1 00:02:24,563 --> 00:02:28,520 - Doc, Doc, Doc! - Apa? 2 00:02:30,415 --> 00:02:32,850 Bertenang, Doc. Ini saya, Marty. 3 00:02:32,851 --> 00:02:35,199 Tidak mungkin. Saya baharu sahaja hantar awak pulang ke masa depan. 4 00:02:35,268 --> 00:02:38,533 Ya, saya tahu. Memang awak telah hantar saya pulang ke masa depan. 5 00:02:38,605 --> 00:02:41,165 Tetapi saya telah kembali. Kembali dari masa depan. 6 00:02:44,044 --> 00:02:46,535 Alamak! 7 00:05:01,781 --> 00:05:06,309 - Hei, anak-anak! Sekarang masa apa? - Masa untuk Howdy Doody! 8 00:05:06,386 --> 00:05:10,288 Alamak! 9 00:05:19,265 --> 00:05:22,132 Masa Howdy Doody? 10 00:05:25,672 --> 00:05:30,666 Tarikh, Ahad 13hb November 1955, 7:01 pagi. 11 00:05:30,744 --> 00:05:34,180 Ujian pengembaraan masa semalam nampaknya berjaya. 12 00:05:34,247 --> 00:05:36,841 Kilat telah menyambar menara jam tepat pada pukul 10:04 malam. 13 00:05:36,916 --> 00:05:39,885 la telah menyalurkan 1.21 gigawat yang diperlukan ke dalam kenderaan masa... 14 00:05:39,953 --> 00:05:44,549 yang lesap di dalam cahaya yang terang dan meninggalkan sepasang jejak berapi. 15 00:05:44,624 --> 00:05:47,252 Oleh itu saya jangkakan Marty dan mesin masa itu telah bergerak dihantar... 16 00:05:47,327 --> 00:05:50,660 ke masa depan melalui masa ke dalam tahun 1985. 17 00:05:50,730 --> 00:05:54,791 Selepas itu,.. selepas itu saya tidak ingat apa yang telah berlaku. 18 00:05:54,868 --> 00:05:57,462 Saya tidak ingat pun bagaimana saya telah pulang ke rumah. 19 00:05:57,537 --> 00:06:01,268 Agaknya kombinasi kejutan gigawat dan medan penguraian yang terhasil... 20 00:06:01,341 --> 00:06:04,572 daripada mesin masa itu telah menyebabkan kerosakan terhadap gelombang otak saya,... 21 00:06:04,644 --> 00:06:07,943 menyebabkan saya hilang ingatan buat sementara. 22 00:06:08,014 --> 00:06:12,280 Sebetulnya, saya baru teringatkan saat selepas mesin masa lesap ke masa depan... 23 00:06:12,352 --> 00:06:15,515 saya terbayangkan Marty pulang semula daripada masa depan. 24 00:06:15,588 --> 00:06:17,522 Hei, Doc? 25 00:06:17,590 --> 00:06:19,820 Tidak dinafikan, inilah bayangan silam. 26 00:06:25,799 --> 00:06:28,461 Doc, bertenang. Bawa bertenang! 27 00:06:28,535 --> 00:06:30,969 - Ini saya, Marty. - Tidak. Tidak mungkin ini ialah awak. 28 00:06:31,037 --> 00:06:33,267 Saya telah hantar awak pulang ke masa depan. 29 00:06:33,339 --> 00:06:35,307 Betul. Tetapi saya telah kembali semula. Saya datang semula daripada masa depan. 30 00:06:35,375 --> 00:06:37,707 Awak tidak ingatkah semalam? Awak telah pengsan. Saya yang bawa awak pulang. 31 00:06:37,777 --> 00:06:40,302 Ini tidak mungkin terjadi! Awak tidak sepatutnya ada di sini! 32 00:06:40,380 --> 00:06:41,500 Tidak masuk akal untuk awak berada di sini. 33 00:06:41,501 --> 00:06:43,817 Saya tidak mahu percaya yang awak ada di sini. 34 00:06:43,883 --> 00:06:45,817 Doc, memang saya ada di sini dan ianya memang masuk akal. 35 00:06:45,885 --> 00:06:48,786 Saya datang semula ke 1955 bersama dengan awak, diri awak dari 1985... 36 00:06:48,855 --> 00:06:51,289 sebab kita perlu mendapatkan sebuah buku daripada Biff. 37 00:06:51,357 --> 00:06:54,087 Jadi, setelah saya dapat buku itu, awak.. iaitu awak dari tahun 1985... 38 00:06:54,160 --> 00:06:58,290 sedang berada di dalam DeLorean dan telah disambar kilat lalu terhantar ke 1885! 39 00:06:58,364 --> 00:07:01,390 1885? 40 00:07:01,468 --> 00:07:04,995 Cerita yang menarik, budak masa depan,... 41 00:07:05,071 --> 00:07:07,505 tetapi ada satu perkara yang tidak masuk akal. 42 00:07:07,574 --> 00:07:10,134 Jika saya dari masa depan sekarang ini di masa lepas,... 43 00:07:10,210 --> 00:07:12,041 bagaimana awak boleh tahu tentangnya? 44 00:07:12,112 --> 00:07:14,046 Awak telah hantar saya satu surat. 45 00:07:14,114 --> 00:07:16,048 Ke hadapan Marty. Jika pengiraan saya betul,... 46 00:07:16,116 --> 00:07:20,450 awak akan menerima surat ini selepas awak melihat DeLorean disambar kilat. 47 00:07:20,520 --> 00:07:23,421 Mula-mula sekali biar saya nyatakan bahawa saya masih hidup dan berkeadaan baik. 48 00:07:23,490 --> 00:07:27,790 Saya telah hidup dengan gembiranya selama 8 bulan di dalam tahun 1885. 49 00:07:27,861 --> 00:07:30,386 Kilat yang menyambar DeLorean telah menyebabkan gigawat berlebihan... 50 00:07:30,463 --> 00:07:33,864 yang telah merosakkan litar masa, mengaktifkan Kapasitor Penguraian Objek... 51 00:07:33,933 --> 00:07:36,959 dan telah menghantar saya ke tahun 1885. 52 00:07:37,036 --> 00:07:40,767 Lebihan tadi telah merosakkan litar masa dan memusnahkan litar penerbangan. 53 00:07:40,840 --> 00:07:43,250 Malang sekali kereta itu tidak akan dapat terbang lagi. 54 00:07:43,251 --> 00:07:45,039 Kereta itu boleh terbang? 55 00:07:45,111 --> 00:07:48,205 Ya. Awak telah membuat penukaran terapung di awal kurun ke 21. 56 00:07:48,281 --> 00:07:50,442 Menakjubkan! 57 00:07:50,517 --> 00:07:54,180 Saya telah menjadi tukang besi sementara saya cuba untuk... 58 00:07:54,254 --> 00:07:56,950 membaiki kerosakan litar masa itu. 59 00:07:57,023 --> 00:08:00,254 Malangnya, ia memang terbukti mustahil kerana alat ganti yang sesuai... 60 00:08:00,326 --> 00:08:03,784 tidak akan dicipta sehingga tahun 1947. 61 00:08:03,863 --> 00:08:08,891 Namun, saya telah selesa memasang ladam kuda dan membaiki kereta kuda. 62 00:08:08,968 --> 00:08:12,199 1885! 63 00:08:12,272 --> 00:08:16,368 Menakjubkan! Saya telah menjadi tukang besi di zaman koboi. 64 00:08:16,442 --> 00:08:18,740 Agak berat, bukan? 65 00:08:18,812 --> 00:08:20,837 Saya telah menyembunyikan DeLorean di dalam lombong tinggal Delgado... 66 00:08:20,914 --> 00:08:25,351 bersebelahan dengan perkuburan Old Boot Hill seperti tertera di dalam peta. 67 00:08:25,418 --> 00:08:27,716 Harap-harapnya ia berkekalan dan tidak berusik di situ... 68 00:08:27,787 --> 00:08:31,848 sebelum awak menemui di tahun 1955. 69 00:08:31,925 --> 00:08:35,861 Di dalamnya, awak akan menemui arahan untuk membaikinya. 70 00:08:35,929 --> 00:08:38,830 - Diri saya dari 1955.. - Itu saya... 71 00:08:38,898 --> 00:08:41,300 sepatutnya tiada masalah untuk membaikinya... 72 00:08:41,301 --> 00:08:43,734 agar awak boleh menggunakannya untuk pulang ke masa depan. 73 00:08:43,803 --> 00:08:47,796 Sebaik sahaja awak pulang ke 1985, musnahkan mesin masa itu. 74 00:08:47,874 --> 00:08:52,504 - Musnahkannya? - Ya, panjang ceritanya, Doc. 75 00:08:52,579 --> 00:08:57,607 Jangan sesekali, saya ulang, jangan sesekali datang ke sini untuk mendapatkan saya. 76 00:08:57,684 --> 00:09:02,178 Saya telah gembira hidup di sini di bawah angin segar dan ruang yang luas... 77 00:09:02,255 --> 00:09:06,555 dan saya risaukan pengembaraan masa yang tidak penting hanya akan menambahkan lagi... 78 00:09:06,626 --> 00:09:08,719 risiko kesinambungan ruang-masa. 79 00:09:08,795 --> 00:09:12,253 Tolong jagakan Einstein untuk saya. 80 00:09:13,766 --> 00:09:16,098 - Einstein? - Anjing awak, Doc. 81 00:09:16,169 --> 00:09:19,400 Einstein. Itulah nama anjing awak di tahun 1985. 82 00:09:22,308 --> 00:09:24,333 Saya pasti awak akan sediakan rumah yang baik untuknya. 83 00:09:24,410 --> 00:09:26,400 Ingatlah untuk membawanya berjalan-jalan 2 kali sehari... 84 00:09:26,401 --> 00:09:28,272 dan ia hanya suka makanan anjing di dalam tin. 85 00:09:28,548 --> 00:09:31,745 Ini semua adalah permintaan saya. Sila hormatinya dan ikutinya. 86 00:09:31,818 --> 00:09:36,118 Sekian, salam perpisahan. Semoga awak dirahmati tuhan. 87 00:09:36,189 --> 00:09:38,680 Awak sememangnya seorang kawan yang baik dan setia... 88 00:09:38,758 --> 00:09:41,625 dan awak telah mengubah hidup saya. 89 00:09:41,694 --> 00:09:46,222 Saya sentiasa menghargai persahabatan kita dan sentiasa mengingati awak... 90 00:09:46,299 --> 00:09:50,963 dengan ingatan yang indah, perasaan yang tulus dan istimewa. 91 00:09:51,037 --> 00:09:53,733 Kawan awak seketika dahulu, Doc. 92 00:09:53,806 --> 00:09:59,608 Emmett L. Brown, 1hb September, 1885. 93 00:09:59,679 --> 00:10:01,570 Tidak sangka saya boleh menulis dengan begitu menyentuh perasaan. 94 00:10:01,571 --> 00:10:03,177 Saya tahu, ia sungguh indah. 95 00:10:06,452 --> 00:10:09,880 Tidak mengapa, Copernicus. Semuanya akan baik-baik sahaja. 96 00:10:09,881 --> 00:10:12,512 Maafkan saya, Doc. Awak tersangkut di sana kerana salah saya. 97 00:10:12,513 --> 00:10:14,226 Saya tidak sepatutnya membiarkan Biff menghalang saya. 98 00:10:14,227 --> 00:10:16,661 Banyak lagi tempat yang teruk selain dari zaman koboi. 99 00:10:16,729 --> 00:10:18,993 Saya mungkin boleh terperangkap di zaman kemusnahan. 100 00:10:19,065 --> 00:10:20,520 Mereka mungkin akan membakar saya dipancang... 101 00:10:20,521 --> 00:10:22,558 sebagai pengikut ajaran salah atau sebagainya. 102 00:10:22,635 --> 00:10:25,297 Mari kita lihat peta ini. Menurutnya... 103 00:10:25,371 --> 00:10:28,807 mesin masa itu disimpan di dalam terowong tepi. 104 00:10:28,875 --> 00:10:30,809 Kita mungkin perlu meletupkannya. 105 00:10:45,992 --> 00:10:48,119 Saya rasa awak akan membangunkan simati dengan letupan itu. 106 00:10:48,194 --> 00:10:50,958 Ambil kamera ini. Saya mahu merakamkan semuanya! 107 00:10:53,266 --> 00:10:57,100 Ini mengingatkan saya kepada waktu saya mahu mencuba mencari pusat bumi. 108 00:10:57,170 --> 00:10:59,798 Saya pernah membaca tulisan penulis kegemaran saya, Jules Verne. 109 00:10:59,872 --> 00:11:03,239 Berminggu-minggu saya menyediakan ekspedisi itu. Tetapi tidak sampai ke tahap ini. 110 00:11:03,309 --> 00:11:06,000 Sebab ketika itu saya cuma berumur 12 tahun. 111 00:11:06,001 --> 00:11:11,590 Saya perlu menulis kepada Jules Verne bagaimana saya menemui tujuan hidup saya. 112 00:11:11,860 --> 00:11:15,100 Saya berumur 11 tahun ketika saya mula-mula membaca 20,000 League Under The Sea. 113 00:11:15,101 --> 00:11:19,760 Ketika itu saya sedar bahawa saya perlu mengabdikan hidup saya kepada masyarakat. 114 00:11:20,995 --> 00:11:23,500 Doc! Lihat ini. 115 00:11:27,166 --> 00:11:31,200 Tandatangan saya! Seperti di dalam Journey to the Center of the Earth. 116 00:11:31,201 --> 00:11:34,971 Bermakna mesin masa itu ada di sebelah dinding ini. 117 00:11:55,461 --> 00:12:01,100 Ia telah tersimpan selama 70 tahun, 2 bulan dan 13 hari. 118 00:12:01,201 --> 00:12:02,600 Menakjubkan! 119 00:12:02,601 --> 00:12:05,000 Seperti yang awak boleh lihat, kilat itu telah merosakkan... 120 00:12:05,001 --> 00:12:07,700 cip mikro pengawal litar masa. 121 00:12:09,609 --> 00:12:13,730 - Lampiran ski... - Skimatik. 122 00:12:13,731 --> 00:12:18,631 akan membolehkan awak membina unit gantian menggunakan komponen tahun 1955... 123 00:12:18,632 --> 00:12:20,820 dan memulihkan mesin masa untuk beroperasi seperti biasa. 