1
00:00:25,520 --> 00:00:28,478
Suatu hari nanti...
2
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
atau mungkin esok...
3
00:00:35,680 --> 00:00:40,196
Gempa bumi 30 km di bawah Suruga Bay
di daerah Shizouka.
4
00:00:40,680 --> 00:00:44,468
Dua jam kemudian...
5
00:00:47,320 --> 00:00:50,232
Numazu, Shizuoka
6
00:02:27,360 --> 00:02:27,917
Hey!
7
00:02:30,920 --> 00:02:31,636
Hey!
8
00:03:27,520 --> 00:03:28,475
Kau OK ke?
9
00:03:32,680 --> 00:03:33,999
Kau semua OK?
10
00:03:36,120 --> 00:03:36,950
Ya.
11
00:04:03,800 --> 00:04:04,700
TENGGELAMNYA JEPUN
12
00:04:14,800 --> 00:04:19,510
Novel Asal oleh Sakyo Komatsu
13
00:04:20,920 --> 00:04:25,789
Produser Eksekutif: Kunikatsu Kondo
14
00:04:26,400 --> 00:04:31,155
Produser Eksekutif: Kazuya Hamana
15
00:04:31,800 --> 00:04:35,952
Produser: Toshiaki Nakazawa
16
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Lakon Layar: Masato Kato
17
00:04:46,760 --> 00:04:47,610
Muzik: Taro Iwadai
18
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
Dibintangi: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki
19
00:05:03,480 --> 00:05:07,189
Mitsuhiro Oikawa
20
00:05:07,840 --> 00:05:11,992
Mayuko Fukuda Hideko Yoshida Akira Emoto
21
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
Jun Kunimura
22
00:05:24,920 --> 00:05:29,869
Bintang undangan khas: Kouji Ishizaka
23
00:05:31,160 --> 00:05:35,870
Turut dibintangi: Etsushi Toyokawa
24
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
Mao Daichi
25
00:05:44,880 --> 00:05:49,431
Superviser Kesan: Khas Katsuro Onoue
26
00:05:50,920 --> 00:05:55,550
Pengarah Kesan Khas: Makoto Kamiya
27
00:06:05,960 --> 00:06:11,717
Diarahkan oleh Shinji Higuchi
28
00:06:22,520 --> 00:06:28,595
Gambar-gambar ni, dari kajian kami, menunjukkan
hancurnya pulau-pulau Jepun
29
00:06:32,120 --> 00:06:36,477
Ini terbukti, di masa akan datang Jepun
akan tenggelam.
30
00:06:39,760 --> 00:06:44,959
Gempa bumi besar yang berlaku tempoh hari di
Suruga Bay adalah antara tanda-tandanya.
31
00:06:50,320 --> 00:06:54,836
Kebarangkaliannya ialah 50%
dalam masa 30 tahun...
32
00:06:54,836 --> 00:06:57,230
...dan 80% dalam masa 50 tahun.
33
00:06:59,280 --> 00:07:05,310
Kerana 'konveksi' mantel, Plat Lautan Pasifik
di bawah lautan Jepun...
34
00:07:08,040 --> 00:07:11,999
...sedang membebankan bidang
atas dan bawah mantel.
35
00:07:16,560 --> 00:07:19,996
Pembebanan plat ini dipanggil 'Megalith'.
36
00:07:20,880 --> 00:07:24,429
Bilamana ia mencapai sesuatu saiz, ia akan runtuh.
37
00:07:27,120 --> 00:07:29,793
Fenomena ini pula dipanggil
"Keruntuhan Megalith".
38
00:07:32,800 --> 00:07:36,429
Pembebanan terbesar ini sedang terjadi
di dasar Jepun.
39
00:07:37,280 --> 00:07:43,230
Kepulauan Jepun, terletak
di hujung plat tersebut...
40
00:07:43,560 --> 00:07:47,348
...akan ditarik ke dalam lautan kerana tindak balas
yang berlaku di dataran muka bumi.
41
00:07:48,360 --> 00:07:52,717
Disertakan dengan kemusnahan besar-besaran
oleh letusan gempa bumi...
42
00:07:53,720 --> 00:07:55,233
...Jepun akan tenggelam.
43
00:08:06,720 --> 00:08:11,919
Positifnya kita dapat menjangkakan ini semua
berdekad lagi sebelum ia berlaku.
44
00:08:15,520 --> 00:08:18,876
Malangnya, sama sekali, tiada harapan untuk Jepun.
45
00:08:38,600 --> 00:08:45,312
Jauh di Kinkazan, daerah Miyagi.
