1 00:00:35,566 --> 00:01:25,566 {\an9}Sub By LUPAK 2 00:00:30,367 --> 00:00:35,441 Sub source by orientalsubsblog 3 00:00:37,567 --> 00:00:41,238 Dengan kata lain, kalau kita lihat lagi 4 00:00:41,238 --> 00:00:44,174 penyebab semua hal yang terjadi pada kita... 5 00:00:47,110 --> 00:00:51,515 Ke-dua bibirlah... yang menyebabkan semuanya terjadi. 6 00:01:11,701 --> 00:01:21,244 ~ Meskipun kita bilang masa lalu yang paling indah, ~ 7 00:01:21,244 --> 00:01:28,952 ~ Kenapa kita terus mengingat kenangan yang menyakitkan? ~ 8 00:01:28,952 --> 00:01:36,660 ~ Saat hati kita yang paling dalam... menyesal karena sudah terlambat ~ 9 00:01:38,128 --> 00:01:49,139 ~ Tersenyum dengan rasa hampa, melihat kembali hari-hari... yang telah pergi. ~ 10 00:01:59,049 --> 00:02:07,124 ~ Meskipun kita katakan masa lalu telah pergi untuk selamanya ~ 11 00:02:07,124 --> 00:02:15,198 ~ Kenapa tiba-tiba hatiku merasakan secercah kebahagiaan? Wake up! ~ 12 00:02:15,198 --> 00:02:16,531 ~ Aku tahu kita tidak bisa kembali. ~ 13 00:02:16,557 --> 00:02:19,603 ~ Tapi meskipun aku mengucapkan selamat tinggal dan pergi. Aku kembali mundur lagi ~ 14 00:02:19,603 --> 00:02:21,438 ~ Meskipun waktu sangatlah sulit, setelah melewatinya ~ 15 00:02:21,438 --> 00:02:23,273 ~ Aku akhirnya bisa tersenyum, merasakan hampa ~ 16 00:02:23,273 --> 00:02:25,475 ~ Kau baik saja? Kau baik saja hari ini? ~ 17 00:02:25,475 --> 00:02:27,310 ~ Di saat aku menutup mataku, gelapnya malam menemukanku ~ 18 00:02:27,310 --> 00:02:29,513 ~ Hari ini, menjadi kekuatanku ~ 19 00:02:29,513 --> 00:02:30,614 ~ Bukankah ini indah? ~ 20 00:02:30,614 --> 00:02:38,321 ~ Kembali ke masa lalu, seperti apa adanya, punya arti tersendiri. ~ 21 00:02:38,321 --> 00:02:50,434 ~ Orang bilang ingatan masa lalu... yang paling membahagiakan! ~ 22 00:02:50,434 --> 00:02:53,003 ~ Kita tidak bisa kembali ke hari-hari itu ~ 23 00:02:53,003 --> 00:02:58,508 ~ Aku akan simpan saja sebagaimana adanya ~ 24 00:02:58,508 --> 00:03:06,216 ~ Masa lalu yang kita tinggalkan, masih menyimpan semua kenangan ~ 25 00:03:06,216 --> 00:03:09,152 ~ Dengan kenangan yang tak terlupakan ~ 26 00:03:09,152 --> 00:03:14,291 ~ Kita biarkan masa depan bersinar terang ~ 27 00:03:14,291 --> 00:03:20,530 ~ Hari demi hari, sesuatu yang baru ~ 28 00:03:20,530 --> 00:03:27,871 ~ Kau dan aku... di hari-hari... ~ 29 00:03:27,871 --> 00:03:30,807 ~ yang telah pergi... ~ 30 00:03:39,249 --> 00:03:41,818 Aku tidak menerima request. 31 00:04:01,638 --> 00:04:04,207 Maaf. Aku harus ke sekolah. 32 00:04:04,941 --> 00:04:14,851 Yun Seol Chan! Yun Seol Chan! 33 00:04:14,851 --> 00:04:18,522 Kerja bagus. Kerja bagus. 34 00:04:18,522 --> 00:04:22,192 Kerja bagus. 35 00:04:22,192 --> 00:04:24,026 Seol Chan! 36 00:04:25,495 --> 00:04:27,330 Ayo kita ke sekolah. 37 00:04:28,799 --> 00:04:31,735 Baiklah. Ayo kita... ke... sekolah. 38 00:04:37,255 --> 00:04:39,457 Oh Tuhan, penampilan terakhir akhirnya selesai juga. 39 00:04:39,457 --> 00:04:42,026 Sungguh, kalau ada satu masalahpun terjadi... 40 00:04:42,026 --> 00:04:46,798 Aku sungguh memohon padamu, baik-baik padanya sampai akhir. 41 00:04:46,798 --> 00:04:49,000 Syukurlah! 42 00:04:50,101 --> 00:04:53,771 Hei. Aku tidak paham anak-anak itu. 43 00:04:53,771 --> 00:04:54,872 Bukankah mereka bilang mencintaimu? 44 00:04:54,872 --> 00:04:57,809 Kalau mereka cinta, kenapa mereka terus ingin melukaimu? 45 00:04:57,809 --> 00:05:01,479 Hei. Aku tidak bilang padamu ini kemarin... 46 00:05:01,479 --> 00:05:03,314 Kau tahu apa yang ada di penutup mobil? 47 00:05:03,314 --> 00:05:04,415 Apa itu? 48 00:05:04,415 --> 00:05:06,618 Minggu terakhir saat kau melakukan wawancara majalah, 49 00:05:06,618 --> 00:05:08,820 Apa yang paling kau takuti di dunia ini? 50 00:05:09,921 --> 00:05:11,756 Tikus. 51 00:05:11,756 --> 00:05:12,490 Mereka meninggalkan tikus? 52 00:05:12,490 --> 00:05:15,426 Itu benar, nak. Dan itu tikus mati! 53 00:05:15,426 --> 00:05:16,527 Kau tahu yang mereka tulis? 54 00:05:19,831 --> 00:05:24,969 Kau tak tahu berapa banyak pil penenang yang aku minum untuk menenangkan diri. 55 00:05:24,969 --> 00:05:26,070 Laporkan pada polisi! 56 00:05:26,070 --> 00:05:29,741 Hei nak. Lapor? Lapor apa? 57 00:05:29,741 --> 00:05:33,411 Mereka bilang kau tidak menghargai fans mu, yang kau dapatkan adalah komentar kebencian. 58 00:05:33,411 --> 00:05:36,347 Kurasa itu bukanlah fans! 59 00:05:36,347 --> 00:05:39,284 Tsk... Anak ini... Sial... 60 00:05:40,752 --> 00:05:43,321 Hey, apa yang dilakukan anak itu, baru sekarang ke sekolah? 61 00:05:45,156 --> 00:05:51,396 Dia berjalan dengan penampilan "Aku tidak mau ke sekolah". 62 00:05:51,396 --> 00:05:52,497 Apa kita harus memberikan dia tumpangan? 63 00:05:52,497 --> 00:05:53,965 Mungkin dia si kucing kecil "meow". 64 00:05:53,965 --> 00:05:55,800 Kau sudah gila? 65 00:06:05,343 --> 00:06:09,380 Ngomong-ngomong, Seol Chan... Bicara soal A Ri... 66 00:06:10,481 --> 00:06:14,886 Meskipun aku tidak yakin... 67 00:06:14,886 --> 00:06:15,987 Apa? 68 00:06:19,290 --> 00:06:21,125 Itu Yun Seol Chan. Kenapa dia di sini? 69 00:06:21,125 --> 00:06:26,264 Oh, dia sangat tampan. 70 00:06:26,264 --> 00:06:28,099 Apa yang oppa lakukan di kelas dua? 71 00:06:28,099 --> 00:06:30,668 Kudengar dia kencan dengan anak kelas dua. 72 00:06:30,668 --> 00:06:31,769 Aku juga mau bergabung... 73 00:06:31,769 --> 00:06:32,870 dengan anak kelas dua. 74 00:06:39,844 --> 00:06:42,413 Ketua! Ketua! 75 00:06:44,983 --> 00:06:46,818 Dia pergi. 76 00:06:46,818 --> 00:06:51,222 - Apa dia mau berkelahi? - Tampannya, hei! 77 00:07:00,031 --> 00:07:01,866 Ada apa? 78 00:07:05,536 --> 00:07:07,005 Keluarlah sebentar. 79 00:07:07,005 --> 00:07:08,840 Kalau kau ada hal yang ingin dikatakan, katakan saja di sini. 80 00:07:08,840 --> 00:07:09,574 Di sini? 81 00:07:09,574 --> 00:07:12,143 Ya, di sini. 82 00:07:15,813 --> 00:07:19,484 Baik. Kalau begitu ini, sesuai keinginanmu. 83 00:08:01,693 --> 00:08:06,097 Cut. Cut, cut, cut, cut, cut! 84 00:08:06,097 --> 00:08:07,932 Cut itu! 85 00:08:12,704 --> 00:08:14,172 Chan! 86 00:08:14,172 --> 00:08:16,007 Oh, hebat sekali tadi. 87 00:08:17,108 --> 00:08:20,778 Apa-apaan itu? Seperti amatir, menghalanginya dengan jari... 88 00:08:20,778 --> 00:08:22,247 Aku sudah katakan sebelumnya... 89 00:08:22,247 --> 00:08:24,816 Kau belum pernah ciuman, kan? Pernah minum dengan sedotan? 90 00:08:24,816 --> 00:08:25,917 Yeah. 91 00:08:25,917 --> 00:08:27,752 Itu seperti mengisap sedotan. 92 00:08:28,853 --> 00:08:30,321 Aku di bawah umur, kau tahu. 93 00:08:30,321 --> 00:08:33,992 Anak ini! Bukankah ini karya seni? 94 00:08:35,827 --> 00:08:37,295 Dengar, Sutradara. 95 00:08:37,295 --> 00:08:40,965 Ciuman itu disiarkan langsung! 96 00:08:43,901 --> 00:08:46,471 Kalian semua diamlah! 97 00:08:46,471 --> 00:08:51,609 Maksudku... Di sekolah, adanya ciuman seperti ini... 98 00:08:51,609 --> 00:08:55,280 Kubilang diam! 99 00:09:00,051 --> 00:09:04,822 Maksudku, bukankah ini pornografi? 100 00:09:04,822 --> 00:09:07,392 Pornografi? 101 00:09:07,392 --> 00:09:09,961 Tenanglah, brengsek! 102 00:09:09,961 --> 00:09:12,530 Ini "Apa kau baik-baik saja?" kau tahu! 103 00:09:12,530 --> 00:09:16,200 Kabar apanya, aku harus mencegahnya, bukan? 104 00:09:16,200 --> 00:09:19,871 Bukan, Maksudku "Apa kau baik-baik saja" kami, kau tahu! 105 00:09:19,871 --> 00:09:23,541 Aigoo. Sudah kubilang "sepertinya 'aku baik-baik saja'", kau tahu! 106 00:09:23,541 --> 00:09:25,743 Aku sedang membuat karya film! (Nama film: "Apa kau baik-baik saja?") 107 00:09:25,743 --> 00:09:28,313 - Bukan film porno! - Aku tidak peduli apa itu karya seni atau bukan! 108 00:09:28,313 --> 00:09:31,616 Hentikan semua kegiatan tidak berguna ini sekarang! 109 00:09:31,616 --> 00:09:32,951 Ini karena Seol Chan adalah salah satu murid di sini 110 00:09:32,977 --> 00:09:34,185 sehingga aku mengizinkan kalian syuting di sini, 111 00:09:34,185 --> 00:09:36,754 tapi kau mengambil untung dari kemurahan hatiku? 112 00:09:36,754 --> 00:09:38,590 Kalau aku tahu akan jadi begini, 113 00:09:38,590 --> 00:09:42,260 Aku tidak akan pernah izinkan murid kami bekerja. 114 00:09:42,260 --> 00:09:43,728 Tidak berdosa! Tidak berdosa! 115 00:09:43,728 --> 00:09:45,930 - Kalian semua diamlah! - Tidak berdosa! Tidak berdosa! 116 00:09:45,930 --> 00:09:49,968 Cepatlah kalian semua pergi! 