1
00:02:00,000 --> 00:02:15,000
Download Movie :
www.isohunt.com
2
00:02:15,555 --> 00:02:20,000
Translate by: Khairun Nasuha
3
00:02:25,672 --> 00:02:26,906
Abg Man, inilah tempatnya
4
00:02:27,920 --> 00:02:29,859
Maafkan abang kerana menyusahkan
5
00:02:30,388 --> 00:02:31,799
Tidak apa
6
00:02:32,548 --> 00:02:37,132
Tempat ini memang kosong selama beberapa bulan.
Saya telah memberitahu pemilik, mereka adalah orang-orang baik
7
00:02:37,793 --> 00:02:41,010
Terima kasih
8
00:02:41,495 --> 00:02:42,773
Adakah ini sesuai untuk sekolah abang?
9
00:02:50,266 --> 00:02:51,632
Wow, tempat ini sangat besar!
10
00:02:51,752 --> 00:02:52,734
Adakah tempat ini sesuai?
11
00:02:52,854 --> 00:02:53,657
Ya, ya
12
00:02:56,007 --> 00:02:58,226
Sangat luas ...
13
00:03:12,758 --> 00:03:13,477
Yip sifu
14
00:03:14,674 --> 00:03:16,802
Kamu sudah dapat murid belum?
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,247
Ada apa, Makcik?
16
00:03:21,367 --> 00:03:25,019
Kamu memiliki tempat yang besar di sini.
Saya ingin menggantung pakaian saya di sini
17
00:03:26,277 --> 00:03:27,746
Boleh, tidak ada masalah
18
00:04:12,736 --> 00:04:13,582
Yong
19
00:04:15,745 --> 00:04:17,978
Kan abang dah katakan sebelum ni...
biarkan abang yang melakukan kerja
20
00:04:20,258 --> 00:04:21,605
Abang tidak tahu nak cakap apa dengan awak
21
00:04:22,213 --> 00:04:24,482
Tak akan ada air kalau tunggu abang datang
22
00:04:25,210 --> 00:04:29,865
Lain kali abang akan balik lebih awal
Biarkan abang lakukan ini
23
00:04:30,840 --> 00:04:33,660
Abang sudah cakap jangan paksa diri
24
00:04:34,201 --> 00:04:36,799
Bagaimana keadaan awak?
25
00:04:38,808 --> 00:04:41,300
Mama, saya harus membayar yuran sekolah
26
00:04:41,576 --> 00:04:44,279
Ok, tunggu
27
00:04:50,666 --> 00:04:51,842
Siapa itu?
28
00:04:51,962 --> 00:04:53,449
Bayar sewa! Puan Yip, Tuan Yip!
29
00:04:53,722 --> 00:04:57,366
Jangan buka pintu. Kita tidak
cukup duit untuk bayar sewa
30
00:04:57,486 --> 00:05:00,004
Puan Yip, Tuan Yip! bayar sewa
31
00:05:37,322 --> 00:05:41,941
Yip sifu, sudah ada murid?
32
00:05:42,061 --> 00:05:45,812
Saya akan pergi menyidai pakaian saya ...
33
00:05:45,932 --> 00:05:50,466
Biar saya membantu makcik ...
34
00:05:50,586 --> 00:05:57,413
Terima kasih banyak!
35
00:06:17,323 --> 00:06:23,458
Hei, awak ke yang mengajar Wing Chun?
36
00:06:24,692 --> 00:06:29,523
Yip sifu! Seseorang datang untuk belajar kung fu!
37
00:06:33,225 --> 00:06:34,354
Awak ingin belajar Wing Chun?
38
00:06:34,474 --> 00:06:38,021
Saya tidak tahu apa itu Wing Chun
39
00:06:38,141 --> 00:06:42,287
Biar saya terangkan. Wing Chun adalah
kung fu dari Selatan corak pertempuran dekat ....
40
00:06:42,407 --> 00:06:49,569
Cukup! Sparring dengan saya.
Kalau saya kalah, saya akan belajar
41
00:06:51,508 --> 00:06:52,848
Baik
42
00:07:04,942 --> 00:07:09,279
Wing Chun. Yip Man
43
00:07:24,678 --> 00:07:26,899
Jadi, bagaimana?
44
00:07:27,019 --> 00:07:30,496
Awak belum menang lagi
45
00:07:55,530 --> 00:07:57,293
Adakah awak mengalah?
46
00:07:57,413 --> 00:08:02,053
Kalah? Saya tidak tahu apa yang awak lakukan
47
00:08:12,349 --> 00:08:14,958
Adakah awak tahu sekarang?
48
00:08:22,854 --> 00:08:28,320
Yip Sifu, saya tidak tahu
awak begitu hebat! Menakjubkan!
49
00:08:28,440 --> 00:08:34,560
Hei, anak muda!
Awak harus menjadi muridnya!
50
00:08:34,680 --> 00:08:38,333
Saya fikir awak sepatutnya
boleh membayar yuran sekarang
51
00:08:43,305 --> 00:08:46,337
Hei! mana boleh awak pergi seperti itu?
52
00:08:46,457 --> 00:08:56,955
Yip sifu, Macam mana sekarang?
murid awak sudah pergi
53
00:09:13,386 --> 00:09:15,255
Itu dia
54
00:09:16,031 --> 00:09:18,323
Tak mungkin kung fu-nya hebat?
55
00:09:18,443 --> 00:09:19,416
Adakah aku berbohong?
56
00:09:19,536 --> 00:09:22,060
Rasanya dia tidak mungkin mampu
membunuh seekor lalat pun
57
00:09:22,414 --> 00:09:24,906
Jika kau tidak memberitahu aku, aku
fikir dia hanya seorang tukang sapu
58
00:09:26,327 --> 00:09:31,733
Jika kamu datang ke sini bukan
untuk belajar kung fu. Sila pergi
59
00:09:32,450 --> 00:09:35,952
Ok, jadi kami akan berlawan dengan kamu
60
00:09:36,364 --> 00:09:37,901
Tidak perlu tanggalkan pakaian
61
00:09:38,021 --> 00:09:39,558
Mengapa tidak?
62
00:09:39,875 --> 00:09:41,439
Oh, tak apa
63
00:09:44,224 --> 00:09:44,682
Pukulan Yip man
64
00:10:08,296 --> 00:10:10,482
Saya sudah beritahu tidak perlu
menanggalkan baju kamu ...
65
00:10:10,602 --> 00:10:15,880
Sifu! Saya Huang Liang,
sila mengambil saya sebagai murid!
66
00:10:26,423 --> 00:10:29,808
- Sifu, saya Chang Shi Xiu!
- Wei Jian Guo
- Wang Kun
67
00:10:29,928 --> 00:10:31,606
Harap menerima kami sebagai murid!
68
00:10:31,726 --> 00:10:36,207
Eh, aku yang cakap dulu. korang harus panggil
aku sebagai Abang "Sulung"
69
00:10:36,327 --> 00:10:37,829
Sajikan teh untuk Sifu!
70
00:10:37,949 --> 00:10:40,332
Tidak perlu susahkan diri
71
00:10:41,496 --> 00:10:45,092
Bayar yuran dulu
72
00:10:49,799 --> 00:10:53,610
Dalam Wing Chun, kita menyerang
dan bertahan dalam satu masa
73
00:10:53,730 --> 00:10:56,410
Serangan, dan bertahan
74
00:10:56,530 --> 00:10:59,501
Untuk menewaskan lawan dalam waktu singkat
75
00:10:59,621 --> 00:11:01,194
Ini bertahan dan serang
76
00:11:02,041 --> 00:11:03,099
bertahan dan serang
77
00:11:03,880 --> 00:11:06,678
Diikuti dengan pukulan deras
78
00:11:07,826 --> 00:11:09,061
Faham?
79
00:11:09,181 --> 00:11:10,372
(Terpaku)
80
00:11:13,294 --> 00:11:15,728
Siapa Yip sifu?
81
00:11:17,153 --> 00:11:20,081
Sifu!
82
00:11:20,505 --> 00:11:24,844
Liang, adakah awak yang mengajak mereka datang?
83
00:11:45,904 --> 00:11:49,987
Sifu, adakah awak fikir awak boleh menewaskan 10 orang?
84
00:11:53,373 --> 00:11:55,666
Cara yang terbaik adalah tidak bertarung sama sekali
85
00:11:55,786 --> 00:11:57,077
Teruskan latihan
86
00:11:57,197 --> 00:12:01,275
Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?
87
00:12:01,734 --> 00:12:03,674
Lari
88
00:12:09,036 --> 00:12:11,259
Waktu untuk mengutip yuran
89
00:12:11,682 --> 00:12:12,635
Baiklah
90
00:12:14,575 --> 00:12:17,221
Abang selalu cakap sahaja
91
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Abang akan segera mengutip
92
00:12:20,269 --> 00:12:22,280
Tunggu sebentar
93
00:12:22,400 --> 00:12:23,585
Ada apa?
94
00:12:25,596 --> 00:12:29,018
Dah tiba masa untuk membayar yuran
95
00:12:29,138 --> 00:12:30,570
Apa yang terjadi?
96
00:12:30,690 --> 00:12:32,828
Waktu untuk membayar yuran
97
00:12:33,060 --> 00:12:35,650
Jika awak ada duit, sila bayar
98
00:12:36,119 --> 00:12:38,661
Ini dia sifu
99
00:12:39,645 --> 00:12:44,646
Sifu, saya hanya mampu membayar $ 2 ... Mak saya ...
dia memerlukan wang. Saya akan membayar bakinya kemudian
100
00:12:45,422 --> 00:12:50,360
Bayar lain kali ... lain kali
101
00:12:50,480 --> 00:12:52,325
Pulang untuk makan malam
102
00:12:53,172 --> 00:12:55,764
Selamat tinggal sifu
103
00:12:57,087 --> 00:13:00,545
Sangat sedikit ... apa yang harus kita lakukan?
104
00:13:01,074 --> 00:13:05,801
Tidak ada pilihan. awak juga tahu
keadaan tidak begitu baik sekarang
105
00:13:05,921 --> 00:13:10,528
Murid2 meminta bantuan,
abang tidak sampai hati
106
00:13:10,648 --> 00:13:13,350
Maka kita perlu menarik perempuan belajar kung fu
107
00:13:13,470 --> 00:13:19,947
Ya, perkara yang akan mendatangkan untung
108
00:13:20,617 --> 00:13:23,545
Minta 2 keping kuih
109
00:13:24,659 --> 00:13:28,011
- Awak nak tat telur?
