1
00:00:00,000 --> 00:00:01,409
Kau kira akting ini main-main?
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,973
{\an9}Subtitle Indonesia Oleh LUPAK
3
00:00:01,409 --> 00:00:03,101
Ini sebabnya kubilang
idol tidak akan berhasil.
4
00:00:03,112 --> 00:00:06,920
Kau bilang aku harus jadi lead aktor.
Kau ingin aku melakukannya dengan benar?
5
00:00:07,025 --> 00:00:07,825
Apa yang barusan kau foto?
6
00:00:07,925 --> 00:00:08,525
Bibir...
7
00:00:08,625 --> 00:00:10,625
Min Se Yi? Aku ingat namamu.
8
00:00:10,625 --> 00:00:12,625
Akan kukembalikan ponselmu setelah
kuhapus fotonya, jangan khawatir.
9
00:00:12,625 --> 00:00:14,525
Kurasa aku menabraknya. Dia
tiba-tiba di depan mobil.
10
00:00:14,525 --> 00:00:15,325
Min Se Yi!
11
00:00:15,325 --> 00:00:19,325
Oppa, maafkan aku kali ini. Aku akan
bilang pada mereka semua ini bohong.
12
00:00:19,625 --> 00:00:23,225
Pergilah sekolah. Kau harus menjadi
model siswa yang baik hati.
13
00:00:23,325 --> 00:00:26,425
Kudengar kau adalah siswa pindahan.
Aku Jeong Seon Woo, ketua kelasmu.
14
00:00:26,425 --> 00:00:27,025
All For One?
15
00:00:27,125 --> 00:00:29,825
Itu dunia orang-orang kaya, kau
tidak perlu tahu lebih dalam.
16
00:00:29,825 --> 00:00:30,725
Apa yang sedang kau lakukan?
17
00:00:30,725 --> 00:00:32,025
Sudah lama, Jeong Seon Woo.
18
00:00:32,025 --> 00:00:34,325
Kami belum menyambutmu,
19
00:00:34,325 --> 00:00:37,625
jadi Radio telah
mempersiapkan sesuatu.
20
00:00:44,925 --> 00:00:45,925
Cewek sialan!
21
00:00:45,925 --> 00:00:47,325
Hey, Shin Jae Rok!
22
00:00:47,425 --> 00:00:49,125
Min Se Yi.
23
00:00:49,125 --> 00:00:50,425
Jadilah rekanku.
24
00:02:01,125 --> 00:02:02,525
Hyung!
25
00:02:03,325 --> 00:02:04,525
Seol Chan-ah,
26
00:02:05,225 --> 00:02:06,725
Ayo kita ke sekolah.
27
00:02:30,825 --> 00:02:33,499
Kerja keraslah. Hm? Kau mungkin
tidak menyukai sekolah,
28
00:02:33,525 --> 00:02:36,325
tapi kau pikir sekolah itu
akan menyambut kedatanganmu?
29
00:02:36,325 --> 00:02:38,025
Kalau begitu kenapa
kita melakukan ini?
30
00:02:38,025 --> 00:02:39,125
Baik.
31
00:02:40,825 --> 00:02:41,725
Kalau begitu kita ke
rumah sakit saja.
32
00:02:41,725 --> 00:02:42,525
Hyung!
33
00:02:44,825 --> 00:02:49,325
Kalau kelakuanmu baik, tiga bulan
bisa turun jadi satu bulan.
34
00:02:50,525 --> 00:02:51,425
Sungguh?
35
00:02:52,325 --> 00:02:53,325
Kau tidak bohong kan?
36
00:02:55,225 --> 00:02:57,025
Ah, kau harus duduk
dengan orang baik.
37
00:02:57,025 --> 00:02:57,891
Fan dan anti fan akan kesal.
38
00:02:58,825 --> 00:03:00,325
Sudahlah. Aku akan duduk
sendiri, dan itu cukup.
39
00:03:00,325 --> 00:03:01,825
Tidak boleh!
40
00:03:01,825 --> 00:03:04,625
Maka mereka akan mengira
kau penyendiri!
41
00:03:06,325 --> 00:03:09,625
Mungkin kita harus menemui wali
kelas dan membuat rencana?
42
00:03:09,625 --> 00:03:12,225
Jangan cemas, Aku tahu
yang harus kulakukan.
43
00:03:13,725 --> 00:03:17,025
Ada yang bukan fan dan tidak juga anti fan.
Dan mulutnya juga bawel.
44
00:03:17,125 --> 00:03:18,425
Aku kenal orang seperti itu.
45
00:03:18,425 --> 00:03:22,525
Min Se Yi, jadilah rekanku.
46
00:03:26,425 --> 00:03:27,525
Apa?
47
00:03:27,525 --> 00:03:30,925
Kubilang jadilah teman dudukku.
48
00:03:30,925 --> 00:03:33,225
Yoon Seol Chan...
49
00:03:49,225 --> 00:03:50,825
Perhatian.
50
00:03:52,525 --> 00:03:56,125
Seol Chan mengalami banyak ketinggalan,
jadi semuanya harap bantu dia.
51
00:03:56,825 --> 00:03:58,125
Kita semua...
52
00:03:58,725 --> 00:04:02,725
Oleh karena itu, kalian dan
Seol Chan, dan juga aku,
53
00:04:02,725 --> 00:04:07,525
Melihat kembali masa lalu yang telah kita
habis bersama sebagai kenangan indah,
54
00:04:07,525 --> 00:04:09,325
Mari kita sama-sama berusaha.
55
00:04:09,925 --> 00:04:11,625
Mengerti?
56
00:04:18,825 --> 00:04:21,625
Kalian tahu minggu depan
ulangan musik bukan?
57
00:04:23,125 --> 00:04:25,125
Ketua kelas, ikut
denganku nanti.
58
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
Itu saja.
59
00:04:28,925 --> 00:04:31,625
Perhatian. Menunduk.
60
00:04:31,625 --> 00:04:33,825
Terima kasih.
61
00:04:46,925 --> 00:04:48,425
Hey,
62
00:05:10,825 --> 00:05:11,825
Kau lebih baik pindah.
63
00:05:11,825 --> 00:05:13,325
Setuju.
64
00:05:21,525 --> 00:05:23,225
Yoon Seol Chan diusir
teman duduknya!
65
00:05:29,325 --> 00:05:30,925
Aku sudah bilang aku tidak
mau duduk denganmu.
66
00:05:30,925 --> 00:05:32,425
Yang benar saja. Kita
di perahu yang sama.
67
00:05:32,525 --> 00:05:33,325
Apa?
68
00:05:33,425 --> 00:05:39,225
Sebagai murid pindahan. Kau
juga diusir olehnya bukan?
69
00:05:41,325 --> 00:05:42,725
Bagaimana kau tahu
aku murid pindahan?
70
00:05:45,725 --> 00:05:49,325
Kudengar dari wali kelas.
71
00:05:54,225 --> 00:05:56,725
Yoon Seol Chan, juga diacuhkan
oleh teman duduk barunya!
72
00:06:04,225 --> 00:06:06,225
Tidak apa aku duduk
di sini, kan?
73
00:06:17,025 --> 00:06:18,525
Apa kau ini bola pingpong? Hah!
74
00:06:18,625 --> 00:06:19,525
Pengecut.
75
00:06:19,525 --> 00:06:20,025
Pengecut!?
76
00:06:20,025 --> 00:06:24,325
Kembalikan ponselku. Kau lihat fotonya, kan?
Saat kalian berdua berciu -...
77
00:06:31,125 --> 00:06:33,625
Apa-apaan itu? Apa
dia sudah gila?
78
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Hey.
79
00:06:53,825 --> 00:06:55,925
Soal penilaian kemampuan musik.
80
00:06:55,925 --> 00:06:56,825
Ya.
81
00:06:56,825 --> 00:06:59,534
Bisakah kau menjelaskannya
pada Se Yi dan Seol Chan?
82
00:06:59,560 --> 00:07:01,750
Siapa tahu mereka
tidak tahu itu kan?
83
00:07:02,325 --> 00:07:03,225
Ya, Aku mengerti.
84
00:07:03,625 --> 00:07:04,725
Lepaskan tanganku!
85
00:07:04,725 --> 00:07:07,425
Tidak! Kau tidak tahu apa
yang terjadi bila kulepaskan?
86
00:07:07,737 --> 00:07:08,922
Apa yang terjadi?
87
00:07:08,925 --> 00:07:09,725
Tidak tahu.
88
00:07:09,725 --> 00:07:11,825
Namun kau tidak
boleh berdiam saja!
89
00:07:19,325 --> 00:07:24,125
Kalian! Sialan! Apa yang kalian kejar?
Kembali ke atas!!
90
00:07:36,525 --> 00:07:38,325
Hey, ada apa lagi?
91
00:07:39,025 --> 00:07:40,325
Dan siapa ini?
92
00:07:43,325 --> 00:07:44,925
Teman duduk.
93
00:07:44,925 --> 00:07:45,525
Teman duduk?
94
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
Apa yang sedang kau lakukan?
95
00:07:46,625 --> 00:07:48,325
Mari kita bicarakan.
96
00:07:54,425 --> 00:07:56,125
Ya, Tn. Presiden (dari
perusahaan hiburan)
97
00:07:57,925 --> 00:07:59,125
Apa?
98
00:07:59,525 --> 00:08:02,525
Guru, guru! Seol
Chan menculik Se Yi!
99
00:08:02,525 --> 00:08:03,025
Apa kau bilang?
100
00:08:03,025 --> 00:08:08,625
Ah, sudah mulai lagi?
Pertualangan SMA Yoon Seol Chan?
101
00:08:08,625 --> 00:08:12,725
Menulis novel. Menculik?
Menculik apa!
102
00:08:12,725 --> 00:08:14,225
Hey!
103
00:08:14,225 --> 00:08:18,525
Tidak penting ini karangan atau bukan.
INI yang terpenting!
104
00:08:18,525 --> 00:08:21,725
Aku melakukannya karena aku bingung.
Apa yang harus kulakukan di kelas itu?
105
00:08:21,825 --> 00:08:23,425
Di kelas, kau belajar.
106
00:08:23,425 --> 00:08:25,625
Bukan, bukan, Maksudku apa yang
kulakukan kalau ada masalah?
107
00:08:25,725 --> 00:08:28,125
Kalau itu, kau harus
segera lari ke van ini,
108
00:08:28,125 --> 00:08:29,725
Itu yang kulakukan.
109
00:08:30,325 --> 00:08:31,225
Kubilang ayo kita bicara.
110
00:08:31,225 --> 00:08:32,225
Apa!
111
00:08:32,225 --> 00:08:36,525
Benar itu. Seol Chan. Apa yang bisa kau
bicarakan di sini? Lakukan itu di kelas.
112
00:08:36,525 --> 00:08:39,125
Apa yang dulu kau lihat,
hampir mencium Ari,
113
00:08:39,125 --> 00:08:39,525
Kita bicarakan di sini saja.
114
00:08:39,625 --> 00:08:40,825
Kita bicarakan di sini.
115
00:08:40,825 --> 00:08:42,225
Hyung!
116
00:08:42,225 --> 00:08:47,325
Ok, kau. Apa yang kau inginkan, Uang?
Debut?
117
00:08:47,325 --> 00:08:48,425
Keluarlah sebentar.
118
00:08:48,425 --> 00:08:51,425
Meninggalkan kalian berdua di sini? Jendelanya
gelap jadi aku tidak bisa melihat kalian.
119
00:08:51,525 --> 00:08:52,425
Hyung!
120
00:08:57,125 --> 00:09:00,447
Kelas No.2 tidak ikut. Aku
ingin menenangkan mereka
121
00:09:00,473 --> 00:09:04,050
tapi mereka begitu liar
hingga aku tidak bisa bicara.
122
00:09:35,125 --> 00:09:38,825
Hey Gi Dong. Tidak
mau nyanyi lagi?
123
00:09:39,825 --> 00:09:43,725
Kalau tidak mau bilang saja tidak.
Apa kami memaksamu melakukannya?
124
00:09:45,725 --> 00:09:49,258
Katakan. Kalau kau tidak suka
maka aku akan bilang ke kelas
125
00:09:49,284 --> 00:09:52,750
kalau aku tidak akan
memaksamu bernyanyi lagi.
126
00:09:54,225 --> 00:09:56,125
Kubilang, katakan.
127
00:09:57,025 --> 00:09:58,925
Kau tidak mau nyanyi?