117 00:09:49,968 --> 00:09:52,170 Film kami murni! 118 00:09:52,170 --> 00:09:54,005 Film ini yang sedang dibuat Sutradara Gwon adalah "Apa kau baik-baik saja?" 119 00:09:54,005 --> 00:09:57,308 Tidak berdosa! Tidak berdosa! 120 00:09:57,308 --> 00:09:59,510 Mereka tahu film kita murni. 121 00:09:59,510 --> 00:10:03,181 Benar. Seol Chan juga anak yang tidak berdosa. 122 00:10:03,181 --> 00:10:06,117 Tidak berdosa! Tidak berdosa! 123 00:10:14,926 --> 00:10:17,128 Kau kira akting hanya main-main? 124 00:10:17,128 --> 00:10:20,064 Kalau kau tidak sanggup, kau bisa minta mereka menghilangkan adegannya. 125 00:10:20,064 --> 00:10:22,634 Bukankah kau mampu membedakan mana yang pribadi dan mana yang profesional? 126 00:10:24,102 --> 00:10:27,038 Ini sebabnya aku katakan seorang idol tidak akan berhasil. 127 00:10:30,341 --> 00:10:32,543 Sebagai sunbae-mu, aku berikan satu nasehat. (Sunbae: teman senior) 128 00:10:32,543 --> 00:10:33,645 Apakah bernyanyi atau akting, 129 00:10:33,645 --> 00:10:36,948 Kalau kau tidak bersikap profesional dalam bisnis ini, kau tidak akan bertahan lama. 130 00:10:36,948 --> 00:10:41,352 Setelah 2 tahun debut, kau belum tahu itu? 131 00:10:45,023 --> 00:10:46,491 Kau tertawa? 132 00:10:46,491 --> 00:10:47,592 Ya. 133 00:10:47,592 --> 00:10:49,794 Kudengar mereka bilang kau kasar. 134 00:10:49,794 --> 00:10:51,262 Kurasa kau terlalu bangga dengan reputasimu. 135 00:10:51,262 --> 00:10:53,464 Kau mau aku melakukannya dengan benar? 136 00:10:53,464 --> 00:10:54,933 Apa? 137 00:10:56,401 --> 00:10:59,337 Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? 138 00:10:59,337 --> 00:11:02,352 Nuna, kenapa kau memilihku? (Nuna: Kakak perempuan) 139 00:11:02,640 --> 00:11:03,741 Apa? 140 00:11:03,741 --> 00:11:06,311 Kudengar kau bilang aku satu-satunya yang bisa jadi lead aktor. 141 00:11:06,311 --> 00:11:08,513 A-apa yang kau bicarakan? 142 00:11:08,513 --> 00:11:10,715 Kau hanya bicara soal gosip. 143 00:11:10,715 --> 00:11:15,486 "Bibir Yun Seol Chan berbingkai emas." Itu gosip bukan? 144 00:11:15,486 --> 00:11:18,056 Kudengar kau bertaruh dengan kakak-kakak yang lain di pesta barbekyu. 145 00:11:18,056 --> 00:11:23,194 Bukankan itu tentang siapa yang mendapatkan ciuman duluan, baik lewat kencan atau akting? 146 00:11:23,194 --> 00:11:25,396 Apa yang kau bicarakan? 147 00:11:25,396 --> 00:11:28,700 Kau seharusnya tidak bertaruh, dasar. 148 00:11:28,700 --> 00:11:30,535 Apa ini permainan akting? 149 00:11:30,535 --> 00:11:31,269 Kau... 150 00:11:31,269 --> 00:11:32,737 Mari kita tinggalkan itu, 151 00:11:32,737 --> 00:11:34,939 tapi karena kau telah menyinggung-nyinggungnya... 152 00:11:36,407 --> 00:11:38,977 Akankah aku coba yang sebenarnya, yang sesungguhnya? 153 00:11:44,849 --> 00:11:48,152 Apa yang kau lakukan? Kau tidak mau menyingkir? 154 00:11:50,722 --> 00:11:52,557 Kau sudah gila? 155 00:11:56,594 --> 00:11:58,796 Hanya karena tidak ada wartawan, jangan coba mempermainkanku. 156 00:11:58,796 --> 00:12:00,265 Kau tidak tahu anak-anak zaman kini sudah seperti wartawan? 157 00:12:00,265 --> 00:12:01,733 Kenapa aku harus peduli? 158 00:12:01,733 --> 00:12:05,036 Karena mereka, Aku terlunta-lunta antara surga dan neraka. 159 00:12:05,036 --> 00:12:07,972 Jangan cemas. Aku akan selesai sebelum ada anak yang datang. 160 00:12:07,972 --> 00:12:09,807 Itu juga, Aku bisa jadi pro. 161 00:12:09,807 --> 00:12:10,909 Yun Seol Chan, kau sungguh... 162 00:12:10,909 --> 00:12:14,946 Kenapa? Kau belum mempersiapkan foto kenang-kenangan? 163 00:12:23,388 --> 00:12:26,324 Apa yang kau lakukan? Apa yang barusan kau foto? 164 00:12:26,324 --> 00:12:29,627 Bibir. 165 00:12:33,298 --> 00:12:35,133 Hey! 166 00:12:36,601 --> 00:12:38,436 Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? 167 00:12:41,005 --> 00:12:43,942 Min Se Yi? Aku akan mengingat namamu. Sudah cukup? 168 00:12:43,942 --> 00:12:45,043 Apa? 169 00:12:45,043 --> 00:12:47,245 Setelah foto itu dihapus kami akan kembalikan ponselmu. Jangan khawatir. 170 00:12:47,245 --> 00:12:49,447 Kelas berapa kau? 171 00:12:49,447 --> 00:12:52,750 Lupakan. Aku akan mengurusnya. 172 00:12:52,750 --> 00:12:54,586 Apa yang sedang kau rencanakan? 173 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 Ini 174 00:13:00,458 --> 00:13:02,293 Hey! 175 00:13:02,293 --> 00:13:03,761 Kau sebaiknya hati-hati. 176 00:13:03,761 --> 00:13:05,964 Apa orang tuamu tahu kau bersikap seperti ini? 177 00:13:05,964 --> 00:13:06,698 Apa? 178 00:13:06,698 --> 00:13:10,368 Untuk anak sepertimu, Aku tidak akan berikan sehelai rambutpun. 179 00:13:10,368 --> 00:13:11,836 Jadi lupakan saja! 180 00:13:11,836 --> 00:13:13,671 Ah, nama dan kepopulerannya sungguh... 181 00:13:13,671 --> 00:13:16,975 Hey, syuting selesai. Ayo pergi. 182 00:13:17,709 --> 00:13:19,177 Hey. 183 00:13:23,214 --> 00:13:25,049 Hey, dasar gadis breng-... 184 00:13:27,619 --> 00:13:30,922 Hey! Hey! 185 00:13:30,922 --> 00:13:33,491 Hey! Berhenti di sana! 186 00:13:50,375 --> 00:13:52,577 Oh, mereka menangis histeris... 187 00:13:52,577 --> 00:13:54,779 Hey, A Ri kelihatannya marah. 188 00:13:54,779 --> 00:13:58,449 Mukanya merah padam dan dia pergi tanpa sepatah katapun. 189 00:13:58,449 --> 00:14:01,753 Seol Chan, brengsek, kau harusnya melakukannya dengan benar. 190 00:14:01,753 --> 00:14:03,588 Saat kau seharusnya punya mental kuat, 191 00:14:03,588 --> 00:14:06,891 kenapa kau ragu-ragu? 192 00:14:06,891 --> 00:14:10,194 Karena masih muda, kau tidak paham brengsek. 193 00:14:10,194 --> 00:14:13,131 Bibir bukanlah masalah besar! 194 00:14:13,131 --> 00:14:15,333 Kau akan melihatnya di internet hari ini. 195 00:14:16,801 --> 00:14:18,269 Apa kau terlibat masalah lagi? 196 00:14:18,269 --> 00:14:19,370 Yang benar saja... 197 00:14:21,940 --> 00:14:24,509 Hey, brengsek. 198 00:14:27,078 --> 00:14:28,546 Kau mau mati, brengsek. 199 00:14:28,546 --> 00:14:29,280 Tenanglah. 200 00:14:29,280 --> 00:14:31,849 Sialan. Apa ini? Apa yang terjadi? 201 00:14:31,849 --> 00:14:32,951 Kau brengsek, jika aku dipecat kali ini... 202 00:14:32,951 --> 00:14:36,254 Bukan masalah besar. Orang-orang A Ri akan mengurusnya. 203 00:14:37,355 --> 00:14:38,089 A Ri? 204 00:14:38,823 --> 00:14:41,025 Yang benar saja! 205 00:14:41,025 --> 00:14:42,126 A Ri, apa? Apa yang terjadi dengan A Ri? 206 00:14:42,126 --> 00:14:44,696 Apa terjadi sesuatu antara kau dan A Ri? 207 00:14:44,696 --> 00:14:46,164 Aigoo, aku kaget. 208 00:14:47,265 --> 00:14:49,100 Apa yang sedang dia lakukan? 209 00:14:50,201 --> 00:14:52,770 Saat aku mau mencium A Ri, dia memfotonya. 210 00:14:55,340 --> 00:14:57,542 Seriuslah! Hyeong! 211 00:15:00,111 --> 00:15:01,946 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya? 212 00:15:01,946 --> 00:15:05,617 Aku bercanda dan mau mengerjai dia. Aku tidak sungguh-sungguh ingin menciumnya. 213 00:15:05,617 --> 00:15:09,287 Kurasa aku menabrak seseorang. 214 00:15:09,287 --> 00:15:10,388 Apa? 215 00:15:10,388 --> 00:15:12,957 Dia tiba-tiba berlari di depanku. 216 00:15:12,957 --> 00:15:14,425 Apa? 217 00:15:19,564 --> 00:15:21,766 Min Se Yi, kau tidak apa? 218 00:15:27,639 --> 00:15:30,208 Aku tidak apa, Oppa. 219 00:15:31,309 --> 00:15:32,777 Hyeong, hubungi 119. 220 00:15:32,777 --> 00:15:36,447 119, hubungi 119. 221 00:15:36,447 --> 00:15:38,283 Aku baik-baik saja, Oppa. 222 00:15:38,283 --> 00:15:40,485 Tiak apa. Ayo masuk ke dalam mobil. 223 00:15:40,485 --> 00:15:45,256 Sebenarnya, mobilnya tidak menabrakku. 224 00:15:45,256 --> 00:15:48,192 Aku hanya berpura-pura kena tabrak. 225 00:16:06,911 --> 00:16:10,214 Oppa, datanglah menjengukku ke rumah sakit. 226 00:16:10,214 --> 00:16:12,784 Kemudian aku akan bilang semuanya palsu. 227 00:16:12,784 --> 00:16:14,251 Apa kau bilang? 228 00:16:17,555 --> 00:16:22,693 Oppa, kenapa kau tega sekali? 229 00:16:32,971 --> 00:16:35,907 Hey, Seol Chan, Seol Chan. Ayo kita ke mobil sekarang. 230 00:16:35,907 --> 00:16:38,109 Cepat masuk ke mobil. Ayo. 231 00:16:38,109 --> 00:16:41,779 Permisi. Permisi. 232 00:19:24,008 --> 00:19:27,312 Kalian telah bekerja keras. Latihan hari ini yang terakhir, ya? 233 00:19:27,312 --> 00:19:28,413 Ya. 234 00:19:28,413 --> 00:19:31,349 Okay. Jaga peralatan kalian. 