1
00:00:00,080 --> 00:00:02,198
<i>Di tanahair mitos dan zaman magik,..</i>

2
00:00:02,431 --> 00:00:04,306
<i>takdir sebuah kerajaan yang hebat,..</i>

3
00:00:04,426 --> 00:00:06,868
<i>tertanggung di bahu seorang anak muda.</i>

4
00:00:07,421 --> 00:00:08,421
<i>Namanya...</i>

5
00:00:09,179 --> 00:00:10,000
<i>Merlin.</i>

6
00:00:28,655 --> 00:00:30,987
Aku difahamkan kamu ada sediakan perisai untuk aku.

7
00:00:38,102 --> 00:00:40,491
Dengan kelengkapan pedangmu dan perisai ini,...

8
00:00:41,181 --> 00:00:42,480
Aku jamin, kamu pasti akan menang.

9
00:00:43,849 --> 00:00:45,640
- Tunjukkan aku bagaimana ia berfungsi.
- Sudah tentu.

10
00:00:47,301 --> 00:00:49,837
<i>Thara ymbsittendra</i>

11
00:00:49,957 --> 00:00:52,794
<i>ofer hronradehyran scolde.</i>

12
00:00:55,507 --> 00:00:57,817
Tatkala kamu bertarung dalam pertandingan,..

13
00:00:58,634 --> 00:01:00,920
...tekan lawan kamu di bawah perisai ini,..

14
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
...seekor ular akan keluar menyerang.

15
00:01:02,956 --> 00:01:05,040
Lawanmu akan lumpuh.

16
00:01:08,800 --> 00:01:11,359
Ular-ular ini sekarang adalah di bawah arahanmu.

17
00:01:11,892 --> 00:01:14,240
Mereka akan lakukan apa sahaja yang kamu arahkan.

18
00:01:14,888 --> 00:01:17,160
- Apa sahaja?
- Hanya sebutkan sahaja perkataannya.

19
00:01:22,956 --> 00:01:24,008
Bunuh dia.

20
00:01:46,838 --> 00:01:48,706
Kesatria Valiant dari Western Isles.

21
00:01:48,931 --> 00:01:51,120
- Saya hadir untuk menyertai pertandingan.
- Selamat datang ke Camelot.

22
00:02:26,543 --> 00:02:27,543
Dah sedia?

23
00:02:27,875 --> 00:02:29,612
Apa bezanya kalau aku kata "tidak"?

24
00:02:29,828 --> 00:02:30,974
Takde beza.

25
00:02:34,195 --> 00:02:36,880
Badan. Perisai.

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,562
- Perisai. Kepala.
- Kepala?

27
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
Ayuhlah.....Kamu langsung tak mencuba pun.

28
00:02:42,665 --> 00:02:43,760
Sekali lagi.

29
00:02:44,098 --> 00:02:45,240
Ke kiri.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
Kanan. Kiri. Kepala.

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,072
Cepatlah....aku ada pertandingan untuk dimenangi.

32
00:02:51,627 --> 00:02:53,120
Boleh tak kita berhenti sekarang, tolong?

33
00:02:56,840 --> 00:02:58,354
Perisai. Badan.

34
00:02:58,798 --> 00:03:00,000
Perisai. Perisai.

35
00:03:07,640 --> 00:03:08,977
Kamu ni lebih berani dari yang kelihatannya.

36
00:03:09,005 --> 00:03:11,053
Kebanyakan orang gaji aku pengsan selepas pukulan pertama.

37
00:03:11,222 --> 00:03:13,240
- Dah sudah ke?
- Baru panaskan badan je.

38
00:03:13,701 --> 00:03:15,560
Macam mana latihan belantan kamu agaknya?

39
00:03:22,715 --> 00:03:23,715
Jadi....

40
00:03:24,190 --> 00:03:26,415
Macam mana hari pertama kamu sebagai orang gaji Arthur?

41
00:03:29,218 --> 00:03:30,758
Ada dengar bunyi berdentam tak?

42
00:03:33,092 --> 00:03:34,800
Sangat teruk.

43
00:03:35,813 --> 00:03:39,640
Dan saya masih kena belajar etika pertandingan di waktu pagi.

44
00:03:41,123 --> 00:03:43,120
<i>Unheran achtun bregdan.</i>

45
00:03:46,852 --> 00:03:49,087
Oii...apa aku pesan pasal penggunaan magik?

46
00:03:49,247 --> 00:03:51,400
Kalau tangan saya tak kebas, dah lama saya ambil pakai tangan.

47
00:03:51,561 --> 00:03:53,760
Aku tak peduli. Apa aku nak buat kalau kamu kena tangkap?

48
00:03:54,486 --> 00:03:55,600
Apa kamu akan buat?

49
00:03:57,109 --> 00:03:59,920
Kamu kena lah pastikan itu tak akan berlaku demi kebaikan kita berdua.

50
00:04:01,131 --> 00:04:04,798
Saya selamatkan Arthur dari kena bunuh, balasannya saya kena jadi orang gaji.

51
00:04:04,918 --> 00:04:08,000
- Adil ke tu?
- Tak pasti keadilan ada kena mengena.

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Manalah tahu mungkin kerja ni lama-lama menyeronokkan.