128
00:10:01,625 --> 00:10:03,325
Lalu kanapa kau melakukannya?
Huh?
129
00:10:07,125 --> 00:10:08,525
Lagi ingin saja.
130
00:10:08,525 --> 00:10:09,625
Lagi ingin?
131
00:10:12,825 --> 00:10:17,925
Oh, benar. Dalam hidup, ada hal yang
kau lakukan, karena ingin saja.
132
00:10:20,125 --> 00:10:27,425
Untuk saat ini, kau melakukannya karena ingin,
namun apa yang kau lakukan di masa depan?
133
00:10:27,525 --> 00:10:29,225
Apa kau ingin melakukannya lagi?
134
00:10:29,825 --> 00:10:30,925
Tidak.
135
00:10:36,025 --> 00:10:37,825
Brengsek tidak berharga.
136
00:10:50,925 --> 00:10:54,625
Kenapa kau lihat-lihat, brengsek.
Apa aku yang memaksamu?
137
00:10:57,725 --> 00:10:59,225
Kau tahu aku berhak
melakukan ini, kan?
138
00:11:01,225 --> 00:11:03,325
Kau rasakan itu.
139
00:11:16,025 --> 00:11:16,925
Apa yang ingin kau bicarakan?
140
00:11:16,925 --> 00:11:20,510
Mari kita selesaikan ini. Kalau
kita terus bertengkar,
141
00:11:20,536 --> 00:11:23,750
ini akan jadi bahan gosip.
Kita cukupkan sampai di sini.
142
00:11:25,025 --> 00:11:26,453
Coba dengarkan, Tn. Bintang.
143
00:11:26,453 --> 00:11:30,070
Aku tahu ini soal
yang kulihat kemarin.
144
00:11:30,070 --> 00:11:32,725
Kau mengikutiku malam kemarin,
apa itu soal itu juga, kan?
145
00:11:32,725 --> 00:11:33,225
Tidak.
146
00:11:33,225 --> 00:11:38,425
Oh ya, Aku tidak tertarik. Aku tidak punya
keinginan menceritakan pada orang lain, jadi
147
00:11:38,525 --> 00:11:43,025
Aku tahu. Namun aku tidak
peduli kalau kau ceritakan.
148
00:11:43,025 --> 00:11:43,625
Apa?
149
00:11:43,725 --> 00:11:46,125
Apa yang sebenarnya
kau lihat dulu?
150
00:11:52,425 --> 00:11:53,725
Ini?
151
00:12:04,825 --> 00:12:06,425
Bagaimana?
152
00:12:06,425 --> 00:12:08,525
Baru kemarin, kita
juga melakukan ini.
153
00:12:08,625 --> 00:12:09,925
Tidak berlebihan bukan?
154
00:12:10,925 --> 00:12:11,725
Jadi apa yang sedang
kukatakan adalah.
155
00:12:11,725 --> 00:12:12,725
Menyingkir.
156
00:12:12,725 --> 00:12:15,092
Aku tidak ada yang mau
disembunyikan, jadi aku tidak
157
00:12:15,118 --> 00:12:17,350
punya keinginan mengancammu
seperti yang kau duga.
158
00:12:18,225 --> 00:12:19,625
Mengerti?
159
00:12:23,125 --> 00:12:25,525
Karena situasinya sudah seperti
ini, jadilah teman dudukku.
160
00:12:25,591 --> 00:12:27,925
Lagipula wajahmu sudah
dikenal publik.
161
00:12:29,125 --> 00:12:30,825
Tidak mau.
162
00:12:39,925 --> 00:12:41,825
Bahkan kalau aku
memohon, kau tidak mau?
163
00:12:43,225 --> 00:12:46,625
Kau satu-satunya orang
yang tidak mengenalku.
164
00:12:47,725 --> 00:12:49,325
Aku mohon.
165
00:12:51,025 --> 00:12:52,425
Hey,
166
00:12:53,925 --> 00:12:56,055
mungkin kau tidak paham, itu
sebabnya kau seperti ini.
167
00:12:56,055 --> 00:12:59,185
Untuk orang sepertiku memohon
padamu bukanlah perkara gampang.
168
00:12:59,185 --> 00:13:01,025
Lupakan saja semuanya
dan kita lakukan ini.
169
00:13:01,025 --> 00:13:02,625
Tidak mau.
170
00:13:03,825 --> 00:13:05,025
Wow, kau keras kepala.
171
00:13:05,025 --> 00:13:05,725
Aku pergi.
172
00:13:05,725 --> 00:13:07,625
Tunggu.
173
00:13:09,825 --> 00:13:12,825
Kenapa kau tidak bilang
"bibir" itu yang ini?
174
00:13:18,825 --> 00:13:21,825
Kenapa kau sangat membenciku?
175
00:13:33,325 --> 00:13:36,625
Cepatlah masuk. Kelasnya sudah dimulai.
176
00:13:41,725 --> 00:13:43,425
Apa dia yang kau bicarakan?
177
00:13:44,425 --> 00:13:48,125
Yang bukan fan ataupun antifan,
dan punya mulut bawel.
178
00:13:48,125 --> 00:13:53,125
Kau salah memilih. Aku bisa lihat dia
itu anti-fan. Carilah yang lain.
179
00:13:53,225 --> 00:13:54,525
Hyung,
180
00:13:55,725 --> 00:14:02,325
Kalau kita bandingkan sekolah ini dengan
samudra, sekolah ini hanya sumur bukan?
181
00:14:02,325 --> 00:14:03,025
Apa?
182
00:14:03,025 --> 00:14:06,725
Aish! Aku juga sudah seperti kodok.
183
00:14:06,725 --> 00:14:07,825
Apa?
184
00:14:10,625 --> 00:14:12,625
Apa yang dibicarakannya?
185
00:14:12,625 --> 00:14:15,725
Aish! Kita harusnya tidak boleh
membiarkannya membaca buku.
186
00:14:15,725 --> 00:14:20,425
Kodok di dalam sumur? Aish!
Ini berasal dari bacaan, kan?
187
00:14:23,125 --> 00:14:25,525
adalah jumlah...
188
00:14:25,525 --> 00:14:28,125
satuan baku dalam
dua kelompok...
189
00:14:28,125 --> 00:14:29,825
Atau, fungsi eksponen dari
190
00:14:29,825 --> 00:14:32,225
Y sama...grafiknya
191
00:14:32,225 --> 00:14:33,925
Nilai X median...Nilai Y...
192
00:14:34,063 --> 00:14:36,411
Penculikan? Menculik? Menculik??
193
00:14:36,422 --> 00:14:38,934
Penculik? Bukankah kita
harus lapor polisi?
194
00:14:39,025 --> 00:14:41,525
Wow, Wakil Kepala Sekolah
anda berlebihan.
195
00:14:43,546 --> 00:14:44,799
Bagaimana?
196
00:14:44,826 --> 00:14:45,861
Bukan masalah.
197
00:14:45,906 --> 00:14:47,611
Anak-anak hanya
melebih-lebihkannya.
198
00:14:50,182 --> 00:14:52,371
Lakukanlah dengan baik!
199
00:14:52,425 --> 00:14:54,625
Aku katakan padamu anggap saja
200
00:14:54,625 --> 00:14:56,825
kau sedang memeluk bom waktu!
201
00:14:56,825 --> 00:14:58,225
Dan juga!
202
00:14:59,179 --> 00:15:00,809
Partisipasi All For One,
203
00:15:00,828 --> 00:15:01,897
Bagaimana keadaannya?
204
00:15:01,925 --> 00:15:03,125
Ah, ya.
205
00:15:03,125 --> 00:15:04,825
Kami sedang bersiap.
206
00:15:04,825 --> 00:15:08,325
Kerena Kepala Sekolah
mengawasinya,
207
00:15:08,325 --> 00:15:10,425
kita usahakan berjalan lancar.
208
00:15:19,025 --> 00:15:20,925
Ada yang aneh.
209
00:15:22,418 --> 00:15:25,684
Kenapa perasaanku
menjadi tidak enak?
210
00:15:28,295 --> 00:15:29,248
Bom.
211
00:15:29,325 --> 00:15:31,125
Ada lagi yang tertinggal.
212
00:15:33,410 --> 00:15:36,457
Soal seperti ini, apa nilai
Y berdasarkan nilai X?
213
00:15:36,525 --> 00:15:37,745
Naik.
214
00:15:37,745 --> 00:15:39,025
Lalu..
215
00:15:47,425 --> 00:15:49,125
Jadi apa jawabannya?
216
00:15:49,125 --> 00:15:50,925
Seperempat.
217
00:15:52,225 --> 00:15:52,825
Ada apa?
218
00:15:52,825 --> 00:15:54,525
Duduklah.
219
00:15:56,061 --> 00:15:57,739
Selesaikan ini.
220
00:15:57,951 --> 00:15:58,659
Semua ini.
221
00:15:58,659 --> 00:15:59,683
Kalian paham...
222
00:16:00,225 --> 00:16:01,325
Ya.
223
00:16:09,434 --> 00:16:10,165
Baik?
224
00:16:15,472 --> 00:16:21,966
{\an9}Subtitles brought to you by The
Monstars in Black Team @ Viki
225
00:16:23,213 --> 00:16:25,030
Kenapa kau sangat membenciku?
226
00:16:29,825 --> 00:16:30,725
Ibu...
227
00:16:31,570 --> 00:16:32,562
Ibu...
228
00:16:33,221 --> 00:16:34,341
Aku tidak mau.
229
00:18:13,103 --> 00:18:14,910
Kenapa di sini?
230
00:18:24,490 --> 00:18:25,440
Aku terjatuh.
231
00:18:26,389 --> 00:18:27,381
Ini milikmu?
232
00:18:32,759 --> 00:18:33,845
Siapa itu?
233
00:18:34,507 --> 00:18:35,541
Gambarmu berantakan.
234
00:18:36,925 --> 00:18:38,525
Anak itu, Jae Rok.
235
00:18:38,736 --> 00:18:39,555
Kau menggambarnya?
236
00:18:43,738 --> 00:18:46,617
Mencongkel matanya, meludahkannya,
dan membuangnya ke api?
237
00:18:48,233 --> 00:18:49,792
Itu tidak ada gunanya.
238
00:18:50,559 --> 00:18:52,576
Racuni saja minumannya.
239
00:18:55,037 --> 00:18:55,768
Bercanda.
240
00:18:59,503 --> 00:19:00,358
Sebelumnya...
241
00:19:02,162 --> 00:19:03,148
Aku berterima kasih.
242
00:19:16,733 --> 00:19:17,816
Ini aku...
243
00:19:17,845 --> 00:19:18,992
Gambar diri sendiri?
244
00:19:20,006 --> 00:19:21,300
Itu tidak mirip dirimu.
245
00:19:36,225 --> 00:19:37,125
Mau dengar?
246
00:19:54,425 --> 00:19:55,825
Ini lagunya Seol Chan.
247
00:19:56,639 --> 00:19:57,285
Kau tahu?
248
00:19:57,920 --> 00:20:00,029
Aku suka semua
lagunya Seol Chan.
249
00:20:05,080 --> 00:20:07,324
Orang seperti Seol Chan
beruntung sekali...
250
00:20:07,919 --> 00:20:08,592
Kenapa?
251
00:20:09,853 --> 00:20:11,579
Karena semua orang menyukainya.
252
00:20:18,925 --> 00:20:20,325
Tidak apa. Masuklah ke mobil.
253
00:20:20,325 --> 00:20:21,825
Permisi, permisi!
254
00:20:21,825 --> 00:20:23,555
Tidak bisakah aku
memohon padamu?
255
00:20:24,429 --> 00:20:27,238
Ini karena kau satu-satunya
yang tidak mengenalku.
256
00:20:28,755 --> 00:20:29,658
Kumohon.
257
00:20:32,717 --> 00:20:34,104
Aku benci diriku.
258
00:20:38,616 --> 00:20:39,434
Brengsek.
259
00:20:43,257 --> 00:20:44,647
Aku juga benci diriku.
260
00:20:56,441 --> 00:20:59,975
♪ Kau tersenyum sedikit. ♪
261
00:21:00,023 --> 00:21:04,999
♪Di saat kaku untukku. ♪
262
00:21:05,007 --> 00:21:07,757
♪ Orang yang sedang
memandangmu, ♪
263
00:21:07,794 --> 00:21:10,326
♪ Mungkin ♪
264
00:21:10,341 --> 00:21:12,721
♪Bukan diriku lagi. ♪
265
00:21:19,225 --> 00:21:21,058
Kenapa Min Se Yi belum datang?
