1
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Aah!

2
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
Ini adalah cinta, bukan?

3
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Kadang-kadang anda masuk ke
sebuah rumah

4
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
dan anda perhatikan sejenak,
dan anda tahu.

5
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
Dan anda kata,
''Ini untukku.''

6
00:04:05,100 --> 00:04:07,000
Oh, saya rasa ini sempurna.

7
00:04:07,100 --> 00:04:10,400
Inilah apa yang kita cari.

8
00:04:10,500 --> 00:04:12,065
Di sini tidak cukup soket.

9
00:04:12,100 --> 00:04:13,465
Hei, nanti, Mr. Coleman, sekarang.

10
00:04:13,500 --> 00:04:15,600
Tempat yang saya tunjukkan
di Sycamore Street

11
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
semestinya penuh dengan soket.

12
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Benar. Ia banyak.

13
00:04:20,100 --> 00:04:21,465
Tapi ia terlalu tinggi.

14
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Apabila kita semakin tua,
kita akan terjengket-jengket.

15
00:04:23,100 --> 00:04:26,400
Setiap rumah yang kita tengok
mesti ada yang tak kena.

16
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Saya tahu apa yang saya suka.

17
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
Awak suka penceraian?
Saya boleh lakukan.

18
00:04:30,700 --> 00:04:33,300
Hei, hei, hei, hei.
Tak perlu akan itu.

19
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Biar saya jelaskan sesuatu.
Saya akan carikan rumah ini untuk kamu.

20
00:04:35,700 --> 00:04:38,100
Saya akan buat apa saja untuk
carikan rumah yang sesuai untuk awak.

21
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Saya tak kisah berapa lama pun.

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Kerana dengan Evers & Evers,

23
00:04:41,500 --> 00:04:45,400
kami ingin anda hidup bahagia
selama lamanya.

24
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
Oh, maafkan saya sebentar.
Saya ingin menjawab panggilan.

25
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Maaf.
Maafkan saya.

26
00:04:50,100 --> 00:04:51,800
Hello. Evers & Evers
Real Estate. Jim Evers.

27
00:04:51,900 --> 00:04:55,800
Hey, sayang. Bagaimana?
Mereka suka rumah itu?

28
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
Ya, rumah ini masih terbuka.

29
00:04:57,835 --> 00:04:59,000
Oh, saya dah agak.

30
00:04:59,100 --> 00:05:00,500
Saya sudah beritahu, mereka
suka memilih.

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Ia sebuah parti yang menyeronokkan.
Maafkan saya sebentar.

32
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Dengar, saya dalam perjalanan pulang
untuk makan malam.

33
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
Saya memang merancang
untuk malam ini.

34
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
Jadi, awak setuju?

35
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
Ya, tempahan pukul 7:00,
jangan lambat.

36
00:05:11,200 --> 00:05:12,965
Okay.
7:00, baiklah.

37
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Kita pergi pukul 7:00,
dan tunaikan permintaan awak.

38
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
Okay, sayang.
Jumpa lagi.

39
00:05:17,700 --> 00:05:18,600
Tengok apa awak buat?

40
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Kami suka rumah ini.

41
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Benar. Kami suka.

42
00:05:23,800 --> 00:05:24,965
Jadi, Mrs. Coleman.

43
00:05:25,000 --> 00:05:26,365
Untuk mempertimbangkannya,

44
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
hanya satu perkara
untuk dilakukan.

45
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
Mari tandatangan beberapa kertas.

46
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
- Hei.
- Hei.

47
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Lorraine dan Gary.

48
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
Seperti yang saya janji,
ini tawarannya.

49
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
Tandatangan, pengesahan dan
penghantaran.

50
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

51
00:05:42,400 --> 00:05:43,865
Kami sangat berterima kasih.

52
00:05:43,900 --> 00:05:46,565
Ini adalah punca keraian.
Mari kami belanja awak minum.

53
00:05:46,600 --> 00:05:48,965
Oh, tidak boleh. Saya kena pergi.
Isteri saya menunggu saya.

54
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Oh, tidak. Ini seperti layanan besar kepada
kami. Tolong, kami perlu sambutnya.

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
- Saya tidak boleh. Sudah lewat.
- Kami merayu.

56
00:05:53,500 --> 00:05:56,065
Tolonglah.

57
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
Okay. Satu minuman ringkas.
Okay. Satu sahaja.

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
Encik, satu ale halia ke sini?

59
00:06:00,335 --> 00:06:02,200
Oh, tidak.
Itu bukan minuman.

60
00:06:02,235 --> 00:06:03,665
Sammy, tiga Volcanoes.

61
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
- Oh, tidak. Jangan volcanoes.
- Ia begitu lembut.

62
00:06:06,235 --> 00:06:07,265
Oh, kami sukanya di sini.

63
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
Kami sudah ke sini beberapa tahun.

64
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
- Ia seperti Hawaii.
- Ya.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,700
Kami berbulan madu di sini.

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Ia sungguh hebat.
Pernah awak ke sana?

67
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
- Tidak, tidak pernah ke sana.
- Berjanjilah untuk ke sana.

68
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Janji.

69
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Saya pergi jika awak tandatangan.
Saya ke Hawaii jika awak tandatangan.

70
00:06:19,100 --> 00:06:21,900
Tapi saya perlu pergi sekarang kerana
sekarang ulang tahun kami.

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
Ulang tahun perkahwinan awak?
Selamat ulang tahun!

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
Terima kasih.
Tandatangan benda ini.

73
00:06:27,635 --> 00:06:29,165
<i># Selamat ulang tahun #</i>

74
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
<i># Selamat ulang tahun,
selamat ulang tahun #</i>

75
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
<i># Selamat ulang tahun #</i>

76
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
<i># Selamat, selamat, selamat
selamat #</i>

77
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Hei, tandatangan!

78
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Okay, Jim.

79
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
- Maaf.
- Tidak.

80
00:06:41,300 --> 00:06:44,300
Gembira berbisnes dengan awak.
Aloha.

81
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Okay.
Selamat tinggal.

82
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Oh, maafkan saya.
Betulkah apa yang saya dengar?

83
00:06:49,035 --> 00:06:50,400
Betulkah awak baru jual rumah
mereka?

84
00:06:50,435 --> 00:06:51,600
Ya, benar.

85
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
Kerana kami ingin membeli...

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,300
Sayang, maafkan aku.

87
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
Baiklah, saya Jim Evers
dari Evers & Evers Real Estate.

88
00:07:03,835 --> 00:07:05,400
Beritahu tentang rumah impian awak.

89
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
Hi, Sara.
Nama saya Teddy.

90
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Suami awak beritahu supaya saya beritahu
awak, dia menyayangi awak,

91
00:07:11,500 --> 00:07:13,900
tapi kadang-kadang dia tidak berapa
tepati masa.

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
Maafkan saya, saya terlambat.

93
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
Selamat ulang tahun.

94
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Selamat ulang tahun.

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Ya.

96
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Tengok apa dia bawa untuk awak.

97
00:07:25,000 --> 00:07:26,765
Tengok. Cantik, bukan?

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Oh, awak tahu, awak ada suami
yang baik

99
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
yang memikirkan tentang awak begitu
pada ulang tahun awak.

100
00:07:31,135 --> 00:07:32,200
Awak sungguh bertuah!

101
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
Ia cantik.

102
00:07:35,800 --> 00:07:37,765
Saya lambat gara-gara Teddy.

103
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
Dia mengalami kemalangan di tempat
duduk belakang,

104
00:07:40,235 --> 00:07:42,600
kapas berteraburan, tetapi saya
sudah kemaskan.

105
00:07:42,635 --> 00:07:45,300
Tak apa. Saya maafkan Teddy.

106
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
Hey, marilah, Sara.
Jangan jadi begini.

107
00:07:47,400 --> 00:07:50,500
Saya hanya begini di sini.
Bulan ini kita jual tujuh rumah.

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,065
Bagaimana dengan tiga perlawanan
bola sepak,

109
00:07:52,100 --> 00:07:54,900
dua majlis hari lahir, dan barbeku
yang awak terlepas?

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,300
Saya tertinggal banyak itu
bulan ini?

111
00:07:58,100 --> 00:08:00,500
Okay. Kita akan bercuti hujung
minggu ini.

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,365
Apa?

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
Kita akan bercuti dan ke tasik

114
00:08:03,600 --> 00:08:06,500
Seperti tahun lepas, hanya kita dan anak-anak
sepanjang hujung minggu ini.

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,650
- Bagaimana dengan ini?
- Boleh kami percaya kali ini?

116
00:08:08,685 --> 00:08:10,700
Ya. Bagaimana kalau begini?
Kita boleh bermesra begini.

117
00:08:10,800 --> 00:08:12,300
Bagaimana dengan ini?

118
00:08:12,900 --> 00:08:14,800
Sudah. Mari beritahu anak-anak.

119
00:08:14,900 --> 00:08:16,665
Baiklah?
Okay. Baiklah.

120
00:08:16,700 --> 00:08:19,300
Megan dan Michael,
pengembaraan besar keluarga!

121
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Hey!
Michael Jordan Evers!

122
00:08:21,500 --> 00:08:22,700
Aah! Aah!

123
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Hei!
Whoa, whoa, whoa!

124
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
- Ayah! Ada...
- Apa benda?

125
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
- Ada labah-labah dalam bilik saya!
- Ada apa?

126
00:08:28,835 --> 00:08:30,700
Ada labah-labah di tingkap bilik saya.

127
00:08:30,735 --> 00:08:32,717
Kenapa tak bunuh saja?

128
00:08:32,752 --> 00:08:34,665
Labah-labah itu besar!

129
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Marilah.
Cuma labah-labah, Michael.

130
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
Besar mana?
Apa ini?

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,465
Mana labah-labah itu?

132
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Apa? Kau berperangai macamlah
ia Mothra.

133
00:08:42,635 --> 00:08:43,700
Ia cuma labah-labah.

134
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Kau membesarkan perkara kecil,
Michael.

135
00:08:46,235 --> 00:08:47,265
Kau 10 tahun.

136
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
Sudah masanya kau membunuh
labah-labah dengan caranya.

137
00:08:49,735 --> 00:08:52,365
Cara paling berkesan melenyekkan
labah-labah.

138
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
Kau perlukan majalah yang bagus.
Tak perlulah apapun.

139
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
Sesetengah orang suka gunakan
''Life'' atau ''Time'' atau...

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Ini ''Illustrasi Sukan''
Edisi Pakaian Renang ayah.

141
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Apa kau buat dengannya?

142
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
- Saya tak tahu.
- Ya,benar.

143
00:09:07,000 --> 00:09:09,165
Jika kau tengok ini,
kau perlu ada keyakinan

144
00:09:09,200 --> 00:09:11,350
untuk membunuh labah-labah
dengan cara yang betul.

145
00:09:11,385 --> 00:09:13,465
Jadi ayah gulungkannya dan genggam
dengan kuat.

146
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
Kau ada titik pada labah-labah.
Kau ada hayunan sisi.

147
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
Di situ kau akan dapat aksi yang baik.

148
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Kau akan buat begini supaya
kau boleh melenyekkannya.

149
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
Kau datang dari arah ini supaya kau
ada arah untuk lari

150
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
kalau ia cuba nak lari...

151
00:09:24,735 --> 00:09:26,300
Ambil, pukul.

152
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
Mari.
Pukul labah-labah itu.

153
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Saya tak nak pukul.

154
00:09:29,700 --> 00:09:31,900
Marilah, kau kena pukulnya, Mike.
Pukul dia.

155
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Ayah, saya takut labah-labah.
Saya tak boleh pukul.

156
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Mari ayah jelaskan sesuatu.

157
00:09:37,900 --> 00:09:41,300
Sepanjang hidup kau akan berdepan
dengan labah-labah, okay?

158
00:09:41,400 --> 00:09:42,265
Benarkah?

159
00:09:42,300 --> 00:09:45,800
Apa ayah nak kata ialah jangan takut.

160
00:09:45,900 --> 00:09:47,600
Kalau orang tahu, orang akan
mempergunakan kamu.

161
00:09:47,700 --> 00:09:49,600
Ayah tak takut apa-apa.
Ayah bapamu, bukan?

162
00:09:49,700 --> 00:09:51,500
Kau anak ayah.
Pukul labah-labah itu.

163
00:09:51,535 --> 00:09:52,965
Saya tak boleh pukul labah-labah.

164
00:09:53,000 --> 00:09:55,550
Marilah. Pukul.
Kau boleh. Pukul labah-labah itu.

165
00:09:55,585 --> 00:09:58,100
- Saya tak mahu pukulnya.
- Ya, kau boleh. Mari.

166
00:09:58,200 --> 00:09:59,865
Bunuh labah-labah itu.
Bunuh labah-labah itu.

167
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
Ayah, saya tak boleh lenyekkannya.
Saya tak boleh pukul dia.

168
00:10:03,400 --> 00:10:04,500
Hei!

169
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
Nah, puas?

170
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Tak, ayah tak seronok, Megan.

171
00:10:07,600 --> 00:10:08,900
Ayah sedang berusaha menyedarkan
adik kamu

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
betapa pentingnya membunuh
labah-labah sendiri.

173
00:10:11,700 --> 00:10:13,600
Apa-apa saja.

174
00:10:14,200 --> 00:10:14,900
Mm-hmm.

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Melepasi jalan Old Miller.

176
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Okay. Baik.

177
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Ia rumah lama, Ms. Evers.

178
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
Dan pekerja saya bimbang berpindah
ke sana.

179
00:10:24,900 --> 00:10:27,350
Boleh awak datang bersendirian

180
00:10:27,385 --> 00:10:29,800
untuk membincangkan situasi ini?

181
00:10:29,900 --> 00:10:32,500
Tetapi saya dan suami saya bekerja
sebagai satu pasukan.

182
00:10:32,535 --> 00:10:35,100
Selalunya tuan saya tidak
menerima kunjungan tetamu.

183
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Namun, setelah melihat
gambar awak,

184
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
dia rasa awak boleh dipercayai
orangnya.

185
00:10:40,400 --> 00:10:44,100
Tentang suami puan, dia berasa
agak berlainan.

186
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Oh.
Awak dapat risalah kami.

187
00:10:46,500 --> 00:10:49,800
Tuan saya ingin bertemu puan
petang esok.

188
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Oh, maafkan saya.

189
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Esok kami ada rancangan dan tak
boleh dibatalkan.

190
00:10:54,035 --> 00:10:55,100
Siapa tu?

191
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
- Sebentar, ya.
- Siapa tu?

192
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
Seseorang memanggil untuk mewakilkan
rumahnya.

193
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
Apa alamatnya?
Dimana dia?

194
00:11:02,400 --> 00:11:04,865
Sara, awak tahu tempat ini?

195
00:11:04,900 --> 00:11:07,200
Tempat itu adalah rumah besar
bernilai jutaan dolar.

