:03:07,825
Mereka dibantu pemakan persik itu,
46
00:03:07,860 --> 00:03:09,393
dan aku tidak sepakat mereka menang.
47
00:03:09,411 --> 00:03:11,162
Benarkah?
48
00:03:11,196 --> 00:03:15,666
Kau sebut apa itu?
49
00:03:15,701 --> 00:03:17,568
Sedikit kemunduran kecil.
50
00:03:17,586 --> 00:03:19,387
Dari Miles.
51
00:03:23,258 --> 00:03:25,843
Miles yang memimpin mereka.
52
00:03:25,878 --> 00:03:29,914
Tentu, dia mulai dengan hal kecil.
53
00:03:29,932 --> 00:03:32,850
Aku ingat saat pasukan kita juga kecil.
54
00:03:32,885 --> 00:03:36,537
Lihat dia ubah jadi apa sekarang.
55
00:03:36,572 --> 00:03:40,424
Tidak.
56
00:03:40,442 --> 00:03:44,695
Kita harus membunuhnya.
57
00:03:44,730 --> 00:03:47,865
Sekarang.
Kita harus membunuhnya sekarang.
58
00:03:47,900 --> 00:03:51,035
Bukan minggu depan, bulan depan.
59
00:03:51,070 --> 00:03:52,687
Sekarang.
60
00:03:52,721 --> 00:03:56,273
Yah, takkan mudah mencari dia, Pak.
61
00:03:56,291 --> 00:03:58,776
Kita sudah mencoba itu.
62
00:03:58,794 --> 00:04:02,080
Kita takkan mencarinya, Kapten.
63
00:04:05,551 --> 00:04:08,619
Dia yang akan mencari kita.
64
00:04:42,171 --> 00:04:44,505
Selamat datang di Negara Daratan.
65
00:05:31,220 --> 00:05:34,205
Matikan, Kapten.
66
00:05:50,856 --> 00:05:54,192
Apa perintahmu, Pak?
67
00:05:54,226 --> 00:05:57,862
Kumpulkan mereka semua.
68
00:05:57,896 --> 00:06:01,065
Siap, Pak.
69
00:06:01,083 --> 00:06:06,237
Ini... kota kecil yang indah, Jenderal.
70
00:06:06,255 --> 00:06:09,207
Selamat datang ke rumah.
71
00:06:33,146 --> 00:06:35,264
Terima kasih.
72
00:06:41,487 --> 00:06:44,456
Catatan Dr. Warren bisa dibaca?
73
00:06:44,490 --> 00:06:48,243
Seperti catatan Da Vinci tentang obat.
{Susah dimengerti.}
74
00:06:48,294 --> 00:06:51,496
Butuh waktu untuk menterjemahkan.
75
00:06:51,530 --> 00:06:53,799
Yah, mungkin bisa kubantu.
76
00:06:53,833 --> 00:06:58,003
Kau bisa cari makanan.
77
00:06:58,037 --> 00:07:00,038
Benar.
78
00:07:02,842 --> 00:07:05,710
Dua doktor dari MIT, tapi aku hanya...
{Massachusetts Institute of Technology}
79
00:07:05,728 --> 00:07:07,980
Aku akan pergi belanja.
80
00:07:08,014 --> 00:07:10,382
Hebat.
81
00:07:10,400 --> 00:07:13,602
Kulit bagus. Ayo belilah kulit bagus.
82
00:07:13,653 --> 00:07:15,988
Hey, kulit bagus. Sangat bagus.
83
00:07:16,022 --> 00:07:17,823
Dibuat dari era jas Gucci.
84
00:07:17,857 --> 00:07:19,658
Oh, ayolah. Kau tahu kau butuh.
85
00:07:19,692 --> 00:07:22,494
Begitu hujan, kau akan berharap
untuk memilikinya.
86
00:07:43,349 --> 00:07:46,935
Hanya kau yang berarti bagiku.
87
00:07:55,361 --> 00:07:58,563
Priscilla?
88
00:08:05,405 --> 00:08:07,939
Priscilla!
89
00:08:33,566 --> 00:08:36,268
Jadi... bagaimana kondisi kita?
90
00:08:36,302 --> 00:08:38,937
Tiga lusin senapan musuh.
91
00:08:38,971 --> 00:08:42,824
Kau hebat kemarin.