266
00:21:21,058 --> 00:21:24,802
Tapi, penculiknya tidak apa-apa,
apa korban sudah dijual?
267
00:21:29,105 --> 00:21:31,092
Dia mempermainkan aku.
268
00:21:40,331 --> 00:21:41,412
Permisi.
269
00:21:44,407 --> 00:21:46,475
Dimana Se Yi...
270
00:21:47,453 --> 00:21:48,143
...pak?
271
00:21:48,887 --> 00:21:50,492
Bagaimana aku tahu?
272
00:21:59,351 --> 00:22:00,609
Temui aku di luar
273
00:22:13,750 --> 00:22:15,221
Bagaimana kau tahu
nomor telponku?
274
00:22:16,815 --> 00:22:17,717
Ibumu.
275
00:22:20,242 --> 00:22:21,024
Pndahlah
276
00:22:21,695 --> 00:22:22,515
Tempat dudukmu.
277
00:22:23,139 --> 00:22:24,530
Kurasa itu bukan hal
yang ingin kau katakan.
278
00:22:28,623 --> 00:22:30,353
Sudah pernah kenal dengan
murid pindahan itu?
279
00:22:30,371 --> 00:22:30,934
Tidak.
280
00:22:32,025 --> 00:22:32,725
Lalu kenapa kau terus
mengganggu dia?
281
00:22:32,725 --> 00:22:34,325
Mengganggu, yeah benar.
282
00:22:34,725 --> 00:22:35,425
Kau anak SD?
283
00:22:35,425 --> 00:22:37,025
Apa yang kau lakukan
di gang waktu itu?
284
00:22:37,025 --> 00:22:38,725
Ada yang mau kuberikan padanya.
285
00:22:38,725 --> 00:22:40,225
Apa yang ingin kau berikan
pada orang yang baru kenal?
286
00:22:41,507 --> 00:22:43,661
Sekolah ini lucu.
287
00:22:44,410 --> 00:22:45,187
Jeong Seon Woo,
288
00:22:46,003 --> 00:22:47,253
Apa yang sedang kau lakukan?
289
00:22:49,150 --> 00:22:51,144
Kau bersikap seolah-olah
dia istrimu.
290
00:22:54,655 --> 00:22:55,732
Aku tidak bisa pindah.
291
00:22:55,768 --> 00:22:58,300
Tempat duduknya nyaman.
292
00:22:58,750 --> 00:22:59,409
Benar bukan?
293
00:23:00,535 --> 00:23:01,322
Yoon Seol Chan,
294
00:23:02,525 --> 00:23:04,725
Kau belum berubah.
295
00:23:05,360 --> 00:23:06,443
Kau masih bersikap
seperti berandalan.
296
00:23:08,168 --> 00:23:09,550
Kau juga belum.
297
00:23:09,735 --> 00:23:11,035
Berakting baik.
298
00:23:13,565 --> 00:23:14,997
Jangan cemaskan soal Min Se Yi.
299
00:23:16,025 --> 00:23:17,625
Dari yang kulihat tadi pagi,
300
00:23:17,725 --> 00:23:19,025
Dia ahli menangani krisis.
301
00:23:19,471 --> 00:23:20,761
Dia bahkan tidak berpura-pura.
302
00:23:20,974 --> 00:23:22,361
Dia lebih baik darimu.
303
00:23:22,373 --> 00:23:24,964
Jadi itu sebabnya kau terus
menguji kemampuannya?
304
00:23:24,995 --> 00:23:26,383
Kau lihat mejanya.
305
00:23:26,413 --> 00:23:28,011
Kau tidak mau menghentikan itu
sebelum seseorang terluka?
306
00:23:28,011 --> 00:23:28,714
Hey.
307
00:23:29,693 --> 00:23:31,044
Kutanya kau satu hal.
308
00:23:31,941 --> 00:23:34,534
Kenapa kau sangat
tertarik padanya?
309
00:23:35,075 --> 00:23:36,329
Ini tidak seperti dirimu.
310
00:23:42,872 --> 00:23:44,545
Brengsek...
311
00:23:45,438 --> 00:23:47,340
Kemana dia?
312
00:23:52,914 --> 00:23:53,910
Anak itu.
313
00:23:53,936 --> 00:23:54,574
Rekanku.
314
00:23:55,500 --> 00:23:57,052
Apa kau melihatnya
keluar sekolah?
315
00:23:57,052 --> 00:23:57,568
Tidak.
316
00:23:57,981 --> 00:23:59,841
Kenapa? Apa lagi sekarang?
317
00:24:01,377 --> 00:24:03,740
Ah! Sungguh, cewek ini.
318
00:24:03,825 --> 00:24:05,975
Kenapa aku membiarkannya pergi?
319
00:24:05,975 --> 00:24:08,825
Aku yang mengizinkan
dia jadi rekanku!
320
00:24:11,658 --> 00:24:12,397
Aish! Tidak tahu.
321
00:24:12,767 --> 00:24:13,843
Datang atau tidak.
322
00:24:16,606 --> 00:24:18,198
Aku tahu.
323
00:24:18,735 --> 00:24:21,191
Dia tipe orang
yang akan ke sini.
324
00:24:28,136 --> 00:24:30,667
Mungkinkah dia jatuh?
325
00:24:32,474 --> 00:24:34,279
Aku yang menyebabkan itu!
326
00:24:39,829 --> 00:24:42,930
Siapa kau menjadi
rekannya oppa...
327
00:24:45,305 --> 00:24:48,148
Kenapa kau mengacuhkan oppa-ku..
328
00:24:57,306 --> 00:24:58,474
Darimana saja kau?
329
00:24:58,915 --> 00:24:59,135
Apa?
330
00:25:00,518 --> 00:25:01,559
Oh, atap.
331
00:25:01,567 --> 00:25:02,558
Kenapa?
332
00:25:11,442 --> 00:25:12,271
Kenapa?
333
00:25:12,299 --> 00:25:14,147
Lututku sakit mencarimu...
334
00:25:16,395 --> 00:25:18,559
Kenapa dia berkeliaran
di meja orang lain?
335
00:25:18,598 --> 00:25:20,641
Oppa, berikan kami
tanda tanganmu.
336
00:25:20,641 --> 00:25:22,040
Tidak sekarang.
337
00:25:22,152 --> 00:25:24,911
Tidak ini...
338
00:25:24,942 --> 00:25:25,979
Kau tampan sekali!
339
00:25:26,013 --> 00:25:28,257
-Daebak! SeolChan!
-Oppa! Oppa!
340
00:25:28,300 --> 00:25:29,246
Dia tertawa
341
00:25:29,270 --> 00:25:30,827
sepertinya mereka berteman.
342
00:25:31,664 --> 00:25:33,037
Aku mau mendengarkan satu lagu.
343
00:25:36,330 --> 00:25:37,800
Aku suka. Bahkan nada-nya.
344
00:25:39,356 --> 00:25:40,832
Apa ini?
345
00:25:41,543 --> 00:25:44,098
"Laporan Perkembangan"
Soon In...
346
00:25:44,308 --> 00:25:45,345
Itu tugas guru.
347
00:25:46,416 --> 00:25:47,926
Apa kau tahu,
348
00:25:48,567 --> 00:25:49,466
Apa itu ujian kemampuan?
349
00:25:49,844 --> 00:25:50,888
Aku tahu.
350
00:25:51,301 --> 00:25:53,509
Ada ujian musik minggu depan.
351
00:25:53,559 --> 00:25:55,019
Kau hanya perlu memainkan
satu alat musik.
352
00:25:55,465 --> 00:25:57,451
Kau bisa buat kelompok atau
melakukannya sendiri ,
353
00:25:57,601 --> 00:26:00,372
Guru ingin kau, aku dan Seol
Chan membuat kelompok bersama.
354
00:26:00,401 --> 00:26:01,312
Sudah makan obat?
355
00:26:08,824 --> 00:26:09,593
Kau pergi sekarang.
356
00:26:09,593 --> 00:26:10,394
Baik...
357
00:26:11,979 --> 00:26:12,806
Bagaimana kalau
358
00:26:13,325 --> 00:26:14,143
gitar?
359
00:26:14,155 --> 00:26:14,971
Aku suka.
360
00:26:15,902 --> 00:26:16,558
Gitar.
361
00:26:17,425 --> 00:26:18,525
Keluarkan tangan kirimu.
362
00:26:43,925 --> 00:26:44,701
Gitar.
363
00:26:45,343 --> 00:26:46,799
Kau sudah sering main kan?
364
00:26:48,764 --> 00:26:49,642
Apa? Ya.
365
00:26:55,875 --> 00:26:57,765
Bagus sekali kalau kita
mulai latihan hari ini.
366
00:26:59,049 --> 00:27:00,529
Kau tahu Taman Bukcheong, kan?
367
00:27:00,790 --> 00:27:02,573
Tidak ada orang di
sana dan sunyi.
368
00:27:03,568 --> 00:27:04,351
Jam 7:00.
369
00:27:10,118 --> 00:27:11,118
Sampai jumpa nanti.
370
00:27:17,706 --> 00:27:19,166
Umm..
371
00:27:19,426 --> 00:27:20,233
A-apa?
372
00:27:21,550 --> 00:27:22,381
Kau,
373
00:27:23,225 --> 00:27:24,546
duduk saja di sini.
374
00:27:27,337 --> 00:27:28,291
Dengar,
375
00:27:28,614 --> 00:27:30,782
Duduk disini atau
tidak, aku yang pilih.
376
00:27:31,139 --> 00:27:32,731
Siapa kau mengatur-atur
tempat dudukku?
377
00:27:40,872 --> 00:27:41,564
Apa seperti itu
378
00:27:41,795 --> 00:27:43,282
dia kalau marah?
379
00:27:43,525 --> 00:27:45,325
Super seksi!
380
00:28:44,425 --> 00:28:45,825
Min Joo.
381
00:28:50,625 --> 00:28:52,825
Kulihat kau
mengacaukan violinnya.
382
00:28:53,325 --> 00:28:55,025
Apa baik-baik saja di rumah?
383
00:28:55,144 --> 00:28:56,050
Oh...Aku...
384
00:28:56,097 --> 00:28:57,221
Aku rasa...
385
00:28:58,346 --> 00:28:58,936
Baiklah,
386
00:28:59,225 --> 00:29:00,425
Tidak apa.
387
00:29:11,725 --> 00:29:13,059
Ada apa dengan Sun Woo?
388
00:29:13,059 --> 00:29:15,220
Dia mengambil waktu lesnya.
389
00:29:16,721 --> 00:29:17,719
Tidak?
390
00:29:18,325 --> 00:29:19,925
Bukan, Guru,
391
00:29:19,925 --> 00:29:22,225
Bukan aku tidak mau,
tapi aku tidak bisa.
392
00:29:22,425 --> 00:29:25,131
Anak-anak bilang terlalu banyak
tekanan, dengan ujian persiapan.
393
00:29:25,131 --> 00:29:25,935
Oh,
394
00:29:26,425 --> 00:29:28,730
Benarkah?
395
00:29:28,730 --> 00:29:29,525
Maaf.
396
00:29:33,825 --> 00:29:34,825
$10.
397
00:29:36,425 --> 00:29:37,925
Oww.
398
00:29:38,325 --> 00:29:41,229
Kalau dia Dok Go Sak, maka
aku tidak akan bertaruh!
399
00:29:41,229 --> 00:29:42,225
Kapan dia akan datang?
400
00:29:47,025 --> 00:29:48,064
Marah?
401
00:29:48,064 --> 00:29:49,249
Yeah.
402
00:29:49,249 --> 00:29:50,509
Aku tahu kalau
403
00:29:50,509 --> 00:29:53,425
Goo Min Hae tinggal di So Gwang Dang.
Hampir saja tadi,
404
00:29:53,508 --> 00:29:55,429
Itu seperti mainan
anak sekolah saja.
405
00:29:55,429 --> 00:29:56,383
Bukan level kita.
406
00:29:56,383 --> 00:29:58,217
Yang benar saja, Guru Dok Go?
407
00:29:58,225 --> 00:29:59,384
Apa dia sungguh meminta
kita melakukannya?
408
00:29:59,384 --> 00:30:01,125
Dia sungguh berpikir
kita akan melakukannya.
409
00:30:03,125 --> 00:30:05,325
Apa yang dilihat Do Nam?