- Tidak, terima kasih
110
00:13:28,131 --> 00:13:32,279
Berhenti! Tunggu di sana!
111
00:13:32,399 --> 00:13:36,265
Pencuri! Kembali ke sini!
112
00:13:37,112 --> 00:13:40,005
Tolong jangan memukul ayahku
113
00:13:40,125 --> 00:13:42,968
Tidak ada duit? Jadi kami akan membawanya
114
00:13:43,088 --> 00:13:46,884
Tolong biarkan dia pergi!
115
00:13:48,154 --> 00:13:50,623
Berhenti, berhenti! Jangan pukul dia
116
00:13:50,743 --> 00:13:51,893
Apa yang terjadi?
117
00:13:52,013 --> 00:13:53,516
Dia mencuri itik panggang kami
118
00:13:53,636 --> 00:13:54,786
Saya akan membayar untuknya
119
00:13:54,906 --> 00:13:55,527
Berikan sini!
120
00:13:58,560 --> 00:13:59,513
Ayuh
121
00:13:59,633 --> 00:14:00,099
Jin Quan?
122
00:14:00,219 --> 00:14:02,194
Pakcik Man, saya tahu di mana Ayah tinggal
123
00:14:02,512 --> 00:14:03,761
Bawa saya ke sana
124
00:14:13,765 --> 00:14:15,953
Di sini
125
00:14:31,045 --> 00:14:31,610
Jin Quan!
126
00:14:31,730 --> 00:14:34,926
Pakcik Man, dia tidak mengenali siapa pun
127
00:14:35,349 --> 00:14:39,441
Jepun tembak dia di kepala.
Dia tidak mengenali sesiapa lagi
128
00:14:48,155 --> 00:14:54,364
Jin Quan, aku Yip
129
00:14:56,140 --> 00:14:56,654
Jin Quan!
130
00:14:56,774 --> 00:15:01,607
Pergi! Pergi! Berambus!
131
00:15:23,831 --> 00:15:27,535
Ayuh, Pakcik Man
132
00:15:31,896 --> 00:15:36,411
Ini salahku. Aku menyebabkan semua ini berlaku
133
00:15:42,867 --> 00:15:44,137
Ayuh
134
00:15:46,077 --> 00:15:52,321
Ayah saya tidak mengejar saya pergi
Itu sebabnya saya masih di sini
135
00:15:53,944 --> 00:16:01,246
Pada hari-hari yang baik saya boleh
mendapatkan pekerjaan sambilan dan membeli makanan
136
00:16:02,077 --> 00:16:05,675
Pada hari-hari yang buruk, kami kelaparan
137
00:16:10,218 --> 00:16:13,603
Jangan risau, Kwan
138
00:16:13,824 --> 00:16:17,669
Saya akan membantu awak merawatnya
139
00:16:18,975 --> 00:16:20,880
Kerana awak datng bersama dengan
Sifu Yip, saya pasti akan mengambil awak bekerja
140
00:16:21,000 --> 00:16:25,254
Budak, jika awak setuju untuk menerima gaji separuh,
awak boleh bekerja sekarang
141
00:16:25,374 --> 00:16:26,136
Tidak ada masalah
142
00:16:26,256 --> 00:16:29,134
Duduklah. Aku akan mengatur semuanya untuk awak
143
00:16:29,254 --> 00:16:31,938
Abang Man, jangan pergi. Saya akan hidangkan teh
144
00:16:32,537 --> 00:16:33,208
Terima kasih
145
00:16:33,328 --> 00:16:34,160
Tidak apa-apa
146
00:16:34,280 --> 00:16:35,677
Duduklah
147
00:16:35,797 --> 00:16:37,759
Ini baik
148
00:16:37,879 --> 00:16:39,311
Terima kasih Pakcik Man
149
00:16:39,431 --> 00:16:42,521
Kwan, Awak harus bekerja keras
150
00:16:42,641 --> 00:16:43,932
Saya akan
151
00:16:53,774 --> 00:16:56,279
Apa pendapat kamu?
Saya dapat membawa awak ke sana nanti
152
00:16:56,399 --> 00:16:59,948
Aku dari Dojo Hong.
Aku tidak perlu belajar dari dojo kau!
153
00:17:04,817 --> 00:17:08,204
Kalau tak suka tak apa,
kenapa cabut poster kami pula?
154
00:17:08,324 --> 00:17:13,637
Aku tidak peduli apa yang korang pelajari.
Jangan tutup poster aku
155
00:17:17,693 --> 00:17:19,881
Nak tahu apa itu Wing Chun?
156
00:17:20,339 --> 00:17:21,468
Nak cari gaduh?
157
00:17:28,982 --> 00:17:29,899
Kami tidak akan serbu kau
158
00:17:30,019 --> 00:17:31,981
Satu lawan satu. Jangan campur tangan!
159
00:17:32,101 --> 00:17:32,531
Okay
160
00:17:32,651 --> 00:17:34,274
Juga, jangan cucuk mata
161
00:17:34,394 --> 00:17:36,648
Cukup. Aku nak cepat ni
162
00:18:25,876 --> 00:18:26,448
Jadi kau mengalah?
163
00:18:26,568 --> 00:18:27,315
Tidak!
164
00:18:27,435 --> 00:18:28,082
Tidak ada?
165
00:18:29,033 --> 00:18:29,798
Jadi kau mengalah?
166
00:18:37,435 --> 00:18:40,182
Bila kamu bertahan,
jangan bergerak dari garisan ini
167
00:18:40,973 --> 00:18:42,045
Tenang
168
00:18:42,937 --> 00:18:43,819
Lebih tenang
169
00:18:49,541 --> 00:18:50,862
Siapa Yip Man?
170
00:18:51,378 --> 00:18:52,010
Ya?
171
00:18:53,216 --> 00:18:55,139
Liang murid kau telah dibelasah oleh sekutu kami
172
00:18:55,259 --> 00:18:59,245
Kami jadiakan dia tebusan.
Bawa wang untuk menyelamatkannya di pasar ikan
173
00:18:59,991 --> 00:19:00,795
Ayuh
174
00:20:31,755 --> 00:20:33,041
Abang Ji
175
00:20:42,511 --> 00:20:43,999
Adakah kau sifu dia?
176
00:20:44,119 --> 00:20:45,377
betul
177
00:20:48,942 --> 00:20:53,113
Saya yakin itu hanya salah faham
178
00:20:53,436 --> 00:20:54,814
Mari kita bincang
179
00:20:55,494 --> 00:20:57,846
Bolehkah awak lepaskan murid saya?
180
00:20:57,966 --> 00:20:58,654
Lepaskan dia!
181
00:21:08,770 --> 00:21:11,177
Apakah awak okay?
182
00:21:12,886 --> 00:21:14,283
Saya okay
183
00:21:14,403 --> 00:21:16,543
Mengapa awak memukulnya?
184
00:21:16,663 --> 00:21:19,868
Kami bergaduh dan dia kalah. Bukan salahku
185
00:21:19,988 --> 00:21:21,651
Apa? Aku tidak boleh mengalahkan kau?
186
00:21:21,771 --> 00:21:23,286
Jangan terburu-buru
187
00:21:24,071 --> 00:21:25,879
Kamu semua orang muda
188
00:21:25,999 --> 00:21:29,640
Kadang-kadang mendapat luka-luka ringan selama berlawan
189
00:21:29,760 --> 00:21:33,430
Lain kali aku akan datang terus untuk
berbincang hal dengan Sifu kamu
190
00:21:33,550 --> 00:21:35,009
Boleh saya tahu siapa Sifu awak?
191
00:21:35,129 --> 00:21:39,373
Kau tidak perlu tahu siapa dia.
Dia lebih baik daripada kau
192
00:21:39,889 --> 00:21:42,444
Cukup. Kau ada bawa duit?
193
00:21:43,593 --> 00:21:44,138
Tidak
194
00:21:48,646 --> 00:21:50,138
Jangan terburu-buru
195
00:21:52,290 --> 00:21:53,438
Serang!
196
00:22:01,563 --> 00:22:02,539
Di belakang sifu!
197
00:22:18,067 --> 00:22:19,789
Tetak dia!
198
00:23:12,342 --> 00:23:13,319
Sifu!
199
00:24:11,222 --> 00:24:12,055
Liang!
200
00:24:12,715 --> 00:24:14,208
Sifu! Aku di sini
201
00:24:26,119 --> 00:24:29,937
Sifu, awak betul2 boleh mengalahkan lebih dari 10 orang!
202
00:24:31,487 --> 00:24:33,152
Hanya jika kita dapat lari
203
00:24:41,908 --> 00:24:43,377
Duduk dekat dengan saya
204
00:24:46,985 --> 00:24:48,433
Ikut saya!
205
00:25:25,719 --> 00:25:27,097
Pergi, Liang
206
00:25:27,987 --> 00:25:28,762
Pergi!
207
00:25:35,609 --> 00:25:36,609
Jin Shan Zhao?
208
00:25:49,614 --> 00:25:50,825
Jangan bergerak!
209
00:25:52,471 --> 00:25:54,094
Apa yang kamu lakukan?
210
00:25:59,031 --> 00:26:01,759
Yip sifu, awak bebas untuk pergi
211
00:26:09,842 --> 00:26:10,877
Terima kasih
212
00:26:13,323 --> 00:26:14,299
Kau jangan lari!
213
00:26:15,875 --> 00:26:17,650
Berhenti!
214
00:26:27,454 --> 00:26:28,501
Sifu!
215
00:26:33,713 --> 00:26:34,736
Kau menimbulkan masalah lagi?
216
00:26:34,856 --> 00:26:36,394
Tidak, Sifu
217
00:26:36,630 --> 00:26:40,052
Aku berlawan dengannya, tetapi dia membawa
sifunya ke sini untuk pukul kami
218
00:26:43,597 --> 00:26:44,256
Jin Shan Zao
219
00:26:45,996 --> 00:26:47,278
Kau nak berlagak samseng di sini?