235 00:19:31,349 --> 00:19:32,817 Jun Hui! 236 00:19:33,551 --> 00:19:35,386 Tidak ada yang lain, 237 00:19:35,386 --> 00:19:39,057 kecuali kota akan merencanakan konser amal untuk kekerasan rumah tangga. 238 00:19:39,057 --> 00:19:41,626 Semua SMP dan SMA di kota kami 239 00:19:41,626 --> 00:19:44,562 diharapkan untuk mengirim bandnya masing-masing. 240 00:19:44,562 --> 00:19:47,498 Kepala sekolah kami berharap "Semua Untuk Satu" bisa berpartisipasi. 241 00:19:47,498 --> 00:19:48,967 Konser amal? 242 00:19:48,967 --> 00:19:53,004 Benar. Itu bermanfaat sekali, ayo kita lakukan meskipun harus bekerja keras. 243 00:19:53,004 --> 00:19:55,206 Cukup mengusahakannya di waktu latihan biasa, bukan? 244 00:19:55,206 --> 00:19:57,408 Tidak perlu ada latihan tambahan. 245 00:19:57,408 --> 00:20:00,712 Baik. Aku akan bicarakan dengan anak-anak dan lihat saja nanti. 246 00:20:02,180 --> 00:20:04,015 Baiklah. Beritahu mereka segera, ya? 247 00:20:07,685 --> 00:20:09,520 Hey! 248 00:20:14,659 --> 00:20:17,228 Apa yang barusan kau kataakan, Guru Choe? 249 00:20:17,228 --> 00:20:19,430 Guru Dok Go Sun... 250 00:20:19,430 --> 00:20:22,734 Jun Hui... Bukankah anak sombong itu cukup bilang, "Ya, Aku paham"? 251 00:20:22,734 --> 00:20:23,835 Dia hanya bilangl "bicara dengan anak-anak dan lihat saja nanti"? 252 00:20:23,835 --> 00:20:26,771 "Guru menyuruh pergi. Ayo, kita harus pergi". Bukankah begitu? 253 00:20:26,771 --> 00:20:27,505 Guru Choe! 254 00:20:27,505 --> 00:20:30,074 Aku bertaruh 10000 dia akan bilang tidak bisa. 255 00:20:30,074 --> 00:20:31,542 Berapa taruhanmu? 256 00:20:38,149 --> 00:20:41,085 Apa kabar? 257 00:20:41,085 --> 00:20:44,756 Kenapa dia pergi dan berada di luar sana? 258 00:20:44,756 --> 00:20:46,591 Apa dia seorang fan? 259 00:20:47,325 --> 00:20:49,527 Oh, Seon U! 260 00:20:49,527 --> 00:20:50,995 Ya. 261 00:20:50,995 --> 00:20:55,767 Kau lihat murid yang berdiri di sana? 262 00:20:55,767 --> 00:20:58,336 Aku bicara tentang murid yang berdiri seperti kebingungan itu. 263 00:20:59,437 --> 00:21:01,272 Kau tidak melihatnya? 264 00:21:01,272 --> 00:21:03,474 Tidak, Aku bisa melihatnya dengan baik. 265 00:21:03,474 --> 00:21:06,044 Suruh dia datang ke kantor administrasi. 266 00:21:06,044 --> 00:21:07,879 Dia murid pindahan baru di kelas kita. 267 00:21:21,092 --> 00:21:22,560 Kudengar kau murid pindahan. 268 00:21:32,103 --> 00:21:34,672 Aku Jeong Seon U. Ketua kelas dua. 269 00:21:34,672 --> 00:21:35,773 Oh... 270 00:21:35,773 --> 00:21:37,976 - Aku... - Min Se Yi? 271 00:21:37,976 --> 00:21:39,444 Huh? 272 00:21:41,279 --> 00:21:43,114 Papan namamu. 273 00:21:43,114 --> 00:21:44,949 Oh... 274 00:21:47,151 --> 00:21:49,354 Wali kelas ingin kau pergi ke kantor administrasi. 275 00:21:49,354 --> 00:21:51,556 Ah, terima kasih. 276 00:21:56,694 --> 00:21:58,162 Tidak bisa dipercaya! Heol! 277 00:21:58,162 --> 00:22:00,732 Gadis itu sudah gila! Apa salah oppa kita? 278 00:22:00,732 --> 00:22:01,466 Benar. 279 00:22:01,466 --> 00:22:03,736 Oppa kita diserang gadis gila dan menamparnya! 280 00:22:03,762 --> 00:22:05,136 Ini hanya ulah wartawan. 281 00:22:05,136 --> 00:22:08,806 Lihat ini, lihat ini, si jalang itu... Wartawan sampah menulis hal-hal sampah. 282 00:22:08,806 --> 00:22:13,211 Cerita omong kosong apa ini? Bagaimana ini? 283 00:22:13,211 --> 00:22:16,147 Menyebut teman kelas "oppa, oppa", tidak tahu malu! 284 00:22:16,147 --> 00:22:18,349 Fan otak kosong memang tidak bisa diharapkan. 285 00:22:20,551 --> 00:22:22,754 Apa kalian lihat? 286 00:22:22,754 --> 00:22:26,057 Ini waktunya melihat pertunjukan. 287 00:22:26,057 --> 00:22:27,525 Hey, Radio! 288 00:22:38,536 --> 00:22:40,738 Hey. Carilah aplikasi untuk lagu! 289 00:22:40,738 --> 00:22:42,941 Apa sebagus live-nya? 290 00:22:43,308 --> 00:22:45,510 Benar bukan, Gyu Dong? 291 00:22:45,510 --> 00:22:47,345 Hmm... 292 00:22:47,345 --> 00:22:49,914 Ini karena dia menyukainya, kau tahu. 293 00:22:49,914 --> 00:22:53,585 Jangan ikut campur 294 00:22:55,420 --> 00:22:59,824 Bersungguh-sungguh, total... tolong penuhi permintaan kami. 295 00:23:05,697 --> 00:23:12,670 ~ Karena kesedihan mengisinya ~ - Sunguh-sungguh? 296 00:23:12,670 --> 00:23:17,075 ~ mengisi gelasku ~ - Hari ini dia benar-benar total. 297 00:23:17,075 --> 00:23:20,011 ~ Karena kubenci meninggalkanmu ~ - Total... memberikan layanan umum. 298 00:23:20,011 --> 00:23:22,580 Total tidak ada otak. 299 00:23:23,314 --> 00:23:23,681 Kacau. 300 00:23:23,681 --> 00:23:26,632 ~ Aku kejam padamu sangat lama ~ 301 00:23:26,658 --> 00:23:30,655 Kudengar pria itu, Seol Chan, benar-benar kacau kali ini. 302 00:23:30,655 --> 00:23:33,591 ~ Aku tidak tahu kapan, dari nada suaramu ~ - Sungguh... siapa yang bisa menjelaskan itu? 303 00:23:33,591 --> 00:23:35,793 Sekolah kita bukan sekolah artis , sungguh-sungguh! 304 00:23:35,793 --> 00:23:39,097 ~ Tapi saat kubilang... ~ - Dia sangat... 305 00:23:40,932 --> 00:23:42,400 Apa yang harus kita lakukan? 306 00:23:42,400 --> 00:23:43,679 ~ Aku hanya bisa minum... ~ 307 00:23:43,705 --> 00:23:46,804 - Bukankah kita seharusnya melaporkan ini pada Dinas Pendidikan? 308 00:23:46,804 --> 00:23:48,640 ~ Minum setiap hari. ~ - Sungguh-sungguh? 309 00:23:48,640 --> 00:23:50,475 Menyanyilah dengan benar brengsek! 310 00:23:50,475 --> 00:23:51,943 Dia pasti gila. 311 00:23:51,943 --> 00:23:55,613 Jangan teriak-teriak padanya. Suasananya sudah mau bagus. 312 00:23:55,613 --> 00:23:57,815 Lanjutkan. Lanjutkan. 313 00:24:00,018 --> 00:24:02,954 ~ Aku selalu minum. ~ 314 00:24:02,954 --> 00:24:05,890 ~ Minum setiap hari... ~ - Hey, hey, hey. Kita punya murid pindahan! 315 00:24:05,890 --> 00:24:06,991 - Sungguh? - Sungguh! 316 00:24:06,991 --> 00:24:11,796 ~ Setelah melupakanmu, Aku tidak merasakan kesedihan. ~ 317 00:24:11,822 --> 00:24:13,598 Lihat ekspresinya. 318 00:24:13,598 --> 00:24:16,901 ~ Mulai sekarang kita terpisah. ~ 319 00:24:16,901 --> 00:24:20,204 ~ Kita benar-benar berpisah. ~ - Tidak berharga. 320 00:24:27,912 --> 00:24:30,481 Kenapa kau datang telat sekali? 321 00:24:31,583 --> 00:24:33,051 Kau mau pergi kelas siang? 322 00:24:33,051 --> 00:24:34,519 Ya. 323 00:24:37,822 --> 00:24:41,492 Kau tinggal di New Zealand selama 5 tahun, pasti bahasa Inggrismu bagus. 324 00:24:41,492 --> 00:24:42,226 Aku tidak lancar. 325 00:24:42,226 --> 00:24:44,796 Kenapa tidak? Bukankah mereka bicara bahasa Inggris di New Zealand? 326 00:24:44,796 --> 00:24:47,732 Aku hanya bicara bahasa Korea di sana, karena aku tidak bisa bahasa Inggris. 327 00:24:47,732 --> 00:24:49,567 Kalau begitu saat kau bicara dengan orang-orang di sana... 328 00:24:49,567 --> 00:24:51,769 Aku hanya bicara pada domba. 329 00:24:51,769 --> 00:24:54,706 Aku hidup sendiri dan merawat domba untuk hidup. 330 00:24:54,706 --> 00:24:57,275 Domba? 331 00:24:57,275 --> 00:24:59,844 Kalau begitu kurasa, seperti Heidi, kau gadis domba kecil? 332 00:24:59,844 --> 00:25:02,046 Dia ada di Alps. 333 00:25:04,616 --> 00:25:06,451 Bercanda, ya? 334 00:25:19,297 --> 00:25:22,233 Dia baru di sini, jadi semuanya tolong bantulah dia. 335 00:25:22,233 --> 00:25:23,701 Tempat duduknya-- 336 00:25:48,293 --> 00:25:51,229 Sebelah sana. Duduk sebelah Na Na. 337 00:25:58,569 --> 00:26:00,772 Karena ada syuting film, semuanya agak kacau. 338 00:26:00,772 --> 00:26:04,809 Mulai kini, tenang dan berkonsentrasilah menghadapi UTS bulan depan. 339 00:26:06,277 --> 00:26:09,213 Ketua, singkirkan meja dan kursi kosong. 340 00:26:09,213 --> 00:26:10,682 Ya. 341 00:26:15,086 --> 00:26:17,288 Pergilah sana. 342 00:26:31,235 --> 00:26:33,071 Apa yang mereka lakukan, cewek-cewek itu? 343 00:26:33,071 --> 00:26:36,741 Kupikir kita akan melihat pertempuran jambak rambut. 344 00:26:36,741 --> 00:26:39,310 Na Na tidak akan biarkan siapapun menjambak rambutnya. 345 00:26:45,550 --> 00:26:47,018 Aku Sim Eun Ha. 346 00:26:47,018 --> 00:26:51,055 Dia yang sebelah sana... Lebih baik jangan macam-macam dengannya. 347 00:26:52,156 --> 00:26:53,992 Gim Na Na. 348 00:26:53,992 --> 00:26:55,827 Apa kau tahu Legenda 17 lawan 1? 349 00:26:55,827 --> 00:26:58,763 Dia adalah... 1. 350 00:27:35,938 --> 00:27:38,140 Ah... Bagaimana aku mengatakannya? 351 00:27:38,140 --> 00:27:42,178 Dia bukan anggota geng, tapi dia bertarung seperti petarung jalanan. 352 00:27:42,178 --> 00:27:44,013 Lagipula, cowok-cowok tidak mau macam-macam dengannya. 353 00:27:44,013 --> 00:27:45,848 Bahkan para cowok? 