196
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Ini peluang besar.

197
00:11:08,500 --> 00:11:11,100
Bagaimana dengan pengembaraan
besar keluarga?

198
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
JlM:
Ia cuma lencongan kecil.

199
00:11:14,200 --> 00:11:15,865
Agaknya berapa lama?

200
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Tak lebih dari 20 minit.
20 minit paling lama.

201
00:11:18,000 --> 00:11:19,565
Kau semua mesti sangat seronok.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
Kau akan tengok ayah dan emak dalam
aksi ladang sebenar.

203
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Seseorang menelefon saya.
Siapa telefon saya?

204
00:11:26,600 --> 00:11:28,900
Hello. Jim Evers,
Evers & Evers Real Estate.

205
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Stan, apa khabar?
Apa yang terbaru?

206
00:11:33,300 --> 00:11:35,400
Betulkah?
Harta Selmer?

207
00:11:35,435 --> 00:11:36,800
Esok?

208
00:11:36,900 --> 00:11:39,900
Wow. Saya akan keluar bandar
sekarang.

209
00:11:40,000 --> 00:11:43,700
Hei. Tapi, hei, dengar.
Saya akan balik cepat.

210
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
Oh, tidak.
Saya tak boleh balik awal.

211
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Tak, saya tak boleh balik awal.

212
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
Apa kata kita ambil hari Isnin.

213
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Bagaimana?

214
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Isnin?

215
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
Isnin agak baik.

216
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
Okay.
Saya akan bercakap pada Isnin.

217
00:11:55,300 --> 00:11:57,100
Kita akan bercakap pada hari Isnin.

218
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
MlCHAEL:
Kita masih di Amerika?

219
00:12:04,700 --> 00:12:08,200
JlM: Ini dia, di sini.
Okay? Bagaimana?

220
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Ya, tempat ini hanya pagar.

221
00:12:22,000 --> 00:12:24,700
Mereka mesti mempunyai masalah
tupai yang besar.

222
00:12:24,735 --> 00:12:26,400
Agaknya tupai yang besar.

223
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Mereka tak tahukah kita datang?

224
00:12:35,535 --> 00:12:36,700
Mestilah mereka tahu.

225
00:12:36,800 --> 00:12:40,100
Mungkin ada kotak suara ataupun
apa saja.

226
00:12:40,200 --> 00:12:42,900
Hello?!

227
00:12:44,300 --> 00:12:46,900
Hello!
The Evers di sini!

228
00:12:49,700 --> 00:12:52,400
Ya, kami di sini sekarang!

229
00:12:54,200 --> 00:12:56,065
Tiada yang menyahut.

230
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
Sekarang ayah kena bergelumang kotor
dengan kasut baru ayah..

231
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Wow.

232
00:13:17,400 --> 00:13:19,300
Bagaimana nak masuk?

233
00:13:20,000 --> 00:13:22,900
Apa kata awak naikkan saya
dan saya ke belakang?

234
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Mereka tentunya tua.
Kita akan memeranjatkan mereka.

235
00:13:24,300 --> 00:13:25,800
Kau mungkin akan membunuh mereka.

236
00:13:25,900 --> 00:13:28,200
Masuk saja. Sudah lewat.

237
00:13:28,900 --> 00:13:30,665
Kau tahu, Sara,
kau cepat mengalah.

238
00:13:30,700 --> 00:13:34,100
Kau kena banyak bersabar.
Gaya Evers ialah bersabar.

239
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
Baiklah.
Kita sedang berbisnes.

240
00:13:44,700 --> 00:13:46,600
Mari, mari.

241
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Mari lakukan.

242
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Wow.

243
00:14:27,400 --> 00:14:30,900
Bob Vila akan dapat hari
yang lapang di sini.

244
00:14:31,000 --> 00:14:33,100
Hei, Megan,
jangan hempas pintu begitu.

245
00:14:33,200 --> 00:14:34,900
Ia sangat sensitif.

246
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Ia cuma kereta, ayah.

247
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Ah!
Ia bukan hanya kereta.

248
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Ia buatan halus kejuruteraan.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,100
Shh. Dia tak bermaksud begitu.

250
00:14:43,135 --> 00:14:44,765
Dia tak maksudkan itu.

251
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Mari.
Mari tengok apa ada di belakang.

252
00:14:46,535 --> 00:14:47,917
Saya lapar.

253
00:14:47,952 --> 00:14:49,300
Saya pun.

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Jangan risau. Kita akan berada
tak kurang 20 minit.

255
00:14:51,035 --> 00:14:52,765
MlCHAEL: Ayah,
apabila kita sampai di tasik,

256
00:14:52,800 --> 00:14:55,500
boleh saya pergi ke kedai pizza
dimana saya makan seluruh pizza,

257
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
dan bila kita pulang ke kabin,

258
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
saya termuntah dan ayah tengok
ketulan pepperoni masih dengannya?

259
00:14:59,900 --> 00:15:03,200
Ya, kita boleh ke sana jika peristiwa
tersebut takkan berulang.

260
00:15:07,300 --> 00:15:08,265
Wow.

261
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
Sekarang, ini benda yang kamu takkan
boleh tengok setiap hari.

262
00:15:10,600 --> 00:15:14,200
Oh, tuhanku.

263
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
Orang mati?

264
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Hei, sayang.

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
Awak tahu mereka ada, uh,
orang mati di halaman belakang?

266
00:15:20,900 --> 00:15:23,265
Sesetengah orang ada kolam renang.

267
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
Sesetengah orang ada kubur persendirian.
Ia berlaku.

268
00:15:26,035 --> 00:15:28,600
Mak nak menjual rumah ini dengan ini?

269
00:15:28,700 --> 00:15:31,600
Ini rumah besar bersejarah bergelimpangan
dengan tanah yang luas? Ya.

270
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
Hei, itu bagus.
Kita masukkan dalam senarai.

271
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
Dan pindahkan semua mayat?

272
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Kita melihat ke arah positif.

273
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Oh, tidak. Saya pakai baju
yang bagus.

274
00:15:47,100 --> 00:15:47,900
Oh.

275
00:15:48,000 --> 00:15:49,165
Mak rasa ia akan berhenti?

276
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Oh, mak harap tak hujan
di tasik.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,500
Apabila kau bekerja dengan
mak dan ayah,

278
00:15:54,600 --> 00:15:56,700
kau mesti berkelakuan baik, faham?

279
00:15:56,800 --> 00:15:58,565
Okay.
Whoo!

280
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Tengoklah saiz pengetuknya.

281
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Pernah tengok benda sebegini
sebelum ini?

282
00:16:03,500 --> 00:16:05,900
Hello?!
Evers Real Estate!

283
00:16:08,200 --> 00:16:10,900
Evers Real Estate!

284
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Hello?

285
00:16:25,700 --> 00:16:27,800
Ada sesiapa?

286
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Hello?

287
00:16:33,700 --> 00:16:37,400
Kami Evers dari
Evers & Evers Real Estate.

288
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
Hi!

289
00:16:46,500 --> 00:16:48,400
Kau pernah tengok sesuatu yang begini
sebelum ini?

290
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Tak pernah.

291
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
Sara, ini akan meletakkan kita
dalam pakatan baru.

292
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
Baunya macam rumah nenek.

293
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Lebih teruk.
Baunya macam nenek sendiri.

294
00:16:57,900 --> 00:16:59,165
Tempat ini agak berhabuk.

295
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Kita akan cari tukang cuci dan
bersihkannya.

296
00:17:01,500 --> 00:17:05,200
Tempat ini akan bersinar dari
atas ke bawah.

297
00:17:05,300 --> 00:17:08,600
Mak, tempat ini ada
labah-labah.

298
00:17:28,500 --> 00:17:31,700
Sara Evers.

299
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Ya, saya Sara.

300
00:17:33,700 --> 00:17:37,200
Saya Ramsley.

301
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
Hello, Ramsley.

302
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
Saya Jim Evers
dari Evers & Evers Real Estate

303
00:17:45,035 --> 00:17:47,100
sedia berkhidmat.

304
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Kami tak menjangkakan...
yang lain.

305
00:17:52,100 --> 00:17:55,300
Ya, kami dalam perjalanan ke
luar bandar.

306
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
Ya, kemudian kami sedar jenayah

307
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
dan kerumitan ladang kamu,

308
00:17:59,700 --> 00:18:01,400
kami ingin membuat kajian penuh

309
00:18:01,500 --> 00:18:02,900
dengan Evers & Evers Real Estate.

310
00:18:03,000 --> 00:18:05,900
Dengan Evers & Evers, kami ingin
anda bahagia selama-lamanya.

311
00:18:06,000 --> 00:18:08,300
Tolong terima kalendar kalis air

312
00:18:08,335 --> 00:18:10,600
sebagai tanda penghargaan kami.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
Sangat bagus.

314
00:18:15,500 --> 00:18:17,750
Kami perlu ubah tetapan lain.

315
00:18:17,785 --> 00:18:19,965
Siapa yang kamu ada tetapan itu?

316
00:18:20,000 --> 00:18:25,200
Tuan Gracey ingin bincangkan perihalnya
ketika makan malam.

317
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Oh, kami bimbang kami
ada rancangan.

318
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Sayang, kita tak boleh tunggu
untuk makan malam.

319
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Oh, ya. Tapi kita tak boleh
biadap, sayang.

320
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Macam mana pengembaraan
keluarga kita?

321
00:18:32,700 --> 00:18:33,565
Yalah, ayah.

322
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
Kita hanya minum sedikit sup
dan terus pergi, okay?

323
00:18:36,135 --> 00:18:37,500
Macam mana?

324
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
Wow.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Wow.

326
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Bagus.
Sangat bagus.

327
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
Tahniah.
Tahniah.

328
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Hei, Megan, apa kata kalau kita makan
begini setiap hari di rumah?

329
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Tuan saya akan bersama kamu semua
sebentar lagi.

330
00:19:17,700 --> 00:19:19,400
Teruskan.

331
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Saya kata, ''Teruskan.''
Dia terus pergi.

332
00:19:30,900 --> 00:19:33,500
Pernah kau tengok unggun api
yang cantik ni?

333
00:19:33,600 --> 00:19:35,700
Menakjubkan.

334
00:19:35,800 --> 00:19:39,300
Ah, kita boleh dapatkan satu
"tak guna' panggang, huh?

335
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
Serius ni.
Tengok perinciannya.

336
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Saya tak pernah tengok barang
begini sebelum ni.

337
00:19:43,600 --> 00:19:47,000
Sudahkah kamu?

338
00:19:47,100 --> 00:19:51,300
Datuk saya tak keluarkan belanja pun
untuk membina rumah besar ini.

339
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
Jadi, datuk awak peminat
perhiasan yang bagus.

340
00:19:54,800 --> 00:19:56,300
Saya Jim Evers
dari Evers & Evers Real Estate.

341
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
Menarik perhatian untuk berkawan
dengan tuan.

342
00:19:58,535 --> 00:20:01,400
Edward.
Edward Gracey.

343
00:20:07,900 --> 00:20:09,765
Uh, ini isteri saya, Sara.

344
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Awak ingin berjumpa
Mr. Gracey?

345
00:20:12,035 --> 00:20:14,200
Gembira bertemu awak,
Mr. Gracey.

346
00:20:14,300 --> 00:20:17,900
Dan ini anak perempuan kami, Megan,
dan anak lelaki kami, Michael.

347
00:20:21,800 --> 00:20:25,200
Awak ada anak yang comel,
Ms. Evers.

348
00:20:25,235 --> 00:20:28,600
Saya juga mendermakan kromosom
mereka.

349
00:20:30,300 --> 00:20:33,000
Kanak-kanak.
Puan.

350
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
Oh. Bagus.

351
00:20:35,500 --> 00:20:37,200
Okay.

352
00:20:39,900 --> 00:20:42,200
Terima kasih.

353
00:20:42,300 --> 00:20:43,965
Tuan saya amat gembira

354
00:20:44,000 --> 00:20:47,400
Apabila mendengar kamu akan
datang dalam pertemuan singkat ini.

355
00:20:47,500 --> 00:20:51,200
Selalunya kami takkan panggil
kamu tergesa-gesa.

356
00:20:51,235 --> 00:20:53,200
Tapi kami tak ada pilihan.

357
00:20:53,300 --> 00:20:55,350
Apa yang awak ada,
anai-anai atau apa-apa?

358
00:20:55,385 --> 00:20:58,842
Rumah besar begini mesti ada
banyak anai-anai.

359
00:20:58,877 --> 00:21:02,300
Tak. Tapi nanti akan ada
banyak...gangguan.

360
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Bagaimana tentang rumah ini,
Ms. Evers?

361
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
Oh.

362
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
Saya rasa ia menakjubkan.

363
00:21:10,600 --> 00:21:12,465
Pengaruh Itali.

364
00:21:12,500 --> 00:21:14,200
Acuan gaya zaman
Renaissance.

365
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
Perhatian kepada perincian amat
terserlah.

366
00:21:16,900 --> 00:21:20,200
Awak tak pernah tengok rumah begini.
Ataupun sekurang-kurangnya saya tak pernah.

367
00:21:20,300 --> 00:21:24,700
Kasih dan cinta hebat menusuk
di dalam rumah besar ini.

368
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
Rumah ini adalah warisan.

369
00:21:40,535 --> 00:21:43,300
Tempat kelahiran saya.

370
00:21:44,100 --> 00:21:46,800
Tapi lama-kelamaan agak mustahil
untuk diakui.

371
00:21:47,300 --> 00:21:50,050
Beritahu saya, Mr. Evers.

372
00:21:50,085 --> 00:21:52,800
Awak percayakan hantu?

373
00:21:52,900 --> 00:21:54,600
Hantu?

374
00:21:54,700 --> 00:21:57,365
Ya. Mestilah. Saya percayakan
hantu. Ya.

375
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Saya rasa ia bukan idea yang baik
untuk meletakkannya dalam senarai.

376
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Awak seharusnya cakap berapa banyak
bilik air di sini.

377
00:22:02,200 --> 00:22:03,100
Orang suka bilik air.

378
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Kita harus tahu kedudukan tandas
dan abaikan hantu.

379
00:22:05,900 --> 00:22:07,500
Saya rasa itulah yang terbaik.

380
00:22:08,300 --> 00:22:11,600
Ribut telah menenggelamkan sungai.

381
00:22:11,700 --> 00:22:12,500
Macam mana tu?

382
00:22:12,600 --> 00:22:15,900
Ribut telah membanjiri jalan.

383
00:22:16,600 --> 00:22:20,900
Saya risau tiada jalan keluar
dari rumah ini malam ini.

384
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Apa?

385
00:22:22,600 --> 00:22:28,500
Sudah tentu kamu semua dialu-alukan
untuk bermalam di sini.

386
00:22:28,535 --> 00:22:30,400
Oh, tidak.
Saya rasa tidak perlu.