220
00:26:47,398 --> 00:26:48,336
Tidak, tentu saja tidak
221
00:26:49,042 --> 00:26:51,970
Abang Hong, mari kita berbincang
222
00:26:52,876 --> 00:26:54,970
Kau nak berbincang dengan pisau di tangan kau?
223
00:26:55,252 --> 00:26:56,028
Tidak, tidak
224
00:26:56,522 --> 00:27:00,532
Budak2 ni cuba menimbulkan
masalah di kawasan saya. Karena itulah saya ....
225
00:27:00,973 --> 00:27:02,756
Ini bukan kawasan kau
226
00:27:02,876 --> 00:27:09,756
Ini adalah jalan aku. kedai kau tanah milik aku.
Jadi, kau katakan pada aku, pemilik kawasan ini?
227
00:27:12,604 --> 00:27:14,607
Ini kawasan awak, tentu saja
228
00:27:14,727 --> 00:27:17,914
Kau boleh pergi sekarang. Itu bukan urusan kau
229
00:27:32,650 --> 00:27:35,224
Kau ni siapa? Dari dojo mana?
230
00:27:35,699 --> 00:27:39,989
Salam Hong sifu. Saya Yip Man
mengajar Wing Chun dari Fuo Shan
231
00:27:41,150 --> 00:27:45,264
Situasi seperti ini.
Murid saya bertarung dengan murid kamu
232
00:27:45,888 --> 00:27:49,127
Murid saya mungkin terpukul
dengan kuat dan mencederakan murid kamu
233
00:27:49,480 --> 00:27:51,478
Kamu nak katakan yang kung fu Hong lemah?
234
00:27:51,598 --> 00:27:53,546
Saya tidak bermaksud seperti itu
235
00:27:54,228 --> 00:27:56,955
Siapa yang izinkan kau untuk mengajar seni bela diri?
Adakah kau tahu peraturan?
236
00:27:57,296 --> 00:27:58,588
Saya tidak tahu ada peraturan
237
00:27:58,708 --> 00:28:01,581
Ok saya akan memberitahu peraturan sekarang
238
00:28:02,078 --> 00:28:04,998
Kamu harus menerima cabaran dari semua dojo
239
00:28:05,118 --> 00:28:09,516
Jika kau menang, maka kamu layak
untuk mengajar seni bela diri
240
00:28:13,845 --> 00:28:17,628
Jadi sekarang kamu dah tahu
peraturan untuk membuka sekolah seni bela diri
241
00:28:25,249 --> 00:28:31,448
Cukup. Ada peraturan untuk sekolah seni bela diri,
dan kemudian ada juga peraturan dan undang2 negeri
242
00:28:31,882 --> 00:28:33,322
Sekarang jikalau kamu sudah selesai
243
00:28:33,442 --> 00:28:36,407
Wan, Po! Bawa 2 orang ini ke dalam tahanan
244
00:28:36,527 --> 00:28:38,199
Saya memiliki satu set gari. Tangkap dia juga
245
00:28:38,319 --> 00:28:39,154
Huh? Aku juga?
246
00:28:39,274 --> 00:28:39,845
Sifu!
247
00:28:40,212 --> 00:28:41,520
Berhenti melawan! Ayuh
248
00:28:43,706 --> 00:28:45,205
Gerak
249
00:28:46,571 --> 00:28:50,215
Selesaikan urusan kau, dan mari kita pergi ketua sedang menunggu
250
00:28:59,358 --> 00:29:00,225
Tuan
251
00:29:31,382 --> 00:29:33,921
Ketua bertanya tentang tenaga kerja dan pengawal keselamatan
252
00:29:35,002 --> 00:29:36,750
Semuanya sudah diatur. Tidak ada masalah
253
00:29:39,301 --> 00:29:42,462
Jadi berapa banyak komisen yang akan saya dapat?
254
00:29:45,855 --> 00:29:48,334
Maafkan kami seketika
255
00:29:49,980 --> 00:29:52,683
Jangan risau, aku akan menguruskannya
256
00:30:01,492 --> 00:30:05,147
Jadi berapa banyak yang dia dapat? Kau
katakan padaku, aku akan memberi tahu Tuan Hong
257
00:30:18,545 --> 00:30:20,261
Cakaplah!
258
00:30:20,381 --> 00:30:21,589
Apakah awak akan memberitahu saya?
259
00:30:21,613 --> 00:30:24,868
Jangan risau. Polis-polis
hanya meronda-ronda di sekitar bertindak kasar
260
00:30:26,066 --> 00:30:28,029
Ini akan selesai selepas kita dijamin
261
00:30:30,861 --> 00:30:34,599
Jin, aku minta maaf menyebabkan kau terlibat
262
00:30:36,174 --> 00:30:37,894
Maaf membuat kau terlibat hari ini
263
00:30:38,014 --> 00:30:38,564
Tunggu sekejap
264
00:30:39,046 --> 00:30:41,608
Aku pekak di telinga ini setelah kau pukul aku pada masa dulu
265
00:30:41,728 --> 00:30:42,325
Jadi apa yang kau katakan?
266
00:30:42,445 --> 00:30:45,934
Aku berkata, aku minta maaf menyebabkan kau terlibat hari ini
267
00:30:46,297 --> 00:30:47,167
Tidak apa
268
00:30:47,484 --> 00:30:52,702
Kalau bukan kau yang menyedarkan aku pada waktu dulu,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan di sini di Hong Kong
269
00:30:55,018 --> 00:30:57,968
Buka, Polis!
270
00:30:59,077 --> 00:31:00,970
Bukalah!
271
00:31:02,909 --> 00:31:04,014
Ada apa masalah?
272
00:31:04,134 --> 00:31:05,353
Keluarga Yip Man tinggal di sini?
273
00:31:05,473 --> 00:31:06,481
Aku isterinya
274
00:31:07,057 --> 00:31:09,889
Suami awak ditangkap kerana bergaduh
275
00:31:10,009 --> 00:31:11,911
Bawa wang jaminan sekali
276
00:31:19,590 --> 00:31:23,033
En Geng! En Geng!
277
00:31:24,514 --> 00:31:25,348
En Geng!
278
00:31:25,724 --> 00:31:26,770
Ada apa apa masalah, Puan Yip?
279
00:31:26,890 --> 00:31:32,472
Tolong jamin suami saya! Saya tidak
cukup wang untuk jamin
280
00:31:34,423 --> 00:31:36,492
Tunggu di sini
281
00:31:36,854 --> 00:31:40,321
Memang sangat susah untuk membuka
sekolah seni bela diri di sini di Hong Kong
282
00:31:40,815 --> 00:31:42,872
Ada terlalu banyak sekolah, terlalu banyak sifu
283
00:31:43,236 --> 00:31:44,294
Terlalu banyak peraturan juga
284
00:31:44,752 --> 00:31:47,009
Dan Tuan Hong mempunyai banyak pengikut
285
00:31:47,129 --> 00:31:48,872
Banyak murid-murid, dan banyak duit
286
00:31:49,777 --> 00:31:54,949
Jadi apa? Aku akan memanggilnya
setelah aku keluar dari sini
287
00:31:55,613 --> 00:31:59,333
Aku akan menghancurkan pasar ikan
dan racun semua ikan-ikannya!
288
00:32:01,531 --> 00:32:04,446
Apa perbezaan antara kamu dengan mereka, ha?
289
00:32:04,822 --> 00:32:09,405
Hei budak, kau bertarung cukup baik
290
00:32:10,592 --> 00:32:12,038
Aku bukan budak kecil!
291
00:32:12,255 --> 00:32:13,500
Bahagian mana pada badan aku nampak macam budak kecil?
292
00:32:13,524 --> 00:32:15,586
Liang! Jangan gunakan bahasa yang kasar
293
00:32:15,880 --> 00:32:16,949
Jin sifu lebih tua dari kamu
294
00:32:16,973 --> 00:32:18,818
Tidak apa-apa, dia masih muda
295
00:32:19,966 --> 00:32:23,116
Dia mengingatkan aku kepada
diriku sendiri ketika aku masih muda
296
00:32:23,445 --> 00:32:26,019
Kalau kau ingin dia menjadi baik,
dapatkan dia seorang isteri
297
00:32:26,313 --> 00:32:31,357
Sama seperti aku ... isteri, anak-anak, keluarga.
Ini perubahan seorang lelaki
298
00:32:38,734 --> 00:32:40,521
Saya ingin mengikat jamin untuk suami saya
299
00:32:40,744 --> 00:32:41,931
Apa namanya?
300
00:32:42,051 --> 00:32:43,013
Yip Man
301
00:32:44,305 --> 00:32:45,481
Adakah awak membawa duit?
302
00:32:45,601 --> 00:32:46,668
Ya, ada di sini
303
00:32:48,526 --> 00:32:52,451
Yip Man, kau boleh keluar
304
00:32:57,805 --> 00:32:59,239
Cepat
305
00:33:17,871 --> 00:33:19,387
Aku di sini untuk menjamin Jin keluar
306
00:33:19,705 --> 00:33:20,856
Sayang!
307
00:33:21,174 --> 00:33:23,395
Saudaraku, cepat buka pintu
308
00:33:23,515 --> 00:33:25,370
Cepat!
309
00:33:27,820 --> 00:33:29,219
Itu isteri saya
310
00:33:37,544 --> 00:33:41,916
Liang, ada orang datang untuk jamin kamu?
311
00:33:43,456 --> 00:33:44,490
Tidak
312
00:33:50,493 --> 00:33:55,688
Sifu Jangan risau. Mereka akan lepaskan
saya dalam beberapa hari
313
00:33:56,228 --> 00:33:57,462
Pergi terus
314
00:33:59,129 --> 00:34:00,916
Saya tidak akan perasan sifu keluar
315
00:34:12,972 --> 00:34:16,040
Geng, abang nak nak minta pertolongan lagi
316
00:34:16,451 --> 00:34:18,449
Abang ingin menjamin murid abang
317
00:34:19,676 --> 00:34:21,227
Adakah awak boleh tolong?
318
00:34:23,131 --> 00:34:25,658
Abang Man, saya tidak membawa wang banyak
319
00:34:26,214 --> 00:34:27,048
Yip sifu
320
00:34:28,012 --> 00:34:30,351
Yip sifu, tunggu sebentar
321
00:34:31,115 --> 00:34:33,277
Sayang, kau ada wang?
322
00:34:33,501 --> 00:34:34,876
Apa yang abang nak guna?