354 00:27:45,848 --> 00:27:49,885 Beneran, alasan mereka tidak mendekati dia, berbeda. 355 00:27:49,885 --> 00:27:52,822 Pacarnya sangat keren. 356 00:27:52,822 --> 00:27:53,923 Hebat? 357 00:27:53,923 --> 00:27:55,024 Baiklah, kita cukupkan di sini. 358 00:27:55,024 --> 00:27:56,492 Kalau kau tahu lebih banyak, kau mungkin akan terluka. 359 00:27:56,492 --> 00:27:58,327 Menjauhlah dari dia. 360 00:27:58,327 --> 00:28:01,263 Pura-pura tidak tahu saja. Itu lebih baik untuk semuanya. 361 00:28:05,301 --> 00:28:07,870 Min Se Yi, tapi bagaimana kau kenal Seol Chan? 362 00:28:07,870 --> 00:28:08,604 Siapa? 363 00:28:08,604 --> 00:28:11,907 Soal Yun Seol Chan! Dia pikir fan gila itu dirimu. 364 00:28:11,907 --> 00:28:14,844 Dia bilang, "Min Se Yi, kau tidak apa?" 365 00:28:14,844 --> 00:28:17,046 Dia jelas-jelas bilang Min Se Yi. 366 00:28:17,046 --> 00:28:18,147 Oh... 367 00:28:19,982 --> 00:28:22,184 Min Se Yi, kau tidak apa? 368 00:28:27,323 --> 00:28:32,461 Syok. Cemas. Horor. Panik. Meleleh. 369 00:28:32,461 --> 00:28:35,030 Idol penuh kekerasan. Idol penampar wajah orang. Idol pengutuk. 370 00:29:05,127 --> 00:29:06,595 Pergilah jenguk dia di rumah sakit. 371 00:29:06,595 --> 00:29:07,696 Aku tidak mau. 372 00:29:07,696 --> 00:29:08,431 Pergilah. 373 00:29:08,431 --> 00:29:08,798 Tidak mau. 374 00:29:08,798 --> 00:29:10,400 Pergi! 375 00:29:10,704 --> 00:29:14,008 Kalau kau menjenguknya, dia bilang akan melepaskanmu. 376 00:29:14,008 --> 00:29:15,843 Sebenarnya... Dia tidak mengatakan akan melepaskannya. 377 00:29:15,843 --> 00:29:17,678 Dia hanya katakan dia akan mengaku itu bohong. 378 00:29:17,678 --> 00:29:19,513 Apa? 379 00:29:19,513 --> 00:29:21,348 Itu sama saja, brengsek. 380 00:29:21,348 --> 00:29:22,082 Itu sama saja. 381 00:29:22,082 --> 00:29:24,652 Itu sama saja, brengsek. 382 00:29:24,652 --> 00:29:26,120 Apa itu yang kau lakukan, bodoh? 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,689 Apa yang akan kau lakukan, brengsek? 384 00:29:28,689 --> 00:29:30,891 Kau naif brengsek. Kau tidak berharga brengsek. 385 00:29:30,891 --> 00:29:32,726 Sudah cukup. 386 00:29:33,827 --> 00:29:36,030 Cukup? 387 00:29:40,434 --> 00:29:43,370 Tidak ada jalan lain. 388 00:29:43,370 --> 00:29:44,838 Jenguklah dia ke rumah sakit. 389 00:29:44,838 --> 00:29:48,876 Itu aan menyelamatkanmu, kau, dan... dia juga. 390 00:29:49,977 --> 00:29:52,912 Kau tidak pikirkan anggota yang lain? 391 00:29:52,912 --> 00:29:56,584 Sekarang bahkan perusahaan film terlibat akan kekacauan ini. 392 00:29:56,584 --> 00:29:59,153 Sejak kau selesai menuli 2 lagu baru itu, Tidak lebih dari dua hari. 393 00:29:59,153 --> 00:30:01,722 Lagu itu bisa keluar kapanpun, dan albumnya juga. 394 00:30:03,923 --> 00:30:05,392 Apa yang akan kau lakukan? 395 00:30:05,392 --> 00:30:07,961 Tentang iklannya? Bagaimana dengan iklannya? 396 00:30:07,961 --> 00:30:11,265 Ini yang kau pikirkan? Sekarang dari pihak A Ri-- 397 00:30:11,265 --> 00:30:14,200 Apa kabar bosmu? 398 00:30:14,200 --> 00:30:16,403 Kopi. Secangkir kopi? 399 00:30:16,403 --> 00:30:18,606 Seperti yang kau inginkan, Kutahu kau akan jadi terkenal, 400 00:30:18,606 --> 00:30:21,175 tapi kenapa harus sekarang? 401 00:30:21,175 --> 00:30:24,111 Apa kau tahu betapa pentingnya film ini bagiku? 402 00:30:26,680 --> 00:30:28,515 Kau sebaiknya menjelaskan persoalan ini. 403 00:30:28,515 --> 00:30:31,452 Kau tahu CEO kami, kan? 404 00:30:31,452 --> 00:30:34,755 Apa kau harus bersimpuh meminta maaf atau menghabiskan malam bersama wanita itu, 405 00:30:34,755 --> 00:30:36,590 lakukan apapun yang harus kau lakukan! 406 00:30:36,590 --> 00:30:41,362 "Jaga harga dirimu." Jangan coba mengucapkan kata-kata bodoh itu. 407 00:30:41,362 --> 00:30:45,032 Nanti saat kau tidak punya apapun yang kau lindungi maka lindungi saja keinginanmu. 408 00:30:45,032 --> 00:30:46,867 Tapi kali ini bukan waktunya. 409 00:30:46,867 --> 00:30:48,335 Ini bukan hanya untuk dirimu, 410 00:30:48,335 --> 00:30:51,272 tapi untuk orang yang telah menderita karenamu. 411 00:30:51,272 --> 00:30:52,740 Kau bilang kau profesional? 412 00:30:52,740 --> 00:30:55,676 Kalau begitu perlihatkan kalau kau memang profesional. 413 00:31:02,621 --> 00:31:04,823 Urus itu juga. 414 00:31:04,823 --> 00:31:06,292 Bukankah dia dari sekolahmu? 415 00:31:14,366 --> 00:31:15,834 A Ri. 416 00:31:23,909 --> 00:31:29,048 Seol Chan, apa yang A Ri katakan tidaklah salah. 417 00:31:29,048 --> 00:31:31,250 Asal kau bisa membungkuk sedikit, banyak orang yang akan terselamatkan. 418 00:31:31,250 --> 00:31:34,186 Itu juga berlaku untuk sutradara filmnya. 419 00:31:34,186 --> 00:31:35,287 Dengar! 420 00:31:35,287 --> 00:31:40,059 Kalau aku dipecat kali ini, uang sewa dan biaya kuliah saudaraku akan... 421 00:31:40,059 --> 00:31:44,463 Argh. Aku akan berhenti mengatakan omong kosong itu. 422 00:31:44,463 --> 00:31:48,500 Korbankan dirimu sekali ini saja. 423 00:32:03,916 --> 00:32:05,384 Hyeong. 424 00:32:05,384 --> 00:32:07,219 Ya? 425 00:32:08,687 --> 00:32:10,890 Aku dilecehkan secara seksual! 426 00:32:10,890 --> 00:32:13,459 Seksual? 427 00:32:30,342 --> 00:32:33,279 Orang seringkali... 428 00:32:33,279 --> 00:32:38,417 melakukan hal-hal yang sulit, seakan tidak ada apa-apa. 429 00:32:42,454 --> 00:32:45,024 Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok. 430 00:33:06,581 --> 00:33:11,817 Dan hari itu, Aku lupa jalan pulang. 431 00:33:13,285 --> 00:33:15,487 Aku berputar-putar selama 2 jam. 432 00:33:18,057 --> 00:33:20,626 Ini kerena pria itu. 433 00:33:30,903 --> 00:33:32,738 Min Se Yi. 434 00:33:40,446 --> 00:33:42,648 Apa kau tahu aku khawatir? 435 00:33:42,648 --> 00:33:45,217 Dari mana saja kau baru pulang sekarang? 436 00:33:45,217 --> 00:33:48,521 Aku tersesat. Hari ini hari pertamaku ke sekolah. 437 00:33:48,521 --> 00:33:49,989 Tersesat-- 438 00:33:51,457 --> 00:33:53,292 Kurasa cerita kau tersesat benar terjadi! 439 00:33:53,292 --> 00:33:59,164 Kau bilang kau telah memfoto tanda jalan dengan ponselmu. 440 00:33:59,164 --> 00:34:03,202 Kenapa kau matikan ponselmu? Setidaknya kau bisa menelpon? 441 00:34:03,202 --> 00:34:05,404 Baterainya habis. 442 00:34:09,074 --> 00:34:11,277 Ibumu menelpon. 443 00:34:13,112 --> 00:34:15,681 Kau tidak bilang kau pindah sekolah? 444 00:34:16,782 --> 00:34:18,250 Telponlah dia! 445 00:34:18,250 --> 00:34:21,554 Sejak kau kembali ke Korea, kau tidak pernah menghubunginya. 446 00:34:22,655 --> 00:34:24,123 Tidak mau. 447 00:34:24,123 --> 00:34:25,958 Min Se Yi. 448 00:34:27,426 --> 00:34:31,096 Berhentilah. Aku tidak mau bertengkar denganmu Tante. 449 00:34:32,932 --> 00:34:36,969 Tapi kau tahu... Manusia seperti itu. 450 00:34:38,070 --> 00:34:43,943 Walau hubungan mereka bagus, saat hidup bersama, mereka bisa saja bertengkar. 451 00:34:43,943 --> 00:34:46,145 Kau tahu itu, kan? 452 00:34:46,145 --> 00:34:48,714 Aku tahu. 453 00:34:48,714 --> 00:34:49,815 Baiklah. 454 00:34:49,815 --> 00:34:51,650 Karena kau tidak akan menetap lama di sini. 455 00:34:51,650 --> 00:34:55,321 Selama kau berada di sini, kita akan saling pengertian. 456 00:34:55,321 --> 00:34:58,257 Aku di sini untuk sementara. 457 00:34:58,257 --> 00:35:02,294 Sementara? 458 00:35:03,028 --> 00:35:05,965 Oh, tentu. Aku tidak apa soal itu. 459 00:35:05,965 --> 00:35:09,268 Tapi kalau kau tidak nyaman menginap di tempat orang lain, 460 00:35:09,268 --> 00:35:11,470 Tidak apa juga kalau kau menginap dengan nenekmu. 461 00:35:11,470 --> 00:35:12,938 Tidak jauh, bukan? 462 00:35:12,938 --> 00:35:16,242 Tidak usah. Ini selalu jadi rumahku. 463 00:35:18,811 --> 00:35:20,279 Benar. 464 00:35:20,279 --> 00:35:22,848 Walaupun juga, segera hubungi ibumu. 465 00:35:22,848 --> 00:35:29,455 Ibumu mengirim kau kepadaku tidak tahu apapun, jadi dia pasti khawatir! 466 00:35:33,492 --> 00:35:35,694 Ibumu menelpon. 467 00:35:35,694 --> 00:35:38,631 Kau tidak bilang kau pindah sekolah? 468 00:35:40,466 --> 00:35:42,301 Telponlah dia! 469 00:35:42,301 --> 00:35:45,604 Sejak kau kembali ke Korea, kau tidak pernah menghubunginya. 470 00:35:45,604 --> 00:35:47,806 Bu, bukankah ibu yang melakukannya? 471 00:35:49,642 --> 00:35:50,229 Apa? 472 00:35:50,255 --> 00:35:52,578 Bukankah ibu yang membuat ayah seperti itu? 473 00:35:52,578 --> 00:35:54,780 Ibulah yang membuat ayah meninggal! 