124 00:12:20,821 --> 00:12:25,400 Bagai tidak percaya benda sekecil ini boleh menyebabkan masalah besar. 125 00:12:28,294 --> 00:12:31,525 Patutlah litar ini rosak. Ianya buatan Jepun. 126 00:12:33,266 --> 00:12:36,702 Apa maksud awak, Doc? Semua barang yang bagus dibuat di Jepun. 127 00:12:37,770 --> 00:12:40,238 Bagai tidak percaya! 128 00:12:46,079 --> 00:12:50,800 Awak tahu, semasa kecil, saya selalu ingin menjadi seorang koboi. 129 00:12:51,860 --> 00:12:54,560 Sekarang memandangkan saya akan menghabiskan masa depan saya... 130 00:12:54,561 --> 00:12:57,761 di masa lepas, agaknya bagus juga untuk saya menghabiskan masa tua saya di sini. 131 00:12:57,762 --> 00:13:01,400 Terlintas pada saya, Marty. Oleh sebab saya tersangkut di 1885,... 132 00:13:01,401 --> 00:13:03,465 mungkin saya sekarang ada di dalam buku-buku sejarah. 133 00:13:03,745 --> 00:13:04,766 Saya terfikir... 134 00:13:05,667 --> 00:13:08,825 Patutkah saya ke perpustakaan dan mencari tentang diri saya di dalam arkib? 135 00:13:09,625 --> 00:13:14,100 Entahlah Doc. Awak sendiri yang kata tidak elok untuk mengetahui takdir awak? 136 00:13:14,101 --> 00:13:17,330 Awak betul, Marty. Awak sudah pun tahu terlalu banyak. 137 00:13:18,828 --> 00:13:22,020 Lebih baik untuk saya tidak membongkar kesudahan masa depan saya sendiri. 138 00:13:23,021 --> 00:13:28,000 - Copernicus! Jom! - Biar saya ambil dia, Doc. 139 00:13:28,001 --> 00:13:32,260 Copernicus! Copernicus, jom balik. 140 00:13:33,950 --> 00:13:38,122 Kenapa? Ada apa? 141 00:13:45,638 --> 00:13:51,335 Doc, Doc! Mari ke mari, cepat! 142 00:13:52,000 --> 00:13:53,448 Ada yang tidak kena, Marty? 143 00:13:53,449 --> 00:13:55,549 Awak seperti nampak hantu. 144 00:13:55,550 --> 00:13:58,650 Tekaan awak tidak lari jauh, Doc. 145 00:14:01,254 --> 00:14:03,150 Alamak! 146 00:14:03,151 --> 00:14:08,600 Tengok ini. Mati. 7hb September 1885,... 147 00:14:08,601 --> 00:14:10,570 seminggu selepas awak menulis surat itu. 148 00:14:10,571 --> 00:14:13,750 Didirikan dengan ingatan berkekalan oleh Clara yang tersayang. 149 00:14:13,760 --> 00:14:17,575 - Siapa dia Clara? - Marty, tolong jangan berdiri di situ. 150 00:14:17,576 --> 00:14:20,855 Oh! Baiklah. Maaf. Saya perlu ambil gambarnya. 151 00:14:22,820 --> 00:14:26,860 Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen disebabkan oleh hal $80. 152 00:14:26,900 --> 00:14:29,545 Apakah jenis masa depan seperti itu? 153 00:14:30,500 --> 00:14:32,546 Buford Tannen adalah penembak yang digeruni. 154 00:14:32,600 --> 00:14:37,880 Seorang yang baran, suka merengus dan lebih dikenali sebagai Mad Dog (Anjing Gila). 155 00:14:37,881 --> 00:14:38,881 Dia seorang penembak yang pantas... 156 00:14:38,882 --> 00:14:41,045 dan selalu bermegah dengan pembunuhan seramai 12 orang. 157 00:14:41,900 --> 00:14:43,280 Tidak termasuk orang Indian dan Cina. 158 00:14:43,281 --> 00:14:46,413 Ada tidak ia menyebut tentang saya? Adakah saya di antara mereka? 159 00:14:46,414 --> 00:14:49,792 Namun, cerita ini tidak boleh disahkan kerana tiada rekod yang disimpan... 160 00:14:49,793 --> 00:14:52,400 selepas Tannen menembak pengarang sebuah akhbar yang telah menulis... 161 00:14:52,401 --> 00:14:54,416 cerita tidak adil mengenainya di dalam tahun 1884. 162 00:14:54,417 --> 00:14:56,596 - Sebab itu kita tidak menemui apa-apa. - Lihat! 163 00:14:58,477 --> 00:15:01,519 Williams McFly dan keluarga. Saudara awak? 164 00:15:01,520 --> 00:15:07,018 Moyang saya bernama Williams. Ini dia. Segak orangnya. 165 00:15:08,500 --> 00:15:12,019 - McFly, Dr. Brown. - Mungkin ini cuma kesilapan, Doc. 166 00:15:12,020 --> 00:15:14,357 Kubur tadi mungkin bukan kepunyaan awak. Mungkin ada Emmet Brown... 167 00:15:14,358 --> 00:15:16,021 - yang lain di dalam tahun 1885. - Tidak. 168 00:15:16,022 --> 00:15:17,449 Awak ada saudara lain di sini pada zaman itu? 169 00:15:17,450 --> 00:15:20,023 Keluarga saya datang ke Hill Valley dalam tahun 1908. 170 00:15:20,024 --> 00:15:21,728 Pada masa itu kami belum menggunakan nama Brown. 171 00:15:21,729 --> 00:15:23,888 Bapa kami telah menukar nama kami ketika perang dunia pertama. 172 00:15:23,889 --> 00:15:25,689 Doc, lihat. 173 00:15:27,800 --> 00:15:30,267 Alamak! Itu adalah saya! 174 00:15:30,768 --> 00:15:35,165 Semuanya benar belaka. Memang saya yang pergi ke sana. 175 00:15:35,166 --> 00:15:37,137 Dan telah mati ditembak! 176 00:15:37,138 --> 00:15:39,223 Ia tidak akan berlaku, Doc. 177 00:15:39,250 --> 00:15:43,145 Selepas awak membaiki litar masa itu dan memasang tayar baru pada DeLorean... 178 00:15:43,146 --> 00:15:47,040 saya akan balik semula ke tahun 1885 dan akan membawa awak pulang. 179 00:15:58,004 --> 00:15:59,910 Muatkah pakaian itu? 180 00:16:00,350 --> 00:16:05,977 Ya, semuanya muat kecuali kasut, Doc! Ianya agak ketat. Awak pastikah ini tulin? 181 00:16:05,978 --> 00:16:09,278 Tentulah! Pernahkah awak melihat melihat orang di sebelah barat? 182 00:16:09,279 --> 00:16:14,679 Ya, Doc. Clint Eastwood pun tidak akan pakai seperti ini. 183 00:16:16,255 --> 00:16:17,690 Clint apa? 184 00:16:17,691 --> 00:16:20,370 Yalah, awak belum pernah mendengar pasal dia lagi. 185 00:16:20,371 --> 00:16:22,440 Marty, Awak perlu pakai kasut itu. Awak tidak boleh pakai... 186 00:16:22,441 --> 00:16:24,780 kasut masa depan ini dalam tahun 1885. 187 00:16:24,781 --> 00:16:27,200 Awak tidak patut memakainya di sini pun, di dalam tahun 1955. 188 00:16:27,201 --> 00:16:29,201 Baiklah, Doc. Saya janji akan memakainya sebaik sahaja saya sampai di sana. 189 00:16:29,202 --> 00:16:31,302 Baiklah. Rasanya kita sudah bersedia. 190 00:16:31,303 --> 00:16:34,205 Saya telah isi minyak, pakaian masa depan awak dan... 191 00:16:34,404 --> 00:16:37,900 sebagai langkah berjaga-jaga, bateri untuk walkie-talkie awak. 192 00:16:38,655 --> 00:16:42,030 - Oh, bagaimana dengan alat troli itu? - Papan Apung. 193 00:16:45,084 --> 00:16:48,438 Doc, jauhnya perlu berjalan kaki balik ke Hill Valley dari sini. 194 00:16:48,439 --> 00:16:50,727 Kita perlu ikut rancangan. Lagi pun kita tidak boleh mengambil risiko... 195 00:16:50,728 --> 00:16:52,750 menghantar awak ke kawasan berpenduduk. 196 00:16:52,751 --> 00:16:54,865 Kawasan lain pula tidak diketahui geografinya. 197 00:16:54,866 --> 00:16:58,220 Awak tentu tidak mahu merempuh pokok yang ada di masa dahulu. 198 00:16:58,221 --> 00:17:02,184 Ini ialah kawasan lapang, jadi awak mempunyai ruang seluas-luasnya... 199 00:17:02,185 --> 00:17:03,680 apabila awak sampai nanti. 200 00:17:03,681 --> 00:17:06,410 Ingat! Tiada jalan di tempat yang awak mahu pergi itu. 201 00:17:06,411 --> 00:17:10,550 Di sana terdapat sebuah gua, sesuai untuk menyorok mesin masa ini. 202 00:17:10,551 --> 00:17:13,878 Tiub Pengawal Litar Masa yang baru telah sedia. 203 00:17:17,249 --> 00:17:18,978 Litar Masa sedia. 204 00:17:19,750 --> 00:17:20,845 Saya telah menulis surat itu pada 1hb September... 205 00:17:20,846 --> 00:17:22,800 jadi saya akan hantar awak sehari selepas itu, 2hb September. 206 00:17:22,801 --> 00:17:25,512 Hari Rabu, 2hb September 1885, 8 pagi. 207 00:17:25,513 --> 00:17:29,300 Saya ditembak pada 7hb September, jadi awak ada lima hari untuk mengesan saya. 208 00:17:29,301 --> 00:17:31,000 Menurut surat saya, saya ialah tukang besi. 209 00:17:31,001 --> 00:17:32,712 Jadi saya tentu mempunyai kedai di satu tempat. 210 00:17:32,713 --> 00:17:36,238 Apa yang awak perlu buat ialah memandu mesin masa itu ke arah skrin itu... 211 00:17:36,239 --> 00:17:39,415 - sambil memecut sehingga 88 bsj. - Nanti dahulu... 212 00:17:39,416 --> 00:17:43,020 Doc, kalau saya pandu ke arah skrin itu saya akan merempuh Indian itu. 213 00:17:43,021 --> 00:17:46,275 Marty, awak tidak berfikir secara 4 demensi. 214 00:17:46,276 --> 00:17:51,555 Di dalam tahun 1885, Indian itu tidak akan ada di situ. 215 00:17:52,418 --> 00:17:56,928 - Baiklah. - Jadi, semoga berjaya. 216 00:17:56,929 --> 00:17:57,929 Untuk kebaikan kita berdua. Kita jumpa di masa depan. 217 00:18:01,160 --> 00:18:03,253 - Maksud awak masa lepas. - Tepat sekali. 218 00:18:17,742 --> 00:18:21,478 - Sedia, Marty? - Sedia! 219 00:19:01,287 --> 00:19:03,551 Orang Indian! 220 00:19:42,461 --> 00:19:44,554 Gua itu! 221 00:20:18,497 --> 00:20:20,829 Serang! 222 00:20:24,185 --> 00:20:25,331 Alamak, askar berkuda! 223 00:21:16,589 --> 00:21:21,454 Sial. Saluran minyak telah bocor. 224 00:22:03,535 --> 00:22:07,699 Maggie! Ambilkan air. Ada orang tercedera. 225 00:22:16,890 --> 00:22:18,340 Mak? Awakkah itu? 226 00:22:18,341 --> 00:22:21,560 Awak telah tidur selama 6 jam. 227 00:22:22,561 --> 00:22:25,400 Saya telah mengalami mimpi ngeri. 228 00:22:26,380 --> 00:22:30,540 Saya bermimpi berada di sebelah barat. 229 00:22:31,781 --> 00:22:35,605 Saya telah dikejar oleh orang Indian. 230 00:22:36,940 --> 00:22:38,498 Dan juga beruang. 231 00:22:38,500 --> 00:22:41,950 Awak sekarang selamat di Ladang McFly. 232 00:22:42,630 --> 00:22:45,070 Ladang McFly? 233 00:22:47,470 --> 00:22:51,340 Awak ialah saya punya... 234 00:22:52,951 --> 00:22:56,677 - Siapa awak? - Nama saya McFly. Maggie McFly. 235 00:22:56,678 --> 00:23:00,440 McFly? Maggie? 236 00:23:00,531 --> 00:23:05,440 Puan McFly, jangan lupa, gelaran 'Puan'. Apakah pula nama tuan? 237 00:23:10,335 --> 00:23:16,248 Eastwood? Clint Eastwood. 238 00:23:16,977 --> 00:23:19,348 Awak telah terhantuk tadi, En. Eastwood. Tidaklah kuat sangat tetapi... 239 00:23:19,349 --> 00:23:21,528 awak bernasib baik apabila Seamus menjumpai awak. 240 00:23:21,529 --> 00:23:25,387 - Seamus? - Suami saya. 241 00:23:27,090 --> 00:23:30,335 Maafkan saya En. Eastwood, saya perlu jaga Williams. 242 00:23:31,040 --> 00:23:32,536 Williams? 243 00:23:42,400 --> 00:23:43,767 Itukah Williams? 244 00:23:43,838 --> 00:23:48,130 Williams Sean McFly. Ahli keluarga kami yang pertama dilahirkan di Amerika. 245 00:23:54,158 --> 00:23:56,190 Nampaknya dia sukakan awak, En. Eastwood. 246 00:23:57,216 --> 00:24:02,082 Maggie, saya bawakan makan malam. 247 00:24:02,083 --> 00:24:08,010 Bukan saya mahu menyibuk, tetapi bagaimana awak boleh datang ke mari... 248 00:24:09,000 --> 00:24:13,770 tanpa kuda? atau kasut? atau topi? 249 00:24:15,180 --> 00:24:19,175 Kereta.. kuda saya sakit dan saya telah menanam kasut saya... 250 00:24:19,176 --> 00:24:21,340 dan terlupakan topi saya. 251 00:24:21,341 --> 00:24:23,465 Bagaimana awak boleh lupakan perkara seperti topi awak? 252 00:24:23,466 --> 00:24:26,715 - Awak mahukan air? - Ya. 253 00:24:36,622 --> 00:24:42,224 Baiklah En. Eastwood, saya akan tolong awak carikan tukang besi itu. 254 00:24:43,520 --> 00:24:45,570 Malam ini awak boleh bermalam di dalam bangsal. 