92
00:08:46,829 --> 00:08:49,147
Kau baik-baik saja?
93
00:08:49,165 --> 00:08:52,951
Kenapa harus tidak?
94
00:08:52,985 --> 00:08:55,203
Sebab kita sudah berperang tanpa henti,
95
00:08:55,254 --> 00:08:58,290
dan itu bisa... kau tahu,
membuatmu gila.
96
00:08:58,324 --> 00:09:01,626
Jadi... kalau kau ingin...
97
00:09:01,660 --> 00:09:05,213
Maaf, bisa kita hentikan ini?
98
00:09:05,264 --> 00:09:07,933
- Apa?
- Kau mau bicara?
99
00:09:07,967 --> 00:09:12,270
Mari kita bicara tentang apa yang
terjadi antara kau dan ibuku.
100
00:09:15,024 --> 00:09:16,808
Jenderal Matheson,
101
00:09:16,842 --> 00:09:20,095
kami temukan pelarian Militia
10 mil dari sini.
102
00:09:20,129 --> 00:09:23,198
Katanya dia mencarimu kemana-mana.
103
00:09:37,697 --> 00:09:41,166
Baiklah... katakan apa yang kau tahu.
104
00:09:41,200 --> 00:09:44,786
Ini dari Jenderal Monroe, Pak.
105
00:09:44,821 --> 00:09:48,890
Dan sifatnya pribadi.
106
00:09:54,647 --> 00:09:57,833
Kau dengar apa katanya.
107
00:10:05,408 --> 00:10:09,945
Jenderal Monroe minta kau temui dia.
108
00:10:09,996 --> 00:10:13,515
Di kampung halamanmu. Sore ini.
109
00:10:13,549 --> 00:10:15,967
Dan kenapa aku harus lakukan itu?
110
00:10:16,002 --> 00:10:19,538
Pak, aku disuruh mengutip bagian ini
111
00:10:19,572 --> 00:10:21,122
kata demi kata dari Jenderal.
112
00:10:21,174 --> 00:10:24,926
Jadi, maafkan aku.
113
00:10:27,997 --> 00:10:29,297
Teruskan.
114
00:10:29,348 --> 00:10:34,919
"Miles, kau harus datang sendiri,
115
00:10:34,937 --> 00:10:39,191
dan serahkan dirimu padaku.
116
00:10:39,225 --> 00:10:41,526
Kalau tidak, akan kubunuh
semua orang di kampung halaman kita.
117
00:10:41,561 --> 00:10:45,213
Aku bersumpah demi Tuhan.
118
00:10:45,248 --> 00:10:50,435
Semua yang pernah kau cintai
atau kau sayangi, akan mati,
119
00:10:50,469 --> 00:10:53,038
hanya karena mereka mengenalmu,
120
00:10:53,072 --> 00:10:57,392
mulai dari Emma."
121
00:11:02,114 --> 00:11:03,381
Aku berharap kita bicara
122
00:11:03,416 --> 00:11:07,118
sebelum kau pergi dan mendaftar.
123
00:11:07,136 --> 00:11:10,288
Miles, mereka akan mengirim pasukan
ke medan perang.
124
00:11:10,306 --> 00:11:13,808
- Kau bisa terbunuh.
- Aku akan baik-baik saja.
125
00:11:15,895 --> 00:11:17,962
Kita akan baik-baik saja.
126
00:11:17,980 --> 00:11:20,798
Oke?
127
00:11:36,249 --> 00:11:37,982
Maaf, Nyonya. Kau tak boleh kesini.
128
00:11:38,000 --> 00:11:41,819
Bass. Ini aku, Emma.
129
00:12:05,027 --> 00:12:07,028
Baiklah.
130
00:12:10,366 --> 00:12:12,284
Emma.
131
00:12:16,539 --> 00:12:18,990
Kami merindukanmu disini.
132
00:12:19,024 --> 00:12:20,292
Oh ya?
133
00:12:20,326 --> 00:12:23,161
Setelah apa yang terjadi
pada keluargaku,
134
00:12:23,195 --> 00:12:27,699
aku... sungguh tidak melihat
alasan untuk kembali, kau tahu.
135
00:12:32,972 --> 00:12:38,009
Um, jadi ada apa ini?
136
00:12:38,043 --> 00:12:40,679
Ini... agar kau aman.