474 00:36:11,297 --> 00:36:12,398 Tidak ada pilihan lain. 475 00:36:12,398 --> 00:36:13,132 Pergi jenguk dia di rumah sakit. 476 00:36:13,132 --> 00:36:15,701 Itu akan menyelamatkanku, kau, dan... juga dia. 477 00:36:15,701 --> 00:36:17,903 Apa kau tidak memikirkan nasib anggota lainnya? 478 00:36:17,903 --> 00:36:19,004 Ini bukan untukmu, 479 00:36:19,004 --> 00:36:21,207 tapi demi orang yang menderita karenamu. 480 00:36:21,207 --> 00:36:21,941 Kabu kira kau profesional? 481 00:36:21,941 --> 00:36:25,611 Kalau begitu perlihatkan padaku apa yang dilakukan orang profesional. 482 00:36:30,749 --> 00:36:34,053 Kalau aku dipecat kali ini, biaya sewa dan biaya sekolah saudaraku akan... 483 00:36:34,053 --> 00:36:35,888 Argh. Lupakan saja omong kosong itu. 484 00:36:35,888 --> 00:36:40,292 Berkorbanlah sekali ini saja. 485 00:36:40,292 --> 00:36:44,330 Di antara mereka semua, hyeong yang lebih pantas aku tolong. 486 00:37:05,251 --> 00:37:07,453 Urus juga itu. 487 00:37:31,677 --> 00:37:34,980 Apa A Ri sudah menghapusnya? 488 00:37:34,980 --> 00:37:37,917 Tapi apa yang sebenarnya dia foto? 489 00:37:37,917 --> 00:37:39,752 Apa ini? 490 00:37:44,156 --> 00:37:45,624 Lumayan. 491 00:37:50,396 --> 00:37:52,231 Dan apa ini? 492 00:37:57,369 --> 00:37:59,939 Apa yang kau lakukan? Apa yang barusan kau foto? 493 00:37:59,939 --> 00:38:02,508 Bibir. 494 00:38:04,710 --> 00:38:07,279 Benar-benar bibir. 495 00:38:11,317 --> 00:38:12,051 Ini. 496 00:38:12,051 --> 00:38:14,620 Ah..jeez. 497 00:38:15,354 --> 00:38:16,822 Ah, terserahlah. 498 00:38:20,125 --> 00:38:23,429 Aggap saja aku memberinya hadiah. 499 00:38:23,429 --> 00:38:26,365 Ini hari keberuntunganmu. 500 00:38:35,908 --> 00:38:39,211 Apa ini? Tidak ada lagu kami. 501 00:38:39,945 --> 00:38:42,882 Pasti dia bukan seorang fan, ya? 502 00:38:42,882 --> 00:38:45,451 Baik. Itu tidak mungkin. 503 00:38:51,690 --> 00:38:54,493 Sekarang apakah aku merasa sedih atau depresi... 504 00:38:54,519 --> 00:38:56,120 Aku tidak benar-benar tahu. 505 00:39:06,005 --> 00:39:08,574 "Kumohon jangan bersedih" 506 00:39:31,330 --> 00:39:36,468 ~ Kumohon jangan bersedih ~ 507 00:39:38,304 --> 00:39:43,442 ~ Di saat kau merasa sendiri ~ 508 00:39:45,277 --> 00:39:57,022 ~ Kita sudah seperti ini sejak awal, hanya sendiri ~ 509 00:39:58,858 --> 00:40:03,996 ~ Kumohon jangan bersedih ~ 510 00:40:05,464 --> 00:40:10,603 ~ Di saat kau merasa sendiri ~ 511 00:40:12,438 --> 00:40:19,044 ~ Tahun-tahun terus berlalu ~ 512 00:40:19,044 --> 00:40:24,917 ~ Kesepian selalu menghantui kita ~ 513 00:40:24,917 --> 00:40:31,524 ~ Di hari yang telah berlalu itu ~ 514 00:40:31,524 --> 00:40:36,916 ~ Di saat mimpi berada dalam genggaman hangat matahari ~ 515 00:40:36,942 --> 00:40:38,497 Aku ikut. 516 00:40:38,497 --> 00:40:45,104 ~ Tidak bisa ditemukan lagi ~ Jangan pergi. Kumohon. 517 00:40:45,104 --> 00:40:50,976 ~ Hanya tinggal kenangan ~ Jangan pergi! 518 00:40:53,179 --> 00:40:58,317 ~ Kumohon jangan bersedih. ~ 519 00:40:59,785 --> 00:41:05,291 ~ Di saat kau merasa sendiri ~ 520 00:41:06,392 --> 00:41:18,871 ~ Kita sudah seperti ini sejak awal, hanya sendiri ~ 521 00:41:59,979 --> 00:42:01,447 Hey, keluarlah. 522 00:42:01,447 --> 00:42:02,915 204! 523 00:42:02,915 --> 00:42:05,851 - Kenapa berisik sekali, ya Tuhan? - Maaf. 524 00:42:05,851 --> 00:42:07,686 Anakku kelas tiga SMA. 525 00:42:07,686 --> 00:42:09,889 Kalau dia tidak kuliah, mau tanggung jawab? 526 00:42:09,889 --> 00:42:11,724 - Kau pikir ini jam berapa? - Maaf. 527 00:42:11,724 --> 00:42:13,559 Maaf. 528 00:42:13,559 --> 00:42:15,761 Kita harus membahasnya di rapat residen nanti. 529 00:42:15,761 --> 00:42:17,596 - Berisik sekali. - Perlu ditindak! 530 00:42:17,596 --> 00:42:19,431 Berisik sekali. 531 00:42:19,431 --> 00:42:21,634 Maafkan aku! 532 00:42:29,341 --> 00:42:32,278 Sudah baikan sekarang? 533 00:42:32,278 --> 00:42:33,746 Ya. 534 00:42:36,315 --> 00:42:38,517 Karena kau tinggal di rumah ini, 535 00:42:38,517 --> 00:42:41,820 kau tidak bisa memainkan itu terus. 536 00:42:42,188 --> 00:42:44,023 Apa sekarang? 537 00:42:44,023 --> 00:42:47,693 Kau tidak ada rencana untuk kembali ke tempatmu di New Zealand? 538 00:43:02,007 --> 00:43:07,146 =Se Yi, Kenapa telponmu tidak bisa dihubungi seharian ini?= 539 00:43:07,146 --> 00:43:08,981 =Kalau kau kembali Ke Korsel,= 540 00:43:08,981 --> 00:43:12,284 =Setidaknya kau memberitahuku kau sampai dengan selamat.= 541 00:43:12,284 --> 00:43:16,322 =Berapa kalipun aku menelpon kau tidak mengangkatnya= 542 00:43:16,322 --> 00:43:18,891 =Kudengar kau pindah sekolah hari ini.= 543 00:43:21,460 --> 00:43:24,029 =Tidak apa kan kalau aku menghubungimu.= 544 00:43:24,029 --> 00:43:26,966 =Kau harus patuhi tantemu, ya?= 545 00:43:26,966 --> 00:43:30,269 =Saat aku kembali, kita akan bertemu. = 546 00:43:30,269 --> 00:43:36,508 =Tidak bolehkah Ibu mendengar suaramu sekali saja?= 547 00:43:37,610 --> 00:43:43,849 =Se Yi.= =Se Yi.= 548 00:43:48,254 --> 00:43:53,392 Sebenarnya dia punya latar belakang keluarga yang rumit. 549 00:44:01,467 --> 00:44:03,302 Seol Chan. 550 00:44:04,770 --> 00:44:07,339 Sungguh kau tidak mau menjenguknya di rumah sakit? 551 00:44:07,339 --> 00:44:08,807 Ya. 552 00:44:08,807 --> 00:44:11,744 Melihat tanggapan publik, kau tidak bisa merilis album. 553 00:44:11,744 --> 00:44:13,579 Kalau begitu tunda saja. 554 00:44:16,515 --> 00:44:18,717 Apa ini karena harga dirimu? 555 00:44:18,717 --> 00:44:20,186 Ini bukan masalah harga diri. 556 00:44:20,186 --> 00:44:21,287 Jadi, apa masalahnya? 557 00:44:21,287 --> 00:44:23,122 Kehormatan diri. 558 00:44:24,590 --> 00:44:29,361 Ya. Seperti yang kau katakan padaku, Aku bisa turunkan harga diriku. 559 00:44:29,361 --> 00:44:33,032 Tapi... ini bukan masalahnya. 560 00:44:33,032 --> 00:44:38,537 Antara harga diri dan kehormatan diri ada yang berbeda? 561 00:44:38,537 --> 00:44:41,840 Soal itu... meskipun mereka hanya beda satu kata, perbedaan artinya sangatlah besar. 562 00:44:41,840 --> 00:44:42,575 Artinya, 563 00:44:42,575 --> 00:44:47,713 Bagi orang sepertiku, penting sekali diakui ada di dunia ini atau tidak. 564 00:44:49,915 --> 00:44:50,649 Saat ini, 565 00:44:50,649 --> 00:44:55,054 Jika aku pergi ke rumah sakit, dan kemudian juga meminta maaf padanya, 566 00:44:55,054 --> 00:44:59,091 Aku merasa kedepannya aku tidak akan bisa menyanyi, sungguh. 567 00:45:02,761 --> 00:45:04,597 - Kenapa? - Kenapa? 568 00:45:04,597 --> 00:45:05,331 Ah, Aku bilang... 569 00:45:05,331 --> 00:45:08,267 Baik. Baik! 570 00:45:08,267 --> 00:45:11,570 Kalau itu yang kau inginkan, tidak ada yang bisa dilakukan. Baiklah! 571 00:45:11,570 --> 00:45:11,937 Tidak apa? 572 00:45:11,937 --> 00:45:15,608 Baik. Baik. 573 00:45:15,608 --> 00:45:18,544 Tidak apa. Asal... 574 00:45:21,113 --> 00:45:24,416 Kau pergi sekolah. 575 00:45:24,416 --> 00:45:25,150 Apa kau bilang? 576 00:45:25,150 --> 00:45:28,821 Kembalilah sekolah dan tetaplah di sana selama 3 bulan. 577 00:45:28,821 --> 00:45:32,491 Kau harus terlahir kembali menjadi seorang siswa model yang baik hati. 578 00:45:32,491 --> 00:45:36,529 Orang yang menghancurkan lewat komentar online akan dibalas dengan komentar online! 579 00:45:36,529 --> 00:45:38,364 Itu brilian. 580 00:45:38,364 --> 00:45:41,300 Siswa model yang baik hati? 581 00:45:41,300 --> 00:45:42,768 Kau pikir semua siswa itu bodoh? 582 00:45:42,768 --> 00:45:44,603 Tidakkah kalian pikir mereka akan tahu itu hanya pura-pura? 583 00:45:44,603 --> 00:45:47,540 Kalau begitu tunjukkan pada mereka itu bukanlah pura-pura, benar? 584 00:45:47,540 --> 00:45:50,109 Jadilah dirimu sendiri 585 00:45:50,109 --> 00:45:51,944 Jadi diri sendiri itu bagus. 586 00:45:51,944 --> 00:45:54,146 - Barusan kau bilang, apa itu, kehormatan diri? - Kehormatan diri. 587 00:45:54,146 --> 00:45:57,449 Kehormatan diri dan jadi diri sendiri. Itu kedengarannya bagus! 588 00:45:57,449 --> 00:46:00,753 Kau sudah gila? Bagaimana bisa aku ke sekolah? 589 00:46:00,753 --> 00:46:03,689 Aku bisa satu kelas dengan si gila itu? 590 00:46:10,296 --> 00:46:12,131 - Hey, Hong. - Ya. 591 00:46:12,131 --> 00:46:14,333 Apa dia akhir-akhir ini membaca suatu buku? 592 00:46:14,333 --> 00:46:17,269 Apa? Aku tidak tahu. 593 00:46:17,269 --> 00:46:20,573 Jangan biarkan dia membaca buku. Mengerti? 