387
00:22:30,500 --> 00:22:32,400
Kami ada rancangan.

388
00:22:32,500 --> 00:22:36,300
Saya khuatir tiada jalan lain.

389
00:22:36,400 --> 00:22:39,800
Ramsley akan tunjukkan bilik
kamu semua.

390
00:22:53,500 --> 00:22:58,100
Saya percaya anak-anak kamu
akan selesa di sini.

391
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Ya.
Rumah sebenar.

392
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
Awak takkan apa-apa.

393
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Wow.
Hei, dengar.

394
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
Apabila kau mengepam tandas, periksa
berapa lama ia mengisi semula.

395
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Selamat malam, ayah.

396
00:23:10,600 --> 00:23:12,100
Selamat malam.

397
00:23:17,300 --> 00:23:21,900
Saya rasa awak dan puan akan berasa
seronok tinggal di sini.

398
00:23:22,000 --> 00:23:23,100
Ya.
Itu bagus.

399
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Saya akan bermalam di sini seperti
berada di hotel yang mewah.

400
00:23:25,400 --> 00:23:28,100
Ada apa lagi yuang tuan perlukan?

401
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Boleh awak bawakan beberapa
coklat?

402
00:23:29,935 --> 00:23:30,700
Maaf?

403
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Awak tahu, coklat kecil yang
mereka letak di bawah bantal hotel.

404
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Kadang-kadang mereka letak coklat
di atas bantal.

405
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Mereka ada beberapa coklat di
atas bantal...

406
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
untuk ada.

407
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
Apa masalahnya?

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,365
Mula-mula,

409
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
kita langsung tak patut
berada di sini.

410
00:23:49,235 --> 00:23:50,600
Kita sepatutnya berada di tasik.

411
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
Apa yang saya boleh buat,
mengawal cuaca sekarang, Sara?

412
00:23:53,100 --> 00:23:54,165
Itu bukan topik.

413
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
Awak tak boleh menolak.
Awak kena datang.

414
00:23:56,600 --> 00:23:59,500
Maafkan saya. Ini peluang besar
bagi kita.

415
00:23:59,535 --> 00:24:01,500
Bukan untuk kita, awak.

416
00:24:01,600 --> 00:24:04,300
Benda yang paling awak ambil berat
hanyalah kerja.

417
00:24:04,335 --> 00:24:06,300
Oh, tapi apabila saya kerja keras,
tak apa

418
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
asalkan saya beri awak hadiah
mahal, bukan?

419
00:24:11,400 --> 00:24:13,665
Hei, apa yang kau...
Hei, Sara.

420
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
Hei, Sara, saya tak bermaksud
bercakap begitu, okay?

421
00:24:15,900 --> 00:24:17,165
Sara.

422
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
Marilah.
Hentikan.

423
00:24:18,500 --> 00:24:20,165
Sara.
Sara.

424
00:24:20,200 --> 00:24:23,800
Maaf tentang tadi, sayang.
Tolonglah buka.

425
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Aah!
Ooh.

426
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Awak takutkan saya.

427
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
- Maaf tentang gangguan tadi, tuan.
- Ya.

428
00:24:34,100 --> 00:24:36,900
Tuan saya berfikir jika dia ada
hal nak dicakapkan

429
00:24:36,935 --> 00:24:38,000
di perpustakaan.

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
Percakapan? Okay, saya ingin
bercakap dengannya.

431
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
Baiklah. Mari bercakap
panjang.

432
00:24:42,200 --> 00:24:44,300
Ya. 'Ayam belanda'.

433
00:24:44,400 --> 00:24:45,900
- Sangat bagus, tuan.
- Ya.

434
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
Jika awak sudi mengikut saya.

435
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu.

436
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Hei, Sara, saya ingin bercakap
dengan Mr. Gracey.

437
00:24:52,700 --> 00:24:54,600
Saya akan balik dalam
beberapa minit.

438
00:24:56,500 --> 00:24:58,050
Ramsley, saya tertanya-tanya.

439
00:24:58,085 --> 00:24:59,600
Pernahkah awak pergi ke salun?

440
00:24:59,700 --> 00:25:01,600
Saya ada rakan yang ada
tempat yang bagus.

441
00:25:01,700 --> 00:25:03,200
Awak boleh dapatkan rambut yang lembut.

442
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
Buat sesuatu tentang benda yang
nampak macam putih abu tu.

443
00:25:06,335 --> 00:25:08,200
Saya jamin perempuan mesti suka.

444
00:25:08,300 --> 00:25:11,300
Ya.
Bunyinya menarik.

445
00:25:13,600 --> 00:25:16,900
Adakah tuan inginkan minuman
sementara tuan menunggu?

446
00:25:17,000 --> 00:25:19,600
Ya. Saya tak kisah.
Terima kasih, Ramsley.

447
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Oh, wow!

448
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Sekarang, inilah kelas.
Ini yang saya perlu buat.

449
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
Dapatkan gambar saya yang besar dan
letakkan di ruang tamu.

450
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Menambahkan elegan ke dalam
ruang tamu.

451
00:25:29,200 --> 00:25:33,065
Ya, tuan.
Sangat elegan.

452
00:25:33,100 --> 00:25:35,600
Terima kasih. Terima kasih
banyak-banyak, Ramsley.

453
00:25:37,700 --> 00:25:39,565
Mmm.

454
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
Jadi, Ramsley, berapa lama awak
jadi orang gaji?

455
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
Pemilihan apa yang penting

456
00:25:44,800 --> 00:25:47,900
kalau-kalau saya ingin adakan
temujanji?

457
00:25:47,935 --> 00:25:50,500
Mesti memenuhi perincian.

458
00:25:50,600 --> 00:25:52,865
Memahami keutamaan.

459
00:25:52,900 --> 00:25:57,600
Dan yang palling utama,
mengenali tempat ini.

460
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Apa yang bos awak suka?
Dia macam mana?

461
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
Awak tahu, apa yang memenuhi
kehendaknya?

462
00:26:03,800 --> 00:26:07,600
Tuan saya suka banyak benda hebat.

463
00:26:07,635 --> 00:26:12,300
Seni, sastera, kecantikan.

464
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Dan semua perkara tentang hantu.

465
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
Pernahkah dia dapat, macam, kebisuan
yang teruk pada suatu malam?

466
00:26:17,200 --> 00:26:20,100
Awak tak percayakan hantu, tuan?

467
00:26:20,200 --> 00:26:22,565
Semestinya tidak.
Biar saya terangkan sesuatu.

468
00:26:22,600 --> 00:26:25,100
Cara saya melihatnya, awak hanya berpusing
di situ.

469
00:26:25,200 --> 00:26:28,565
Jadi awak buatnya keluar dari situ.

470
00:26:28,600 --> 00:26:32,800
Mr. Evers, boleh saya cerita pada
awak?

471
00:26:33,500 --> 00:26:34,465
Silakan.

472
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
Tuan saya tidak sihat.

473
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Dia mesti segera tinggalkan rumah ini,
Mr. Evers.

474
00:26:39,035 --> 00:26:40,865
Dia mesti berpindah.

475
00:26:40,900 --> 00:26:44,600
Ia amat penting, saya jamin.

476
00:26:44,700 --> 00:26:49,000
Atau saya risaukan yang terburuk.

477
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Saya tak boleh percaya.

478
00:26:53,000 --> 00:26:54,700
Masih tiada sambutan.

479
00:26:54,800 --> 00:26:57,150
Kita terpaksa ambil lencongan ini.

480
00:26:57,185 --> 00:26:59,342
20 minit keatas.
Ya, betullah.

481
00:26:59,377 --> 00:27:01,465
Kau ingat hujan akan berhenti?

482
00:27:01,500 --> 00:27:04,700
Macam mana saya tahu?
Saya bukan orang kaji cuaca.

483
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
Hmm.

484
00:27:08,700 --> 00:27:10,500
Cerut.

485
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Boleh tahan.

486
00:27:12,900 --> 00:27:15,700
Bukan.
Yang tadi.

487
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Hmm.
Hmm.

488
00:27:20,600 --> 00:27:21,700
Menakjubkan.

489
00:27:21,800 --> 00:27:25,500
Mesti elok.
Mesti sangat elok.

490
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Saya dah beritahu.

491
00:27:27,300 --> 00:27:29,000
Ahh.

492
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
Hmm.

493
00:27:35,300 --> 00:27:36,965
Apa khabar, orang baik.

494
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ramsley,
sediakan orang itu minuman.

495
00:27:39,035 --> 00:27:41,000
Nigel, saya baru pulang dari benua,

496
00:27:41,100 --> 00:27:42,700
di mana saya jumpa buku
yang menarik.

497
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Ya, tajuknya
''Menghidupkan yang Mati.''

498
00:27:45,135 --> 00:27:47,100
Oh! Oh, tak guna.

499
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Oh.
Saya harap ia tak kotor.

500
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Oh.

501
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Wow.

502
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Menarik.

503
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
Wow.

504
00:28:36,700 --> 00:28:39,000
Wow.
Agaknya kemana ia menghala.

505
00:28:39,100 --> 00:28:40,500
Hei!

506
00:28:40,600 --> 00:28:42,300
Hei!

507
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Hei, buka pintu!

508
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
Hei, tolong buka!

509
00:28:46,900 --> 00:28:47,800
Ramsley!

510
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Ramsley!

511
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
Tolak balik kepala tu!

512
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Hei, sesiapa tolong tolakkan
kepala tu?

513
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Megan!

514
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
Kau rasa ia apa?

515
00:29:43,400 --> 00:29:45,300
Ia bola hantu.

516
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Saya rasa dia mahu kita
ikut dia.

517
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Saya rasa kau gila.

518
00:30:14,100 --> 00:30:17,200
Ya. Dia mahu kita ikut dia.

519
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
Hey, Megan, tunggu!

520
00:30:40,500 --> 00:30:43,700
Mana si albino menakutkan itu
bila kau perlukan dia?

521
00:30:50,000 --> 00:30:52,100
Oh.
Hello.

522
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
Awak nampak suami saya?

523
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
Maaf.

524
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Tunggu!

525
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
Tunggu!

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
Oh, Ramsley.
Awak rupanya.

527
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
Boleh saya bantu?

528
00:31:29,335 --> 00:31:30,400
Ya.

529
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
Saya mencari suami saya.

530
00:31:32,500 --> 00:31:34,565
Ah, sungguh.

531
00:31:34,600 --> 00:31:37,300
Saya tinggalkan dia di perpustakaan.

532
00:31:37,400 --> 00:31:39,900
Betul di sini.

533
00:31:42,000 --> 00:31:45,300
Sayang, sudah lewat.
Jangan bertengkar lagi.

534
00:31:45,400 --> 00:31:46,865
Mahu tidur?

535
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
Oh!
Maafkan saya.

536
00:31:49,300 --> 00:31:50,700
Saya ingat awak suami saya.

537
00:31:50,800 --> 00:31:51,965
Boleh saya bantu itu?

538
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
Ramsley benci bila saya tinggal barang
begitu..

539
00:31:54,700 --> 00:31:57,365
Ya.
Dia sangat teratur.

540
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Dia menyerang banyak orang begitu.

541
00:31:59,300 --> 00:32:02,000
Sampai awak kenal dia,
awak akan tahu puncanya.

542
00:32:02,035 --> 00:32:04,400
Tapi dia memang...

543
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
Dia agak baik orangnya.

544
00:32:08,435 --> 00:32:10,065
Terima kasih.

545
00:32:10,100 --> 00:32:12,000
Dia seperti bapa pada saya.

546
00:32:12,100 --> 00:32:15,900
Mr. Gracey,
Boleh saya tanya sesuatu?

547
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
Ya. Sudah tentu.
Apa saja.

548
00:32:19,000 --> 00:32:20,100
Rumah ini.

549
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
Ia berada dalam keluarga awak
sejak bergenerasi.

550
00:32:22,535 --> 00:32:25,000
Ini rumah awak.

551
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
Kenapa awak nak jual?

552
00:32:28,900 --> 00:32:33,665
Dinding ini penuh dengan memori.

553
00:32:33,700 --> 00:32:38,000
Sesetengahnya amat menyakitkan
hati.

554
00:32:40,500 --> 00:32:44,900
Saya rasa untuk awak faham,
saya mesti tunjukkan awak.

555
00:32:46,400 --> 00:32:50,000
Tak apa.
Tiada yang perlu ditakutkan.

556
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Walaupun ia kelihatan lusuh
dan pudar

557
00:32:54,900 --> 00:32:56,600
daripada kehebatannya yang sebenar

558
00:32:56,700 --> 00:32:59,800
rumah ini pernah mempunyai
pelbagai benda.

559
00:32:59,900 --> 00:33:01,400
Banyak kehidupan.

560
00:33:01,500 --> 00:33:07,300
Dengan majlis besar, tari-menari, gelak
ketawa, dan, terutamanya, harapan.

561
00:33:07,335 --> 00:33:10,100
Menjadi Gracey bermakna awak takkan
tolak apa-apa.

562
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
Dunia ini milik awak.

563
00:33:12,000 --> 00:33:14,900
Apa yang berlaku di sini, Mr. Gracey?

564
00:33:14,935 --> 00:33:16,000
Dia.

565
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Siapa?

566
00:33:18,200 --> 00:33:19,965
Elizabeth.

567
00:33:20,000 --> 00:33:23,900
Dia adalah cerita yang menghantui
dinding ini.

568
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Marilah.

569
00:33:50,800 --> 00:33:52,900
Megan, tunggu.

570
00:33:53,000 --> 00:33:55,465
Kau tak tahu kali terakhir
ia diperiksa.

571
00:33:55,500 --> 00:33:59,500
Boleh tak kau bertenang?
Mana perasaan kembara kau?

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,800
Semuanya melepasi tahap
penilaian saya.

573
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
Hi!

574
00:34:52,700 --> 00:34:54,700
Ada sesiapa?

575
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
Ia mesti anai-anai.

576
00:35:19,200 --> 00:35:21,300
Hanya anai-anai celaka.
Itu saja.

577
00:36:19,900 --> 00:36:21,800
Hello?

578
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
Oh!

579
00:36:39,135 --> 00:36:40,300
Oh.

580
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
Aah! Aah!

581
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Megan!

582
00:37:24,200 --> 00:37:26,100
Mak.

583
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Apa kau buat di sini?
Kau tak patut berada di sini!

584
00:37:28,600 --> 00:37:31,100
Ia tak boleh bercakap!
Tak boleh bercakap! Kau kena pergi!

585
00:37:31,200 --> 00:37:33,900
- Siapa tu?
- Ia tak ada kena-mengena dengan kau.

586
00:37:34,000 --> 00:37:36,300
Sekarang, mari. Keluar dari sini.
Sudah lewat masa tidur kau.

587
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Namanya Elizabeth.

588
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Awak semua lapar?
Sesiapa nak biskut?

