1
00:00:00,337 --> 00:00:03,390
<i>Di tanah mitos berlatarkan zaman magik,..</i>

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,534
<i>..takdir sebuah kerajaan yang hebat..</i>

3
00:00:05,654 --> 00:00:07,954
<i>..tertanggung di bahu seorang budak lelaki.</i>

4
00:00:08,643 --> 00:00:09,825
<i>Namanya...</i>

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,321
<i>Merlin.</i>

6
00:02:18,228 --> 00:02:20,440
- Kamu tak takut ke?
- Takutkan apa?

7
00:02:20,921 --> 00:02:23,724
- Manalah tahu berjangkit.
- Aku tabib istana.

8
00:02:23,844 --> 00:02:27,280
Ini sebahagian dari tugasan aku. Di kebanyakan masa, tiada apa yang nak ditakutkan.

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,146
Apa kamu kata tadi?

10
00:02:34,708 --> 00:02:36,813
Orang ramai tak patut nampak ni. Nanti mereka panik.

11
00:02:46,043 --> 00:02:47,516
Ayah, roti sandwic ayah.

12
00:02:52,040 --> 00:02:53,909
- Ada apa dalamnya?
- Merpati salai.

13
00:02:54,156 --> 00:02:56,503
Tapi nampaknya ada lebih banyak asap dari merpati.

14
00:02:57,323 --> 00:03:01,006
- Baiknya kamu pada ayah.
- Saya dah siapkan sup sengkuang untuk ayah malam ni.

15
00:03:01,381 --> 00:03:04,217
Jangan kata...ada banyak air daripada sayurnya?

16
00:03:06,386 --> 00:03:07,585
Jumpa ayah nanti.

17
00:03:19,712 --> 00:03:20,799
Apa yang kamu buat?

18
00:03:22,197 --> 00:03:24,440
- Mengalihkan sesuatu.
- Nampak macam berat.

19
00:03:24,600 --> 00:03:27,397
Takde apa sangat pun. Ada orang beri kamu bunga?

20
00:03:30,995 --> 00:03:33,114
Kamu nak satu? Yang berwarna ungu.

21
00:03:34,404 --> 00:03:35,601
Ungu sesuai untuk kamu.

22
00:03:36,113 --> 00:03:38,120
Bukan maknanya merah tak sesuai untuk kamu pula.

23
00:03:39,065 --> 00:03:40,175
Terima kasih. Jadi..

24
00:03:45,131 --> 00:03:46,131
Jumpa lain kali.

25
00:03:55,921 --> 00:03:58,280
- Kamu nampak gembira.
- Saya petik ni untuk kamu.

26
00:03:59,026 --> 00:04:01,636
- Baik hatinya.
- Sesuatu untuk menceriakan kamu.

27
00:04:01,928 --> 00:04:04,200
- Saya tahu kamu tak dapat tidur lena.
- Kamu lah yang menceriakan saya.

28
00:04:06,069 --> 00:04:08,080
Nak saya letakkannya ke dalam air untuk kamu?

29
00:04:10,948 --> 00:04:13,719
Tak pernah aku lihat apa-apa yang seperti ini sebelum ni.

30
00:04:13,984 --> 00:04:15,133
Kamu fikir mungkin ke ini semacam wabak?

31
00:04:15,253 --> 00:04:18,467
Tak, saya takuti kes seperti ini bukanlah datang dari alam semulajadi.

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,878
Tapi siapa ada kuasa yang seperti ini?

33
00:04:21,311 --> 00:04:23,197
Kamu fikir ia disebabkan magik?

34
00:04:26,762 --> 00:04:28,847
Saya dalam perjalanan. Minta maaf lambat.

35
00:04:29,372 --> 00:04:31,432
Jangan bimbang. Saya dah semakin membiasakan diri dengannya.

36
00:04:36,135 --> 00:04:37,384
Oh...Gwen. Dia yang beri pada saya.

37
00:04:37,670 --> 00:04:39,280
Beritahu Gaius, ayahanda saya mahu jumpa dia sekarang.

38
00:04:43,200 --> 00:04:45,523
- Aku dah dengar.
- Kenapa dia tak beritahu kamu sendiri?

39
00:04:45,643 --> 00:04:47,700
Begitulah caranya. Kamu ialah orang suruhan dia.

40
00:04:47,945 --> 00:04:50,640
- Kalau dia tahu siapa sebenarnya saya...
- Kamu akan jadi orang suruhan yang telah mati.

41
00:04:52,825 --> 00:04:54,299
Baiklah. Tutup ni semua.

42
00:04:54,716 --> 00:04:56,840
- Saya bukan orang suruhan kamu.
- Bukan...kamu ialah pembantu aku.

43
00:04:57,304 --> 00:04:58,440
Ayuh, cepatlah.

44
00:05:11,480 --> 00:05:13,432
- Apa terjadi dengan dia?
- Patik tak tahu.

45
00:05:13,552 --> 00:05:16,440
- Ini kes kedua patik tengok hari ini.
- Kenapa kamu tak laporkan segera kepada beta?

46
00:05:17,033 --> 00:05:19,503
- Patik sedang mencari punca kematian.
- Apa yang dapat kamu rumuskan?

47
00:05:19,623 --> 00:05:23,520
Patik fikir belum masanya untuk rumuskan puncanya. Proses saintifik memakan masa yang panjang.

48
00:05:24,346 --> 00:05:28,386
- Apa yang kamu sembunyikan dari beta?
- Tuanku, patik belum pernah lihat sesuatu yang seperti ini.

49
00:05:28,612 --> 00:05:31,585
Mangsa mati dalam tempoh 24 jam. Dan ia sedang tersebar pantas.

50
00:05:31,705 --> 00:05:33,240
Jadi, apa yang menyebabkannya?

51
00:05:33,977 --> 00:05:35,760
Patik fikir, patik patut nyatakan puncanya.

52
00:05:36,201 --> 00:05:38,399
Punca yang paling mungkin, ialah..

53
00:05:38,728 --> 00:05:39,728
...sihir.

54
00:05:45,718 --> 00:05:47,629
- Cari siapa yang menjadi dalangnya.
- Sudah tentu, ayahanda.

55
00:05:47,749 --> 00:05:50,569
Laksanakan pencarian dari pintu ke pintu. Tingkatkan kedatangan kamu di sekitar pekan.

56
00:05:50,819 --> 00:05:52,580
Gandakan pengawal di pintu pagar.

57
00:05:52,967 --> 00:05:55,164
- Pinjamkan orang suruhan kamu kepada tabib kita.
- Merlin?

58
00:05:55,559 --> 00:05:59,298
Kita perlu Gaius mencari penawarnya. Dia perlukan segala jenis pertolongan yang dia boleh dapat dari kita.

59
00:05:59,892 --> 00:06:01,484
Kalaulah apa yang Gaius katakan itu tepat,..