137
00:12:40,713 --> 00:12:43,765
Bagaimana bisa? Maksudku, mereka
menggiring kami ke gedung pengadilan.
138
00:12:43,816 --> 00:12:45,150
Tanpa pemberitahuan apapun.
139
00:12:45,184 --> 00:12:46,267
Ada ancaman teroris.
140
00:12:46,319 --> 00:12:49,053
Kurasa ancaman itu akan kesini.
141
00:12:49,071 --> 00:12:53,158
Apa? Kenapa?
142
00:12:53,192 --> 00:12:56,661
Orang-orang itu akan melukaimu
sebagai cara untuk melukaiku.
143
00:12:58,564 --> 00:13:00,865
Dengar.
144
00:13:00,899 --> 00:13:04,569
Ini aku, Bass.
145
00:13:04,587 --> 00:13:07,071
Kita teman lama.
146
00:13:07,089 --> 00:13:10,375
Aku mengenalmu.
147
00:13:10,409 --> 00:13:13,878
Dan aku tahu saat kau berbohong.
148
00:13:19,101 --> 00:13:22,854
Ya, kau benar. Kita...
149
00:13:22,888 --> 00:13:24,922
kita teman lama.
150
00:13:27,593 --> 00:13:29,310
Itu tidak memberimu hak
151
00:13:29,362 --> 00:13:32,530
untuk bicara seperti itu padaku.
152
00:13:34,700 --> 00:13:36,985
- Pak, masuklah sekarang.
- Aku takkan kemana-mana.
153
00:13:37,036 --> 00:13:38,570
Pak, kami takkan minta dua kali.
154
00:13:38,604 --> 00:13:39,793
- Lepaskan tanganmu!
- Pergi!
155
00:13:39,794 --> 00:13:42,240
Persetan!
156
00:13:42,274 --> 00:13:44,242
Duane.
157
00:13:44,276 --> 00:13:46,944
- Duane!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
158
00:13:56,756 --> 00:13:58,089
Bawa dia pergi sekarang.
159
00:13:58,123 --> 00:14:01,009
Suruh mereka semua masuk sekarang.
160
00:14:01,060 --> 00:14:02,927
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi, cepat.
161
00:14:02,961 --> 00:14:05,897
Bass. Bass!
162
00:14:19,316 --> 00:14:22,902
Anda benar-benar berpikir
Miles akan datang?
163
00:14:22,953 --> 00:14:26,322
Ya.
164
00:14:26,356 --> 00:14:28,624
Katakan apa yang kau pikirkan, Kapten.
165
00:14:28,659 --> 00:14:30,242
Yah, kalaupun dia datang,
166
00:14:30,294 --> 00:14:32,662
dia takkan melenggang
dan menyerah begitu saja.
167
00:14:32,696 --> 00:14:34,080
Akan butuh waktu bagi kita
168
00:14:34,131 --> 00:14:37,300
untuk bisa dengan mudah menembaknya.
169
00:14:37,334 --> 00:14:40,536
Kau harus percaya padaku.
170
00:14:43,707 --> 00:14:46,375
Tetap lebih aman
kalau Anda di rumah, Pak.
171
00:14:48,729 --> 00:14:52,181
Ini rumahku, Kapten.
172
00:15:18,074 --> 00:15:20,576
Ada apa? Dimana Miles?
173
00:15:20,594 --> 00:15:21,877
Pergi beberapa jam yang lalu.
174
00:15:21,911 --> 00:15:24,013
Kemana dia pergi?
175
00:15:27,017 --> 00:15:28,467
Gadis itu bertanya padamu.
176
00:15:28,518 --> 00:15:30,186
Kau mau jawab atau tidak?
177
00:15:30,220 --> 00:15:34,690
Baiklah, baiklah,
kau akan beritahu kami semuanya.
178
00:15:34,725 --> 00:15:38,361
Kau mengerti?
179
00:16:51,017 --> 00:16:53,219
Miles mungkin akan pergi semalaman.
180
00:16:53,270 --> 00:16:55,521
Lagi.
181
00:17:23,867 --> 00:17:26,585
Apa dia benar-benar harus ikut?
182
00:17:26,636 --> 00:17:28,254
Dia tidak memberi kita banyak pilihan.
183
00:17:28,305 --> 00:17:32,174
Setidaknya bisakah kita minta dia
untuk cepat?