589
00:37:39,935 --> 00:37:41,300
Biskut?!

590
00:37:41,400 --> 00:37:43,900
Jangan beri mereka biskut!
Mereka penceroboh!

591
00:37:43,935 --> 00:37:46,100
Penceroboh tak dapat biskut!

592
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Ini bukan kerisauan mereka.

593
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
Ini kerisauan mereka!
Mereka terlibat!

594
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
Sembunyi! Sembunyi!

595
00:38:05,300 --> 00:38:08,700
Budak-budak tu tak ada di bilik mereka.

596
00:38:08,800 --> 00:38:10,165
Kamu nampak mereka?

597
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Kanak-kanak?
Kanak-kanak apa?

598
00:38:12,035 --> 00:38:14,600
Budak apa?

599
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Anak-anak perempuan itu.

600
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Dia tak patut bawa anak-anaknya.

601
00:38:25,700 --> 00:38:29,400
Bersama dengan suaminya yang
tak berotak tu.

602
00:38:30,200 --> 00:38:31,700
Terima kasih.

603
00:38:39,400 --> 00:38:41,300
Jika saya perlu mendengar
lagi perkataan

604
00:38:41,400 --> 00:38:44,900
daripada si bodoh tu,
saya rasa saya akan 'meletup'.

605
00:38:44,935 --> 00:38:48,000
Sudah tentu, tuan.
Bodohnya!

606
00:38:48,100 --> 00:38:50,300
Bukankah saya sudah beritahu dia
supaya datang sendirian?

607
00:38:50,335 --> 00:38:53,400
Susah sangatkah untuk dapatkan
sedikit kerjasama?

608
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Sedikit pesanan?

609
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
Mestilah tidak, tuan.

610
00:38:56,900 --> 00:39:01,000
Jika kamu jumpa budak-budak tu,
beri padaku.

611
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
- Baiklah, tuan.
- Ya, tuan.

612
00:39:02,600 --> 00:39:05,365
Perancangan terakhir sudah
dibuat.

613
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Tiada lagi yang boleh mengacau
rancangan tuan.

614
00:39:19,500 --> 00:39:22,900
Akhirnya aku dengar suara kau. Hei dengar,
Saya perlukan bantuan. Saya sesat.

615
00:39:23,000 --> 00:39:24,300
Saya tak tahu macam mana nak keluar

616
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
Maaflah kalau bunyi saya agak
penat tapi...

617
00:39:26,300 --> 00:39:28,700
Saya berasa agak pelik sedikit
di sana.

618
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
<i>Inilah masa bertindak balas.</i>

619
00:39:30,635 --> 00:39:32,400
Saya perlu berjumpa Mr. Gracey.

620
00:39:32,500 --> 00:39:34,865
Tapi saya tersangkut di dinding.

621
00:39:34,900 --> 00:39:38,300
Makhluk halus dan si berani
dari Halloween yang lalu,

622
00:39:38,335 --> 00:39:41,900
bangunkan semangat dengan
tamborinmu.

623
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Okay, saya dengar kau, tapi saya tak
nampak kau. Di mana kau?

624
00:39:44,900 --> 00:39:51,100
Saya Madame Leota, peramal semua,
suara kepada semangat.

625
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
Siapa yang kau cari?

626
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
Hei! Hei!

627
00:39:57,500 --> 00:39:58,700
Hei, Apa kau buat?
Lepaskan aku!

628
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
Diam!
Siapa kau cari?

629
00:40:01,300 --> 00:40:03,100
Saya mencari jalan keluar.

630
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Jadi kau kena tengok didalam.

631
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Saya tak mahu tengok ke dalam.
Saya mahu tengok keluar. Awak pekak?

632
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Ada roh jahat di dalam rumah ini.

633
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Sumpahan syaitan.
Ia ingin menghancurkanmu.

634
00:40:10,735 --> 00:40:12,865
Kenapa ada sesuatu untuk
menghancurkan saya?

635
00:40:12,900 --> 00:40:14,300
Tengok, saya hanya ingin menjual
rumah ini. Okay?

636
00:40:14,335 --> 00:40:17,700
Semangat hitam dari kubur, marilah.

637
00:40:17,800 --> 00:40:21,100
Angkatlah kami dan tunjukkanlah.

638
00:40:21,200 --> 00:40:23,065
Tunjukkan kami jalan pulang.

639
00:40:23,100 --> 00:40:24,900
Semangat hitam?
Hei, tiada semangat hitam.

640
00:40:25,000 --> 00:40:26,365
Jangan awak buat semangat
hitam keluar.

641
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
Angkatlah kami.
Angkatlah kami ke arah cahaya.

642
00:40:29,500 --> 00:40:32,400
Dan bawalah kami merentas
malam yang penuh ribut.

643
00:40:32,435 --> 00:40:34,700
Hei, hei, hei.
Hei!

644
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Hei, saya ingin berada di atas tanah.

645
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Saya ingin berada di atas tanah.
Boleh saya berada di atas tanah?

646
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Syaitan dan kegelapan tumpas malam ini.

647
00:40:42,300 --> 00:40:45,600
Tetapi untuk terus selamat,
kau perlukan pandangan baru.

648
00:40:45,700 --> 00:40:47,300
Tapi saya perlu dapatkan dulu
seluar dalam baru.

649
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Hanya cahaya membawa kita.

650
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
Ikutlah ia dan carilah jalan pulang.

651
00:40:52,300 --> 00:40:55,700
Tiada tempat seperti rumah.
Tiada tempat seperti rumah.

652
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
Pergi, Mr. Evers.
Keluargamu dalam bahaya.

653
00:40:58,600 --> 00:41:02,000
Nyawamu sendiri dalam bahaya.
Hentikan sumpahan itu.

654
00:41:02,100 --> 00:41:05,000
Tiada tempat lari untukmu selagi kau
tak membebaskan sumpahan.

655
00:41:05,100 --> 00:41:06,800
Pergi.
Selamatkan dirimu.

656
00:41:06,900 --> 00:41:08,565
Selamatkan keluargamu.

657
00:41:08,600 --> 00:41:11,500
Bebaskan dia.
Bebaskan kami semua!

658
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Saya sangat loya.
Saya berasa sangat pening.

659
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
Oh!

660
00:41:28,300 --> 00:41:32,100
Aah! Aah!

661
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
Aah! Aah!

662
00:41:52,300 --> 00:41:54,500
Aah!

663
00:42:00,100 --> 00:42:01,500
Oh!

664
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
- Ayah!
- Ayah!

665
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
Hei!
Michael dan Megan, kau okay?

666
00:42:11,300 --> 00:42:12,465
Kami okey. Terima kasih.

667
00:42:12,500 --> 00:42:14,200
Baiklah. Dapatkan barang kau
Kita pergi sekarang. Mari.

668
00:42:14,300 --> 00:42:15,200
Tapi ayah, kita ada masalah.

669
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
Apa? Masalah hujan?
Kita cuma akan basah sedikit.

670
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Cuma cari mak kau dan terus pergi.
Mari pergi!

671
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
Saya bimbang ia mustahil.
Dia tak boleh pergi.

672
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
Kenapa?

673
00:42:23,200 --> 00:42:24,165
Sebab dia tak boleh!

674
00:42:24,200 --> 00:42:27,700
Kalau saya boleh beritahu, saya buat.
Tapi saya tak boleh, jadi saya tak buat, okay?

675
00:42:27,735 --> 00:42:29,400
Hey, macam mana kau...

676
00:42:30,300 --> 00:42:31,200
Hei, tengok.
Mari.

677
00:42:31,300 --> 00:42:33,400
Ayah menghidap halusinasi lagi.
Mari. Sekarang, mari pergi.

678
00:42:33,500 --> 00:42:35,300
- Mereka hantu, ayah.
- Mereka bukan hantu.

679
00:42:35,400 --> 00:42:37,700
Kita cuma menghidap halusinasi sebab
apa yang kita makan.

680
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Ia sebab ayam tadi.
Rasanya tak betul.

681
00:42:40,000 --> 00:42:41,265
- Hei!
- Bukan ayam tu!

682
00:42:41,300 --> 00:42:43,800
Baik. Ia bukan ayam. Ia anak ayam
tapi kami nak keluar dari sini.

683
00:42:43,835 --> 00:42:45,100
Tapi ayah, kita kena tolong mereka.

684
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
Kau tak boleh tolong orang mati, sayang.
Mereka tak boleh ditolong.

685
00:42:48,300 --> 00:42:49,565
Cakapnya 'bermakna'.

686
00:42:49,600 --> 00:42:52,100
Semua orang harus ambil tahu
hal masing-masing.

687
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
Tapi ayah, kita kena tolong mereka
hentikan sumpahan.

688
00:42:54,100 --> 00:42:55,900
Kenapa semua bercakap
tentang sumpahan?

689
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Nanti sekejap. Adakah kau bercakap
tentang si gipsi hijau gila

690
00:42:58,300 --> 00:42:59,400
yang tinggal dalam pemberat
kertas gergasi?

691
00:42:59,500 --> 00:43:01,100
Dipsi? Dia tahu si gipsi!
Kita kena balik berjumpa dia.

692
00:43:01,200 --> 00:43:03,600
- Jangan balik. Saya tak mahu ke sana.
- Tapi, ayah!

693
00:43:03,635 --> 00:43:05,500
Hei, dia buat ayah terapung
di dalam bilik tu.

694
00:43:05,600 --> 00:43:07,265
- Ayah!
- Hei, ayah terikat di kerusi,

695
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
terapung dalam bilik dengan
pancaragam mengejar ayah.

696
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Ayah tak mahu balik ke sana!
Lupakan saja, Casper!

697
00:43:11,135 --> 00:43:13,300
Tapi mak dalam masalah.

698
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Masalah macam mana?

699
00:43:27,600 --> 00:43:32,400
Dia mati di dalam rumah ini.

700
00:43:32,435 --> 00:43:34,800
Dia sangat muda.

701
00:43:34,900 --> 00:43:38,200
Juga sangat jelita.

702
00:43:38,300 --> 00:43:42,200
Dia jatuh cinta dengan
pewaris rumah ini.

703
00:43:42,300 --> 00:43:44,000
Datuk awak.

704
00:43:44,100 --> 00:43:49,000
Dan dia mencintainya lebih
dari nyawanya sendiri.

705
00:43:49,600 --> 00:43:55,600
Tetapi mereka dari dunia lain dan
tak boleh bersama.

706
00:43:58,100 --> 00:44:00,900
Macam mana dia mati,
Mr. Gracey?

707
00:44:01,000 --> 00:44:03,100
Dia membunuh diri.

708
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Racun.

709
00:44:04,900 --> 00:44:08,800
Kemudian, hidupnya tak
tentu arah.

710
00:44:08,900 --> 00:44:13,800
Dan kemudiannya, tanpa harapan,
tanpa cinta

711
00:44:13,900 --> 00:44:17,000
tanpa Elizabeth,

712
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
dia menggantung dirinya.

713
00:44:21,000 --> 00:44:27,500
Rohnya berkeliaran di dewan ini,
menunggu kepulangan kekasihnya.

714
00:44:30,200 --> 00:44:33,100
Kalau awak dengar dengan teliti,

715
00:44:33,200 --> 00:44:39,400
awak masih boleh mendengar degupan
hatinya yang patah.

716
00:44:48,400 --> 00:44:49,950
Nanti sekejap.
Tunggu sebentar.

717
00:44:49,985 --> 00:44:51,500
Awak beritahu saya lelaki ini mati

718
00:44:51,600 --> 00:44:52,900
dan alasan awak bawa kami ke sini

719
00:44:53,000 --> 00:44:54,900
sebab dia nak menggatal dengan
isteri saya?

720
00:44:54,935 --> 00:44:57,500
Lebih kuranglah.
Awak kecewa?

721
00:44:57,600 --> 00:45:00,300
Hei, lelaki itu mati, dan dia
nakkan isteri saya!

722
00:45:00,335 --> 00:45:01,800
Dan rumah ini pun bukannya
untuk dijual!

723
00:45:01,900 --> 00:45:03,865
Ya, saya kecewa!

724
00:45:03,900 --> 00:45:07,000
Oh, Madame Leota, diakah
orangnya?

725
00:45:07,100 --> 00:45:10,500
Jika benar dia, Elizabeth akan pulang?

726
00:45:10,535 --> 00:45:13,900
Ia benar.
Dia berjalan di dewan ini.

727
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Awak tengok?
Saya beritahu awak itu dia!

728
00:45:16,035 --> 00:45:18,265
Tapi jangan tertipu.

729
00:45:18,300 --> 00:45:21,000
Semua benda tidak seperti yang
ditonjolkan.

730
00:45:21,200 --> 00:45:24,450
Untuk membatalkan sumpahan itu,
Kebenaran mesti diketahui.

731
00:45:24,485 --> 00:45:27,700
Dan untuk mengetahui kebenaran,
kau mesti mencari kunci.

732
00:45:27,800 --> 00:45:29,865
Apa yang kau merepek,
si perempuan bola? Kunci apa?

733
00:45:29,900 --> 00:45:32,500
Masuklah ke dalam makam
di bawah pohon oak besar yang mati

734
00:45:32,600 --> 00:45:35,100
Dan mengembaralah jauh ke bawah
makam.

735
00:45:35,200 --> 00:45:38,500
Di situ kau akan menjumpai
kunci yang mesti dijumpai.

736
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
Cari bilik bawah tanah hitam
yang tidak bernama,

737
00:45:41,500 --> 00:45:44,300
atau nasibmu akan menjadi
sama.

738
00:45:44,400 --> 00:45:46,165
Kau cuma memberitahu kami supaya
mencari kunci,

739
00:45:46,200 --> 00:45:48,500
kemudian saya boleh berjalan keluar
dengan isteri dan anak saya?

740
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
Kunci itu adalah jawapan
kepada semua.

741
00:45:51,035 --> 00:45:53,400
Baiklah. Saya masuk.
Mari cari kunci ini.

742
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Hanya satu masalah.

743
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Macam mana nak keluar
dari sini?

744
00:45:57,100 --> 00:45:59,000
Ya, macam mana nak
keluar dari sini?

745
00:45:59,100 --> 00:46:04,700
Baiklah, semestinya, uh,
cara saya.

746
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
Hei! Saya ingat awak kata awak
boleh tunggang benda ini!

747
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Jangan risau. Saya tahu apa
yang saya buat.

748
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
- Aah!
- Aah!

749
00:46:21,800 --> 00:46:23,750
Baik, perhatikan pada jalan!

750
00:46:23,785 --> 00:46:25,665
- Ke tepi!
- Apa kau buat?

751
00:46:25,700 --> 00:46:27,800
Kalau kau terus menunggang,
kami akan terbunuh!

752
00:46:27,900 --> 00:46:29,000
Di situ salah kau.

753
00:46:29,100 --> 00:46:30,900
Sebab antara kita ada yang
sudah mati!