255 00:24:45,571 --> 00:24:49,842 Esok saya akan bawa awak ke landasan keretapi. 256 00:24:50,401 --> 00:24:53,101 Awak boleh menyusurinya hingga ke pekan. 257 00:24:55,207 --> 00:24:58,665 Saya juga akan berikan awak satu topi. 258 00:24:59,912 --> 00:25:03,279 Bagus, terima kasih. 259 00:25:16,630 --> 00:25:18,910 Saya rasa awak akan dapati bangsal itu agak selesa. 260 00:25:18,911 --> 00:25:21,770 Belum ada lagi rungutan daripada ternakan. 261 00:25:22,800 --> 00:25:26,755 - Seamus, saya ingin berbicara dengan awak. - Baiklah. 262 00:25:30,242 --> 00:25:32,301 Boleh tolong pegang dia sekejap? 263 00:25:36,415 --> 00:25:40,065 Awak pasti ia tidak membawa sial kepada kita dengan menjaga beliau? 264 00:25:41,680 --> 00:25:45,456 - Dia seorang pemuda asing yang pelik. - Saya dapat rasakan sesuatu yang baik. 265 00:25:45,457 --> 00:25:49,940 Menjaganya adalah langkah yang betul. Itu yang penting. 266 00:25:53,490 --> 00:25:55,795 Dia bukan seorang asing. 267 00:25:57,825 --> 00:26:01,250 Dia seperti berkait rapat dengan kita. 268 00:26:02,200 --> 00:26:07,600 Jadi awaklah moyang saya. Ahli keluarga McFly yang pertama dilahirkan di Amerika. 269 00:26:13,045 --> 00:26:15,335 dan awak telah kencing ke atas saya. 270 00:28:55,347 --> 00:28:58,248 Lihat apa yang melayang masuk ke sini. 271 00:29:01,086 --> 00:29:03,660 Saya tidak tahu yang ada pertunjukan sarkas di bandar ini. 272 00:29:03,661 --> 00:29:07,437 Mesti dia dapat baju itu daripada orang cina yang telah mati. 273 00:29:27,045 --> 00:29:29,405 Apa minuman awak, orang asing? 274 00:29:33,985 --> 00:29:37,360 - Ais kosong. - Ais kosong? 275 00:29:39,450 --> 00:29:42,780 Kalau awak mahukan air, lebih baik awak pergi selam ke dalam tangki air kuda. 276 00:29:43,950 --> 00:29:47,520 Di sini, kami minum wiski. 277 00:29:57,676 --> 00:30:00,000 - Maafkan saya. - Apa? 278 00:30:00,001 --> 00:30:02,290 Saya sedang mencari seorang tukang besi. 279 00:30:03,615 --> 00:30:06,175 Hei, McFly! 280 00:30:07,452 --> 00:30:10,046 Bukankah telah saya katakan, jangan masuk ke sini... 281 00:30:11,656 --> 00:30:13,590 Hei, awak bukan Seamus McFly. 282 00:30:15,393 --> 00:30:19,430 Awak kelihatan seperti dia, terutama dengan topi seperti anjing hodoh itu. 283 00:30:24,060 --> 00:30:25,775 Apa nama awak, mamat? 284 00:30:28,800 --> 00:30:32,990 Eastwood. Clint Eastwood. 285 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 Nama bodoh jenis apakah itu? 286 00:30:39,320 --> 00:30:42,360 Hei kawan-kawan. Lihatlah gigi putih yang bergilap ini. 287 00:30:44,905 --> 00:30:48,125 Lihat pula kulit yang dipakai itu. Kulit jenis apa pula itu? 288 00:30:49,700 --> 00:30:52,655 Ni-ke, apa itu? Seperti bunyi Asia sahaja. 289 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Saya sedang mencari si tukang besi jahanam itu. Ada awak melihat dia? 290 00:31:00,940 --> 00:31:02,855 Tidak, En. Tannen. Saya tidak melihat dia. 291 00:31:03,880 --> 00:31:05,856 En. Tannen? 292 00:31:05,857 --> 00:31:07,800 Awak ialah Mad Dog Tannen. 293 00:31:13,552 --> 00:31:17,930 Mad Dog? Saya benci nama itu. 294 00:31:17,931 --> 00:31:20,540 Saya bencikannya! Awak dengar tidak? 295 00:31:20,541 --> 00:31:23,770 Tiada siapa panggil saya Mad Dog! 296 00:31:23,850 --> 00:31:28,237 Terutama sampah seperti awak! 297 00:31:30,200 --> 00:31:31,820 Menari! 298 00:31:34,673 --> 00:31:38,560 Ayuh, si lembik! Awak boleh menari lebih bagus lagi! 299 00:32:11,020 --> 00:32:12,655 Baik awak lari, tupai! 300 00:33:18,120 --> 00:33:22,890 Kita adakan sidang mahkamah! Saya syorkan kita gantung dia! 301 00:33:42,534 --> 00:33:44,970 Lihatlah dia berbuai! 302 00:33:54,300 --> 00:33:57,920 Senapang ini boleh menembak kutu di belakang anjing dari jarak 500 ela, Tannen! 303 00:33:57,921 --> 00:33:59,965 Dan sekarang ini ia sedang membidik kepala awak! 304 00:34:10,128 --> 00:34:11,645 Awak berhutang duit dengan saya, si tukang besi. 305 00:34:11,646 --> 00:34:14,645 - Bagaimana pula? - Ladam kuda saya tertanggal. 306 00:34:14,646 --> 00:34:17,900 Disebabkan awak yang membuatnya, jadi awaklah yang bertanggungjawab. 307 00:34:17,901 --> 00:34:21,990 Awak pula tidak pernah membayarnya, jadi kita sama-samalah! 308 00:34:21,991 --> 00:34:26,055 Salah! Saya yang jatuh dari kuda disebabkan oleh ladam itu... 309 00:34:26,056 --> 00:34:30,555 menyebabkan sebotol wiski yang bagus telah pecah. 310 00:34:31,000 --> 00:34:36,700 Jadi, si tukang besi, awak telah berhutang $5 untuk wiski dan $75 untuk kuda itu. 311 00:34:37,900 --> 00:34:39,200 Semuanya $80. 312 00:34:40,230 --> 00:34:43,610 Jika ladam kuda awak tertanggal, bawalah ia ke mari. Saya boleh pasangkannya semula. 313 00:34:43,611 --> 00:34:47,430 - Saya telah tembak kuda itu! - Itu masalah awak, Tannen! 314 00:34:48,200 --> 00:34:54,185 Bukan! Itu masalah awak. Mulai sekarang lebih baik awak berhati-hati. 315 00:34:54,186 --> 00:34:56,945 Kerana suatu hari nanti, pasti ada peluru menembusi belakang awak. 316 00:35:07,225 --> 00:35:09,800 - Doc! - Marty! 317 00:35:09,801 --> 00:35:15,485 Saya telah pesan supaya jangan datang ke mari dan terus balik ke 1985. 318 00:35:15,486 --> 00:35:21,000 - Saya tahu, tetapi saya perlu datang. - Tetapi memang bagus bertemu awak, Marty. 319 00:35:25,737 --> 00:35:27,785 Marty, awak perlu buat sesuatu dengan pakaian ini. 320 00:35:27,786 --> 00:35:30,405 Kalau awak merayau di pekan sebegini, awak mungkin akan ditembak. 321 00:35:30,406 --> 00:35:32,006 Atau digantung. 322 00:35:32,007 --> 00:35:36,440 - Si bodoh mana yang syorkannya? - Awaklah. 323 00:35:39,317 --> 00:35:43,825 Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen disebabkan oleh hal $80? 324 00:35:43,826 --> 00:35:50,350 7hb September? Itu ialah hari Isnin nanti. Kalaulah tadi saya jelaskannya. 325 00:35:50,351 --> 00:35:54,210 Siapa pula Clara tersayang ini? Saya tidak kenal sesiapa bernama Clara. 326 00:35:54,600 --> 00:36:00,255 Entahlah Doc. Saya ingatkan dia ialah teman wanita awak. 327 00:36:00,256 --> 00:36:05,230 Marty, penglibatan saya dalam hubungan sosial sebegitu, di sini, di tahun 1885? 328 00:36:05,231 --> 00:36:08,910 Keputusannya adalah sama dengan kemusnahan kesinambungan ruang-masa. 329 00:36:09,600 --> 00:36:13,880 Sebagai seorang saintis, saya tidak mungkin akan mengambil risiko itu. 330 00:36:15,300 --> 00:36:17,610 Apa lagi dengan kejadian yang telah kita tempuhi. 331 00:36:17,611 --> 00:36:22,965 - Emmet, oh Emmet! - Hewbert! Dia ialah Datuk Bandar. 332 00:36:22,966 --> 00:36:27,620 Maafkan saya, Emmet. Awak ingat bukan ketika mesyuarat bandar tempohari... 333 00:36:27,621 --> 00:36:31,180 awak menawarkan diri untuk menjemput guru sekolah yang baru dari kereta kuda? 334 00:36:31,181 --> 00:36:34,400 - Oh, ya. - Dia akan sampai esok. 335 00:36:34,401 --> 00:36:37,820 Ini butirannya. Terima kasih di atas bantuan awak. 336 00:36:37,821 --> 00:36:39,725 Bila-bila masa sahaja, Hewbert. 337 00:36:39,726 --> 00:36:44,400 Oh, namanya ialah Cik Clayton, Clara Clayton. 338 00:36:52,223 --> 00:36:57,100 Jadi, Doc. Kita sudah tahu siapa itu Clara. 339 00:36:59,185 --> 00:37:05,170 Marty, mustahillah. Mengarut kalau saya boleh jatuh cinta pandang pertama. 340 00:37:05,171 --> 00:37:09,245 - Tiada sebab saintifik untuk jadi begitu. - Ayuh, Doc. Ia bukannya sains. 341 00:37:09,246 --> 00:37:12,340 Awak bertemu dengan wanita yang padan, seperti saya juga. 342 00:37:12,341 --> 00:37:13,975 Marty, jangan kata begitu. 343 00:37:13,976 --> 00:37:18,935 Begitulah saya dengan Jennifer. Kami tidak boleh berjauhan. 344 00:37:19,440 --> 00:37:21,645 Ya tuhan, Jennifer. Harap dia tidak apa-apa, Doc. 345 00:37:21,646 --> 00:37:23,860 Saya tidak percaya kita boleh tinggalkannya begitu sahaja di beranda. 346 00:37:24,280 --> 00:37:26,100 Jangan risau Marty. Dia tidak akan apa-apa. 347 00:37:26,101 --> 00:37:28,380 Apabila awak telah mendapatkan buku itu di tahun 1955... 348 00:37:28,381 --> 00:37:31,900 garis masa telah kembali ke asal. Awak hanya perlu pulang ke 1985,... 349 00:37:31,901 --> 00:37:34,880 pergi ke rumahnya dan kejutkan dia sahaja. 350 00:37:36,260 --> 00:37:40,625 Marty, pusingkan injap itu. 351 00:37:57,170 --> 00:37:59,655 - Teh ais? - Terima kasih sahajalah. 352 00:38:00,750 --> 00:38:02,250 Ini ialah peti sejuk. 353 00:38:02,251 --> 00:38:06,650 Jadi saya telah tersalah kira. Kita perlu cari pengangkutan lain. 354 00:38:06,651 --> 00:38:09,710 Saya belum pernah jumpa wanita yang boleh saya berasmara-dana, bukan? 355 00:38:09,711 --> 00:38:11,475 - Awak lebih arif, Doc. - Baiklah. 356 00:38:11,712 --> 00:38:14,210 Mari kita dapatkan De Lorean dan pulang ke masa depan. 357 00:38:14,211 --> 00:38:16,830 Oh, Doc. Tangki petrol telah bocor semasa saya mendarat. 358 00:38:16,831 --> 00:38:21,720 - Kita perlu tampal dan isikan petrol. - Maksud awak petrol dah habis? 359 00:38:21,721 --> 00:38:24,320 Ya, tiada masalah bukan? Bukankah kita ada Mr. Fusian? 360 00:38:24,321 --> 00:38:28,275 Mr. Fusian hanya menjanakan litar masa dan Kapasitor Penguraian sahaja. 361 00:38:28,276 --> 00:38:33,420 Enjin kereta pula masih menggunakan petrol biasa. 362 00:38:33,421 --> 00:38:38,218 Stesen petrol tidak akan wujud di sini sehinggalah di abad seterusnya. 363 00:38:38,219 --> 00:38:43,530 Tanpa petrol, De Lorean tidak akan dapat mencapai 88 bsj. 364 00:38:46,035 --> 00:38:47,600 Jadi, apa yang perlu kita perlu buat? 365 00:38:57,990 --> 00:39:00,820 - 24! - Tidak boleh, Marty! 366 00:39:00,821 --> 00:39:06,085 Kuda terpantas di dunia pun hanya boleh lari 30 hingga 40 bsj sahaja. 367 00:39:16,670 --> 00:39:19,415 Ini sahaja bahan yang paling kuat mereka ada. 368 00:39:19,416 --> 00:39:20,516 Cubalah, Marty! 369 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Tekan lagi! 370 00:39:43,400 --> 00:39:49,165 Jahanam! Kita telah rosakkan kotak suntikan petrol. 371 00:39:49,166 --> 00:39:53,900 Kuatnya bahan itu. Sebulan kalau saya mahu membaikinya. 372 00:39:54,400 --> 00:39:58,320 Sebulan? Doc, awak akan ditembak pada hari Isnin! 373 00:39:58,321 --> 00:40:00,050 Saya tahulah! 374 00:40:00,051 --> 00:40:01,751 Kalaulah.. 375 00:40:03,480 --> 00:40:06,380 Saya sudah dapat! Kita boleh gelonsor... 376 00:40:06,390 --> 00:40:08,470 Tidak boleh! Kita tidak akan jumpa permukaan yang cukup licin. 377 00:40:08,471 --> 00:40:12,755 Kecuali.. Ya! Ais. Kita tunggu sehingga musim sejuk. 378 00:40:13,015 --> 00:40:15,880 - Ketika tasik sedang membeku. - Musim sejuk? Doc, apa yang awak katakan? 379 00:40:15,881 --> 00:40:17,480 Hari Isnin! Tiga hari sahaja lagi! 380 00:40:17,481 --> 00:40:21,260 Baiklah. Kita fikirkan semula secara logik. 381 00:40:21,531 --> 00:40:26,360 Kita tahu ia perlukan kuasa. Kita tahu ia tidak boleh ditarik, tetapi... 