184
00:17:32,208 --> 00:17:35,010
- Charlie, Miles akan baik-baik saja.
- Ya, aku tahu.
185
00:17:35,044 --> 00:17:36,712
Aku tidak khawatir dengan Miles.
186
00:17:36,730 --> 00:17:39,381
Kalau Monroe memang di sana,
aku ingin memastikan
187
00:17:39,399 --> 00:17:43,185
Miles benar-benar membunuhnya kali ini.
188
00:17:45,489 --> 00:17:48,891
Aaron. Aaron.
Kau sudah mencari berjam-jam.
189
00:17:48,909 --> 00:17:52,828
Aaron. Hey!
190
00:17:52,863 --> 00:17:54,947
Kau yakin itu dia?
191
00:17:54,998 --> 00:17:57,566
Kau pikir aku tidak mengenal istriku?
192
00:17:57,584 --> 00:18:00,035
Itu sudah lama.
Mungkin kau hanya berimajinasi.
193
00:18:00,069 --> 00:18:01,837
Aku tidak berimajinasi.
194
00:18:01,872 --> 00:18:05,541
Aku takkan pergi dari sini sampai...
195
00:18:26,196 --> 00:18:28,614
Priscilla.
196
00:18:35,405 --> 00:18:39,942
Oh... Aaron.
197
00:18:39,960 --> 00:18:42,795
Hai.
198
00:18:45,215 --> 00:18:47,216
Hai.
199
00:18:50,286 --> 00:18:55,891
Jadi hanya... hai.
200
00:18:58,478 --> 00:19:00,963
Apa yang kau lakukan di sini?
201
00:19:00,981 --> 00:19:04,233
Aku bisa bertanya hal yang sama padamu.
202
00:19:06,336 --> 00:19:09,021
Kami... uh...
203
00:19:09,072 --> 00:19:11,607
kami ingin ganti pemandangan,
204
00:19:11,641 --> 00:19:14,643
jadi kami kesini.
205
00:19:16,496 --> 00:19:19,365
Kami?
206
00:19:19,416 --> 00:19:22,484
Steve, ini Aaron.
207
00:19:22,502 --> 00:19:25,988
Aaron, uh...
208
00:19:26,006 --> 00:19:28,190
seorang teman lama.
209
00:19:31,494 --> 00:19:33,829
Steve suamiku.
210
00:19:35,966 --> 00:19:39,635
Hai. Aku Rachel, Priscilla.
211
00:19:39,669 --> 00:19:41,053
Aku teman Aaron.
212
00:19:41,104 --> 00:19:43,171
Dia cerita banyak tentang dirimu.
213
00:19:46,359 --> 00:19:49,478
Aaron, senang bertemu denganmu.
214
00:19:53,483 --> 00:19:55,851
Bisakah kita...
215
00:19:55,869 --> 00:20:00,022
bisakah kita... bisakah kita pergi...
pergi dan bicara di suatu tempat?
216
00:20:05,462 --> 00:20:08,363
Jaga dirimu.
217
00:20:14,871 --> 00:20:17,172
Kita harus pergi.
218
00:20:20,176 --> 00:20:22,978
Bisakah kau berhenti?
219
00:20:23,013 --> 00:20:25,981
Dia memintamu pergi.
220
00:20:26,016 --> 00:20:28,550
Ayo kita pergi.
221
00:21:27,406 --> 00:21:28,568
Dengar...
222
00:21:28,569 --> 00:21:30,632
kita harus pergi.
223
00:21:31,910 --> 00:21:35,562
Kemanapun kita pergi,
dia lebih baik tanpamu.
224
00:21:35,580 --> 00:21:37,999
Kau benar, dia lebih baik
dengan si brengsek itu.
225
00:21:38,033 --> 00:21:39,116
Aku mengerti.
226
00:21:39,167 --> 00:21:42,787
Menurutmu dengan kau minta maaf,
227
00:21:42,838 --> 00:21:47,458
semua akan beres.
228
00:21:47,474 --> 00:21:49,708
Tidak bisa begitu.
229
00:21:54,564 --> 00:21:57,483
Kau tidak mengenalnya seperti aku.
230
00:21:57,517 --> 00:22:00,936
Ada sesuatu yang salah.
231
00:22:00,988 --> 00:22:04,690
Aku hanya...
