1
00:00:53,719 --> 00:01:08,219
Diterjemahkan : C-nom
Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012
2
00:01:40,320 --> 00:01:41,549
Hajar mereka.
3
00:02:55,720 --> 00:02:56,915
Danny!
4
00:03:02,600 --> 00:03:03,874
Attaboy!
5
00:03:06,200 --> 00:03:09,272
Kamu meminjam uang dariku,
Kamu diharapkan untuk membayarnya kembali.
6
00:03:09,360 --> 00:03:11,192
Ketika kamu membayarnya kembali,
kalung anjingnya tetap terpasang.
7
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
Kamu tidak membayarnya kembali,
kalung anjingnya terlepas.
8
00:03:13,440 --> 00:03:14,635
Itu peraturan yang sederhana.
9
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
Berikan tanganmu. Tahan.
10
00:03:19,640 --> 00:03:20,869
Berkelakuan yang baik.
11
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
Ini bagus. Kami akan kembali.
Ayo, Danny boy.
12
00:03:32,800 --> 00:03:34,393
Aku bermimpi tadi malam.
13
00:03:34,480 --> 00:03:39,111
Aku sedang duduk dibawah payung-payung itu yang
mereka buat dari daun palem, kamu tahu?
14
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Dan gadis cantik berkulit emas ini.
15
00:03:43,000 --> 00:03:46,470
Hanya berpakaian, seperti baju rumput kecil.
16
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
Dan kulitnya seperti mereka ketika dilahirkan.
17
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Yeah. Dan mereka datang mendekat,
satu setelah yang lainnya.
18
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
Dan mereka membawakanku minuman air kelapa.
19
00:03:56,640 --> 00:04:00,554
Dan ketika mereka melayaniku dengan minuman, mereka
mengusapkan payudaranya keseluruh wajahku.
20
00:04:00,640 --> 00:04:01,835
Cor! Sialan!
21
00:04:01,920 --> 00:04:04,594
Hei bos, Kupikir Georgie tambah gemuk.
22
00:04:04,720 --> 00:04:08,031
Diam kamu, Lefty. Hanya kamu yang akan
dapat pukulan keras, bukan aku.
23
00:04:08,440 --> 00:04:12,229
Ah, itu adalah
yang terakhir dari potongan terbaik.
24
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Setelah gadis itu, semua hal berubah jadi kacau.
25
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Raksasa ini kembali
dengan membawa senjata mesin.
26
00:04:20,160 --> 00:04:22,470
Mulai menghancurkan hingga disana
27
00:04:22,880 --> 00:04:26,635
Tak tersisa kecuali darah dan usus
dan potongan tubuh dimana-mana.
28
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Bagus sekali.
29
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Itu adalah benar-benar mimpi buruk.
30
00:04:36,200 --> 00:04:39,192
Aku bertaruh kamu tidak pernah punya mimpi
didalam kehidupanmu, benarkah?
31
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Yeah, pasti sangat tenteram.
32
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Sini.
33
00:04:46,360 --> 00:04:47,998
Makanlah sedikit.
34
00:04:48,080 --> 00:04:49,878
Benar begitu. Benar begitu.
35
00:04:51,560 --> 00:04:52,914
Aku punya mimpi.
36
00:04:55,360 --> 00:04:56,475
- Georgie boy.
-Hei.
37
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
Yo Righty, kamu brengsek.
38
00:04:58,720 --> 00:05:00,870
- Righty bagaimana caranya kamu bisa kesini?
- Halo guv'nor.
39
00:05:00,960 --> 00:05:03,759
Semua orang-orangku
membayar 2700 dolar.
40
00:05:03,880 --> 00:05:06,315
- Sempurna, berikan anak-anak minuman.
- Bersulang guv'nor.
41
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
Yeah? Apa yang kamu
ingin lakukan dengan Danny?
42
00:05:09,040 --> 00:05:12,431
Well, bersihkan dia.
Mukanya berdarah, lihat. Bersihkan dia.
43
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
Apa ada yang punya masalah?
44
00:05:14,760 --> 00:05:16,353
Letakkan disitu.
45
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Oh, bagus.
46
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Ayo, Danny, kamu dengar guv'nor.
47
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Ini adalah bonus, baik?
48
00:05:28,160 --> 00:05:30,310
Bersihkan dirimu sendiri, ok?
49
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Ayo, Danny.
50
00:05:32,840 --> 00:05:34,433
Danny, ayo.
51
00:05:34,880 --> 00:05:36,393
Danny, ayo!
52
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
Sini, ayo, cinta. Beri kami pose.
53
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
Benar begitu, benar begitu.
Tahan.
54
00:07:29,040 --> 00:07:31,236
Yeah. Itu sangat cantik.
55
00:07:31,440 --> 00:07:35,195
Cantik. Oi. Oi.
Kembali kedalam mobil.
56
00:07:35,440 --> 00:07:36,510
Binatang sialan.
57
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
Wanker sialan.
58
00:07:38,360 --> 00:07:41,159
Aku ingin mengambil close-up,
Benar begitu. Kanan, benar begitu.
59
00:07:43,160 --> 00:07:46,391
Mari kita lihat. Jangan taruh tanganmu pada itu,
kamu akan meninggalkan tanda.
60
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Oh, halo.
61
00:07:49,040 --> 00:07:50,519
Lihat dirinya.
62
00:07:51,720 --> 00:07:53,950
- Jangan, jangan disini.
- Oh, ya.
63
00:07:54,040 --> 00:07:57,158
Ya, kamu benar.
Ayo pergi ketempat yang lebih nyaman.
64
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
Oh, kamu sangat kasar.
65
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Ruff! Ruff! Ruff!
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,313
- Jangan, nyalakan lampunya.
- Tidak ada lampu.
67
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Nyalakan lampunya.
68
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
- Aku suka melihat dengan siapa aku bercinta.
- Aku tidak.
69
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Sialan?
70
00:08:23,240 --> 00:08:24,992
Brengsek! Sialan!
71
00:08:25,080 --> 00:08:27,754
- Ya Tuhan! Kamu sakit!
- Hei!
72
00:08:29,360 --> 00:08:31,431
- Kemana kamu pergi?
- Sialan kamu.
73
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
Terlalu menganggu!
74
00:08:36,080 --> 00:08:37,753
Sialan!
75
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
Attaboy!
76
00:08:55,920 --> 00:08:57,194
Tidak bos.
77
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
Hei, hei, hei, Nigel!
78
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
Ok, Bart, baiklah,
kamu mau ini? Yeah.
79
00:09:40,477 --> 00:09:41,477
Hajar mereka.
80
00:10:00,478 --> 00:10:01,478
Hajar mereka.
81
00:10:16,279 --> 00:10:19,279
Jaga disekitar, biarkan menyala dan
tetap waspada dari si tua bill.
82
00:10:19,480 --> 00:10:22,480
- Semoga beruntung, nak.
- Beruntung? Dia tidak membutuhkannya, bro.
83
00:10:44,481 --> 00:10:46,481
Kamu tahu aku
selalu menemukan yang menarik
84
00:10:46,482 --> 00:10:48,682
Tentang seluruh situasi ini
dari milikmu, Bart, kawan?
85
00:10:49,983 --> 00:10:51,683
Bagaimana kamu pada umumnya merubah seseorang
86
00:10:53,084 --> 00:10:54,384
Menjadi anjing.
87
00:10:54,385 --> 00:10:56,985
Seperti ibuku yang biasanya berkata,
88
00:10:56,986 --> 00:11:00,986
"Ambil mereka yang masih muda dan
kemungkinan tak akan habis."
89
00:11:00,987 --> 00:11:02,987
Tidak seperti kamu pada saat ini.
90
00:11:03,288 --> 00:11:03,988
Jadi, um...
91
00:11:05,689 --> 00:11:07,689
Jadi biar aku mengerjakan ini sekali lagi.
92
00:11:08,090 --> 00:11:12,690
- Aku tidak membayarmu, kamu lepas leher anjingnya.
- Tepat sekali.
93
00:11:13,091 --> 00:11:15,791
Kamu lepas leher anjingnya,
dia menghajar kita semua sampai mati.
94
00:11:15,892 --> 00:11:18,792
Sekarang, uang siapa yang terang, hmm?
95
00:11:19,093 --> 00:11:21,993
Jadi ini dalam perhatian terbaikku
untuk menjaga leher anjing itu tetap terpasang.
96
00:11:23,394 --> 00:11:25,694
Danny! Bunuh dia!
97
00:11:26,395 --> 00:11:28,295
Danny! Bunuh dia!
98
00:11:28,396 --> 00:11:29,696
Bunuh dia!
99
00:11:29,797 --> 00:11:31,697
Danny!
100
00:11:31,798 --> 00:11:32,898
Danny!
101
00:11:35,899 --> 00:11:36,699
Bunuh dia!
102
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Lakukan sesuatu!
103
00:11:42,001 --> 00:11:45,001
Ketika kalian selesai
dengan tuannya, bunuh anjingnya.
104
00:11:45,302 --> 00:11:48,002
Danny! Bunuh dia! Bunuh dia!
105
00:11:55,603 --> 00:11:57,003
Senang bertemu denganmu, Tn. Yussef.
106
00:12:04,204 --> 00:12:05,004
Sialan
107
00:12:10,205 --> 00:12:12,505
Hajar mereka.
108
00:12:15,606 --> 00:12:17,006
Sudah menemukan yang anda suka?
109
00:12:18,507 --> 00:12:19,307
Masih belum.
110
00:12:28,808 --> 00:12:29,508
Hentikan dia!
111
00:12:53,109 --> 00:12:53,909
Anjing manis.
112
00:13:02,510 --> 00:13:03,110
Anak pintar!
113
00:13:07,611 --> 00:13:09,111
Aku tidak tahu dengan orang-orang ini.
114
00:13:09,912 --> 00:13:12,312
Mungkin aku bicara kurang jelas.
115
00:13:12,613 --> 00:13:14,513
- Ambil yang kamu inginkan.
- Oh, tidak.
116
00:13:14,714 --> 00:13:16,614
Ibuku tidak mengajariku untuk menjadi perampok.
117
00:13:17,615 --> 00:13:19,315
Tidak seperti beberapa orang yang kukenal.
118
00:13:19,516 --> 00:13:21,116
Aku hanya mengambil yang menjadi milikku.
119
00:13:21,917 --> 00:13:23,017
Tapi kali ini...
120
00:13:25,818 --> 00:13:26,418
Yeah.
121
00:13:28,019 --> 00:13:29,819
Dengan sedikit tertarik.
122
00:13:30,320 --> 00:13:34,820
Sebab kamu adalah orang brengsek.
123
00:13:44,421 --> 00:13:45,021
Ayo.
124
00:13:47,922 --> 00:13:49,022
Apa yang kamu lihat?
125
00:13:49,523 --> 00:13:50,923
Hanya menikmati pertunjukan.
126
00:13:51,924 --> 00:13:52,624
Bagus.
127
00:13:57,325 --> 00:13:59,625
Jangan pernah kamu
meninggalkan sisiku lagi.
128
00:13:59,726 --> 00:14:00,726
Kamu bilang,
"Tetap di mobil."
129
00:14:00,727 --> 00:14:01,727
Tutup mulutmu.
130
00:14:03,728 --> 00:14:04,728
Cepat masuk, sialan.
131
00:14:14,029 --> 00:14:14,929
Aku tak percaya.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,630
Dia hanya diam disana dan menyaksikan
mereka menghajar aku.
133
00:14:17,631 --> 00:14:22,231
Meskipun anjing punya otak untuk
melindungi tuannya.
134
00:14:22,332 --> 00:14:26,732
Gigit mereka! Cakar mereka! Mengencingi mereka!
Apapun, untuk demi sialan.
135
00:14:26,933 --> 00:14:27,733
Ya Tuhan.
136
00:14:28,034 --> 00:14:29,934
Ya Tuhan bos,
kamu kelihatannya tidak terlalu bagus.
137
00:14:32,535 --> 00:14:34,235
Pemikir yang asli lagi.
138
00:14:34,236 --> 00:14:35,936
Oh, tidak. Aku hanya bermaksud
mungkin kamu mungkin ingin pulang.
139
00:14:35,937 --> 00:14:37,737
- Apa selanjutnya?
- Hanya tempat antik.
140
00:14:39,038 --> 00:14:41,438
- Tidak, mari kita kerjakan.
- Apa kamu yakin kamu sudah siap untuk ini?
141
00:14:41,439 --> 00:14:46,039
Tidak, tidak. Kamu biarkan satu dari pembayaran mereka berubah
dan mereka semua akan berganti menjadi pemikir yang asli.
142
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
Cari pub yang layak dulu,
aku ingin minum.
143
00:14:49,541 --> 00:14:51,641
Dan kamu,
kamu sampah yang tidak berguna.
144
00:14:59,042 --> 00:14:59,642
Disana.
145
00:15:12,643 --> 00:15:15,643
Baiklah. Sekarang, begini rencananya.
146
00:15:16,744 --> 00:15:20,744
Aku akan mencoba dan menempatkan ini dengan
tenang dan cara profesional.