410
00:30:19,625 --> 00:30:20,880
Hey.
411
00:30:20,880 --> 00:30:24,341
Sudah lama kau keluar judo.
Kau masih belum melupakannya?
412
00:30:24,341 --> 00:30:25,525
Huh?
413
00:30:25,580 --> 00:30:27,800
Bukan.
414
00:30:27,825 --> 00:30:29,925
Aku sudah lupa.
415
00:30:30,425 --> 00:30:32,325
Oh nak.
416
00:30:34,325 --> 00:30:36,025
Judo adalah hidupnya.
417
00:30:36,050 --> 00:30:37,678
Tidak mudah melupakannya.
418
00:30:37,678 --> 00:30:40,634
Apa kau bilang?
419
00:30:40,634 --> 00:30:42,633
Bagaimana bisa aku memaksa mereka,
420
00:30:42,633 --> 00:30:44,435
saat mereka bilang
mengganggu pelajarannya?
421
00:30:44,435 --> 00:30:47,433
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
422
00:30:47,433 --> 00:30:51,851
Kehadiran kita tergantung
pada kondisi sekolah.
423
00:30:51,851 --> 00:30:53,762
Tidak, tidak!
424
00:30:53,762 --> 00:30:56,343
Kepala sekolah yang
merencanakannya.
425
00:30:56,343 --> 00:30:58,100
dan kalau sekolah
kita tidak hadir,
426
00:30:58,125 --> 00:31:00,725
Kepala sekolah akan malu..
427
00:31:01,425 --> 00:31:04,309
Maksudku, dia akan
berada di posisi sulit.
428
00:31:04,309 --> 00:31:07,178
Kalau begitu, kenapa anda tidak
izinkan kelompok lainnya yang pergi?
429
00:31:07,178 --> 00:31:09,428
Apa? Apa kita membuat
undangan klub?
430
00:31:09,428 --> 00:31:12,425
Atau kelas seni?
431
00:31:12,425 --> 00:31:13,428
Atau kelas pahat?
432
00:31:13,428 --> 00:31:14,383
Ada klub ajaib.
433
00:31:14,383 --> 00:31:19,220
Materinya saja bernilai $884.75.
434
00:31:19,220 --> 00:31:20,431
Haruskah aku
435
00:31:20,431 --> 00:31:22,051
memotong gajimu?
436
00:31:22,051 --> 00:31:24,260
Kenapa anda lakukan itu!
437
00:31:24,260 --> 00:31:25,555
Memotong gajiku?
438
00:31:25,555 --> 00:31:29,550
Begitulah! Itu sebabnya
kita perlu All For One.
439
00:31:29,550 --> 00:31:31,426
Hey, Guru Dok Go
440
00:31:31,426 --> 00:31:34,891
Kau tidak akan jadi wali kelas
441
00:31:34,925 --> 00:31:37,493
mulai tahun depan.
442
00:31:37,525 --> 00:31:38,725
Apa?
443
00:31:44,432 --> 00:31:48,509
Apa dia mengacuhkanmu?
444
00:31:48,525 --> 00:31:51,435
Orang-orang tidak merasa
puas akan dirinya
445
00:31:51,435 --> 00:31:52,304
Astaga,
446
00:31:52,304 --> 00:31:54,095
Cara dia menatap!
447
00:31:54,095 --> 00:31:55,845
Bukankah itu membuat
jantungmu berdebar?
448
00:31:57,425 --> 00:31:59,425
Aku tidak tahu.
449
00:32:01,225 --> 00:32:05,522
Kenapa Seol Chan memilihmu
sebagai teman semejanya?
450
00:32:05,522 --> 00:32:08,515
Dia bilang aku siswa pindahan dan aku
tidak mengenalnya, itu membuatnya nyaman.
451
00:32:08,515 --> 00:32:09,883
Oh,
452
00:32:09,883 --> 00:32:12,463
Itu membuat jantungku berdebar.
453
00:32:12,525 --> 00:32:15,010
Bagaimana dia tahu
kau siswa pindahan?
454
00:32:15,010 --> 00:32:16,513
Tidak tahu.
455
00:32:16,513 --> 00:32:19,472
Ada orang yang lebih
misterius daripada Seolchan.
456
00:32:19,525 --> 00:32:21,017
Itu Seon Woo.
457
00:32:21,017 --> 00:32:21,470
Huh?
458
00:32:21,470 --> 00:32:24,468
Dia sangat baik padamu
459
00:32:24,468 --> 00:32:26,473
seperti air yang merembes.
460
00:32:26,473 --> 00:32:27,305
Jadi?
461
00:32:27,305 --> 00:32:31,556
Dia biasanya tidak seperti itu.
462
00:32:31,625 --> 00:32:34,470
Kukatakan padamu kalau
dia itu pendiam.
463
00:32:34,525 --> 00:32:36,510
Banyak cewek yang
ingin mendapatkannya,
464
00:32:36,510 --> 00:32:37,971
bahkan dia tidak melihat mereka.
465
00:32:37,971 --> 00:32:40,311
Karena wali kelas yang meminta,
dia berusaha mendekatimu?
466
00:32:40,311 --> 00:32:42,223
Itu tidak benar.
467
00:32:47,634 --> 00:32:50,001
Cerita kau menculik dan semakin
akrab dengan teman semejamu
468
00:32:50,001 --> 00:32:52,519
Aku urus semuanya.
469
00:32:52,525 --> 00:32:53,300
Jadi,
470
00:32:53,325 --> 00:32:57,300
Seperti hari ini, karena hanya
masalah aku bisa latihan.
471
00:32:57,325 --> 00:32:59,325
Apa itu disebut masalah?
472
00:33:25,325 --> 00:33:26,383
Apa kau
473
00:33:26,383 --> 00:33:28,136
masih memikirkan
474
00:33:28,136 --> 00:33:30,125
diriku? ♪
475
00:33:30,186 --> 00:33:31,508
Aku,
476
00:33:31,508 --> 00:33:33,300
yang dulu membuatmu
477
00:33:33,300 --> 00:33:35,341
susah, sulit dan terluka
478
00:33:35,341 --> 00:33:37,466
Aku, yang tanpa pikir
479
00:33:37,466 --> 00:33:40,511
menghubungimu,
480
00:33:40,511 --> 00:33:44,929
saat aku mabuk. ♪
481
00:33:44,929 --> 00:33:47,386
♪Hari-hariku♪
482
00:33:47,386 --> 00:33:48,596
menjadi
483
00:33:48,596 --> 00:33:50,468
sangat panjang. ♪
484
00:33:50,468 --> 00:33:52,466
Lebih dari
485
00:33:52,466 --> 00:33:54,218
waktu yang
kuhabiskan bersamamu
486
00:33:54,225 --> 00:33:56,015
dulu. ♪
487
00:33:56,015 --> 00:33:58,973
Bahkan
488
00:33:58,973 --> 00:34:01,050
jarum kecil jam itu
489
00:34:01,125 --> 00:34:04,887
masih berputar. ♪
490
00:34:04,925 --> 00:34:06,125
Aku akan
491
00:34:06,225 --> 00:34:07,417
-Hyung.
hidup seperti itu ♪
492
00:34:07,417 --> 00:34:08,325
♪ selamanya,
493
00:34:08,725 --> 00:34:10,421
Warna jendelanya,
494
00:34:10,421 --> 00:34:12,011
apa terlalu gelap?
495
00:34:12,011 --> 00:34:13,468
Jangan khawatir.
496
00:34:13,525 --> 00:34:15,625
Kau tidak akan bisa
lihat dari luar.
497
00:34:19,164 --> 00:34:21,510
Ini tidak adil.
498
00:34:21,525 --> 00:34:22,525
Apa?
499
00:34:26,425 --> 00:34:28,498
Ini melukai harga diriku.
500
00:34:28,498 --> 00:34:29,633
Ah, w...
501
00:34:29,633 --> 00:34:31,521
Ah, kenapa denganmu?
502
00:34:31,521 --> 00:34:32,048
Hey!
503
00:34:32,048 --> 00:34:34,596
Kau berjuang sekarang ini
untuk menjaga harga dirimu,
504
00:34:35,013 --> 00:34:38,303
dan itu terlukai
oleh warna jendela?
505
00:34:38,303 --> 00:34:39,971
Itu kehormatan diri.
506
00:34:39,971 --> 00:34:41,474
Harga diri..
507
00:34:41,474 --> 00:34:43,343
Kehormatan diri.
508
00:34:43,343 --> 00:34:45,806
Aku terus lupa..
509
00:34:58,025 --> 00:34:59,429
Aku sungguh
510
00:34:59,429 --> 00:35:01,472
tidak menyukai sekolahku.
511
00:35:01,472 --> 00:35:03,554
Aku SUNGGUH tidak menyukainya.
512
00:35:07,825 --> 00:35:10,725
Kalau aku tidak jadi wali kelas, berapa
banyak waktu luang yang kumiliki.
513
00:35:12,225 --> 00:35:14,509
Apa yang bisa kulakukan?
514
00:35:14,525 --> 00:35:15,525
Kelas Yoga?
515
00:35:17,025 --> 00:35:18,725
Merangkai bunga?
516
00:35:19,625 --> 00:35:21,846
Tidak...
517
00:35:21,846 --> 00:35:24,476
Memahat kayu?
518
00:35:24,476 --> 00:35:25,232
Membayangkannya saja
519
00:35:25,232 --> 00:35:27,763
membuatku bahagia.
520
00:35:27,825 --> 00:35:30,425
Kau harusnya hidup seperti ini.
521
00:35:30,825 --> 00:35:32,425
Tapi...
522
00:35:32,471 --> 00:35:35,426
Bagaimana aku meyakinkan Junhee?
523
00:35:35,525 --> 00:35:36,725
Oh astaga..
524
00:35:38,225 --> 00:35:39,680
Mau pergi?
525
00:35:39,680 --> 00:35:41,461
Yeah. Latihan
526
00:35:41,461 --> 00:35:44,304
Baik, meskipun sedikit tidak
nyaman, teruslah berusaha .
527
00:35:44,304 --> 00:35:45,525
Bersenang-senanglah.
528
00:35:47,425 --> 00:35:48,852
Tante,
529
00:35:48,925 --> 00:35:50,125
Kau senang hari ini?
530
00:35:50,225 --> 00:35:51,425
Yep.
531
00:35:51,425 --> 00:35:55,225
Min SeYi, tapi jangan
lewatkan kelasnya.
532
00:36:01,525 --> 00:36:02,625
Ahh...
533
00:36:03,325 --> 00:36:05,725
Kalau dia pergi, Ini
akan jadi SEMPURNA.
534
00:36:05,925 --> 00:36:06,425
Tsk.
535
00:36:09,025 --> 00:36:16,350
{\an9}Subtitles brought to you by The
Monstars in Black Team @ Viki
536
00:36:22,426 --> 00:36:24,008
Ha, ini, pergi.
537
00:36:24,008 --> 00:36:25,471
Ha!
538
00:36:26,472 --> 00:36:27,815
Pergi, pergi.
539
00:36:27,815 --> 00:36:29,478
Ini, ini.
540
00:36:29,478 --> 00:36:30,890
Pergi.
541
00:36:31,625 --> 00:36:34,125
Lompat! Baik.
542
00:36:34,304 --> 00:36:36,218
Kau tahu Taman Bukcheong, kan?
543
00:36:36,225 --> 00:36:37,677
Tidak ada siapapun
di sana dan sunyi.
544
00:36:37,677 --> 00:36:38,825
Jam 7:00.
545
00:36:40,425 --> 00:36:42,386
Sial.
546
00:36:42,386 --> 00:36:43,559
Dua.
547
00:36:48,461 --> 00:36:50,883
Lompat, lompat.
548
00:36:53,967 --> 00:36:54,758
Ayolah.
549
00:36:57,025 --> 00:36:57,925
Itu aneh.
550
00:36:59,225 --> 00:37:01,825
Bukan apa-apa namun
membuatku gila.
551
00:37:03,025 --> 00:37:04,825
Brengsek itu.
552
00:37:05,393 --> 00:37:06,346
Ugh!
553
00:37:08,625 --> 00:37:10,925
Pergilah tidur ke kamarmu!
554
00:37:12,625 --> 00:37:13,977
Tidak ada jadwal untuk besok?
555
00:37:13,977 --> 00:37:15,092
Bukannya tidak ada.
556
00:37:15,092 --> 00:37:16,054
Apa?