60
00:06:02,001 --> 00:06:03,737
..bandar ini akan musnah sekelip mata.

61
00:06:05,439 --> 00:06:06,975
Sihir jenis ini....

62
00:06:07,487 --> 00:06:10,256
..meremehkan penguatkuasaan kita, mencabar segala apa yang telah kita lakukan.

63
00:06:10,376 --> 00:06:12,369
Kalau kita tak dapat membendung wabak ini, percayalah..

64
00:06:12,609 --> 00:06:14,839
..orang ramai akan berpaling kepada magik untuk mencari penawarnya.

65
00:06:16,845 --> 00:06:19,178
Kita kena cari ahli sihir yang melakukannya dengan segera.

66
00:06:20,864 --> 00:06:21,864
Baik, ayahanda.

67
00:06:40,942 --> 00:06:42,466
Gaius, dia masih hidup.

68
00:06:44,224 --> 00:06:46,253
Tiada apa yang boleh kita buat untuk tolong dia.

69
00:06:46,522 --> 00:06:49,000
- Tapi kita belum pun mencuba!
- Kalau kita tak tahu penyakit apakah ini,..

70
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
-..bagaimana kita nak pulihkan dia?
- Dengan magik.

71
00:06:51,586 --> 00:06:54,084
Tengok keliling! Semua orang adalah suspek.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,729
Ini bukannya masa untuk menggunakan magik.

73
00:06:57,510 --> 00:07:00,420
Sains akan menunjukkan kita punca sebenar penyakit ini.

74
00:07:07,178 --> 00:07:09,441
- Apa yang kamu buat?
- Memeriksa isi kandungan..

75
00:07:09,561 --> 00:07:10,894
....dari perut lelaki itu.

76
00:07:12,116 --> 00:07:14,720
- Adakah itu akan beritahu kamu siapa yang melakukannya?
- Tidak, tapi ia mungkin boleh beritahu bagaimana penyakit ini merebak.

77
00:07:15,437 --> 00:07:18,240
Satu perkara yang aku pasti,...
ini ilmu hitam yang paling dashyat.

78
00:07:19,756 --> 00:07:22,120
Kenapa ada orang nak gunakan magik begitu?

79
00:07:22,330 --> 00:07:23,755
Magik bersifat merosakkan.

80
00:07:24,110 --> 00:07:26,004
Orang boleh guna untuk apa-apa tujuan.

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Tapi bukan semua magik adalah jahat. Saya tahu ia tak.

82
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Ia bukan baik, bukan buruk. Tapi bagaimana kamu gunakannya.

83
00:07:33,982 --> 00:07:35,274
Di sana.
Maaflah.

84
00:07:35,394 --> 00:07:37,443
- Kami sedang geledah semua orang di pekan.
- Untuk apa?

85
00:07:37,563 --> 00:07:39,840
- Tukang sihir tu.
- Takkan lah dia ada di sini.

86
00:07:40,056 --> 00:07:41,474
Saya cuma buat kerja saya.

87
00:07:41,594 --> 00:07:43,985
Kami tiada apa nak disembunyikan. Teruskan. Geledahlah.

88
00:07:51,560 --> 00:07:54,066
- Apa semua buku dan kertas ni?
- Hasil kerja sepanjang hidup aku,

89
00:07:54,186 --> 00:07:56,044
..khusus untuk memahami sains.

90
00:07:56,164 --> 00:07:58,611
Kalau kamu nak baca, silakanlah.

91
00:08:00,878 --> 00:08:03,151
- Di sana tu bilik apa?
- Itu bilik saya.

92
00:08:03,738 --> 00:08:05,437
Benda apa yang kamu nak cari di sana?

93
00:08:05,523 --> 00:08:08,687
Saya sedang cari bahan-bahan yang membuktikan adanya penggunaan sihir.

94
00:08:09,663 --> 00:08:12,136
Apa kamu buat dengan buku magik yang aku bagi kamu tu?

95
00:08:18,544 --> 00:08:19,805
Merlin, mari sini.

96
00:08:21,701 --> 00:08:22,888
Tengok apa yang aku jumpa.

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,746
Aku jumpa tempat yang kamu boleh gunakan untuk meletak barang. Namanya almari.

98
00:09:11,995 --> 00:09:13,960
Berapa lama jangka masa yang kamu perlukan untuk mencari penawar?

99
00:09:13,961 --> 00:09:15,551
Bergantung kepada berapa banyak gangguan dengan kerja aku.

100
00:09:15,560 --> 00:09:17,378
Sudah tentu, minta maaf.

101
00:09:18,241 --> 00:09:19,480
Kita dah selesai di sini.

102
00:09:30,083 --> 00:09:31,800
Kita kena sorok buku tu.

103
00:09:32,881 --> 00:09:34,595
- Kita mesti gunakannya.
- Jangan jadi bodoh.

104
00:09:34,715 --> 00:09:36,595
Saya ada bakat ni untuk apa?

105
00:09:36,715 --> 00:09:38,846
Kamu asyik kata ia bukan untuk main-main.

106
00:09:38,966 --> 00:09:41,559
Kamu nak bikin magik dalam keadaan Raja sedang memburu ahli sihir?

107
00:09:42,068 --> 00:09:43,092
Kamu gile ke?

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,297
Hidup kamu ditakdirkan untuk perkara-perkara penting.

109
00:09:46,417 --> 00:09:50,076
Kalau saya tak berlatih, macam mana saya nak jadi ahli sihir yang hebat?

110
00:09:50,196 --> 00:09:52,640
Akan tiba masanya nanti bila kemahiran kamu bakal diiktiraf.

111
00:09:53,387 --> 00:09:54,920
Bila? Berapa lama saya kena tunggu?

112
00:09:55,344 --> 00:09:56,800
Sabar itu menguntungkan.

113
00:09:57,105 --> 00:09:59,039
Duduk saja-saja tak buat apa-apa itu menguntungkan?

114
00:10:00,152 --> 00:10:02,440
Masanya bakal tiba.

115
00:10:03,210 --> 00:10:05,120
Saya boleh pulihkan lelaki yang kita nampak tadi.

116
00:10:06,008 --> 00:10:09,120
Aku tahu ia memang menggoda nafsu untuk cari jalan senang.

117
00:10:09,681 --> 00:10:12,319
- Ia boleh menyelamatkan nyawa!
- Takde manfaatnya selamatkan cuma satu orang.

118
00:10:12,481 --> 00:10:14,578
Kita kena siasat bagaimana penyakit ni tersebar.

119
00:10:14,698 --> 00:10:17,027
Arthur dah keluar cari ahli sihir disebalik semua ni.

120
00:10:17,147 --> 00:10:19,352
Ahli sihir yang ada kuasa menyebabkan semua ni berlaku,...

121
00:10:19,472 --> 00:10:21,406
...takkan dapat dijumpai dengan mencari di keliling pekan.