147
00:15:20,745 --> 00:15:23,645
Tapi jika itu tidak berhasil, aku akan menekan...
148
00:15:23,746 --> 00:15:26,246
Hei! Oi! Oi!
Kamu harus menyimak.
149
00:15:26,847 --> 00:15:31,047
Sekarang, ketika aku menekan tombol ini, lampu
merah ini akan berkedip. paham?
150
00:15:31,048 --> 00:15:32,648
Lampu merahnya berkedip,
151
00:15:32,649 --> 00:15:36,249
Kamu pergi ke pintu itu lebih cepat
daripada tikus yang sedang mengejar...
152
00:15:36,350 --> 00:15:38,050
Lepas tanganmu dari dia, maukah kamu?
153
00:15:38,351 --> 00:15:39,951
Dan berhenti tersenyum!
154
00:15:39,952 --> 00:15:43,352
Lampu merahnya berkedip...
Lihat aku, konsentrasi.
155
00:15:43,353 --> 00:15:45,553
Lampu merahnya berkedip,
kamu pergi ke pintu.
156
00:15:45,554 --> 00:15:47,154
Hanya itu yang harus kamu ingat. Paham?
157
00:15:47,455 --> 00:15:48,955
Lampu. Pintu.
158
00:15:49,356 --> 00:15:50,456
Lampu. Pintu.
159
00:15:50,457 --> 00:15:52,757
Lampu. Pintu. Oi!
160
00:15:54,258 --> 00:15:56,558
Baik. Dan jangan lepaskan pandanganmu dari lampu
161
00:15:56,559 --> 00:15:57,959
Dan jangan biarkan aku jatuh.
162
00:15:59,660 --> 00:16:00,860
- Georgie?
- Ya, Bart.
163
00:16:01,161 --> 00:16:02,961
- Gantung itu disana.
- Apa, diatas sana?
164
00:16:05,662 --> 00:16:06,362
Kesini.
165
00:16:09,263 --> 00:16:09,963
Baiklah.
166
00:16:10,564 --> 00:16:12,464
Lampunya, Danny. Lampunya.
167
00:16:12,665 --> 00:16:15,165
Merah artinya pergi. Paham?
168
00:17:08,466 --> 00:17:11,366
Sepertinya seseorang disini
dapat menggunakan bantuanku.
169
00:17:13,367 --> 00:17:16,167
Hai. Bagaimana kabarmu?
170
00:17:17,068 --> 00:17:20,768
Aku hanya akan memperbaiki piano ini.
Mungkin hanya beberapa jam.
171
00:17:23,569 --> 00:17:24,769
Jika kamu tidak keberatan.
172
00:17:30,570 --> 00:17:31,470
Kamu suka piano?
173
00:17:34,171 --> 00:17:37,071
Yeah, aku juga. Tentu saja, kamu tahu,
seluruh tempat ini seperti...
174
00:17:38,072 --> 00:17:39,572
Ini seperti
peti harta karun yang besar.
175
00:17:41,073 --> 00:17:44,473
Kemungkinan sampai satu bulan penuh
semua gadis-gadis ini menjadi sehat.
176
00:17:46,474 --> 00:17:49,374
Kamu tahu, memperbaiki piano
sungguh pekerjaan yang berat,
177
00:17:49,375 --> 00:17:51,075
Dan punggungku
tidak seperti biasanya.
178
00:17:53,076 --> 00:17:54,976
Apa kamu sedang melakukan
sesuatu yang penting sekarang?
179
00:17:55,077 --> 00:17:57,477
Sebab aku sungguh butuh bantuan disini.
Bagaimana?
180
00:17:59,978 --> 00:18:00,678
Kumohon.
181
00:18:03,879 --> 00:18:04,379
Apa kamu masih disana?
182
00:18:09,580 --> 00:18:10,680
Kamu masih disitu, benarkah?
183
00:18:13,181 --> 00:18:13,781
Ya..
184
00:18:14,982 --> 00:18:16,782
Bagus. Bagus.
185
00:18:17,083 --> 00:18:17,783
Ayo.
186
00:18:27,084 --> 00:18:30,784
Kamu tahu, banyak orang yang berpikir sebab
piano sangat besar, sangat kuat,
187
00:18:30,785 --> 00:18:33,985
Dan kamu dapat menekannya meskipun
kamu ingin dan tidak ada yang akan terjadi.
188
00:18:33,986 --> 00:18:36,986
Tapi semua tidak seperti itu juga.
Piano sangat mirip seperti orang.
189
00:18:37,787 --> 00:18:40,487
Maksudku, kamu menekan seseorang,
mereka akan mengeluarkan suara.
190
00:18:40,988 --> 00:18:41,988
Sama dengan piano.
191
00:18:43,089 --> 00:18:44,289
Kamu menekan mereka dan...
192
00:18:45,290 --> 00:18:48,190
Oh, Ya Tuhan, dengarkan itu.
Huh? Sedih seperti bayi menangis.
193
00:18:48,891 --> 00:18:50,591
Aku akan memberitahumu
apa yang kumau kamu harus lakukan sekarang.
194
00:18:51,192 --> 00:18:54,292
Ketika aku bilang tekan, aku ingin kamu
untuk menekan kunci ini.
195
00:18:54,293 --> 00:18:56,793
Dimulai dengan kanan yang satu
ini dan berjalan kekanan.
196
00:18:56,894 --> 00:19:00,694
Satu, dua, kemudian tiga.
197
00:19:00,895 --> 00:19:01,895
Kamu dapat melakukannya?
198
00:19:03,196 --> 00:19:05,796
Baiklah. Taruh tanganmu disini,
cukup seperti itu.
199
00:19:06,197 --> 00:19:06,997
Baik?
200
00:19:07,498 --> 00:19:09,198
Oh! Oh!
201
00:19:09,799 --> 00:19:11,499
Oh, Ya Tuhan!
Oh. Tunggu sebentar.
202
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
Lemaskan.
Lemaskan. Ya Begitu.
203
00:19:14,701 --> 00:19:18,401
Musik bisa mengalir dari dalam, kamu tahu.
Musik tidak dapat mengalir jika kamu kaku semua.
204
00:19:19,002 --> 00:19:19,602
Letakkan pada kunci itu.
205
00:19:20,203 --> 00:19:21,303
Santai saja.
206
00:19:21,304 --> 00:19:22,904
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
207
00:19:23,705 --> 00:19:27,005
Dan ini dia.
Apa kamu siap?
208
00:19:28,006 --> 00:19:29,506
Dan tekan.
209
00:19:31,407 --> 00:19:32,307
Lebih keras.
210
00:19:34,608 --> 00:19:36,308
Bagus. Lagi. Bagus.
211
00:19:36,409 --> 00:19:38,609
Dengar, kamu menunjukkan bakat sesungguhnya
untuk pekerjaan singkat ini.
212
00:19:39,210 --> 00:19:42,510
Oke, tekan lagi. Tekan.
213
00:19:44,011 --> 00:19:47,311
Oh, Bagus sekali.
Dan satu kali lagi.
214
00:19:47,812 --> 00:19:48,612
Siap?
215
00:19:50,813 --> 00:19:52,013
Tekan. Tekan.
216
00:19:52,014 --> 00:19:54,714
Silahkan. Santai.
Biarkan tenaga mengalir.
217
00:19:54,815 --> 00:19:58,915
Biarkan keajaiban terjadi!
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
218
00:19:58,916 --> 00:20:01,116
Sempurna. Sempurna.
219
00:20:01,117 --> 00:20:04,317
Oh, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tahan.
220
00:20:06,018 --> 00:20:06,818
Sekarang...
221
00:20:10,019 --> 00:20:11,419
Kamu ingin melihat apa yang kamu kerjakan?
222
00:20:11,920 --> 00:20:12,620
Ya..
223
00:20:13,021 --> 00:20:14,121
Lihat ini.
224
00:20:15,722 --> 00:20:17,422
Apa itu suara termanis atau apa?
225
00:20:18,223 --> 00:20:19,023
Ya..
226
00:20:19,724 --> 00:20:20,524
Ingin mencobanya?
227
00:20:21,525 --> 00:20:22,925
Ini, Letakkan tanganmu disini.
228
00:20:23,126 --> 00:20:26,226
Letakkan jari-jarimu disana,
sana dan sana.
229
00:20:27,327 --> 00:20:28,127
Tekan.
230
00:20:29,328 --> 00:20:30,928
Pemberhentian berikutnya, Carnegie Hall!
231
00:20:33,429 --> 00:20:35,029
Kamu tahu Carnegie Hall?
232
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Itu adalah tempat besar
di Kota New York.
233
00:20:39,231 --> 00:20:41,631
Semua musisi hebat
ingin bermain di Carnegie Hall.
234
00:20:42,232 --> 00:20:43,032
Aku ingin juga.
235
00:20:44,433 --> 00:20:46,733
Ketika aku tumbuh besar,
itu adalah ambisi besarku.
236
00:20:48,434 --> 00:20:51,834
Tapi... aku tidak pernah
sebagus musisi.
237
00:20:56,335 --> 00:20:57,035
Apa kamu baik-baik saja?
238
00:20:59,636 --> 00:21:00,536
Ya..
239
00:21:00,537 --> 00:21:03,037
Bagus. Siapa namamu?
240
00:21:07,538 --> 00:21:09,438
Oke, baiklah, baiklah.
Tn. Tanpa nama.
241
00:21:10,339 --> 00:21:11,239
Namaku adalah Sam.
242
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Senang bertemu denganmu.
243
00:21:22,541 --> 00:21:23,241
Aku juga.
244
00:21:24,842 --> 00:21:26,542
Bagus. Itu bagus.
245
00:21:28,043 --> 00:21:30,243
Jadi, beritahu aku sesuatu,
Tn. Tanpa nama.
246
00:21:31,644 --> 00:21:34,044
Aku telah mendengar suara berkedip.
247
00:21:34,045 --> 00:21:35,045
Kamu mendengarnya?
248
00:21:36,146 --> 00:21:36,846
Atau itu hanya...
249
00:21:52,947 --> 00:21:56,047
Aku akan menjualmu
itu yang akan aku lakukan!
250
00:21:58,248 --> 00:22:01,348
Jika kamu tidak bisa melakukan apa yang kuajari
padamu untuk dilakukan, apa gunanya kamu?
251
00:22:01,349 --> 00:22:05,249
Tidak berguna itu jawabannya.
Tidak berguna sama sekali.
252
00:22:05,750 --> 00:22:07,750
Aku memberimu makan. Aku memberimu baju!
253
00:22:08,251 --> 00:22:09,851
Aku memberi atap diatas kepalamu.
254
00:22:09,852 --> 00:22:13,852
Dan semua yang kuberikan!
Semua usahaku sia-sia
255
00:22:14,653 --> 00:22:17,153
Untuk menjadikanmu
manusia seperti sekarang.
256
00:22:17,154 --> 00:22:19,654
Dan balasan apa
yang aku dapatkan? Lihat aku!
257
00:22:19,655 --> 00:22:22,955
Aku terlihat seperti jika aku baru saja
mengalami perang dunia ketiga.
258
00:22:23,356 --> 00:22:25,956
Bawa dia kebawah.
Singkirkan dia dari pandanganku.
259
00:22:25,957 --> 00:22:27,957
Ayo, anjing. Ayo.
260
00:22:27,958 --> 00:22:30,158
Aku semakin
tua untuk hal seperti ini.
261
00:22:30,959 --> 00:22:32,459
Ayo terus, Danny. Cepat masuk.
262
00:22:33,060 --> 00:22:33,460
Cepat masuk!
263
00:22:34,161 --> 00:22:36,661
- Aku sibuk.
- Aku bilang cepat masuk sana.
264
00:22:36,762 --> 00:22:39,962
- Ada orang ingin bertemu denganmu.
- Aku baru saja memberitahumu aku sibuk.
265
00:22:39,963 --> 00:22:42,163
Dia bilang dia punya
rencana bisnis untuk kita.
266
00:22:42,764 --> 00:22:44,764
Dia bilang ini soal
pertunjukan yang kamu mainkan hari ini.
267
00:22:47,365 --> 00:22:49,265
- Suruh dia di bawah.
- Sudah kulakukan.
268
00:22:51,366 --> 00:22:53,066
Baiklah. Antar dia masuk.
269
00:22:55,067 --> 00:22:58,467
Tamu sialan, terlihat seperti ini.
Ini lelucon.
270
00:23:00,768 --> 00:23:03,268
Sialan! Ya Tuhan! Brengsek!!!
271
00:23:12,569 --> 00:23:13,069
Tinggalkan kami.
272
00:23:16,070 --> 00:23:16,870
Aku mendengarkan.
273
00:23:18,371 --> 00:23:22,571
Itu adalah pertunjukan yang mengesankan oleh
orangmu di toko perhiasan hari ini.
274
00:23:22,572 --> 00:23:24,972
Aku menjaminmu,
itu keseluruhan dibenarkan.
275
00:23:24,973 --> 00:23:25,973
Aku juga yakin begitu.