232
00:22:04,724 --> 00:22:07,159
Aku takkan meninggalkannya lagi.
233
00:22:32,352 --> 00:22:35,721
Dia sudah mati, Bass.
234
00:22:35,755 --> 00:22:37,857
Siapa?
235
00:22:37,891 --> 00:22:39,425
Duane.
236
00:22:39,459 --> 00:22:42,728
Orang-orangmu membunuhnya.
237
00:22:42,762 --> 00:22:45,231
Demi Tuhan, dia tidak pantas
diperlakukan seperti itu.
238
00:22:45,265 --> 00:22:47,483
Maafkan aku.
239
00:22:47,534 --> 00:22:49,902
Kau minta maaf?
240
00:22:49,936 --> 00:22:51,904
Mereka bukan orang asing.
241
00:22:51,938 --> 00:22:54,240
Mereka guru dan tetanggamu.
242
00:22:54,274 --> 00:22:58,577
Tolong, lepaskan kami.
243
00:23:02,082 --> 00:23:03,782
Aku tidak bisa.
244
00:23:03,800 --> 00:23:09,121
Semua hanya karena
pertengkaran bodohmu dengan Miles?
245
00:23:09,139 --> 00:23:12,174
Bass, aku mendengar orang-orangmu
membicarakan itu di bawah.
246
00:23:12,225 --> 00:23:14,927
Aku tahu.
247
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
Karena itu kau lakukan ini?
248
00:23:17,264 --> 00:23:19,565
Menurutmu dia akan datang?
249
00:23:19,599 --> 00:23:23,102
Tunggu, tunggu, tunggu. Dengar.
250
00:23:25,072 --> 00:23:27,073
Aku tahu itu sudah lama berlalu,
251
00:23:27,107 --> 00:23:30,659
tapi aku tahu kau pernah mencintaiku.
252
00:23:34,414 --> 00:23:36,566
Dan, Bass...
253
00:23:36,600 --> 00:23:38,304
Aku juga mencintaimu.
254
00:23:58,338 --> 00:24:01,056
Dan kau baru mengatakannya sekarang?
255
00:24:01,108 --> 00:24:06,645
Pasti ada bagian dari dirimu
yang masih seperti dulu.
256
00:24:06,679 --> 00:24:12,485
Baik dan lembut.
257
00:24:12,519 --> 00:24:14,954
Kalau benar...
258
00:24:14,988 --> 00:24:18,624
tolong lepaskan kami.
259
00:24:45,552 --> 00:24:48,737
Dia di sini.
260
00:24:51,724 --> 00:24:54,226
Itu kau, kan?
261
00:24:54,244 --> 00:24:57,947
Apa?
262
00:24:57,998 --> 00:25:02,535
Yang meletakkan bunga
di kuburan keluargaku.
263
00:25:04,988 --> 00:25:07,373
Ya.
264
00:25:10,994 --> 00:25:13,879
Kau baik, Emma.
265
00:25:17,517 --> 00:25:22,254
Kau berprasangka baik pada orang.
266
00:25:22,272 --> 00:25:25,140
Kau berprasangka...
267
00:25:25,192 --> 00:25:28,310
baik padaku.
268
00:25:28,361 --> 00:25:30,095
Aku ingin menjadi Bass yang dulu.
269
00:25:30,113 --> 00:25:33,265
Aku sangat ingin menjadi dia,
kau tidak tahu itu.
270
00:25:49,616 --> 00:25:52,084
Tapi dia sudah mati.
271
00:25:59,259 --> 00:26:02,394
Kunci semua orang di lantai bawah.
272
00:26:02,429 --> 00:26:03,847
Dan bakar habis.
273
00:26:14,116 --> 00:26:16,534
Aah!
274
00:26:25,127 --> 00:26:26,961
Aaron. Pergilah!
275
00:26:26,995 --> 00:26:28,913
Apa ini? Dia bukan suamimu.
276
00:26:28,964 --> 00:26:29,964
Apa yang terjadi?
277
00:26:29,998 --> 00:26:33,083
Aaron, pergi dari sini.
278
00:26:33,135 --> 00:26:35,419
Hey.
279
00:26:35,470 --> 00:26:38,422
Dia itu buronan, Sobat.
280
00:26:38,473 --> 00:26:41,875
Pergi.
281
00:26:43,711 --> 00:26:46,547
Pergi sajalah dari sini, oke?