323
00:34:35,593 --> 00:34:36,885
Ini keadaan darurat
324
00:34:37,250 --> 00:34:39,318
Abang selalu macam ini. Tidak ada duit!
325
00:34:39,883 --> 00:34:42,163
Membantu orang di sini, Sayang
326
00:34:43,750 --> 00:34:45,137
Ini adalah yang terakhir
327
00:34:45,572 --> 00:34:47,217
Mama yang terbaik!
328
00:34:47,916 --> 00:34:50,196
Master Yip, ambillah wang
329
00:34:51,399 --> 00:34:53,433
Aku akan pulangkan kepada kau sesegera mungkin.
Terima kasih
330
00:34:53,456 --> 00:34:54,185
Tidak ada masalah, jangan cakap macam itu
331
00:35:04,746 --> 00:35:10,243
Sangat susah untuk membuka dojo di sini.
Mengapa abang tidak putus asa?
332
00:35:16,673 --> 00:35:21,410
Abang hanya pergi mengunjungi para sifu yang lain.
Tidak ada apa apa
333
00:35:22,867 --> 00:35:26,045
Saya tidak ingin rasa bimbang setiap hari seperti dahulu
334
00:35:34,810 --> 00:35:40,615
Kita berjaya mengharungi zaman perang,
tidak ada yang perlu dirisaukan
335
00:35:42,801 --> 00:35:49,265
Jangan memikirkan hal itu. Tidurlah
336
00:36:05,210 --> 00:36:08,477
Aku pernah bertarung dalam pertandingan macam ini sebelumnya
337
00:36:08,597 --> 00:36:12,391
Mereka letak pisau di bawah ini, bukan bangku
338
00:36:12,775 --> 00:36:15,960
Pernahkah awak mendengar nama Yip Man sebelum ini?
339
00:36:16,080 --> 00:36:19,686
Nama itu tak ada ertinya bagiku. Tidak
340
00:36:20,439 --> 00:36:24,032
Aku yakin dia tidak setanding untuk awak, Luo sifu
341
00:36:24,055 --> 00:36:25,572
Begitu juga, Zhang sifu
342
00:36:27,323 --> 00:36:28,604
Apakah awak akan naik ke sana?
343
00:36:28,724 --> 00:36:30,238
Saya akan pergi jika kamu pergi
344
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
Cukup bersembang. Mari kita minum teh
345
00:36:33,510 --> 00:36:34,404
Silakan
346
00:36:39,946 --> 00:36:41,286
Sifu
347
00:36:46,899 --> 00:36:48,391
Dia ada di sini
348
00:36:54,573 --> 00:36:55,949
Semua Sifu
349
00:36:57,315 --> 00:36:58,937
Ini Yip Man
350
00:36:59,795 --> 00:37:02,510
Dia ingin mendirikan dojo di sini di Hong Kong
351
00:37:02,828 --> 00:37:06,765
Itulah sebabnya dia ada di sini hari ini
untuk menerima cabaran dari anda
352
00:37:07,835 --> 00:37:08,611
Yip Man
353
00:37:09,856 --> 00:37:11,549
Jika kamu menyerah, kamu kalah
354
00:37:11,843 --> 00:37:13,570
Jika kamu meninggalkan meja, kamu kalah
355
00:37:13,690 --> 00:37:17,276
Jika kamu orang yang berdiri terakhir di
atas meja setelah selesai semua cabaran
356
00:37:17,652 --> 00:37:19,932
Aku akan memanggil kamu sebagai "Yip Sifu"
357
00:37:20,052 --> 00:37:22,943
Jika tidak ada pertanyaan, kita boleh mulakan
358
00:37:36,639 --> 00:37:39,672
Apa, dia hanya berjalan ke meja?
359
00:37:40,753 --> 00:37:44,114
Dia tidak boleh menyentuh tanah
360
00:37:57,272 --> 00:37:59,911
Salam kepada semua sifu. Saya Yip Man
361
00:38:00,522 --> 00:38:03,483
Aku dari dojo Wing Chun dari Fuo Shan
362
00:38:03,871 --> 00:38:06,022
Saya harap semua sifu akan
beri tunjuk ajar pada saya
363
00:38:06,142 --> 00:38:08,245
Sifu yang mana akan pergi dulu?
364
00:38:09,103 --> 00:38:11,759
Luo sifu, nak pergi?
365
00:38:12,864 --> 00:38:15,851
Aku akan menunggu dan melihat
orang lain yang akan naik dulu
366
00:38:24,004 --> 00:38:27,977
Baiklah, aku akan menjadi yang pertama
367
00:38:47,559 --> 00:38:48,241
Silakan
368
00:38:49,369 --> 00:38:49,840
Silakan
369
00:38:53,053 --> 00:38:54,787
Tendangan mentadak
370
00:38:54,788 --> 00:38:55,810
Hati-hati, saudara
371
00:39:45,247 --> 00:39:47,339
Luo sifu, kamu tak apa-apa?
372
00:39:47,903 --> 00:39:48,491
Aku baik-baik saja!
373
00:39:49,570 --> 00:39:52,825
Dia akan mati jika pisau di bawah ini
374
00:39:53,249 --> 00:39:54,859
Ini terlalu banyak
375
00:39:55,846 --> 00:39:57,926
Meja sangat licin!
376
00:39:59,525 --> 00:40:00,841
Terima kasih atas tunjuk ajar
377
00:40:00,961 --> 00:40:03,079
Marilah, jangan biarkan dia berhenti
378
00:40:03,091 --> 00:40:06,393
Zhang sifu, giliran kamu
379
00:40:08,628 --> 00:40:11,801
Zhang Sifu, pergilah... naik
380
00:40:19,763 --> 00:40:23,854
Zhang Sifu, meja benar-benar sangat licin
381
00:40:31,986 --> 00:40:32,633
Silakan
382
00:40:34,408 --> 00:40:35,242
Silakan
383
00:41:47,557 --> 00:41:48,873
Saya mengalah!
384
00:41:58,767 --> 00:42:00,071
Terima kasih kerana menunjukkan belas kasihan
385
00:42:00,483 --> 00:42:01,729
Terima kasih atas tunjuk ajar
386
00:42:03,194 --> 00:42:05,545
Siapa sifu lain yang ingin pergi?
387
00:42:53,988 --> 00:42:54,539
Silakan
388
00:42:56,192 --> 00:42:56,669
Silakan
389
00:44:53,400 --> 00:44:55,059
Yip Sifu
390
00:44:55,553 --> 00:44:56,584
Hong Sifu
391
00:44:58,871 --> 00:45:04,027
Untuk menjadi sebahagian ahli persatuan ini,
Kamu harus membayar yuran bulanan
392
00:45:04,147 --> 00:45:05,506
Yuran?
393
00:45:05,626 --> 00:45:10,035
Ini peraturan. Setiap orang membayar $ 100 sebulan
394
00:45:10,155 --> 00:45:12,187
Bayar dan kamu tidak akan mengalami kesulitan
395
00:45:17,567 --> 00:45:23,844
Kalau ada guru yang berfikir
Aku tidak layak, aku terima cabaran bila-bila masa saja
396
00:45:24,425 --> 00:45:30,029
Tapi aku tidak akan memenuhi kepentingan kewangan peribadi
dengan membayar yuran ini
397
00:45:31,464 --> 00:45:35,947
Terpulang pada kamu. Jangan mencari saya
jika kamu dalam kesulitan pada waktu lain
398
00:45:36,979 --> 00:45:39,265
Kamu boleh pergi sekarang
399
00:45:52,806 --> 00:45:53,703
Ubat
400
00:46:00,832 --> 00:46:03,746
Sifu, ini ubatnya
401
00:46:14,736 --> 00:46:17,748
Adakah kau gila? Melukis ini di surat khabar saya?
402
00:46:17,868 --> 00:46:20,745
Saya hanya ingin pembaca memahami isinya
403
00:46:20,865 --> 00:46:22,229
Apakah reaksi pembaca?
404
00:46:24,212 --> 00:46:27,650
Semua orang di Hong Kong sekarang ingin belajar Wing Chun!
405
00:46:27,770 --> 00:46:28,523
Ini menakjubkan!
406
00:46:28,643 --> 00:46:32,270
Teruskan melukis. Sya bergantung pada kamu
407
00:46:33,225 --> 00:46:33,695
Kembali bekerja!
408
00:46:34,326 --> 00:46:36,824
Bagus! Good job!
409
00:46:40,151 --> 00:46:44,558
(Wing Chun menentang Jurus Hong tiada pemenang)
410
00:46:48,694 --> 00:46:51,456
Mei, berhenti melakukan kerja rumah kamu.
Makan
411
00:46:51,941 --> 00:46:52,719
Makan dulu, ok?
412
00:46:53,048 --> 00:46:54,797
Sayang, makan bubur lebih
413
00:46:56,809 --> 00:47:00,747
Kau tidak makan dengan baik akhir-akhir ini.
Makan lebih
414
00:47:03,476 --> 00:47:04,449
Kamu hendak ke mana?
415
00:47:04,569 --> 00:47:08,012
Kau buta? Aku nak menyidai pakaian aku
416
00:47:08,658 --> 00:47:10,200
Adakah kau betul-betul hanya menyidai pakaian sahaja?
417
00:47:10,201 --> 00:47:14,122
Kau rasa besen yang besar ini untuk apa?
Mencuci kepala saya?
418
00:47:14,123 --> 00:47:16,267
151 .... 152 ...
419
00:47:16,268 --> 00:47:17,370
Mana kau nak pergi?
420
00:47:17,387 --> 00:47:18,539
Untuk mempelajari Wing Chun
421
00:47:18,786 --> 00:47:21,042
Wing Chun? Tidak ada di sini
422
00:47:21,472 --> 00:47:22,471
Surat khabar mengatakan itu di sini
423
00:47:22,494 --> 00:47:23,963
Tidak betul. Pergi!
424
00:47:23,987 --> 00:47:25,092
Kamu lebih baik belajar Jurus Hong
425
00:47:25,750 --> 00:47:26,396
Hei!
426
00:47:27,818 --> 00:47:30,005
Ada banyak celaka yang menghalang
orang dari belajar Wing Chun!
427
00:47:30,028 --> 00:47:31,171
Kau Sial!
428
00:47:31,194 --> 00:47:32,111
Turunlah!