53
00:04:10,320 --> 00:04:13,457
Kamu fikir menyodok keluar tahi kuda Arthur akan jadi menyeronokkan?

54
00:04:14,828 --> 00:04:18,415
- Kamu patut dengar senarai tugasan saya.
- Kita semua ada tugasan. Termasuklah Arthur.

55
00:04:18,750 --> 00:04:21,286
Tentu sangat sukar untuk dia. Dengan semua...

56
00:04:21,782 --> 00:04:23,800
...perempuan-perempuan, kemasyhuran.

57
00:04:23,960 --> 00:04:26,691
Dia bakal menggantikan Raja. Semua orang jangkakan yang terbaik dari dia.

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,545
Dia ada banyak tekanan.

59
00:04:29,822 --> 00:04:31,239
Dua..termasuk aku.

60
00:04:39,760 --> 00:04:42,211
Jadi, kena letakkan penahan di lengan.

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,593
Pelindung di dada.

62
00:04:47,656 --> 00:04:49,684
Saya rasa kamu tahu apa patut buat dengan helmet tu.

63
00:04:50,638 --> 00:04:52,798
Satu-satunya yang saya tahu apa nak buat.

64
00:04:54,780 --> 00:04:57,480
- Macam mana kamu lebih pakar dari saya?
- Saya anak tukang besi.

65
00:04:58,918 --> 00:05:01,332
Saya tahu lah sedikit sebanyak yang patut diketahui pasal perisai badan.

66
00:05:01,360 --> 00:05:03,120
...yang saya kira agak menyedihkan.

67
00:05:03,280 --> 00:05:04,920
Tak lah.....ia sangat hebat.

68
00:05:13,324 --> 00:05:15,371
Kamu tahu kan pertandingan mula hari ini?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,039
Ya, tuan.

70
00:05:22,756 --> 00:05:23,851
Kamu gementar?

71
00:05:25,243 --> 00:05:26,473
Aku tak rasa gementar.

72
00:05:26,624 --> 00:05:29,560
- Ya ke? Saya ingatkan semua orang rasa gementar.
- Boleh tak kamu diam?

73
00:05:46,056 --> 00:05:47,080
Hebat.

74
00:05:47,354 --> 00:05:48,725
Rasanya kamu dah siap.

75
00:05:48,847 --> 00:05:50,772
Kamu tak terlupa sesuatu ke?

76
00:05:52,167 --> 00:05:53,280
Pedang aku.

77
00:05:55,160 --> 00:05:58,064
Maaf. Rasanya kamu perlukannya.

78
00:06:00,988 --> 00:06:02,320
Berjalan 'lancar'.

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,263
Kesatria-kesatria tanahair..

80
00:06:33,909 --> 00:06:36,669
Ianya adalah satu penghormatan untuk mengalu-alukan kedatangan kamu sekalian ke pertandingan Camelot.

81
00:06:36,911 --> 00:06:39,824
Selama 3 hari berikutnya, keberanian kamu sekalian akan di uji.

82
00:06:39,944 --> 00:06:41,240
Bagi melihat kepakaran kamu selaku perwira.

83
00:06:41,911 --> 00:06:44,360
Dan, sudah tentu, untuk mencabar juara bertahan..

84
00:06:44,677 --> 00:06:46,400
...anakanada beta, Putera Arthur.

85
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
Hanya seorang sahaja akan diberi penghormatan....

86
00:06:50,200 --> 00:06:52,799
....selaku juara. Dan beliau akan menerima...

87
00:06:52,961 --> 00:06:54,520
..hadiah berjumlah 1 ribu keping wang emas.

88
00:06:58,040 --> 00:07:01,152
Hanya dalam pertarunganlah kita dapat melihat belang sebenar seorang kesatria...

89
00:07:01,560 --> 00:07:04,520
..sama ada beliau benar-benar seorang wira atau seorang pengecut.

90
00:07:05,748 --> 00:07:06,920
Pertandingan bermula!

91
00:07:21,895 --> 00:07:23,980
Beta yakin kamu akan membanggakan ayahanda.

92
00:09:11,848 --> 00:09:13,920
Kesatria Valiant nampak berkesan dengan pedang.

93
00:09:29,846 --> 00:09:32,120
Izinkan saya mengucapkan tahniah atas kejayaan tuan hari ini.

94
00:09:33,438 --> 00:09:36,180
- Sama lah.
- Harap dapat bertemu tuan semasa majlis penyampaian.

95
00:09:40,528 --> 00:09:41,533
Menjengkelkan.

96
00:09:44,783 --> 00:09:48,182
Untuk esok, kamu kena baiki perisai aku, basuh baju aku...

97
00:09:48,321 --> 00:09:50,397
...cuci kasut aku, asah pedang aku...

98
00:09:50,517 --> 00:09:52,160
....dan kilatkan baju besi aku

99
00:10:09,553 --> 00:10:11,280
Kamu gunakan magik lagi?

100
00:10:12,520 --> 00:10:13,889
- Tak
- Habis tu apa semuanya ni?

101
00:10:17,044 --> 00:10:19,200
Makan malam dah siap.

102
00:10:23,093 --> 00:10:25,000
Kesatria Valiant dari Western Isles, tuanku.