594 00:46:20,573 --> 00:46:23,142 Dia tidak membaca buku. 595 00:46:23,142 --> 00:46:24,243 Tapi... 596 00:46:24,243 --> 00:46:28,647 Bagaimana bisa kita menyuruhnya ke sekolah yang ada si gila itu? 597 00:46:28,647 --> 00:46:31,217 Tidak apa. 598 00:46:31,217 --> 00:46:32,318 Jangan khawatir. 599 00:46:34,520 --> 00:46:35,621 Daebak! 600 00:46:35,621 --> 00:46:39,291 Reaksi termodinamika... 601 00:46:39,291 --> 00:46:42,228 Bicara soal fan gila kemarin. Dia tidak dari sekolah kita 602 00:46:42,228 --> 00:46:43,696 Sudah keluar di blog Manhole. 603 00:46:43,696 --> 00:46:46,265 Kemudian persamaan kimianya... 604 00:46:46,265 --> 00:46:47,366 Daebak! 605 00:46:47,366 --> 00:46:49,568 Daebak! 606 00:46:49,568 --> 00:46:51,036 Apa? 607 00:46:54,340 --> 00:46:59,111 Cukup hari ini. Pelajaran kita selanjutnya tentang hukum Hess. 608 00:46:59,111 --> 00:47:02,414 Akan ada ujian soal pelajaran hari ini. Bubar. 609 00:47:04,984 --> 00:47:06,085 Sepertinya dia masih sekolah sampai tahun kemarin, 610 00:47:06,085 --> 00:47:07,920 tapi keluar untuk jadi fan oppa. 611 00:47:07,920 --> 00:47:10,122 Kalau dia sekolah dengan benar, dia akan berada di kelas 3 sekarang. 612 00:47:10,122 --> 00:47:12,324 Dia lebih tua darinya, tapi masih memanggilnya "oppa, oppa." 613 00:47:12,324 --> 00:47:14,159 Menjijikkan. Daebak! 614 00:47:14,159 --> 00:47:16,729 Kurasa ada orang yang seperti itu? 615 00:47:21,133 --> 00:47:22,968 Jadi bagaimana menurutmu tingkat pelajaran Biologi di Korea Selatan? 616 00:47:22,968 --> 00:47:23,702 Hmm? 617 00:47:23,702 --> 00:47:25,905 Kudengar kau dari New Zealand. 618 00:47:25,905 --> 00:47:28,841 New Zealand? 619 00:47:28,841 --> 00:47:29,575 Ya. 620 00:47:29,575 --> 00:47:32,878 Sungguh? Kupikir Guru PE bercanda. 621 00:47:32,878 --> 00:47:33,979 Berapa tahun kau tinggal di sana? 622 00:47:33,979 --> 00:47:35,447 5 tahun. 623 00:47:35,447 --> 00:47:38,017 - 5 tahun? - Bagus. Lancar bahasa Inggris. 624 00:47:38,017 --> 00:47:40,586 - Dia cantik sekali. - Inggrisnya pasti bagus. 625 00:47:40,586 --> 00:47:42,054 Hey, Min Se Yi. 626 00:47:42,054 --> 00:47:44,623 Kau harus datang ke latihan "Semua Untuk Satu" dan mengajari kami vocabulary harian. 627 00:47:44,623 --> 00:47:49,028 Prononsiasi Guru Bhs. Inggris kami mengerikan. Tidak bisa diharapkan. 628 00:47:49,028 --> 00:47:51,964 Kenapa? Kami juga akan memberimu uang. 629 00:47:51,964 --> 00:47:54,166 Berapa? Berapa banyak? 630 00:47:54,166 --> 00:47:57,469 Berapa... kau bisa dibeli? 631 00:47:57,469 --> 00:47:58,204 Dasar aneh. 632 00:47:58,204 --> 00:48:00,773 Aku tidak bisa bhs. Inggris. 633 00:48:00,773 --> 00:48:01,874 Kenapa? 634 00:48:01,874 --> 00:48:03,709 Apa? Kau tinggal di sana hanya memakai bahasa Korea? 635 00:48:03,709 --> 00:48:08,113 Aku tidak bicara bhs. Inggris, jadi aku hanya bicara bhs. Korea. 636 00:48:08,113 --> 00:48:09,582 Namun, kau masih harus berbicara bhs. Inggris. 637 00:48:09,582 --> 00:48:11,784 Apapun yang kau lihat dan dengar adalah bahasa Inggris dan orang-orang berbahasa Inggris. 638 00:48:11,784 --> 00:48:13,619 Aku hanya bicara dengan domba. 639 00:48:13,619 --> 00:48:16,188 Aku tinggal di rumah sederhana dan memelihara domba untuk hidup. 640 00:48:16,188 --> 00:48:18,023 Kau tahu domba, kan? 641 00:48:18,023 --> 00:48:19,859 Domba? Apa itu, seperti Heidi? 642 00:48:19,859 --> 00:48:21,694 Dia berada di Alps. 643 00:48:31,604 --> 00:48:34,173 Apa kau mempermainkanku sekarang? 644 00:48:34,173 --> 00:48:36,742 Tidak. Itu fakta. 645 00:48:38,210 --> 00:48:40,045 Diamlah! 646 00:48:40,045 --> 00:48:40,779 Hey. 647 00:48:40,779 --> 00:48:43,716 Sin Jae Rok. 648 00:48:45,184 --> 00:48:47,019 Sudah cukup. 649 00:48:53,993 --> 00:48:56,929 Hey, Radio! 650 00:48:56,929 --> 00:48:58,397 Ya? 651 00:48:58,397 --> 00:49:00,599 Apa yang harus kau lakukan sekarang? 652 00:49:00,599 --> 00:49:03,536 Oh? Oh... 653 00:49:06,472 --> 00:49:11,977 LaLaLa LaLaLa, LaaLaLa LaLaLa, LaaLaLa LaLaLa (Song: "Mister" oleh KARA) 654 00:49:11,977 --> 00:49:14,547 ~ 1-2-3-4-5-6, Boom it ~ 655 00:49:14,547 --> 00:49:20,419 Kau mau mati? 656 00:49:25,191 --> 00:49:28,127 Dia hanya sok, begitulah dia. 657 00:49:28,127 --> 00:49:29,962 Kenapa dia melakukan itu? 658 00:49:49,782 --> 00:49:51,984 Ini daftar siswa yang mau tampil. 659 00:49:51,984 --> 00:49:53,085 Kau yakin tidak melewatkan seseorang? 660 00:49:53,085 --> 00:49:54,553 Ya. 661 00:49:55,287 --> 00:49:57,489 Ah benar, Seon U! 662 00:49:57,489 --> 00:49:58,958 Ya. 663 00:49:58,958 --> 00:50:02,628 Mengenai siswa pindahan, Min Se Yi... 664 00:50:02,628 --> 00:50:04,096 Ya. 665 00:50:04,096 --> 00:50:06,665 Sekolah Korea masih janggal baginya. 666 00:50:06,665 --> 00:50:08,133 Kalau kau punya waktu, 667 00:50:08,133 --> 00:50:13,272 Bisakah kau memberitahunya setiap mata pelajaran dan cara mempersiapkan diri untuk ujian? 668 00:50:13,272 --> 00:50:14,373 Aku mengerti. 669 00:50:22,448 --> 00:50:23,916 Oh, ia masuk lagi. 670 00:50:25,384 --> 00:50:28,687 Kasihan. Tidak bisakah dia menemukan jalan pulang? 671 00:50:28,687 --> 00:50:31,624 Bahkan manusiapun bisa tersesat. Apa lagi seekor burung? 672 00:50:38,964 --> 00:50:40,432 Apa yang harus kita lakukan? 673 00:50:40,432 --> 00:50:41,166 Biarkan saja. 674 00:50:41,166 --> 00:50:43,369 Setelah ia terbang kian kemari, dia akan menemukan jalan pulang. 675 00:50:43,369 --> 00:50:44,837 Ayo. 676 00:51:01,720 --> 00:51:03,189 Hey! 677 00:51:27,413 --> 00:51:29,982 Hey, itu bahaya. 678 00:52:05,951 --> 00:52:08,153 Seo... Seon U. 679 00:52:10,723 --> 00:52:12,925 Apa yang sedang kalian lakukan? 680 00:52:12,925 --> 00:52:16,228 Burung... Seekor burung terbang masuk, jadi Se Yi berusaha menangkapnya. 681 00:52:16,228 --> 00:52:17,696 Buat apa? 682 00:52:17,696 --> 00:52:19,164 Untuk dipanggang dan dimakan. 683 00:52:27,973 --> 00:52:29,441 Aku hanya bercanda. 684 00:52:29,441 --> 00:52:32,011 Heol, Se Yi. 685 00:52:32,011 --> 00:52:35,681 Kau bercanda tapi tidak seperti bercanda. Fakta yang kau katakan juga tidak seperti fakta. 686 00:52:35,681 --> 00:52:38,250 Kau orangnya super lucu. 687 00:52:38,250 --> 00:52:39,718 Seon U. 688 00:52:48,160 --> 00:52:50,729 Apa kalian sudah dengar soal konser amal? 689 00:52:50,729 --> 00:52:52,198 Yeah. 690 00:52:52,198 --> 00:52:54,033 Bagaimana menurutmu? 691 00:52:54,033 --> 00:52:55,134 Aku tidak tertarik. 692 00:52:55,134 --> 00:52:58,437 Aku juga. Kurasa itu memalukan. Bikin susah. 693 00:52:58,437 --> 00:52:59,905 Bagaimana denganmu? 694 00:52:59,905 --> 00:53:01,373 Aku perlu mencari tahu lagi. 695 00:53:01,373 --> 00:53:03,209 Apa yang perlu kau cari? 696 00:53:03,209 --> 00:53:05,411 Tentu, ada-lah. 697 00:53:07,246 --> 00:53:08,714 Itu anak baru. 698 00:53:08,714 --> 00:53:12,751 Matamu tajam. Dia murid pindahan. 699 00:53:12,751 --> 00:53:14,220 Murid pindahan? 700 00:53:17,890 --> 00:53:21,560 Tak peduli kau melihatnya, tubuhnya sangat proporsional. 701 00:53:21,560 --> 00:53:27,066 Dengan tubuh dan penampilan itu, Kapanpun aku melihatnya aku merasa mual. 702 00:53:28,167 --> 00:53:30,002 Ma Jun Hui, Sang konduktor untuk "All For One." 703 00:53:30,002 --> 00:53:32,204 Seon U konduktor samping. 704 00:53:32,204 --> 00:53:32,938 All For One? 705 00:53:32,938 --> 00:53:34,406 Kelompok orkestra sekolah kita. 706 00:53:34,406 --> 00:53:39,912 Itulah dunia anak orang kaya. Kau tidak perlu memikirkan soal itu. 707 00:53:39,912 --> 00:53:42,114 Kau hanya perlu tahu itu karena keberadaan Jun Hui dan Seon U, 708 00:53:42,114 --> 00:53:44,884 Kesulitan, rasa bosan dan hidup yang berliku dari 709 00:53:44,910 --> 00:53:47,987 murid-murid cewek di SMA Bucheon bisa terobati sedikit. 710 00:53:47,987 --> 00:53:50,923 Itu benar. Hasil itu sangat susah dicapai. 711 00:53:50,923 --> 00:53:52,024 Hasil? 712 00:53:52,024 --> 00:53:53,492 Itu sumbernya dari bahasa anak kuliahan. 713 00:53:53,492 --> 00:53:54,960 Bahasa kuliahan. 714 00:53:54,960 --> 00:53:56,428 Seon U lumayan, kan? 715 00:53:56,428 --> 00:53:59,732 Tapi dia itu dingin, jadi kurasa dia tidak bisa didekati dengan mudah. 716 00:53:59,732 --> 00:54:03,402 Manusia harusnya pernah berbuat kesalahan, tapi dia tidak pernah melakukannya. 717 00:54:03,402 --> 00:54:05,971 Dia tidak pernah berbuat salah atau mengatakan hal yang salah. 718 00:54:05,971 --> 00:54:09,642 Tapi kemudian, orang-orang mengatakan rasa dinginnya adalah bagian dari kharismanya. 