46
00:08:46,400 --> 00:08:53,078
Penempatan bagi "Ocean Development Deep
Submersible" 'Wadatsumi 6500'
47
00:08:58,160 --> 00:09:02,836
Ini Wadatsumi 6500. Di lurah Jepun, kedalaman
5830 meter.
48
00:09:07,160 --> 00:09:09,116
Menurunkan balast.
49
00:09:19,200 --> 00:09:26,276
Suhu air 1.2, kesalinan 36.4.
Kesemuanya bagus.
50
00:09:31,800 --> 00:09:33,950
120 meter untuk ke sasaran.
51
00:09:58,360 --> 00:09:59,190
Apa benda tu?
52
00:10:01,200 --> 00:10:02,076
Tu sesuatu yang baru buat aku...
53
00:10:04,600 --> 00:10:06,113
Banyak betul gas.
54
00:10:06,640 --> 00:10:08,039
Apa dah jadi?
55
00:10:18,280 --> 00:10:19,235
Kamera tu!
56
00:10:20,280 --> 00:10:21,599
Apa celaka ni?!
57
00:10:25,080 --> 00:10:27,719
Depannya dah rosak. Bawa ia naik. Kelajuan maksimum.
58
00:10:28,080 --> 00:10:28,671
Roger.
59
00:10:32,640 --> 00:10:33,231
Menurunkan balast.
60
00:10:33,231 --> 00:10:34,230
Tunggu...
61
00:10:36,120 --> 00:10:36,916
4.5...
62
00:10:38,600 --> 00:10:39,669
3.2...
63
00:10:41,360 --> 00:10:42,236
Turunkan!
64
00:11:03,680 --> 00:11:04,908
Kau berjaya lagi!
65
00:11:05,360 --> 00:11:06,270
Terima kasih.
66
00:11:24,320 --> 00:11:26,515
Yokosuka, Kanagawa
67
00:11:26,720 --> 00:11:31,589
Agensi Jepun bagi Teknologi Sains Hidupan Laut-Bumi (JAMSTEC)
68
00:11:36,640 --> 00:11:40,030
3.2... turunkan balast...
69
00:11:42,200 --> 00:11:43,315
Permukaan...
70
00:11:47,040 --> 00:11:51,158
Ini emak ni. Kamu Ok masa gempa bumi tu?
71
00:11:51,640 --> 00:11:54,712
Sekurang-kurangnya telefonlah mak
kalau kau tak ada apa-apa...
72
00:12:06,200 --> 00:12:07,918
Di situ.
73
00:12:08,120 --> 00:12:10,475
Kalau mahu.
74
00:12:12,600 --> 00:12:15,558
Onodera! Kau ada tetamu.
75
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
Tak sangka kau jumpa aku.
76
00:12:48,600 --> 00:12:50,238
Ini.
77
00:12:52,240 --> 00:12:53,832
Aku dah betulkan.
78
00:12:54,800 --> 00:12:56,119
Terima kasih.
79
00:13:01,280 --> 00:13:05,398
Aku minta maaf! Aku ada sedikit masalah...
80
00:13:06,520 --> 00:13:08,192
Uh, terima kasih.
81
00:13:12,800 --> 00:13:14,711
Hebatnya!
82
00:13:16,000 --> 00:13:17,638
Kapal apa ni?
83
00:13:17,840 --> 00:13:19,432
Kapal Pengerudi-kedalaman.
84
00:13:19,720 --> 00:13:24,111
panjangnya 210 meter, dengan
tiang setinggi 121-meter.
85
00:13:24,760 --> 00:13:27,877
Ia boleh memasang paip sedalam 4,000 meter...
86
00:13:28,320 --> 00:13:30,788
...dan mengerudi sejauh 7,000 meter
ke dasar laut.
87
00:13:31,000 --> 00:13:33,230
Ia boleh mencecah mantel...
88
00:13:33,440 --> 00:13:37,069
...untuk kajian tektonik, atau
perubahan persekitaran...
89
00:13:39,480 --> 00:13:40,435
Terlalu laju?
90
00:13:41,840 --> 00:13:44,957
Aku selalu benci Matematik dan Sains...
91
00:13:47,680 --> 00:13:48,829
Maaf.
92
00:13:52,360 --> 00:13:54,874
Boleh kau naik ke atas tu?
93
00:13:55,080 --> 00:13:55,876
Boleh.
94
00:13:58,440 --> 00:14:00,351
Aku teringin nak memanjat ke atas sana!
95
00:14:01,120 --> 00:14:02,075
Maaf?
96
00:14:08,440 --> 00:14:14,231
Atuk aku seorang ahli bomba. Ketua bagi
ahli bomba para penduduk.
97
00:14:14,760 --> 00:14:18,036
Pada sambutan tahun baru dia akan
berada atas tangga.