122
00:10:24,880 --> 00:10:26,182
Jadi, apa yang boleh kita lakukan?

123
00:10:26,947 --> 00:10:30,606
Harap-harap sains ada jawapannya sebelum ia membunuh kita semua.

124
00:10:53,667 --> 00:10:55,637
Kami telah mencari di merata-rata pekan.

125
00:10:55,757 --> 00:10:58,120
- Tak jumpa apa-apa?
- Saya dah tak tahu nak cari di mana lagi.

126
00:11:00,311 --> 00:11:02,159
Beta mahu kamu kuatkuasakan perintah berkurung.

127
00:11:02,320 --> 00:11:04,825
Tiada siapa diizinkan keluar selepas loceng dibunyikan.

128
00:11:05,833 --> 00:11:06,647
Ayahanda.

129
00:11:06,819 --> 00:11:08,840
- Tutup jalan keluar masuk di hujung pekan.
- Kenapa?

130
00:11:09,166 --> 00:11:11,280
Sebab dari sana datangnya kebanyakan mangsa.

131
00:11:12,096 --> 00:11:14,760
Asingkan mereka. Hentikan penyakit ni dari merebak.

132
00:11:15,386 --> 00:11:17,280
Bagaimana dengan mereka yang tinggal di sana?

133
00:11:18,183 --> 00:11:19,880
Kamu ingat beta tak terfikirkannya?

134
00:11:22,544 --> 00:11:26,087
Apa lagi yang beta boleh buat. Beta mesti lindungi sebahagian lagi pekan ini.

135
00:11:38,158 --> 00:11:40,040
Apa perbezaan pada mangsa kali ni?

136
00:11:41,585 --> 00:11:42,734
Dia seorang wanita.

137
00:11:43,320 --> 00:11:44,496
Kadang-kadang saya tertanya-tanya,...

138
00:11:44,616 --> 00:11:47,520
...sama ada bakat magik kamu ni diberi pada orang yang sepatutnya.

139
00:11:48,264 --> 00:11:49,438
Apa lagi?

140
00:11:51,701 --> 00:11:54,140
Dia bangsawan. Tapi bagaimana itu boleh membantu?

141
00:11:54,260 --> 00:11:57,372
Bangsawan jarang pergi ke hujung pekan. Apa maknanya?

142
00:11:58,750 --> 00:12:00,600
Dia tak bercakap dengan mana-mana penduduk pekan.

143
00:12:02,067 --> 00:12:05,760
Itu mencadangkan bahawa penyakit ini tidak tersebar melalui sentuhan.

144
00:12:06,800 --> 00:12:09,360
- Mereka mungkin makan makanan yang berbeza.
- Bagus. Apa lagi?

145
00:12:10,103 --> 00:12:12,840
- Tidak bernafas udara yang sama.
- Apa benda yang mereka kongsi?

146
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
Air.

147
00:12:16,880 --> 00:12:19,008
Kamu fikir penyakit ni tersebar melalui air?

148
00:12:20,168 --> 00:12:21,360
Kamu memang bijak.

149
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Masa untuk bangun, ayah.

150
00:12:37,586 --> 00:12:38,639
Ayah!

151
00:12:41,983 --> 00:12:42,880
Gwen?

152
00:13:03,637 --> 00:13:05,480
- Kamu terkena penyakit tu ke ?
- Ayah saya.

153
00:13:06,047 --> 00:13:07,560
Tolong, Gaius, dia saja yang saya ada.

154
00:13:07,979 --> 00:13:09,680
Gwen, aku tiada penawarnya.

155
00:13:10,392 --> 00:13:12,920
- Saya merayu kepada kamu!
- Aku pun berharap dapat tolong.

156
00:13:13,211 --> 00:13:16,607
Apa saja. Tapi setakat ni penawarnya tak mampu lagi aku buat.

157
00:13:18,713 --> 00:13:19,880
Maaflah, Gwen.

158
00:13:24,269 --> 00:13:25,947
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.

159
00:13:26,067 --> 00:13:28,108
Harap-harap ini boleh beri jawapannya.

160
00:13:28,228 --> 00:13:31,472
- Terlalu lambat untuk ayah Gwen.
- Malangnya kamu benar.

161
00:16:29,502 --> 00:16:30,526
Ayah?

162
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
Apa terjadi? Sungguh tak percaya.

163
00:16:58,075 --> 00:16:59,320
Jangan sentuh.

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,719
Aku letakkan bunga tu tak lebih dari beberapa jam.

165
00:17:02,030 --> 00:17:05,164
- Dari mana datangnya air tu?
- Sumber air harian penduduk-penduduk sini.

166
00:17:05,398 --> 00:17:06,844
Kita mesti berhenti menggunakannya.

167
00:17:07,089 --> 00:17:10,541
- Pekan ini tidak mampu hidup tanpa air!
- Kita kena cari ahli sihir ini!

168
00:17:10,919 --> 00:17:12,879
Saya yakin mereka tidak berada dalam Camelot.

169
00:17:13,041 --> 00:17:14,790
Jadi, panjangkan carian di kampung-kampung.

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,401
Kami dah pun bermula. Tapi kami tak mungkin dapat geledah seluruh kerajaan.

171
00:17:17,521 --> 00:17:19,720
Saya tak boleh tengok saja rakyat kita mati.

172
00:17:31,587 --> 00:17:32,686
Bagaimana ayah kamu?

173
00:17:33,649 --> 00:17:34,907
Dia rasa lebih baik?

174
00:17:35,256 --> 00:17:36,852
Ya. Ia memang hebat.

175
00:17:37,475 --> 00:17:40,200
- Ianya ajaib.
- Kulitnya bersih? Balik kepada asal?

176
00:17:41,800 --> 00:17:43,853
- Baguslah.
- Kamu tak nampak terkejut.

177
00:17:43,973 --> 00:17:46,099
Taklah, tak...saya terkejut juga. Ia memang ajaib.

178
00:17:47,190 --> 00:17:48,840
Tapi bagaimana kamu tahu dia dah pulih?

179
00:17:53,162 --> 00:17:55,327
- Sebab kamu tersenyum.
- Itu memang pelik.

180
00:17:55,447 --> 00:17:57,480
Saya belum lagi beritahu sesiapa, tapi kamu dah tahu.

181
00:17:58,812 --> 00:18:00,000
Bagaimana kamu tahu?

182
00:18:02,881 --> 00:18:03,917
Baiklah.

183
00:18:04,785 --> 00:18:06,400
Kamu dah tahu rahsia saya. Saya akan beritahu kamu.

184
00:18:10,155 --> 00:18:11,160
Saya ni psikik.

185
00:18:11,736 --> 00:18:13,440
- Taklah, kamu bukan.
- Betul.

186
00:18:14,049 --> 00:18:15,683
Baiklah, apa yang saya sedang fikirkan?