557
00:37:16,054 --> 00:37:17,096
Kupikir ada wawancara!
558
00:37:17,096 --> 00:37:19,432
Wawancara apa di saat
ada pengekangan diri?
559
00:37:19,432 --> 00:37:21,051
Um Bagaimana soal...
560
00:37:21,051 --> 00:37:22,471
Tidak ada?
561
00:37:22,471 --> 00:37:24,135
Manejer macam apa kau?
562
00:37:24,135 --> 00:37:24,720
Hey!
563
00:37:24,925 --> 00:37:27,925
Ini demi kau memainkan
peran siswa baik.
564
00:37:28,025 --> 00:37:30,925
Apa kau tahu betapa sibuknya
para siswa Korea? Wawancara apaan!
565
00:37:31,125 --> 00:37:32,925
Kerjakan PR-mu.
566
00:37:32,932 --> 00:37:34,591
lihat, simak, apa kau mau
sekolah persiapan diri?
567
00:37:34,591 --> 00:37:37,513
Yang mana kau mau?
568
00:37:37,525 --> 00:37:38,125
Hey...bahan bakar.
569
00:37:39,425 --> 00:37:41,125
Sheesh, yang benar saja...
570
00:37:45,525 --> 00:37:46,425
Bagus.
571
00:37:46,504 --> 00:37:46,925
Sekarang,
572
00:37:47,225 --> 00:37:48,425
Mulai.
573
00:37:48,625 --> 00:37:50,225
Tiga, dua...
574
00:37:51,425 --> 00:37:53,525
Hey! Hey!
575
00:37:53,925 --> 00:37:55,525
Hey, mau kemana?
576
00:38:05,025 --> 00:38:06,125
Ha Reum,
577
00:38:09,625 --> 00:38:10,825
Ada apa?
578
00:38:13,025 --> 00:38:14,325
Berhentilah menangis
dan bicaralah.
579
00:38:14,351 --> 00:38:15,425
Jangan menangis.
580
00:38:15,825 --> 00:38:17,925
Kubilang berhenti
menangis dan bicaralah.
581
00:38:23,825 --> 00:38:24,525
Ha Reum...
582
00:38:24,606 --> 00:38:25,640
Aku akan ke sana.
583
00:38:25,825 --> 00:38:26,925
Aku akan ke sana.
584
00:38:27,625 --> 00:38:28,925
Jangan menangis.
585
00:38:29,025 --> 00:38:30,525
Baiklah.
586
00:38:35,425 --> 00:38:36,225
Oh...
587
00:38:36,625 --> 00:38:37,925
Nomor telpon...
588
00:38:57,405 --> 00:39:00,462
Apa telah terjadi sesuatu?
589
00:39:00,462 --> 00:39:02,976
Nomor telpon...
590
00:39:15,331 --> 00:39:17,938
Kenapa dia tidak angkat?
591
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Apa dia datang?
592
00:39:27,880 --> 00:39:38,666
{\an9}Subtitles brought to you by The
Monstars in Black Team @ Viki
593
00:39:42,884 --> 00:39:45,835
Mereka pasti di sekitar sini...
594
00:39:45,835 --> 00:39:48,659
Kenapa gelap sekali?
595
00:39:58,869 --> 00:40:01,958
Jadi alasan aku
ke sini adalah...
596
00:40:01,958 --> 00:40:04,403
Alasan..alasannya...
597
00:40:04,403 --> 00:40:07,906
Teman semejaku yang ku selamatkan..
Tidak...
598
00:40:07,906 --> 00:40:10,970
Inspirasi! Yeah, ini
untuk inspirasi.
599
00:40:10,970 --> 00:40:13,782
Aku seorang artis.
600
00:40:20,611 --> 00:40:24,582
Apa? Dia belum datang?
601
00:40:25,276 --> 00:40:27,803
Sudah kubilang...
602
00:40:27,803 --> 00:40:30,231
Dia hanya berpura-pura.
603
00:40:30,231 --> 00:40:37,173
Cinta kita dimulai
604
00:40:37,173 --> 00:40:43,914
Saat menggenggam tanganmu, dan
605
00:40:43,964 --> 00:40:53,877
Jika kita bersama,
apapun di dunia ini,
606
00:40:56,893 --> 00:41:03,406
Aku bisa hadapi. Aku janji.
607
00:41:05,881 --> 00:41:12,686
Suatu hari kita akan bersama,
608
00:41:12,698 --> 00:41:18,766
Disaat hidup sulit
untuk dihadapi
609
00:41:18,766 --> 00:41:21,557
Setelah hari-hari berlalu
610
00:41:21,557 --> 00:41:26,979
Ini..
Aroma malam musim semi.
611
00:41:27,823 --> 00:41:32,888
Malam musim semi yang bodoh ini..
bahkan kalau ia putuskan untuk pergi
612
00:41:32,888 --> 00:41:34,706
Ake mencintaimu
613
00:41:34,706 --> 00:41:40,314
Kau , Aku mencintaimu
614
00:41:40,314 --> 00:41:47,552
Aku akan jadi aromamu.
615
00:41:49,138 --> 00:41:52,035
Adam? Rambut kusut dan
kulit berminyak...
616
00:41:52,035 --> 00:41:55,576
Denga kacamata yang
bersinar itu..
617
00:41:55,576 --> 00:41:58,097
Kedua tangan di dalam saku.
618
00:41:58,097 --> 00:42:00,548
Kalau kau melihat pria yang
menggumankan "Jalanku",
619
00:42:00,625 --> 00:42:02,525
Apapun yang terjadi, larilah
dengna mata tertutup.
620
00:42:02,525 --> 00:42:03,925
Dia orang cabul.
621
00:42:03,984 --> 00:42:09,851
Dia disebut cabul atau Superman,
tapi kami memanggilnya- Adam
622
00:42:09,851 --> 00:42:16,044
Saat hidup sulit
untuk dihadapi.
623
00:42:16,044 --> 00:42:20,245
setelah hari-hari berlalu
624
00:42:20,245 --> 00:42:25,022
hari-hari masa lalu kita
625
00:42:25,022 --> 00:42:26,579
Aku melihatmu saat aku lewat.
626
00:42:26,579 --> 00:42:28,907
Karena aku artis.
627
00:42:28,907 --> 00:42:31,952
Sial. Itu ngaco.
628
00:42:43,642 --> 00:42:44,492
Permisi.
629
00:42:44,492 --> 00:42:46,069
Tidak mau!
630
00:42:46,069 --> 00:42:48,120
- Pandangi aku.
- Tidak mau!
631
00:42:48,120 --> 00:42:51,263
Hey paman. Anda tidak
boleh lakukan ini.
632
00:42:51,263 --> 00:42:54,598
Apa anda ingin ditahan?
633
00:43:01,374 --> 00:43:03,048
Yang benar saja paman ini..
634
00:43:03,048 --> 00:43:07,365
Aku biarkan anda pergi kali ini.
635
00:43:07,365 --> 00:43:09,238
Namun jangan lakukan ini lagi.
636
00:43:09,238 --> 00:43:15,216
Kalau anda tidak tahan,
maka pergilah latihan!
637
00:43:15,216 --> 00:43:20,441
Kau harusnya tidak main
gitar selarut ini.
638
00:43:21,030 --> 00:43:23,740
Kapan kau pelajari lagunya?
639
00:43:24,855 --> 00:43:27,318
Lagu yang tadi.
640
00:43:28,018 --> 00:43:28,901
Siapa yang mengajarkan padamu?
641
00:43:28,901 --> 00:43:32,478
Apa ini?
642
00:43:32,478 --> 00:43:37,535
Aku yang menulis lagu.
Men In Black, oleh Yoon SeolChan.
643
00:43:54,217 --> 00:43:57,391
Sial, aku jadi kotor.
644
00:43:57,858 --> 00:44:00,413
Apa yang kau lakukan di sana?
645
00:44:01,546 --> 00:44:05,191
Aku sedang mencari inspirasi,
karena aku artis..
646
00:44:06,861 --> 00:44:09,854
Apa Seonwoo
membiarkanmu sendiri?
647
00:44:09,854 --> 00:44:13,520
Yeah, dan makasih.
Sampai jumpa besok.
648
00:44:13,520 --> 00:44:16,341
Kau mau ke mana?
649
00:44:16,341 --> 00:44:18,865
"Makasih.." dan itu saja?
650
00:44:18,865 --> 00:44:23,464
Kalau begitu tak ada orang
yang mau membantu orang lain.
651
00:44:24,707 --> 00:44:28,989
Belikan kau susu.
652
00:44:32,335 --> 00:44:35,889
Kau benar-benar
membelikanku susu.
653
00:44:39,642 --> 00:44:42,541
Siapa yang mengajarimu lagu itu?
654
00:44:42,541 --> 00:44:44,565
Apa dia tahu lagu itu?
655
00:44:45,440 --> 00:44:48,330
Hey! Kenapa kau melamun?
656
00:44:57,194 --> 00:45:00,781
Sepertinya kau nonton drama
mirip mengembala domba.
657
00:45:00,781 --> 00:45:04,644
Sini.
658
00:45:29,902 --> 00:45:32,105
Ayo pergi...
659
00:45:39,027 --> 00:45:41,471
Kacamatamu
660
00:45:41,625 --> 00:45:42,825
Dah.
661
00:45:43,000 --> 00:45:46,768
Apa kau sungguh tidak mau
ikut ujian bersamaku?
662
00:45:47,744 --> 00:45:48,950
Terserah!
663
00:45:48,950 --> 00:45:50,817
Aku tidak suka dia dan
kau tidak suka aku.
664
00:45:50,817 --> 00:45:54,742
Kau tidak bisa membuat harmoni
dengan orang yang tidak kau sukai.
665
00:45:55,984 --> 00:45:57,269
Maaf.
666
00:45:57,269 --> 00:45:59,208
Apa?
667
00:45:59,208 --> 00:46:03,129
Kau tidak perlu berkata begitu.
668
00:46:03,129 --> 00:46:05,655
Kau tahu cara membuat
semuanya menjadi kaku.
669
00:46:05,725 --> 00:46:08,725
Makasih untuk hari ini.
Hati-hatilah.
670
00:46:08,725 --> 00:46:11,325
Hey!
671
00:46:12,229 --> 00:46:14,638
Aku yang harusnya pergi duluan!!
672
00:46:14,638 --> 00:46:16,744
Aku seleb. Seleb!
673
00:46:16,744 --> 00:46:20,329
Kau yang pertama kali
melakukan ini pada selebriti!
674
00:46:20,329 --> 00:46:23,066
Oh ya Tuhan!
675
00:46:31,844 --> 00:46:32,949
Halo?
676
00:46:32,949 --> 00:46:34,197
Aku minta maaf.
677
00:46:34,197 --> 00:46:36,292
Ada keperluan mendadak.
678
00:46:36,292 --> 00:46:37,867
Aku paham.
679
00:46:37,867 --> 00:46:40,389
Ayo kita latihan
besok di sekolah.
680
00:46:40,770 --> 00:46:42,885
Kau di rumah?
681
00:46:42,885 --> 00:46:44,314
Yup, di gerbang.
682
00:46:44,314 --> 00:46:45,620
Baiklah.
683
00:46:45,620 --> 00:46:47,951
Sampai jumpa besok
684
00:46:58,357 --> 00:47:02,797
Kukira kau belum pergi.
685
00:47:14,365 --> 00:47:15,746
Ahh! Aku marah sekali.
686
00:47:15,746 --> 00:47:17,439
Aku bisa mengambil ini.
687
00:47:17,439 --> 00:47:21,748
Ah, Aku dekat sekali!!
688
00:47:21,748 --> 00:47:25,944
Adam muncul lagi. Kurasa
musim semi telah datang
689
00:47:25,944 --> 00:47:28,115
Hey Eunha,
690
00:47:28,115 --> 00:47:34,438
Apa Adam beneran orang cabul?
691
00:48:06,613 --> 00:48:09,008
Wali kelas belum datang.
Kita pergi ke ruang musik.
692
00:48:09,008 --> 00:48:13,254
Bawa semua peralatanmu.
Apa ada yang absen?
693
00:48:13,254 --> 00:48:16,156
Kim Na Na tidak datang!
694
00:48:16,933 --> 00:48:19,058
Na Na?
695
00:48:33,975 --> 00:48:36,694
Kim Nana, ini Ketua Kelas.
696
00:48:36,694 --> 00:48:39,330
Apa kau tidak sekolah?