98
00:14:18,560 --> 00:14:20,073
Tentu hebat.
99
00:14:23,480 --> 00:14:24,310
Kau sedang dengar?
100
00:14:24,520 --> 00:14:26,272
Uh, yeah...
101
00:14:27,440 --> 00:14:31,911
Kerana dia, aku menjadi suka pada
mana-mana tempat tinggi.
102
00:14:32,920 --> 00:14:35,957
Jadi kau masuk menjadi unit penyelamat?
103
00:14:37,880 --> 00:14:40,952
Aku berharap kalau aku lahir sebagai lelaki
dan jadi seperti dia.
104
00:14:42,280 --> 00:14:44,510
Yeah, tapi...
105
00:14:45,760 --> 00:14:48,877
...bila kau selamatkan kami...
106
00:14:50,560 --> 00:14:52,278
...kau bergaya hebat seperti lelaki.
107
00:14:53,600 --> 00:14:55,158
Malah lebih hebat lagi.
108
00:14:56,600 --> 00:14:57,555
Terima kasih.
109
00:15:03,320 --> 00:15:08,599
Misaki beritahu, kau datang untuk selamatkannya.
110
00:15:09,160 --> 00:15:10,149
Misaki?
111
00:15:11,120 --> 00:15:12,314
Budak perempuan tu.
112
00:15:14,000 --> 00:15:15,592
Boleh tak kau berjumpa dia?
113
00:15:16,760 --> 00:15:19,513
Gempa bumi membunuh ayahnya.
114
00:15:20,000 --> 00:15:24,596
Mereka dapat keluarkan maknya dari runtuhan,
tapi dia dalam keadaan koma.
115
00:15:26,560 --> 00:15:28,073
Budak perempuan tu sedang kesedihan...
116
00:15:28,640 --> 00:15:31,632
...tapi dia ingin berbual dengan kau.
117
00:15:33,280 --> 00:15:34,080
Shinagawa, Tokyo
118
00:15:44,800 --> 00:15:45,760
Hyottoko
119
00:15:48,000 --> 00:15:49,479
Dah siap ke belum?
120
00:15:49,680 --> 00:15:50,271
Belum!
121
00:15:50,480 --> 00:15:52,596
Kami tengah tunggu ni!
122
00:15:52,596 --> 00:15:54,318
Belum lagi!
123
00:15:54,680 --> 00:15:55,749
'Beer' untuk kau?
124
00:15:55,960 --> 00:15:56,631
'Maafkan aku.
125
00:15:56,631 --> 00:15:57,277
Tu dia!
126
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Belum lagi.
127
00:15:59,632 --> 00:16:01,153
Dah nampak OK sekarang.
128
00:16:01,360 --> 00:16:02,156
Yeah, OK.
129
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Aku letakkan 'sake' di sini.
130
00:16:05,000 --> 00:16:05,273
Bagus!
131
00:16:05,480 --> 00:16:06,356
OK?
132
00:16:07,280 --> 00:16:09,589
Bagi dia yang bersih!
133
00:16:09,589 --> 00:16:11,358
Aku tak perlu nasihat dari kau!
134
00:16:11,560 --> 00:16:12,675
Aww, diamlah!
135
00:16:19,320 --> 00:16:20,673
Matikan gas!
136
00:16:28,200 --> 00:16:29,918
Satu lagi gempa bumi!
137
00:16:30,360 --> 00:16:31,873
Yasu! Apa yang terjadi?
138
00:16:32,080 --> 00:16:33,798
Jangan tanya aku!
139
00:16:34,000 --> 00:16:37,595
Kenapa tak? Kau bekerja untuk bandar tu
ambil duit cukai aku!
140
00:16:37,595 --> 00:16:39,716
Bila masa pula kau pernah bayar cukai?
141
00:16:39,716 --> 00:16:41,995
Apa kena mengenanya Majlis Perbandaran
dengan gempa bumi ni?
142
00:16:42,920 --> 00:16:44,433
Semuanya OK.
143
00:16:48,760 --> 00:16:49,875
Kau akan selamat.
144
00:16:56,520 --> 00:17:00,957
Aku sedang fikirkan untuk melaksanakan
Jabatan Penjagaan bagi Bencana Alam.
145
00:17:02,520 --> 00:17:05,990
Jadikan ia sebagai portfolio tambahan.
146
00:17:08,760 --> 00:17:09,909
Untuk siapa?
147
00:17:10,360 --> 00:17:13,318
Kau, Menteri. Berserta dengan
portfolio sains kau.
148
00:17:14,520 --> 00:17:16,670
Tunggu, Tuan Perdana Menteri...
149
00:17:16,880 --> 00:17:21,112
Yang lain tak tau apa-apa. Mereka kata
kita semua masih ada 30 tahun lagi.