103
00:10:25,160 --> 00:10:28,039
Beta lihat kamu bertarung hari ini. Gaya kamu agak agresif.

104
00:10:28,199 --> 00:10:30,160
Seperti tuanku katakan, "Memilih kekalahan adalah memilih untuk dimalukan"

105
00:10:30,795 --> 00:10:32,120
Beta setuju.

106
00:10:32,389 --> 00:10:36,250
Kesatria Valiant, beta perkenalkan Lady Morgana, anak jagaan beta.

107
00:10:41,713 --> 00:10:42,746
Cik.

108
00:10:43,112 --> 00:10:45,911
- Saya lihat kamu bertarung hari ini.
- Saya lihat cik memerhati.

109
00:10:48,146 --> 00:10:51,840
Saya difahamkan, juara pertandingan akan diberi penghormatan untuk mengiringi cik ke pesta.

110
00:10:52,000 --> 00:10:54,726
- Tepat sekali.
- Saya akan berikan segalanya untuk menang.

111
00:10:56,979 --> 00:10:57,984
Cik.

112
00:11:06,140 --> 00:11:07,568
- Arthur.
- Ayahanda.

113
00:11:11,376 --> 00:11:13,314
Mereka semua nampaknya kagum sekali dengan Kesatria Valiant.

114
00:11:13,342 --> 00:11:14,840
Bukan mereka sahaja nampaknya.

115
00:11:15,305 --> 00:11:17,920
- Kamu bukannya cemburu, kan?
- Takde sebab kenapa aku nak cemburu.

116
00:11:23,531 --> 00:11:25,728
Tak boleh ke Arthur jadi lebih menyakitkan hati?

117
00:11:26,851 --> 00:11:29,049
Saya benar-benar harap Kesatria Valiant akan menjuarai pertandingan ini.

118
00:11:29,315 --> 00:11:30,841
Kamu tak benar-benar memaksudkannya.

119
00:11:31,105 --> 00:11:32,428
Ya, saya maksudkannya.

120
00:11:47,863 --> 00:11:48,868
Hello?

121
00:11:52,111 --> 00:11:53,501
Ada orang tak?

122
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
Ada apa-apa aku boleh tolong, budak?

123
00:12:20,693 --> 00:12:21,719
Saya okay.

124
00:12:25,000 --> 00:12:27,299
Saya cuma datang sini nak kumpulkan perisai tuan saya.

125
00:12:29,511 --> 00:12:30,920
Jadi, lebih baik kamu selesaikan kerja kamu.

126
00:12:33,134 --> 00:12:34,134
Takde masalah.

127
00:12:50,038 --> 00:12:52,235
- Kamu buat semua ni sendirian?
- Ya, tuan.

128
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
Mari lihat kalau kamu boleh persiapkan aku tanpa terlupa satu pun.

129
00:13:16,815 --> 00:13:18,215
Lebih baik.

130
00:13:18,832 --> 00:13:21,630
- Bukan maknanya ia boleh jadi lebih teruk.
- Saya cepat belajar.

131
00:13:22,139 --> 00:13:24,064
Demi kebaikan kamu, harapnya itu benar.

132
00:13:24,666 --> 00:13:25,680
Semoga berjaya.

133
00:13:45,480 --> 00:13:49,338
Aku ni berimaginasi ke, atau aku tengok kamu semakin seronok dengan kerja kamu?

134
00:13:51,535 --> 00:13:54,315
Bukannya teruk sangat setiap masa.

135
00:14:33,464 --> 00:14:34,640
Patuk dia.

136
00:14:36,280 --> 00:14:37,120
Patuk dia.

137
00:14:52,305 --> 00:14:53,920
Saya rasa dia cedera teruk.

138
00:15:08,043 --> 00:15:09,116
Macam mana keadaan dia?

139
00:15:09,404 --> 00:15:10,560
Sangat aneh.

140
00:15:10,916 --> 00:15:11,926
Tengok ni.

141
00:15:12,285 --> 00:15:14,003
Tengok dua bekas luka yang kecil ni.

142
00:15:14,290 --> 00:15:15,934
Nampak macam patukan ular.

143
00:15:16,395 --> 00:15:19,240
Macam mana dia boleh kena patukan ular? Dia cedera dalam pertarungan.

144
00:15:19,400 --> 00:15:21,708
Tanda-tanda yang dialaminya adalah konsisten dengan kesan keracunan.

145
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
Nadi perlahan, demam, kelumpuhan.

146
00:15:24,941 --> 00:15:26,885
- Kamu boleh pulihkan dia?
- Kalau ini patukan ular,

147
00:15:26,973 --> 00:15:30,294
..aku kena ekstrak racun dari ular yang patuk dia supaya boleh aku buatkan penawar.

148
00:15:30,564 --> 00:15:32,698
Apa jadi kalau dia tak diberi penawar?

149
00:15:33,161 --> 00:15:35,120
Maka, takde apa-apa lagi yang boleh aku buat untuk dia.

150
00:15:35,514 --> 00:15:36,680
Dia akan mati.

151
00:15:41,622 --> 00:15:43,965
- Dia bertarung dengan Kesatria Valiant.
- Apa kamu kata?

152
00:15:44,853 --> 00:15:45,853
Takde apa-apa.