187
00:18:16,485 --> 00:18:19,120
- Yang saya bukan psikik.
- Kamu pelik.

188
00:18:20,477 --> 00:18:22,400
Saya tak maksudkan itu jahat.

189
00:18:23,260 --> 00:18:24,348
Kamu cuma...

190
00:18:25,117 --> 00:18:26,140
...kelakar.

191
00:18:27,278 --> 00:18:28,240
Saya suka begitu.

192
00:18:31,815 --> 00:18:33,162
Saya gembira utuk kamu.

193
00:18:33,311 --> 00:18:35,000
- Terima kasih.
- Untuk apa?

194
00:18:36,066 --> 00:18:38,920
- Entahlah...kerana bertanya khabar.
- Saya tak suka lihat kamu bersedih.

195
00:18:40,982 --> 00:18:42,240
Saya kena..

196
00:18:43,405 --> 00:18:44,440
...buat kerja.

197
00:19:02,793 --> 00:19:04,120
Dengar kata kamu jatuh sakit.

198
00:19:05,009 --> 00:19:06,211
Tak lagi.

199
00:19:06,543 --> 00:19:08,909
Mungkin kamu sakit kerana sebab yang lain.

200
00:19:09,135 --> 00:19:11,600
Kamu bergurau. Saya macam nak mati.

201
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
Tiada kekuatan nak bergerak langsung.

202
00:19:15,023 --> 00:19:17,160
Jadi...apa yang berlaku?

203
00:19:17,626 --> 00:19:19,920
Saya tak tahu. Tiba-tiba sakitnya hilang.

204
00:19:20,241 --> 00:19:22,090
Rasa lebih sihat dari sebelumnya.

205
00:19:22,372 --> 00:19:23,440
Menakjubkan.

206
00:19:23,919 --> 00:19:25,720
Ada tak sesiapa bersama kamu bila ini berlaku?

207
00:19:26,267 --> 00:19:27,480
Cuma anak saya, Gwen.

208
00:20:13,682 --> 00:20:14,760
Tangkap dia.

209
00:20:16,132 --> 00:20:17,040
Tidak.

210
00:20:17,618 --> 00:20:18,560
Guinevere,

211
00:20:18,720 --> 00:20:21,364
Saya menahan kamu atas kesalahan melanggar undang-undang Camelot,..

212
00:20:21,486 --> 00:20:23,080
....bahawa kamu didapati mengamalkan sihir.

213
00:20:23,818 --> 00:20:25,743
Tapi apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa pun!

214
00:20:25,944 --> 00:20:27,640
- Tolong saya, tolonglah!
- Apa yang kamu buat?

215
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
- Bunjut sihir dijumpai di rumahnya.
- Merepek!

216
00:20:31,173 --> 00:20:33,080
Kalau tak, bagaimana ayahnya pulih?

217
00:20:33,370 --> 00:20:35,459
Dia tak bersalah! Saya tahu dia tak bersalah.

218
00:20:35,579 --> 00:20:37,960
Apa yang aku nak buat? Aku tak boleh tutup mata saja.

219
00:20:39,901 --> 00:20:42,277
Tidak! Kamu mesti dengar apa yang saya cakap, tolong lah.

220
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
Saya tak buat apa-apa kesalahan! Kamu mesti dengar, tolonglah!

221
00:20:46,569 --> 00:20:48,410
Saya tak bersalah. Sumpah!

222
00:20:48,588 --> 00:20:50,021
Lepaskan saya!

223
00:20:50,575 --> 00:20:51,960
Saya bersumpah..

224
00:20:54,427 --> 00:20:56,240
Merlin, tolong saya!

225
00:20:56,400 --> 00:20:58,108
Kenapa tiada siapa dengar cakap saya?

226
00:20:59,183 --> 00:21:00,892
Merlin! Tolong!

227
00:21:04,459 --> 00:21:06,480
Apa kamu dah buat? Aku dah beri amaran kepada kamu!

228
00:21:08,398 --> 00:21:10,616
Aku faham. Kamu fikir kamu sedang melakukan kebaikan.

229
00:21:10,736 --> 00:21:12,880
Saya tak boleh biarkan ayahnya mati sedangkan saya tahu saya boleh pulihkan dia.

230
00:21:13,040 --> 00:21:16,200
Tidak kah kamu terfikir memulihkan satu orang kelihatan mencurigakan?!

231
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
Baiklah, kalau begitu, saya pulihkan semua orang.

232
00:21:20,440 --> 00:21:22,510
- Tiada siapa perlu tahu ia adalah magik.
- Dah terlambat.

233
00:21:22,641 --> 00:21:25,460
Mereka fikir Gwen ialah ahli sihir dan dia yang menyebabkan penyakit itu.

234
00:21:25,580 --> 00:21:26,679
Tapi dia tak!

235
00:21:27,549 --> 00:21:29,718
Dan bagaimana kamu nak buktikannya?

236
00:21:38,081 --> 00:21:40,945
Tolong, dengar saya. Saya tak buat apa-apa, tolong!

237
00:21:41,687 --> 00:21:43,720
Saya bersumpah, saya tak buat apa-apa!

238
00:21:47,928 --> 00:21:49,017
Bagus.

239
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Kenapa tiada siapa mahu percaya cakap saya?

240
00:21:51,760 --> 00:21:54,875
Ayah saya pulih. Bukan saya yang pulihkan dia.

241
00:21:55,520 --> 00:21:56,526
Saya percayakan kamu.

242
00:21:56,667 --> 00:21:58,967
Mungkin ini ialah penyakit yang tidak selalu menyebabkan kematian.

243
00:21:59,355 --> 00:22:00,840
Pernah tuanku terfikir demikian?

244
00:22:01,539 --> 00:22:04,800
- Mungkin dia pulih secara semulajadi.
- Bagaimana dengan bunjut yang dijumpai di rumahnya?

245
00:22:05,505 --> 00:22:07,920
Bunjut apa? Saya tak tahu apa-apa pasal bunjut.

246
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Ia dijumpai di rumah kamu.

247
00:22:11,226 --> 00:22:13,986
Batalkan sihir ini. Tamatkan penyakit ini.

248
00:22:14,531 --> 00:22:15,400
Saya tak boleh.

249
00:22:15,560 --> 00:22:17,162
Tiada belas kasihan bagi kamu.

250
00:22:17,282 --> 00:22:20,400
Saya bukan ahli sihir! Saya tak tahu bagaimana nak hentikan penyakit ni.

251
00:22:20,560 --> 00:22:23,200
Kalau kamu enggan batalkan sihir kamu, kamu memaksa beta,...

252
00:22:23,360 --> 00:22:25,282
- ...dan beta mesti tuduh kamu bersalah.
- Tapi saya dah beritahu kamu...

253
00:22:25,402 --> 00:22:27,754
Dah jadi tanggungjawab beta untuk menjatuhkan hukuman.