429
00:47:32,231 --> 00:47:34,168
Apa yang kamu lakukan?
430
00:47:34,288 --> 00:47:35,558
Kau pekak?
431
00:47:35,678 --> 00:47:36,886
Turunlah!
432
00:47:38,026 --> 00:47:39,589
Apa? Tidak, naiklah kalau berani
433
00:47:39,612 --> 00:47:40,917
Ayuh turun bawah jika korang ada telur
434
00:47:49,555 --> 00:47:50,951
Ayuh turun bawah jika korang berani!
435
00:47:50,974 --> 00:47:52,702
Kau perosak! Makin panas!
436
00:47:53,840 --> 00:47:55,229
Lihatlah, murid Wing Chun!
437
00:47:55,603 --> 00:47:56,508
Serang!
438
00:48:00,856 --> 00:48:01,526
Mereka turun
439
00:48:01,538 --> 00:48:01,961
Buru-buru
440
00:48:06,225 --> 00:48:07,941
Mari!
441
00:48:52,194 --> 00:48:54,874
Pemiliknya berfikir dua kali
setelah apa yang terjadi hari ini
442
00:48:55,167 --> 00:48:55,696
Saya faham
443
00:48:55,816 --> 00:48:58,388
Mereka telah memutuskan untuk
tidak meminjamkan atap ini kepada abang lagi
444
00:48:58,508 --> 00:49:00,045
Saya faham. Maaf
445
00:49:00,492 --> 00:49:02,560
Saya juga minta maaf.
Saya akan pergi sekarang
446
00:49:07,089 --> 00:49:07,912
Selamat tinggal
447
00:49:08,358 --> 00:49:09,416
Selamat tinggal, Geng
448
00:49:38,280 --> 00:49:44,565
Sifu ...
449
00:49:49,328 --> 00:49:51,021
Saya yakin kamu faham sekarang
450
00:49:54,476 --> 00:49:56,498
Kita tidak boleh berlatih di sini lagi
451
00:49:57,148 --> 00:50:00,157
Master, ini bukan kesalahan kami!
Mereka yang mulakan!
452
00:50:00,392 --> 00:50:02,449
Ya mereka mulakan
453
00:50:02,802 --> 00:50:04,040
Mari kita pergi mencari mereka untuk menyelesaikan hal ini
454
00:50:08,389 --> 00:50:09,717
Kemaskan tempat ini sebelum kamu pergi
455
00:50:10,581 --> 00:50:11,979
Bawalah orang-orang kayu ke rumah saya
456
00:50:12,379 --> 00:50:15,223
Sifu ...
457
00:50:31,428 --> 00:50:32,206
Ah Ji
458
00:50:34,307 --> 00:50:37,774
Berikan ini kepada para murid.
Mereka telah berjaya
459
00:50:38,271 --> 00:50:38,962
Terima kasih Sifu
460
00:50:42,811 --> 00:50:44,515
- Inilah upahnya.
- Terima kasih
461
00:50:44,635 --> 00:50:46,175
Bagus semua orang bekerja
462
00:50:47,968 --> 00:50:50,274
Kau masih berani muncul di sini?
463
00:50:56,851 --> 00:50:58,320
Aku di sini untuk berjumpa Hong Sifu
464
00:50:58,801 --> 00:51:02,386
Ah Ji ... kamu semua boleh pergi
465
00:51:13,330 --> 00:51:16,715
Jadi, dojo kamu ada masalah?
466
00:51:17,937 --> 00:51:23,309
Aku di sini untuk memberitahu kamu bahwa saya akan terus
mengajar seni bela diri meskipun tanpa dojo
467
00:51:23,429 --> 00:51:25,573
Dan aku tidak akan membayar satu sen!
468
00:51:25,926 --> 00:51:27,360
Jangan mengganggu murid saya lagi
469
00:51:27,374 --> 00:51:29,102
Dan jangan melibatkan orang lain
470
00:51:29,222 --> 00:51:32,804
Kamu yang menimbulkan masalah
dengan tidak mengikuti peraturan
471
00:51:33,474 --> 00:51:35,225
Kalau bukan kerana aku berbincang dengan orang Barat
472
00:51:35,345 --> 00:51:38,961
Adakah kau fikir orang lain dapat
mengajar seni bela diri dengan aman damai?
473
00:51:39,081 --> 00:51:41,514
Kamu yang memilih untuk bersekutu dengan Barat
474
00:51:41,634 --> 00:51:45,168
Yip Man, kamu hanya berfikir tentang diri kamu
475
00:51:45,517 --> 00:51:49,502
Kamu tidak memiliki 200 murid, sudah tentu kamu
tidak perlu keizinan dari Barat
476
00:51:49,622 --> 00:51:51,393
Memanglah kamu mengambil mudah perkara ini
477
00:51:55,286 --> 00:51:58,448
Aku faham apa yang kamu katakan
478
00:51:58,568 --> 00:52:03,662
Sebagai Sifu, bukankah kita wajib untuk
membimbing murid-murid kita sendiri dulu?
479
00:52:04,884 --> 00:52:06,894
Keputusan saya muktamad
480
00:52:07,470 --> 00:52:13,076
Terserah kepada kamu. Jika kamu marah dengan
saya di masa depan, datang terus berjumpa saya
Selamat tinggal!
481
00:52:13,099 --> 00:52:14,216
Tunggu!
482
00:52:14,815 --> 00:52:16,743
Kau tidak boleh pergi begitu sahaja
483
00:52:16,978 --> 00:52:18,000
Apa yang kau inginkan?
484
00:52:18,447 --> 00:52:20,974
Kita belum selesaikan pertandingan sebelumnya.
Saat untuk menyelesaikannya
485
00:52:32,047 --> 00:52:33,598
Jaga jaga!
486
00:52:38,527 --> 00:52:41,347
Abang, kami sudah menunggu
kamu untuk makan malam
487
00:52:41,467 --> 00:52:45,355
Anak-anak lapar. Adakah abang belum selesai berbincang?
488
00:52:59,317 --> 00:53:06,769
Hong sifu, kau fikir mana lebih penting sama ada
makan malam bersama keluarga, atau menyelesaikan pertandingan?
489
00:53:11,076 --> 00:53:12,639
Apa yang kamu semua nak makan?
490
00:53:12,759 --> 00:53:14,743
Ais krim!
491
00:53:14,990 --> 00:53:17,082
Ayah akan membawa kamu semua makan ais krim setelah makan malam
492
00:53:22,733 --> 00:53:25,824
Saya minta diri dulu, Hong Sifu
493
00:53:27,810 --> 00:53:30,255
Kamu tahu jalan keluar
494
00:53:49,373 --> 00:53:50,231
Sifu
495
00:53:50,489 --> 00:53:53,220
Masuk
496
00:53:54,595 --> 00:53:56,064
Letak di sana
497
00:53:56,852 --> 00:53:58,121
Di sini, di sini
498
00:53:58,133 --> 00:54:00,450
Mengapa orang-orang kayu dibawa balik?
499
00:54:01,366 --> 00:54:04,258
Bumbung itu sudah disewa
kepada orang lain
500
00:54:04,810 --> 00:54:07,325
Jadi saya telah membawa mereka pulang
501
00:54:13,937 --> 00:54:19,132
Ok, kamu boleh pulang. Kita akan mulakan
latihan di sini esok pagi
502
00:54:19,414 --> 00:54:21,224
- Berlatih di sini?
- Ya
503
00:54:21,553 --> 00:54:23,715
Berada di sini esok pagi
504
00:54:23,835 --> 00:54:24,691
Selamat tinggal sifu
505
00:54:24,714 --> 00:54:25,478
Pulang dan berehat
506
00:54:25,490 --> 00:54:27,230
Selamat tinggal sifu
507
00:54:35,314 --> 00:54:39,169
Sifu, saya ingin berbincang dengan sifu
508
00:54:47,174 --> 00:54:50,782
Minum dulu teh ni, Liang
509
00:54:55,193 --> 00:54:56,439
Duduklah
510
00:55:03,048 --> 00:55:08,420
Sifu, ini salah saya, saya yang
menyebabkan sifu kehilangan dojo. Maaf
511
00:55:08,713 --> 00:55:11,981
Tolong, bangun
512
00:55:12,618 --> 00:55:14,052
Bangun
513
00:55:14,710 --> 00:55:17,578
Mari, duduk dan kita berbincang
514
00:55:26,160 --> 00:55:30,127
Liang, kamu rasa saya sangat hebat?
515
00:55:31,009 --> 00:55:34,204
Tentulah! Sifu dapat melawan 10 orang!
516
00:55:34,300 --> 00:55:36,793
Bagaimana dengan 20 tahun kemudian?
517
00:55:37,583 --> 00:55:40,944
Lepas 20 tahun, Kamu boleh mengalahkan saya dengan mudah
518
00:55:42,317 --> 00:55:44,466
Manusia akan menjadi tua
519
00:55:45,017 --> 00:55:48,506
Tidak ada yang terhebat selamanya di dunia ini
520
00:55:49,406 --> 00:55:54,144
Sebenarnya, Kamu memiliki kemampuan untuk menguasai seni bela diri
521
00:55:54,264 --> 00:55:58,648
Namun, kamu hanya fokus pada teknik-teknik pergaduhan
522
00:55:59,257 --> 00:56:02,450
Saya nak kamu memahami semangat seni bela diri Cina
523
00:56:02,570 --> 00:56:13,784
Ini semua mewakili jantung, fikiran dan jiwa orang Cina
524
00:56:20,241 --> 00:56:21,962
Faham?
525
00:56:25,298 --> 00:56:27,630
Saya sedang berusaha
526
00:56:32,297 --> 00:56:35,704
Nak dengar cerita?
527
00:56:37,211 --> 00:56:45,604
Tahun lalu, saya pernah merotan Jin Sifu ketika kami bertarung
528
00:56:46,608 --> 00:56:55,719
Pada waktu itu di Fuo Shan, Jin Sifu datang ke rumah saya
untuk bertarung dengan saya dan barang di rumah saya hancur,
jadi isteri saya mengamuk...
529
00:57:10,834 --> 00:57:13,273
Apakah mereka berlatih kung fu?