153
00:16:12,094 --> 00:16:13,136
Masa untuk makan malam.

154
00:16:55,919 --> 00:16:59,102
Saya baru saja lihat salah seekor ular dari perisai Kesatria Valiant muncul hidup.

155
00:17:00,080 --> 00:17:02,489
- Dia gunakan magik.
- Kamu yakin?

156
00:17:02,888 --> 00:17:05,880
Ular tu makan seekor tikus,...sekali telan je terus masuk ke bawah.

157
00:17:07,543 --> 00:17:10,087
Ewan sedang bertarung dengan Valiant bila dia jatuh pengsan.

158
00:17:10,626 --> 00:17:12,800
Pastinya ular yang datang dari perisai tu.

159
00:17:13,956 --> 00:17:15,092
Saya kena beritahu Arthur.

160
00:17:15,199 --> 00:17:17,400
Mungkin kamu ada salah nampak?

161
00:17:18,184 --> 00:17:21,170
- Saya tahu ianya sihir bila saya lihat sendiri.
- Mungkin. Kamu ada bukti?

162
00:17:22,387 --> 00:17:25,200
- Kamu tak percayakan saya ke?
- Aku takut kamu menjerumuskan diri kamu ke dalam masalah.

163
00:17:27,063 --> 00:17:29,720
- Macam mana kamu nak jelaskan kenapa kamu berada...
- Kenapa itu penting sangat?

164
00:17:30,053 --> 00:17:32,280
Dia gunakan magik untuk menipu dalam pertandingan!

165
00:17:32,440 --> 00:17:35,252
Tapi kamu tak boleh terus pergi tuduh seorang kesatria menggunakan magik tanpa sebarang bukti,..

166
00:17:35,397 --> 00:17:38,337
..Raja tak akan terima kata-kata yang datang dari orang gaji melebihi seorang kesatria.

167
00:17:38,457 --> 00:17:39,956
Jadi, apa yang saya cakap tak di kira?

168
00:17:40,093 --> 00:17:42,694
Nampaknya begitulah di sisi seorang Raja.

169
00:17:42,798 --> 00:17:44,103
Begitulah keadaan yang sebenarnya.

170
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Kamu kata kamu kena bertarung dengan dia tu?

171
00:18:08,527 --> 00:18:10,600
Ya, dan dia kuat macam beruang.

172
00:18:10,760 --> 00:18:11,921
Tapi dia perlahan.

173
00:18:13,259 --> 00:18:14,920
- Dan kamu pantas?
- Tepat sekali.

174
00:18:23,938 --> 00:18:25,599
Kamu tak bimbang, kan?

175
00:18:45,076 --> 00:18:48,440
- Macam mana kamu hari ini?
- Baik. Cuma buat kerja saya saja.

176
00:18:48,990 --> 00:18:50,960
Buat hal sendiri.

177
00:19:44,508 --> 00:19:46,724
Valiant akan bertarug dengan Arthur di pertandingan akhir.

178
00:19:48,837 --> 00:19:50,875
Dia akan gunakan perisai itu untuk bunuh dia.

179
00:20:14,595 --> 00:20:16,040
Tentang apa yang aku katakan semalam,..

180
00:20:16,778 --> 00:20:19,400
Dengar sini, Uther memang tak akan dengar kata aku atau kata kamu.

181
00:20:21,646 --> 00:20:22,960
Tapi kamu benar.

182
00:20:24,129 --> 00:20:26,440
Kita tak boleh biarkan Valiant lepaskan diri.

183
00:20:26,735 --> 00:20:28,240
Tapi kita takde bukti.

184
00:20:28,509 --> 00:20:29,800
Kalau kita boleh pulihkan Ewan,..

185
00:20:29,960 --> 00:20:32,416
...dia boleh beritahu kepada Raja yang Valiant guna magik.

186
00:20:32,536 --> 00:20:34,565
Raja pasti percaya kata-kata seorang kesatria.

187
00:20:35,122 --> 00:20:38,559
Tapi, cara bagaimana kita nak mendapatkan penawar, lain pula halnya.

188
00:20:45,720 --> 00:20:47,054
Hidup Valiant!

189
00:20:48,275 --> 00:20:49,740
Jadi...Valiant,

190
00:20:50,106 --> 00:20:52,200
..kamu rasa kamu ada peluang menewaskan anakanda beta?

191
00:20:52,838 --> 00:20:54,679
Beliau adalah pahlawan yang hebat, tuanku.

192
00:20:55,460 --> 00:20:57,836
Patik juga berharap untuk menjadi lawan yang berbaloi.

193
00:21:00,341 --> 00:21:02,360
Kamu patut tinggal sebentar di Camelot lepas pertandingan nanti.

194
00:21:02,876 --> 00:21:04,880
Banyak perkara boleh dibuat dengan kesatria seperti kamu.

195
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Saya berbangga, tuanku.

196
00:22:33,228 --> 00:22:35,340
Aku akan mula menyediakan penawar.

197
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
- Saya nak pergi beritahu kepada Arthur.
- Kamu akan perlukan ini.

198
00:22:40,068 --> 00:22:42,078
Apa yang kamu lakukan, sangat berani.

199
00:22:47,684 --> 00:22:48,560
Kamu?