282
00:26:46,565 --> 00:26:50,601
Oke. Oke, oke.
283
00:26:50,652 --> 00:26:52,736
Aku pergi.
284
00:28:43,848 --> 00:28:46,833
Kalian pastikan dia tidak pergi.
285
00:28:46,851 --> 00:28:49,336
Cepat!
286
00:29:07,706 --> 00:29:09,456
Tolong kami!
287
00:29:10,659 --> 00:29:12,025
Menjauh dari pintu.
288
00:29:12,043 --> 00:29:13,026
Mundur.
289
00:29:13,044 --> 00:29:15,529
Ayo, ayo, ayo.
290
00:29:15,547 --> 00:29:18,365
- Kita pergi!
- Oke.
291
00:29:18,383 --> 00:29:19,750
Tolong! Cepat!
292
00:29:19,801 --> 00:29:22,920
Ayo. Cepat, cepat.
293
00:29:22,971 --> 00:29:25,038
Miles.
294
00:29:27,008 --> 00:29:28,759
Ayo, kita harus pergi.
295
00:29:28,810 --> 00:29:31,545
Ikuti aku.
296
00:29:34,065 --> 00:29:36,650
Lewat sini. Lewat sini!
297
00:29:54,369 --> 00:29:55,869
Tiarap!
298
00:30:07,515 --> 00:30:09,550
Tidak seorang pun
boleh meninggalkan gedung ini.
299
00:30:09,584 --> 00:30:13,937
Kalian paham? Tidak seorang pun.
300
00:30:15,857 --> 00:30:19,143
Apa yang harus kita lakukan?
301
00:30:32,747 --> 00:30:35,248
Senang bertemu lagi denganmu.
302
00:30:35,266 --> 00:30:38,585
Ya.
303
00:30:47,261 --> 00:30:48,228
Miles.
304
00:30:52,266 --> 00:30:54,151
Tidak.
305
00:31:03,778 --> 00:31:04,945
Miles.
306
00:31:04,979 --> 00:31:07,497
Semuanya, ayo bergerak!
307
00:31:07,548 --> 00:31:09,249
Ayo pergi, cepat, cepat!
308
00:31:19,060 --> 00:31:21,261
Pergilah ke hutan di belakang SMA.
309
00:31:21,295 --> 00:31:23,680
- Bagaimana denganmu?
- Pergi saja.
310
00:31:23,731 --> 00:31:26,850
Cepat.
311
00:31:29,771 --> 00:31:31,405
Kalian membuatku lega.
312
00:31:31,439 --> 00:31:35,776
- Siapa lagi yang bersama kalian?
- Di seberang halaman.
313
00:31:37,995 --> 00:31:40,747
Oke, tetap di sini.
Pastikan orang-orang itu lolos.
314
00:31:51,008 --> 00:31:53,844
Punya amunisi?
315
00:32:00,518 --> 00:32:03,470
Di tangga!
316
00:32:09,310 --> 00:32:11,278
Miles!
317
00:32:11,312 --> 00:32:14,347
Ayo. Cepat.
318
00:32:17,351 --> 00:32:19,653
Keluarlah.
319
00:32:25,443 --> 00:32:28,044
Kelompok kita kembali berkumpul.
320
00:32:30,631 --> 00:32:35,218
Hanya kau, aku, dan Emma.
321
00:32:39,474 --> 00:32:41,541
Seperti masa lalu, iya kan?
322
00:32:46,564 --> 00:32:49,850
Tembak dia!
323
00:32:49,884 --> 00:32:53,887
Tidak bisa. Aku bisa mengenainya.
324
00:32:53,905 --> 00:32:55,555
Kalau begitu aku saja.
325
00:32:55,573 --> 00:32:58,024
Itu tujuan kita kesini, Miles.
Kita kesini untuk membunuh Monroe.
326
00:32:58,058 --> 00:33:01,895
Kalau ada yang berani menembak,
aku bersumpah demi Tuhan,
327
00:33:01,913 --> 00:33:03,747
akan kubunuh dia.
328
00:33:06,751 --> 00:33:11,538
Keluarlah, Miles, atau dia mati.
329
00:33:11,572 --> 00:33:15,375
Silakan, bunuh dia. Aku tidak peduli.
330
00:33:15,409 --> 00:33:17,076
Ya, ya.