150
00:17:21,320 --> 00:17:21,911
Tetapi...
151
00:17:22,120 --> 00:17:25,829
Di masa kita menghadapi krisis, kita semua
perlu tinggalkan yang lemah.
152
00:17:26,040 --> 00:17:29,112
Tahan dahulu semua penduduk
yang berumur 60 ke atas.
153
00:17:29,320 --> 00:17:31,515
Ramai yang berfikir sedemikian.
154
00:17:33,280 --> 00:17:34,395
Cik Takamori...
155
00:17:36,560 --> 00:17:38,232
...apa pendapat kau...
156
00:17:39,440 --> 00:17:42,398
...perkara yang terpenting sekarang?
157
00:17:46,960 --> 00:17:50,509
Aku rasa 'hati'
158
00:17:51,560 --> 00:17:52,629
'Hati'?
159
00:17:53,600 --> 00:17:59,630
Atau sekurang-kurangnya niat untuk
menyelamatkan setiap orang sedayanya.
160
00:18:03,600 --> 00:18:07,388
Adakah aku tak praktikal?
161
00:18:08,280 --> 00:18:11,477
Tidak, aku tak rasa begitu.
162
00:18:11,477 --> 00:18:15,388
Kalau begitu ambil portfolio tu.
Kau ada 'hati' untuknya.
163
00:18:19,000 --> 00:18:22,390
Jauh di Cape Ashizuri, Kochi Pref.
164
00:18:23,680 --> 00:18:26,877
Kapal Pengerudi Lautan Dalam Chikyu
165
00:18:33,800 --> 00:18:37,759
Satu pasukan di bawah pimpinan Dr. Yusuke Tadokoro
dari Institut Kajian Gempa Bumi...
166
00:18:37,960 --> 00:18:40,918
...mulakan kajian bagi anggaran gempa bumi.
167
00:18:44,920 --> 00:18:48,959
Pengkajian menggunakan kapal pengerudi ni...
168
00:18:51,040 --> 00:18:55,591
...memeriksa perubahan pada aliran mantel
di lurah Jepun...
169
00:18:56,080 --> 00:18:59,789
...yang bergerak selari dengan Jepun
di Lautan Pasifik.
170
00:19:01,280 --> 00:19:06,798
Segulung paip bercantuman sedang
diturunkan terus dari kapal...
171
00:19:07,480 --> 00:19:10,597
...ke kedalaman sehingga 4,000 meter.
172
00:19:11,520 --> 00:19:15,229
'Blowout Preventer'
173
00:19:15,640 --> 00:19:20,839
Kemaskan cengkaman di dasar laut, ia boleh melubangkan
sehingga 7,000 meter ke aras kerak bumi.
174
00:19:23,640 --> 00:19:24,197
Mulakan!
175
00:19:25,840 --> 00:19:29,196
Kajian Gegaran Separa.
176
00:19:29,640 --> 00:19:33,952
Kerak di analisis dengan propagasi oleh
gelombang permukaan.
177
00:19:36,680 --> 00:19:41,117
Pergunungan Laut Dalam, Kagoshima. Kedalaman
3803 meter.
178
00:19:45,720 --> 00:19:46,948
Ambil sampel.
179
00:19:47,640 --> 00:19:48,436
Roger.
180
00:19:58,720 --> 00:20:01,632
Pulau Cook, Selatan Pasifik
181
00:20:02,440 --> 00:20:05,637
Mangaia Island
182
00:20:19,760 --> 00:20:24,311
Kami telah mensimulasi dasar mantel. 100 gigapascals
pada 3,000 darjah.
183
00:20:25,720 --> 00:20:29,429
Ini satu kejutan! Di mana kau dapat ni?
184
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Di Selatan Pacific, permukaan Pulau Cook.
185
00:20:32,640 --> 00:20:34,596
Apa yang kau jumpa?
186
00:20:35,120 --> 00:20:38,669
Seperti yang kau beritahu.
Ia 20 juta tahun tua-nya.
187
00:20:39,120 --> 00:20:42,954
Kira-kira di masa Jepun berpecah
dari Eurasia.
188
00:20:44,480 --> 00:20:47,552
Ada antara megalith tu jatuh ke
dalam mantel dan...
189
00:20:47,552 --> 00:20:49,790
...muncul semula di Pulau Cook.
190
00:20:52,240 --> 00:20:55,710
bacaan ohm ni dah berubah
sepanjang 6 bulan lalu.
191
00:20:56,360 --> 00:20:58,510
Magma ni dah bergerak aneh.
192
00:21:04,560 --> 00:21:06,630
Kau ada menghidu sesuatu.