697
00:48:47,368 --> 00:48:51,589
Oh Nana, kau di sini!
Sudah lama!
698
00:48:53,955 --> 00:48:57,343
Kurasa kita sudah cukup
mendiskusikannya.
699
00:48:59,347 --> 00:49:01,628
Ini karena reputasi sekolah
menjadi taruhannya
700
00:49:01,628 --> 00:49:04,369
Bisakah kau tanyakan
lagi pada anak-anak?
701
00:49:04,369 --> 00:49:07,440
Bahkan kalau kutanya lagi,
jawabannya masih sama.
702
00:49:07,466 --> 00:49:09,124
Anak-anak tidak bisa ikut.
703
00:49:09,631 --> 00:49:11,119
Hey, kau nak!
704
00:49:11,119 --> 00:49:14,844
Kalau guru mau meminta sesuatu, kau
setidaknya tunjukkan rasa hormat.
705
00:49:14,844 --> 00:49:17,306
Kalian sangat egois sekali.
706
00:49:17,306 --> 00:49:18,752
Kami harus belajar
707
00:49:18,752 --> 00:49:21,269
Aku harus pergi sekarang.
708
00:49:26,046 --> 00:49:29,599
Boleh kutraktir minum nanti?
709
00:49:31,693 --> 00:49:33,461
Apa kau sungguh mau
memainkan itu?
710
00:49:33,461 --> 00:49:35,353
Memainkan rekorder
seperti pria ini!
711
00:49:35,353 --> 00:49:39,203
Kenapa aku mau memainkan alat
musik yang sama dengan anak ini?
712
00:49:39,203 --> 00:49:42,566
Ujian ini bukanlah segalanya.
713
00:49:51,173 --> 00:49:54,750
Aku kasihan padanya.
714
00:49:56,605 --> 00:49:59,071
Tapi Oppa..
715
00:49:59,071 --> 00:50:01,355
Bukan, apa Seol Chan
main sendirian?
716
00:50:01,355 --> 00:50:05,465
Yeah.. Ujian ini tidak
ada artinya buat dia.
717
00:50:07,856 --> 00:50:10,463
Wow suram sekali
718
00:50:11,304 --> 00:50:13,862
Rekorder dan penabuh kayu?!
719
00:50:13,862 --> 00:50:16,145
Tambourine, huh
720
00:50:16,145 --> 00:50:18,786
Clam?
721
00:50:24,385 --> 00:50:27,970
Guru agak sakit.
Dia bilang kita latihan sendiri.
722
00:50:27,970 --> 00:50:30,298
Bergabunglah dengan
kelompok kalian.
723
00:50:53,218 --> 00:50:56,311
Haruskah aku membawa sesuatu?
724
00:50:58,068 --> 00:51:02,284
Aku tidak bisa putuskan
antara gitar dan cello.
725
00:51:06,022 --> 00:51:08,314
Keren!
726
00:51:10,651 --> 00:51:13,223
Bagus sekali kalau ada piano,
727
00:51:13,223 --> 00:51:16,320
tapi menggunakan app
bisa dianggap curang.
728
00:51:16,320 --> 00:51:18,280
Di mana dia belajar
akting seperti itu
729
00:51:18,280 --> 00:51:21,722
Kenapa dia tersenyum
setiap kali melihatnya?
730
00:51:21,722 --> 00:51:24,799
Tapi kenapa dia tidak
tersenyum kalau bersamaku?
731
00:51:24,799 --> 00:51:26,814
Kenapa?
732
00:51:26,814 --> 00:51:30,279
Apa aku kurang selera humor?
733
00:51:31,791 --> 00:51:35,039
Kau tahu lagu ini?
Yeah.
734
00:51:41,259 --> 00:51:43,796
Strum
735
00:52:01,025 --> 00:52:02,140
Ah
736
00:52:02,140 --> 00:52:03,396
Apa?
737
00:52:03,425 --> 00:52:04,936
Apa! Apa lagi?
738
00:52:04,936 --> 00:52:06,056
Bukannya itu jam pelajaran?
739
00:52:06,056 --> 00:52:07,140
Jangan khawatir,
740
00:52:07,225 --> 00:52:08,525
Ini belajar bebas.
741
00:52:13,887 --> 00:52:15,958
Aku mencintaimu...
742
00:52:15,958 --> 00:52:18,093
kau, Aku mencintaimu...
743
00:52:18,125 --> 00:52:19,925
Aku mencintaimu...
744
00:53:23,425 --> 00:53:24,625
Ayo kita lakukan bersama-sama.
745
00:53:29,225 --> 00:53:31,059
Kenapa kau berubah pikiran?
746
00:53:31,125 --> 00:53:33,825
Situasi yang berubah,
bukan pikiranku.
747
00:53:34,625 --> 00:53:38,325
Orang-orang terus menulis artikel
negatif tentang kelakuanku di sekolah.
748
00:53:43,425 --> 00:53:44,225
Kenapa?
749
00:53:44,425 --> 00:53:45,725
Kalian tidak percaya?
750
00:53:46,125 --> 00:53:47,325
Kau mau lihat?
751
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
Tidak usah.
752
00:53:50,925 --> 00:53:52,125
Apa yang kau mainkan?
753
00:54:06,625 --> 00:54:07,929
Apa ini?
754
00:54:07,929 --> 00:54:09,625
Peralatanku.
755
00:54:16,225 --> 00:54:17,136
Itu curang.
756
00:54:17,136 --> 00:54:17,885
Apa?!
757
00:54:17,885 --> 00:54:19,222
Bagaimana bisa ini peralatan?
758
00:54:19,222 --> 00:54:21,508
Bagiku, ini peralatan.
759
00:54:21,508 --> 00:54:22,891
Kurasa kau bilang memakai
app dianggap curang
760
00:54:22,891 --> 00:54:24,857
Ah, Kau bodoh
761
00:54:24,857 --> 00:54:26,213
Bagaimana ini sebuah app?
762
00:54:26,213 --> 00:54:27,475
Sama saja.
763
00:54:27,525 --> 00:54:31,841
Hey! Mereka tidaklah sama.
764
00:54:31,841 --> 00:54:33,901
Itu bukan app.
765
00:54:33,901 --> 00:54:35,676
Jadi ayo kita latihan sekarang
dan tanyakan pada guru besok.
766
00:54:35,676 --> 00:54:37,025
Baik.
767
00:54:40,825 --> 00:54:42,525
Kau tahu cara membaca
bait musik, kan?
768
00:54:45,725 --> 00:54:47,266
Ini Troublemaker.
769
00:54:47,266 --> 00:54:49,725
Hey, kau tahu lagu ini?
770
00:54:50,425 --> 00:54:52,654
Kita mungkin bisa
bersenang-senang.
771
00:54:52,654 --> 00:54:54,125
Aku tidak suka ini.
772
00:54:54,425 --> 00:54:55,433
Hey,
773
00:54:55,433 --> 00:54:57,055
Aku profesional
774
00:54:57,055 --> 00:54:58,216
Baik.
775
00:54:58,225 --> 00:54:59,800
Kita coba untuk hari ini.
776
00:54:59,825 --> 00:55:01,793
Baiklah.
777
00:55:01,825 --> 00:55:03,925
Kau melakukan ini ada
masksudnya, bukan?
778
00:55:07,925 --> 00:55:12,462
Aku mainkan irama dasarnya dan kalian
bisa mainkan gitar dan bassnya.
779
00:55:12,551 --> 00:55:14,289
Dua kunci berulang, jadi
780
00:55:14,289 --> 00:55:15,637
kita harus mampu
memainkannya dengan cepat
781
00:55:15,637 --> 00:55:18,270
ah, ah, satu, dua, satu dua
782
00:55:18,270 --> 00:55:19,512
Baik, ayo mulai.
783
00:55:19,512 --> 00:55:21,633
Do ah, bap bap
784
00:55:21,633 --> 00:55:23,675
Do ah, bap bap
785
00:55:23,675 --> 00:55:25,563
Do ah, bap bap
786
00:55:25,563 --> 00:55:27,759
Do ah, bap bap
787
00:55:27,825 --> 00:55:29,758
Do ah, bap bap
788
00:55:29,758 --> 00:55:31,926
Do ah, bap bap
789
00:55:31,926 --> 00:55:33,926
Do ah, bap bap
790
00:55:41,425 --> 00:55:42,825
Ini mengejutkan kalian?
791
00:55:42,925 --> 00:55:44,525
Se Yi, tepuk tangan sekarang.
792
00:55:46,225 --> 00:55:47,125
Baik...
793
00:55:48,425 --> 00:55:50,225
Kenapa kau tidak
mainkan bassnya?
794
00:55:51,825 --> 00:55:52,725
Bagaimana caranya?
795
00:55:52,825 --> 00:55:56,225
tan tan tan tan tan
tan tan
796
00:55:56,325 --> 00:55:57,725
Ayo mulai...
797
00:56:02,025 --> 00:56:03,385
Serius?
798
00:56:03,385 --> 00:56:04,325
Ulangi lagi.
799
00:56:08,825 --> 00:56:10,510
Bagus.
800
00:56:10,525 --> 00:56:11,966
Begitu caranya.
801
00:56:12,025 --> 00:56:12,725
Siap?
802
00:56:13,625 --> 00:56:15,145
Saat aku memandangi matamu,
803
00:56:15,145 --> 00:56:17,306
Aku pembuat masalah
804
00:56:17,306 --> 00:56:21,341
Saat aku di sampingmu,
Aku pembuat masalah
805
00:56:21,341 --> 00:56:23,187
Sedikit demi sedikit
lagi lagi lagi
806
00:56:23,187 --> 00:56:25,559
Saat kita pergi sendiri,
lagi lagi lagi
807
00:56:25,559 --> 00:56:29,508
Kini aku tidak bisa
kendalikan hatiku,
808
00:56:29,525 --> 00:56:31,851
Aku akan selalu di depanmu
809
00:56:31,851 --> 00:56:33,810
jadi kau tidak bisa lupakan aku
810
00:56:33,810 --> 00:56:35,844
Aku akan terus
mengguncang hatimu
811
00:56:35,844 --> 00:56:38,008
kau tidak akan bisa lari.
812
00:56:38,008 --> 00:56:40,062
Aku curi kedua bibirmu
813
00:56:40,062 --> 00:56:42,102
dan berlari menjauh
814
00:56:42,102 --> 00:56:44,178
Aku si Pembuuu-aatt
815
00:56:44,178 --> 00:56:45,259
Masalah.
816
00:56:45,259 --> 00:56:46,885
Pembuat Masalah.
817
00:56:46,885 --> 00:56:49,852
dap dap
818
00:56:49,852 --> 00:56:51,050
Pembuat Masalah.
819
00:56:51,050 --> 00:56:54,019
dap dap
820
00:56:54,019 --> 00:56:55,389
Pembuat Masalah...
821
00:56:55,389 --> 00:56:58,146
dap dap, duah
822
00:56:58,146 --> 00:56:59,471
Pembuat Masalah.
823
00:56:59,471 --> 00:57:02,223
duah dap dap duah
824
00:57:02,223 --> 00:57:04,425
Pembuat Masalah !
825
00:57:16,025 --> 00:57:25,725
Subtitles brought to you by The Monstars in Black Team @ Viki
826
00:57:29,425 --> 00:57:30,425
Tadi menyenangkan.
827
00:57:36,425 --> 00:57:37,725
Aku juga senang
828
00:57:38,025 --> 00:57:39,325
Sampai jumpa lagi.
829
00:57:39,625 --> 00:57:41,525
Itu yang kau pikirkan
830
00:57:59,425 --> 00:58:00,525
Apa itu?
831
00:58:01,625 --> 00:58:02,762
Whoa,
832
00:58:02,762 --> 00:58:04,425
Bukankah kau si gadis domba itu?
833
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
Apa yang sedang kau lakukan disini?
834
00:58:07,025 --> 00:58:08,325
Gadis domba?
835
00:58:09,025 --> 00:58:11,679
Oh, yang mempermainkanmu itu?
836
00:58:11,725 --> 00:58:13,525
kapan aku dipermainkan?
837
00:58:14,025 --> 00:58:16,125
Kurasa kau tahu itu memalukan.
838
00:58:17,625 --> 00:58:18,825
Apa ini,
839
00:58:19,025 --> 00:58:21,125
berantakan sekali?
840
00:58:27,825 --> 00:58:29,050
Segera bersihkan
ini, apapun itu.