276
00:23:26,374 --> 00:23:28,974
Benda itu dengan kalung anjing,
cerdas sekali.
277
00:23:28,975 --> 00:23:31,175
Dan inti dari percakapan ini?
278
00:23:31,176 --> 00:23:35,676
Inti dari percakapan ini adalah aku ingin
menawarkan padamu rencana yang menguntungkan.
279
00:23:36,077 --> 00:23:37,177
Menguntungkan bagaimana?
280
00:23:37,378 --> 00:23:39,078
Sangat menguntungkan.
281
00:23:40,079 --> 00:23:40,879
Haruskah aku lanjutkan?
282
00:23:41,380 --> 00:23:42,180
Silahkan.
283
00:23:45,881 --> 00:23:48,781
Ini adalah pertunjukan aku
hasilkan untuk beberapa teman sekali satu bulan.
284
00:23:49,182 --> 00:23:50,982
Khusus anggota, jadi untuk berbicara.
285
00:23:50,983 --> 00:23:51,983
Apa?
286
00:23:51,984 --> 00:23:54,984
Kami selalu mencari bakat baru.
287
00:23:55,485 --> 00:23:59,385
Pertarungan pertama adalah uji coba.
Untuk kamu mendapat 15, 000.
288
00:23:59,386 --> 00:24:01,586
Untuk yang kedua,
20 ditambah hak untuk bertaruh.
289
00:24:01,887 --> 00:24:04,787
Kami punya satu orang, setelah
membayar dan bertaruh untuk dirinya sendiri
290
00:24:04,788 --> 00:24:06,588
Dapat naik untuk
pertarungan setengah juta.
291
00:24:07,089 --> 00:24:08,589
Itu hanya jika kamu menang,
tentu saja.
292
00:24:09,590 --> 00:24:10,690
Baiklah, bagaimana caramu untuk menang?
293
00:24:11,591 --> 00:24:12,391
Itu sampai mati.
294
00:24:15,792 --> 00:24:17,492
Sangat senang kamu bisa sampai.
295
00:24:18,393 --> 00:24:19,893
Silahkan, ikuti aku.
296
00:24:22,094 --> 00:24:23,094
Dimana uangnya?
297
00:24:23,095 --> 00:24:26,095
Oh.. baiklah,
uangnya datang sesudahnya.
298
00:24:26,496 --> 00:24:27,896
Sesudah apa?
299
00:24:28,097 --> 00:24:30,997
Sesudah kamu mengalahkan dia,
juara kami sekarang.
300
00:24:30,998 --> 00:24:33,198
Tak terkalahkan dalam 15 pertandingan.
301
00:24:35,799 --> 00:24:37,199
Apa kamu mau segelas sampanye?
302
00:24:37,200 --> 00:24:38,700
Kami tidak akan disini selama itu.
303
00:24:43,501 --> 00:24:44,601
Bunuh dia.
304
00:24:59,602 --> 00:25:01,302
Sobek-sobek pantat dia.
305
00:25:11,603 --> 00:25:13,303
Itu adalah anakku!
306
00:25:18,704 --> 00:25:19,904
Terima kasih untuk kesempatannya.
307
00:25:19,905 --> 00:25:22,105
Dengan sangat senang hati.
Sangat mengesankan.
308
00:25:22,306 --> 00:25:25,006
Kekang dengan kalung anjing itu,
bagaimana caramu melakukannya?
309
00:25:25,007 --> 00:25:26,907
Seperti ibu angkatku yang biasanya bilang,
310
00:25:26,908 --> 00:25:29,808
"Rawat mereka selagi masih muda dan
kemungkinannya tak pernah habis."
311
00:25:29,809 --> 00:25:31,709
Kurasa Jesuits yang berkata begitu.
312
00:25:31,710 --> 00:25:33,410
Oh ya. Mungkin saja dapat dari ibuku.
313
00:25:34,711 --> 00:25:37,411
Jika kamu ingin kami kembali,
kamu tahu dimana harus mencariku.
314
00:25:37,412 --> 00:25:39,312
Oh, kami pastinya
ingin kamu kembali.
315
00:25:39,613 --> 00:25:44,413
Hanya... jika kamu dapat membuatnya sedikit
lebih menghibur lain kali.
316
00:25:44,914 --> 00:25:46,114
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
317
00:26:04,115 --> 00:26:06,715
Disini, masih ingat aku memberitahumu
soal mimpi yang aku alami?
318
00:26:06,716 --> 00:26:09,116
Apa? Yang satu dengan semua
burung didalamnya? Yeah... Yeah.
319
00:26:08,417 --> 00:26:10,617
Baiklah, aku membayangkan itu semua terjadi.
320
00:26:11,018 --> 00:26:12,518
Apa kamu tahu siapa Freud itu?
321
00:26:12,519 --> 00:26:12,919
Tidak
322
00:26:12,920 --> 00:26:15,820
Baiklah, itu tidak menjadi masalah.
Freud sangat jenius.
323
00:26:15,821 --> 00:26:20,121
Dan semua hal dia itu jika kamu mimpi
sesuatu, itu berarti sesuatu yang lain.
324
00:26:20,122 --> 00:26:20,722
Yeah.
325
00:26:20,723 --> 00:26:23,323
Seperti gadis, pulau, minuman.
326
00:26:24,124 --> 00:26:25,224
Itu semua hanya simbol.
327
00:26:25,625 --> 00:26:29,525
Apa yang mereka benar-benar persembahkan,
senang, nyaman, santai...
328
00:26:29,526 --> 00:26:30,526
Tak ada kekhawatiran.
329
00:26:31,127 --> 00:26:35,027
Dan kemudian kerja keras ini berubah
menawarkan kita uang lebih
330
00:26:35,328 --> 00:26:37,028
Kita dapat menyimpan
dalam 20 tahun.
331
00:26:37,029 --> 00:26:39,029
Ini semua menjadi jelas, benar tidak?
332
00:26:39,030 --> 00:26:42,330
Mimpi, kerja keras.
Ini berarti masa pensiun.
333
00:26:42,331 --> 00:26:43,531
- Kamu mengerti?
- Yeah.
334
00:26:45,032 --> 00:26:48,132
Tak ada lagi koleksi pekerjaan kotor.
Tak ada lagi saling mengalahkan.
335
00:26:48,633 --> 00:26:53,133
Oh... aku kasih tahu padamu,
aku merasa sangat bagus disini.
336
00:26:53,734 --> 00:26:55,034
Aku merasa dermawan.
337
00:26:55,635 --> 00:26:57,535
Danny, apa yang kamu inginkan?
338
00:26:58,636 --> 00:27:01,036
- Sebuah piano.
- Maaf?
339
00:27:02,237 --> 00:27:05,937
- Aku mau piano.
- Sebuah piano? Oh, yeah.
340
00:27:07,138 --> 00:27:08,638
Bagaimana dengan makan malam lobster?
341
00:27:09,239 --> 00:27:10,539
Aku mau piano.
342
00:27:10,740 --> 00:27:12,940
Bagaimana dengan wanita?
Kamu tidak pernah punya wanita.
343
00:27:13,441 --> 00:27:14,841
Aku mau piano.
344
00:27:15,542 --> 00:27:17,842
Danny, kamu mulai membuatku kesal.
345
00:27:19,043 --> 00:27:20,143
Aku mau piano.
346
00:27:26,144 --> 00:27:28,144
Itulah apa
yang aku suka pada dirimu, Danny.
347
00:27:29,145 --> 00:27:30,645
Satu pikiran pada satu kali.
348
00:27:32,246 --> 00:27:35,646
Itulah yang membuat kita jadi tim bagus.
Sang otak dan sang otot.
349
00:27:36,247 --> 00:27:40,647
Aku akan memberitahumu, hari ini
akan jadi satu hari yang menyenangkan.
350
00:28:01,348 --> 00:28:02,048
Ayo pergi.
351
00:28:30,249 --> 00:28:31,949
Selamat pagi gadis-gadis.
352
00:28:32,750 --> 00:28:34,550
Bagaimana dengan kita semua pagi ini?
353
00:28:39,551 --> 00:28:41,951
Kamu sangat sabar
menungguku nyonya.
354
00:28:41,952 --> 00:28:45,552
Jadi aku akan
mencurahkan diriku untukmu sepanjang hari.
355
00:28:57,053 --> 00:28:57,753
Siapa disana?
356
00:28:59,254 --> 00:29:00,354
Itu kamu, benar tidak?
357
00:29:02,355 --> 00:29:02,855
Ya..
358
00:29:03,956 --> 00:29:05,056
Baiklah, tidakkah itu berarti sesuatu?
359
00:29:07,057 --> 00:29:07,657
Kamu tahu...
360
00:29:08,958 --> 00:29:12,858
Aku pulang kerumah dan aku
beritahu Victoria, anak tiriku.
361
00:29:12,859 --> 00:29:14,459
Aku beritahu Victoria semua tentang dirimu.
362
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
Halo?
363
00:30:04,961 --> 00:30:06,361
Jangan bilang padaku
kamu masih tidur.
364
00:30:18,962 --> 00:30:19,862
Baiklah, sekarang.
365
00:30:21,863 --> 00:30:24,863
Jika aku seorang teman yang bangun
didalam rumah asing
366
00:30:24,864 --> 00:30:29,664
Memakai piyama orang lain,
aku pasti gelisah.
367
00:30:29,665 --> 00:30:33,365
Aku akan mencoba untuk mencari tempat
paling aman yang aku bisa sembunyi.
368
00:30:35,266 --> 00:30:36,566
Sekarang, ketika aku masih kecil.
369
00:30:36,567 --> 00:30:40,467
Tempat paling aman
di seluruh dunia adalah
370
00:30:41,168 --> 00:30:42,368
Tepat dimana kamu berada.
371
00:30:44,069 --> 00:30:45,769
Itu benar merasa aman,
benar tidak?
372
00:30:46,370 --> 00:30:50,470
Baiklah, aku membayangkan seseorang yang tidak keluar
selama dua hari akan bangun sangat lapar.
373
00:30:50,471 --> 00:30:54,171
Jadi... kuharap kamu suka
kacang mentega dan jelly.
374
00:30:55,672 --> 00:30:57,172
Namaku adalah Sam, ingat?
375
00:30:59,173 --> 00:31:00,573
Oke, gunakanlah waktumu.
376
00:31:01,074 --> 00:31:03,874
Victoria dan aku tidak terlalu banyak
dalam memberikan pertanyaan.
377
00:31:04,375 --> 00:31:05,975
Membayangkan ketika
orang itu sudah siap.
378
00:31:07,176 --> 00:31:08,976
Mereka akan memberi jawaban mereka.
379
00:31:09,077 --> 00:31:09,977
Oke?
380
00:31:16,278 --> 00:31:16,778
Oke.
381
00:32:20,479 --> 00:32:21,479
Hai!
382
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Dia manis.
383
00:32:25,881 --> 00:32:27,981
- Benarkah?
- Aku suka potongan rambutnya.
384
00:32:27,982 --> 00:32:30,682
Seperti ketika aku masih enam tahun
dan biasa memotong rambutku sendiri.
385
00:32:30,683 --> 00:32:32,783
- Yeah, baiklah...
- Kamu dan Ibu berfikir itu manis.
386
00:32:32,784 --> 00:32:35,784
- Dia bukan enam tahun.
- Lebih daripada tidak, kurasa.
387
00:32:35,785 --> 00:32:37,185
Apa dia suka membaca?
388
00:32:37,686 --> 00:32:38,786
Aku tidak tahu.
389
00:32:38,787 --> 00:32:40,887
Apa dia suka menulis?
Apa dia suka menggambar?
390
00:32:40,888 --> 00:32:44,088
Sayang, aku tidak tahu
apapun soal dia.
391
00:32:44,789 --> 00:32:46,189
Baiklah, itu tidak
semuanya sama-sama.
392
00:32:46,890 --> 00:32:47,990
Dia suka musik.
393
00:32:49,691 --> 00:32:50,591
Keren.
394
00:32:55,292 --> 00:32:55,992
Hai.
395
00:32:58,593 --> 00:33:00,293
Sam bilang kamu suka musik.
396
00:33:01,194 --> 00:33:02,194
Kamu tahu bagaimana menggunakannya?
397
00:33:03,095 --> 00:33:03,995
Lihat?
398
00:33:07,096 --> 00:33:09,396
Bagus, kan? Yeah.
399
00:33:09,797 --> 00:33:10,597
Itu dulu ayahku.
400
00:33:10,598 --> 00:33:14,198
Ayah meninggal sebelum aku lahir
dan kemudian ibuku memberikannya padaku.
401
00:33:14,199 --> 00:33:17,199
Tapi ibu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tapi tidak sampai setelah ibu menikah dengan Sam.
402
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Dia adalah sahabat ayahku.
403
00:33:19,001 --> 00:33:21,901
Apa aku bicara terlalu banyak?
Kamu tahu, sebab kadang-kadang aku melakukannya.
404
00:33:21,902 --> 00:33:25,802
Dan jika kamu bosan mendengarkan dan aku
terus berbicara dan bicara, kamu beritahu aku, oke?