382 00:40:26,961 --> 00:40:32,840 jika kita boleh fikirkan bagaimana untuk menolaknya sehingga 88 bsj. 383 00:40:41,610 --> 00:40:43,000 Itu dia! 384 00:40:43,001 --> 00:40:47,540 Berapa laju boleh ia pergi? Saya pernah bawa sehingga 55 bsj. 385 00:40:47,800 --> 00:40:53,445 Tetapi saya pernah dengar yang ia boleh mengalahkan lokomotif lain. 386 00:40:53,446 --> 00:40:56,300 Awak fikir ia boleh mencapai 90 bsj? 387 00:40:56,301 --> 00:41:00,010 Hah?! 90 bsj? Apa yang awak mahu tergesa-gesakan? 388 00:41:00,011 --> 00:41:04,750 Kami hanya bertaruh sahaja. Secara teorinya ia boleh dilakukan, bukan? 389 00:41:05,750 --> 00:41:11,710 Agaknya kalau landasannya lurus dan landai, dan tanpa gerabak dibelakang... 390 00:41:11,711 --> 00:41:17,000 dan kalau awak boleh membuatkan apinya cukup marak, teramat-amat marak... 391 00:41:18,020 --> 00:41:20,280 ya, mungkin ia boleh pergi selaju itu. 392 00:41:20,281 --> 00:41:23,350 - Bila keretapi lain akan lalu di sini? - Pagi Isnin, 8 pagi. 393 00:41:23,960 --> 00:41:26,200 Ya! Landasan ini menyimpang keluar dari landasan utama... 394 00:41:26,201 --> 00:41:29,850 sejauh 3 batu menghala ke gaung Clayton. Ia merupakan landasan yang... 395 00:41:29,851 --> 00:41:31,870 lurus dan landai dan masih wujud pada 1985. 396 00:41:31,871 --> 00:41:34,870 Di sinilah kita akan menolak De Lorean itu menggunakan lokomotif. 397 00:41:35,890 --> 00:41:41,180 Peliknya peta ini menunjukkan gaung itu berada di kawasan penempatan Indian. 398 00:41:41,181 --> 00:41:45,410 Bagus! Landasan lurus berjambatan yang cantik menyeberangi gaung... 399 00:41:45,411 --> 00:41:47,600 Awak tahu bukan, ada perumahan di sebelah gaung itu? 400 00:41:47,601 --> 00:41:52,440 Betul, Doc. Tetapi mengikut peta ini, mana ada jambatan? 401 00:41:53,140 --> 00:41:56,565 Nampaknya Doc, kita terpaksa batalkan rancangan itu. 402 00:41:56,566 --> 00:41:59,100 Kita tidak boleh menunggu selama setahun setengah untuk ia disiapkan. 403 00:41:59,101 --> 00:42:02,870 Marty, bolehlah! Awak tidak berfikir secara 4 dimensi. 404 00:42:02,871 --> 00:42:04,710 Betullah itu! Memang saya bermasalah dalam perkara itu. 405 00:42:04,711 --> 00:42:08,260 Awak tidak sedarkah yang jambatan itu akan wujud dalam 1985. 406 00:42:08,261 --> 00:42:11,710 Ianya selamat dan masih digunakan. Jika kita boleh menolak De Lorean itu... 407 00:42:11,711 --> 00:42:14,765 sehingga mencapai 88 bsj sebelum sampai ke tebing gaung itu... 408 00:42:14,766 --> 00:42:19,445 kita akan sampai ke titik masa di mana jambatan itu telah siap dibina. 409 00:42:19,795 --> 00:42:21,510 Kita akan ada landasan dibawah kita... 410 00:42:21,511 --> 00:42:25,140 dan akan menyeberangi gaung itu dengan selamat. 411 00:42:25,141 --> 00:42:26,975 Bagaimana dengan lokomotif itu? 412 00:42:26,976 --> 00:42:30,775 Ia akan menjadi bangkai yang cantik. Sayangnya tiada siapa akan melihatnya. 413 00:42:32,400 --> 00:42:33,760 Tolong saya! 414 00:42:34,560 --> 00:42:35,980 Alamak! 415 00:43:15,680 --> 00:43:16,700 Ke mari sini! 416 00:43:21,720 --> 00:43:22,570 Lompat! 417 00:43:37,800 --> 00:43:40,235 Terima kasih, encik. Awak telah selamatkan... 418 00:43:42,770 --> 00:43:44,600 nyawa saya. 419 00:43:48,150 --> 00:43:50,300 Emmett Brown, sedia membantu, Cik... 420 00:43:53,785 --> 00:43:58,740 Clayton, Clara Clayton. 421 00:43:59,500 --> 00:44:00,720 Clara! 422 00:44:04,100 --> 00:44:06,120 Cantik sungguh nama itu. 423 00:44:23,250 --> 00:44:25,280 Boleh saya tolong angkatkan barang-barang ini? 424 00:44:26,065 --> 00:44:30,760 Oh, tidak mengapalah. Saya boleh buat sendiri. Awak telah banyak membantu. 425 00:44:31,650 --> 00:44:34,745 - Tidak menyusahkan pun. - Doc, dia telah kata tidak mengapa. 426 00:44:34,746 --> 00:44:38,750 Kita perlu beredar. Puan, semoga berjaya dengan persekolahan ini. 427 00:44:39,765 --> 00:44:45,770 Clara, nanti saya akan uruskan segalanya. Awak jangan risau. 428 00:44:45,771 --> 00:44:48,260 Saya rasa bertangungjawab di atas apa yang telah berlaku. 429 00:44:49,420 --> 00:44:54,065 Awak sungguh berbudi bahasa, En. Brown.. Emmett. 430 00:44:56,715 --> 00:45:00,645 Awak tahu tidak. Saya gembira yang ular itu telah menakutkan kuda-kuda tadi... 431 00:45:00,646 --> 00:45:05,345 jika tidak, kita tidak akan bertemu. Itulah takdir agaknya. 432 00:45:09,355 --> 00:45:11,150 Terima kasih di atas segalanya. 433 00:45:11,311 --> 00:45:12,900 Sama-sama. 434 00:45:15,300 --> 00:45:18,315 Saya akan jumpa awak lagi, bukan? 435 00:45:18,316 --> 00:45:21,245 Sudah tentu. Awak akan kerap melihat saya. Saya ada kedai di bandar. 436 00:45:21,246 --> 00:45:24,235 Saya seorang saintis tempatan... tukang besi. 437 00:45:24,236 --> 00:45:29,585 Sains? Sains jenis apa? Astronomi? Kimia? 438 00:45:29,586 --> 00:45:33,240 - Saya minat semua sains. - Hei, Doc! 439 00:45:34,480 --> 00:45:39,975 - Kita perlu beredar. - Maafkan kami, Clara. Kami perlu beredar. 440 00:45:54,175 --> 00:45:56,595 Apa maksud awak yang awak akan kerap jumpa dia, Doc? 441 00:45:56,596 --> 00:45:59,470 Mungkin saya akan bertemu lagi dengan dia di tengah jalan. 442 00:45:59,471 --> 00:46:02,835 Alah, Doc! Awak tidak tengok bagaimana dia melihat awak? 443 00:46:03,850 --> 00:46:05,975 Dia kelihatan ketakutan, bukan? 444 00:46:05,976 --> 00:46:10,410 Lagi pun Cik Clayton hampir jatuh ke dalam Gaung Clayton. 445 00:46:10,411 --> 00:46:13,250 - Gaung Clayton? - Alamak! Hei, Doc... 446 00:46:13,885 --> 00:46:16,475 Gaung Clayton dinamakan sempena nama guru sekolah di sini. 447 00:46:16,476 --> 00:46:18,905 Dia dikatakan telah jatuh ke dalam gaung itu 100 tahun yang lalu. 448 00:46:18,906 --> 00:46:21,650 100 tahun yang lalu? Itu ialah tahun ini. 449 00:46:21,651 --> 00:46:23,800 Semua murid di sekolah tahu cerita itu sebab kami inginkan semua cikgu-cikgu... 450 00:46:23,801 --> 00:46:27,650 - jatuh ke dalam gaung itu. - Alamak! 451 00:46:28,970 --> 00:46:31,940 Maknanya dia sememangnya ditakdirkan jatuh bersama dengan gerabak kuda itu. 452 00:46:33,300 --> 00:46:36,800 Saya telah menukar sejarah. 453 00:46:37,500 --> 00:46:42,740 Doc, apa yang teruk sangat. Hanya gaung itu tidak lagi dinamakan sempena namanya. 454 00:46:42,741 --> 00:46:45,565 Mari kita siapkan De Lorean itu dan pergi dari sini. 455 00:46:45,566 --> 00:46:49,545 Kalaulah saya tidak mencipta mesin masa itu. 456 00:46:50,400 --> 00:46:53,445 Ia hanya menyebabkan kemusnahan sahaja. 457 00:46:56,330 --> 00:46:58,815 Doc, Doc ini Marty. Awak dengar tidak. Balas. 458 00:46:58,816 --> 00:47:02,305 - "Check", Marty. - Bagus Doc. Benda ini masih berfungsi. 459 00:47:02,306 --> 00:47:06,655 Baiklah Marty. Kita ulang sekali lagi rancangan itu. 460 00:47:07,793 --> 00:47:11,155 - Maafkan kekasaran model ini dan.. - Ya, Doc. Ia tidak mengikut skala. 461 00:47:11,156 --> 00:47:13,556 Tidak mengapalah, Doc. 462 00:47:13,557 --> 00:47:18,630 Malam esok, hari Ahad, kita akan letakkan De Lorean ke atas landasan di sini... 463 00:47:18,631 --> 00:47:21,673 di atas baji, di sebelah tinggalan lombong timah. 464 00:47:21,674 --> 00:47:25,640 Di atas landasan ini, baji itu akan bergerak 3 batu keluar dari landasan utama ke arah... 465 00:47:25,641 --> 00:47:28,045 Clayton.. Gaung "Shown Ash". 466 00:47:28,046 --> 00:47:31,310 Keretapi itu akan keluar dari stesen pada 8 pagi Isnin. 467 00:47:31,311 --> 00:47:34,635 Ia akan berhenti di sini, putuskan gerabak, tukar suis landasan... 468 00:47:34,636 --> 00:47:37,790 kemudian kita akan rampas.. pinjam lokomotif itu dan gunakannya untuk... 469 00:47:37,791 --> 00:47:40,130 untuk menolak mesin masa itu. 470 00:47:40,131 --> 00:47:44,130 Mengikut pengiraan saya ia akan mencapai 88 bsj sebaik sahaja ia menghampiri... 471 00:47:44,131 --> 00:47:49,588 tebing gaung dan akan menghantarnya pulang ke 1985, dan akan menyeberangi... 472 00:47:49,589 --> 00:47:51,450 jambatan yang telah siap dengan selamat. 473 00:47:51,451 --> 00:47:55,840 - Apa maksud "Titik Tidak Kembali"? - Itu ialah titik selamat kita. 474 00:47:55,841 --> 00:47:58,350 Sebelum titik ini kita masih berpeluang untuk menghentikan lokomotif itu... 475 00:47:58,351 --> 00:48:00,220 sebelum ia jatuh ke dalam gaung. 476 00:48:00,221 --> 00:48:02,700 Tetapi sebaik sahaja kita melepasi kincir angin ini, masa depan akan musnah. 477 00:48:05,468 --> 00:48:08,537 Nah Marty. Sambungkannya kepada sambungan positif. 478 00:48:10,335 --> 00:48:12,520 - Baiklah, awak telah sedia? - Ya. Teruskan! 479 00:48:12,955 --> 00:48:14,950 Keretapi meninggalkan stesen! 480 00:48:16,235 --> 00:48:17,575 Saya ada di suis landasan! 481 00:48:18,480 --> 00:48:20,030 Suis landasan bertukar! 482 00:48:20,740 --> 00:48:22,200 Ikut suis! 483 00:48:23,150 --> 00:48:25,415 Bersambung dengan De Lorean! 484 00:48:25,750 --> 00:48:26,895 Menolak De Lorean! 485 00:48:27,250 --> 00:48:30,160 Sehingga 88 bsj! 486 00:48:36,240 --> 00:48:38,105 Senang sahaja. 487 00:48:39,335 --> 00:48:40,790 Hello! 488 00:48:44,800 --> 00:48:46,180 Emmett? 489 00:48:46,590 --> 00:48:50,390 Itu Clara! Cepat tutup De Lorean ini. 490 00:48:58,100 --> 00:49:02,000 - Hello. - Hello. Ini adalah satu kejutan. 491 00:49:04,110 --> 00:49:06,230 Harap saya tidak menggangu apa-apa. 492 00:49:06,231 --> 00:49:09,415 Tidak. Kami cuma membina model landasan keretapi. 493 00:49:12,500 --> 00:49:18,055 Emmet, ketika dijumpai di dalam beg, teleskop saya telah rosak. 494 00:49:18,056 --> 00:49:23,700 Memandang awak berminat di dalam sains, mungkin awak boleh tolong membaikinya. 495 00:49:25,100 --> 00:49:27,701 Sudah tentu saya akan membayarnya. 496 00:49:27,702 --> 00:49:30,925 Tidak. Saya tidak akan mengenakan bayaran kepada awak. 497 00:49:30,926 --> 00:49:33,226 Mari kita lihat apa yang rosak. 498 00:49:33,227 --> 00:49:36,175 Saya rasa lensanya yang rosak. 499 00:49:37,285 --> 00:49:41,740 Jika awak pusing ke sebelah sini, imejnya menjadi kabur. 500 00:49:42,970 --> 00:49:47,120 Tetapi jika awak pusing ke.. sebelah lagi.. 501 00:49:48,515 --> 00:49:50,900 Semuanya menjadi... 502 00:49:53,400 --> 00:49:55,240 jelas. 503 00:49:56,715 --> 00:49:58,575 Ehem! 504 00:50:00,000 --> 00:50:02,600 Saya akan membaikinya segera dan berikan pada awak malam nanti. 505 00:50:03,780 --> 00:50:07,345 Malam ini malam pesta. Saya tidak akan memaksa awak... 506 00:50:07,346 --> 00:50:09,900 membaiki teleskop saya di majlis yang penting begini. 507 00:50:09,901 --> 00:50:13,330 Awak akan datang, bukan? 508 00:50:14,415 --> 00:50:17,900 - Err, kami tidak.. - Ya! Sudah tentu. Ianya satu pesta! 509 00:50:19,450 --> 00:50:23,900 Kalau begitu, saya akan jumpa awak di pesta itu, Emmett. 