254
00:22:29,050 --> 00:22:31,588
Dalam keadaan ini, beta tiada pilihan,..

255
00:22:31,754 --> 00:22:33,160
...melainkan untuk jatuhkan hukuman mati.

256
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Beta hanya mampu berharap, bila kamu mati, penyakit jahat ini akan turut pergi bersama kamu.

257
00:22:38,680 --> 00:22:39,640
Bawa dia pergi.

258
00:22:41,151 --> 00:22:42,600
Tolong, jangan! Saya tak bersalah.

259
00:22:42,879 --> 00:22:44,000
Tolong! Tolong!

260
00:22:45,470 --> 00:22:47,720
Tolong lah saya. Tolong, saya merayu.

261
00:22:51,997 --> 00:22:55,120
Saya kenal Gwen. Dia orang gaji saya, bukannya ahli sihir.

262
00:22:55,398 --> 00:22:57,257
Pernahkah kamu berjumpa seorang ahli sihir?

263
00:22:57,670 --> 00:23:00,121
Percayalah cakap beta, mereka tiada sebarang tanda.

264
00:23:00,862 --> 00:23:02,480
Tiada tanda-tanda kejahatan pada mata mereka.

265
00:23:02,826 --> 00:23:04,680
Saya dah lihat sendiri bagaimana cara budak perempuan itu bekerja.

266
00:23:05,234 --> 00:23:07,320
Jari-jemarinya haus, kukunya rosak.

267
00:23:08,079 --> 00:23:10,038
Kalau dia ahli sihir, kenapa dia nak buat begitu?

268
00:23:10,729 --> 00:23:13,800
Kenapa dia nak berlutut di atas batu lantai yang sejuk setiap pagi,...

269
00:23:14,214 --> 00:23:17,073
..sedangkan dia boleh siapkan semua kerja dengan hanya memetik jari?

270
00:23:17,582 --> 00:23:19,960
- Macam Raja yang pemalas.
- Kamu tak berhak!

271
00:23:20,120 --> 00:23:22,797
- Kamu berhak menjatuhkan hukuman..
- Beta bertanggungjawab..

272
00:23:22,917 --> 00:23:24,320
..untuk jaga kerajaan ini.

273
00:23:26,343 --> 00:23:27,640
Beta tak berseronok buat begini.

274
00:23:27,949 --> 00:23:30,184
Kamu menjatuhkan hukuman pada orang yang salah.

275
00:23:30,824 --> 00:23:33,800
Dia betul. Ayahanda dengar saja perkataan'magik', ayahanda tak ambil pusing lagi.

276
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
Kamu sendiri dah tengok, dia guna sihir,..

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,572
Mungkin, tapi untuk selamatkan ayahnya yang sakit tenat.

278
00:23:38,692 --> 00:23:40,720
Itu tak menjadikan dia bersalah kerana mencipta wabak.

279
00:23:41,049 --> 00:23:43,473
Ini ialah perbuatan kebaikan, kerana sayang, satu lagi perbuatan kejahatan.

280
00:23:43,593 --> 00:23:45,520
Saya tak percaya kejahatan ada dalam hati perempuan ini.

281
00:23:45,680 --> 00:23:47,705
Beta telah menyaksikan sendiri apa yang ilmu sihir boleh buat.

282
00:23:48,278 --> 00:23:50,120
Beta telah terseksa dengannya.

283
00:23:50,937 --> 00:23:52,400
Beta tak boleh ambil risiko.

284
00:23:52,866 --> 00:23:54,784
Sesiapa ragu-ragu lagi tentang budak perempuan ini,..

285
00:23:54,904 --> 00:23:57,080
...dia mesti mati, atau seluruh kerajaan akan musnah.

286
00:23:57,240 --> 00:23:58,425
Saya faham.

287
00:23:59,955 --> 00:24:01,440
Satu hari nanti, kamu akan jadi Raja.

288
00:24:02,587 --> 00:24:04,440
Ketika itu, kamu akan faham.

289
00:24:05,010 --> 00:24:07,280
Keputusan sebegitu mesti diambil.

290
00:24:07,659 --> 00:24:09,633
Terdapatnya kuasa-kuasa kejahatan yang mengancam kerajaan ini.

291
00:24:09,753 --> 00:24:12,280
Saya tahu, ilmu sihir itu jahat, ayahanda.

292
00:24:12,440 --> 00:24:13,813
Begitu juga ketidakadilan.

293
00:24:14,329 --> 00:24:17,702
Ya, saya bakal jadi Raja dan saya tak tahu Raja jenis apa saya akan jadi, tapi...

294
00:24:17,928 --> 00:24:20,669
Saya ada satu rasa mengenai Camelot jenis apa saya mahu...

295
00:24:21,374 --> 00:24:23,640
Ianya adalah satu tempat di mana hukuman bersesuaian dengan kesalahan.

296
00:24:26,846 --> 00:24:28,280
Kamu benar.

297
00:24:28,724 --> 00:24:30,080
Dia bermain dengan api.

298
00:24:30,240 --> 00:24:32,414
Dan sedihnya, dia mesti mati dengan api.

299
00:24:46,059 --> 00:24:47,693
Saya sangka saya sedang berbuat kebaikan.

300
00:24:49,562 --> 00:24:52,080
Dan memulihkan ayah Gwen akan tolong dia.

301
00:24:53,292 --> 00:24:54,363
Saya sangka...

302
00:24:55,452 --> 00:24:57,039
Saya sedang menyelamatkan nyawa.

303
00:24:59,385 --> 00:25:02,258
Ia kelihatan... begitu mudah.

304
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
Penyelesaian mudah umpama petir dalam taufan, Merlin.

305
00:25:06,591 --> 00:25:09,240
Mengejarnya atas risiko sendiri, tak selalu...

306
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
...membawa kamu ke pelabuhan selamat.

307
00:25:11,445 --> 00:25:12,778
Saya dah nampak sekarang.

308
00:25:12,976 --> 00:25:16,480
Berapa banyak kali dah aku pesan kepada kamu tentang tanggungjawab seorang ahli sihir?

309
00:25:20,032 --> 00:25:21,300
Saya mesti jumpa dia.

310
00:25:51,159 --> 00:25:52,199
Terima kasih.

311
00:25:52,884 --> 00:25:54,753
- Untuk apa?
- Kerana jumpa saya.

312
00:25:55,870 --> 00:25:58,280
- Minta maaf.
- Ia bukan salah kamu.

313
00:26:00,135 --> 00:26:02,135
Tak mengapa. Jangan bimbang tentang saya.

314
00:26:03,403 --> 00:26:05,469
Tiada guna menangis tentangnya.

315
00:26:07,084 --> 00:26:08,089
Maksud saya...

316
00:26:08,717 --> 00:26:11,825
Saya tak maksudkan kamu nak menangis kerana saya. Jelas bukan itu maksud saya.