331
00:33:17,094 --> 00:33:19,212
Kau tidak peduli?
Kau datang sejauh ini,
332
00:33:19,246 --> 00:33:20,797
tapi kau tidak peduli?
333
00:33:20,848 --> 00:33:24,518
Aku hitung sampai lima, Miles!
334
00:33:27,254 --> 00:33:28,555
Aku tidak mau mati.
335
00:33:28,589 --> 00:33:31,525
Satu...
336
00:33:31,559 --> 00:33:32,726
Dua...
337
00:33:32,760 --> 00:33:36,196
Tolong, aku ingin bertemu dia lagi.
338
00:33:36,230 --> 00:33:37,931
Ya, kau ingin bertemu Miles?
339
00:33:37,949 --> 00:33:39,232
Suruh dia cepat keluar.
340
00:33:39,266 --> 00:33:43,787
Bukan Miles, tapi anakku.
341
00:33:45,105 --> 00:33:47,040
Anakmu.
342
00:34:14,068 --> 00:34:15,936
Apa?
343
00:34:15,970 --> 00:34:18,989
Anakmu.
344
00:34:21,141 --> 00:34:23,777
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
345
00:34:29,083 --> 00:34:30,800
Waktu itu kau masih lugu.
346
00:34:30,835 --> 00:34:34,454
Dan orang tuaku
tidak mengijinkan aku memberitahumu.
347
00:34:34,488 --> 00:34:37,757
Atau Miles atau siapapun.
348
00:34:41,846 --> 00:34:43,713
Di mana... di mana dia?
349
00:34:43,764 --> 00:34:47,651
Dia tidak di sini.
350
00:34:47,685 --> 00:34:49,853
Di mana?
351
00:34:51,439 --> 00:34:54,641
Di mana dia?
352
00:35:18,883 --> 00:35:24,037
Tidak. Tidak!
353
00:35:26,340 --> 00:35:27,707
Tidak!
354
00:35:34,231 --> 00:35:35,765
Pak, Anda tertembak. Kita harus pergi.
355
00:35:35,816 --> 00:35:36,883
- Tidak! Tidak!
- Lupakan dia.
356
00:35:36,901 --> 00:35:38,217
- Tidak!
- Cepat!
357
00:36:16,090 --> 00:36:18,525
Pak, Anda terluka. Kita harus pergi.
358
00:36:18,559 --> 00:36:19,726
Ayo cepat.
359
00:36:19,760 --> 00:36:21,561
Siapkan pesawat.
360
00:36:24,448 --> 00:36:27,450
Naik, naik.
361
00:36:55,808 --> 00:36:59,344
Kalau Dixon tidak menembak gadis itu,
aku yang akan menembaknya.
362
00:36:59,379 --> 00:37:01,897
Tidak akan.
363
00:37:01,931 --> 00:37:05,767
Untuk membunuh Monroe,
sungguh akan kulakukan.
364
00:37:14,644 --> 00:37:16,778
Dia berarti untukmu ya?
365
00:37:23,086 --> 00:37:25,354
Aku pernah bertunangan dengannya.
366
00:37:28,825 --> 00:37:33,328
Kalau pertarungan seperti ini
yang diinginkan Monroe...
367
00:37:33,346 --> 00:37:36,131
akan kulayani.
368
00:37:36,165 --> 00:37:38,667
Dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
369
00:37:46,526 --> 00:37:50,312
Anda butuh dokter, Pak.
370
00:37:50,346 --> 00:37:52,347
Aku tidak apa-apa.
371
00:38:11,534 --> 00:38:14,703
Jadi orang itu pemburu hadiah?
372
00:38:17,724 --> 00:38:20,375
Dia menginginkanmu karena apa?
373
00:38:20,393 --> 00:38:25,013
Republik Monroe yang menginginkanku,
374
00:38:25,047 --> 00:38:27,516
karena membunuh.
375
00:38:27,550 --> 00:38:29,935
Apa?
376
00:38:29,986 --> 00:38:31,720
Apa yang terjadi?
377
00:38:31,738 --> 00:38:34,990
Aku menusuk seorang sersan Militia.
378
00:38:35,024 --> 00:38:36,658
Dia...
379
00:38:36,693 --> 00:38:39,728
mencoba melukai orang yang kusayangi.