510 00:50:24,460 --> 00:50:26,440 - En. Eastwood. - Puan. 511 00:50:29,400 --> 00:50:32,105 Terima kasih kerana menjaga teleskop saya. 512 00:50:32,106 --> 00:50:34,071 Sama-sama. 513 00:50:39,575 --> 00:50:41,170 Cantik teleskop ini. 514 00:50:41,176 --> 00:50:46,425 Tuan-tuan dan puan-puan. Sebagai Datuk Bandar Hill Valley... 515 00:50:46,426 --> 00:50:50,240 saya dengan bangganya mempersembahkan jam ini... 516 00:50:50,241 --> 00:50:56,240 kepada para penduduk Daerah Hill. Semoga ia berkekalan selamanya. 517 00:50:56,840 --> 00:50:58,310 Beritahu saya bila, tuan-tuan. 518 00:50:58,820 --> 00:50:59,955 Tiga! 519 00:50:59,956 --> 00:51:01,615 Dua! 520 00:51:01,616 --> 00:51:03,765 Satu! 521 00:51:03,766 --> 00:51:05,771 Sekarang! 522 00:51:10,100 --> 00:51:13,210 Mulakan pesta! 523 00:51:20,475 --> 00:51:24,565 Bagus juga kita berdua ada di sini untuk menyaksikan ini. 524 00:51:24,566 --> 00:51:27,000 Malangnya saya tidak membawa kamera saya. 525 00:51:33,315 --> 00:51:35,110 Sedia tuan-tuan? 526 00:51:36,380 --> 00:51:39,500 Masalahnya kita tidak boleh tunjukkannya kepada sesiapa. 527 00:51:39,501 --> 00:51:41,501 Senyum, Doc! 528 00:52:06,025 --> 00:52:10,633 - Bagus musiknya. - Ya, mungkin kita boleh menari. 529 00:52:48,150 --> 00:52:50,190 - Selamat Petang. - Selamat Petang 530 00:52:51,535 --> 00:52:54,585 - Awak kelihatan bagus. - Terima kasih. 531 00:53:03,090 --> 00:53:06,815 Adakah awak mahu.. 532 00:53:07,380 --> 00:53:10,160 - Sudikah awak... - Ya, saya sudi... 533 00:53:28,400 --> 00:53:33,180 - Orang muda! Mahu mencuba? - Tidak, terima kasih. Eh, Doc.. 534 00:53:41,510 --> 00:53:46,310 - Anak! Anak Muda! - Doc boleh menari? 535 00:53:50,015 --> 00:53:53,120 Nak! Nak! 536 00:53:54,400 --> 00:53:57,210 Saya baru kata yang bayi pun boleh menggunakan senjata ini. 537 00:53:57,211 --> 00:54:00,350 Tentu awak tidak takut untuk mencuba apa yang bayi pun boleh buat. 538 00:54:00,351 --> 00:54:03,995 - Saya tidak takut apa-apa. - Kalau begitu, marilah! 539 00:54:07,105 --> 00:54:10,980 Awak cuma perlu picitkannya. 540 00:54:10,981 --> 00:54:16,660 Bukan begitu. Buat begini. 541 00:54:20,900 --> 00:54:24,000 - Boleh saya cuba lagi? - Silakan. 542 00:54:37,450 --> 00:54:41,030 Di mana awak belajar menembak sebegitu? 543 00:54:41,031 --> 00:54:43,031 7 Eleven. 544 00:54:47,280 --> 00:54:50,505 Buford, awak pasti tukang besi itu ada di sini? 545 00:54:50,506 --> 00:54:53,120 Pasti dia di sini. Semua orang ada di sini malam ini. 546 00:54:55,960 --> 00:55:00,155 Tuan-tuan perlu serahkan senjata kalau mahu sertai pesta ini. 547 00:55:01,820 --> 00:55:03,405 Siapa yang akan pastikannya? Awak? 548 00:55:03,406 --> 00:55:05,406 Saya! 549 00:55:07,105 --> 00:55:10,530 Marshal Strickland. Saya tidak tahu awak telah pulang. 550 00:55:10,531 --> 00:55:11,945 Kalau awak tidak tahu membaca papan tanda, Tannen... 551 00:55:11,946 --> 00:55:13,946 saya agak awak boleh baca ini. 552 00:55:14,550 --> 00:55:17,947 Senjata yang kuat jika awak halakannya ke belakang seseorang! 553 00:55:17,948 --> 00:55:20,760 Seperti juga awak Tannen, saya hanya mengambil peluang yang ada. 554 00:55:20,761 --> 00:55:22,380 Mahukah awak serahkan senjata? 555 00:55:23,785 --> 00:55:26,255 Saya hanya bergurau dengan timbalan awak. 556 00:55:26,256 --> 00:55:28,375 Sudah tentu saya akan serahkannya. 557 00:55:28,376 --> 00:55:31,750 - Bukankah begitu kawan-kawan! - Ya. Betul! 558 00:55:32,910 --> 00:55:37,200 Tannen. Pisau itu juga. 559 00:55:44,300 --> 00:55:47,655 Senyumlah, Marshall. Inikan satu pesta. 560 00:55:47,656 --> 00:55:52,540 Saya hanya akan tersenyum di pesta di mana awak tergantung di tali gantung. 561 00:55:55,370 --> 00:55:57,220 Bergembiralah! 562 00:56:01,000 --> 00:56:03,135 Begitulah awak kendalikan mereka, nak. Jangan berikan mereka peluang. 563 00:56:03,136 --> 00:56:08,780 Kekalkan disiplin setiap masa. Ingat perkataan itu. Disiplin! 564 00:56:08,781 --> 00:56:10,620 Saya akan ingat, ayah. 565 00:56:18,600 --> 00:56:21,345 En. Eastwood. Gembira jumpa awak. 566 00:56:21,346 --> 00:56:24,605 Nampaknya sekarang awak sudah ada pakaian berhemah. 567 00:56:24,606 --> 00:56:26,350 Juga topi yang cantik. 568 00:56:26,351 --> 00:56:29,455 Ya, orang ramai memberitahu pandangan mereka terhadap saya. 569 00:56:29,456 --> 00:56:32,400 Memang padan dengan awak, En. Eastwood. Memang berhemah. 570 00:56:32,401 --> 00:56:37,325 Terima kasih. Hei, Frisbee. Jauh bukan? 571 00:56:40,245 --> 00:56:43,405 - Apa maksud dia? - Bukankah di depan dia sahaja? 572 00:57:01,135 --> 00:57:04,770 - Itu pun dia, Buford! - Di mana? 573 00:57:04,771 --> 00:57:07,375 Di sana, sedang menari dengan wanita itu. 574 00:57:08,000 --> 00:57:09,285 Apa awak mahu buat? 575 00:57:13,740 --> 00:57:15,985 Kalau saya tekan muncung ini kuat-kuat di belakangnya... 576 00:57:15,986 --> 00:57:17,480 tiada siapa akan mendengar tembakannya. 577 00:57:17,481 --> 00:57:19,920 Hati-hati Buford. Awak hanya ada satu peluru di dalamnya. 578 00:57:19,921 --> 00:57:21,600 Saya hanya perlukan satu sahaja. 579 00:57:33,160 --> 00:57:35,465 Bukankah saya telah kata supaya jaga belakang awak, tukang besi. 580 00:57:35,466 --> 00:57:37,555 Tannen. Awak datang awal. 581 00:57:37,556 --> 00:57:41,300 Ini pistol kecil, tukang besi. Kecil tetapi berkesan. Kali terakhir saya gunakan,... 582 00:57:41,301 --> 00:57:42,780 mangsanya mengambil masa 2 hari untuk meninggal. 583 00:57:42,781 --> 00:57:45,780 Pendarahan dalaman hingga mati memang menyakitkan. 584 00:57:45,781 --> 00:57:49,245 Maknanya awak akan mati waktu makan malam Isnin. 585 00:57:49,246 --> 00:57:52,690 Maafkan saya. Saya tidak tahu siapa awak, tetapi kami sedang menari. 586 00:57:52,691 --> 00:57:55,115 Wah! Lihat siapa ini. 587 00:57:55,116 --> 00:57:58,050 Awak tidak mahu memperkenalkan diakah? Saya mahu menari! 588 00:57:58,051 --> 00:58:01,565 Saya tidak akan memberikan awak keriangan itu. Awak boleh teruskan menembak. 589 00:58:01,566 --> 00:58:05,235 - Baiklah. - Jangan. Saya akan menari dengannya. 590 00:58:14,340 --> 00:58:17,300 Saya tidak boleh menari jika awak ada senjata di tangan. 591 00:58:17,301 --> 00:58:20,250 Awak boleh belajar. 592 00:58:20,251 --> 00:58:23,605 Tukang besi, mungkin saya boleh ambil $80 saya dengan dia. 593 00:58:23,606 --> 00:58:24,906 Tannen, lepaskan dia! 594 00:58:29,660 --> 00:58:32,190 Saya rasa awak tahu buat sesuatu bernilai $80. 595 00:58:33,410 --> 00:58:35,860 Awak memandang rendah pada saya, encik. 596 00:58:35,861 --> 00:58:37,661 Betulkah? 597 00:58:44,745 --> 00:58:47,520 Hentikannya! Jahanam awak, Tannen! 598 00:58:49,330 --> 00:58:50,850 Saya yang akan jahanamkan awak. 599 00:58:51,800 --> 00:58:54,450 Saya akan jahanamkan awak ke neraka! 600 00:59:01,410 --> 00:59:02,645 Awak! 601 00:59:02,646 --> 00:59:04,190 Hei, sedar sikit, bahlol! 602 00:59:07,960 --> 00:59:10,130 Perkataan yang kasar, budak lembik! 603 00:59:10,131 --> 00:59:12,990 Awak berani mempertahankannya atau tidak? 604 00:59:16,350 --> 00:59:18,800 Jangan ganggu kawan-kawan saya. 605 00:59:20,000 --> 00:59:22,625 Kenapa mamat? Awak pengecut? 606 00:59:29,930 --> 00:59:33,310 Saya sudah kata, pengecut. 607 00:59:38,680 --> 00:59:41,890 Tiada siapa panggil saya pengecut. 608 00:59:41,891 --> 00:59:44,820 Mari kita selesaikannya. Sekarang juga! 609 00:59:45,615 --> 00:59:48,015 Bukan sekarang, Buford. Awak lupa yang Marshall pegang senjata kita. 610 00:59:48,440 --> 00:59:50,690 Seperti yang saya telah kata, kita akan selesaikannya esok! 611 00:59:50,691 --> 00:59:53,425 Esok kita mahu merompak kereta kuda. 612 00:59:53,426 --> 00:59:55,935 Isnin bagaimana? Kita ada buat apa-apa pada hari Isnin? 613 00:59:55,936 --> 00:59:58,810 Tidak. Isnin boleh. Awak boleh bunuh dia pada hari Isnin. 614 00:59:58,811 --> 01:00:02,255 Saya akan kembali pada hari Isnin. Kita akan selesaikannya ketika itu. 615 01:00:02,256 --> 01:00:07,540 Di sana, di tengah jalan. Di hadapan Palace Of Love. 616 01:00:08,680 --> 01:00:11,325 Ya lah. Bila? Tengahari? 617 01:00:11,950 --> 01:00:16,740 Tengahari? Saya membunuh sebelum bersarapan. Pukul 7! 618 01:00:19,110 --> 01:00:24,250 Pukul 8. Saya membunuh selepas bersarapan. 619 01:00:30,155 --> 01:00:34,365 Baiklah, hentikannya. Apa semua ini? Awak membawa masalah, Tannen? 620 01:00:35,520 --> 01:00:40,545 Tiada masalah Marshal. Cuma hal peribadi antara saya dan Eastwood. 621 01:00:40,935 --> 01:00:42,585 Tiada kaitan dengan undang-undang. 622 01:00:42,586 --> 01:00:45,195 Malam ini semuanya berkaitan dengan undang-undang. Bersurai! 623 01:00:45,196 --> 01:00:48,515 Apa kesalahan; 15 hari di dalam penjara daerah. 624 01:00:48,516 --> 01:00:53,205 Baiklah semua, mari! Inikan pesta. Mari kita bergembira! 625 01:00:58,440 --> 01:01:00,110 8 pagi Isnin, budak lembik! 626 01:01:00,780 --> 01:01:05,655 Kalau awak tiada, saya akan buru dan tembak awak macam itik. 627 01:01:06,200 --> 01:01:08,600 Merpatilah Buford. Tembak awak macam merpati. 628 01:01:09,870 --> 01:01:13,785 Mari pergi kawan-kawan! Biarkan mereka berpesta. 629 01:01:15,785 --> 01:01:18,375 Marty, apa yang awak mahu buat bertemu dengan Tannen? 630 01:01:18,376 --> 01:01:22,681 Doc, jangan risau. Pagi Isnin, 8 pagi. Kita telah pergi bukan? 631 01:01:22,682 --> 01:01:24,620 Secara teorinya, ya. Tetapi bagaimana jika keretapi itu lambat? 632 01:01:25,550 --> 01:01:26,550 Lambat? 633 01:01:26,551 --> 01:01:27,815 - Kita bincangkan kemudian. - Kita bincangkan sekarang. 634 01:01:27,816 --> 01:01:30,740 Terima kasih di atas keberanian awak, En. Eastwood. 635 01:01:30,741 --> 01:01:33,435 Kalau awak tidak buat begitu dia mungkin telah ditembak. 636 01:01:33,436 --> 01:01:36,345 Marty, er, Clint, saya mahu hantar Clara pulang. 637 01:01:36,346 --> 01:01:38,025 - Selamat Malam Doc. Selamat Malam Clara. - Awak sememangnya telah membetulkan... 638 01:01:38,026 --> 01:01:41,213 keadaan, En. Eastwood. Saya gembira akhirnya ada orang sanggup berdepan... 639 01:01:41,214 --> 01:01:43,900 - dengan si bedebah itu. - Saya kagum dengan awak, En. Eastwood. 640 01:01:43,901 --> 01:01:46,190 - Saya ingin belanja awak minum. - Saya tidak mahu minum. 641 01:01:46,191 --> 01:01:48,035 - Orang muda. - Bukannya perkara besar. 642 01:01:48,660 --> 01:01:52,800 Saya ingin awak menerima pistol baru ini, percuma. 643 01:01:54,450 --> 01:01:57,215 - Percuma? - Saya ingin semua orang tahu... 644 01:01:57,216 --> 01:02:01,280 bahawa pistol yang menembak Buford Tannen ialah buatan syarikat saya. 645 01:02:01,281 --> 01:02:03,345 Tiada masalah. Terima kasih banyak-banyak. 646 01:02:04,000 --> 01:02:07,640 Tentunya awak faham, jika awak kalah, saya akan mengambilnya kembali. 647 01:02:10,765 --> 01:02:12,130 Terima kasih sekali lagi. 648 01:02:15,915 --> 01:02:18,615 Awak hampir menang tadi, Mr. Eastwood. Awak boleh sahaja beredar dan tiada... 