200
00:22:50,125 --> 00:22:51,486
Kamu yang potong kepalanya?

201
00:22:51,648 --> 00:22:54,146
Ewan kena patuk oleh ular dari perisai semasa sedang bertarung dengan Valiant.

202
00:22:54,164 --> 00:22:56,277
Tanyalah Gaius. Kamu boleh nampak luka ditebuk pada leher Ewan...

203
00:22:56,371 --> 00:22:58,507
..tempat ular tu mematuk. Ewan hampir tewaskan dia,..

204
00:22:58,733 --> 00:22:59,784
...dia terpaksa guna cara tipu!

205
00:22:59,919 --> 00:23:01,876
Valiant tak akan berani guna magik di Camelot.

206
00:23:01,996 --> 00:23:04,740
Ewan kena himpit di bawah perisai, takde sesiapa pun boleh nampak ular tu sedang mematuk dia.

207
00:23:04,860 --> 00:23:07,602
Aku memang tak suka lelaki tu. Tapi tak bermakna dia menipu.

208
00:23:09,465 --> 00:23:11,545
Gaius sedang sediakan penawar untuk buang kesan racun ular tu.

209
00:23:11,665 --> 00:23:14,174
Bila Ewan dah sedar nanti, dia akan beritahu kamu apa yang sebenarnya berlaku.

210
00:23:14,685 --> 00:23:15,908
Kalau kamu bertarung dengan Valiant di pertandingan akhir,..

211
00:23:16,028 --> 00:23:18,720
..dia akan gunakan perisai tu. Itu satu-satunya cara dia dapat tewaskan kamu.

212
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
Kamu tengoklah ni! Pernah ke kamu nampak ular macam ni di Camelot?

213
00:23:29,362 --> 00:23:31,146
Saya tahu saya cuma orang gaji...

214
00:23:31,687 --> 00:23:33,810
..dan kata-kata saya tak memberi sebarang erti.

215
00:23:35,040 --> 00:23:36,642
Saya tak akan tipu kamu.

216
00:23:38,990 --> 00:23:40,446
Aku nak kamu bersumpah kepada aku...

217
00:23:41,318 --> 00:23:43,040
...bahawa apa yang kamu katakan adalah benar.

218
00:23:43,946 --> 00:23:45,242
Saya bersumpah ianya benar.

219
00:23:49,016 --> 00:23:50,080
Maka, aku percaya kamu.

220
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Selamat kembali.

221
00:24:21,292 --> 00:24:23,555
Ada ular pada perisainya.

222
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
- Ia hidup.
- Kamu masih lemah.

223
00:24:26,580 --> 00:24:29,160
Racun ular masih berada dalam sistem badan kamu.

224
00:24:29,453 --> 00:24:30,720
Saya mesti beri amaran kepada Arthur.

225
00:24:30,880 --> 00:24:33,902
Arthur dah tahu. Dia meminta diadakan mesyuarat dengan Raja.

226
00:24:34,022 --> 00:24:35,600
Mereka nak bercakap dengan kamu nanti.

227
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Rehatlah. Kamu perlukan tenaga.

228
00:24:39,618 --> 00:24:41,928
Aku perlu ambil lebih banyak herba. Aku akan kembali semula nanti.

229
00:25:06,541 --> 00:25:08,382
Kenapa kamu meminta diadakan mesyuarat?

230
00:25:09,535 --> 00:25:11,520
Saya percaya Kesatria Valiant menggunakan...

231
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
...perisai magik untuk menipu dalam pertandingan.

232
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
- Valiant, apa kamu mahu katakan tentang ini?
- Tuanku, ini semua merepek.

233
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Patik tak pernah gunakan magik.

234
00:25:19,644 --> 00:25:22,320
Adakah anakanda tuanku ada sebarang bukti untuk menyokong tuduhan yang melampau ini?

235
00:25:22,592 --> 00:25:24,460
- Kamu ada bukti?
- Saya ada.

236
00:25:35,030 --> 00:25:37,623
Maaflah, ubat ini baunya macam air katak.

237
00:25:37,743 --> 00:25:39,901
Tapi ia akan membantu kamu pulih semula.

238
00:25:42,287 --> 00:25:43,395
Ewan?

239
00:25:49,560 --> 00:25:50,998
Biar beta lihat perisai ini.

240
00:25:51,401 --> 00:25:52,720
Jangan bagi dia dekat sangat.

241
00:25:54,085 --> 00:25:55,280
Berhati-hati, tuanku.

242
00:26:04,257 --> 00:26:06,339
Kita perlukan Ewan. Siasat apa sebenarnya berlaku.

243
00:26:06,517 --> 00:26:08,600
Seperti yang tuanku dapat lihat, ia cuma perisai biasa.

244
00:26:08,883 --> 00:26:11,288
Takkanlah dia nak biarkan semua orang lihat ular tu hidup tiba-tiba.

245
00:26:11,408 --> 00:26:13,680
Bagaimana beta mahu pastikan apa yang kamu katakan adalah benar?

246
00:26:14,334 --> 00:26:15,400
Saya ada saksi.

247
00:26:16,298 --> 00:26:19,680
Kesatria Ewan telah dipatuk oleh salah seekor ular dari perisai itu.