405
00:33:27,103 --> 00:33:29,403
Aku akan pergi
membantu Sam menyiapkan makan malam.
406
00:33:29,404 --> 00:33:32,504
Dan kamu bisa bergabung dengan kami jika kamu
suka atau kamu bisa makan dibawah sini.
407
00:33:32,505 --> 00:33:35,805
Kamu tahu, menelan makanan dapat
dengan lancar jika kamu makan dengan duduk.
408
00:33:36,206 --> 00:33:38,206
Kamu tidak sendawa terlalu sering.
409
00:33:39,207 --> 00:33:40,707
Namaku Victoria.
410
00:33:58,708 --> 00:34:00,008
Haruskah aku memanggilnya?
411
00:34:01,109 --> 00:34:01,709
Tidak.
412
00:34:02,510 --> 00:34:04,110
Biarkan dia menyesuaikan dirinya sendiri.
413
00:34:04,111 --> 00:34:05,911
Mungkin dia tidak tahu bagaimana.
414
00:34:05,912 --> 00:34:08,912
Baiklah kalau begitu, mari kita berikan dia
kesempatan untuk belajar.
415
00:34:09,813 --> 00:34:13,513
Tidak ada seperti menemukan diri sendiri
untuk merubah anak-anak menjadi orang dewasa.
416
00:34:13,514 --> 00:34:15,514
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak pernah punya anak.
417
00:34:15,515 --> 00:34:18,115
Aku berbicara dari pengalaman
pribadi, jika kamu tidak keberatan.
418
00:34:18,116 --> 00:34:19,816
Aku pernah menjadi anak-anak,
kamu tahu.
419
00:34:19,817 --> 00:34:21,817
- Tidak mungkin.
- Ya, mungkin.
420
00:34:22,918 --> 00:34:23,418
Ayo.
421
00:34:24,919 --> 00:34:27,019
Terima kasih untuk makanan
yang akan kami makan.
422
00:34:27,020 --> 00:34:29,520
Terima kasih untuk kedamaian
yang dipunyai rumah ini.
423
00:34:29,521 --> 00:34:31,821
Terima kasih untuk hari yang lain
dari kesehatan dan kebahagiaan.
424
00:34:31,922 --> 00:34:33,022
Dan tolong...
425
00:34:33,923 --> 00:34:37,623
Pastikan Victoria berhasil
pada pertunjukan pianonya.
426
00:34:37,624 --> 00:34:39,624
Kupikir kita tidak seharusnya
meminta sesuatu.
427
00:34:39,625 --> 00:34:41,325
- Siapa bilang?
- Kamu bilang.
428
00:34:41,326 --> 00:34:44,026
Sejak aku masih gadis kecil, kamu
bilang padaku itu adalah peraturannya.
429
00:34:44,027 --> 00:34:48,527
Maksudmu aku tidak bilang soal pengecualian khusus
untuk pertunjukan piano yang sangat penting?
430
00:34:48,528 --> 00:34:52,228
Oh, yeah, benar.
Pengecualian, aku membelinya. Tidak.
431
00:34:52,229 --> 00:34:55,529
Kamu tahu, aku menyukainya ketika kamu
cukup setuju dengan semua yang aku katakan.
432
00:34:55,530 --> 00:34:56,730
Bagaimana dengan beberapa sup?
433
00:35:01,831 --> 00:35:04,031
Baiklah, kamu tepat pada waktunya.
434
00:35:04,132 --> 00:35:06,132
Ini tempatmu.
435
00:35:08,933 --> 00:35:10,033
Ayo duduk.
436
00:35:17,034 --> 00:35:17,834
Oke?
437
00:35:18,935 --> 00:35:20,535
- Victoria, maukah kamu...
- Oh, tentu.
438
00:35:24,036 --> 00:35:25,536
Sam yang membuat ini.
439
00:35:25,537 --> 00:35:29,237
Ini kentang terkenal sedunianya
dia dan sup bawang.
440
00:35:29,238 --> 00:35:30,638
Terkenal sedunia.
441
00:35:34,139 --> 00:35:35,939
Ini serbetmu.
442
00:35:37,040 --> 00:35:38,140
Roti?
443
00:35:55,841 --> 00:35:56,741
Um, tidak.
444
00:35:57,942 --> 00:35:58,942
Ini adalah sendok.
445
00:35:58,943 --> 00:36:01,443
Dan ini adalah sendokmu.
446
00:36:04,144 --> 00:36:04,844
Seperti ini.
447
00:36:32,045 --> 00:36:33,045
Duet.
448
00:36:46,446 --> 00:36:48,446
Namaku Danny.
449
00:36:57,047 --> 00:37:00,747
Kupikir kita tidak akan memberi perban lagi
dan kita biarkan udara mengenainya.
450
00:37:00,748 --> 00:37:02,448
Kamu akan baik-baik saja.
451
00:37:03,549 --> 00:37:05,349
Aku sudah berniat untuk bertanya padamu.
452
00:37:07,250 --> 00:37:07,950
Apa ini?
453
00:37:09,351 --> 00:37:10,751
Oke. Tidak masalah.
454
00:37:11,852 --> 00:37:13,152
Aku tidak berniat melepaskannya.
455
00:37:14,953 --> 00:37:17,453
Kamu tahu ketika aku masih kecil,
aku punya topi koboi.
456
00:37:18,454 --> 00:37:22,054
Aku tidur dengannya, aku makan dengannya,
aku mandi dengannya.
457
00:37:22,655 --> 00:37:25,855
Seseorang mencoba untuk melepaskannya,
itu reaksi yang sama. Jadi...
458
00:37:27,456 --> 00:37:28,856
Bagaimanapun juga, aku telah berpikir.
459
00:37:28,857 --> 00:37:32,057
Kamu telah terkurung disini
selama seminggu sekarang.
460
00:37:32,058 --> 00:37:36,358
Tidakkah kamu suka
untuk mendapatkan udara segar?
461
00:37:36,359 --> 00:37:37,959
Meluruskan kakimu?
462
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Sangat bagus diluar.
463
00:37:40,161 --> 00:37:41,961
Bagus disini.
464
00:37:43,862 --> 00:37:46,562
Kamu takut jika kamu pergi keluar
kamu tidak akan bisa kembali?
465
00:37:48,263 --> 00:37:49,463
Kita akan kembali.
466
00:37:50,264 --> 00:37:51,364
Janji.
467
00:38:02,865 --> 00:38:03,965
Oke...
468
00:38:04,166 --> 00:38:06,366
Baiklah, kami akan kembali menjemputmu jam 3.
469
00:38:06,367 --> 00:38:07,767
Aku sudah 18 tahun, Sam.
470
00:38:07,768 --> 00:38:09,068
Yeah, selama seminggu setengah.
471
00:38:09,069 --> 00:38:09,469
Jangan khawatir.
472
00:38:09,470 --> 00:38:10,470
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
473
00:38:11,171 --> 00:38:11,571
- Sampai jumpa.
474
00:38:16,472 --> 00:38:17,172
Kamu baik-baik saja?
475
00:38:17,273 --> 00:38:18,973
Dia menciumku.
476
00:38:18,974 --> 00:38:21,474
Yeah aku tahu, dia melakukan itu.
Bagaimana rasanya?
477
00:38:22,875 --> 00:38:24,175
Basah.
478
00:38:24,176 --> 00:38:25,176
Hanya itu?
479
00:38:26,677 --> 00:38:27,377
Bagus.
480
00:38:27,378 --> 00:38:29,478
Basah.. Bagus.
481
00:38:29,479 --> 00:38:31,779
Sepertinya ciuman
seharusnya untuk merasakan senang.
482
00:38:31,780 --> 00:38:33,280
Ayo, kita punya banyak pekerjaan
yang harus dikerjakan.
483
00:38:40,081 --> 00:38:42,481
- Halo Cinta.
- Selamat pagi Maddy.
484
00:38:43,482 --> 00:38:46,382
Maddy menjalankan supermarket terbaik
di seluruh Glasgow.
485
00:38:46,383 --> 00:38:48,283
Maddy, ini adalah Danny.
486
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Halo, Danny.
487
00:38:50,085 --> 00:38:53,285
- Dia sedikit malu.
- Aku suka orangku jadi malu.
488
00:38:53,286 --> 00:38:54,886
Hadiah tantangan untuk gadis.
489
00:38:56,687 --> 00:38:58,987
Aku hanya ingin memberi dia beberapa
hal bagus dari berbelanja.
490
00:38:58,988 --> 00:39:00,588
Tidak pernah bisa punya guru yang lebih baik.
491
00:39:01,989 --> 00:39:04,789
Ibuku dapat mengambil dua batu
dan secangkir air
492
00:39:04,790 --> 00:39:06,790
Dan membuat tiga macam makanan.
493
00:39:07,991 --> 00:39:11,191
Segera setelah aku sudah cukup tua, dia memberiku
rahasia untuk memasak luar biasa.
494
00:39:11,192 --> 00:39:12,792
Dan sekarang aku akan mengajarkannya padamu.
495
00:39:13,293 --> 00:39:15,393
Jadi, kamu siap untuk belajar rahasia
memasak luar biasa?
496
00:39:15,394 --> 00:39:16,194
Ya.
497
00:39:16,195 --> 00:39:17,795
OK, begini.
498
00:39:17,796 --> 00:39:19,096
Makanan berbicara.
499
00:39:19,597 --> 00:39:21,097
Makanan berbicara?
500
00:39:21,598 --> 00:39:22,698
Tidak tahu hal itu, iya kan?
501
00:39:22,699 --> 00:39:23,799
Tidak.
502
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
Makanan berbicara.
503
00:39:25,701 --> 00:39:28,101
Itu akan memberitahumu semua
yang ingin kamu tahu.
504
00:39:28,102 --> 00:39:30,802
Yang kamu butuhkan adalah belajar bahasanya.
505
00:39:31,003 --> 00:39:33,403
Ambil melon ini sebagai contoh.
506
00:39:35,204 --> 00:39:36,904
Bagaimana menurutmu bunyinya?
507
00:39:42,005 --> 00:39:45,205
Yeah.. tapi itu juga bunyinya "Aku Matang".
508
00:39:45,906 --> 00:39:47,506
Kamu tahu artinya matang, iya kan?
509
00:39:47,507 --> 00:39:48,207
Tidak.
510
00:39:48,208 --> 00:39:52,008
Matang artinya manis.
Dan manis artinya bagus.
511
00:39:53,209 --> 00:39:56,309
Cium berarti matang.
512
00:39:57,410 --> 00:40:00,110
Tidak, tidak. Cium berarti manis.
513
00:40:00,111 --> 00:40:01,611
Melon matang.
514
00:40:02,012 --> 00:40:04,612
Tapi matang artinya manis.
515
00:40:05,513 --> 00:40:08,513
Baiklah, ketika kamu bicara soal makanan.
516
00:40:08,514 --> 00:40:11,214
Ciuman bergizi dijalannya sendiri
tapi ciuman adalah...
517
00:40:12,215 --> 00:40:16,015
Ciuman sungguh rumit. Untuk sekarang,
tetap fokus ke melons.
518
00:40:16,216 --> 00:40:17,016
Sekarang cobalah.
519
00:40:19,117 --> 00:40:20,817
Jangan lupa, gunakan bahasanya.
520
00:40:29,418 --> 00:40:30,618
Bagaimana suaranya?
521
00:40:31,219 --> 00:40:32,319
Ini matang.
522
00:40:32,620 --> 00:40:34,320
Oke, kalau begitu artinya...
523
00:40:34,421 --> 00:40:36,221
Artinya manis.
524
00:40:36,222 --> 00:40:37,222
Dan manis artinya...
525
00:40:37,223 --> 00:40:42,523
- Manis artinya bagus.
- Baiklah, kawanku letakkan ditangan.
526
00:40:50,224 --> 00:40:51,224
Terima kasih.
527
00:40:52,225 --> 00:40:55,225
Ini adalah cone dan
ini adalah es krim.
528
00:40:56,226 --> 00:40:57,726
Kamu pernah punya es krim sebelumnya?
529
00:40:58,727 --> 00:40:59,827
Tidak.
530
00:40:59,828 --> 00:41:02,628
Baiklah, ini adalah es krim vanilla.
Vanilla adalah putih.
531
00:41:03,329 --> 00:41:04,929
Vanilla adalah putih.
532
00:41:04,930 --> 00:41:06,330
Silahkan, rasakan.
533
00:41:16,331 --> 00:41:19,331
Oh tidak, hanya bekerja didalam.
534
00:41:23,732 --> 00:41:25,132
Oh.. Ya Tuhan!
535
00:41:25,133 --> 00:41:29,233
Kamu tahu hal soal es krim
pertamanya dingin, tapi kemudian manis
536
00:41:29,234 --> 00:41:31,534
Dan jika kamu dinginkan lidahmu keluar,
537
00:41:31,535 --> 00:41:33,835
Kamu tidak akan pernah dapat
merasakan bagian manisnya.
538
00:41:34,136 --> 00:41:35,836
Jadi lihat sini bagaimana kamu melakukannya...