649 01:02:18,616 --> 01:02:21,000 sesiapa yang akan mempersoalkannya. 650 01:02:27,165 --> 01:02:31,200 Dia suka buat mengikut rentaknya, caranya dan peraturannya sendiri. 651 01:02:31,201 --> 01:02:33,375 Seamus, bertenang. Saya tahu apa yang sedang saya buat. 652 01:02:33,376 --> 01:02:35,490 - Dia mengingatkan saya kepada Martin. - Ya. 653 01:02:35,491 --> 01:02:37,220 - Siapa? - Abang saya. 654 01:02:37,221 --> 01:02:41,270 - Awak ada abang bernama Martin McFly? - Pernah ada abang. 655 01:02:42,765 --> 01:02:47,545 Martin selalu mengajak saya bergaduh. Dia risaukan kami dipanggil pengecut... 656 01:02:47,546 --> 01:02:50,900 jika kami tidak mahu bergaduh. Sebab itulah perutnya ditikam dengan bayonet... 657 01:02:50,901 --> 01:02:55,715 di sebuah salon di Virginia City. Dia tidak pernah memikirkan masa depannya. 658 01:02:55,716 --> 01:02:57,640 Semoga tuhan merahmati rohnya. 659 01:02:59,445 --> 01:03:03,150 Saya harap awak memikirkan masa depan, En. Eastwood. 660 01:03:06,535 --> 01:03:08,190 Saya sentiasa memikirkannya. 661 01:03:09,950 --> 01:03:14,065 Dan kawah di tengah utara barat, yang bersendirian seperti sinar bintang... 662 01:03:14,066 --> 01:03:16,400 - Ya. - Itu dipanggil Copernicus. 663 01:03:17,940 --> 01:03:23,640 - Saya seperti mengajar di sekolah. - Tolong teruskan pelajaran awak. 664 01:03:23,641 --> 01:03:28,615 Saya dapati ilmu bintang sungguh menarik. Awak berpengetahuan luas. 665 01:03:29,370 --> 01:03:31,665 Ketika saya berumur 11 tahun, saya telah dijangkiti sakit mata. 666 01:03:31,666 --> 01:03:35,145 Jadi saya telah dikurung selama 3 bulan. Bapa saya telah membelikan saya... 667 01:03:35,146 --> 01:03:37,980 teleskop ini dan letakkan di bilik saya supaya saya dapat melihat... 668 01:03:37,981 --> 01:03:39,450 apa sahaja di luar tingkap. 669 01:03:40,780 --> 01:03:45,680 Emmet, awak rasa kita boleh pergi ke bulan seperti kita mengembara... 670 01:03:45,681 --> 01:03:48,190 - merentasi bandar menaiki keretapi? - Sudah tentu. 671 01:03:48,191 --> 01:03:50,680 Tidak sebelum 84 tahun lagi dan tidak menaiki keretapi. 672 01:03:50,681 --> 01:03:52,020 Kita akan ada kenderaan angkasa lepas. 673 01:03:52,021 --> 01:03:56,545 Kapsul berlepas, roket, alat yang menghasilkan letupan hebat. 674 01:03:56,546 --> 01:04:01,130 - Letupan yang sangat kuat sehingga.. - Sehingga boleh melawan graviti bumi... 675 01:04:01,131 --> 01:04:04,295 dan menghantar objek ke angkasa lepas. 676 01:04:04,961 --> 01:04:08,350 Emmett! Saya pun telah baca buku itu. 677 01:04:08,351 --> 01:04:11,700 Awak membaca ayat dari buku Jules Vern, "Dari Bumi Ke Bulan". 678 01:04:11,701 --> 01:04:14,045 Awak membaca buku Jules Vern? 679 01:04:14,046 --> 01:04:18,375 - Saya meminati Jules Vern. - Saya juga. 680 01:04:18,376 --> 01:04:21,780 "20000 League Under The Sea" ialah buku kegemaran saya. 681 01:04:21,781 --> 01:04:24,240 Kali pertama saya membacanya ketika saya masih kecil dan saya teringin... 682 01:04:24,241 --> 01:04:26,405 berjumpa dengan Captain Nemo. 683 01:04:26,406 --> 01:04:29,620 Emmett, tidak mungkin awak pertama kali membacanya ketika kecil. 684 01:04:29,621 --> 01:04:32,350 Pertama kali ia diterbitkan hanyalah 10 tahun yang lalu. 685 01:04:32,351 --> 01:04:36,265 Oh, ya. Maksud saya, membuatkan saya terasa seperti budak kecil. 686 01:04:38,490 --> 01:04:43,210 Saya tidak pernah bertemu wanita yang sukakan Jules Vern. 687 01:04:45,380 --> 01:04:48,690 Saya tidak pernah bertemu lelaki seperti awak. 688 01:05:40,780 --> 01:05:42,890 Doc! 689 01:05:46,700 --> 01:05:49,450 Doc! 690 01:05:51,000 --> 01:05:53,230 Harap awak tahu apa yang awak buat. 691 01:06:06,415 --> 01:06:08,330 Awak bercakap dengan saya? 692 01:06:11,120 --> 01:06:13,330 Awak bercakap dengan saya, Tannen? 693 01:06:17,145 --> 01:06:18,920 Hanya saya seorang sahaja di sini. 694 01:06:19,950 --> 01:06:23,130 Ayuh! Saya akan menang. 695 01:06:30,330 --> 01:06:32,665 - Selamat Pagi, En. Eastwood. - Selamat Pagi. 696 01:06:33,600 --> 01:06:37,030 Mahu cerut, En. Eastwood? Apa-apa yang boleh saya bantu, En. Eastwood? 697 01:06:37,031 --> 01:06:40,570 - Tidak mengapa. - Semoga berjaya esok, En. Eastwood. 698 01:06:40,571 --> 01:06:43,635 - Kami akan berdoa untuk awak. - Terima kasih. 699 01:06:44,700 --> 01:06:48,705 Selamat Pagi En. Eastwood. Berminat dengan baju baru untuk hari esok? 700 01:06:50,400 --> 01:06:53,435 Tidak mengapalah. Terima kasih. 701 01:07:04,000 --> 01:07:05,540 Doc! 702 01:07:05,541 --> 01:07:07,365 - Awak buat apa? - Tiada apa-apa. 703 01:07:07,366 --> 01:07:12,585 Hanya menghirup udara pagi. Sungguh indah pagi di sini, bukan? 704 01:07:12,586 --> 01:07:16,085 Ya, indah sekali Doc. Kita perlu siapkan De Lorean untuk berangkat. 705 01:07:17,035 --> 01:07:19,425 Hei, lihat itu. Batu nisan. 706 01:07:20,965 --> 01:07:23,340 Marty, biar saya tengok gambar itu lagi. 707 01:07:25,455 --> 01:07:30,275 - Nama saya telah hilang. - Baguslah Doc. 708 01:07:30,276 --> 01:07:32,280 Awak tidak fahamkah? Esok kita akan pulang ke masa depan. 709 01:07:32,281 --> 01:07:35,220 - Jadi semuanya telah terpadam! - Tetapi hanya nama saya yang terpadam. 710 01:07:35,221 --> 01:07:38,730 Batu nisan itu dan tarikhnya masih wujud. Tidak masuk akal. 711 01:07:39,235 --> 01:07:41,830 Kita tahu yang gambar ini mewakili apa yang bakal berlaku... 712 01:07:41,831 --> 01:07:45,300 kepada kejadian hari ini sekiranya ia mengikut arahnya ke masa depan. 713 01:07:45,301 --> 01:07:47,465 - Ya, jadi? - Maafkan saya, En. Eastwood. 714 01:07:47,466 --> 01:07:51,590 - Saya perlu ambil ukuran awak. - Saya tidak mahu membeli baju baru. 715 01:07:51,591 --> 01:07:54,830 Bukan. Ini adalah untuk ukuran keranda awak. 716 01:07:54,831 --> 01:07:57,620 - Keranda saya? - Kebarangkalian untuk awak menang... 717 01:07:57,621 --> 01:08:00,850 adalah tipis. Eloklah kita bersiap sedia, bukan? 718 01:08:00,851 --> 01:08:06,465 Mungkin bukan nama saya yang tertulis di batu nisan itu. Mungkin nama awak. 719 01:08:07,440 --> 01:08:09,545 - Alamak! - Saya tahu, berat, bukan? 720 01:08:09,546 --> 01:08:13,455 Marty, kenapa memakai senjata itu? Awak mahu berlawan dengan Tannen, esok? 721 01:08:13,456 --> 01:08:16,575 Doc, pagi esok saya akan pulang ke masa depan bersama awak. 722 01:08:16,576 --> 01:08:20,045 Kalau dia datang mencari masalah, saya mahu bersedia. 723 01:08:20,046 --> 01:08:22,570 Awak dengar apa si bedebah itu panggil saya semalam? 724 01:08:22,571 --> 01:08:25,250 Marty, awak tidak boleh hilang pertimbangan setiap kali orang menggelar awak. 725 01:08:25,251 --> 01:08:28,000 Itulah sebabnya awak terlibat dengan kemalangan di masa depan itu. 726 01:08:33,000 --> 01:08:34,525 Kenapa dengan masa depan saya? 727 01:08:34,526 --> 01:08:38,010 Saya tidak boleh beritahu awak. Ia boleh memburukkan keadaan. 728 01:08:38,011 --> 01:08:42,200 Nanti Doc! Apa yang tidak betul dengan masa depan saya? 729 01:08:42,201 --> 01:08:46,650 Marty, kita perlu membuat keputusan yang meninggalkan kesan ke atas hidup kita. 730 01:08:47,870 --> 01:08:52,725 Awak perlu buat apa yang sepatutnya. Saya juga perlu buat apa yang sepatutnya. 731 01:09:04,180 --> 01:09:06,090 - Marty. - Ya. 732 01:09:06,091 --> 01:09:09,430 Saya telah buat keputusan. Esok, saya tidak akan pergi bersama awak. 733 01:09:09,431 --> 01:09:12,090 Saya akan tinggal di sini. 734 01:09:15,600 --> 01:09:17,285 Apa yang awak katakan ini, Doc? 735 01:09:18,270 --> 01:09:21,690 Tidak guna menafikannya. Saya telah jatuh cinta dengan Clara. 736 01:09:22,850 --> 01:09:25,270 Doc! Kita tidak sepatutnya ada di sini! 737 01:09:27,000 --> 01:09:29,070 Awak mungkin masih boleh ditembak esok. 738 01:09:29,700 --> 01:09:33,000 Batu nisan ini masih boleh menjadi masa depan awak. 739 01:09:33,001 --> 01:09:38,000 Marty. Masa depan masih belum tertulis. Ia boleh diubah. Awak tahu bukan? 740 01:09:39,820 --> 01:09:42,565 Sesiapa boleh mengubah masa depannya mengikut kehendaknya. 741 01:09:44,110 --> 01:09:47,745 Saya tidak mahu foto ini menetapkan takdir saya. 742 01:09:47,746 --> 01:09:53,185 Saya perlu hidup mengikut naluri saya. 743 01:09:55,580 --> 01:10:00,130 Doc, awak seorang saintis. 744 01:10:00,131 --> 01:10:03,545 Jadi beritahu saya, apa yang patut dilakukan... 745 01:10:03,546 --> 01:10:06,140 di atas sini! 746 01:10:19,120 --> 01:10:21,235 Awak betul, Marty. 747 01:10:42,825 --> 01:10:44,520 Wah! Berfungsi dengan baik. 748 01:10:44,521 --> 01:10:47,095 Sekurang-kurangnya saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya. 749 01:10:48,735 --> 01:10:52,675 Doc, fikirkan apa yang awak mahu katakan kepadanya? 750 01:10:52,676 --> 01:10:56,645 Saya mahu pulang ke masa depan? Dia tidak akan faham. 751 01:10:56,646 --> 01:10:59,776 Saya sendiri tidak memahaminya. 752 01:11:07,715 --> 01:11:12,085 Mungkin kita boleh membawa Clara bersama kita. 753 01:11:12,900 --> 01:11:15,000 Ke masa depan? 754 01:11:19,215 --> 01:11:20,845 Awak telah mengingatkan saya, Marty. 755 01:11:20,846 --> 01:11:23,945 Saya seorang saintis. Jadi saya perlu berfikir secara saintifik. 756 01:11:24,765 --> 01:11:26,405 Pengajaran tentang kemusnahan kesinambungan masa... 757 01:11:26,406 --> 01:11:29,455 hanya untuk kepentingan diri sendiri; saya sepatutnya lebih tahu. 758 01:11:30,100 --> 01:11:33,260 Kita teruskan mengikut rancangan dan sebaik sahaja kita pulang ke 1985... 759 01:11:33,261 --> 01:11:36,455 kita akan musnahkan mesin berbahaya ini. 760 01:11:36,885 --> 01:11:40,015 Mengembara merentasi masa sememangnya menyakitkan. 761 01:12:11,055 --> 01:12:12,925 Ini Emmett, Clara. 762 01:12:16,600 --> 01:12:21,395 - Emmett, silakan masuk. - Tidak, lebih baik jangan. 763 01:12:24,890 --> 01:12:27,540 Ada apa? 764 01:12:27,541 --> 01:12:29,200 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 765 01:12:31,000 --> 01:12:33,600 Selamat Tinggal? Awak mahu ke mana? 766 01:12:33,601 --> 01:12:38,800 Saya akan pergi jauh dan mungkin tidak dapat bertemu awak lagi. 767 01:12:40,150 --> 01:12:43,435 - Emmett! - Clara. 768 01:12:44,485 --> 01:12:47,240 Saya ingin awak tahu bahawa sesungguhnya saya sayangkan awak. 769 01:12:48,155 --> 01:12:50,475 Tetapi saya sedar saya tidak sepatutnya ada di sini dan perlu pulang... 770 01:12:50,476 --> 01:12:52,515 ke tempal asal. 771 01:12:53,650 --> 01:12:58,015 - Di mana tempat itu? - Saya tidak boleh beritahu awak. 772 01:13:01,900 --> 01:13:04,495 Kalau begitu, bawalah saya bersama walau kemana jua. 773 01:13:05,550 --> 01:13:07,385 Tidak boleh, Clara. 774 01:13:07,386 --> 01:13:10,135 Saya harap ia tidak terjadi sebegini, tetapi awak perlu percaya... 