754
00:46:36,600 --> 00:46:38,200
Ayah, tengok.

755
00:46:55,600 --> 00:46:58,400
Sedia?
Tembak!

756
00:47:14,700 --> 00:47:15,500
Ayah?

757
00:47:15,600 --> 00:47:16,365
Ya, anakku?

758
00:47:16,400 --> 00:47:18,900
Saya nampak orang mati.

759
00:47:25,100 --> 00:47:26,365
Maaf.

760
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Kenapa hantu-hantu ni
masih berkeliaran di sini?

761
00:47:28,800 --> 00:47:31,100
Ketika mereka mati,
mereka tak jumpa cahaya.

762
00:47:31,200 --> 00:47:32,665
Dan sekarang...

763
00:47:32,700 --> 00:47:34,600
Sekarang mereka terperangkap.

764
00:47:34,700 --> 00:47:38,500
Ditakdirkan berkeliaran di bumi
selama-lamanya.

765
00:47:42,300 --> 00:47:44,700
Bagus.
Kerja bagus.

766
00:47:58,100 --> 00:47:59,800
Whoa!

767
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
Okay.

768
00:48:02,535 --> 00:48:03,800
Hei!

769
00:48:03,900 --> 00:48:05,700
Hei, apa kau buat
di sini?

770
00:48:05,800 --> 00:48:07,300
Mereka boleh nampak kita?

771
00:48:07,400 --> 00:48:09,165
Tidak.
Mestilah tidak.

772
00:48:09,200 --> 00:48:12,100
Ya, saya boleh. Saya melihat awak
dalam topi bodoh tu.

773
00:48:12,135 --> 00:48:14,600
Jangan peduli dia.
Dia berbohong.

774
00:48:16,100 --> 00:48:19,200
Apa-apa saja. Mari, anak-anak.
Marilah. Lekas.

775
00:48:20,000 --> 00:48:23,700
Saya boleh bersumpah dia
melihat saya.

776
00:48:23,735 --> 00:48:25,900
Dia psikik.

777
00:48:30,100 --> 00:48:33,100
Ini pernah menjadi pakaian
pengantinnya.

778
00:48:33,135 --> 00:48:35,000
Oh, ia cantik.

779
00:48:35,100 --> 00:48:39,100
Ia akan lebih cantik jika dia
berpeluang memakainya.

780
00:48:39,200 --> 00:48:43,100
Sekarang ia hanyalah
peringatan hitam

781
00:48:43,200 --> 00:48:44,800
tentang apa yang berlaku

782
00:48:44,900 --> 00:48:48,100
Mencintai seseorang kemudian
kehilangannya.

783
00:48:48,135 --> 00:48:51,300
Saya tak boleh bayangkan
betapa peritnya.

784
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
Jika awak percayakan seseorang,
dia takkan tinggalkan awak.

785
00:48:54,500 --> 00:48:57,700
Dia tetap di hati buat selamanya.

786
00:49:00,400 --> 00:49:02,200
Bukankah ini romantik?

787
00:49:02,300 --> 00:49:04,800
Dia sanggup gadaikan semuanya
demi cinta.

788
00:49:04,900 --> 00:49:07,700
Ya, sekarang dia papa, mati,
dan disumpah. Gerakan yang baik.

789
00:49:07,800 --> 00:49:09,865
Oh, tak guna!

790
00:49:09,900 --> 00:49:11,400
Ini kasut baru ayah.

791
00:49:11,435 --> 00:49:12,900
Hei, jaga langkah kau.

792
00:49:12,935 --> 00:49:14,200
- Oh, tak guna!

793
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
Hei, Michael, jangan kata
''tak guna.''

794
00:49:15,735 --> 00:49:17,100
Baiklah.
Mana tempat ni?

795
00:49:17,200 --> 00:49:18,300
Okay, kita di mana?

796
00:49:18,400 --> 00:49:20,100
Saya rasa perempuan gipsi
ada cakap sesuatu

797
00:49:20,200 --> 00:49:21,800
tentang pergi ke pokok oak.

798
00:49:21,900 --> 00:49:25,200
Okay.
Nasib baik dia agak spesifik.

799
00:49:30,200 --> 00:49:32,800
Apa tu?
Kau dengar tak?

800
00:49:32,900 --> 00:49:34,400
- Ya.
- Ya.

801
00:49:34,500 --> 00:49:36,700
<i># Dan mengharmoni #</i>

802
00:49:36,800 --> 00:49:40,800
<i># Hantu ajuk keluar
bersosial #</i>

803
00:49:40,900 --> 00:49:42,500
<i># Doom, doom, doom, doom #</i>

804
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
<i># Bila bilik bawah tanah pecah
dan batu makam pecah #</i>

805
00:49:44,500 --> 00:49:46,700
<i># Kengerian keluar
untuk menakutkan #</i>

806
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
Maaf.
Maaf kerana mengganggu.

807
00:49:48,100 --> 00:49:50,100
Tapi kami tertanya-tanya jika
kamu tahu

808
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
di mana terletaknya makam.

809
00:49:51,500 --> 00:49:52,900
<i># Di bawah #</i>

810
00:49:53,000 --> 00:49:56,600
<i># Laluan kilang lama #</i>

811
00:49:56,700 --> 00:49:59,300
<i># Pertama kali kujumpa kamu #</i>

812
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Tak, tak. Saya rasa mereka kata
ia adalah pohon oak.

813
00:50:02,335 --> 00:50:03,900
Itu yang mereka kata.
Ia terletak di...

814
00:50:03,935 --> 00:50:04,900
<i># Di balik cahaya #</i>

815
00:50:05,000 --> 00:50:06,600
<i># Di balik cahaya,
di balik cahaya #</i>

816
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
<i># Cahaya bulan perak #</i>

817
00:50:09,600 --> 00:50:11,700
Ya. Kamu menyanyi sangat bagus.
Harmoni kamu mengancam.

818
00:50:11,800 --> 00:50:14,300
Tapi kami nak mencari isteri saya.
Saya nak menolong isteri saya. Dia akan...

819
00:50:14,400 --> 00:50:16,765
<i># Datang menerusi gunung
bila dia datang #</i>

820
00:50:16,800 --> 00:50:18,400
<i># Dia akan datang menerusi
gunung, bila dia... #</i>

821
00:50:18,435 --> 00:50:20,167
Dengar. Saya ingin mencari kunci!

822
00:50:20,202 --> 00:50:21,900
Saya ingin mencari kunci...

823
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
<i># Mana kunci?
Mana kunci? #</i>

824
00:50:23,835 --> 00:50:25,600
<i># Mana kunci yang cantik? #</i>

825
00:50:25,700 --> 00:50:27,065
<i># Carilah kunci, carilah kunci #</i>

826
00:50:27,100 --> 00:50:28,165
<i># Oh, alangkah sukanya kamu
nanti #</i>

827
00:50:28,200 --> 00:50:31,300
Kunci yang saya nak cari ada di
dalam makam!

828
00:50:31,400 --> 00:50:33,200
Kunci itu ada di dalam makam!

829
00:50:33,300 --> 00:50:36,000
<i># Awak tertinggal kunci #</i>

830
00:50:36,035 --> 00:50:38,700
<i># Di dalam makam #</i>

831
00:50:38,800 --> 00:50:40,100
<i># Jauh di Dixie #</i>

832
00:50:40,200 --> 00:50:41,900
Ayah, ini dia!

833
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
<i>- # Ayah, ini dia #
- Terima kasih.</i>

834
00:50:44,100 --> 00:50:48,400
<i>- # Ayah, ini dia #
- Terima kasih untuk tiada apa.</i>

835
00:50:52,800 --> 00:50:55,100
Okay.
Kita berjaya.

836
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Baiklah.
Sentiasa dekat.

837
00:51:07,800 --> 00:51:08,900
Hey.

838
00:51:15,000 --> 00:51:17,100
Tengok.

839
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Ia amaran.

840
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Macam mana kau tahu?

841
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
Saya belajar Latin selama
tiga tahun, ayah.

842
00:51:23,700 --> 00:51:25,400
Ayah kata ia bodoh,
ingat tak?

843
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
Ayah kata ia bahasa mati.

844
00:51:27,400 --> 00:51:30,300
Oh, ya. Kita tengok bagaimana
ayah tersilap tentang itu.

845
00:51:30,335 --> 00:51:33,565
''Hati-hatilah siapa yang masuk.

846
00:51:33,600 --> 00:51:37,400
Di sini terletak jalan untuk
si mati.''

847
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Hei! Hei, hei, hei!
Kau nak ke mana?

848
00:51:40,600 --> 00:51:43,000
- Saya tak suka Latin.
- Hei, nanti. Michael.

849
00:51:43,035 --> 00:51:45,400
Kau 10 tahun sekarang.
Kau kena mula jadi berani.

850
00:51:45,500 --> 00:51:48,500
Saya sudah berumur 10 tahun.
Saya masih biasa dengannya.

851
00:51:52,000 --> 00:51:53,200
Okay.
Ini apa yang kita nak buat.

852
00:51:53,300 --> 00:51:55,000
Megan, tunggu sini dengan adik kamu.

853
00:51:55,035 --> 00:51:55,700
Apa?

854
00:51:55,800 --> 00:51:58,200
Saya takkan tinggalkan dia
keseorangan.

855
00:51:58,235 --> 00:51:59,600
Kamu semua tunggu di sini.

856
00:51:59,700 --> 00:52:01,800
Ayah masuk dan ayah
ambil berat semua ini.

857
00:52:01,835 --> 00:52:03,600
Okay.

858
00:52:03,700 --> 00:52:05,500
Baiklah.

859
00:52:09,100 --> 00:52:10,600
Okay.

860
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Oh.

861
00:52:20,500 --> 00:52:23,000
Wow.

862
00:52:26,600 --> 00:52:28,250
Okay.

863
00:52:28,285 --> 00:52:29,900
Baiklah.

864
00:52:33,800 --> 00:52:36,400
Okay.
Ayah akan datang balik.

865
00:52:36,435 --> 00:52:39,000
20 minit paling lama, bukan?

866
00:52:39,035 --> 00:52:41,500
20 minit paling lama.

867
00:53:22,900 --> 00:53:26,000
Apa yang gipsi tu suruh aku
cari?

868
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
Carikan bilik dengan...

869
00:53:29,135 --> 00:53:31,400
Cari bilik...

870
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
- Cari bilik yang tak ada nama.
- Aah!

871
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
Oh!
Apa masalah kau?

872
00:53:35,700 --> 00:53:38,100
Kau tak boleh terus mengejutkan
ayah begini.

873
00:53:38,200 --> 00:53:39,700
Ayah suruh kau tunggu di luar
dengan Michael.

874
00:53:39,735 --> 00:53:42,100
Saya bimbang ayah tak dapat cari.

875
00:53:42,200 --> 00:53:44,965
Tambah, Michael baik saja.

876
00:53:45,000 --> 00:53:47,800
Dia kata, ''Cari bilik hitam yang
tidak bernama,

877
00:53:47,900 --> 00:53:49,900
atau nasibmu akan menjadi sama.''

878
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Itu mesti dia.

879
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
Carian yang bagus, ayah.

880
00:54:04,300 --> 00:54:06,500
Ayah mula rasa mabuk dengan
tempat ini.

881
00:54:06,600 --> 00:54:08,765
Dan kita di sini sebab siapa?

882
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
Sebab ayah bertanggungjawab sebagai
orang yang hidup.

883
00:54:12,000 --> 00:54:14,300
Ayah mahu kamu ada apa
yang ayah tak ada.

884
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
Syaa tak tahu macam mana ayah ada
zaman kanak-kanak yang teruk.

885
00:54:16,235 --> 00:54:17,600
Ayah tak ada zaman kanak-kanak
yang teruk.

886
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
Jadi kenapa kami kena ada apa
yang ayah tak ada?

887
00:54:19,735 --> 00:54:21,465
Sebab...

888
00:54:21,500 --> 00:54:22,800
Hei, jangan nak mempermainkan
ayah,

889
00:54:22,900 --> 00:54:25,700
si budak 13 tahun yang
bercakap Latin.

890
00:54:25,800 --> 00:54:28,000
Mari redah benda ini.
Pegang ni.

891
00:54:28,100 --> 00:54:30,400
Pegang ia dengan dua tangan.

892
00:54:44,100 --> 00:54:47,100
Aah! Phew!

893
00:54:49,100 --> 00:54:51,700
Oh, tidak.

894
00:54:53,900 --> 00:54:55,700
Maafkan saya sebentar.

895
00:54:55,800 --> 00:54:58,100
Maaf kerana mengganggu.

896
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
Oh!

897
00:55:01,400 --> 00:55:03,800
Aah. Ugh.

898
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
Oh, tidak.
Ew.

899
00:55:06,400 --> 00:55:09,600
Aah.

900
00:55:13,100 --> 00:55:14,765
Okay.
Baiklah.

901
00:55:14,800 --> 00:55:17,400
Ia tak berapa susah, bukan?

902
00:55:17,500 --> 00:55:19,000
Mari keluar dari sini.

903
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Si gipsi tu buat ayah rasa
ia susah.

904
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
- Senang saja.

905
00:55:29,700 --> 00:55:31,100
Oh! Oh!

906
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
Oh, tidak.

907
00:55:33,600 --> 00:55:35,500
Oh! Oh, tidak!

908
00:55:37,800 --> 00:55:40,200
Ambil kunci tu!
Ayah uruskan dia!

909
00:55:42,200 --> 00:55:44,800
Hei, baliklah tidur.
Pergilah tidur balik.

910
00:55:44,900 --> 00:55:46,100
Pergilah tidur balik.

911
00:55:46,200 --> 00:55:48,300
Saya Jim Evers
dari Evers & Evers Real Estate.

912
00:55:48,335 --> 00:55:50,000
Hei, tengoklah,
saya tak mahu cari pasal.

913
00:55:50,100 --> 00:55:52,300
Si gipsi tu suruh saya cari
kunci ni sahaja-

914
00:55:52,400 --> 00:55:53,700
Oh!

915
00:55:54,900 --> 00:55:57,500
Bertenanglah.
Mari saya beritahu sesuatu.

916
00:55:57,600 --> 00:56:00,400
Saya kena cari isteri saya.
Saya tak nak cari pasal.

917
00:56:00,435 --> 00:56:02,400
Serius ni, berundur!

918
00:56:05,900 --> 00:56:07,700
Kau yang minta kan.

919
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
Lain kali fikir dua kali

920
00:56:13,100 --> 00:56:16,000
sebelum bangun semula dari mati,
okay?

921
00:56:16,100 --> 00:56:18,600
- Kau dah jumpa kunci tu?
- Saya mencari! Saya mencari!

922
00:56:18,700 --> 00:56:21,300
Ambil masa kau. Rileks.
Ayah dah mengawal semuanya.

923
00:56:21,400 --> 00:56:23,900
Ayah sudah mengawal semuanya.