317
00:26:13,642 --> 00:26:15,280
- Saya tak boleh tengok ini berlaku.
- Tolong.

318
00:26:15,895 --> 00:26:16,900
Satu perkara.

319
00:26:17,398 --> 00:26:18,703
Kamu tak perlu tengok.

320
00:26:19,905 --> 00:26:20,966
Tapi....

321
00:26:22,151 --> 00:26:23,156
Apa?

322
00:26:27,574 --> 00:26:28,700
Ingatlah saya.

323
00:26:31,010 --> 00:26:32,578
Kamu tak akan mati.

324
00:26:33,273 --> 00:26:35,760
Saya tak akan biarkan ini berlaku.

325
00:26:45,779 --> 00:26:48,727
Bagaimana kalau membakar ahli sihir ini tidak menghentikan keracunan?

326
00:26:49,027 --> 00:26:50,522
Bagaimana beta nak lindungi rakyat beta?

327
00:26:50,642 --> 00:26:52,270
Orang-orang saya dah tutup pam air.

328
00:26:52,390 --> 00:26:55,124
Tapi bekalan kecemasan tak dapat bertahan lama.

329
00:26:55,244 --> 00:26:58,511
Kita mesti cari jalan untuk membersihkan air berpenyakit itu.

330
00:26:58,643 --> 00:27:00,079
- Tapi bagaimana?
- Baik...

331
00:27:01,971 --> 00:27:03,107
Sebenarnya saya..

332
00:27:04,040 --> 00:27:06,708
Saya yang guna magik untuk pulihkan ayah Gwen.

333
00:27:09,024 --> 00:27:11,409
Gwen bukan ahli sihir. Tapi saya..

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,800
Merlin! Kamu dah gila?

335
00:27:14,960 --> 00:27:16,892
Saya tak boleh biarkan dia mati kerana saya.

336
00:27:17,822 --> 00:27:19,972
Saya merayu tuanku.

337
00:27:20,173 --> 00:27:22,548
-Dia tak sedar apa yang dia katakan ni.
- Saya sedar.

338
00:27:23,974 --> 00:27:25,240
Jadi, tangkap dia.

339
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Ayahanda, tolonglah.. Saya tak boleh izinkan.
Ini kegilaan.

340
00:27:28,160 --> 00:27:29,896
Tak mungkin Merlin ahli sihir.

341
00:27:30,016 --> 00:27:32,600
Kamu tak dengar ke apa dia cakap tadi? Dia mengaku.

342
00:27:34,119 --> 00:27:37,320
- Dia selamatkan nyawa saya, ingat tak?
- Kenapa dia nak mereka-reka cerita?

343
00:27:38,646 --> 00:27:40,280
Seperti yang Gaius katakan,..

344
00:27:41,228 --> 00:27:44,160
..dia menghidapi..

345
00:27:45,304 --> 00:27:46,919
..penyakit mental yang teruk.

346
00:27:47,360 --> 00:27:48,375
Betul ke?

347
00:27:50,861 --> 00:27:51,998
Dia dilamun cinta.

348
00:27:52,355 --> 00:27:54,160
- Apa?
- Dengan Gwen.

349
00:27:54,320 --> 00:27:55,799
- Taklah, saya tak.
- Ya, kamu memang.

350
00:27:55,919 --> 00:27:56,841
Tak mungkin.

351
00:27:56,961 --> 00:27:59,743
Saya nampak kamu semalam dengan bunga yang dia beri kepada kamu.

352
00:28:01,127 --> 00:28:03,897
- Saya bukan dilamun cinta dengan dia.
- Tak mengapa.

353
00:28:04,320 --> 00:28:05,493
Kamu boleh mengakuinya.

354
00:28:05,709 --> 00:28:08,520
- Saya tak fikirkan dia macam tu!
- Mungkin dia kenakan sihir kepada kamu.

355
00:28:15,707 --> 00:28:20,720
Merlin ialah satu keajaiban, tapi yang ajaibnya ialah dia begitu bodoh.

356
00:28:22,005 --> 00:28:24,137
Tak mungkin dia ahli sihir.

357
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Jangan bazir masa beta lagi. Lepaskan dia.

358
00:28:38,835 --> 00:28:41,316
- Arthur yang bodoh.
- Tidak, dia memang patut buat macam tu tadi.

359
00:28:41,436 --> 00:28:44,030
Syukur, dia buat begitu untuk selamatkan kamu dari kebodohan kamu sendiri.

360
00:28:44,150 --> 00:28:47,106
Apa lagi yang saya boleh buat? Memang salah saya Gwen bakal dihukum mati.

361
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Ya. Kamu tak dapat buktikan dia tak bersalah dengan terjun ke dalam api.

362
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
Kamu boleh buktikannya dengan mencari punca penyakit tersebut.

363
00:28:54,560 --> 00:28:58,020
Baik, tak kira apa pun ia..satu saja yang pasti: Arthur tak akan menjumpainya.

364
00:28:58,140 --> 00:29:00,120
Dia fikir dia sangat bijak.

365
00:29:00,785 --> 00:29:03,320
Walaupun saya dah beritahu dia, saya ni ahli sihir, dia masih tak dapat lihatnya.

366
00:29:03,909 --> 00:29:05,721
Memang pun susah nak nampak.

367
00:29:05,918 --> 00:29:07,929
Mungkin saya patut berjalan keliling dengan memakai topi tajam.

368
00:29:08,049 --> 00:29:10,070
Tak mungkin kamu dapat satu yang cukup besar.

369
00:29:10,190 --> 00:29:11,400
Apa pun, lupakannya.

370
00:29:11,560 --> 00:29:15,216
Kalau kita nak selamatkan Gwen, kita kena cari apa yang mencemarkan air tu.

371
00:29:57,800 --> 00:30:00,205
Air dari sini dibekalkan ke seluruh pekan.

372
00:30:01,200 --> 00:30:02,402
Ambil satu sampel.

373
00:30:21,286 --> 00:30:23,040
Ambilnya pulang dan analisa ia.

374
00:30:29,776 --> 00:30:31,203
Apa bendanya tu?

375
00:30:34,103 --> 00:30:35,117
Sana.

376
00:30:36,829 --> 00:30:38,181
Itu ialah seekor afanc.

377
00:30:38,791 --> 00:30:40,164
Seekor....Apa?

378
00:30:40,284 --> 00:30:45,000
Sejenis makhluk buas diciptakan dari tanah liat dan dihidupkan oleh ahli sihir yang paling kuat.

379
00:30:46,650 --> 00:30:48,876
Sekarang kita kena cari jalan untuk tewaskan dia.

380
00:30:50,565 --> 00:30:51,570
Tapi di mana?

381
00:30:52,256 --> 00:30:54,058
Itu akan makan masa. Gwen dah mati pada masa tu.