530
00:57:14,349 --> 00:57:17,756
Ya, saya akan ajar kamu apabila kamu dewasa
531
00:57:18,358 --> 00:57:19,614
Ayuh kita pergi
532
00:57:32,383 --> 00:57:33,710
Guru, tengok
533
00:57:38,373 --> 00:57:40,776
Teruskan latihan kamu
534
00:57:49,028 --> 00:57:51,072
Kebetulan bertemu kamu di sini
535
00:57:51,789 --> 00:57:54,049
Saya berjalan di sekitar
536
00:57:55,233 --> 00:57:57,313
Apa yang awak inginkan?
537
00:57:59,071 --> 00:58:03,411
Saya ada tiket lebih, dan tertanya-tanya
sama ada kamu ingin sertai kami
538
00:58:03,531 --> 00:58:07,069
Ini pertandingan tinju dari Barat
539
00:58:10,872 --> 00:58:12,808
Selamat tinggal
540
00:58:13,633 --> 00:58:19,014
Hong Sifu, mata kamu merah
kamu tak apa-apa?
541
00:58:20,181 --> 00:58:23,771
Oh, saya memang pening kepala sejak pagi.
Mungkin tak berapa sihat
542
00:58:23,891 --> 00:58:25,776
Saya akan pulih setelah minum teh herba
543
00:58:26,207 --> 00:58:30,045
Ini adalah tempat yang bagus untuk berlatih
544
00:58:38,869 --> 00:58:40,590
Letak 3 baris di sini
545
00:58:40,710 --> 00:58:42,348
3 baris di sana juga
546
00:58:42,468 --> 00:58:43,711
Lekas
547
00:58:52,642 --> 00:58:53,718
Hong Sifu
548
00:58:53,838 --> 00:58:56,594
Mari kita bertegur sapa. Aku akan
memperkenalkan kamu kepada Juara
549
00:59:01,807 --> 00:59:03,230
Hello
550
00:59:06,028 --> 00:59:09,076
Lupakan saja. orang barat ingin melupakan hal-hal di sekeliling
551
00:59:10,798 --> 00:59:14,636
Jadi, bila kita boleh mendapatkan wang kita?
552
00:59:15,640 --> 00:59:19,048
Dia terus tukar topik
553
00:59:20,052 --> 00:59:21,953
Melakukannya secara ikhlas buat masa ini
554
00:59:22,073 --> 00:59:26,317
Ikhlas? Budak-budak saya berhenti bekerja di
pasar ikan untuk mengatur tempat ini!
555
00:59:26,437 --> 00:59:32,561
Jangan tamak, atau orang lain akan menghadapi
masalah. Anggapkannya sebagai diet
556
00:59:34,211 --> 00:59:35,646
Ini bukan pertama kali
557
00:59:36,076 --> 00:59:37,044
Hong Sifu!
558
00:59:39,914 --> 00:59:41,205
Ketua
559
00:59:41,994 --> 00:59:45,223
Saya tak kisah kalau tidak membayar wang saya. Namun pekerja saya
perlu makan. Kamu harus membayar gaji mereka
560
00:59:45,343 --> 00:59:48,379
Jangan bercakap dengan saya tentang wang sekarang
561
00:59:48,499 --> 00:59:50,603
Kalau bukan wang, cinta?
562
01:00:03,109 --> 01:00:05,069
Sekarang kamu telah membuatnya marah
563
01:00:05,189 --> 01:00:06,791
Jika dia tidak mahu bayar, aku berhenti
564
01:00:14,431 --> 01:00:17,014
Jika kamu berhenti, dia akan mengambil
pasar ikan juga. Hanya dengan itu barulah kita boleh menjalankan bisnes
565
01:00:17,134 --> 01:00:19,524
Bisnes dengan cara itu? Aku sudah lama bersabar!
566
01:00:25,285 --> 01:00:27,121
Cakap cina lah, bukan bahasa Inggeris!
567
01:00:34,082 --> 01:00:35,955
Kau dengar cakap dia. Ayuh
568
01:00:36,946 --> 01:00:38,324
Kami berhenti juga! Ayuh
569
01:00:38,444 --> 01:00:39,628
Ayuh
570
01:00:39,748 --> 01:00:41,023
Tunggu!
571
01:00:41,553 --> 01:00:44,726
Lihat, mereka akan mendapat masalah kerana kamu
572
01:00:47,561 --> 01:00:49,418
Kamu semua tinggal dan bekerja
573
01:00:52,287 --> 01:00:55,790
Mari kita kembali bekerja
574
01:00:57,645 --> 01:00:58,844
Ayuh
575
01:01:00,985 --> 01:01:05,498
Jangan marah. Dia akan mendapatkan balasannya
576
01:01:32,214 --> 01:01:33,457
- Yip Sifu
- Hong Sifu
577
01:01:33,850 --> 01:01:34,821
Terima kasih atas tiket itu
578
01:01:35,084 --> 01:01:38,073
Akan diadakan demonstrasi kung fu
dari setiap sekolah pada acara seterusnya
579
01:01:38,193 --> 01:01:40,142
Tolong minta murid-murid kamu untuk menunjukkan persembahan
580
01:01:40,528 --> 01:01:43,459
Biar lebih ramai orang tahu tentang Wing Chun
581
01:01:44,247 --> 01:01:45,099
Ya tentu saja
582
01:01:45,904 --> 01:01:46,709
Jumpa nanti
598
01:01:51,204 --> 01:01:55,709
- Hai, teman2. Hello, Ini dia.
- Kita menyediakan pertunjukan kecil untuk kamu.
599
01:01:56,204 --> 01:01:57,709
Terima kasih.
600
01:02:02,601 --> 01:02:04,411
Hei kamu, bersiaplah
601
01:02:05,445 --> 01:02:06,832
Kamu berdua juga naik.
Baik
602
01:02:08,924 --> 01:02:10,440
Naiklah dan bergabung dengan mereka
603
01:02:11,714 --> 01:02:12,419
Ayuh
604
01:02:14,076 --> 01:02:15,428
Ini tidak bagus.
605
01:02:15,828 --> 01:02:20,209
Bukan duit kamu yg digunakan untuk kamu
mempromosikan seni bela diri Cina.
606
01:02:23,804 --> 01:02:28,109
Pertunjukkan apa ini.
Mengapa mereka berjoget dan menjerit
607
01:02:28,204 --> 01:02:31,809
Ini bukanlah pertunjukan hiburan.
Ini adalah Tinju orang Cina.
608
01:02:47,204 --> 01:02:48,809
Tinju orang Cina
609
01:02:32,204 --> 01:02:35,809
Mereka percaya. Jeritan akan
memberikan mereka kekuatan.
610
01:02:40,204 --> 01:02:43,809
Baik, aku akan tunjukkan
pada mereka tentang jeritan.
611
01:03:02,204 --> 01:03:04,809
Tuan2 dan puan2 sekalian. Nampaknya
'Twister' akan menunjukkan aksinya.
612
01:03:21,004 --> 01:03:21,809
Bagus sekali
613
01:03:25,004 --> 01:03:25,809
Pukul Aku.
614
01:03:29,004 --> 01:03:31,809
Pukul Aku.
615
01:03:40,204 --> 01:03:42,809
Tumbuk Aku.
616
01:03:51,204 --> 01:03:53,209
Lebih kuat.
Ayuh.
617
01:03:57,704 --> 01:03:59,809
Ayuh. Ayuh
618
01:04:04,304 --> 01:04:04,809
Ayuh.
619
01:04:32,704 --> 01:04:35,509
Jadi, inikah kemampuan tinju orang Cina.
620
01:04:36,304 --> 01:04:38,809
Kamu semua hanya berjoget.
621
01:05:25,139 --> 01:05:26,573
Berhenti bergaduh!
622
01:05:27,889 --> 01:05:28,853
Berhenti bergaduh!
623
01:05:29,542 --> 01:05:31,646
Hentikan! Berhenti bergaduh!
624
01:05:34,290 --> 01:05:34,761
Apa yg dia lakukan?
625
01:05:41,877 --> 01:05:44,298
Semuanya, berhenti bergaduh!
626
01:05:47,730 --> 01:05:48,424
Berhenti bergaduh!
627
01:05:50,171 --> 01:05:51,922
Hentikan!
628
01:05:52,921 --> 01:05:54,003
Hentikan!
629
01:05:54,123 --> 01:05:54,849
Berhenti bergaduh!
630
01:05:57,188 --> 01:05:57,846
Berhenti!
631
01:05:58,657 --> 01:05:59,797
Tenanglah!
632
01:06:02,424 --> 01:06:02,906
Berhenti bergaduh!
633
01:06:03,858 --> 01:06:04,527
Tenanglah!
634
01:06:04,763 --> 01:06:05,856
Semua diharap berenang
635
01:06:08,277 --> 01:06:09,393
Liang!
636
01:06:11,161 --> 01:06:12,078
Bawa dia turun
637
01:06:12,677 --> 01:06:13,664
Ji, tolong.
638
01:06:15,104 --> 01:06:17,308
Pelan-pelan
639
01:06:27,950 --> 01:06:29,231
Pengacara, ke mari
640
01:06:32,992 --> 01:06:36,318
Jika kamu tidak suka persembahan kami
Kamu boleh pergi
641
01:06:36,941 --> 01:06:39,491
Tapi kamu telah mencederakan orang
kamu harus meminta maaf
642
01:06:39,541 --> 01:06:41,691
Dia ingin kamu meminta maaf.
643
01:06:42,041 --> 01:06:43,491
Apa! Meminta Maaf?
644
01:06:44,341 --> 01:06:46,891
Apakah ini tradisi bodoh orang Cina.
645
01:06:47,341 --> 01:06:50,091
Seorang pemenang meminta maaf
kepada yang tewas.
646
01:06:51,341 --> 01:06:54,091
Jika aku mesti melakukan perkara macam itu.
aku harus meminta maaf setiap hari.
647
01:06:58,341 --> 01:07:01,091
Kamu ingin permintaan maafku, Org tua.
648
01:07:02,341 --> 01:07:05,891
Kalau begitu kalahkan aku dalam pertarungan.
sekarang juga.
649
01:07:06,641 --> 01:07:08,391
Dan aku akan meminta maaf.
650
01:07:13,141 --> 01:07:14,281
Aku akan bertarung!
651
01:07:14,915 --> 01:07:15,949
Aku akan pukul dia sampai terbenam!
652
01:07:15,950 --> 01:07:17,078
Hingga dia meminta maaf!