924
00:56:28,900 --> 00:56:30,700
Megan, baik kau cari cepat
sikit!

925
00:56:30,735 --> 00:56:33,300
Oh, aku tak nak buat ni.

926
00:56:42,100 --> 00:56:44,100
Jeez.

927
00:57:10,200 --> 00:57:11,500
Aah!

928
00:57:14,300 --> 00:57:15,800
Aah!

929
00:57:28,500 --> 00:57:30,400
Hulur tangan kau.

930
00:57:34,300 --> 00:57:36,600
Okay.
Mari, mari, mari!

931
00:57:38,900 --> 00:57:41,100
Marilah!
Cepat!

932
00:57:41,135 --> 00:57:42,000
Bertahan!

933
00:57:42,100 --> 00:57:44,100
Marilah!
Cepat!

934
00:57:45,300 --> 00:57:47,100
Michael!
Michael, buka pintu.

935
00:57:47,200 --> 00:57:49,665
Michael, ia terkunci dari luar!

936
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
Michael, buka pintu.
Buka pintu. Michael!

937
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
Ayah, labah-labah merata-rata
dan saya tak ada majalah.

938
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
- Hei, Michael, kau takutkah?
- Uh-huh.

939
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
Michael, tak apa kalau takut.
Kadang-kadang semua orang takut.

940
00:58:00,300 --> 00:58:01,965
- Ayah takut sekarang.
- Betulkah?

941
00:58:02,000 --> 00:58:04,300
Ya, ayah takut sekarang.
Sekarang, tolonglah buka pintu ni!

942
00:58:04,400 --> 00:58:07,100
Michael, buka pintu,
atau aku bunuh kau!

943
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
Bagus.
Bertenanglah.

944
00:58:08,300 --> 00:58:10,150
Hei, Michael, dengar,
tak apa kalau takut.

945
00:58:10,185 --> 00:58:12,000
Semua orang akan takut sekarang
dan bila-bila.

946
00:58:12,100 --> 00:58:13,650
Jangan biarkan takut tu
menghalang kau.

947
00:58:13,685 --> 00:58:15,200
Michael, kalau kau rasa
takut sekarang,

948
00:58:15,235 --> 00:58:16,600
tunggulah sampai zombi keluar!

949
00:58:16,700 --> 00:58:17,965
Zombi apa?

950
00:58:18,000 --> 00:58:19,100
Michael!
Hei, Michael, tengok.

951
00:58:19,135 --> 00:58:20,800
Bukalah pintu.
Tolonglah.

952
00:58:20,900 --> 00:58:22,000
Bukalah pintu sekarang.

953
00:58:22,100 --> 00:58:23,200
Ayah, mereka datang!

954
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Michael, buka pintu sekarang!

955
00:58:26,500 --> 00:58:29,900
Buka pintu!
Buka pintu!

956
00:58:30,000 --> 00:58:32,900
Buka pintu sekarang!
Buka pintu!

957
00:58:33,800 --> 00:58:35,400
Oh!

958
00:58:39,900 --> 00:58:41,400
Aah!

959
00:58:42,200 --> 00:58:44,500
Kunci! Kunci!

960
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
Okay.
Mari!

961
00:58:46,800 --> 00:58:47,865
Baiklah.

962
00:58:47,900 --> 00:58:50,300
Okay. Baiklah.
Buangkan ia!

963
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
Okay. Ayuh.
Buangkan ia. Okay.

964
00:58:52,500 --> 00:58:54,800
Baiklah. Kita dah dapat.
Baiklah. Kau okay?

965
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Okay.

966
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Anak ayah yang berani.
Baiklah.

967
00:58:58,100 --> 00:58:59,200
Baiklah.
Kau okay?

968
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Ya.
Ayah dapat kunci tak?

969
00:59:03,000 --> 00:59:04,900
Oh, tidak.

970
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
Nanti. Whoa.
Ya, dapat. Dapat.

971
00:59:07,200 --> 00:59:09,200
Ini dia.
Okay.

972
00:59:09,300 --> 00:59:10,200
Baiklah.

973
00:59:10,300 --> 00:59:12,600
Kami balik dari neraka dan
dapat benda ni.

974
00:59:12,700 --> 00:59:13,865
Mana pintu di sini?

975
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Mula-mula, kau kena
cari peti.

976
00:59:16,700 --> 00:59:17,500
Peti?

977
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
Ya, peti.

978
00:59:19,300 --> 00:59:20,365
Bukan pintu?

979
00:59:20,400 --> 00:59:23,200
Bukan, bukan pintu.
Peti.

980
00:59:23,300 --> 00:59:26,600
Kau cuma kata supaya cari kunci!
Saya dah jumpa kunci.

981
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
Sekarang kau bercerita pasal peti
pula!

982
00:59:28,600 --> 00:59:30,165
Kunci ini jawapan kepada semua,
ingat tak?

983
00:59:30,200 --> 00:59:33,200
Dengar, saya tak buat peraturan.
Saya cuma bekerja di sini.

984
00:59:33,300 --> 00:59:35,200
Okay. Ini dia.
Ini perkara terakhir.

985
00:59:35,300 --> 00:59:37,100
Saya dah tak tahan dengan
semua benda karut.ni

986
00:59:37,200 --> 00:59:39,500
Hei, apa kau buat?!
Letakkan saya!

987
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
Ini nasib buruk!
Ini memang nasib buruk!

988
00:59:42,100 --> 00:59:44,200
Saya tunjukkan kau nasib buruk.
Saya letih bermain sana-sini.

989
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Saya semakin pening!

990
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Kau akan merasainya.

991
00:59:48,300 --> 00:59:49,700
Tolong, jangan jatuhkan saya.

992
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Saya mudah pecah.
Saya sangat mudah pecah.

993
00:59:52,000 --> 00:59:53,300
Jangan bercakap pada saya
tentang barang mudah pecah.

994
00:59:53,335 --> 00:59:55,700
Saya sekarang rasa 'mudah
pecah'.

995
00:59:59,400 --> 01:00:00,300
Itu dia?

996
01:00:00,400 --> 01:00:02,100
- Itu dia.
- Hmm. Baiklah.

997
01:00:02,200 --> 01:00:04,200
Sekarang kita berurusan.

998
01:00:05,300 --> 01:00:07,600
Hei, pegang ini.

999
01:00:10,600 --> 01:00:13,200
Baiklah.
Okay.

1000
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
Okay.

1001
01:00:28,900 --> 01:00:31,700
Apa yang saya nak cari?
Semuanya barang tak berguna.

1002
01:00:31,800 --> 01:00:34,500
Cari benda yang mesti dibaca

1003
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
agar hatimu penuh dengan
gentar.

1004
01:00:37,500 --> 01:00:39,800
Tiada apa yang merah.

1005
01:00:42,900 --> 01:00:45,500
Hei, nanti kejap.
Ada surat di sini.

1006
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
Ia surat.

1007
01:00:49,600 --> 01:00:51,950
<i>''Ya, kekanda,
dinda akan mengahwini kanda.</i>

1008
01:00:51,985 --> 01:00:54,300
<i>Dinda akan mencintai kanda
buat selamanya.</i>

1009
01:00:54,335 --> 01:00:56,800
<i>Dan malam ini,
kita akan bersama.</i>

1010
01:00:56,835 --> 01:00:57,865
<i>Benar.</i>

1011
01:00:57,900 --> 01:01:01,000
<i>Sayang selamanya, Elizabeth.''</i>

1012
01:01:01,100 --> 01:01:02,600
Dia tak bunuh diri.

1013
01:01:02,700 --> 01:01:04,665
Dia nak bersamanya.

1014
01:01:04,700 --> 01:01:07,200
Ya, ada orang beri dia
surat yang salah.

1015
01:01:07,300 --> 01:01:09,800
Ya.
Tahniah, Mr. Evers.

1016
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
Saya mesti kata saya tertarik.

1017
01:01:12,600 --> 01:01:16,150
Awak lebih tepat berbanding apa
yang saya fikirkan.

1018
01:01:16,185 --> 01:01:19,700
Si pembantu rumah yang buat?
Kau mesti bergurau.

1019
01:01:19,800 --> 01:01:23,800
Saya akan uruskan kamu berdua
kemudian.

1020
01:01:25,400 --> 01:01:27,265
Kenapa kau bunuh dia?

1021
01:01:27,300 --> 01:01:30,300
Kerana tuan tak akan mendengar
puncanya.

1022
01:01:30,335 --> 01:01:31,600
Dia ada segalanya di dalam dunia.

1023
01:01:31,700 --> 01:01:35,450
Dan dia sanggup menggadaikan
semuanya demi cinta.

1024
01:01:35,485 --> 01:01:39,200
Saya beritahu ia akan
berakhir dengan tragis.

1025
01:01:39,300 --> 01:01:41,100
Awak memang hebat orangnya.

1026
01:01:41,200 --> 01:01:44,600
Tidak, Mr. Evers.
Saya seorang yang rasional.

1027
01:01:44,700 --> 01:01:47,300
Rumah ini adalah tanggungjawab
saya.

1028
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Tugas saya, encik, untuk melihat

1029
01:01:49,500 --> 01:01:53,600
budak itu tak buat kesalahan
bodoh dalam membuat keputusan.

1030
01:01:53,700 --> 01:01:58,000
Lari bersama perempuan itu akan
memusnahkan rumah ini.

1031
01:01:58,035 --> 01:02:00,100
Ia akan memsunahkan segalanya.

1032
01:02:00,200 --> 01:02:03,900
Saya takkan bersedia untuk
melihat semuanya punah.

1033
01:02:03,935 --> 01:02:05,400
Tumbuk mukanya, ayah.

1034
01:02:05,500 --> 01:02:08,100
Ya, tapi kita kena beritahu tuannya
apa yang dah terjadi.

1035
01:02:08,135 --> 01:02:09,900
Tuan saya takkan tahu hal ini.

1036
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
Edward dan cintanya akan bersatu
semula,

1037
01:02:12,800 --> 01:02:14,700
dan sumpahan ini akan terbatal.

1038
01:02:14,800 --> 01:02:16,265
Itu bukan dia.
Dia isteri saya.

1039
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Dan apa dia lihat tentang kau
saya takkan tahu.

1040
01:02:19,000 --> 01:02:21,400
Tapi itu tak penting sekarang.

1041
01:02:21,500 --> 01:02:25,800
Sekarang keperitan tuan saya
perlu berakhir sekarang.

1042
01:02:25,835 --> 01:02:28,100
Dan ia akan berakhir malam ini.

1043
01:02:28,200 --> 01:02:32,600
Sumpahan akan terbatal,
dan kami semua boleh berpindah.

1044
01:02:32,700 --> 01:02:35,400
Baiklah. Begini sahaja.
Mana isteri saya?

1045
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
Bersedia untuk perkahwinannya.

1046
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
Perkahwinan apa?
Dia tak boleh kahwin isteri saya.

1047
01:02:39,000 --> 01:02:40,300
Dia dah mati, dan
isteri saya belum.

1048
01:02:40,400 --> 01:02:41,765
Benar.

1049
01:02:41,800 --> 01:02:44,265
Tapi itu boleh dibetulkan.

1050
01:02:44,300 --> 01:02:48,600
Hidup, saya bimbang mat
mudah dihapuskan.

1051
01:02:48,700 --> 01:02:52,100
Kalau kau letak satu jari pun pada
isteri saya, saya bersumpah untuk bunuh kau.

1052
01:02:55,100 --> 01:02:58,800
Hebatnya.
Kau nak membunuh hantu.

1053
01:02:58,835 --> 01:03:01,000
- Tinggalkan dia!
- Hentikan!

1054
01:03:02,600 --> 01:03:04,300
- Aah!
- Aah!

1055
01:03:04,400 --> 01:03:06,500
Lepaskan mereka!

1056
01:03:10,100 --> 01:03:12,700
Kau kena lepaskan anak saya,
bagi balik isteri saya,

1057
01:03:12,800 --> 01:03:14,300
dan biarkan kami keluar
dari sini!

1058
01:03:14,400 --> 01:03:18,200
Kau nak keluar, baiklah.

1059
01:03:18,300 --> 01:03:21,200
Mari saya tunjukkan jalan keluar.

1060
01:03:24,700 --> 01:03:29,800
Untuk kali terakhir,
selamat malam, Mr. Evers.

1061
01:03:31,500 --> 01:03:33,900
Aah!

1062
01:03:34,000 --> 01:03:35,700
Ugh!

1063
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
Oh!

1064
01:04:06,100 --> 01:04:08,400
Rumah ini telah menanti begitu lama

1065
01:04:08,500 --> 01:04:12,300
untuk menantikan kegelapan
diangkat.

1066
01:04:12,400 --> 01:04:19,100
Dan malam ini buat kali pertama
dalam, oh, bertahun-tahun,

1067
01:04:19,135 --> 01:04:20,900
Saya percaya tak mustahil

1068
01:04:21,000 --> 01:04:25,500
kisah ini akan berakhir dengan
cara yang lain.

1069
01:04:25,535 --> 01:04:27,200
Sara?

1070
01:04:27,300 --> 01:04:30,700
Awak percaya peluang kedua
percintaan?

1071
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
Kemaafan?

1072
01:04:33,300 --> 01:04:36,000
Ya, saya percaya.

1073
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
Masihkah awak ingat?

1074
01:04:38,600 --> 01:04:40,065
Ingat?

1075
01:04:40,100 --> 01:04:41,600
Mr. Gracey, awak tak apa-apa?

1076
01:04:41,700 --> 01:04:43,500
Awak langsung tak mengecam
saya?

1077
01:04:43,600 --> 01:04:45,000
Mr. Gracey.

1078
01:04:45,100 --> 01:04:47,400
Saya ingat kepulangan
awak pada Gracey Manor

1079
01:04:47,500 --> 01:04:49,265
akan buat awak ingat.

1080
01:04:49,300 --> 01:04:51,700
Ingat apa?
Mr. Gracey, awak menakutkan saya.

1081
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Di mana ia berlaku.

1082
01:04:53,700 --> 01:04:55,765
Dimana kita menghabiskan masa bersama.

1083
01:04:55,800 --> 01:04:59,300
Di mana kita menari bersama buat
kali terakhir sebelum kamu...

1084
01:04:59,335 --> 01:05:01,765
Kamu membunuh diri!

1085
01:05:01,800 --> 01:05:03,100
Tapi sekarang kau pulang
ke pangkuanku.

1086
01:05:03,200 --> 01:05:05,900
Dan sekarang, kita akan
hidup bersama.

1087
01:05:06,000 --> 01:05:07,500
Kenapa kau tak boleh ingat?

1088
01:05:07,600 --> 01:05:09,565
Kau duniaku, hidupku!

1089
01:05:09,600 --> 01:05:12,300
Dan aku cintakan kau ketika mati
sepertimana aku hidup!