539
00:41:35,837 --> 00:41:37,037
Manis adalah bagus.
540
00:41:37,038 --> 00:41:39,538
Yeah benar.. Jadi perhatikan..
Kamu jilat...
541
00:41:41,839 --> 00:41:43,139
Seperti itu...
542
00:41:45,740 --> 00:41:46,640
Benar begitu.
543
00:41:49,941 --> 00:41:50,941
Bagaimana rasanya?
544
00:41:56,742 --> 00:41:59,142
Lihat, kamu mengotori dimana-mana!
545
00:42:00,643 --> 00:42:03,143
Sialan, sesungguhnya kita harus cepat.
546
00:42:03,144 --> 00:42:04,144
Ayo.
547
00:42:06,245 --> 00:42:07,245
Kamu tidak apa-apa?
548
00:42:07,246 --> 00:42:08,246
Yeah.
549
00:42:08,547 --> 00:42:10,047
Cepat habiskan.
550
00:42:10,048 --> 00:42:13,748
Ingat... jka Sam bertanya kita
dari mana, biar aku yang bicara.
551
00:42:13,749 --> 00:42:15,549
Jika dia tahu kita makan es krim
sebelum makan malam
552
00:42:15,550 --> 00:42:18,150
Dia akan marah kita merusak nafsu makan kita.
Paham?
553
00:42:19,051 --> 00:42:20,351
Apa itu "nafsu makan"?
554
00:42:20,352 --> 00:42:23,352
Nafsu makan adalah apa yang kamu punya
jika perutmu tidak penuh dengan es krim.
555
00:42:23,353 --> 00:42:24,653
Bagaimana mulutku?
556
00:42:25,354 --> 00:42:26,254
Bagus.
557
00:42:26,255 --> 00:42:31,255
Bukan itu... Itu penuh dengan peralatan keras.
Tapi tidak untuk waktu yang lama.
558
00:42:31,856 --> 00:42:33,256
Apa kamu rindu ibumu?
559
00:42:34,857 --> 00:42:38,257
Setiap hari. Kamu rindu ibumu?
560
00:42:38,958 --> 00:42:40,658
Aku tidak ingat ibuku.
561
00:42:41,559 --> 00:42:44,659
Terkadang kurasa akan lebih mudah
untuk tidak mengingat.
562
00:42:49,060 --> 00:42:49,960
Hai..
563
00:42:50,461 --> 00:42:51,261
Hai..
564
00:42:51,662 --> 00:42:52,562
Kamu terlambat...
565
00:42:52,563 --> 00:42:56,763
Sungguh sangat menyenangkan keluar kami
memutuskan untuk melewati jalan yang panjang.
566
00:42:56,764 --> 00:42:57,864
Oh... kamu memutuskan...
567
00:42:59,065 --> 00:43:01,565
Tidakkah aku bilang antar dia langsung pulang?
568
00:43:01,566 --> 00:43:04,566
Sam, itu aku yang minta. Bukan dia.
569
00:43:04,567 --> 00:43:05,567
Oh, itu...
570
00:43:05,768 --> 00:43:07,468
Jika kamu ingin mengambil
jalan panjang kerumah, Victoria.
571
00:43:07,469 --> 00:43:09,569
Kamu bisa sekolah di Kansas.
572
00:43:09,570 --> 00:43:12,170
Kemudian kamu bisa ambil jalan panjang kerumah
sepanjang 50 mil dan aku tidak perduli.
573
00:43:12,171 --> 00:43:13,471
50 mil dari corn.
574
00:43:13,472 --> 00:43:14,572
Corn itu aman.
575
00:43:14,573 --> 00:43:17,173
Corn membosankan. Dan bagaimanapun juga
ini adalah sekolah terbaik.
576
00:43:17,174 --> 00:43:20,174
Yang dimana kenapa kita disini dan
tidak dengan corn, benar?
577
00:43:20,775 --> 00:43:24,175
Jadi tolong bantu aku,
jangan membuatku khawatir.
578
00:43:24,176 --> 00:43:25,576
Oke, Sam.
579
00:43:29,077 --> 00:43:29,977
Apa itu?
580
00:43:30,678 --> 00:43:31,278
Apa?
581
00:43:31,279 --> 00:43:34,779
Baunya seperti es krim.
Es krim Vanilla.
582
00:43:34,780 --> 00:43:35,980
Vanilla itu putih.
583
00:43:37,081 --> 00:43:38,481
Pertamanya dingin.
584
00:43:38,482 --> 00:43:39,782
Kemudian manis.
585
00:43:40,683 --> 00:43:41,883
Manis itu bagus.
586
00:43:59,284 --> 00:44:00,584
Victoria?
587
00:44:01,085 --> 00:44:01,885
Yeah?
588
00:44:04,786 --> 00:44:07,086
Terkadang, aku khawatir tentang anak itu.
589
00:44:08,087 --> 00:44:10,387
Itu seperti jika sesuatu atau seseorang
telah membuat dia
590
00:44:10,388 --> 00:44:13,888
Mematikan perasaan dia sangat dalam, dia tidak dapat
lebih lama dapat berhubungan dengan mereka.
591
00:44:14,589 --> 00:44:16,589
Itulah apa yang telah aku
coba untuk dia dapat melakukan sesuatu.
592
00:44:18,690 --> 00:44:20,190
Dengan es krim vanilla?
593
00:44:21,291 --> 00:44:24,191
Mungkin kita harus berusaha
dengan beberapa strategi berbeda.
594
00:44:25,692 --> 00:44:27,792
- Selamat malam.
- Selamat malam.
595
00:44:42,993 --> 00:44:45,293
Ayo... cepat...
596
00:44:51,894 --> 00:44:55,294
ketika aku masih kecil aku biasanya
melakukan ini dengan ibuku dan Sam.
597
00:44:55,895 --> 00:44:58,095
Ini seperti bagaimana aku jatuh cinta dengan musik.
598
00:44:58,296 --> 00:44:59,596
Mengerti benda-benda ini?
599
00:44:59,997 --> 00:45:01,597
Mereka dinamakan nada.
600
00:45:01,898 --> 00:45:02,798
Nada.
601
00:45:04,899 --> 00:45:06,499
Nada adalah tanda.
602
00:45:07,300 --> 00:45:08,800
Nada adalah tanda.
603
00:45:08,901 --> 00:45:09,301
Oke.
604
00:45:09,402 --> 00:45:10,502
Nada adalah tanda.
605
00:45:11,103 --> 00:45:13,803
Jadi, jika kamu lihat nada ini.
606
00:45:14,304 --> 00:45:16,504
Itu adalah tanda untuk memainkan kunci ini.
607
00:45:18,805 --> 00:45:20,505
Dan satu ini.
608
00:45:21,206 --> 00:45:22,306
Kunci ini.
609
00:45:22,807 --> 00:45:26,407
Dan satu ini, kunci ini.
610
00:45:28,708 --> 00:45:32,208
Baik. Jadi kamu akan bermain
dan kamu akan berdansa...
611
00:45:42,409 --> 00:45:42,909
Bagus!
612
00:45:43,510 --> 00:45:44,510
Siap?
613
00:45:46,011 --> 00:45:46,811
Aku akan mulai.
614
00:45:55,412 --> 00:45:57,112
Teruskan jangan berhenti.
615
00:46:28,613 --> 00:46:29,713
Belum matang.
616
00:46:29,714 --> 00:46:30,714
Halo Sam.
617
00:46:30,715 --> 00:46:31,715
Hai Maddy.
618
00:46:31,716 --> 00:46:32,916
Bagaimana pelajarannya?
619
00:46:32,917 --> 00:46:35,117
Oh, dia berkembang dengan pesat.
Apa yang kamu punya disini? Apa ini...?
620
00:46:36,618 --> 00:46:37,718
Terlalu matang.
621
00:46:37,719 --> 00:46:38,719
Hei, kembali kesini!
622
00:46:38,920 --> 00:46:41,220
Pergi kemana kamu?
623
00:46:45,221 --> 00:46:47,021
Alex, cepat pergi ke sebelah!
624
00:46:52,820 --> 00:46:54,720
Dimana Danny?
625
00:46:58,121 --> 00:46:59,221
Danny!
626
00:47:00,222 --> 00:47:01,922
Ini matang!
627
00:47:06,023 --> 00:47:07,023
Danny!
628
00:47:09,824 --> 00:47:11,424
Yang satu ini matang.
629
00:47:14,425 --> 00:47:20,025
Danny, apa kamu ingat saat aku bilang bahwa
Victoria dan aku tidak sedang dalam pertanyaan besar,
630
00:47:19,926 --> 00:47:23,026
yang kami pikir ketika seseorang sudah
siap akan memberi jawaban mereka?
631
00:47:23,027 --> 00:47:24,027
Aku ingat.
632
00:47:24,828 --> 00:47:26,628
Setelah hari ini di supermarket,
633
00:47:27,829 --> 00:47:28,829
Aku butuh beberapa jawaban.
634
00:47:28,830 --> 00:47:31,930
Dan aku tidak berpikir aku akan mendapatkannya
tanpa mengajukan pertanyaan.
635
00:47:31,931 --> 00:47:33,231
Apakah tidak apa-apa?
636
00:47:33,232 --> 00:47:33,832
Baiklah.
637
00:47:33,833 --> 00:47:39,533
Baiklah, jadi... orang-orang itu didalam supermarket,
mereka sedang berkelahi.
638
00:47:39,534 --> 00:47:41,434
- Kamu tahu itu, iya kan?
- Iya.
639
00:47:41,436 --> 00:47:43,936
- Tapi itu tidak mengganggu kamu?
- Tidak.
640
00:47:43,938 --> 00:47:45,638
- Kamu tidak takut?
- Tidak.
641
00:47:45,639 --> 00:47:51,439
Biasanya seseorang mengalami
situasi seperti itu, mereka akan takut.
642
00:47:51,440 --> 00:47:52,940
Mereka tidak berkelahi denganku.
643
00:47:53,741 --> 00:47:56,041
Baiklah. Satu pertanyaan lagi.
644
00:47:57,142 --> 00:48:01,642
Ketika pertama kali kamu datang pada kita,
kamu sedang terluka parah.
645
00:48:01,643 --> 00:48:03,443
Bagaimana itu terjadi?
646
00:48:03,444 --> 00:48:05,144
Aku bertanya untuk piano.
647
00:48:06,245 --> 00:48:09,145
- Kamu menanyakan piano untuk siapa?
- Pamanku
648
00:48:09,146 --> 00:48:11,246
Oh, kamu punya keluarga?
649
00:48:11,247 --> 00:48:12,247
Tidak.
650
00:48:12,248 --> 00:48:14,648
Tapi baru saja kamu bilang kamu punya paman.
651
00:48:14,649 --> 00:48:15,749
Dia sudah meninggal.
652
00:48:20,550 --> 00:48:21,750
Apa ini enak?
653
00:48:22,651 --> 00:48:23,951
Itu luar biasa.
654
00:48:36,552 --> 00:48:37,852
- Baik
- Baik
655
00:48:37,953 --> 00:48:39,353
- Sudah siap?
-Ya
656
00:48:40,454 --> 00:48:41,654
Ya Tuhan...
657
00:48:43,055 --> 00:48:46,155
Tampangmu menggelikan.
Ini tidak terlalu buruk.
658
00:50:04,156 --> 00:50:06,356
Kelihatannya tempatnya disitu.
659
00:50:07,057 --> 00:50:08,457
- Dimana itu?
- Ini disitu.
660
00:50:09,958 --> 00:50:12,758
Oh ya! Tempatnya disitu.
661
00:50:23,059 --> 00:50:26,759
- Hai... Boleh aku masuk?
- Oke.
662
00:50:28,560 --> 00:50:31,060
- Darimana kamu belajar itu?
- Belajar apa?
663
00:50:31,461 --> 00:50:33,261
Bagian musik yang baru saja kamu mainkan?
664
00:50:34,262 --> 00:50:36,362
Ini yang aku dengar didalam kepalaku.
665
00:50:36,563 --> 00:50:38,063
Lakukan lagi.
666
00:50:44,864 --> 00:50:48,064
Itu sulit, Seseorang telah
mengajarkannya padamu.
667
00:50:48,565 --> 00:50:51,965
- Kamu tidak ingat?
- Tidak.
668
00:50:51,966 --> 00:50:55,066
Mungkin dalam kehidupanmu yang lain.
Yang kamu miliki sebelum kami.
669
00:50:55,267 --> 00:50:56,367
Aku tidak tahu.
670
00:50:56,868 --> 00:50:58,968
Segalanya baru tentang kamu sekarang.
671
00:50:58,969 --> 00:51:02,269
Bajumu, rambutmu, seluruh hidupmu.
672
00:51:02,270 --> 00:51:03,470
Ini yang terakhir...
673
00:51:07,871 --> 00:51:12,671
Kupikir sekarang waktunya untuk membuang
hal yang terakhir... Maukah kamu?
674
00:52:08,672 --> 00:52:11,072
Segalanya baru tentang kamu sekarang.