248
00:26:20,054 --> 00:26:22,560
Racun ular itu menyebabkan beliau sakit tenat. Tetapi.....

249
00:26:22,720 --> 00:26:24,320
...beliau telah menerima penawar.

250
00:26:24,562 --> 00:26:27,880
Dia akan mengesahkan bahawa Valiant menggunakan magik.

251
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
Mana dia saksi ini?

252
00:26:29,678 --> 00:26:31,499
Beliau sepatutnya di sini.

253
00:26:37,960 --> 00:26:39,007
Mana Ewan?

254
00:26:40,510 --> 00:26:41,510
Dia dah mati.

255
00:26:41,840 --> 00:26:42,760
Beta sedang menunggu!

256
00:26:58,051 --> 00:26:59,760
Dukacita saya khabarkan, Ewan telah mati.

257
00:27:00,360 --> 00:27:03,760
Jadi, kamu tiada bukti untuk menyokong tuduhan kamu?

258
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
Pernahkah kamu lihat Valiant menggunakan magik?

259
00:27:13,286 --> 00:27:15,760
Tapi orang gaji saya telah berlawan dengan...

260
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Orang gaji kamu?

261
00:27:17,915 --> 00:27:21,760
Kamu lemparkan tuduhan berat begini ke atas seorang kesatria..

262
00:27:22,596 --> 00:27:25,935
- ...hanya bersandarkan kata-kata orang gaji kamu?
- Saya yakin dia berkata benar.

263
00:27:26,055 --> 00:27:29,880
Tuanku, adakah patik akan dibicarakan bersandarkan tuduhan dari seorang budak suruhan?

264
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
- Patik nampak sendiri ular-ular itu hidup.
- Berani sungguh kamu menyampuk?!

265
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Pengawal!

266
00:27:40,600 --> 00:27:41,633
Tuanku...

267
00:27:41,753 --> 00:27:42,560
Tunggu.

268
00:27:45,381 --> 00:27:47,120
Patik yakin dia cuma tersilap.

269
00:27:47,789 --> 00:27:50,009
Patik tidak mahu dia dihukum kerana patik.

270
00:27:51,084 --> 00:27:51,892
Kamu lihat?

271
00:27:52,513 --> 00:27:54,440
Beginilah caranya seorang kesatria sebenar bertindak.

272
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
Dengan keberanian dan penghormatan.

273
00:27:58,560 --> 00:28:00,525
Tuanku, sekiranya anakanda tuanku membuat tuduhan ini....

274
00:28:00,645 --> 00:28:02,400
..kerana beliau takut bertarung dengan patik, maka..

275
00:28:02,881 --> 00:28:04,985
..patik dengan senang hati menerima penarikan diri beliau.

276
00:28:06,539 --> 00:28:07,560
Apakah ini benar?

277
00:28:08,504 --> 00:28:10,664
- Adakah kamu berhajat mahu menarik diri dari pertandingan?
- Tidak!

278
00:28:12,326 --> 00:28:14,080
Jadi, apa yang ayahanda patut fikirkan tentang tuduhan kamu ini?

279
00:28:27,048 --> 00:28:29,875
Ternyata ia cuma satu salah faham.

280
00:28:31,679 --> 00:28:34,796
Saya tarik balik tuduhan saya ke atas Kesatria Valiant.

281
00:28:37,814 --> 00:28:39,410
Harap dapat terima permohonan maaf saya.

282
00:28:40,950 --> 00:28:41,960
Diterima.

283
00:29:02,443 --> 00:29:03,749
Aku percayakan kamu...

284
00:29:04,284 --> 00:29:06,603
..aku yakin dengan kamu, tapi kamu buat aku nampak macam...

285
00:29:07,655 --> 00:29:10,280
- orang bodoh!
- Saya tahu ia tak berjalan seperti yang dirancang...

286
00:29:13,234 --> 00:29:14,831
"Tak berjalan seperti yang dirancang"?!

287
00:29:16,427 --> 00:29:20,641
Ayahanda aku dan seluruh istana menganggap aku ni pengecut!

288
00:29:20,761 --> 00:29:22,000
Kamu dah memalukan aku!

289
00:29:24,984 --> 00:29:26,777
Kita masih boleh dedahkan Valiant.

290
00:29:27,547 --> 00:29:29,349
Aku tak perlukan lagi perkhidmatan kamu.

291
00:29:29,589 --> 00:29:30,744
Kamu pecat saya?

292
00:29:30,910 --> 00:29:32,450
Aku perlukan khadam yang aku boleh percayakan.

293
00:29:32,755 --> 00:29:34,080
Kamu boleh percayakan aku.

294
00:29:34,240 --> 00:29:36,811
Dan lihatlah saja hasilnya.
Berambus kamu dari sini!

295
00:30:12,261 --> 00:30:13,406
Di mana kamu!!?

296
00:30:16,819 --> 00:30:18,293
Aku datang nak beritahu kamu...

297
00:30:19,035 --> 00:30:20,913
...apa saja kamu fikirkan tentang takdir aku...

298
00:30:21,120 --> 00:30:24,040
...apa-apa yang kamu fikir aku sepatutnya lakukan..

299
00:30:24,306 --> 00:30:26,475
...kamu dah tersilap orang!