1090
01:05:12,400 --> 01:05:14,065
Lepaskan saya!

1091
01:05:14,100 --> 01:05:16,300
Kenapa kau masih tak ingat?

1092
01:05:18,300 --> 01:05:20,300
Kaulah dia.
Kau Elizabeth.

1093
01:05:20,400 --> 01:05:21,500
Kau mestilah dia!

1094
01:05:21,600 --> 01:05:23,600
Takkan kau tak boleh rasa?
Cari dalam hatimu.

1095
01:05:23,635 --> 01:05:25,200
Akulah kekasih sejatimu.

1096
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
Dan sekarang kita boleh bersama selamanya.

1097
01:05:26,800 --> 01:05:28,000
Fahamkah?

1098
01:05:28,500 --> 01:05:30,100
Elizabeth,
kau kena dengar kataku.

1099
01:05:30,135 --> 01:05:31,565
Saya bukan Elizabeth!

1100
01:05:31,600 --> 01:05:33,900
Tolonglah!
Aku merayu padamu.

1101
01:05:33,935 --> 01:05:36,200
Tinggalkan saya!
Jauhi saya!

1102
01:05:42,000 --> 01:05:44,900
Dia masih tak ingat.

1103
01:05:45,000 --> 01:05:46,400
Tak mungkin ini dia.

1104
01:05:46,500 --> 01:05:48,765
Itulah dia, tuan.

1105
01:05:48,800 --> 01:05:52,100
Perempuan gipsi sudah
menjangkakan kepulangannya.

1106
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
Dan kini tibalah masanya.

1107
01:05:55,800 --> 01:05:57,300
Kau kena bersedia.

1108
01:05:57,400 --> 01:05:59,300
Tapi dia masih tak ingat.

1109
01:05:59,400 --> 01:06:02,000
Lama-kelamaan dia ingat, tuan.

1110
01:06:02,100 --> 01:06:05,400
Saya yakin dia akan ingat, tuan.

1111
01:06:10,600 --> 01:06:14,200
Buka!
Hei!

1112
01:06:14,300 --> 01:06:16,200
Benarkan aku masuk!

1113
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
Aah!

1114
01:06:48,500 --> 01:06:50,900
Oh, Ramsley,
kau kena tolong saya.

1115
01:06:51,000 --> 01:06:53,800
Ada sesuatu yang tak kena.
Mr. Gracey...

1116
01:06:53,835 --> 01:06:56,800
Ya, aku tahu, sayang.
Aku tahu.

1117
01:06:56,835 --> 01:06:58,400
Dia menjangkakan awak.

1118
01:06:58,500 --> 01:07:02,200
Dia sentiasa menjangkakan awak.

1119
01:07:02,300 --> 01:07:05,200
Dan awak masih belum mengenakan
pakaian pengantin awak.

1120
01:07:05,300 --> 01:07:07,800
Kita tak boleh biarkan
tuan menunggu.

1121
01:07:07,900 --> 01:07:09,700
Menunggu?
Menunggu apa?

1122
01:07:09,800 --> 01:07:13,100
Apa, perkahwinan awaklah.

1123
01:07:13,200 --> 01:07:14,300
Perkahwinan saya...

1124
01:07:14,900 --> 01:07:16,800
Saya bukan Elizabeth!

1125
01:07:16,835 --> 01:07:18,700
Mestilah kau, puan.

1126
01:07:18,800 --> 01:07:20,300
Kau mesti belum melihatnya.

1127
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
Tapi nanti kau akan sedar.

1128
01:07:22,700 --> 01:07:25,800
Awak takkan ingat saya menghadapi
kegilaan ini?

1129
01:07:25,900 --> 01:07:29,300
Oh, ya.
Aku ingat.

1130
01:07:29,400 --> 01:07:31,100
Kau tengoklah...

1131
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
kami tak mahu terjadi
apa-apa tentang anak kau.

1132
01:07:34,300 --> 01:07:36,200
Sekarang, patutkah kita?

1133
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Michael!
Megan!

1134
01:07:38,635 --> 01:07:39,900
Kau takkan.

1135
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Mestilah tidak, puan.

1136
01:07:42,100 --> 01:07:44,200
Tapi semuanya untuk awak.

1137
01:07:44,300 --> 01:07:50,800
Jika tidak, saya akan menakutkan
anak-anakmu.

1138
01:07:53,800 --> 01:07:55,400
Siapkan dia.

1139
01:07:55,500 --> 01:07:59,100
Dan sekarang, jika ada
sebarang penipuan

1140
01:07:59,200 --> 01:08:02,000
akan diputuskan dengan cara
paling kasar.

1141
01:08:02,100 --> 01:08:03,865
Tapi, tuan?

1142
01:08:03,900 --> 01:08:07,200
Ada yang lebih teruk dari
penyeksaan, puan.

1143
01:08:07,300 --> 01:08:09,700
Saya boleh jamin.

1144
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
Siapkan dia.

1145
01:08:57,600 --> 01:09:00,600
Tangisan kegembiraan.

1146
01:09:24,600 --> 01:09:26,500
Apa kau buat?

1147
01:09:26,600 --> 01:09:28,865
Hei, tinggalkan aku seorang.

1148
01:09:28,900 --> 01:09:30,600
Pergi dari sini dan tinggalkan aku.

1149
01:09:30,700 --> 01:09:31,365
Oh, begitu.

1150
01:09:31,400 --> 01:09:34,400
Kau akan duduk di sini,
menyesal seorang diri.

1151
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Kau memberitahu saya
kenapa tidak.

1152
01:09:36,400 --> 01:09:38,900
Semua ini salah saya.

1153
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Kami tak patut berada di sini
pada mulanya.

1154
01:09:41,900 --> 01:09:43,565
Sepatutnya kami berada di tasik.

1155
01:09:43,600 --> 01:09:47,400
Sepatutnya sekarang kami akan
duduk bersama api yang hangat.

1156
01:09:47,435 --> 01:09:49,900
Dan saya yang buat mereka
datang ke sini.

1157
01:09:50,000 --> 01:09:52,800
Dan sekarang sudah terlambat.

1158
01:09:52,900 --> 01:09:55,700
Tidak.
Tidak terlalu terlambat.

1159
01:09:55,800 --> 01:09:58,600
Hei, tengoklah, saya dah cuba masuk
tapi tak boleh, okay?

1160
01:09:58,635 --> 01:10:00,317
Saya dah cuba!
Saya gagal!

1161
01:10:00,352 --> 01:10:02,000
Awak cuba.
Awak gagal.

1162
01:10:02,100 --> 01:10:04,065
Awak cuba.
Awak gagal.

1163
01:10:04,100 --> 01:10:07,800
Tapi kegagalan sebenar ialah
awak berhenti mencuba.

1164
01:10:07,900 --> 01:10:11,200
Apa yang kau nak saya buat?
Huh?

1165
01:10:12,900 --> 01:10:15,100
Cuba lagi.

1166
01:10:21,400 --> 01:10:22,400
Bertahan!

1167
01:10:22,500 --> 01:10:24,700
Dengan apa?

1168
01:10:30,600 --> 01:10:33,100
- Aah!
- Aah!

1169
01:10:36,700 --> 01:10:38,400
Elizabeth?

1170
01:10:42,100 --> 01:10:44,700
Ya, sayangku.

1171
01:10:51,500 --> 01:10:52,600
Saya akan kembali.

1172
01:10:52,700 --> 01:10:55,500
Okay.
Saya tunggu di sini.

1173
01:10:57,500 --> 01:10:58,965
Wahai pasangan kekasih,

1174
01:10:59,000 --> 01:11:01,800
Kita berkumpul di sini dengan
pandangan dari Tuhan

1175
01:11:01,900 --> 01:11:05,300
untuk menyatukan kedua-dua pasangan
ini dalam ikatan yang suci.

1176
01:11:05,400 --> 01:11:08,200
Ayah!Tolong kami!

1177
01:11:10,300 --> 01:11:13,000
Michael!
Megan!

1178
01:11:16,200 --> 01:11:18,700
Adakah kamu, Edward Gracey,

1179
01:11:18,800 --> 01:11:21,300
untuk menjadikan dia isterimu,

1180
01:11:21,400 --> 01:11:23,900
untuk hidup bersama demi
kepercayaan Tuhan

1181
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
dalam ikatan yang paling
suci?

1182
01:11:26,235 --> 01:11:27,500
Saya setuju.

1183
01:11:31,500 --> 01:11:35,100
Dan kamu, Elizabeth Henshaw,

1184
01:11:35,200 --> 01:11:37,965
mengambil lelaki ini untuk
menjadi suamimu yang sah,

1185
01:11:38,000 --> 01:11:43,600
untuk bercinta dan setia ketika mati
sepertimana ketika kamu hidup?

1186
01:11:43,700 --> 01:11:44,500
Saya setuju.

1187
01:11:45,000 --> 01:11:46,400
Whoa!

1188
01:11:52,700 --> 01:11:55,000
Aah!

1189
01:11:55,400 --> 01:11:59,400
Dari hari ini, kamu
akan terus bersama

1190
01:11:59,500 --> 01:12:03,700
buat selama-lamanya sehingga
akhir nanti.

1191
01:12:11,300 --> 01:12:16,700
Apa yang Tuhan tentukan bersama
tidak akan berpisah.

1192
01:12:20,300 --> 01:12:21,900
- Ayah!
- Ayah!

1193
01:12:24,200 --> 01:12:27,400
Sesiapa ada bantahan...

1194
01:12:29,400 --> 01:12:32,000
Ya, saya ada beberapa bantahan!

1195
01:12:38,300 --> 01:12:40,100
Lain kali saya kata ke tasik,

1196
01:12:40,200 --> 01:12:42,500
- kita akan ke tasik.
- Marilah.

1197
01:12:43,900 --> 01:12:45,500
Jauh dari dia.

1198
01:12:45,600 --> 01:12:47,100
Saya pernah kehilangan dia.

1199
01:12:47,200 --> 01:12:49,365
Saya tak ingin ia berlaku lagi.

1200
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
Ini bukan Elizabeth.
Ramsley, beritahu dia yang sebenar.

1201
01:12:52,100 --> 01:12:55,100
Saya tak tahu apa yang
kamu katakan.

1202
01:12:55,200 --> 01:12:56,300
Sekarang kau dapat lupa, huh?

1203
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Elizabeth bukan bunuh diri.
Dia yang bunuh.

1204
01:12:58,500 --> 01:13:00,000
Dia menipu awak selama ini.

1205
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
Saya beri amaran, encik.

1206
01:13:02,600 --> 01:13:03,665
Pergi.

1207
01:13:03,700 --> 01:13:05,300
Jangan ingat kau mengacu pedang

1208
01:13:05,400 --> 01:13:06,500
saya akan benarkan kau kahwini
isteri saya.

1209
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Kesabaran saya semakin memuncak.

1210
01:13:08,835 --> 01:13:11,100
Elizabeth, tolong, ke sini.

1211
01:13:11,135 --> 01:13:13,800
Saya bukan Elizabeth.

1212
01:13:13,900 --> 01:13:14,800
Kau mesti dia.

1213
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
Namanya Sara.
Dia dari New Jersey.

1214
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
Ramsley ingin awak berfikir
dia ini Elizabeth

1215
01:13:18,800 --> 01:13:20,700
supaya sumpahan ini terangkat.

1216
01:13:20,800 --> 01:13:22,900
Ia tak masuk akal.

1217
01:13:23,000 --> 01:13:24,565
Maafkan saya.

1218
01:13:24,600 --> 01:13:25,900
Hei, kalau kau nak bunuh saya,
bunuhlah.

1219
01:13:26,000 --> 01:13:27,500
Tapi dengar, jika saya datang
dari pihak yang lain,

1220
01:13:27,600 --> 01:13:29,300
saya akan menghentam awak buat
selamanya.

1221
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
Jadi sebelum awak menikam seseorang
awak harus membacanya. Baca!

1222
01:13:32,100 --> 01:13:34,200
- Apa ni?
- la surat Elizabeth.

1223
01:13:34,300 --> 01:13:35,800
Suratnya yang asli.
Surat yang dia tulis.

1224
01:13:35,900 --> 01:13:38,500
Surat yang dia curi.
Awak tak pernah tengok.

1225
01:13:46,500 --> 01:13:48,765
Apa makna semua ini?

1226
01:13:48,800 --> 01:13:53,100
Perlukah kita terus mendengar
orang gila ini merepek?

1227
01:13:53,200 --> 01:13:54,900
Tapi ini ditulis dengan tangannya.

1228
01:13:55,000 --> 01:13:57,400
Ya, ditulis dengan tangannya.
Sila jelaskan, Ramsley.

1229
01:13:57,500 --> 01:13:59,300
Jadi?

1230
01:14:03,600 --> 01:14:06,565
Perhubungan awak tak boleh
diterima.

1231
01:14:06,600 --> 01:14:11,000
Saya cuba memberi amaran,
tapi awak takkan dengar.

1232
01:14:11,035 --> 01:14:12,565
Jadi kau bunuh dia.

1233
01:14:12,600 --> 01:14:16,600
Saya kata ia satu kesalahan jika awak
lari bersama perempuan itu.

1234
01:14:16,635 --> 01:14:20,000
Tapi saya cinta dia!
Adakah cinta salah saya?

1235
01:14:20,035 --> 01:14:21,700
Ya!

1236
01:14:22,300 --> 01:14:24,265
Saya cuba melindungi awak.

1237
01:14:24,300 --> 01:14:28,200
Selama tahun-tahun ini saya
berkorban demi awak.

1238
01:14:28,300 --> 01:14:32,900
Tapi apa yang awak faham tentang
pengorbanan, tugas atau kehormatan?

1239
01:14:33,000 --> 01:14:34,900
Awak cintakan dia.

1240
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
Celaka kau.

1241
01:14:36,900 --> 01:14:39,400
Celaka kamu semua ke neraka!

1242
01:14:44,800 --> 01:14:46,900
Aah!

1243
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
Aah!

1244
01:15:23,900 --> 01:15:24,700
Aah!

1245
01:15:24,800 --> 01:15:26,500
Jim!

1246
01:15:26,535 --> 01:15:28,200
Aah!

1247
01:15:30,200 --> 01:15:32,600
Aah!

1248
01:15:37,600 --> 01:15:39,500
Aah!

1249
01:16:00,200 --> 01:16:02,400
- Mak!
- Mak!

1250
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Mak, apa yang berlaku?

1251
01:16:03,600 --> 01:16:04,700
Kau semua tak apa-apa?

1252
01:16:04,800 --> 01:16:06,200
- Mak.
- Hei!

1253
01:16:06,300 --> 01:16:08,600
Hei, Sara.
Sara, apa masalahnya?

1254
01:16:08,700 --> 01:16:10,765
Sara, apa masalahnya?

1255
01:16:10,800 --> 01:16:12,400
Hei, apa masalahnya?
Apa yang tak kena?