653
01:07:17,101 --> 01:07:17,936
Bunuh orang Barat!
654
01:07:18,453 --> 01:07:21,697
Para Sifu, serahkan dia padaku.
655
01:07:23,070 --> 01:07:25,139
Semua orang, tolong turun
656
01:07:25,597 --> 01:07:28,077
Baik, kami akan turun.
657
01:08:56,217 --> 01:08:57,204
Terima kasih
658
01:09:03,374 --> 01:09:07,171
Hong Sifu, kau tak apa-apa?
659
01:09:08,718 --> 01:09:09,988
Aku tak apa-apa, tidak ada masalah
660
01:09:11,986 --> 01:09:16,569
Pusingan berikutnya, jangan menyerang mendadak, Serang bahagian bisepnya.
661
01:09:20,309 --> 01:09:22,248
Tidak semudah itu.
662
01:11:16,915 --> 01:11:21,154
Oh Tidak! Sifu mendapat serangan asma.
663
01:12:02,461 --> 01:12:04,471
Tolonglah, hentikan pertarungan. Hong Sifu
664
01:12:06,810 --> 01:12:09,454
Aku tidak akan membiarkan orang Barat ini memandang rendah kita.
665
01:12:09,467 --> 01:12:11,078
Jangan sampai lumpuh hanya demi harga diri.
666
01:12:12,018 --> 01:12:13,640
Aku boleh bersabar jika ini hanya melibatkan sara hidup
667
01:12:14,490 --> 01:12:16,453
Tapi tidak jika melibatkan seluruh dunia seni beladiri Cina
668
01:13:05,102 --> 01:13:06,618
Sifu....
669
01:14:03,887 --> 01:14:07,159
Sifu, menyerahlah!
670
01:14:09,999 --> 01:14:10,803
Sifu!
671
01:16:28,694 --> 01:16:37,942
Hong Sifu, Aku sangat menghormati kamu.
672
01:17:01,094 --> 01:17:07,048
Guru Hong dari Dojo Hong terbunuh di dalam pertandingan Tinju Barat
673
01:17:07,094 --> 01:17:10,748
Wallace, Kamu baca berita surat khabar tempatan tentang kita.
674
01:17:11,094 --> 01:17:15,048
Saya nak kamu mengatur satu acara tinju.
675
01:17:16,094 --> 01:17:18,348
Dan lihat masalah yang kamu timbulkan
676
01:17:18,349 --> 01:17:20,948
Maaf Tuan! Saya tahu macam mana nak uruskan.
Saya akan menyelesaikan hal ini.
677
01:17:21,050 --> 01:17:24,648
Kamu akan menyelesaikannya...
Sebaiknya memang kamu menyelesaikan ini.
678
01:17:24,650 --> 01:17:28,948
Saya tidak mahu ada berita seprti ini lagi di surat khabar
tentang tindakan ganas terhadap orang Cina.
679
01:17:30,650 --> 01:17:34,748
Baik Tuan. Saya janji, kita tidak akan
ada masalah dengan mereka lagi.
680
01:17:40,031 --> 01:17:41,544
Apa yg terjadi?
Duduk!
681
01:17:43,449 --> 01:17:47,204
Bukan urusanmu, Duduk
682
01:17:52,753 --> 01:17:54,546
Siapa editornya?
683
01:17:56,900 --> 01:17:58,113
Ada apa?
684
01:17:58,233 --> 01:17:59,495
Tahan dia
685
01:17:59,496 --> 01:18:01,068
Tuan
686
01:18:03,650 --> 01:18:04,548
Buka
687
01:18:08,350 --> 01:18:12,848
Jadi, kamu ingat, inilah apa yang akan terjadi
terhadap org yg mencari masalah dengan aku.
688
01:18:16,050 --> 01:18:17,548
Pegang tangannya.
689
01:18:19,933 --> 01:18:20,741
Tolonglah, jangan!
690
01:18:21,270 --> 01:18:22,166
Tidak, tolonglah!
691
01:18:23,385 --> 01:18:24,061
Tidak!
692
01:18:28,983 --> 01:18:31,854
Tuan!
693
01:18:34,333 --> 01:18:38,969
Ini tidak nampak bagus untuk tuan. jika tuan terus memukulnya.
Dia akan terus menulis berita yang buruk,
694
01:18:39,089 --> 01:18:42,248
Aku akan berbincang dengan dia. Serahkan padaku.
695
01:18:43,184 --> 01:18:46,876
Tua gemuk, kau harus menyelesaikan dia.
696
01:19:22,719 --> 01:19:31,719
Telah timbul begitu banyak khabar angin di Hong Kong akhir2 ini
mengenai pertandingan Tinju yang kami kendalikan.
697
01:19:32,319 --> 01:19:38,919
Sayangnya, peninju cina yang terlebih menilai kemampuannya sendiri
698
01:19:38,920 --> 01:19:40,919
dan mencabar peninju juara kami.
699
01:19:41,019 --> 01:19:45,019
'Twister' menerima cabarannya
700
01:19:45,420 --> 01:19:48,719
dan hanya mempertahankan diri semasa pertarungan.
701
01:19:48,819 --> 01:19:52,719
Sayangnya, peninju cina itu
sangat lemah.
702
01:19:52,819 --> 01:19:56,719
Sehingga dia tidak mampu menahan tumbukan'Twister'
703
01:19:56,819 --> 01:19:59,219
dan setelah beberapa tumbukan...
704
01:19:59,220 --> 01:20:00,619
dia meninggal dunia secara tragis.
705
01:20:02,319 --> 01:20:05,719
Kami menyesal atas kemalangan yang telah berlaku ini.
706
01:20:07,519 --> 01:20:10,719
dan untuk memberikan 'Twister' keadilan...
707
01:20:10,819 --> 01:20:17,719
Saya telah memutuskan untuk mengatur
pertandingan tinju Barat- Cina.
708
01:20:19,219 --> 01:20:24,719
'Twister' akan bertarung dengan org Cina
dengan penuh rasa hormat di atas gelanggang.
709
01:20:24,819 --> 01:20:30,719
demi melindungi nama baik dan reputasi saya
710
01:20:31,019 --> 01:20:35,719
Saya telah bersetuju untuk bertarung dengan mana-mana orang cina
711
01:20:35,819 --> 01:20:44,319
Seperti yang saya dengar, orang cina suka
memakai benda ini.
712
01:20:44,320 --> 01:20:48,319
dan saya akan mengikut tradisi ini.
713
01:20:50,010 --> 01:20:57,319
Jadi, saya telah setuju untuk bertarung dengan sesiapa pun
selama benda ini terbakar.
714
01:20:59,010 --> 01:21:05,319
dan colok besar ini, akan membolehkan
para pencabar lain untuk maju ke depan
715
01:21:05,319 --> 01:21:06,619
tapi demi kemenangan.
716
01:21:08,319 --> 01:21:10,319
Aku tidak akan mengundur diri.
717
01:21:11,719 --> 01:21:19,119
pada saat benda ini terbakar hingga habis, tidak akan ada
peninju cina lagi, kerana aku akan membunuh mereka semua.
718
01:21:29,919 --> 01:21:32,824
Kenapa dia boleh berkata seperti itu?
719
01:21:32,944 --> 01:21:35,371
Orang Cina tidak menggunakan colok untuk mengira waktu sahaja
720
01:21:40,932 --> 01:21:42,769
Orang Cina membakar colok
721
01:21:42,889 --> 01:21:48,094
Selain dari mengira waktu,
kami melakukan perkara ini untuk menghormati nenek moyang kami
722
01:21:48,682 --> 01:21:50,702
Ini adalah budaya Cina.
723
01:21:53,438 --> 01:21:56,469
Encik Milos
724
01:21:56,762 --> 01:21:58,011
Saya mencabar kamu
725
01:22:03,011 --> 01:22:04,711
Kamu membuat kesalahan besar.
726
01:22:34,614 --> 01:22:38,021
Chun, makan cepat, Jangan biarkan Makcik Fang menunggu
727
01:22:39,904 --> 01:22:43,088
Aku akan menghantar nanti
728
01:23:05,313 --> 01:23:08,720
Mama, mengapa kita harus menginap dirumah Makcik Fang?
729
01:23:09,483 --> 01:23:13,697
Kerana ayah ingin berlatih
730
01:23:15,984 --> 01:23:18,405
Sini,
731
01:23:18,525 --> 01:23:21,050
Maaf kerana menyusahkan
Tidak mengapa
732
01:23:21,170 --> 01:23:23,292
Ini adalah Yip Chun
733
01:23:23,786 --> 01:23:26,341
Encik Yip, kamu harus mengalahkan orang barat itu!
734
01:23:27,641 --> 01:23:30,018
Aku bawa ini dulu
735
01:23:45,873 --> 01:23:48,929
Jangan fikir tentang kami. Fokus dengan latihan abang.
736
01:23:49,928 --> 01:23:51,256
Tapi jangan tidur terlalu lewat.
737
01:23:51,961 --> 01:23:53,877
Kamu harus menang.
738
01:23:59,780 --> 01:24:01,143
Ayuh pergi.
739
01:24:02,307 --> 01:24:03,259
Kamu, pulanglah kerumah.
740
01:24:17,437 --> 01:24:20,892
Biasanya aku tinggal seorang. Buat macam rumah sendiri
741
01:24:22,373 --> 01:24:23,431
Ini tempat tidur kamu.
742
01:24:40,237 --> 01:24:41,385
Tidak apa. Teruskan menulis
743
01:24:42,740 --> 01:24:45,353
Aku cakap. Teruskan
744
01:24:51,620 --> 01:24:52,584
Ada apa?
745
01:24:53,204 --> 01:24:55,040
Polis!
746
01:24:56,992 --> 01:24:58,048
Apa yg kamu tulis?
747
01:24:59,035 --> 01:24:59,930
Masih berani untuk menulis?
748
01:25:00,756 --> 01:25:02,432
Tidak takut kena pukul lagi?
749
01:25:05,316 --> 01:25:09,678
"Guru Wing Chun menyahut cabaran menyertai pertandingan Tinju Barat"
750
01:25:09,798 --> 01:25:11,698
Kau rasa ini sudah cukup bagus?
751
01:25:11,818 --> 01:25:14,980
Mengapa tidak tulis "Anjing Barat dikalahkan"?