382
00:30:54,180 --> 00:30:55,673
Ada idea lebih baik?

383
00:31:22,505 --> 00:31:24,120
Saya akan bebaskan awak.

384
00:31:26,135 --> 00:31:27,187
Saya pasti.

385
00:31:48,022 --> 00:31:49,092
Hello?

386
00:31:52,960 --> 00:31:53,962
Hello.

387
00:31:56,499 --> 00:31:58,405
Ahli sihir yang hebat telah kembali...

388
00:31:59,520 --> 00:32:00,932
...sebagaimana biasa.

389
00:32:01,052 --> 00:32:02,960
Saya perlu tahu bagaimana caranya nak menewaskan Afanc.

390
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Ya, saya rasa kamu mahu tahu.

391
00:32:05,861 --> 00:32:07,040
Boleh tak kamu tolong saya?

392
00:32:09,013 --> 00:32:11,920
Percayakan bahan asas yang sedia berada dalam tangan kamu.

393
00:32:13,060 --> 00:32:14,131
Bahan asas.

394
00:32:14,920 --> 00:32:16,469
Tapi, apa dia yang saya perlu lakukan?

395
00:32:16,704 --> 00:32:21,680
Kamu tak boleh lakukannya sendirian. Kamu cuma sebelah dari sekeping syiling.

396
00:32:22,078 --> 00:32:24,073
Arthur ialah sebelah lagi.

397
00:32:24,233 --> 00:32:25,280
Saya tak faham.

398
00:32:25,440 --> 00:32:27,585
Beritahu sajalah saya apa yang saya perlu buat.

399
00:32:28,998 --> 00:32:30,021
Tidak!

400
00:32:31,821 --> 00:32:33,314
Tolonglah saya!

401
00:32:34,610 --> 00:32:36,169
Aku dah tolong.

402
00:32:41,024 --> 00:32:43,108
Terima kasih sajalah.

403
00:32:53,808 --> 00:32:55,695
Ada jumpa apa-apa lagi?

404
00:32:56,540 --> 00:32:57,620
Saya dah cuba.

405
00:33:00,157 --> 00:33:01,302
Jadi, cubalah lagi.

406
00:33:02,595 --> 00:33:05,224
Orang ramai sedang tenat, kita tak boleh tangguh-tangguh lagi.

407
00:33:06,813 --> 00:33:09,960
Kita mesti bunuh ahli sihir tu. Percepatkan hukuman ke malam ini.

408
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
- Apa kamu sedang buat tu?
- Tengah cari buku.

409
00:33:29,529 --> 00:33:31,120
Buku yang mana satu?

410
00:33:31,764 --> 00:33:34,065
- Buku tentang bahan asas.
- Bahan asas?

411
00:33:34,450 --> 00:33:36,240
Ya. Buku yang mana ada tentang itu?

412
00:33:36,400 --> 00:33:40,440
Kebanyakannya. Kajian bahan asas adalah nadi utama proses saintifik.

413
00:33:41,204 --> 00:33:42,680
Bagaimana pula itu boleh bunuh afanc.

414
00:33:43,411 --> 00:33:46,200
Afanc diperbuat daripada tanah dan air,..

415
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
- ...itu dah dua bahan asas daripada empat.
- Apa yang dua lagi?

416
00:33:50,005 --> 00:33:51,960
Mungkin itu yang akan bunuh dia.

417
00:33:52,298 --> 00:33:54,505
Kamu perlukan api. Angin dan api.

418
00:33:55,885 --> 00:33:57,406
Macam mana kamu tahu?

419
00:33:57,852 --> 00:34:00,800
- Saya cuma tahu. Sebahagian daripada kuasa saya.
- Apa lagi yang kuasa kamu beritahu kamu?

420
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
Bahawa saya ialah sebelah dari sekeping syiling. Sebelah yang bijak, jelas sekali.

421
00:34:05,078 --> 00:34:07,520
- Siapa sebelah lagi?
- Arthur.

422
00:34:08,480 --> 00:34:10,197
Mereka nak percepatkan hukuman.

423
00:34:10,535 --> 00:34:12,806
- Kita kena buktikan Gwen tak bersalah.
- Kami sedang mencuba.

424
00:34:12,926 --> 00:34:14,520
Beritahu saya apa yang saya patut buat.

425
00:34:14,785 --> 00:34:16,559
- Kita perlukan Arthur.
- Arthur?

426
00:34:16,933 --> 00:34:20,029
Ada raksasa, seekor afanc dalam sumber bekalan air, yang menyebabkan wabak ini.

427
00:34:20,149 --> 00:34:21,429
Kita mesti beritahu Uther.

428
00:34:21,771 --> 00:34:24,280
Seekor afanc ialah makhluk yang dihidupkan guna magik. Memaklumkan kepada Uther...

429
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
..tidak akan menyelamatkan Uther. Dia cuma akan menyalahkan Gwen kerana menghidupkan ia.

430
00:34:27,295 --> 00:34:29,229
- Jadi, apa yang perlu kita buat?
- Kita kena musnahkan ia.

431
00:34:29,351 --> 00:34:32,480
Wabak akan berhenti dan Uther akan jadi lebih waras.

432
00:34:32,640 --> 00:34:35,422
- Kerana itu kita perlukan Arthur.
- Dia peluang terbaik kita.

433
00:34:36,440 --> 00:34:38,377
Tapi dia tak akan mahu membantah raja.

434
00:34:40,142 --> 00:34:41,400
Serahkan itu kepada saya.

435
00:34:52,142 --> 00:34:53,079
Kamu tak apa-apa?

436
00:34:54,302 --> 00:34:56,520
Maaf tentang semua ni. Merlin tak datang hari ni.

437
00:34:57,781 --> 00:34:58,852
Kasihan Merlin.

438
00:35:00,439 --> 00:35:02,598
Sanggup menawarkan nyawanya demi menyelamatkan Gwen...

439
00:35:03,400 --> 00:35:05,756
Saya tak dapat bayangkan mana-mana lelaki menyayangi saya seperti itu.

440
00:35:06,273 --> 00:35:08,240
Tak. Saya pun tak dapat bayangkannya juga.

441
00:35:09,447 --> 00:35:11,280
Sebab kamu bukan Merlin.

442
00:35:11,672 --> 00:35:12,714
Dia seorang yang penyayang.

443
00:35:13,292 --> 00:35:16,240
Mungkin kerana saya belum jumpa orang yang saya cintakan.

444
00:35:18,244 --> 00:35:20,280
Sedihnya, zaman keberanian sudah tiada lagi.

445
00:35:20,638 --> 00:35:22,537
Lihat keliling dan apa yang ada cuma lelaki yang kecil...

446
00:35:22,657 --> 00:35:24,703
..tak cukup besar untuk memakai baju perisai.

447
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
Takde seorang pun dari mereka yang  mampu mempertahankan apa yang betul.