193
00:21:08,760 --> 00:21:10,398
Kau ada terlanggar apa-apa ke?
194
00:21:13,240 --> 00:21:18,155
Mantel ni bergerak pelik
jauh di Pulau Cook .
195
00:21:19,760 --> 00:21:23,719
Dari gelombang bunyi di Daisetsuzan, Tanzawa,
dan di 'Northern Alps'...
196
00:21:23,719 --> 00:21:27,429
...aku terjumpa aktiviti aneh
dalam kerak bumi.
197
00:21:30,760 --> 00:21:31,749
begitu...
198
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
Kalau kau betul...
199
00:21:37,080 --> 00:21:40,709
...sesuatu yang besar akan berlaku.
200
00:22:18,120 --> 00:22:23,752
Analisis data menjangkakan waktu
bagi keadaan geologi.
201
00:22:43,320 --> 00:22:44,116
Doktor...
202
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
Doktor?
203
00:22:47,160 --> 00:22:49,196
Keputusan akan keluar sebentar lagi.
204
00:22:51,800 --> 00:22:52,789
Akan kembali.
205
00:24:06,280 --> 00:24:06,757
Hey!
206
00:24:16,920 --> 00:24:17,875
Apa celaka semua ni?!
207
00:24:23,640 --> 00:24:24,789
Apa benda semua ni?!
208
00:24:32,880 --> 00:24:33,835
Hey!
209
00:24:36,160 --> 00:24:37,513
Jangan!
210
00:24:42,600 --> 00:24:43,749
Tidak!
211
00:24:52,920 --> 00:24:54,035
Tidak!
212
00:25:25,720 --> 00:25:30,669
Boleh tak berhenti dari buang masa kami
dan terus ke akar umbi masalah ni!
213
00:25:32,760 --> 00:25:38,551
Keruntuhan Megalith bukan hanya
masalah yang kita hadapi.
214
00:25:40,600 --> 00:25:45,230
Satu perubahan akan mengambil tempat,
yang akan memusnahkan Jepun!
215
00:25:47,000 --> 00:25:48,274
Perpecahan.
216
00:25:49,040 --> 00:25:50,439
'Perpecahan'?
217
00:25:52,360 --> 00:25:54,954
Kelopak kerak bumi akan terkupas.
218
00:25:54,954 --> 00:25:55,950
Ini semua...
219
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
...bakteria dari luaran mantel.
220
00:26:01,000 --> 00:26:07,394
Bakteria ini menghadam unsur-unsur organik
untuk mengeluarkan gas metane.
221
00:26:08,560 --> 00:26:12,189
Ia bertumbuh dengan banyaknya
di antara mantel dan plat...
222
00:26:12,600 --> 00:26:14,591
...dan mengeluarkan dalam jumlah yang banyak.
223
00:26:15,880 --> 00:26:19,190
Metane ini akan menghalusi dan
bertindak sebagai pelincir.
224
00:26:20,040 --> 00:26:23,919
Yang akan mempercepatkan plat sedang
megalith menariknya.
225
00:26:24,840 --> 00:26:28,276
Bergabung dengan fenomena yang
dipanggil 'perpecahan'...
226
00:26:29,440 --> 00:26:30,475
...ini bermakna...
227
00:26:31,840 --> 00:26:35,071
...Jepun akan tenggelam lebih cepat
dari jangkaan orang Amerika.
228
00:26:41,520 --> 00:26:45,308
Jika hipotesis kau tepat...
229
00:26:46,920 --> 00:26:48,990
...bila Jepun akan tenggelam?
230
00:26:50,040 --> 00:26:52,952
Simulasi ni mengambil masa 302 saat.
231
00:26:54,520 --> 00:26:56,431
Bila di ditukarkan, ianya...
232
00:26:57,600 --> 00:27:01,195
...kepada hanya 338.54 hari.
233
00:27:08,080 --> 00:27:09,911
Tak sampai setahun pun?
234
00:27:11,800 --> 00:27:14,519
Ini perlukan pertimbangan sepantasnya.
235
00:27:16,400 --> 00:27:17,719
Mengarut!
236
00:27:18,560 --> 00:27:22,030
Tuan Perdana Menteri, ini
suatu benda yang bodoh.
237
00:27:23,680 --> 00:27:24,396
Tadokoro...
238
00:27:25,720 --> 00:27:28,757
...ini semua hanya kata hati dan
imaginasi, tidakkah begitu.
239
00:27:31,360 --> 00:27:34,352
'Objektifikasi dan Keberterusan.'
240
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Bukankan itu yang di namakan sains?
241
00:27:40,600 --> 00:27:42,591
Keberterusan?
242
00:27:45,120 --> 00:27:46,519
Apa kau bodoh ke?