752
01:25:20,603 --> 01:25:24,058
"Wartawan menerima seksaan polis dengan kejam demi kebenaran"
753
01:25:24,074 --> 01:25:26,118
Tapi adakah kamu dapat kebenaranya?
754
01:25:26,124 --> 01:25:27,029
Aku ada kebenarannya!
755
01:25:28,884 --> 01:25:32,860
Kamu harus berani. Aku akan memberi kamu kebenaran
dan kamu menulis tentang mereka seteruk-teruknya
756
01:25:32,980 --> 01:25:34,202
Baik, baik!
757
01:25:35,214 --> 01:25:38,845
Polis barat itu membenci org Cina. Selalu memandang rendah kita.
758
01:25:38,965 --> 01:25:42,663
Aku akan bagi kamu satu berita yang benar
kamu siarkan ini. Ini akan membuatkan polis barat itu diberkas
759
01:26:08,248 --> 01:26:10,630
Puan Yip, ada apa?
760
01:26:10,750 --> 01:26:13,220
Oh, dah nak keluar!
Chun, panggil ayahmu!
761
01:26:13,340 --> 01:26:15,477
Tidak, aku tidak mahu mengganggunya.
762
01:26:15,865 --> 01:26:17,369
Baik, aku akan memanggil bidan
763
01:26:17,489 --> 01:26:19,115
Chun, jaga ibu kamu
764
01:26:39,903 --> 01:26:41,748
Zhang Sifu, disebelah sana!
765
01:26:47,596 --> 01:26:50,697
Pertarungan Org Cina Hong Kong dengan Org Barat akan dimulakan
766
01:26:50,927 --> 01:26:53,453
Dewan ini dipenuhi kedua-dua belah pihak, Org cina dan barat
767
01:26:53,573 --> 01:26:55,146
Disini begitu meriah
768
01:26:55,364 --> 01:26:58,490
Kali ini ada hakim Cina dimeja penilaian
769
01:26:58,706 --> 01:27:01,844
Semoga ini akan menjadi pertandingan yang adil dan tidak berat sebelah
770
01:27:01,964 --> 01:27:03,936
Jangan ke mana-mana!
771
01:27:04,056 --> 01:27:06,075
Aku yakin, Dia akan tumbang dalam 3 pukulan
772
01:27:06,195 --> 01:27:09,125
Tidak, maksud aku, dia akan mengalahkan orang barat itu dalam 3 pukulan
773
01:27:09,245 --> 01:27:12,653
Yip Sifu, adakah anda yakin anda dapat mengalahkan dia?
774
01:27:12,773 --> 01:27:16,544
Kamu harus menang!
775
01:27:16,664 --> 01:27:19,740
Adakah anda bertarung demi diri anda sendiri, atau seni bela diri Cina?
776
01:27:49,078 --> 01:27:51,547
'Twister', sudah masuk.
777
01:28:54,800 --> 01:28:58,379
Bagus! Yip Man tidak sabar untuk mengalahkan dia
778
01:29:02,324 --> 01:29:03,358
Sifu...
779
01:30:01,608 --> 01:30:05,123
Yip Sifu, kalahkan dia seperti kamu mengalahkan aku!
780
01:30:05,243 --> 01:30:06,498
Siapapun boleh mengalahkan kamu
781
01:30:06,618 --> 01:30:07,441
Diam!
782
01:30:11,362 --> 01:30:13,713
Keduanya saling mempelajari masing-masing
783
01:31:05,690 --> 01:31:07,582
Yip Sifu!
784
01:31:10,238 --> 01:31:10,896
Sifu!
785
01:31:11,202 --> 01:31:14,583
Yip Sifu telah dipukul jatuh! Mereka akan mulakan pengiraan
786
01:31:15,853 --> 01:31:18,368
Yip Sifu! Bangun!
787
01:31:18,488 --> 01:31:21,341
Dia kelihatan teruk. saya tidak pasti
kalau dia masih boleh berdiri lagi.
788
01:31:32,556 --> 01:31:34,730
Yip Sifu sudah sedar. dan dia bangun
789
01:32:08,895 --> 01:32:11,892
Kali ini, 'Twister' yang dipukul hingga jatuh
790
01:33:14,268 --> 01:33:14,926
Bagus, Sifu!
791
01:33:15,046 --> 01:33:19,862
Orang Barat itu... masih berdiri meskipun
sudah menerima begitu banyak pukulan
792
01:33:42,101 --> 01:33:44,522
Yip Sifu menyerang dengan kung fu Wing Chun-nya
793
01:33:52,399 --> 01:34:09,532
Yip Sifu! Yip Sifu! Yip Sifu!
794
01:34:21,045 --> 01:34:23,547
Hei, itu mengelat!
795
01:34:25,659 --> 01:34:28,322
Dasar penipu! Loceng sudah berbunyi!
796
01:34:33,969 --> 01:34:36,264
Sifu, Sifu!
797
01:34:37,869 --> 01:34:42,264
Pertandingan apa ini! Apa yg terjadi?
Beri saya sedikit masa.
798
01:34:42,564 --> 01:34:44,264
Sekalian, Tolong kemari.
799
01:35:02,564 --> 01:35:06,664
Tolong beritahu orang Cina itu, tendangan
adalah dilarang pada pusingan seterusnya.
800
01:36:19,457 --> 01:36:20,903
Sifu!
801
01:36:21,362 --> 01:36:22,464
Sifu!
802
01:36:22,584 --> 01:36:25,838
Ya Tuhan! Yip Sifu tumbang setelah
dipukul oleh 'Twister'!
803
01:36:27,652 --> 01:36:29,557
Sifu, Bangun!
804
01:36:29,993 --> 01:36:32,335
Bangun! Bangun!
805
01:36:32,794 --> 01:36:35,572
Bangun, Sifu!
806
01:36:35,692 --> 01:36:38,650
"Kita tidak boleh membiarkan orang2 Barat memandang rendah pada kita"
807
01:36:39,362 --> 01:36:41,474
"Aku boleh bersabar jika ini hanya melibatkan hidup aku"
808
01:36:41,910 --> 01:36:45,251
"Tapi aku tidak boleh bersabar jika ini
melibatkan seluruh dunia seni bela diri Cina"
809
01:37:11,803 --> 01:37:15,200
"Hong Sifu, jangan menyerang melulu ke arah dia,
Serang bahagian bisepnya"
810
01:37:15,320 --> 01:37:16,509
"Itu tidak mudah"
811
01:38:34,932 --> 01:38:36,389
Empat
812
01:38:36,509 --> 01:38:37,870
Lima
813
01:38:37,990 --> 01:38:39,080
Enam
814
01:38:39,200 --> 01:38:40,232
Tujuh
815
01:38:40,352 --> 01:38:41,337
Lapan
816
01:38:41,457 --> 01:38:42,559
Sembilan
817
01:38:42,679 --> 01:38:43,735
10!
818
01:38:52,674 --> 01:38:55,194
Ayah menang! Ayah menang! Yay!
819
01:39:30,814 --> 01:39:32,096
Aku kenal Yip Man!
820
01:39:32,216 --> 01:39:33,623
Bang, semua orang disini kenal Yip Man
821
01:39:33,743 --> 01:39:38,037
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man
dan aku. 4 Naga dari Fuo Shan!
822
01:40:18,743 --> 01:40:20,037
Dia kata, Apa khabar?
823
01:41:06,243 --> 01:41:11,037
Dia kata, Dia datang hari ini bukan
untuk membuktikan mana yang terbaik sama ada tinju barat atau tinju cina.
824
01:41:11,837 --> 01:41:14,037
Walaupun semua orang mempunyai perbezaan taraf hidup
825
01:41:14,337 --> 01:41:20,836
Dia percaya bahawa setiap orang mempunyai maruah yang sama
826
01:41:20,837 --> 01:41:23,937
Dia berharap agar kita boleh mula menghormati satu sama lain
827
01:41:32,237 --> 01:41:33,337
Itu sahaja. Terima kasih.
828
01:41:53,194 --> 01:41:55,054
Yip Sifu!
829
01:41:55,880 --> 01:41:58,291
Apa yang ingin anda lakukan sekarang?
830
01:42:00,540 --> 01:42:02,652
Aku ingin pulang
831
01:42:46,792 --> 01:42:48,284
Dia mirip denganmu
832
01:42:50,764 --> 01:42:52,210
Bagaimana kita memanggilnya?
833
01:42:52,990 --> 01:42:53,909
Bagaimana jika Yip Ching?
834
01:42:55,183 --> 01:42:56,981
Aku ingin dia menjadi orang yang jujur.
835
01:42:57,239 --> 01:42:57,851
Baik.
836
01:42:58,654 --> 01:42:59,489
Dia mirip denganmu.
837
01:43:29,153 --> 01:43:29,928
Pakcik Man
838
01:43:30,253 --> 01:43:34,543
Aku ada seorang kawan baru, dan dia
ingin belajar kung fu dari pakcik.
839
01:43:34,663 --> 01:43:35,765
Masuklah.
840
01:43:40,950 --> 01:43:43,077
Aku ingin belajar dari kau. Berapa?
841
01:43:52,422 --> 01:43:53,292
Siapa namamu?
842
01:43:53,412 --> 01:43:55,492
Aku Bruce Lee
843
01:43:56,994 --> 01:43:58,781
Mengapa kamu ingin belajar kung fu?
844
01:43:58,901 --> 01:44:01,414
Supaya aku boleh mengalahkan org yang aku tidak suka.
845
01:44:03,766 --> 01:44:05,106
Sangat bersemangat.
846
01:44:07,845 --> 01:44:10,501
Datang balik bila kamu sudah besar.
847
01:44:27,776 --> 01:44:33,359
Pada thn 1956, Bruce Lee yg berusia 16 tahun, menjadi murid Yip Man
848
01:44:33,805 --> 01:44:40,404
Bruce Lee belajar Wing Chun secara ekstensif dan membantu mempromosikannya
849
01:44:40,944 --> 01:44:46,931
Yip Man menghabiskan 22 thn berikutnya utk mengajar Wing Chun
dan menyebarkannya keseluruh dunia
850
01:44:49,375 --> 01:44:53,358
Demi kemuliaan seni beladiri Cina
851
01:44:54,000 --> 01:44:57,500
SUBTITLE BY: khairun nasuha