675
00:52:30,973 --> 00:52:32,073
Selamat malam.
676
00:52:58,374 --> 00:53:00,274
Oh iya...
677
00:53:01,075 --> 00:53:04,875
Anakku, kita akan pergi bersenang-senang.
678
00:53:11,876 --> 00:53:15,376
Itu bagus, itu bagus.
679
00:53:16,977 --> 00:53:18,377
Baiklah kalau begitu.
680
00:53:18,378 --> 00:53:24,078
Kamu tahu pertunjukan besar Victoria
adalah bulan depan, benar?
681
00:53:24,979 --> 00:53:28,979
Apa kamu ingat aku memberitahumu soal
dimana aku tumbuh besar? Di kota New York?
682
00:53:28,980 --> 00:53:30,380
Carnegie Hall.
683
00:53:32,581 --> 00:53:36,681
Yeah, itu adalah dimana Victoria
dan aku berasal. Itu rumah kami.
684
00:53:37,082 --> 00:53:38,582
Ini adalah rumahmu.
685
00:53:38,583 --> 00:53:41,183
Bukan, ini hanya rumah sementara.
686
00:53:41,184 --> 00:53:44,684
Kami hanya datang kesini jadi Victoria
bisa mengikuti sekolah.
687
00:53:46,785 --> 00:53:49,385
Apa yang aku coba katakan Danny, adalah...
688
00:53:50,486 --> 00:53:54,586
Setelah Victoria lulus,
kami akan kembali pulang.
689
00:53:55,687 --> 00:53:57,887
Kami akan kembali ke New York.
690
00:53:58,488 --> 00:54:04,688
Dan... aku tidak tahu bagaimana
ini akan berhasil tapi...
691
00:54:05,889 --> 00:54:08,289
Kami akan sungguh senang untuk kamu
untuk ikut dengan kami.
692
00:54:08,290 --> 00:54:13,090
Sebab kami sudah mulai berpikir
kamu sebagai keluarga.
693
00:54:13,091 --> 00:54:16,791
Dan itu adalah yang keluarga lakukan.
694
00:54:18,192 --> 00:54:19,792
Mereka tetap bersama-sama.
695
00:54:19,893 --> 00:54:22,193
Setidaknya yang satu ini dilakukan.
696
00:54:23,294 --> 00:54:26,294
Jadi bagaimana menurutmu?
697
00:54:37,695 --> 00:54:43,995
2, 3, 4, 5... Ini bayaranmu.
698
00:54:45,496 --> 00:54:48,996
50-50.. Rekan.. Kamu dan aku.
699
00:54:50,697 --> 00:54:51,697
Senang?
700
00:54:52,698 --> 00:54:54,298
Apa yang aku lakukan dengan ini?
701
00:54:55,499 --> 00:54:56,999
Apapun yang kamu mau.
702
00:55:18,300 --> 00:55:20,000
Sialan, bung!
703
00:55:21,601 --> 00:55:22,401
Danny!
704
00:55:23,702 --> 00:55:27,102
Baiklah Danny, lihat dirimu!
Kamu terlihat hebat, bung!
705
00:55:27,103 --> 00:55:31,103
Lihat... Aromamu hebat bung, aku beritahu padamu!
706
00:55:31,104 --> 00:55:32,204
Aku tidak tahu apa yang kamu pakai.
707
00:55:33,105 --> 00:55:34,705
Khayalan mengenai padamu, eh.
708
00:55:34,706 --> 00:55:37,306
Bos menyuruhku keluar.
Membeli beberapa mangga dan pepaya.
709
00:55:37,307 --> 00:55:43,307
Dan lihat apa yang aku temukan malahan.
Lemon. Whoa, whoa, whoa!
710
00:55:44,608 --> 00:55:47,908
Pamanmu Bart sekarang
sakit dengan khawatir, kawan.
711
00:55:48,409 --> 00:55:51,109
Yeah! Peliharaan kecilnya semua hilang di dunia.
712
00:55:51,110 --> 00:55:53,010
Sejujurnya semua yang dia simpan
sekarang dibicarakan.
713
00:55:53,011 --> 00:55:54,311
"Dimana Danny kecilku?"
714
00:55:54,312 --> 00:55:55,512
Dia sudah mati.
715
00:55:55,513 --> 00:55:57,113
- Siapa yang bilang padamu?
- Aku melihatnya.
716
00:55:57,214 --> 00:56:01,114
Kamu salah melihatnya, kawan.
Sebab dia sangat... sangat hidup.
717
00:56:01,115 --> 00:56:03,515
Dan sangat mencari terus-menerus
kamu untuk pulang kerumah.
718
00:56:03,516 --> 00:56:06,416
- Bukan rumahku lagi.
- Bukan rumahku lagi.
719
00:56:06,418 --> 00:56:08,018
Bukan rumahku lagi. Kenapa?
720
00:56:08,719 --> 00:56:11,419
Kamu punya rumah baru, benarkah
Danny? Ya?
721
00:56:11,620 --> 00:56:15,420
Oooh, hei! Kamu punya
keluarga baru yang lebih baik?
722
00:56:18,421 --> 00:56:19,721
Aku bilang padamu apa.
723
00:56:19,722 --> 00:56:22,722
Jika kamu tidak pulang kerumah
seperti anak kecil yang manis.
724
00:56:22,723 --> 00:56:26,423
Paman Bart akan mengirim beberapa orang
keluar untuk mengunjungi rumah barumu.
725
00:56:26,424 --> 00:56:29,824
Apa kamu suka itu? Tidak akan susah untuk mencari
apa yang kamu belanjakan disini semua.
726
00:56:36,025 --> 00:56:38,725
Lihat siapa yang pulang
ke Uncle Bartnya yang tercinta!
727
00:56:39,026 --> 00:56:40,426
Beri aku pelukan.
728
00:56:41,127 --> 00:56:44,427
Bagaimana kabar anakku?
Kamu terlihat pintar.
729
00:56:44,428 --> 00:56:48,728
Oh, lihat dia! Ragner si tikus!
730
00:56:49,929 --> 00:56:52,029
Kami kehilangan kamu disini,
benar tidak?
731
00:56:52,030 --> 00:56:53,630
Yeah, tentu saja kami
kehilangan kamu, Danny.
732
00:56:53,631 --> 00:56:57,431
Pasti sangat membuat kamu ketakutan,
kejadian itu, semua tembakan itu.
733
00:56:57,632 --> 00:56:58,732
Yeah, aku juga.
734
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
Lihat aku.
735
00:57:00,534 --> 00:57:02,534
Aku telah berbaring selama sebulan.
736
00:57:02,635 --> 00:57:05,635
Tapi... aku kembali.
737
00:57:05,636 --> 00:57:07,136
Dan aku siap untuk beraksi.
738
00:57:07,137 --> 00:57:08,237
Kamu siap untuk beraksi?
739
00:57:09,138 --> 00:57:10,438
Aku punya pertanyaan.
740
00:57:11,239 --> 00:57:14,839
Kamu? Pertanyaan?
741
00:57:15,540 --> 00:57:19,340
Ingin tahu tak pernah berhenti. Ini bukan soal
piano itu lagi, benar?
742
00:57:19,541 --> 00:57:20,341
Bukan.
743
00:57:22,442 --> 00:57:25,342
Dengar, aku sangat senang
untuk kamu pulang.
744
00:57:27,243 --> 00:57:30,243
Aku akan menjawab satu pertanyaan.
ayo, silahkan.
745
00:57:31,244 --> 00:57:32,844
Apa kamu tahu ibuku?
746
00:57:35,145 --> 00:57:36,445
Ibumu?
747
00:57:37,946 --> 00:57:39,746
Kenapa aku harus kenal ibumu?
748
00:57:40,647 --> 00:57:42,447
Aku menemukanmu di jalan.
749
00:57:43,048 --> 00:57:45,648
Berbaring di trotoar.
Kamu sedang sekarat.
750
00:57:46,049 --> 00:57:49,549
kamu bahkan tidak dapat bicara.
kamu hanya berbaring disana.
751
00:57:51,550 --> 00:57:53,250
Tidak ada yang menginginkan kamu.
752
00:57:53,851 --> 00:57:56,451
Tidak ada yang peduli kamu hidup atau mati.
753
00:57:57,252 --> 00:57:58,652
Kecuali aku.
754
00:57:59,553 --> 00:58:02,053
Aku sudah memberitahumu semua
hal ini sebelumnya, ingat?
755
00:58:03,554 --> 00:58:08,254
Baiklah, dengar. aku akan menunjukkan barang
padamu yang akan menyegarkan ingatanmu.
756
00:58:11,355 --> 00:58:13,055
Ini adalah kolaborasi pertama kita.
757
00:58:17,556 --> 00:58:21,356
Danny, kenapa tiba-tiba
tertarik dengan masa lalu?
758
00:58:23,657 --> 00:58:25,457
Apakah kamu sudah bicara dengan orang lain?
759
00:58:27,158 --> 00:58:28,258
Tidak.
760
00:58:32,159 --> 00:58:35,159
Kamu ingin saran yang bagus
dari Pamanmu Bart?
761
00:58:37,660 --> 00:58:40,460
Jangan tinggal di masa lalu.
762
00:58:41,561 --> 00:58:43,361
Lihat ke masa depan.
763
00:58:44,262 --> 00:58:52,262
Masa lalu ada dibelakangmu.
Masa depan ada didepanmu.
764
00:58:53,063 --> 00:58:57,063
Seperti gunung emas yang bersinar terang.
765
00:58:58,564 --> 00:59:00,964
Kamu ingin tahu
apa masa depanmu, Danny?
766
00:59:04,565 --> 00:59:06,765
Aku mengundangmu kesini.
767
00:59:07,066 --> 00:59:08,666
Kami sudah menunggumu.
768
00:59:09,967 --> 00:59:11,967
Apakah teman kita sudah berlatih padamu?
769
00:59:12,368 --> 00:59:13,368
Telah terjadi kecelakaan.
770
00:59:13,569 --> 00:59:14,669
Lewat sini.
771
00:59:16,270 --> 00:59:18,770
Pertunjukan sebentar lagi mulai.
Bagaimana teman kita?
772
00:59:18,771 --> 00:59:19,871
Dia selalu lebih baik.
773
00:59:19,872 --> 00:59:23,372
Aku harap begitu.
Sebab dia punya pekerjaannya malam ini.
774
00:59:23,473 --> 00:59:25,173
Aku memberinya pakaian pada hari minggu terbaiknya.
775
00:59:30,174 --> 00:59:33,274
Kami mengharapkan lebih
dari pertunjukan kali ini.
776
00:59:33,475 --> 00:59:34,775
Jangan khawatir soal itu.
777
00:59:34,876 --> 00:59:36,476
Kami sudah merencanakannya.
778
00:59:36,677 --> 00:59:37,677
Bukan begitu Danny?
779
00:59:39,078 --> 00:59:40,878
Bunuh Dia! Bunuh Dia!
780
01:00:12,680 --> 01:00:16,980
Dengar! Beri orang-orang ini sedikit pertunjukan.
781
01:00:17,081 --> 01:00:18,681
Mainkan dia sedikit lama.
782
01:00:18,782 --> 01:00:22,682
Buatlah seperti jika ada
kesempatan kamu akan kalah.
783
01:00:22,783 --> 01:00:23,683
Tuan-tuan!
784
01:00:24,484 --> 01:00:25,284
Iya.
785
01:00:25,485 --> 01:00:26,585
Sampai Mati!
786
01:00:26,786 --> 01:00:31,986
Baik, Sekarang kamu turun!
Cepat!
787
01:00:34,687 --> 01:00:36,087
Ada apa denganmu?
788
01:00:36,288 --> 01:00:38,088
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
789
01:00:38,689 --> 01:00:39,889
Apa?
790
01:00:39,890 --> 01:00:43,890
Danny, itulah yang kamu kerjakan.
Kamu menyakiti orang.
791
01:00:43,991 --> 01:00:45,491
Tidak lagi.
792
01:00:45,592 --> 01:00:47,092
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
793
01:00:47,193 --> 01:00:49,293
Siapa yang sudah mengisi kepalamu
dengan omong kosong ini?
794
01:00:50,094 --> 01:00:52,094
Ada masalah, tuan-tuan?
795
01:00:52,195 --> 01:00:56,995
Tidak, kami baik-baik saja. Hanya...
Hanya membicarakan strategi.
796
01:00:57,096 --> 01:00:58,196
Tentu saja.
797
01:00:59,097 --> 01:01:00,897
Dengarkan aku, bajingan kecil.
798
01:01:01,498 --> 01:01:06,098
Kamu akan turun dan melakukan pekerjaanmu
atau aku akan memukulmu dengan tongkat!
799
01:01:06,099 --> 01:01:07,299
Sekarang, pergi!
800
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
801
01:01:11,301 --> 01:01:12,701
Aku akan membuat perjanjian.
802
01:01:13,402 --> 01:01:16,402
Jika kamu turun malam ini
dan melakukan pekerjaanmu.