448
00:35:30,127 --> 00:35:31,375
Apa yang kamu nak suruh aku buat?

449
00:35:58,844 --> 00:36:00,863
Lebih baik kamu betul tentang ni, Merlin.

450
00:36:15,789 --> 00:36:16,968
Kamu patut tinggal di sini.

451
00:36:17,088 --> 00:36:18,720
- Aku nak ikut.
- Tidak.

452
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
Takut aku lebih baik dari kamu?

453
00:36:20,280 --> 00:36:22,682
Ayahanda akan gari kita berdua dengan rantai kalau dia tahu aku membahayakan kamu.

454
00:36:22,804 --> 00:36:26,000
- Dia tak akan tahu.
- Pusing balik, Morgana. Kamu boleh tercedera.

455
00:36:26,598 --> 00:36:29,240
Kamu pun boleh tercedera....kalau kamu masih halang aku.

456
00:36:36,580 --> 00:36:37,953
Bagaimana kita nak cari benda tu?

457
00:36:38,073 --> 00:36:40,680
Cuma mampu berharap kita jumpa dulu, sebelum ia jumpa kita.

458
00:36:42,688 --> 00:36:43,880
- Berhenti!
- Apa?

459
00:36:48,145 --> 00:36:49,657
Cuma bayang-bayang.

460
00:37:09,571 --> 00:37:10,679
Berpecah.

461
00:37:40,880 --> 00:37:42,853
-Apa dia? Kamu tak apa-apa?
- Ya.

462
00:37:43,115 --> 00:37:44,687
- Kamu nampak ke?
- Ya.

463
00:37:44,807 --> 00:37:46,920
- Bagaimana rupa ia?
- Ia terlalu pantas.

464
00:37:58,152 --> 00:37:59,440
Mana benda tu?

465
00:38:03,047 --> 00:38:04,400
Saya rasa ia dah lari ikut sini.

466
00:39:06,887 --> 00:39:08,531
Arthur, gunakan obor api tu!

467
00:39:36,799 --> 00:39:37,840
Bagus ni.

468
00:39:40,982 --> 00:39:44,665
Berita baik, tuanku. Tiada lagi kematian, dan yang sakit sedang pulih.

469
00:39:44,785 --> 00:39:45,827
Bagus.

470
00:39:46,757 --> 00:39:49,754
Aneh, beta tak pernah dengar tentang afanc sebelum ni.

471
00:39:49,874 --> 00:39:52,636
Ia dihidupkan daripada tanah liat menggunakan magik.

472
00:39:53,163 --> 00:39:56,000
Jenis yang hanya boleh dilakukan oleh ahli sihir zaman lampau.

473
00:39:56,821 --> 00:40:00,182
Seseorang yang ada kuasa untuk menyerupakannya dengan roh bernyawa.

474
00:40:01,027 --> 00:40:03,280
Patik jumpa ini di takungan sumber air.

475
00:40:04,952 --> 00:40:07,200
Ia mempunyai tanda Nimueh.

476
00:40:12,597 --> 00:40:14,040
Kita mesti berhati-hati, tuanku.

477
00:40:16,840 --> 00:40:18,511
Sampai bila aku boleh hapuskan dia?

478
00:40:18,821 --> 00:40:19,826
Tuanku...

479
00:40:19,948 --> 00:40:20,880
Tinggalkan beta...

480
00:40:39,355 --> 00:40:40,416
Ayah!

481
00:40:44,730 --> 00:40:45,707
Terima kasih.

482
00:40:46,280 --> 00:40:48,420
Tak perlu berterima kasih pada saya. Merlin lebih banyak berjasa.

483
00:40:49,012 --> 00:40:49,920
Betulkah?

484
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
Dialah hero sebenar.

485
00:40:51,758 --> 00:40:53,317
Saya tak tahu nak cakap apa.

486
00:40:53,862 --> 00:40:55,600
Saya tak buat apa-apa pun.

487
00:40:56,633 --> 00:40:58,920
Saya amat berterima kasih pada kalian semua.
Ayuh Gwen.

488
00:41:04,850 --> 00:41:06,200
Rahsia kamu selamat bersama saya.

489
00:41:07,648 --> 00:41:10,040
- Rahsia saya?
- Merlin, tak perlu berpura-pura.

490
00:41:10,671 --> 00:41:12,398
- Saya tahu apa kamu dah buat.
- Kamu tahu?

491
00:41:12,539 --> 00:41:14,800
- Saya nampak dengan mata kepala saya sendiri.
- Kamu nampak?

492
00:41:15,234 --> 00:41:17,840
- Saya faham ia adalah rahsia.
- Jelas sekali.

493
00:41:18,735 --> 00:41:19,960
Tapi saya tak akan beritahu sesiapa pun.

494
00:41:21,242 --> 00:41:22,980
Kamu tak kisah ke saya bercakap dengan kamu tentangnya?

495
00:41:25,468 --> 00:41:27,240
Tak. Ia...

496
00:41:27,400 --> 00:41:29,972
Kamu tak tahu betapa sukarnya nak rahsiakan hal ni...

497
00:41:30,695 --> 00:41:34,596
Baiklah....kamu boleh terus menafikannya, tapi saya rasa Gwen ialah wanita yang bertuah.

498
00:41:35,037 --> 00:41:36,052
Gwen?

499
00:41:36,634 --> 00:41:37,800
Ia rahsia kita.

500
00:41:50,042 --> 00:41:52,586
Ikan ni bukan datang dari air tu, kan?

501
00:41:52,765 --> 00:41:54,596
Dari mana lagi datangnya?

502
00:41:55,046 --> 00:41:57,120
Air tu dah elok sekarang. Kamu tak perlu risau.

503
00:41:57,516 --> 00:42:00,192
Ini ialah hasil kerja seorang ahli sihir yang sangat kuat.

504
00:42:00,858 --> 00:42:02,944
Aku cuma berharap kamu tidak termasuk dalam perhatiannya.

505
00:42:03,064 --> 00:42:04,116
Rasanya tak.

506
00:42:04,559 --> 00:42:07,800
Takde sesiapa pun yang menghargai kemahiran saya. Saya mahu seseorang melihat diri saya sebenar-benarnya.

507
00:42:08,531 --> 00:42:10,005
Satu hari nanti, Merlin...

508
00:42:10,361 --> 00:42:11,591
Satu hari nanti.

509
00:42:12,831 --> 00:42:14,016
Satu hari nanti apa?

510
00:42:14,136 --> 00:42:15,988
Satu hari nanti orang ramai tak akan percaya....

511
00:42:16,298 --> 00:42:18,040
...betapa bodohnya kamu.

512
00:42:23,024 --> 00:42:24,048
Terima kasih.

513
00:42:38,582 --> 00:42:40,619
Merlin, kamu akan dapat balasannya.

514
00:42:40,620 --> 00:42:42,000
Translator: KC