380
00:38:46,569 --> 00:38:48,403
Priscilla, aku harus mengatakan ini.
381
00:38:48,421 --> 00:38:50,205
Tidak, tidak perlu.
382
00:38:50,239 --> 00:38:52,708
Aku minta maaf.
383
00:38:52,742 --> 00:38:54,743
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
384
00:38:54,761 --> 00:38:56,378
Kupikir aku akan membuatmu terbunuh.
385
00:38:56,412 --> 00:38:58,296
Aaron, tolong.
386
00:38:58,348 --> 00:38:59,548
Aku hanya berusaha melindungimu.
387
00:38:59,582 --> 00:39:02,968
Kau melindungiku?
388
00:39:03,019 --> 00:39:06,772
Semua yang bersamaku waktu itu, mati.
389
00:39:08,924 --> 00:39:12,728
Aku sendiri, Aaron.
390
00:39:12,762 --> 00:39:16,398
Kuharap aku bisa menarik semua itu
kembali. Kau tidak tahu itu.
391
00:39:23,456 --> 00:39:25,991
Tidak apa-apa.
392
00:39:26,042 --> 00:39:29,110
Sungguh, tidak apa-apa.
393
00:39:29,128 --> 00:39:31,279
Toh akhirnya semua baik.
394
00:39:33,032 --> 00:39:36,334
- Ikutlah bersama kami.
- Aku tidak bisa.
395
00:39:36,369 --> 00:39:37,903
Kalau begitu aku ikut denganmu.
396
00:39:37,937 --> 00:39:42,224
Aaron, aku punya keluarga.
397
00:39:42,258 --> 00:39:43,709
Sersan yang kutusuk itu,
398
00:39:43,743 --> 00:39:48,113
dia akan mengambil putriku.
399
00:39:50,450 --> 00:39:54,052
Umurnya 11 tahun.
400
00:39:54,087 --> 00:39:57,439
- Dia tidak apa-apa?
- Ya.
401
00:39:57,473 --> 00:39:59,408
Keluargaku sudah di Texas.
402
00:39:59,442 --> 00:40:04,913
Mereka... menungguku.
403
00:40:07,884 --> 00:40:11,219
Nah, kalau begitu,
kau harus kembali pada mereka.
404
00:40:16,109 --> 00:40:18,693
Aku ingin kau tahu.
405
00:40:18,728 --> 00:40:22,064
Aku mencintaimu, Aaron.
406
00:40:22,098 --> 00:40:25,367
Selalu.
407
00:40:34,443 --> 00:40:37,329
Jangan khawatirkan aku lagi.
408
00:40:37,380 --> 00:40:39,614
Oke?
409
00:40:41,968 --> 00:40:45,153
Dah.
410
00:40:49,759 --> 00:40:51,493
Priscilla.
411
00:41:16,202 --> 00:41:17,836
Anda yakin kita bisa mempercayainya?
412
00:41:17,870 --> 00:41:21,656
Dia telah memberi kita lebih banyak
informasi dalam tiga minggu terakhir
413
00:41:21,690 --> 00:41:23,691
daripada yang diberikan mata-mata kita
dalam tiga tahun terakhir.
414
00:41:23,709 --> 00:41:26,344
Tapi bisa saja itu hanya jebakan.
415
00:41:26,379 --> 00:41:28,180
Yah, kalau itu jebakan,
berarti jebakan yang sangat bodoh.
416
00:41:28,214 --> 00:41:31,716
Dia memberi kita prajurit senior.
417
00:41:34,220 --> 00:41:36,037
Aku sudah membuat keputusan.
418
00:41:36,055 --> 00:41:39,207
Aku akan mengirimnya ke tempat
di mana kita sangat membutuhkannya.
419
00:41:39,225 --> 00:41:42,010
Ke Miles Matheson.
420
00:41:42,044 --> 00:41:44,429
- Matheson?
- Ya.
421
00:41:44,480 --> 00:41:45,981
Yang menembak Kapten Dixon?
422
00:41:46,015 --> 00:41:48,883
Yah, jelas Dixon
tidak bisa menanganinya.
423
00:41:48,901 --> 00:41:52,521
Dan aku butuh seseorang di sana
yang bisa.
424
00:41:58,411 --> 00:42:01,079
Tom.
425
00:42:05,001 --> 00:42:07,902
Kuharap kau siap untuk kembali beraksi.