300
00:30:32,214 --> 00:30:33,219
Cukuplah.

301
00:30:38,395 --> 00:30:39,428
Selamat tinggal.

302
00:30:42,377 --> 00:30:45,480
Kalaulah semudah itu sahaja untuk melepaskan diri dari...

303
00:30:45,640 --> 00:30:46,978
...takdir seseorang.

304
00:30:48,491 --> 00:30:51,458
Macam mana pula ia sudah menjadi takdir aku untuk melindungi seseorang yang bencikan aku?

305
00:30:51,674 --> 00:30:55,069
Separuh tidak benar-benar membenci, menjadikannya lengkap.

306
00:30:55,616 --> 00:30:58,471
Kamu akan mengetahuinya tidak lama lagi.

307
00:30:59,222 --> 00:31:00,320
Oh, bagus lah!

308
00:31:00,912 --> 00:31:02,823
Itulah yang aku 'perlukan'......satu lagi teka-teki.

309
00:31:02,943 --> 00:31:04,520
Bahawa jalan takdir kamu dan Arthur..

310
00:31:04,680 --> 00:31:08,032
...akan menyingkap kebenaran.

311
00:31:08,592 --> 00:31:11,280
- Apa maksudnya tu?
- Tahukah kamu, anak muda....

312
00:31:12,113 --> 00:31:13,850
...ini bukan pengakhiran.

313
00:31:15,315 --> 00:31:16,770
Ini adalah permulaan.

314
00:31:22,993 --> 00:31:24,937
Bagi sajalah aku jawapan mudah!

315
00:31:35,380 --> 00:31:36,573
Hello, Merlin.

316
00:31:37,249 --> 00:31:38,357
Baik.

317
00:31:43,998 --> 00:31:46,400
Betul ke apa yang kamu katakan tentang Valiant menggunakan magik?

318
00:31:51,444 --> 00:31:52,680
Apa kamu nak buat?

319
00:31:53,077 --> 00:31:55,800
Kenapa agaknya semua orang fikir ini tanggungjawab saya untuk buat sesuatu tentangnya?

320
00:31:56,232 --> 00:31:57,450
Sebab memang begitu.

321
00:31:58,830 --> 00:31:59,920
Kan?

322
00:32:01,804 --> 00:32:04,280
Kamu kena buktikan pada semua orang yang kamu benar dan mereka salah.

323
00:32:05,419 --> 00:32:07,080
Dan macam mana agaknya aku nak buat begitu?

324
00:32:08,575 --> 00:32:09,520
Saya tak tahu.

325
00:32:17,306 --> 00:32:18,320
Itulah dia!

326
00:32:20,847 --> 00:32:22,115
Kamu nak pergi ke mana?

327
00:32:29,601 --> 00:32:30,960
Kamu ada kereta sorong tak?

328
00:32:35,946 --> 00:32:37,400
Apa kamu nak buat dengan benda tu?

329
00:32:37,796 --> 00:32:40,880
Bagi semua orang tengok sendiri ular-ular tu menjelma.

330
00:33:01,059 --> 00:33:03,135
<i>"Bebay odothay.</i>

331
00:33:04,037 --> 00:33:08,240
<i>"Bebay odothay arisan quickum."</i>

332
00:33:12,070 --> 00:33:15,040
<i>Bebay odothay arisan quickum.</i>

333
00:33:17,894 --> 00:33:20,480
<i>Bebay odothay arisan quickum!</i>

334
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
Bebay odothay arisan quickum!

335
00:34:17,377 --> 00:34:19,200
Bukankah aku katakan pada kamu, aku tak mahu tengok kamu dah?

336
00:34:20,391 --> 00:34:22,200
Jangan lawan Valiant pada perlawanan akhir esok.

337
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
- Dia akan gunakan perisai tu menentang kamu.
- Aku tahu.

338
00:34:26,915 --> 00:34:28,144
Jadi, tarik diri saja lah.

339
00:34:29,080 --> 00:34:31,148
- Kamu mesti tarik diri.
- Kamu ni tak faham ke?

340
00:34:31,280 --> 00:34:32,275
Aku tak boleh tarik diri.

341
00:34:33,375 --> 00:34:36,097
Rakyat mengharapkan putera mereka akan bertarung. Bagaimana aku nak ketuai tentera untuk berperang?

342
00:34:36,217 --> 00:34:38,507
- Mereka fikir aku ni pengecut!
- Valiant akan bunuh kamu.

343
00:34:38,627 --> 00:34:40,693
- Kalau kamu lawan, kamu akan mati.
- Jadi, biar aku mati saja.

344
00:34:43,000 --> 00:34:45,200
Macam manalah kamu boleh keluar dan berlawan begitu?

345
00:34:46,702 --> 00:34:47,951
Sebab aku terpaksa.

346
00:34:49,697 --> 00:34:50,946
Ia tanggungjawab aku.

347
00:35:22,935 --> 00:35:24,973
<i>Bebay odothay...</i>

348
00:35:26,879 --> 00:35:29,484
<i>... arisan quickum.</i>

349
00:36:01,922 --> 00:36:02,926
Izinkan aku.

350
00:36:13,927 --> 00:36:16,280
Dulu aku selalu tolong ayah aku pakaikan perisai.