803
01:01:17,003 --> 01:01:23,903
Aku berjanji besok aku akan
membelikanmu piano yang bagus di seluruh kota.
804
01:01:25,004 --> 01:01:26,104
Bagaimana?
805
01:01:26,405 --> 01:01:28,005
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
806
01:01:28,106 --> 01:01:29,306
Kalau begitu kamu mati.
807
01:02:04,307 --> 01:02:06,407
Hajar dia jagoan!
808
01:02:08,308 --> 01:02:12,208
Ayo! Ayo! Danny, ayo!
809
01:02:29,609 --> 01:02:30,509
Apa yang terjadi?
810
01:02:32,110 --> 01:02:34,710
Katanya kamu menginginkan
lebih dari sebuah pertunjukan.
811
01:02:35,711 --> 01:02:37,311
Tapi dia tidak membalas pukulan sama sekali.
812
01:02:49,812 --> 01:02:51,112
Ambil itu!
813
01:02:53,013 --> 01:02:55,313
Gunakan itu! Danny!
814
01:03:14,114 --> 01:03:15,214
Danny!
815
01:03:24,215 --> 01:03:26,315
Aku pikir kita punya masalah disini.
816
01:03:26,416 --> 01:03:26,916
Apa?
817
01:03:27,117 --> 01:03:30,617
Orang-orang ini datang untuk melihat pertarungan,
bukan label dari pertarungan berdarah.
818
01:03:34,018 --> 01:03:36,818
Apa kamu keberatan jika aku sedikit
kreatif dengan formatnya?
819
01:03:36,919 --> 01:03:38,419
Ini adalah pertunjukanmu.
820
01:04:27,420 --> 01:04:29,220
Danny, kau menghancurkan aku disini!
821
01:04:29,421 --> 01:04:31,321
Sekarang waktunya menghasilkan uang.
822
01:04:32,322 --> 01:04:34,422
Danny, kamu akan terbunuh!
823
01:04:34,523 --> 01:04:35,823
Bertarung lagi!
824
01:04:40,524 --> 01:04:42,124
Danny!
825
01:05:07,025 --> 01:05:08,225
Senjata!!
826
01:06:20,726 --> 01:06:21,626
Bunuh dia!
827
01:06:21,727 --> 01:06:24,427
Jika kamu tidak membunuhnya,
aku tidak menerima bayaran.
828
01:06:26,528 --> 01:06:28,428
Bunuh dia, brengsek!
829
01:06:28,729 --> 01:06:31,929
Danny, Ayo!
830
01:06:33,030 --> 01:06:35,830
Atau mereka akan membunuhku!
Bunuh dia!
831
01:06:37,331 --> 01:06:38,131
Sialan!
832
01:06:49,432 --> 01:06:51,032
Tidak ada pembunuhan lagi!
833
01:06:52,533 --> 01:06:55,733
Aku yang memutuskan kapan tidak ada
pembunuhan lagi! Saya! Aku!
834
01:06:55,734 --> 01:06:58,134
Sang Tuan memberi perintah
dan anjingnya mengabaikan!
835
01:06:59,335 --> 01:07:01,135
Aku akan membunuhmu!
836
01:07:03,236 --> 01:07:04,436
Taruh dia ditempat tidurnya.
837
01:07:21,537 --> 01:07:22,737
Kenapa dia pergi?
838
01:07:25,938 --> 01:07:27,538
Mungkin ada sesuatu yang harus dia lakukan.
839
01:07:28,939 --> 01:07:30,839
Tapi aku kira dia bahagia disini.
840
01:07:32,840 --> 01:07:36,740
Sayang, terkadang
menjadi bahagia saja tidak cukup.
841
01:07:36,741 --> 01:07:39,641
Terkadang orang harus kembali lagi
dan memperbaiki beberapa hal
842
01:07:39,642 --> 01:07:42,142
Yang membuat mereka tidak bahagia
sebelum mereka bahagia.
843
01:07:42,643 --> 01:07:44,243
Tapi aku dapat membantunya.
844
01:07:46,444 --> 01:07:47,344
Aku tahu.
845
01:07:48,245 --> 01:07:50,945
Terkadang orang harus
melakukannya sendiri.
846
01:09:25,746 --> 01:09:26,946
Kamu bohong padaku!
847
01:09:27,347 --> 01:09:29,547
Ow, Kamu bajingan!
848
01:09:30,148 --> 01:09:33,248
Apa yang kamu lakukan di kursiku,
kamu bodoh?
849
01:09:33,349 --> 01:09:34,449
Kamu bohong padaku!
850
01:09:35,650 --> 01:09:38,750
Ini adalah Ibuku.
Kamu tahu Ibuku!
851
01:09:39,251 --> 01:09:40,851
Dia adalah pelacur.
852
01:09:41,752 --> 01:09:43,952
Kamu tahu apa itu pelacur, Danny?
853
01:09:44,053 --> 01:09:45,453
Uang untuk sex.
854
01:09:46,154 --> 01:09:47,654
Seperti wanita yang aku bawa kesini.
855
01:09:48,155 --> 01:09:50,455
Aku melakukan apapun yang aku bisa
untuk dapat membantunya...
856
01:09:54,156 --> 01:09:57,856
Aku suka Ibumu. Dia mengerti aku.
857
01:09:59,257 --> 01:10:02,857
Jika ada seseorang yang benar-benar
spesial, itu pasti dia.
858
01:10:03,058 --> 01:10:09,058
Ketika dia meninggal, aku merasa
aku berhutang padanya untuk membesarkanmu.
859
01:10:09,559 --> 01:10:11,059
Untuk melindungimu.
860
01:10:12,360 --> 01:10:14,360
Lihat, fotonya disini.
861
01:10:15,561 --> 01:10:16,361
Lihat...
862
01:10:27,862 --> 01:10:30,162
Aku minta maaf jika aku bohong padamu, Danny.
863
01:10:32,763 --> 01:10:34,463
Itu jauh dari cinta.
864
01:10:37,264 --> 01:10:43,264
Sekarang, Ayo pergi dan menghasilkan uang
kamu menghilangkannya di malam sebelumnya. Benar?
865
01:10:48,565 --> 01:10:49,565
Kamu tahu, Danny.
866
01:10:50,066 --> 01:10:50,966
Terkadang.
867
01:10:52,567 --> 01:10:58,767
Dalam keluarga kamu butuh sedikit kejadian
hanya untuk membawa orang lain kembali bersama.
868
01:10:58,768 --> 01:11:02,068
Tentu saja, bos. Kamu tahu, seperti aku
dan saudaraku di Blackpool.
869
01:11:02,069 --> 01:11:03,069
Kami sering pergi ke pantai setiap...
870
01:11:03,070 --> 01:11:05,670
Permisi! Seperti hal yang mana?
Aku bicara!
871
01:11:05,671 --> 01:11:06,671
Aku hanya mengibaratkan saja, bos!
872
01:11:06,672 --> 01:11:08,372
Apakah aku bertanya soal pengibaratan?
873
01:11:08,373 --> 01:11:09,273
Tidak tapi kupikir, kamu tahu...
874
01:11:09,274 --> 01:11:11,474
Bisakah mulutmu diam?
875
01:11:12,475 --> 01:11:15,675
Sekarang, aku kehilangan hal yang aku pikirkan.
Apa yang aku katakan?
876
01:11:15,676 --> 01:11:16,676
Keluarga.
877
01:11:16,677 --> 01:11:18,177
Benar. Benar, yeah.
878
01:11:18,178 --> 01:11:19,778
Bagaimana mereka harus bersama.
879
01:11:19,779 --> 01:11:20,979
Tepat sekali.
880
01:11:20,980 --> 01:11:23,380
Keluarga harus bersama.
881
01:11:23,381 --> 01:11:25,581
- Tak perduli apa.
- Tak perduli apa.
882
01:11:31,182 --> 01:11:33,282
Danny! Apa yang kamu lakukan?
883
01:11:35,283 --> 01:11:37,083
Pelan-pelan.
884
01:11:38,584 --> 01:11:40,584
Cepat keluar, bos!
885
01:12:40,085 --> 01:12:42,785
Ibuku. Dia adalah pelacur.
886
01:12:45,386 --> 01:12:49,786
Lihat... aku tidak seperti seorang ahli,
tapi aku harus bilang, dia tidak seperti itu.
887
01:12:50,087 --> 01:12:52,387
Kamu tahu, wanita seperti itu.
888
01:12:53,788 --> 01:12:54,588
Apa artinya itu?
889
01:12:55,289 --> 01:12:56,889
Dia sedang bermain piano.
890
01:12:58,190 --> 01:12:59,490
Apa lagi yang ada dalam foto?
891
01:13:01,091 --> 01:13:02,991
Ada sekelompok murid yang memakai seragam.
892
01:13:03,492 --> 01:13:05,292
Ada jendela kaca yang besar.
893
01:13:06,793 --> 01:13:08,693
Ini terlihat seperti akademi atau sesuatu...
894
01:13:09,294 --> 01:13:11,294
Dan ada dua baby grands
saling membelakangi.
895
01:13:11,295 --> 01:13:12,495
Baby grands seperti apa?
896
01:13:13,296 --> 01:13:14,696
Pleyel, dua-duanya.
897
01:13:17,597 --> 01:13:18,997
Aku punya ide.
898
01:13:18,998 --> 01:13:22,398
Pekerjaan sempurna yang kamu buat dari
memperbaiki piano di ruang aula konser, anak muda.
899
01:13:22,399 --> 01:13:24,399
Kenapa? terima kasih bu.
900
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
Pekerja terakhir yang kami punya mabuk berat
dia tidak pernah ditemukan di ruang aula.
901
01:13:30,701 --> 01:13:32,301
Berakhir memperbaiki pipa ledeng.
902
01:13:33,002 --> 01:13:34,302
Kejadian yang tragis.
903
01:13:41,203 --> 01:13:42,203
Danny?
904
01:13:44,804 --> 01:13:48,904
Selama 32 tahun
aku tidak pernah lupa satu pun.
905
01:13:49,405 --> 01:13:50,805
Khususnya yang satu ini.
906
01:13:52,106 --> 01:13:53,606
Kenapa khusus yang satu ini?
907
01:13:53,807 --> 01:13:55,607
Gadis yang pintar.
Benar-benar pintar.
908
01:13:55,608 --> 01:13:58,208
Ditakdirkan untuk hal yang hebat
kami sangat yakin itu.
909
01:13:58,809 --> 01:14:03,409
And then one day she just disappeared.
910
01:14:04,210 --> 01:14:07,510
Kami kira dia kembali pulang.
Kami kira mungkin karena biaya.
911
01:14:07,511 --> 01:14:10,211
Kami tahu dia memiliki masalah biaya.
912
01:14:11,212 --> 01:14:15,612
Tapi kemudian keluarganya dari
Cina menulis surat untuk bertanya
913
01:14:15,613 --> 01:14:19,813
Kenapa dia belum berhubungan dengan mereka.
Mempunyai anak kecil dan semuanya.
914
01:14:19,914 --> 01:14:22,614
Sangat aneh... Sedih...
915
01:14:22,715 --> 01:14:26,415
Ah ha! Ini dia.
916
01:15:06,216 --> 01:15:07,416
Kamu baik-baik saja?
917
01:15:08,917 --> 01:15:10,017
Aku baik-baik saja.
918
01:15:10,818 --> 01:15:11,618
Kamu yakin?
919
01:15:13,419 --> 01:15:14,419
Yakin.
920
01:15:27,620 --> 01:15:28,720
Halo!
921
01:15:32,121 --> 01:15:33,021
Teman-teman?
922
01:15:34,622 --> 01:15:35,222
Sam?
923
01:15:39,123 --> 01:15:40,023
Danny?
924
01:15:55,624 --> 01:15:57,624
Kamu seharusnya menjemputku.
925
01:15:58,925 --> 01:16:00,325
Aku minta maaf.
926
01:16:02,326 --> 01:16:03,826
Kamu dapat gambar lagi?
927
01:16:07,927 --> 01:16:11,227
Wanita itu bilang dia adalah
pemain piano yang luar biasa.
928
01:16:11,228 --> 01:16:12,528
Aku yakin.
929
01:16:17,829 --> 01:16:19,629
Kamu ingin dengar apa yang dia mainkan?
930
01:16:19,930 --> 01:16:20,930
Bagaimana?
931
01:16:24,031 --> 01:16:27,531
Lihat? Mozart sonata nomor 11.
932
01:16:32,132 --> 01:16:36,432
Ibumu tidak hanya bermain musik.
Dia memainkan musik yang indah.
933
01:16:36,733 --> 01:16:40,433
Musik yang ajaib.
Musik yang luar biasa.
934
01:18:33,934 --> 01:18:35,534
Saya minta maaf telah mengganggumu.
935
01:18:36,135 --> 01:18:39,135
Tapi aku sungguh ingin tahu
dimana harus mencarinya.
936
01:18:40,836 --> 01:18:42,936
Tidak, Aku tidak pernah melihatnya.
937
01:18:46,837 --> 01:18:49,037
Biar aku ulang pertanyaannya.