719 00:54:10,743 --> 00:54:12,578 Ngomong-ngomong... 720 00:54:12,578 --> 00:54:15,147 Karena musim semi telah datang, Adam harusnya juga telah datang. 721 00:54:15,147 --> 00:54:16,615 Adam? 722 00:54:16,615 --> 00:54:18,817 Orang-orang berambut kusut yang menakutkan. 723 00:54:18,817 --> 00:54:21,020 Mereka menatapmu dari kegelapan. 724 00:54:21,020 --> 00:54:22,121 Dengan jubahnya. 725 00:54:22,121 --> 00:54:24,690 Kedua tangan dimasukkan ke dalam sakunya. 726 00:54:24,690 --> 00:54:26,158 Menggumankan "Jalanku" melalui bibirnya yang kering. 727 00:54:26,158 --> 00:54:27,626 Kalau kau melihat orang seperti itu, 728 00:54:27,626 --> 00:54:29,828 tutup matamu dan segera lari. 729 00:54:29,828 --> 00:54:30,563 Kenapa? 730 00:54:30,563 --> 00:54:31,664 Dia orang cabul. 731 00:54:31,664 --> 00:54:34,233 Meskipun dia punya nama lain seperti "Pemeran" atau "Superman" 732 00:54:34,233 --> 00:54:37,536 Kami hanya menyebutnya "Adam." 733 00:54:37,536 --> 00:54:39,371 Adam. 734 00:54:48,180 --> 00:54:52,952 Ini tidak akan berhasil. Aku harus pergi ke sekolah. 735 00:54:52,952 --> 00:54:54,787 Tidak tidak..itu beneran dia. 736 00:54:54,787 --> 00:54:55,888 - Sungguh? - Kurasa bukan. 737 00:54:55,888 --> 00:54:57,723 Itu benar. Lihatlah lebih dekat. 738 00:54:57,723 --> 00:55:02,127 Aku bersinar. Bagaimana bisa aku menyembunyikannya? 739 00:55:02,127 --> 00:55:03,229 Dia benar-benar Adam. 740 00:55:03,229 --> 00:55:05,064 Matahari sudah mau terbenam, tapi dia masih memakai kaca mata. 741 00:55:05,064 --> 00:55:07,633 Dia pasti memiliki gelang elektronik di dalam sepatunya itu. 742 00:55:07,633 --> 00:55:09,835 Apa? Gelang elektronik? 743 00:55:09,835 --> 00:55:12,404 Anak-anak ini... 744 00:55:13,873 --> 00:55:15,341 Oh... Seon U. 745 00:55:21,947 --> 00:55:25,251 Terserah. Tak ada yang bisa kulakukan. 746 00:55:25,985 --> 00:55:29,655 Mencari "X" dan itu sangat menyusahkan. 747 00:55:29,655 --> 00:55:30,756 Se Yi, kau tahu? 748 00:55:30,756 --> 00:55:32,591 Guru matematika bisa main gitar. 749 00:55:32,591 --> 00:55:33,325 Gitar? 750 00:55:33,325 --> 00:55:35,895 Ya. Ditambah lagi dia masih... 751 00:55:41,767 --> 00:55:42,868 Aku juga sangat menyukai itu. 752 00:55:42,868 --> 00:55:45,437 Aku akan bawa kau ke restoran yang menyediakan kue beras pedas yang sangat enak. 753 00:55:45,437 --> 00:55:46,906 Dan juga disana menyediakan kue beras goreng ramen yang enak. 754 00:55:46,906 --> 00:55:47,640 Benarkah? 755 00:55:54,246 --> 00:55:58,284 Mereka mau ke mana? Apa mereka satu tempat tinggal? 756 00:55:58,284 --> 00:56:01,587 Kudengar dia menginap di tempat tantenya. Mungkinkah dia itu anak tantenya? 757 00:56:03,055 --> 00:56:04,890 Tunggu... 758 00:56:04,890 --> 00:56:07,459 Kenapa aku mengerti soal dia sebanyak itu? 759 00:56:07,459 --> 00:56:10,396 Eh, biar hyeong saja yang memberikan ini padanya. 760 00:56:12,598 --> 00:56:18,470 Bisakah ibu mendengarkan suaramu? 761 00:56:19,205 --> 00:56:21,407 Sial. 762 00:56:21,407 --> 00:56:23,976 - Baiklah - Janji. 763 00:56:23,976 --> 00:56:25,444 Lalu, segera pulang. 764 00:56:25,444 --> 00:56:27,646 Sampai jumpa besok. Dah. 765 00:56:36,088 --> 00:56:37,189 Hey! 766 00:56:39,758 --> 00:56:41,227 Hey, Min Se Yi. 767 00:56:45,264 --> 00:56:47,833 Hey! Hey!! 768 00:56:47,833 --> 00:56:49,301 Ada apa dengannya? 769 00:56:49,301 --> 00:56:52,605 Tunggu, mungkin dia kira aku ini orang cabul? 770 00:56:52,605 --> 00:56:54,807 Hey... Hey! 771 00:56:58,110 --> 00:56:59,578 Hey! 772 00:57:31,143 --> 00:57:32,611 Hey! 773 00:57:35,181 --> 00:57:39,585 Tunggu. Kenapa aku mengejar-ngejar dia? 774 00:57:39,585 --> 00:57:42,521 ah, ini tidak benar. 775 00:57:42,521 --> 00:57:43,989 Hey! 776 00:58:00,873 --> 00:58:02,341 Tunggu. 777 00:58:14,086 --> 00:58:17,022 Kenapa dia mengejarku? 778 00:58:19,592 --> 00:58:22,161 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau mengejarku? 779 00:58:22,161 --> 00:58:24,730 Hey, bukan seperti itu. 780 00:58:24,730 --> 00:58:26,565 Jangan mendekat. 781 00:58:26,565 --> 00:58:28,400 Hey, Aku bukan orang cabul. 782 00:58:28,400 --> 00:58:32,071 Min Se Yi! 783 00:58:32,071 --> 00:58:33,172 Aku... 784 00:58:36,842 --> 00:58:40,145 Diam. Diam. 785 00:58:40,145 --> 00:58:41,614 Kumohon diamlah. 786 00:58:43,816 --> 00:58:44,917 Kau tidak kenal aku? 787 00:58:48,587 --> 00:58:50,789 Ini aku.. Yun Sul Chan 788 00:59:04,737 --> 00:59:06,939 Brengsek mana yang? 789 00:59:09,141 --> 00:59:10,976 Oh, si brengsek itu. 790 00:59:13,546 --> 00:59:15,381 Hey. Yun Sul Chan. 791 00:59:20,519 --> 00:59:21,987 Yun Sul Chan. 792 00:59:26,759 --> 00:59:29,328 Sudah lama sekali. Jeong Seon U. 793 00:59:29,328 --> 00:59:31,163 Apa yang sedang kau lakukan? 794 00:59:39,972 --> 00:59:42,541 Ah, yang benar saja... 795 00:59:45,110 --> 00:59:46,579 Apa? 796 00:59:52,451 --> 00:59:54,653 Orang jahat. 797 00:59:54,653 --> 00:59:58,691 Hey. Hey. Kenapa kau meninggalkanku seperti ini? 798 00:59:58,691 --> 01:00:01,260 Kita harus jelaskan kesalahpahaman ini. 799 01:00:03,829 --> 01:00:05,664 Si brengsek itu. 800 01:00:08,968 --> 01:00:10,436 Minumlah! 801 01:00:12,638 --> 01:00:14,840 Apa kau sebenarnya susah mengenali orang? 802 01:00:16,675 --> 01:00:22,181 Terima kasih. Bahkan di kelas tadi... 803 01:00:24,383 --> 01:00:27,686 Kau aslinya tidak bisa mengenali orang. 804 01:00:27,686 --> 01:00:29,522 Apa? 805 01:00:32,825 --> 01:00:35,394 Yun Sul Chan. 806 01:00:35,394 --> 01:00:37,963 Kau tidak mengenalinya saat kau itu fan-nya? 807 01:00:37,963 --> 01:00:40,165 Aku bukan fan-nya. 808 01:00:43,102 --> 01:00:44,570 Ini benar-benar membuatku marah. 809 01:00:45,671 --> 01:00:48,607 Ada orang yang kau benci di dunia ini. 810 01:00:52,645 --> 01:00:55,581 Namun kau masih menyebut namanya saat situasi genting. 811 01:00:55,581 --> 01:00:59,251 Ibu. Ibu. 812 01:01:04,023 --> 01:01:05,491 Bagaimana perasaanmu? 813 01:01:08,427 --> 01:01:09,528 Aku juga akan marah. 814 01:01:09,528 --> 01:01:12,464 Jeong Seon U anak ini. 815 01:01:14,300 --> 01:01:17,236 Beraninya kau membikin wajahku seperti ini? 816 01:01:18,704 --> 01:01:20,539 Ah, Min Se Yi. 817 01:01:20,539 --> 01:01:24,210 Dua orang brengsek itu. Tidak menghargai tubuhku yang berharga. 818 01:01:26,045 --> 01:01:28,614 Baik. Berbaring, berbaring. 819 01:01:28,614 --> 01:01:30,816 Baik. Ini, ini. 820 01:01:30,816 --> 01:01:35,221 Kau membuatku susah saja. 821 01:01:35,221 --> 01:01:37,423 Bagaimana dengan sekolahnya? Kau mau pergi? 822 01:01:37,423 --> 01:01:41,093 Aku tidak mau pergi. Tidak akan mau. Tidak bisa pergi... 823 01:01:49,535 --> 01:01:51,003 Aku bisa gila. 824 01:01:51,003 --> 01:01:52,471 Ini pemikiran yang bijak. 825 01:01:52,471 --> 01:01:54,306 Tutup saja matamu dan masuklah ke dalam. 826 01:01:54,306 --> 01:01:56,876 Tidak ada yang semudah itu di dunia ini? 827 01:01:59,078 --> 01:02:03,115 Kurasa berita kau datang ke sini sudah meyebar. 828 01:02:03,115 --> 01:02:05,317 Bagaimana ini? 829 01:02:05,317 --> 01:02:09,721 Tutup saja matamu, dan biarkan rambutmu ditarik-tarik sebentar. 830 01:02:09,721 --> 01:02:11,924 Aku akan lakukan yang terbaik. 831 01:02:15,226 --> 01:02:16,328 Senyum. 832 01:02:16,328 --> 01:02:19,998 Hanya tiga menit. Tiga menit saja cukup. 833 01:02:21,100 --> 01:02:24,036 Saat kau di sana, ciumlah ke dua tangannya. 834 01:02:24,036 --> 01:02:25,871 Lalu dia pasti akan memegangmu dengan erat. 835 01:02:25,871 --> 01:02:26,971 Dan memperlakukanmu seperti seorang pahlawan nasional. 836 01:02:26,971 --> 01:02:31,010 Bukan. Hidup baru akan diberikan bagi menjadi sang pahlawan yang menyelamatkan Seol Chan. 837 01:02:31,010 --> 01:02:33,945 Cium punggung tangannya. Kau paham? 838 01:02:39,083 --> 01:02:41,287 Hey! 839 01:03:10,282 --> 01:03:13,219 Hei. Gadis Domba! 840 01:03:31,570 --> 01:03:33,404 Aku menyadari satu hal. 841 01:03:33,404 --> 01:03:36,708 Kami belum memberikanmu ucapan selamat datang. 842 01:03:36,708 --> 01:03:41,480 Jadi radio kami berusaha keras untuk mempersiapkannya. 843 01:03:41,480 --> 01:03:43,681 Benar, radio? 844 01:03:43,681 --> 01:03:45,150 Oh? 845 01:03:46,985 --> 01:03:48,454 Ya. 846 01:03:48,454 --> 01:03:52,858 Radio kita sebagai perwakilan kelas akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 847 01:03:52,858 --> 01:03:54,693 Kau juga mau yang lain, bukan? 