775 01:13:10,136 --> 01:13:15,645 yang saya tidak akan melupakan awak dan juga saya cintakan awak. 776 01:13:17,440 --> 01:13:19,880 Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan. 777 01:13:19,881 --> 01:13:24,140 Clara, saya rasa awak tidak akan faham. 778 01:13:24,141 --> 01:13:28,100 Tolonglah Emmett. Saya perlu tahu. Jika awak memang cintakan saya... 779 01:13:28,101 --> 01:13:29,970 ceritakan hal sebenarnya. 780 01:13:31,800 --> 01:13:33,735 Baiklah. 781 01:13:34,600 --> 01:13:37,220 Saya dari masa depan. 782 01:13:37,221 --> 01:13:40,600 Saya datang ke mari menggunakan mesin masa yang saya cipta. 783 01:13:40,601 --> 01:13:46,340 Esok, saya perlu pulang ke tahun 1985. 784 01:13:51,230 --> 01:13:56,420 Ya, Emmett. Saya memang faham. 785 01:13:57,890 --> 01:14:03,080 Saya faham yang awak tahu saya minat tulisan Jules Verne... 786 01:14:03,081 --> 01:14:04,330 awak boleh berbohong menggunakanya... 787 01:14:04,331 --> 01:14:07,000 dan mengambil kesempatan ke atas saya! 788 01:14:08,000 --> 01:14:11,350 Saya pernah dibohongi sebelum ini, tetapi kalau awak menganggap... 789 01:14:11,351 --> 01:14:15,950 saya akan percaya cerita sebegitu, ianya sungguh menghinakan! 790 01:14:17,350 --> 01:14:19,400 Apa yang awak perlu ucapkan hanyalah saya tidak cintakan awak... 791 01:14:19,401 --> 01:14:23,670 dan saya tidak mahu bertemu awak lagi. Sekurang-kurangnya itu lebih hormat! 792 01:14:24,415 --> 01:14:26,900 Tetapi bukan itu kebenarannya. 793 01:15:08,980 --> 01:15:12,500 Emmett. Apa yang boleh saya berikan, biasa? 794 01:15:12,501 --> 01:15:16,230 Bukan. Saya perlukan yang lebih kuat malam ini. 795 01:15:17,750 --> 01:15:20,790 - Wiskey, Chester. - Wiskey? 796 01:15:21,680 --> 01:15:24,905 Emmett, awak pasti? Awak ingat tidak apa yang berlaku pada 4hb Julai. 797 01:15:24,906 --> 01:15:30,550 - Wiskey. - Baiklah, saya bukannya bapa awak. 798 01:15:30,551 --> 01:15:34,865 Cuma saya tidak ingin lihat awak melakukan perkara yang salah. 799 01:15:34,900 --> 01:15:38,390 Tinggalkan botolnya. 800 01:15:39,535 --> 01:15:43,445 Perempuan, bukan? Saya sudah agak. 801 01:15:43,446 --> 01:15:47,755 Saya telah beribu kali melihat raut begitu di wajah lelaki di seluruh negeri. 802 01:15:49,600 --> 01:15:54,175 - Awak boleh melupakan dia. - Clara ialah satu dalam sejuta. 803 01:15:55,000 --> 01:15:59,460 Satu dalam satu billion. Satu dalam "quadruplex". 804 01:15:59,461 --> 01:16:03,000 Wanita idaman saya dan saya kehilangan dia buat selama-lamanya. 805 01:16:04,300 --> 01:16:09,185 Ramai lagi wanita lain, tuan. Saya telah sekian lama membawa dawai ini... 806 01:16:09,186 --> 01:16:11,920 ke seluruh negeri telah mengajar saya satu perkara... 807 01:16:11,921 --> 01:16:16,000 bahawa awak tidak akan tahu apa di masa depan. 808 01:16:16,001 --> 01:16:20,840 Oh, masa depan. Saya boleh beritahu awak tentang masa depan. 809 01:16:35,200 --> 01:16:37,185 Pukul berapa, Doc? 810 01:16:41,150 --> 01:16:42,555 Doc! 811 01:16:53,600 --> 01:16:55,330 Bangun! 812 01:16:57,125 --> 01:16:58,735 Bangun! Ayuh pergi. 813 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Saya perlu bunuh budak lembik. 814 01:17:01,601 --> 01:17:05,095 - Awal lagilah. - Tergesa-gesanya. 815 01:17:05,810 --> 01:17:07,405 Saya laparlah. 816 01:17:08,110 --> 01:17:13,900 Di masa depan, kami tidak perlukan kuda. Kami ada gerabak bermotor... 817 01:17:13,901 --> 01:17:16,975 dikenali sebagai motokar. 818 01:17:17,835 --> 01:17:21,630 Kalau semua orang ada benda itu, adakah bermakna... 819 01:17:21,631 --> 01:17:23,895 semua orang tidak lagi perlu berjalan atau berlari? 820 01:17:23,896 --> 01:17:27,870 Tentulah kami masih berlari. Tetapi hanya untuk santaian, keseronokan. 821 01:17:27,871 --> 01:17:31,590 Berlari untuk keseronokan? Keseronokan jenis apakah itu? 822 01:17:42,000 --> 01:17:45,295 Doc! Doc! 823 01:17:50,800 --> 01:17:54,570 - Berapa banyak dia telah minum? - Tiada! Itu yang pertama. 824 01:17:54,571 --> 01:17:56,230 Dia belum meminumnya lagi. 825 01:18:01,760 --> 01:18:03,890 Doc! Doc! 826 01:18:03,891 --> 01:18:06,180 Apa yang awak buat? 827 01:18:06,181 --> 01:18:09,145 Saya telah kehilangan dia, Marty. Tiada apa lagi untuk saya di sini. 828 01:18:09,146 --> 01:18:11,195 Baiklah. Sebab itu awak perlu kembali bersama saya. 829 01:18:11,196 --> 01:18:14,510 - Ke mana? - Balik ke masa depan! 830 01:18:17,775 --> 01:18:21,200 - Baik! Mari pergi! - Bagus! 831 01:18:21,201 --> 01:18:24,170 Tuan-tuan, maafkan saya. Saya dan kawan saya perlu mengejar keretapi. 832 01:18:24,171 --> 01:18:27,650 - Semoga berjaya, tukang besi! - Kepada masa depan! 833 01:18:27,651 --> 01:18:29,000 Amin! 834 01:18:29,001 --> 01:18:31,880 - Amin! - Emmett, jangan! 835 01:18:38,800 --> 01:18:42,300 Doc! Doc! 836 01:18:42,301 --> 01:18:46,250 Ayuh Doc! Bangun! Bangun Doc! 837 01:18:46,251 --> 01:18:48,795 - Berapa dia telah minum? - Hanya satu sahaja. 838 01:18:48,796 --> 01:18:53,455 - Satu sahaja? Ayuh Doc! - Dia memang tidak boleh minum. 839 01:18:53,456 --> 01:18:56,475 Berikan saya kopi. Pekat! - Joey! Kopi! 840 01:19:06,600 --> 01:19:10,585 - Puan? - Berapa jauh keretapi pukul 8 pergi? 841 01:19:10,586 --> 01:19:12,795 San Francisco ialah penghujungnya. 842 01:19:13,930 --> 01:19:16,895 Saya mahukan satu tiket sehala. 843 01:19:18,310 --> 01:19:20,640 Kalau awak mahu sedarkan dia dengat segera, awak perlu gunakan... 844 01:19:20,641 --> 01:19:25,900 - sesuatu yang lebih kuat daripada kopi. - Ya? Apa yang awak cadangkan? 845 01:19:26,000 --> 01:19:28,005 Joey, mari kita buatkan sedikit jus penyedar! 846 01:19:35,955 --> 01:19:41,400 Dalam masa 10 minit, dia akan sedar sama seperti paderi di hari Ahad! 847 01:19:42,100 --> 01:19:48,100 - 10 minit! Kenapalah perlu begitu rapat. - Nah! Sepitkan hidungnya. 848 01:19:50,670 --> 01:19:55,665 Apabila dia membukakan mulutnya, tuanglah ke dalam tali perutnya. 849 01:19:56,300 --> 01:19:57,845 Oh, ke belakang sikit. 850 01:20:16,700 --> 01:20:20,080 - Dia masih belum sedar. - Itu baru tindak balas awal. 851 01:20:20,260 --> 01:20:23,935 Akan mengambil masa beberapa minit sebelum dia sedar. 852 01:20:46,055 --> 01:20:49,195 Ayuh, Doc. Bangun, kawan. 853 01:20:51,000 --> 01:20:53,700 Seamus, tidak sangka melihat awak di sini pagi ini. 854 01:20:53,701 --> 01:20:57,900 Ya. Ada sesuatu yang membuatkan saya mahu ke mari. 855 01:20:57,901 --> 01:21:01,315 Seperti ada kaitan dengan masa depan saya. 856 01:21:03,700 --> 01:21:08,880 - Dia akan bangun sekejap lagi. - Ayuh, Doc. Bangun, kawan. 857 01:21:17,245 --> 01:21:19,215 Awak di dalam sana, Eastwood? 858 01:21:21,445 --> 01:21:24,755 Sudah pukul 8. Keluarlah! 859 01:21:29,280 --> 01:21:30,915 Belum pukul 8 lah! 860 01:21:31,110 --> 01:21:36,325 Sudah! Mengikut jam saya. Mari kita selesaikannya, budak lembik! 861 01:21:37,765 --> 01:21:40,050 Atau awak tidak berani? 862 01:21:53,470 --> 01:21:56,130 Saya tidak terasa mahu berlawan hari ini... 863 01:21:58,025 --> 01:21:59,730 Jadi, saya rasa mahu menarik diri. 864 01:22:01,200 --> 01:22:04,365 Tarik diri? Apakah maknanya? 865 01:22:06,220 --> 01:22:08,470 Maknanya awak telah menang tanpa berlawan. 866 01:22:08,471 --> 01:22:09,975 Tanpa menembak? Mana boleh.. 867 01:22:09,976 --> 01:22:11,855 Hei! Mana boleh! 868 01:22:14,125 --> 01:22:17,260 Awak memang pengecut! 869 01:22:18,261 --> 01:22:22,100 Saya akan bilang hingga 10 untuk awak keluar dan buktikan sebaliknya. 870 01:22:23,120 --> 01:22:24,120 Satu! 871 01:22:24,740 --> 01:22:27,380 Doc, sedarlah, kawan, ayuh! 872 01:22:27,381 --> 01:22:28,381 Dua! 873 01:22:28,382 --> 01:22:32,475 Awak kena keluar. Saya ada taruhan $20 ke atas awak. Jangan hampakan saya. 874 01:22:32,476 --> 01:22:33,476 Tiga! 875 01:22:33,935 --> 01:22:37,885 Saya ada taruhan $30 lawan awak. Jangan hampakan saya. 876 01:22:38,255 --> 01:22:39,255 Empat! 877 01:22:39,256 --> 01:22:43,625 Baik awak sahutnya, nak, kerana jika awak tidak keluar.. 878 01:22:43,626 --> 01:22:44,626 Apa? 879 01:22:44,627 --> 01:22:45,627 Lima! 880 01:22:46,735 --> 01:22:48,225 Apa kata saya tidak keluar? 881 01:22:48,226 --> 01:22:49,880 Awak seorang pengecut. 882 01:22:49,881 --> 01:22:50,881 Enam! 883 01:22:50,882 --> 01:22:53,910 Dan awak akan digelar pengecut seumur hidup awak. 884 01:22:53,911 --> 01:22:58,220 Semua orang di merata tempat akan berkata Clint Eastwood... 885 01:22:58,221 --> 01:23:01,595 ialah seorang paling pengecut di zaman koboi. 886 01:23:06,600 --> 01:23:07,600 Tujuh! 887 01:23:08,470 --> 01:23:09,470 Nah! 888 01:23:13,965 --> 01:23:14,965 Lapan! 889 01:23:23,450 --> 01:23:24,950 Saya sudah ada senjata. 890 01:23:26,825 --> 01:23:27,825 Sembilan! 891 01:23:33,045 --> 01:23:34,045 Sepuluh! 892 01:23:39,205 --> 01:23:45,205 Awak dengarkah, si lembik? Saya sudah bilang sampai 10, pengecut! 893 01:23:49,000 --> 01:23:53,270 Dia itu bodoh! Peduli apa kata dia. 894 01:23:53,271 --> 01:23:56,001 Peduli apa juga kata semua orang. 895 01:23:57,650 --> 01:23:59,990 - Doc! Awak tidak apa-apa? - Rasanya. 896 01:24:01,280 --> 01:24:02,635 Sakitnya kepala. 897 01:24:02,636 --> 01:24:06,280 - Di sini ada pintu belakang? - Ya, di belakang. 898 01:24:06,765 --> 01:24:10,000 Adakah awak mahu keluar? Atau saya perlu masuk ke dalam sana? 899 01:24:22,350 --> 01:24:23,940 Angkat tangan, tukang besi! 900 01:24:42,295 --> 01:24:47,020 Saya belum pernah lihat orang lain patah hati seteruk orang semalam. 901 01:24:47,276 --> 01:24:51,100 Dia tidak tahu bagaimana mahu terus hidup kerana telah... 902 01:24:51,101 --> 01:24:53,160 menyakitkan hati wanita itu. 903 01:24:55,305 --> 01:24:57,600 Saya betul-betul terasa. 904 01:25:02,690 --> 01:25:05,680 Dengar sini, Eastwood! Saya mahu menembak seseorang hari ini... 905 01:25:05,681 --> 01:25:09,610 dan awaklah orangnya. Tetapi awak pula pengecut. 906 01:25:09,611 --> 01:25:10,611 Nampaknya si tukang besilah penggantinya. 907 01:25:12,740 --> 01:25:15,300 Lupakan saya Marty, selamatkan diri awak. 908 01:25:20,190 --> 01:25:24,790 Awak ada 1 minit untuk membuat keputusan. 909 01:25:28,200 --> 01:25:30,660 Belum pernah saya tengok lelaki begitu patah hati kerana seorang wanita. 910 01:25:30,661 --> 01:25:35,355 - Apa nama dia? Kara? Sara? - Clara. 911 01:25:38,950 --> 01:25:41,215 - Maafkan saya. - Puan. 912 01:25:41,216 --> 01:25:46,485 Adakah dia itu itu tinggi, bermata coklat, berambut putih dan panjang? 913 01:25:47,685 --> 01:25:49,065 Awak kenal dia? 914 01:25:51,582 --> 01:25:52,582 Dia! 915 01:26:07,465 --> 01:26:10,545 Masa telah tamat, lembik! 916 01:26:15,650 --> 01:26:18,335 Bersedia untuk bertemu pencipta awak, tukang besi. 917 01:26:18,336 --> 01:26:20,375 Saya di sini, Tannen! 918 01:26:58,230 --> 01:26:59,230 Acu! 919 01:27:02,650 --> 01:27:03,650 Tidak! 