938
01:18:56,838 --> 01:18:57,338
Apa ini?
939
01:18:57,839 --> 01:19:01,139
Oh Sam, oh Sam, dia ingat kembali.
940
01:19:01,140 --> 01:19:03,640
Aku sedang bermain piano,
musiknya dan dia ingat kembali...
941
01:19:03,641 --> 01:19:05,341
Perlahan. Perlahan.
Ingat kembali apa?
942
01:19:05,342 --> 01:19:07,142
Ibunya. Siapa yang membunuh ibunya.
943
01:19:07,243 --> 01:19:08,543
Kamu ingat siapa yang membunuh ibumu?
944
01:19:08,644 --> 01:19:09,644
Sam, kita harus pergi!
945
01:19:09,645 --> 01:19:11,345
Tunggu nak, tunggu.
Sebelum kita pergi lari kemanapun.
946
01:19:11,346 --> 01:19:13,946
Mari hentikan dan ambil nafas panjang
dan memutuskan apa yang akan terjadi.
947
01:19:13,947 --> 01:19:17,547
Ceritakan padaku mulai dari awal.
Danny?
948
01:19:30,948 --> 01:19:33,848
Danny, tunggu... Dengarkan aku.
949
01:19:33,849 --> 01:19:34,749
Danny, tunggu!
950
01:19:34,750 --> 01:19:36,150
- Maukah kamu mendengarkan dulu?
- Tidak ada waktu.
951
01:19:39,751 --> 01:19:40,951
Danny, Danny, tunggu!
952
01:20:02,452 --> 01:20:05,252
Bos, anak-anak ini tidak akan berhasil.
Dia akan dihajar.
953
01:20:05,953 --> 01:20:07,253
Cepat masuk kesana. Oi!
954
01:20:07,454 --> 01:20:10,554
Aku ingin dia hidup!
Dia tidak berharga untukku jika mati!
955
01:20:10,655 --> 01:20:11,755
Pergi sana!
956
01:20:49,056 --> 01:20:49,856
Sialan!
957
01:20:50,157 --> 01:20:51,857
Lebih baik kamu masuk sana.
958
01:21:17,158 --> 01:21:18,558
Kamu! Kamu! Kesana!
959
01:21:46,059 --> 01:21:56,559
Diterjemahkan : C-nom
Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012
960
01:24:24,559 --> 01:24:26,059
Yeah, bagus.
961
01:24:26,160 --> 01:24:27,960
Ini akan menjaganya
jauh dari jalan bahaya.
962
01:24:37,661 --> 01:24:38,561
Sialan!
963
01:24:40,062 --> 01:24:41,262
Persetan!
964
01:24:51,563 --> 01:24:52,963
Cukup sudah!
965
01:24:53,563 --> 01:24:56,763
Cukup sudah!
Anak sialan itu!
966
01:25:00,464 --> 01:25:02,864
Ini semua akan terbayarkan, Danny boy.
967
01:25:02,865 --> 01:25:05,665
Kamu dengar aku?
Ini akan terbayarkan.
968
01:25:28,166 --> 01:25:31,566
Kamu tahu,
ini adalah sungguh2 kesalahanmu.
969
01:25:32,767 --> 01:25:34,667
Kamu petarung yang payah.
970
01:25:35,568 --> 01:25:37,368
Aku bisa melihat potensi.
971
01:25:37,569 --> 01:25:42,169
Dengan latihan yang tepat,
peluru kendali kecilku.
972
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Dengar, Danny.
973
01:25:43,971 --> 01:25:48,771
Aku tahu kita punya sedikit masalah,
tapi bukankah begitu keluarga, ya kan?
974
01:25:49,972 --> 01:25:54,672
Dengar, kamu bisa keluar dari bisnis ini,
kita masih punya banyak lagi.
975
01:26:04,773 --> 01:26:06,573
- Sialan!
- Cari dia!
976
01:26:13,774 --> 01:26:14,974
- Aku bisa membunuhnya sekarang!
- Diam!
977
01:26:14,975 --> 01:26:16,275
- Tapi dia ada didalam, sialan!
- Diam!
978
01:26:17,075 --> 01:26:19,675
Diam.
Biar aku dengarkan.
979
01:26:29,276 --> 01:26:32,076
- Jangan bernafas ditelingaku.
- Maaf, bos.
980
01:26:32,077 --> 01:26:33,977
Mundur. Mundur ke belakang.
981
01:26:52,378 --> 01:26:54,978
Keparat kecil yang pintar.
982
01:26:56,579 --> 01:26:59,479
Tunggu disini.
Kalian semua, tunggu disini.
983
01:27:01,180 --> 01:27:02,280
Danny!
984
01:27:05,481 --> 01:27:06,281
Danny!
985
01:27:07,682 --> 01:27:08,982
Danny, dimana kamu?
986
01:27:18,183 --> 01:27:20,983
Keparat.
987
01:27:23,784 --> 01:27:24,884
Piyama?
988
01:27:27,685 --> 01:27:29,285
Piyama sialan?
989
01:27:31,686 --> 01:27:35,086
Kamu tak tahu terima kasih keparat kecil!
Dimana kamu?
990
01:27:43,487 --> 01:27:46,387
Kamu membalas
kehidupan indah kita dengan ini?
991
01:27:47,688 --> 01:27:51,188
Apa ini? Apa ini tempat perlindunganmu?
Rumahmu jauh dari rumah?
992
01:27:51,989 --> 01:27:53,989
Apa ini tempatmu untuk...
993
01:27:56,290 --> 01:27:57,390
Kebangkitan?
994
01:27:58,191 --> 01:27:59,091
Seni.
995
01:27:59,892 --> 01:28:00,892
Buku.
996
01:28:03,193 --> 01:28:04,793
Musik?
997
01:28:06,994 --> 01:28:08,094
Untuk apa?
998
01:28:09,495 --> 01:28:11,695
Apakah itu membuatmu
jadi orang yang lebih baik?
999
01:28:12,196 --> 01:28:13,796
Lihat apa yang kamu buat dari itu.
1000
01:28:14,697 --> 01:28:16,497
Orang baik mengajakmu masuk.
1001
01:28:16,798 --> 01:28:18,298
Mereka memberimu segalanya,
1002
01:28:19,099 --> 01:28:21,199
dan lihat bagaimana kamu membalas mereka.
1003
01:28:21,700 --> 01:28:24,500
Kamu menghancurkan kehidupan mereka,
1004
01:28:24,601 --> 01:28:27,401
Seperti kamu akan
menghancurkan kehidupan yang lain.
1005
01:28:27,502 --> 01:28:31,502
Itu sebabnya kamu tidak pantas
untuk kehidupan seperti ini, Danny.
1006
01:28:31,903 --> 01:28:33,103
Kamu adalah anjing.
1007
01:28:33,504 --> 01:28:35,004
Kamu adalah anjingku.
1008
01:28:35,405 --> 01:28:38,705
Aku memberimu makan, Aku melatihmu,
Aku memilikimu.
1009
01:28:39,106 --> 01:28:40,606
Dan aku harus membunuhmu,
1010
01:28:40,607 --> 01:28:45,307
Seperti pemilik lain yang bertanggung jawab
akan melakukan pada anjing karena sakit ini,
1011
01:28:47,108 --> 01:28:48,708
Kesengsaraan ini.
1012
01:28:57,809 --> 01:28:59,209
Tapi...
1013
01:29:04,810 --> 01:29:06,310
Aku tidak bisa.
1014
01:29:13,311 --> 01:29:15,111
Ayo pulang, Danny.
1015
01:29:16,012 --> 01:29:17,112
Semua dimaafkan.
1016
01:29:19,313 --> 01:29:20,913
Kamu akan aman.
1017
01:29:22,114 --> 01:29:25,114
Kamu akan kembali dalam dunia
yang kamu pahami.
1018
01:29:26,615 --> 01:29:28,915
Satu-satunya dunia
yang kamu pahami.
1019
01:29:31,016 --> 01:29:32,816
Bagaimana menurutmu?
1020
01:29:35,117 --> 01:29:36,417
Maafkan dan lupakan?
1021
01:29:40,418 --> 01:29:43,918
Aku tahu betapa membingungkan
memahami dunia.
1022
01:29:47,019 --> 01:29:48,819
Kita akan membuatnya sederhana lagi.
1023
01:29:49,820 --> 01:29:51,620
Kamu, aku.
1024
01:29:53,121 --> 01:29:55,021
Kehidupan kecil kita yang menyenangkan.
1025
01:29:56,022 --> 01:29:57,922
Ayo, Danny. Ayo.
1026
01:29:59,723 --> 01:30:01,823
Ya, itu anakku.
1027
01:30:03,524 --> 01:30:05,524
Ya. Ayo.
1028
01:30:07,025 --> 01:30:08,025
Ayo.
1029
01:30:08,626 --> 01:30:09,326
Ayo.
1030
01:30:10,527 --> 01:30:12,227
Selamat datang kerumah, Danny.
1031
01:30:14,428 --> 01:30:16,128
Aku memang dirumah.
1032
01:30:16,829 --> 01:30:17,929
Tidak!
1033
01:30:34,230 --> 01:30:36,530
Tidak! Danny, jangan!
1034
01:30:36,531 --> 01:30:39,131
- Dia akan membunuhnya!
- Jangan, Danny. Danny, jangan!
1035
01:30:40,232 --> 01:30:42,432
- Jangan lakukan, Danny. Jangan.
- Dia membunuh Ibuku!
1036
01:30:42,533 --> 01:30:45,333
Ini tidak akan mengembalikan ibumu,
dan kamu akan seperti dia.
1037
01:30:45,434 --> 01:30:47,634
Dia adalah aku! Kita berdua binatang.
1038
01:30:48,535 --> 01:30:50,235
- Anjing sialan!
- Tidak, kamu bukan binatang.
1039
01:30:50,436 --> 01:30:53,536
Jika kamu membunuhnya, Danny, semua yang kamu
lakukan untuk membuat dirimu bahagia akan hilang.
1040
01:30:53,637 --> 01:30:55,137
Jangan dengarkan bajingan itu.
1041
01:30:55,138 --> 01:30:58,438
- Mereka akan mengurungmu dalam penjara selamanya.
- Kita adalah binatang.
1042
01:30:59,039 --> 01:31:01,039
- Jangan, Danny. Jangan.
- Bunuh aku!
1043
01:31:01,140 --> 01:31:02,840
Jangan, Danny. Kamu tahu kenapa
dia ingin kamu membunuhnya?
1044
01:31:02,941 --> 01:31:05,041
Danny, dengarkan aku.
1045
01:31:06,042 --> 01:31:07,342
Ingat ibumu?
1046
01:31:08,143 --> 01:31:12,543
Ingat apa yang aku lakukan padanya.
Aku bercinta dengannya setiap hari.
1047
01:31:13,844 --> 01:31:16,944
Aku menaikinya seperti wanita jalang!
1048
01:31:23,945 --> 01:31:25,945
Kamu tidak akan pernah menjadi
apa-apa selain anjing.
1049
01:31:26,946 --> 01:31:28,746
Kamu tidak akan pernah bisa melepaskan
siapa kamu sebenarnya.
1050
01:31:29,547 --> 01:31:31,347
Kamu tidak akan pernah bisa melepaskan
apa yang aku buat padamu
1051
01:31:33,448 --> 01:31:34,648
Seorang pembunuh.
1052
01:31:35,149 --> 01:31:36,549
Itulah dirimu sebenarnya.
1053
01:31:36,550 --> 01:31:38,550
Itulah yang akan jadi padamu.
1054
01:31:38,551 --> 01:31:40,051
Sekarang, jadilah anjing yang baik.
1055
01:31:40,752 --> 01:31:45,752
Bunuh aku, cepat selesaikan!
Ayo! Bunuh aku!
1056
01:31:48,553 --> 01:31:49,653
Diam!
1057
01:31:54,454 --> 01:31:56,954
Orang itu dapat bicara omong kosong.
1058
01:32:21,955 --> 01:32:24,155
Kamu tidak apa dengan benda itu
mengelilingi lehermu?
1059
01:32:24,956 --> 01:32:26,156
Apa ini bagus?
1060
01:32:29,757 --> 01:32:31,757
Aku bisa bilang ini adalah
perkembangan keputusan.
1061
01:32:31,818 --> 01:32:34,018
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Penerima penghargaan yang ke-200
1062
01:32:34,019 --> 01:32:38,519
dari beasiswa untuk kesempurnaan
dalam bermain piano, Nona Victoria Mills.
1063
01:32:48,520 --> 01:32:52,114
Pilihanku malam ini
ditujukan untuk seseorang yang sangat hebat.
1064
01:32:52,720 --> 01:32:55,738
- Itu kamu.
- Oh, bukan. Bukan aku yang sedang dia bicarakan.
1065
01:32:55,920 --> 01:32:59,854
Seseorang yang mana hidupnya benar-benar
diselamatkan oleh musik.
1066
01:33:01,640 --> 01:33:02,858
Itu kamu, anakku.
1067
01:33:42,159 --> 01:34:01,559
Diterjemahkan : C-nom
Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012