243
00:27:48,120 --> 00:27:50,793
Tadokoro! Tunjukkan rasa hormat kamu.
244
00:27:51,120 --> 00:27:52,109
Pergi jahanam, pengampu.
245
00:27:52,320 --> 00:27:53,389
Apa?!
246
00:27:55,680 --> 00:27:57,352
Dengar semua!
247
00:27:58,440 --> 00:28:01,398
Perpecahan ini akan bermula di Selatan Hokkaido.
248
00:28:02,200 --> 00:28:06,079
Dan peretakkan di Izumi jauh di Kyushu.
Gunung Aso akan meletup.
249
00:28:07,120 --> 00:28:11,033
Selepas itu di tengah garisan tektonik berada
bersempadan pertengahan negara.
250
00:28:11,400 --> 00:28:12,992
Di Selatan akan tenggelam.
251
00:28:14,480 --> 00:28:19,031
Tenaga ini akan memecahkan setiap tempat yang
termasuk dilingkungan bahaya di dalam negara.
252
00:28:21,480 --> 00:28:23,789
Di tengah kepulauan ini di sini...
253
00:28:24,000 --> 00:28:27,913
...bilamasa 'Fossa Magna' berpisah,
semuanya akan berakhir.
254
00:28:29,520 --> 00:28:32,432
Fuji akan meletup, dan Jepun...
255
00:28:33,160 --> 00:28:35,071
...akan tenggelam, hanya begitu saja.
256
00:28:56,680 --> 00:29:00,389
Untuk mengkaji semula perubahan ini,
Tuan Perdana Menteri Yamamoto...
257
00:29:00,640 --> 00:29:02,915
...akan memberitahu kumpulan D1.
258
00:29:03,160 --> 00:29:05,116
Kita tak ada pun masa selama setahun.
259
00:29:05,560 --> 00:29:07,312
Dah tiada masa untuk mengkaji lagi.
260
00:29:07,960 --> 00:29:12,909
Gunalah cara kau. Kau bebas untuk
tidak bersama dalam kajian.
261
00:29:15,200 --> 00:29:20,752
Namun begitu, semua alatan terkini
bagi kajian ini...
262
00:29:20,960 --> 00:29:23,155
...akan di ambil alih D1.
263
00:29:25,200 --> 00:29:26,155
Jangan mengarut!
264
00:29:27,320 --> 00:29:30,357
Aku ada kegunaan jutaan keperluan
dengan kapal-kapal ni!
265
00:29:34,320 --> 00:29:39,189
Berhenti menjerit macam budak
yang hilang mainannya.
266
00:29:42,240 --> 00:29:44,834
Kenapa kau tak berfikiran matang?
267
00:29:46,680 --> 00:29:49,114
Bergaduh di depan para Perdana Menteri!
268
00:29:49,114 --> 00:29:52,476
Kita dah berpisah 20 tahun dahulu.
Berhenti berlagak macam suami isteri!
269
00:29:54,240 --> 00:29:59,075
Kau boleh tak bekerjasama jika kau mahu.
Tetapi D1 yang akan jalankan misi kajian.
270
00:30:02,240 --> 00:30:07,189
Mungkin sepatutnya kau perlu fikirkan
bagaimana nak mengeluarkan semua orang!
271
00:30:10,160 --> 00:30:12,879
Bangunan Bomba Tokyo, Daerah 8th
272
00:30:13,080 --> 00:30:14,195
Perhatian!
273
00:30:16,840 --> 00:30:17,690
Unit Hyper-Rescue
274
00:30:23,240 --> 00:30:25,310
Brek! 'Land'!
275
00:30:26,120 --> 00:30:26,711
Seterusnya!
276
00:30:27,160 --> 00:30:32,075
Latihan Penurunan Bertali
277
00:30:33,640 --> 00:30:34,390
Mulakan!
278
00:30:34,600 --> 00:30:35,555
Lepaskan!
279
00:30:36,360 --> 00:30:37,236
Brek!
280
00:30:38,680 --> 00:30:39,237
Sedia!
281
00:30:39,720 --> 00:30:40,436
Kanan!
282
00:30:40,880 --> 00:30:41,835
Brek!
283
00:30:42,640 --> 00:30:43,675
Brek!
284
00:30:43,880 --> 00:30:44,392
Seterusnya!
285
00:30:44,680 --> 00:30:46,318
Brek, awas!
286
00:30:46,520 --> 00:30:47,794
Sedia!
287
00:30:52,560 --> 00:30:55,233
Karabiner: Kemas! Tali: Sudah!
288
00:30:55,233 --> 00:30:57,276
Titik jatuh
289
00:30:57,480 --> 00:30:58,595
Mula!