841
00:58:29,050 --> 00:58:30,625
Kami mau latihan.
842
00:58:31,625 --> 00:58:34,371
Sehabis sekolah, ini adalah
tempat latihan All for One.
843
00:58:34,371 --> 00:58:36,525
Siswa lain tidak
boleh memakainya.
844
00:58:37,625 --> 00:58:38,467
Hey!
845
00:58:38,467 --> 00:58:39,525
Kenapa kau tertawa?
846
00:58:39,825 --> 00:58:41,125
Karena ini kekanak-kanakkan
847
00:58:43,225 --> 00:58:47,535
Bahkan siswa dikelompok-kelompokkan?
Itu seperti daging. Daging kambing.
848
00:58:47,535 --> 00:58:56,348
-Itu kenyataannya.
-Tapi tetap saja itu seperti daging.
849
00:58:56,374 --> 00:59:05,350
-Bukan!
-Setelah dicerna, jadi kotoran!
850
00:59:07,425 --> 00:59:08,325
Hey!
851
00:59:08,925 --> 00:59:10,564
Apa kau menyebut kami kotoran?
852
00:59:10,625 --> 00:59:12,025
Bukankah kau anak baru?
853
00:59:13,225 --> 00:59:13,925
oh!
854
00:59:14,225 --> 00:59:15,117
Itu Yoon Seol Chan.
855
00:59:15,117 --> 00:59:18,269
Wow, anak baru bisa bicara.
856
00:59:18,269 --> 00:59:20,225
Wow Yoon Seol Chan.
857
00:59:20,825 --> 00:59:22,525
Apa yang membawa kalian ke mari?
858
00:59:24,050 --> 00:59:25,175
Dia bicara fakta.
859
00:59:25,325 --> 00:59:27,925
Kalau daging dicerna,
akan jadi kotoran.
860
00:59:28,025 --> 00:59:29,175
Bahkan daging standar,
861
00:59:29,225 --> 00:59:30,518
daging premium.
862
00:59:30,518 --> 00:59:32,125
maupun daging Bintang.
863
00:59:34,425 --> 00:59:37,325
Aku senang bisa ketemu dengan
selebritis di sekolah ini.
864
00:59:37,625 --> 00:59:39,511
Aku Ketua Osis,
865
00:59:39,525 --> 00:59:40,525
Ma Joon Hee.
866
00:59:43,025 --> 00:59:44,212
Bahkan daging ketua
Osis sekalipun.
867
00:59:44,212 --> 00:59:45,263
Wow bajingan ini!
868
00:59:45,263 --> 00:59:46,425
Hey Joon Hee!
869
00:59:50,225 --> 00:59:52,267
Kenapa kau bergabung dengan
orang seperti mereka?
870
00:59:52,267 --> 00:59:55,434
Mereka satu kelompok.
Dia mungkin tidak nyaman juga.
871
00:59:55,434 --> 00:59:58,325
Suruh mereka menggantinya!
872
01:00:00,425 --> 01:00:02,459
Hey, bahkan di situasi
seperti itu,
873
01:00:02,485 --> 01:00:04,650
bagaimana bisa kata "kotoran"
keluar dari mulutmu?
874
01:00:05,425 --> 01:00:08,178
Dan, kenapa kau bandingkan orang
dengan daging? Itu bodoh.
875
01:00:08,178 --> 01:00:10,625
Itu lucu.
876
01:00:13,625 --> 01:00:14,725
Kau tersenyum...
877
01:00:15,425 --> 01:00:17,459
Aku akan bicara pada guru
878
01:00:17,459 --> 01:00:18,825
Jangan khawatir.
879
01:00:19,225 --> 01:00:20,917
Hey!
880
01:00:20,917 --> 01:00:22,825
Siapa kau membicarakan
soal diriku dengan guru!
881
01:00:23,219 --> 01:00:23,925
Wow..
882
01:00:24,225 --> 01:00:28,325
-Naiklah ke mobil. Aku antar kau pulang.
-Tidak, Aku tidak mau. Dah!
883
01:00:29,825 --> 01:00:31,625
Wow, Kau mau
meninggalkanku lagi!
884
01:00:31,825 --> 01:00:32,925
Hey kau!
885
01:00:33,225 --> 01:00:35,125
Jangan tersenyum padaku!
886
01:00:41,025 --> 01:00:42,725
Apa kau sudah semakin
akrab dengan rekanmu?
887
01:00:42,925 --> 01:00:44,125
Akrab? Psh.
888
01:00:44,383 --> 01:00:45,425
Ha, dasar.
889
01:00:47,425 --> 01:00:48,325
Huh!
890
01:00:56,625 --> 01:00:57,354
Hey,
891
01:00:57,354 --> 01:00:59,025
Apa kau tersenyum melihat dia?
892
01:00:59,625 --> 01:01:00,928
Kau gila?!
893
01:01:00,928 --> 01:01:02,725
Aku sedang melatih bibirku!
894
01:01:03,625 --> 01:01:05,225
Wow...
895
01:01:06,425 --> 01:01:08,325
Hey,
896
01:01:08,625 --> 01:01:12,928
Kau kemungkinan
kembali ke rumahmu.
897
01:01:13,025 --> 01:01:14,301
Apa?!
898
01:01:14,301 --> 01:01:15,750
Tidak,
899
01:01:15,750 --> 01:01:17,437
Cobalah tunjukkan sikap
dewasa dari seorang idol
900
01:01:17,437 --> 01:01:19,468
pergi ke sekolah saat
tinggal di rumah sendiri
901
01:01:19,525 --> 01:01:21,175
Kawan, katakan pada
mereka itu tidak perlu!
902
01:01:21,175 --> 01:01:22,681
Kenapa bawa-bawa rumahku?!
903
01:01:22,681 --> 01:01:26,341
Wow, kau punya anggapan
negatif soal rumahmu.
904
01:01:26,341 --> 01:01:27,525
Apa kau ada masalah
dengan orang tuamu?
905
01:01:27,525 --> 01:01:29,088
Apa kau ada masalah
dengan orang tuamu?
906
01:01:29,088 --> 01:01:31,427
Orang tuaku sangat menyayangiku.
907
01:01:31,427 --> 01:01:32,687
Oh sungguh?
908
01:01:38,225 --> 01:01:40,125
Apa NaNa absen lagi?
909
01:01:43,025 --> 01:01:45,925
Ini sudah lima kali
sejak dia menghilang...
910
01:01:47,641 --> 01:01:49,385
Hari ini ujian
kemampuan musik, kan?
911
01:01:49,765 --> 01:01:51,390
Kalian sudah mempersiapkan diri?
912
01:01:51,625 --> 01:01:52,525
Ya.
913
01:01:52,825 --> 01:01:58,984
Kami putuskan untuk menguji
kalian dengan kelas MaJoonHe.
914
01:01:59,010 --> 01:02:03,150
Karena waktu kita
pendek, mohon tertib.
915
01:02:09,025 --> 01:02:10,625
Kau grogi?
916
01:02:11,746 --> 01:02:12,593
Jangan cemas.
917
01:02:13,225 --> 01:02:16,625
Kalian telah mengikuti arahanku.
918
01:02:21,936 --> 01:02:23,387
Kau rupanya punya ponsel!
919
01:02:23,414 --> 01:02:26,115
Kukira itu mp3 player karena kau
tidak menggunakannya sebagai telpon
920
01:02:26,148 --> 01:02:27,658
Aku tidak menggunakannya.
921
01:02:27,695 --> 01:02:29,210
Kalau begitu setidaknya
telponlah aku.
922
01:02:29,885 --> 01:02:30,724
Tapi
923
01:02:30,770 --> 01:02:33,251
kita tidak dalam hubungan
seperti itu, kan?
924
01:02:40,725 --> 01:02:41,488
Se Yi-ah,
925
01:02:41,488 --> 01:02:44,525
kau baik-baik saja kan?
926
01:03:06,525 --> 01:03:07,113
Kenapa?
927
01:03:07,113 --> 01:03:07,625
KENAPA?
928
01:03:07,848 --> 01:03:09,241
Kau tidak mengangkat telponmu?
929
01:03:09,283 --> 01:03:10,291
Apa?
930
01:03:10,331 --> 01:03:11,709
Yeah,
931
01:03:11,725 --> 01:03:12,890
Karena ponselmu terus berdering
932
01:03:12,890 --> 01:03:14,825
KENAPA KAU ANGKAT TELPONKU?!
933
01:03:17,612 --> 01:03:19,782
KENAPA KAU ANGKAT
TELPONKU TANPA SEIZINKU?!
934
01:03:24,806 --> 01:03:25,626
Aish!
935
01:03:30,625 --> 01:03:32,325
Apa apa, Apa kali ini?
936
01:03:32,425 --> 01:03:33,395
Kenapa kau lakukan itu?
937
01:03:33,395 --> 01:03:34,576
Karena menggangguku.
938
01:03:34,576 --> 01:03:36,030
Kau bisa matikan!
939
01:03:36,030 --> 01:03:39,938
Tertulis "mama" bukan
"ibu" jadi aku angkat!
940
01:03:39,938 --> 01:03:42,825
Apa masalahnya itu? Siapa kau
mengangkat-angkat telponku?
941
01:03:44,583 --> 01:03:47,270
Wow... Mereka berkelahi lagi.
942
01:03:48,874 --> 01:03:51,603
Hmm,
943
01:03:52,025 --> 01:03:54,425
haruskah aku minta
ganti rekannya?
944
01:03:55,425 --> 01:03:56,225
Wow...
945
01:04:01,649 --> 01:04:02,681
Halo CEO...
946
01:04:02,709 --> 01:04:04,857
Bukankah kau
keterlaluan soal ini?
947
01:04:04,903 --> 01:04:06,608
Kau melihat fotoku,
menambahkan musik yang tidak
948
01:04:06,634 --> 01:04:08,234
ingin kudengar. Kenapa
kau kurang ajar sekali?
949
01:04:09,022 --> 01:04:10,724
Semua orang memanjakanmu, ya?
950
01:04:10,756 --> 01:04:12,151
Mereka mengabulkan
apapun yang kau minta
951
01:04:12,712 --> 01:04:16,134
dan kalau kau salah, tidak
ada yang menghukummu.
952
01:04:16,633 --> 01:04:19,167
Jadi karena itu, kau
tidak punya empati.
953
01:04:19,687 --> 01:04:21,629
Kau tidak pernah belajar
apa itu empati kan?
954
01:04:21,679 --> 01:04:25,100
Semua orang mengikuti
kehendakmu, bukan?
955
01:04:25,785 --> 01:04:26,914
Aku bukan orang seperti itu...
956
01:04:26,961 --> 01:04:28,807
Tidak, kau seperti itu.
957
01:04:34,485 --> 01:04:36,910
Berhentilah cekcok dengan ibumu
dan segeralah hubungi dia!
958
01:04:47,673 --> 01:04:48,549
Aish..
959
01:04:52,725 --> 01:04:53,625
Seol Chan,
960
01:04:54,287 --> 01:04:55,983
CEO
961
01:04:56,029 --> 01:04:58,771
memindahkan semua
barangmu kembali ke rumah
962
01:04:58,808 --> 01:05:01,209
jadi dia bilang pulang.
963
01:05:01,231 --> 01:05:02,870
Apa yang barusan kau katakan?
964
01:05:02,894 --> 01:05:04,425
Siapa yang berhak memindahkan
barang-barangku?!
965
01:05:05,425 --> 01:05:06,625
Hey,
966
01:05:06,718 --> 01:05:08,096
hanya karena itu,
967
01:05:08,125 --> 01:05:09,301
kau sungguh diacuhkannya?
968
01:05:09,301 --> 01:05:10,162
Cepatlah menyetirnya!
969
01:05:10,185 --> 01:05:11,925
Wow Aku,
970
01:05:16,225 --> 01:05:17,625
Ayo kita ke ruangan musik.
971
01:05:17,925 --> 01:05:19,425
Hampir mulai.
972
01:05:36,125 --> 01:05:37,716
Apa ini?
973
01:05:37,716 --> 01:05:39,425
Kenapa kau seenaknya?
974
01:05:39,425 --> 01:05:41,511
Kenapa dia begini?
975
01:05:41,511 --> 01:05:43,258
Aku sudah bilang
tidak mau ke rumah.
976
01:05:43,258 --> 01:05:45,925
Kenapa kau tidak
mendengarkan pendapatku?
977
01:05:45,925 --> 01:05:46,925
Soal apa..?