351
00:36:28,567 --> 00:36:29,637
Terima kasih.

352
00:36:41,699 --> 00:36:42,844
Berhati-hati.

353
00:36:48,178 --> 00:36:49,586
Jumpa kamu nanti di pesta.

354
00:37:48,840 --> 00:37:53,056
<i>Bebay odothay arisan quickum.</i>

355
00:38:06,583 --> 00:38:07,606
Aku berjaya!

356
00:38:17,348 --> 00:38:19,921
- Arthur sedang bertarung dengan Valiant.
- Saya tahu, saya dalam perjalanan.

357
00:38:20,736 --> 00:38:23,487
Walau apa pun yang kamu lakukan, jangan masuk bilik saya. Kita uruskannya kemudian.

358
00:40:16,653 --> 00:40:17,986
Apa yang kamu buat ni?

359
00:40:18,880 --> 00:40:20,259
Aku tak suruh keluar lagi.

360
00:40:20,720 --> 00:40:22,156
Dia guna magik.

361
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Sekarang baru mereka tahu siapa sebenarnya kamu.

362
00:40:32,040 --> 00:40:33,240
Bunuh dia!

363
00:40:51,137 --> 00:40:53,522
Nampaknya aku dapat pergi juga ke pesta itu.

364
00:41:40,431 --> 00:41:43,800
Tetamu-tetamu jemputan beta sekalian, beta perkenalkan,...Putera Arthur...

365
00:41:44,037 --> 00:41:45,201
...juara kita.

366
00:41:51,640 --> 00:41:52,711
Cik.

367
00:41:53,199 --> 00:41:54,269
Juaraku.

368
00:41:55,717 --> 00:41:58,960
Tengok, saya dah kata, dia dapat semua perempuan dan kemasyhuran.

369
00:41:59,238 --> 00:42:00,921
Dan dia terhutang semuanya kepada kamu.

370
00:42:02,188 --> 00:42:04,733
Sudahkah ayahanda kamu minta maaf kerana tak percaya kamu?

371
00:42:05,237 --> 00:42:06,480
Dia mana pernah minta maaf.

372
00:42:07,360 --> 00:42:10,130
Aku harap, kamu tak kecewa Valiant tak dapat mengiringi kamu.

373
00:42:10,618 --> 00:42:12,703
Rupa-rupanya, dia bukanlah juara sebenar.

374
00:42:15,238 --> 00:42:16,640
Tadi tu memang pertarungan akhir yang unik.

375
00:42:17,391 --> 00:42:20,400
Bukannya setiap hari seorang perempuan dapat selamatkan puteranya.

376
00:42:22,514 --> 00:42:24,440
Aku tak akan kata, aku perlu diselamatkan.

377
00:42:25,720 --> 00:42:27,158
Aku dah tentu dapat fikirkan cara lain.

378
00:42:27,278 --> 00:42:29,320
Kamu terlalu bongkak untuk mengaku yang kamu diselamatkan oleh seorang perempuan.

379
00:42:30,499 --> 00:42:32,440
Sebab memang bukan pun.

380
00:42:32,803 --> 00:42:35,200
Kamu tahu tak? Aku harap lebih baik Valiant yang iringi aku.

381
00:42:35,497 --> 00:42:36,506
Aku pun harap begitu.

382
00:42:36,921 --> 00:42:38,720
- Jadi, aku tak perlulah dengar kata-kata kamu ni.
- Baik.

383
00:42:38,986 --> 00:42:40,057
Baik.

384
00:42:45,299 --> 00:42:46,905
Kamu percaya tak Morgana?

385
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
Dia kata dia selamatkan aku.

386
00:42:49,214 --> 00:42:50,800
Macamlah aku perlukan sebarang pertolongan.

387
00:42:54,982 --> 00:42:57,600
Aku nak kata, aku dah buat silap.

388
00:42:59,575 --> 00:43:01,228
Memang tak adil aku pecat kamu.

389
00:43:05,128 --> 00:43:06,700
Tak, tak perlu bimbang tentangnya.

390
00:43:07,280 --> 00:43:09,480
Belikan saya minuman dan saya anggap kita seri.

391
00:43:09,640 --> 00:43:12,760
Aku tak boleh dilihat membelikan minuman untuk orang suruhan aku.

392
00:43:15,304 --> 00:43:16,440
Orang suruhan kamu?

393
00:43:17,360 --> 00:43:18,468
Kamu dah pecat aku lah.

394
00:43:18,911 --> 00:43:20,235
Sekarang, aku ambil kamu bekerja semula.

395
00:43:20,716 --> 00:43:23,430
Bilik aku berselerak, baju-baju aku perlu dibasuh,..

396
00:43:23,604 --> 00:43:26,440
Perisai aku kena diperbaiki, kasut but aku perlu dicuci,..

397
00:43:27,251 --> 00:43:29,665
..anjing-anjing aku kena bersenam,..

398
00:43:29,785 --> 00:43:33,118
..pendiang api aku kena disapu, katil aku perlu ditukar,..

399
00:43:33,238 --> 00:43:36,562
..dan seseorang kena bersihkan kandang kuda aku.

400
00:43:36,563 --> 00:43:38,013
Translator: KC