290
00:31:00,440 --> 00:31:01,395
Brek!
291
00:31:03,280 --> 00:31:04,235
Brek!
292
00:31:25,320 --> 00:31:26,594
Bye-bye!
293
00:31:34,320 --> 00:31:35,275
Apa yang dah jadi?
294
00:31:39,840 --> 00:31:41,592
Aku mengalami sedikit kemalangan.
295
00:31:47,880 --> 00:31:50,189
Aku tak akan bekerja buat
sementara waktu...
296
00:31:50,520 --> 00:31:52,909
...jadi sekarang kita boleh bermain!
297
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
Marilah!
298
00:32:08,120 --> 00:32:09,109
Itulah cinta.
299
00:32:10,760 --> 00:32:11,590
Huh?
300
00:32:13,600 --> 00:32:16,910
Kerja aku. Aku sayangkannya.
301
00:32:19,360 --> 00:32:20,190
Oh.
302
00:32:24,280 --> 00:32:25,315
Sebetulnya...
303
00:32:29,520 --> 00:32:30,555
Sebetulnya...
304
00:32:32,520 --> 00:32:34,670
...aku seperti Misaki.
305
00:32:38,000 --> 00:32:41,197
Aku berada semasa bencana
gempa bumi Kobe.
306
00:32:44,280 --> 00:32:45,633
Keluargaku semua terbunuh.
307
00:32:50,000 --> 00:32:51,956
Aku tinggal keseorangan.
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,750
Itu yang menjadikan aku di sini.
309
00:33:01,800 --> 00:33:06,476
Aku terperangkap, ia gelap gelita,
dan aku ketakutan.
310
00:33:10,400 --> 00:33:15,190
Keesokkannya, seorang dari Unit
Penyelamat selamatkan aku.
311
00:33:17,840 --> 00:33:18,716
Jadi...
312
00:33:21,160 --> 00:33:26,393
...aku selalu terbayang aku akan jadi
seorang yang boleh menyelamatkan sesiapa...
313
00:33:27,280 --> 00:33:28,554
...seperti yang terjadi kepada aku.
314
00:33:34,800 --> 00:33:36,791
Sekarang, dengan semua gempa bumi ni...
315
00:33:40,960 --> 00:33:42,951
...bila aku tengah bersedia...
316
00:33:44,920 --> 00:33:46,399
...ini pula yang terjadi!
317
00:33:56,040 --> 00:33:57,393
Tak perlu terburu-buru.
318
00:34:06,440 --> 00:34:09,830
Aku selalu sukakan lautan dari
aku kecil dulu.
319
00:34:12,240 --> 00:34:14,390
Lautan dalam.
320
00:34:15,920 --> 00:34:18,593
Aku selalu membaca buku tentangnya.
321
00:34:19,880 --> 00:34:22,474
Ikan lautan dalam 'mengembirakan' aku.
322
00:34:24,280 --> 00:34:25,429
Pelikkan?
323
00:34:30,040 --> 00:34:36,195
Jauh di dalam sana ada makhluk yang tak
berubah walau dah jutaan tahun pun.
324
00:34:37,960 --> 00:34:42,272
Oh, maaf... aku dah mula cerita fasal
sains sekali lagi.
325
00:34:43,240 --> 00:34:45,435
Tak mengapa. Ceritakan lebih lanjut.
326
00:34:47,480 --> 00:34:49,311
Bila aku di dasar laut...
327
00:34:51,520 --> 00:34:56,389
...ia seperti planet ni mendakap aku,
seperti, susah nak terangkan tapi...
328
00:34:57,480 --> 00:34:58,629
...aku rasa selamat.
329
00:35:01,000 --> 00:35:05,869
Mungkin seperti berada dalam perut ibu?
330
00:35:06,240 --> 00:35:07,719
Ya. Seperti tu.
331
00:35:12,160 --> 00:35:13,036
Kenapa?
332
00:35:16,880 --> 00:35:22,477
Kalau kau jadi cikgu sains aku, aku
yakin tentu aku sukakan ilmu sains.
333
00:35:30,800 --> 00:35:34,475
Kumpulan kajian aku dah musnah
mulai hari ni.
334
00:35:36,800 --> 00:35:41,715
Kamu semua sanggup bersama dengan aku selama ni,
dan kamu semua juruselam terbaik dunia.
335
00:35:43,320 --> 00:35:46,039
Kamu akan dapat kerja yang lain.
336
00:35:48,560 --> 00:35:52,553
Tapi kamu harus keluar dari negara
ni secepat mungkin.
337
00:35:55,880 --> 00:36:01,318
Bagaimanapun, butiran tentang Jepun akan tenggelam
kurang dari setahun adalah rahsia tertinggi.