848 01:03:54,693 --> 01:03:57,630 Menari. Menyanyi. Monolog komik. 849 01:03:57,630 --> 01:03:59,098 Apapun bisa. 850 01:03:59,098 --> 01:04:00,199 Aku tidak mau. 851 01:04:00,199 --> 01:04:02,034 Hey! 852 01:04:06,805 --> 01:04:08,641 Tidak mau? 853 01:04:09,375 --> 01:04:11,944 Kenapa? Kenapa tidak mau? 854 01:04:11,944 --> 01:04:13,045 Aku cuma tidak mau. 855 01:04:13,045 --> 01:04:15,614 - Kau, benar-benar... - Hey! 856 01:04:52,318 --> 01:04:54,153 Ah, kenapa kau tidak mau? 857 01:04:54,153 --> 01:04:55,988 Kenapa kau mengacuhkan ketulusan temanmu? 858 01:04:55,988 --> 01:04:58,190 Kalau begitu apa jadinya kita? 859 01:04:59,658 --> 01:05:01,126 Sungguh, tidak mau? 860 01:05:01,126 --> 01:05:03,329 Ya, Aku tidak mau. 861 01:05:06,265 --> 01:05:07,366 Kalau begitu lupakan. 862 01:05:07,366 --> 01:05:11,036 Kalau kau tidak mau jangan lakukan. 863 01:05:21,313 --> 01:05:22,781 Hey, Radio. 864 01:05:27,920 --> 01:05:32,324 Tidak ada cara lain. Kau lakukan sendiri. 865 01:05:32,324 --> 01:05:33,792 Kau akan melakukannya, bukan? 866 01:05:37,463 --> 01:05:40,050 Kau akan menyanyikan lagu penyambutan sendiri. 867 01:05:40,076 --> 01:05:42,968 Kau juga akan menyanyikan lagu terima kasih padanya. 868 01:05:42,968 --> 01:05:44,803 "Angin Berhembus." 869 01:05:44,803 --> 01:05:51,777 Nyanyikan dengan perasaan yang dirasakan oleh duet Lee So Ra dan Bobby Kim. 870 01:05:51,777 --> 01:05:53,979 Kau paham bukan? 871 01:05:55,447 --> 01:05:59,118 Baiklah, mari kita mulai. 872 01:06:06,091 --> 01:06:13,432 ~ Angin berhembus pada hatiku yang luka ~ 873 01:06:13,432 --> 01:06:20,773 ~ Bayangan kosong datang menghembuskan masa lalu ~ 874 01:06:20,773 --> 01:06:28,480 ~ Di saat perjalananku sehabis potong rambut. ~ 875 01:06:28,480 --> 01:06:30,512 ~ Air mataku mengalir deras setiap waktu ~ 876 01:06:30,538 --> 01:06:33,277 Brengsek, kau harusnya menyanyi dengan nada tinggi kan? 877 01:06:34,720 --> 01:06:42,428 ~ Sehabis potong rambut dan dalan perjalanan pulang ~ 878 01:06:42,428 --> 01:06:48,667 ~ Air mataku mengalir deras setiap waktu ~ 879 01:06:50,135 --> 01:06:53,072 ~ Langit menjadi kelam ~ - Itu bagus. 880 01:06:53,072 --> 01:06:56,375 ~ Di jalanan gelap ~ - Sekarang kau bisa menikah. 881 01:06:56,375 --> 01:06:57,476 Anak ini. 882 01:06:57,476 --> 01:07:04,817 ~ Tetasan air hujan turun ~ 883 01:07:04,817 --> 01:07:12,525 ~ Hujan menjadi deras dan mengikutiku ~ 884 01:07:12,525 --> 01:07:19,498 ~ Jauh sekali dariku. Sepertinya hujan telah berhenti ~ 885 01:07:19,498 --> 01:07:23,903 ~ Dunia sama dengan kemarin ~ - Kau hentikan sekarang. 886 01:07:23,903 --> 01:07:27,206 ~ dan waktu terus berlalu ~ 887 01:07:27,206 --> 01:07:27,573 Berhentilah! 888 01:07:27,573 --> 01:07:31,610 ~ Hany kusendiri yang berubah ~ 889 01:07:31,610 --> 01:07:33,812 Pak Gyu Dong. 890 01:07:33,812 --> 01:07:35,281 - Hey, Pak Gyu-- - Diamlah. 891 01:07:35,281 --> 01:07:38,584 ~ Angin berhembus ~ 892 01:07:38,584 --> 01:07:42,621 ~ Keinignanku yang tidak ada harapan ~ - Diamlah. 893 01:07:42,621 --> 01:07:49,962 ~ dan mereka menghilang tanpa jejak ~ - Ada apa dengannya, dia bicara? 894 01:07:49,962 --> 01:07:53,632 ~ Angin berhembus ~ 895 01:07:53,632 --> 01:07:55,834 ~ Dalam udara yang dingin ~ - Ini keterlaluan. 896 01:07:55,834 --> 01:07:57,303 Gyu Dong, hentikan. 897 01:07:57,303 --> 01:08:01,340 ~ Aku bisa bawa masa lalu ~ - Apa kubilang? Dia ingin bernyanyi. 898 01:08:01,340 --> 01:08:03,909 Gyu Dong! 899 01:08:03,909 --> 01:08:08,681 ~ Berdiri di akhir musim panas ~ - Radio, kau bisa berhenti. 900 01:08:08,681 --> 01:08:12,718 ~ bayangan punggungmu ~ - Hey, Radio! 901 01:08:12,718 --> 01:08:16,755 ~ sepertinya dingin ~ - Anak itu. 902 01:08:16,755 --> 01:08:20,059 ~ Aku tidak mengerti ~ - Hey, Radio! 903 01:08:20,059 --> 01:08:27,399 ~ Dunia masih sama dengan kemarin dan waktu berlalu ~ 904 01:08:27,399 --> 01:08:35,474 ~ Hanya aku yang berubah ~ 905 01:08:46,118 --> 01:08:53,459 ~ Angin menghembuskan harapanku ~ 906 01:08:53,459 --> 01:09:01,166 ~ dan mereka hilang tanpa jejak ~ 907 01:09:01,166 --> 01:09:08,507 ~ Hari-hari yang berharga dan malam yang lelah ~ 908 01:09:08,507 --> 01:09:15,848 ~ bagimu, tidak ada bedanya sekarang ~ 909 01:09:15,848 --> 01:09:19,518 ~ Cinta adalah tragedi ~ 910 01:09:19,518 --> 01:09:23,556 ~ Dirimu bukan diriku ~ 911 01:09:23,556 --> 01:09:31,997 ~ Kenangan kita ditulis lagi dengan cara berbeda ~ 912 01:09:31,997 --> 01:09:42,274 ~ Perpisahanku berlalu tanpa ucapan selamat tinggal ~ 913 01:09:42,274 --> 01:09:45,945 ~ Hanya seperti itu ~ 914 01:09:45,945 --> 01:09:53,285 ~ Dunia masih sama dengan kemarin dan waktu berlalu ~ 915 01:09:53,285 --> 01:10:00,993 ~ Hanya aku yang berubah ~ 916 01:10:00,993 --> 01:10:08,334 ~ Kenangan yang tidak ada harganya bagiku ~ 917 01:10:08,334 --> 01:10:17,877 ~ Angin berhembus di atas kepalaku ~ 918 01:10:19,345 --> 01:10:28,153 ~ Air mata mengalir ~ 919 01:10:36,962 --> 01:10:38,063 Cewek brengsek-- 920 01:10:38,063 --> 01:10:39,532 Hey, Sin Jae Rok! 921 01:11:00,085 --> 01:11:01,921 Min Se Yi. 922 01:11:24,669 --> 01:11:26,504 Min Se Yi. 923 01:11:27,972 --> 01:11:30,175 Jadilah rekanku. 924 01:11:30,176 --> 01:12:41,376 Diterjemahkan Oleh L U P A K 925 00:03:36,500 --> 00:03:39,969 -=Aku tidak memohon. Jangan lempar uang. Kalau kau memberiku uang, 100 tahun kesialan!=- 926 00:04:35,680 --> 00:04:37,148 -= Episode 1 =- 927 00:05:17,889 --> 00:05:18,798 -=Oppa, Aku bantu untuk menangkap tikus di dunia ini. 928 00:05:18,824 --> 00:05:19,749 Aku cinta padamu, Oppa. Kucing kecilnya Oppa. Meow.=- 929 00:15:56,527 --> 00:15:58,828 =Omg! Yun Seol Chan berkelahi dengan fan wanita!= =Yun Seol Chan menamparnya!= =Yun Seol Chan dari Man In Black itu.= 930 00:15:59,096 --> 00:16:01,598 =Yun Seol Chan dijebak= =Fan cewek itu menyerang Yun Seol Chan= =Yun Seol Chan dan tangan kirinya= 931 00:16:25,523 --> 00:16:28,057 =Yun Seol Chan speaks dirty= =Yun Seol Chan a big downer. T. T.= =Yun Seol Chan oppa a huge downer= =Yun Seol Chan foul-mouthed AND vilolent= =Yun Seol Chan says swear words omo. haha= 932 00:24:20,097 --> 00:24:23,566 =Lamaran masuk sekolah= 933 00:27:05,263 --> 00:27:06,364 Click, Clack, Langkah kaki. 934 00:27:10,034 --> 00:27:10,768 Hiss... 935 00:27:10,768 --> 00:27:11,869 Hiss... Oh Oh Oh 936 00:27:15,173 --> 00:27:15,907 Bang! Whoop! 937 00:27:21,412 --> 00:27:21,779 Tooo! Kwak! 938 00:27:24,348 --> 00:27:25,082 Ppak! Aak! 939 00:28:34,923 --> 00:28:38,658 MAN IN BLACK's Yun Seol Chan dikritik karena kekerasan pada fan. 940 00:28:39,328 --> 00:28:41,897 Rank Pencarian Real-Time: 1. Yun Seol Chan. Rank Paling Banyak Dicari: 1. Yun Seol Chan. 941 00:37:14,319 --> 00:37:17,256 Panggilan tidak diangkat. Ibu. Bibi. 942 00:37:54,326 --> 00:37:55,427 =Diam!= 943 00:38:56,121 --> 00:38:57,456 = Dengarkan saat sedih = 944 00:42:49,788 --> 00:42:51,990 -=Ibu=- 945 00:43:55,854 --> 00:44:00,626 Daftar kontak Ibu. Bibi. Rumah 946 00:54:39,325 --> 00:54:42,728 =Alat pelacak di kaki dipakai sebagai pertahanan pelecehan seksual di Korea= 947 01:01:44,289 --> 01:01:47,694 -=MS Hospital=- 948 01:04:35,327 --> 01:04:37,896 Kelas 2-4 =Kimia= 949 00:17:01,125 --> 00:17:05,163 ~ Bukankah kau masih... menganggapku seperti ini? ~ 950 00:17:05,764 --> 00:17:10,668 ~ Yang membuat ini sulit, membuatmu bersedih, merasakan pedih. Itukah aku? ~ 951 00:17:10,668 --> 00:17:20,578 ~ Selalu minum, dan menelpon, tanpa pemikiran, itu... aku. ~ 952 00:17:20,578 --> 00:17:26,450 ~ Bagiku, setiap hari... menjadi sangat lama, ~ 953 00:17:26,450 --> 00:17:31,589 ~ dibandingkan saat kuhabiskan waktu bersamamu. ~ 954 00:17:31,589 --> 00:17:39,664 ~ Jarum jam kecil itu, terus berputar, tanpa perubahan. ~ 955 00:17:40,398 --> 00:17:47,004 ~ Itulah caramu hidup, saat waktu terus berjalan? ~ 956 00:17:47,004 --> 00:17:52,143 ~ Kau harusnya temukan pria lainnya, dan mengatakan kau cinta padanya. ~ 957 00:17:52,143 --> 00:18:00,218 ~ Kata yang tidak bisa kita ucapkan, dan penyesalanku, harus dibuang jauh-jauh. ~ 958 00:18:01,319 --> 00:18:04,989 ~ Sampai sekarang jika aku menemuimu, ~ 959 00:18:04,989 --> 00:18:10,495 ~ Aku akan senyum, Aku akan jadi pria yang paling bahagia di dunia ini. ~ 960 00:18:10,495 --> 00:18:15,633 ~ Bagiku bersamamu sekali lagi tidak mungkin, tapi masih ~ 961 00:18:15,633 --> 00:18:21,139 ~ Aku berdiri seperti orang bodoh di tempat ini. ~