1256
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Ia racun!

1257
01:16:14,400 --> 01:16:15,500
Oh, tidak.

1258
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Tidak.
Hei, Sara.

1259
01:16:17,800 --> 01:16:19,200
Mari. Tolonglah.
jangan buat begini!

1260
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
Sara, jangan buat begini.
Tolonglah.

1261
01:16:20,800 --> 01:16:22,500
Jim...

1262
01:16:23,700 --> 01:16:25,965
Sara! Hei!

1263
01:16:26,000 --> 01:16:28,300
Sara.
Sara, marilah. Tolonglah.

1264
01:16:28,335 --> 01:16:29,800
Sara.

1265
01:16:29,900 --> 01:16:31,700
Sara, saya cintakan awak.

1266
01:16:31,800 --> 01:16:34,700
Sara, tolonglah.
Saya sangat cintakan awak.

1267
01:16:41,800 --> 01:16:43,700
Hei, pergi dari sini!
Tinggalkan kami!

1268
01:16:43,800 --> 01:16:44,900
Tidak, ayah.

1269
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
Ia takkan mencederakan kita.

1270
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Elizabeth, awakkah itu?

1271
01:17:58,100 --> 01:18:00,500
Ya, sayangku.

1272
01:18:00,600 --> 01:18:03,500
Bola hantu itu ialah Elizabeth.

1273
01:18:03,600 --> 01:18:07,000
Kebenaran mesti diketahui untuk
membebaskan saya.

1274
01:18:07,100 --> 01:18:09,600
Dia membantu saya.

1275
01:18:11,400 --> 01:18:13,950
Ia tak ada apa-apa.

1276
01:18:13,985 --> 01:18:16,342
Oh, Elizabeth.

1277
01:18:16,377 --> 01:18:18,700
Ya, sayangku?

1278
01:18:19,700 --> 01:18:23,800
Saya menanti saat ini
begitu lama.

1279
01:18:23,900 --> 01:18:27,000
Dan sekarang hanya
syurga menunggu.

1280
01:18:38,100 --> 01:18:40,800
Dia bukannya cium mak
kamu pun.

1281
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
Hey.

1282
01:18:47,900 --> 01:18:49,800
Itu isteri saya.

1283
01:18:58,500 --> 01:18:59,900
Sara?

1284
01:19:06,900 --> 01:19:08,400
Jim?

1285
01:19:08,500 --> 01:19:10,300
Saya ingat saya kehilangan
awak.

1286
01:19:10,335 --> 01:19:11,900
Oh.

1287
01:19:12,700 --> 01:19:15,000
Saya ingat saya kehilangan
awak juga.

1288
01:19:16,000 --> 01:19:17,900
Saya kembali, Sara.

1289
01:19:17,935 --> 01:19:19,700
Saya kembali.

1290
01:19:22,400 --> 01:19:23,865
Awak sudi memaafkan saya?

1291
01:19:23,900 --> 01:19:27,800
Oh, maaf mengapa?
Awak cintaka dia.

1292
01:19:27,900 --> 01:19:30,400
Ini.
Ambillah.

1293
01:19:31,400 --> 01:19:32,365
Apa ni?

1294
01:19:32,400 --> 01:19:35,300
Geran rumah ini.
Ia kepunyaan kamu.

1295
01:19:35,400 --> 01:19:37,200
Buatlah apa yang kamu suka.

1296
01:19:37,300 --> 01:19:39,200
Jualkan ia, simpankan ia.

1297
01:19:39,300 --> 01:19:42,700
Buatlah apa saja yang boleh
membahagiakan keluarga kamu.

1298
01:19:48,600 --> 01:19:50,500
Dan terima kasih.

1299
01:19:51,700 --> 01:19:54,700
Terima kasih banyak-banyak.

1300
01:20:04,400 --> 01:20:06,300
Tunggu! Tunggu kami!

1301
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
Nanti!

1302
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
Apa semua ini?

1303
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
Saya tak tahu apa kita
perlukan.

1304
01:20:11,900 --> 01:20:14,000
Apa yang kau merepek?
Kita ingin ke syurga.

1305
01:20:14,100 --> 01:20:15,300
Kau tak boleh bawa semua ini.

1306
01:20:15,400 --> 01:20:17,100
Neraka, saya tak boleh.

1307
01:20:17,135 --> 01:20:18,800
- Oh.
- Selamat tinggal.

1308
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak-banyak.

1309
01:20:20,335 --> 01:20:21,265
Sama-sama.

1310
01:20:21,300 --> 01:20:23,600
- Terima kasih.
- Sungguh lama, sekarang.

1311
01:20:23,700 --> 01:20:25,900
Baiklah, budak kecil.
Baiklah. Cepat!

1312
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Mari!

1313
01:20:27,600 --> 01:20:28,300
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1314
01:20:28,335 --> 01:20:30,800
Okay.
Ini dia.

1315
01:20:32,400 --> 01:20:33,900
Whoo!

1316
01:20:36,200 --> 01:20:37,700
Selamat tinggal.

1317
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Malaikat di syurga akhirnya
bersama.

1318
01:21:01,900 --> 01:21:05,200
Pengakhiran kisah yang baik
kepada yang lepas.

1319
01:21:05,300 --> 01:21:09,100
Cinta mengatasi semua,
tiada sebab, tiada nada.

1320
01:21:09,135 --> 01:21:13,100
Ia berkekalan selamanya,
selama-lamanya.

1321
01:21:13,135 --> 01:21:14,500
Mak, Leota tak mahu diam.

1322
01:21:14,600 --> 01:21:16,700
- Kita sudah sampaikah?
- Saya lapar.

1323
01:21:16,800 --> 01:21:17,900
Boleh kami makan pizza?

1324
01:21:18,000 --> 01:21:19,400
Berapa lama kita boleh sampai,
Sara?

1325
01:21:19,500 --> 01:21:20,865
20 minit paling lama.

1326
01:21:20,900 --> 01:21:22,365
Tiada apa yang sampai
20 minit.

1327
01:21:22,400 --> 01:21:26,600
<i># Do, do, do, do, do, do, do
do, do, do, do, do, do, do #</i>

1328
01:21:26,700 --> 01:21:28,265
Hei, tolong perlahan sedikit.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:30,100
<i>- # Kami akan perlahankannya #
- # Kami akan perlahankannya #</i>

1330
01:21:30,200 --> 01:21:31,900
<i>- # Kami akan perlahankannya #
- # Kami akan perlahankannya #</i>

1331
01:21:32,000 --> 01:21:35,400
<i># Oh, ya, kami akan,
Kami akan perlahankan #</i>

1332
01:21:35,500 --> 01:21:38,800
<i># Oh, kami memandu
di lebuhraya #</i>

1333
01:21:38,835 --> 01:21:41,100
<i># Yeah! #</i>

1334
01:21:41,200 --> 01:21:48,200
<i># Dan kami cuba
perlahankannya #</i>

1335
01:22:04,100 --> 01:22:06,600
<i># She said iz u iz
or iz u ain't? #</i>

1336
01:22:06,635 --> 01:22:09,900
<i># lz u iz or iz u ain't? #</i>

1337
01:22:10,000 --> 01:22:11,565
<i># lz u iz or iz u ain't? #</i>

1338
01:22:11,600 --> 01:22:14,400
<i># lz u, iz u, iz u #
# Yeah, yeah, yeah #</i>

1339
01:22:14,500 --> 01:22:17,900
<i># She said iz u iz or iz u
ain't gonna give me a ride? #</i>

1340
01:22:18,000 --> 01:22:19,700
<i># She said iz that u
with the lamborghini? #</i>

1341
01:22:19,800 --> 01:22:21,200
<i># lz that your car
parked outside? #</i>

1342
01:22:21,300 --> 01:22:23,100
<i># l said yeah,
that's my car, girl #</i>

1343
01:22:23,200 --> 01:22:24,800
<i># And if you want to,
you can go #</i>

1344
01:22:24,900 --> 01:22:26,300
<i># But let me know
if it's getting too late #</i>

1345
01:22:26,400 --> 01:22:27,665
<i># And if not,
l'll catch me another... #</i>

1346
01:22:27,700 --> 01:22:30,400
<i># lz u iz or iz u ain't
gonna give me a ride? #</i>

1347
01:22:30,435 --> 01:22:33,100
<i># She said iz that u
with the lamborghini? #</i>

1348
01:22:33,200 --> 01:22:34,850
<i># lz that your car
parked outside? #</i>

1349
01:22:34,885 --> 01:22:36,500
<i># l says
let me be your friend #</i>

1350
01:22:36,600 --> 01:22:38,200
<i># Come pick you up to take
you out to lunch or somethin' #</i>

1351
01:22:38,235 --> 01:22:39,800
<i># l'll leave it up to you if
l'm gonna touch or somethin' #</i>

1352
01:22:39,900 --> 01:22:41,800
<i># You want to cut or somethin',
you just let me know #</i>

1353
01:22:41,835 --> 01:22:43,365
<i># We ain't 'bout no game #</i>

1354
01:22:43,400 --> 01:22:45,100
<i># Now, when l say we,
l mean the whole saint lou #</i>

1355
01:22:45,200 --> 01:22:46,665
<i># We good, good thangs #</i>

1356
01:22:46,700 --> 01:22:48,300
<i># Ain't got no problems
'bout lettin' 'em loose #</i>

1357
01:22:48,335 --> 01:22:49,900
<i># Ma, l ain't got no change #</i>

1358
01:22:50,000 --> 01:22:51,600
<i># Big space out yours,
like 100 yards #</i>

1359
01:22:51,700 --> 01:22:53,800
<i># l got credit cards,
you can charge 'em all, boo #</i>

1360
01:22:53,835 --> 01:22:56,800
<i># l know you heard me
on your radio #</i>

1361
01:22:56,900 --> 01:23:00,100
<i># Now you're home, right,
trying to steal my crazy flow #</i>

1362
01:23:00,200 --> 01:23:03,100
<i># More or less you're biting,
but l'm here to let you know #</i>

1363
01:23:03,135 --> 01:23:05,200
<i># lt just don't make no sense,
you hating on me #</i>

1364
01:23:05,300 --> 01:23:06,700
<i># 'Cause what l am,
you trying to be #</i>

1365
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
<i># And you can find me
on magic dot #</i>

1366
01:23:09,500 --> 01:23:11,900
<i># l'm talking N-e,
double ''l, '' dot ''y'' #</i>

1367
01:23:12,000 --> 01:23:13,565
<i># l stop bombs #</i>

1368
01:23:13,600 --> 01:23:15,200
<i># What the...
You might as well #</i>

1369
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
<i># l drop bombs #</i>

1370
01:23:16,800 --> 01:23:18,700
<i># Oh, into the heart
of somebody's daughter #</i>

1371
01:23:18,800 --> 01:23:20,200
<i># Finally caught her #</i>

1372
01:23:20,300 --> 01:23:21,965
<i># Little chicky
like a fish out of water #</i>

1373
01:23:22,000 --> 01:23:24,900
<i># She said iz u iz or iz u
ain't gonna give me a ride? #</i>

1374
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
<i># She said iz that u
with the lamborghini? #</i>

1375
01:23:27,000 --> 01:23:28,600
<i># lz that your car
parked outside? #</i>

1376
01:23:28,700 --> 01:23:30,100
<i># l said yeah,
that's my car, girl #</i>

1377
01:23:30,200 --> 01:23:31,800
<i># And if you want to,
you can go #</i>

1378
01:23:31,900 --> 01:23:33,300
<i># But let me know
if it's getting too late #</i>

1379
01:23:33,400 --> 01:23:35,600
<i># And if not,
l'll catch me another... #</i>

1380
01:23:35,700 --> 01:23:37,900
<i># lz u iz or iz u ain't
gonna give me a ride? #</i>

1381
01:23:37,935 --> 01:23:40,100
<i># She said iz that u
with the lamborghini? #</i>

1382
01:23:40,200 --> 01:23:41,800
<i># lz that your car
parked outside? #</i>

1383
01:23:41,835 --> 01:23:43,400
<i># l said yeah,
that's my car, girl #</i>

1384
01:23:43,500 --> 01:23:45,100
<i># And if you want to,
you can go #</i>

1385
01:23:45,200 --> 01:23:46,600
<i># But let me know
if it's getting too late #</i>

1386
01:23:46,700 --> 01:23:48,400
<i># And if not,
l'll catch me another... #</i>

1387
01:23:48,500 --> 01:23:50,300
<i># Now, ladies,
put your hands up #</i>

1388
01:23:50,335 --> 01:23:51,900
<i># And bounce with me now #</i>

1389
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
<i># Fellas,
put your hands down #</i>

1390
01:23:53,500 --> 01:23:55,265
<i># And smack a little...
With me now #</i>

1391
01:23:55,300 --> 01:23:58,600
<i># Go on, give that girl the eye
and tell her meet u outside #</i>

1392
01:23:58,700 --> 01:24:01,900
<i># 'Cause we ain't got
nowhere to go #</i>

1393
01:24:02,000 --> 01:24:04,200
<i># Yeah, l'll see you
by the curb #</i>

1394
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
<i># Go on and get your friends,
baby girl #</i>

1395
01:24:05,800 --> 01:24:07,400
<i># l'm liking when you swerve #</i>

1396
01:24:07,500 --> 01:24:10,200
<i># Tell me, can u drive a stick?
lf not, can u learn? #</i>

1397
01:24:10,300 --> 01:24:12,200
<i># Look at you coming at me
like this your first time #</i>

1398
01:24:12,300 --> 01:24:14,100
<i># Give me your birth date
and your birth sign #</i>

1399
01:24:14,135 --> 01:24:16,100
<i># Scorpio,
the same as mine #</i>

1400
01:24:20,100 --> 01:24:22,900
<i># lz u iz #</i>

1401
01:24:23,000 --> 01:24:25,900
<i># Or iz u ain't? #</i>

1402
01:24:26,000 --> 01:24:30,400
<i># lz u, iz u, iz u, iz u,
iz u, iz u, iz u, iz u #</i>

1403
01:24:30,500 --> 01:24:33,565
<i># And bounce with me now #</i>

1404
01:24:33,600 --> 01:24:36,700
<i># Smack a little...
With me now #</i>

1405
01:24:36,800 --> 01:24:39,100
<i># And tell her meet u outside #</i>

1406
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
<i># 'Cause we ain't got
nowhere to go but home #</i>

1407
01:27:22,800 --> 01:27:25,900
Patah balik.

1408
01:27:26,000 --> 01:27:28,900
Patah balik.

1409
01:27:29,000 --> 01:27:33,400
Jangan lupa bawa sijil
kematian.

1410
01:27:33,500 --> 01:27:38,600
Kalau nak sertai kami, buat
persiapan akhir sekarang.

1411
01:27:38,635 --> 01:27:42,100
Kami nazak untuk bersama kamu.