920 01:27:19,000 --> 01:27:21,475 Saya ingat kita boleh selesaikannya secara jantan. 921 01:27:23,200 --> 01:27:25,435 Awak salah anggap, mamat. 922 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Terima kasih. 923 01:28:52,690 --> 01:28:54,465 Bagus, bukan? 924 01:28:56,985 --> 01:28:58,945 - Awak tahu apa yang saya fikir? - Tidak. 925 01:28:58,946 --> 01:29:01,185 - Saya rasa Buford akan masuk penjara. - Betul. 926 01:29:06,720 --> 01:29:08,755 Keluarkan dia dari dalam najis itu. 927 01:29:08,756 --> 01:29:10,485 Kejar mereka! 928 01:29:14,890 --> 01:29:19,875 Buford Tannen. Awak ditahan kerana merompak kereta kuda Pine City. 929 01:29:19,876 --> 01:29:21,555 Awak mahu kata apa-apa? 930 01:29:27,075 --> 01:29:28,870 Saya benci najis. 931 01:29:28,871 --> 01:29:30,665 Lihat! 932 01:29:36,150 --> 01:29:38,745 - Keretapi itu! - Sempat tidak? 933 01:29:38,746 --> 01:29:40,445 Kita perlu memintasnya. 934 01:29:44,900 --> 01:29:47,585 En. Eastwood. Senjata awak. 935 01:29:47,586 --> 01:29:49,100 Terima kasih. 936 01:29:53,550 --> 01:29:54,915 Seamus! 937 01:29:56,550 --> 01:29:58,980 Ia bernilai $12. Tidak pernah digunakan. 938 01:29:59,895 --> 01:30:02,045 Mungkin saya akan tukarkannya dengan topi baru. 939 01:30:02,046 --> 01:30:05,100 Baiklah. Jaga bayi awak itu. 940 01:30:05,525 --> 01:30:07,425 Sudah tentu! 941 01:30:13,675 --> 01:30:14,925 Emmett. 942 01:30:16,895 --> 01:30:18,975 Emmett! 943 01:30:25,550 --> 01:30:28,170 Mesin Masa. 944 01:31:11,000 --> 01:31:12,715 Ayuh! 945 01:31:16,920 --> 01:31:18,425 Ayuh! Hulurkan tangan awak! 946 01:31:54,335 --> 01:31:55,925 Ayuh, Marty! 947 01:32:00,545 --> 01:32:01,870 Ayuh, mari pergi! 948 01:32:10,395 --> 01:32:12,125 Pakai topeng! 949 01:32:26,875 --> 01:32:28,340 Angkat tangan! 950 01:32:28,341 --> 01:32:30,535 Adakah ini satu rampasan? 951 01:32:31,390 --> 01:32:33,725 Ujikaji Sains. 952 01:32:33,726 --> 01:32:36,915 Hentikan keretapi ini sebelum ia sampai ke suis landasan di hadapan. 953 01:32:52,055 --> 01:32:55,725 - Doc! - Putuskan gerabak dari kepala keretapi! 954 01:33:22,515 --> 01:33:24,875 Saya memang ingin lakukannya sejak lahir! 955 01:33:58,355 --> 01:34:01,655 - Apa benda ini? - Kayu Presto, gaya saya sendiri. 956 01:34:01,656 --> 01:34:05,405 Ia akan membakar lebih kuat dan lama. 957 01:34:05,406 --> 01:34:07,785 Saya gunakannya di rumah agar saya tidak perlu menambah kayu api. 958 01:34:07,786 --> 01:34:12,215 Bahan ini akan menyalakan api dengan lebih kuat, mengekalkan... 959 01:34:12,216 --> 01:34:14,475 tekanan dandang air dan membuatkan keretapi ini lebih laju. 960 01:34:25,990 --> 01:34:27,685 Sedia untuk bertolak! 961 01:34:59,690 --> 01:35:00,940 Emmett! 962 01:35:04,980 --> 01:35:08,000 Marty, adakah litar masa telah dipasang? 963 01:35:09,320 --> 01:35:10,380 "Check", Doc! 964 01:35:11,415 --> 01:35:17,350 Masukkan masa destinasi, 27hb Oktober 1985, 11 pagi. 965 01:35:17,850 --> 01:35:18,938 "Check"! 966 01:35:18,939 --> 01:35:22,655 Kita sedang bergerak dengan kelajuan 25 bsj, Doc! 967 01:35:22,656 --> 01:35:24,520 Mari kita masukkan kayu Presto. 968 01:35:33,825 --> 01:35:37,675 Marty, tolok baru di dashboard akan menunjukkan suhu dandang. 969 01:35:37,676 --> 01:35:41,000 Kod warnanya menandakan masa setiap kayu tadi akan terbakar. 970 01:35:41,001 --> 01:35:43,285 Hijau, kuning dan merah. 971 01:35:43,286 --> 01:35:47,530 Setiap peringkat pembakaran akan disusuli dengan tujahan pecutan spontan. 972 01:35:49,025 --> 01:35:54,000 Harapnya kita boleh mencapai 88 bsj sebelum jarumnya melepasi 2000. 973 01:35:54,001 --> 01:35:56,775 Kenapa? Apa akan jadi jika jarumnya melepasi 2000? 974 01:35:56,776 --> 01:35:58,925 Dandang akan meletup! 975 01:35:59,720 --> 01:36:00,985 Bagus! 976 01:36:16,330 --> 01:36:18,680 Hei, Doc! Kita baru sahaja melepasi 35 bsj! 977 01:36:18,681 --> 01:36:21,125 Baiklah Marty. Saya akan ke sana! 978 01:36:31,080 --> 01:36:35,160 Emmett! 979 01:36:37,415 --> 01:36:38,645 Ayuh, ayuh. 980 01:36:48,650 --> 01:36:52,185 Baik awak berpegang pada sesuatu, Doc! Kayu kuning akan terbakar! 981 01:37:01,385 --> 01:37:03,685 Kita telah melepasi 40 bsj, Doc! 982 01:37:28,135 --> 01:37:30,450 Emmett! 983 01:37:35,700 --> 01:37:37,730 Emmett! 984 01:37:39,680 --> 01:37:42,485 Kita telah melepasi 45 bsj, Doc! Cepat! 985 01:37:52,900 --> 01:37:53,900 50. 986 01:38:04,770 --> 01:38:07,695 - Emmett! - Clara! 987 01:38:07,696 --> 01:38:09,865 Saya cintakan awak! 988 01:38:12,500 --> 01:38:14,000 Doc! Apa yang sedang berlaku? 989 01:38:14,001 --> 01:38:17,085 Clara! Dia ada di atas keretapi! 990 01:38:17,086 --> 01:38:19,400 Clara! Baguslah itu. 991 01:38:20,655 --> 01:38:22,980 Saya akan pergi dapatkan dia! 992 01:38:23,350 --> 01:38:25,630 Kincir angin! Doc! 993 01:38:25,631 --> 01:38:28,520 Kincir angin itu. Kita telah melepasi 50 bsj. Awak tidak akan sempat! 994 01:38:30,350 --> 01:38:34,570 Jadi kita terpaksa bawa dia pulang bersama! Terus jeritkan kelajuan! 995 01:38:35,055 --> 01:38:37,970 Clara! Panjat ke mari! 996 01:38:37,971 --> 01:38:41,305 - Saya tidak pasti boleh buat. - Awak boleh buat! 997 01:38:41,306 --> 01:38:43,580 Jangan tengok ke bawah! 998 01:39:02,325 --> 01:39:04,250 60 bsj, Doc! 999 01:39:07,415 --> 01:39:11,050 Bagus, teruskan! 1000 01:39:13,650 --> 01:39:18,075 Ayuh! Sedikit sahaja lagi! 1001 01:39:18,076 --> 01:39:20,235 Tidak boleh, Emmett. Saya takut! 1002 01:39:22,460 --> 01:39:23,460 70 bsj! 1003 01:39:24,640 --> 01:39:26,835 Teruskan! Ayuh! 1004 01:39:27,625 --> 01:39:30,865 Ayuh! Awak tidak apa-apa! 1005 01:39:34,450 --> 01:39:36,085 Perlahan-lahan! 1006 01:39:37,000 --> 01:39:39,885 Jangan pandang ke bawah. Awak tidak apa-apa! 1007 01:39:42,730 --> 01:39:47,050 Doc, kayu merah akan terbakar! 1008 01:40:09,850 --> 01:40:14,195 - Saya cuba capai awak! - Tahan, Clara! 1009 01:40:24,680 --> 01:40:26,475 Doc, saya akan luncurkan papan apung kepada awak. 1010 01:40:33,945 --> 01:40:35,800 Marty! Awas! 1011 01:40:44,270 --> 01:40:45,785 Emmett, tolong! 1012 01:40:48,110 --> 01:40:49,580 Bertahan, Clara! 1013 01:40:53,300 --> 01:40:55,000 Doc! Sedia, Doc? 1014 01:40:56,180 --> 01:40:57,180 Tangkap! 1015 01:41:11,070 --> 01:41:14,000 - Emmett! - Tahan! 1016 01:43:05,570 --> 01:43:06,570 Alamak. 1017 01:43:58,665 --> 01:44:00,665 Doc... 1018 01:44:01,745 --> 01:44:03,745 ia telah dimusnahkan. 1019 01:44:05,780 --> 01:44:07,780 Seperti yang awak mahukan. 1020 01:44:26,740 --> 01:44:28,645 - Hei, bahlol! Berambus... - Jaga sikit, Biff! 1021 01:44:28,646 --> 01:44:32,705 Marty! Saya tidak kenal awak berpakaian begini. 1022 01:44:32,706 --> 01:44:35,565 - Apa awak sedang buat? - Sedang gilap lapisan ke dua. 1023 01:44:37,425 --> 01:44:40,500 - Fesyen koboi, ya? - Ayuh semua! 1024 01:44:50,980 --> 01:44:53,580 Marty. Kenapa? Siapa humban awak ke dalam tasik? 1025 01:44:53,581 --> 01:44:55,020 Awak pergi ke tasik dengan berpakaian begini? 1026 01:44:55,021 --> 01:44:56,800 Syukur, awak semua sudah kembali biasa. 1027 01:44:56,801 --> 01:44:59,200 Hei Marty. Awak jadi siapa? Clint Eastwood? 1028 01:45:01,350 --> 01:45:02,915 Saya kena pergi dapatkan Jennifer. 1029 01:45:06,645 --> 01:45:10,035 - Saya sukakan topi itu, Marty. - Terima kasih, Biff. 1030 01:45:24,470 --> 01:45:25,750 Jennifer. 1031 01:45:33,350 --> 01:45:35,270 Jennifer. 1032 01:45:58,000 --> 01:45:59,970 Marty. 1033 01:46:00,380 --> 01:46:03,000 Marty! 1034 01:46:03,360 --> 01:46:05,425 Saya telah bermimpi ngeri! 1035 01:46:11,800 --> 01:46:14,745 Marty, mimpi itu bagai nyata. 1036 01:46:14,810 --> 01:46:19,075 Ia berkenaan masa depan. Berkenaan kita. 1037 01:46:19,800 --> 01:46:23,665 - Awak dipecat! - Apa maksud awak saya dipecat? 1038 01:46:28,260 --> 01:46:30,030 Hilldale. Di sinilah kita tinggal. 1039 01:46:31,590 --> 01:46:35,170 Maksud saya, tempat kita akan tinggal. 1040 01:46:36,165 --> 01:46:38,165 Suatu hari nanti. 1041 01:46:40,300 --> 01:46:43,625 Marty. Ianya memang sebuah mimpi, bukan? 1042 01:46:51,250 --> 01:46:54,385 - Apa khabar, McFly? - Hei, Needles. 1043 01:46:54,386 --> 01:46:59,980 Cantik kereta. Mari kita lihat apa ia boleh buat. 1044 01:46:59,981 --> 01:47:01,981 Terima kasih sahajalah. 1045 01:47:01,982 --> 01:47:05,470 Kenapa? Takut? 1046 01:47:09,600 --> 01:47:12,245 - Marty. Jangan. - Pegang kuat-kuat. 1047 01:47:41,275 --> 01:47:43,970 - Awak sengaja buat begini? - Ya. Ingat saya bodoh sangat... 1048 01:47:43,971 --> 01:47:45,495 untuk berlumba dengan si bahlol itu? 1049 01:47:52,870 --> 01:47:55,350 Saya mungkin akan melanggar Rolls-Royce itu. 1050 01:48:04,520 --> 01:48:06,520 Ia terpadam. 1051 01:48:20,000 --> 01:48:22,560 Betul kata awak. Tidak banyak yang tinggal. 1052 01:48:24,760 --> 01:48:27,240 Doc tidak akan pulang. 1053 01:48:41,110 --> 01:48:44,255 Saya pasti akan rindukan dia, Jen. 1054 01:48:55,080 --> 01:48:57,080 Apa pula ini? 1055 01:49:14,000 --> 01:49:16,825 - Doc! - Marty! 1056 01:49:18,460 --> 01:49:21,655 - Doc! - Marty. Ia beroperasi menggunakan wap! 1057 01:49:27,000 --> 01:49:28,870 Perkenalkan keluarga saya. 1058 01:49:28,871 --> 01:49:31,760 - Clara yang awak kenal. - Hai, Marty! 1059 01:49:31,761 --> 01:49:33,261 Puan! 1060 01:49:34,120 --> 01:49:35,620 Ini anak-anak kami. 1061 01:49:36,910 --> 01:49:38,410 Jules... 1062 01:49:39,575 --> 01:49:41,075 dan Verne. 1063 01:49:43,785 --> 01:49:47,885 Anak-anak, ini ialah Marty dan Jennifer. 1064 01:49:49,165 --> 01:49:52,015 Doc, saya ingat saya tidak akan jumpa awak lagi. 1065 01:49:54,970 --> 01:49:59,035 Saya perlu dapatkan Einstein. Lagi pun saya tidak mahu awak risaukan pasal saya. 1066 01:50:00,000 --> 01:50:03,815 Oh! Saya bawakan buah tangan untuk awak. 1067 01:50:21,000 --> 01:50:24,415 Cantik, Doc. Terima kasih. 1068 01:50:26,400 --> 01:50:30,585 Dr. Brown. Saya bawa pulang kertas ini dari masa depan. 1069 01:50:30,586 --> 01:50:32,745 Tetapi sekarang ini ia telah padam. 1070 01:50:32,746 --> 01:50:34,746 Mestilah terpadam. 1071 01:50:36,120 --> 01:50:38,120 Tetapi apa maksudnya? 1072 01:50:38,121 --> 01:50:41,830 Maksudnya, masa depan awak belum lagi tertulis. 1073 01:50:41,831 --> 01:50:46,290 Begitu juga orang lain. Masa depan awak ialah apa yang awak akan buat. 1074 01:50:46,291 --> 01:50:48,900 Jadi, awak berdua buatlah baik-baik. 1075 01:50:51,685 --> 01:50:55,680 - Kami akan lakukannya, Doc. - Berdiri ke belakang sikit. 1076 01:50:55,681 --> 01:50:57,330 Baiklah anak-anak, pakai tali pinggang keledar! 1077 01:51:02,535 --> 01:51:07,400 Hei, Doc! Ke mana pula awak mahu pergi? Kembali ke masa depan? 1078 01:51:09,220 --> 01:51:11,220 Saya sudah ke sana. 1079 01:51:33,235 --> 01:51:36,235 - Sarikata oleh - Labulabi2