978
01:05:46,925 --> 01:05:50,351
Kau melakukan seenaknya dan tidak
pernah mempertimbangkan perasaanku
979
01:05:50,525 --> 01:05:53,925
Bahkan sekolah dan rumah. Siapa
bilang aku ingin pergi?!
980
01:05:59,725 --> 01:06:01,525
Hey kenapa dia seperti itu?
981
01:06:02,225 --> 01:06:04,325
Apa telah terjadi
sesuatu di sekolah?
982
01:06:04,388 --> 01:06:06,525
Dia berkelahi dengan rekannya.
983
01:06:09,825 --> 01:06:12,800
Kenapa kau marah padaku saat
kau berkelahi dengan temanmu?!
984
01:06:20,825 --> 01:06:21,668
Semua orang memanjakanmu, ya?
Dan jikau kau salah, tidak
985
01:06:21,694 --> 01:06:22,466
ada yang menghukummu. Itu
sebabnya kau kurang empati.
986
01:06:22,466 --> 01:06:24,508
Dan mereka mengabulkan
apapun yang kau minta.
987
01:06:24,508 --> 01:06:28,383
Bahkan saat kau salah, kau
tidak pernah kena hukum, huh!
988
01:06:28,383 --> 01:06:30,927
Itu sebabnya kau kurang empati.
989
01:06:31,025 --> 01:06:33,125
Kau tidak pernah belajar
berempati kan?.
990
01:06:47,425 --> 01:06:48,841
Cintaku.
991
01:06:48,841 --> 01:06:50,383
Cintaku.
992
01:06:50,383 --> 01:06:52,050
"seni itu hilang dan..."
993
01:06:52,050 --> 01:06:53,521
"pergi selamanya,"
994
01:06:53,521 --> 01:06:55,175
"cerita yang menyedihkan,"
995
01:06:55,225 --> 01:06:56,725
"Clementine"
996
01:07:01,425 --> 01:07:03,425
Kurasa dia tidak datang.
997
01:07:03,508 --> 01:07:06,425
Apa yang akan kalian lakukan?
998
01:07:06,425 --> 01:07:08,325
Maaf.
999
01:07:08,825 --> 01:07:10,425
Kita tunggu.
1000
01:08:21,625 --> 01:08:23,325
Kita istirahat 10 menit.
1001
01:08:32,025 --> 01:08:33,725
Yoon Seol Chan masih
belum datang?
1002
01:08:34,225 --> 01:08:35,525
Ya.
1003
01:08:36,225 --> 01:08:37,525
Anak ini.
1004
01:08:39,425 --> 01:08:41,425
Apa rencana kalian?
1005
01:08:42,025 --> 01:08:44,466
Kalau dia tidak datang,
Se Yi dan Aku akan tampil.
1006
01:08:44,466 --> 01:08:46,466
Aku tidak mau biarkan
kalian mengalami masalah.
1007
01:08:46,466 --> 01:08:49,425
Aku akan buat kalian
tampil paling akhir.
1008
01:08:50,625 --> 01:08:51,725
Terima kasih.
1009
01:08:57,025 --> 01:08:59,325
Kita juga belum cukup latihan.
1010
01:09:00,225 --> 01:09:02,025
Lakukan saja.
1011
01:09:02,050 --> 01:09:03,325
Kita punya lagu yang
bisa kita mainkan.
1012
01:09:06,825 --> 01:09:08,625
Aku
1013
01:09:09,425 --> 01:09:11,425
melakukan
1014
01:09:11,625 --> 01:09:13,525
hal yang salah.
1015
01:09:16,466 --> 01:09:18,050
Hey, Joon Hee!
1016
01:09:18,050 --> 01:09:20,550
Ya, guru?
1017
01:09:20,550 --> 01:09:22,299
Penampilanmu bagus sekali
1018
01:09:22,299 --> 01:09:24,466
Penampilanmu sangat bagus
1019
01:09:24,466 --> 01:09:25,550
Terima kasih.
1020
01:09:25,550 --> 01:09:28,467
Bagus sekali untuk sebuah
ujian kemampuan musik.
1021
01:09:28,467 --> 01:09:29,258
Guru...
1022
01:09:29,258 --> 01:09:30,758
Yeah?
1023
01:09:30,758 --> 01:09:32,133
Yeah.
1024
01:09:32,133 --> 01:09:34,008
Yeah, bicaralah.
1025
01:09:34,025 --> 01:09:35,054
Aku tidak bisa.
1026
01:09:35,125 --> 01:09:37,525
Semua temanku sudah mendaftar
di tempat bimbingan belajar.
1027
01:09:40,425 --> 01:09:42,466
Wow...
1028
01:09:42,466 --> 01:09:45,508
Apa itu penghinaan
atas Dok Go Soon lagi?
1029
01:09:45,508 --> 01:09:47,633
Apa yang All For One lakukan,
1030
01:09:47,725 --> 01:09:51,725
pada wanita yang
rapuh, Dok Go Soon?
1031
01:09:52,525 --> 01:09:54,425
Kuatkan dirimu, Dok Go Soon!
1032
01:09:56,625 --> 01:09:59,300
Bajingan ini,
1033
01:09:59,300 --> 01:10:00,883
Apa yang barusan kau katakan?
1034
01:10:00,883 --> 01:10:03,300
Kurasa aku mau gila.
1035
01:10:03,300 --> 01:10:05,050
Mau mati?
1036
01:10:05,125 --> 01:10:08,625
Aku mau melenyapkan kecerewetanmu
dan menginjak-injaknya!
1037
01:10:11,525 --> 01:10:13,883
WOW DOK GO SOON!
1038
01:10:13,883 --> 01:10:17,425
Sudah lama sekali!
1039
01:10:19,425 --> 01:10:24,242
Okay. I don't need a rest from being a homeroom teacher.
1040
01:10:24,242 --> 01:10:27,428
Seperti kau lihat, Aku
terlahir sebagai wali kelas.
1041
01:10:29,758 --> 01:10:35,425
Ponsel sedang mati, jadi
silahkan tinggalkan pesan
1042
01:10:39,425 --> 01:10:41,178
Kenapa kau angkat telponku!
1043
01:10:41,178 --> 01:10:42,825
Kenapa kau selalu seenaknya?
1044
01:10:59,225 --> 01:11:02,025
Itu lucu.
1045
01:11:04,425 --> 01:11:05,825
Tertawa?
1046
01:11:14,225 --> 01:11:15,525
Gadis jahat.
1047
01:11:19,225 --> 01:11:20,425
Apa ini?
1048
01:11:22,225 --> 01:11:23,625
aafkan aku...
1049
01:11:37,225 --> 01:11:39,843
Hey, ada apa dengan wali kelas?
1050
01:11:39,925 --> 01:11:41,725
Sinar laser akan
keluar dari matanya.
1051
01:12:02,025 --> 01:12:03,383
Cepatlah.
1052
01:12:03,383 --> 01:12:04,925
Wow, kau tidak sabaran!
1053
01:12:04,925 --> 01:12:06,342
Hyung, sudah berapa
laa kau jadi manejer?
1054
01:12:06,342 --> 01:12:07,758
Kenapa kau mengemudi
payah sekali?
1055
01:12:07,758 --> 01:12:09,427
Ada kamera di semua tempat.
1056
01:12:09,427 --> 01:12:12,929
Biarkan mereka mengambil
gambar...Aku akan bayar semuanya.
1057
01:12:12,929 --> 01:12:15,591
bayi beruang sangat lucu sekali
1058
01:12:16,425 --> 01:12:19,725
yay yay kau lakukan
dengan benar
1059
01:12:42,425 --> 01:12:43,425
Selanjutnya.
1060
01:12:46,925 --> 01:12:50,525
kelinci kelinci, kelinci gunung
1061
01:13:05,025 --> 01:13:07,550
Kau tidak tahu jalan pintas?
Giliranku hampir selesai!
1062
01:13:08,425 --> 01:13:09,825
Bukankah arah sini lebih cepat?
1063
01:13:09,925 --> 01:13:10,725
Kesini!
1064
01:13:11,025 --> 01:13:12,925
Kelompok terakhir
di ruang kelas 8!
1065
01:13:29,525 --> 01:13:31,091
Se Yi!
1066
01:13:31,091 --> 01:13:32,341
Kenapa kau di sini? Kau
tampil selanjutnya!
1067
01:13:32,425 --> 01:13:34,425
Ayo, cepat!
1068
01:14:19,425 --> 01:14:20,525
Selanjutnya!
1069
01:14:21,125 --> 01:14:23,725
Jeong Seon Woo, Min Se Yi, Yoon Seol Chan!
1070
01:14:30,225 --> 01:14:31,825
Apa Yeol Seol Chan belum datang?
1071
01:14:36,925 --> 01:14:38,225
Ayo.
1072
01:14:38,425 --> 01:14:39,625
Maaf.
1073
01:14:40,025 --> 01:14:42,813
Tidak apa kalau aku gagal, tapi aku tidak
ingin ketua juga gagal karena aku.
1074
01:14:42,813 --> 01:14:44,325
Ini bukan salahmu.
1075
01:14:45,025 --> 01:14:48,125
Aku tidak pernah
gagal dalam hidupku.
1076
01:15:39,425 --> 01:15:40,625
Transfer student
1077
01:16:31,425 --> 01:16:41,225
Alasan kenapa angin berhembus
1078
01:16:41,425 --> 01:16:49,625
Saat musim berganti,
cintaku terbakar
1079
01:16:50,725 --> 01:16:55,025
Akhir musim semi saat
kelopak berguguran
1080
01:16:55,054 --> 01:17:00,885
Aromanya masih tercium
1081
01:17:00,925 --> 01:17:08,725
Akankah dia datang, cintaku membakar
1082
01:17:10,525 --> 01:17:14,675
Seperti kelopak yang
bersedih tercerai-berai
1083
01:17:14,675 --> 01:17:20,217
Malam museim semi kelabu
1084
01:17:20,225 --> 01:17:28,625
Akankah dia datang,
cintaku terbakar
1085
01:17:29,825 --> 01:17:33,763
Awan iba padaku
1086
01:17:33,825 --> 01:17:39,425
Orang itu... telah melupakanmu
1087
01:17:39,425 --> 01:17:49,125
Cinta abadi rapuh
seperti benang lapuk
1088
01:17:49,225 --> 01:17:58,625
Bunga menghilang, angin
menghembuskan semua kelopaknya
1089
01:17:58,625 --> 01:18:08,025
Akankah dia datang,
cintaku terbakar
1090
01:18:28,311 --> 01:18:30,466
Guru Dok Go, kau menghubungiku?
1091
01:18:30,466 --> 01:18:32,925
Ya, Wakil Kepala!
1092
01:18:33,676 --> 01:18:36,551
Kita punya kelompok yang akan
tampil di event tersebut!
1093
01:18:38,425 --> 01:18:40,425
Jangan khawatir.
1094
01:19:02,425 --> 01:19:02,807
D
1095
01:19:02,808 --> 01:19:03,191
Di
1096
01:19:03,192 --> 01:19:03,574
Dit
1097
01:19:03,575 --> 01:19:03,957
Dite
1098
01:19:03,958 --> 01:19:04,341
Diter
1099
01:19:04,342 --> 01:19:04,724
Diterj
1100
01:19:04,725 --> 01:19:05,107
Diterje
1101
01:19:05,108 --> 01:19:05,491
Diterjem
1102
01:19:05,492 --> 01:19:05,874
Diterjema
1103
01:19:05,875 --> 01:19:06,257
Diterjemah
1104
01:19:06,258 --> 01:19:06,641
Diterjemahk
1105
01:19:06,642 --> 01:19:07,024
Diterjemahka
1106
01:19:07,025 --> 01:19:07,407
Diterjemahkan
1107
01:19:07,408 --> 01:19:07,791
Diterjemahkan
1108
01:19:07,792 --> 01:19:08,174
Diterjemahkan O
1109
01:19:08,175 --> 01:19:08,557
Diterjemahkan Ol
1110
01:19:08,558 --> 01:19:08,941
Diterjemahkan Ole
1111
01:19:08,942 --> 01:19:10,425
Diterjemahkan Oleh
1112
01:19:10,450 --> 01:19:11,649
L
1113
01:19:11,650 --> 01:19:12,849
LU
1114
01:19:12,850 --> 01:19:14,049
LUP
1115
01:19:14,050 --> 01:19:15,249
LUPA
1116
01:19:15,250 --> 01:19:18,250
LUPAK