338
00:36:02,880 --> 00:36:05,758
Jangan sepatah kata pun orang lain tahu.
339
00:36:20,480 --> 00:36:25,429
Wadatsumi 2000, kapal selam
pertama Jepun...
340
00:36:25,640 --> 00:36:27,870
...yang dapat mencapai 2,000 meter.
341
00:36:40,920 --> 00:36:44,879
Lapangan Terbang Internasional Haneda, Tokyo
342
00:36:45,320 --> 00:36:49,233
Ini semua secara rasmi perpindahan
ke negara asing oleh D2.
343
00:36:53,160 --> 00:36:58,314
Berapa agaknya China sanggup terima...
344
00:37:11,520 --> 00:37:13,476
Reira
345
00:37:17,120 --> 00:37:18,553
Apa pendapat kau?
346
00:37:23,320 --> 00:37:26,756
Ia nama cucu aku.
347
00:37:28,280 --> 00:37:30,475
Berumur 3 tahun esok.
348
00:37:32,960 --> 00:37:38,318
Anak perempuan aku sukakan lagu 'Layla',
tapi ia terlalu cantik untuk nama.
349
00:37:38,760 --> 00:37:43,959
Aku beritahu agar jangan terlalu mendesak
budak tu, tapi dia tak pernah dengar
350
00:37:51,000 --> 00:37:54,356
Aku mahukan Reira gembira.
351
00:38:04,240 --> 00:38:06,993
Aku ada beberapa orang yang berikan
pandangan yang berbeza-beza...
352
00:38:07,480 --> 00:38:11,234
...memberikan aku pendapat mereka
tentang masa depan Jepun.
353
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
Visi mereka apa yang perlu kita lakukan,
sekiranya ekonomi kita musnah sama sekali...
354
00:38:16,840 --> 00:38:20,992
...Amerika dan negara lain tentu
sekali akan 'meninggalkan' kita.
355
00:38:23,040 --> 00:38:25,918
Satu pemikiran mengejutkan aku.
356
00:38:26,520 --> 00:38:29,034
Pendapat yang pelik, mungkin...
357
00:38:30,000 --> 00:38:32,798
Pelik dalam konteks terma-terma yang
normal, apa-apa saja...
358
00:38:33,600 --> 00:38:36,990
...tapi salah satu dari sebilangan pendapat
yang ada pada mereka.
359
00:38:39,520 --> 00:38:41,590
Dan ia ialah...
360
00:38:43,560 --> 00:38:50,318
...pendapat yang kita tak perlu buat apa-apa.
361
00:38:54,160 --> 00:38:58,233
Bersama dengan orang tersayang, kita semua
patut mati bersama dengan negara ini.
362
00:39:02,160 --> 00:39:04,594
Pendapat seperti tu...
363
00:39:05,680 --> 00:39:09,593
...mungkin hanya rakyat Jepun saja
yang terfikir.
364
00:39:12,800 --> 00:39:13,789
Tapi...
365
00:39:15,360 --> 00:39:21,071
Sekarang aku tak bercakap sebagai seorang
Perdana Menteri. Ini hanya pendapat peribadi aku.
366
00:39:26,600 --> 00:39:28,192
Yang sebenar-benarnya...
367
00:39:30,480 --> 00:39:33,438
...aku sukakan pendapat tu.
368
00:39:40,280 --> 00:39:42,555
Tuan Perdana Menteri, masanya dah tiba.
369
00:39:43,880 --> 00:39:44,915
Baiklah.
370
00:39:53,120 --> 00:39:54,519
Aku tahu.
371
00:39:56,480 --> 00:39:59,153
Ia takkan diterima.
372
00:40:01,880 --> 00:40:02,869
Dan...
373
00:40:09,320 --> 00:40:13,108
...sebelum Reira adalah rakyat Jepun...
374
00:40:15,080 --> 00:40:16,718
...dia adalah seorang manusia.
375
00:40:18,960 --> 00:40:21,679
Kita semuanya manusia sebelum apa-apa!
376
00:40:24,120 --> 00:40:26,350
Kita semua ada hak untuk hidup...
377
00:40:28,240 --> 00:40:30,276
...dan berharap.
378
00:40:35,720 --> 00:40:41,317
Ia akan menjadi payah, tetapi tolong
tengok-tengokkan semuanya semasa aku tiada.
379
00:40:57,480 --> 00:41:03,157
Daisetsuzan Range, Hokkaido
380
00:41:18,240 --> 00:41:21,152
Gunung Tokachi dan Furano meletus.
381
00:41:22,640 --> 00:41:24,551
Baiklah semua. Tunggu sebentar.
382
00:41:25,640 --> 00:41:28,518
Kita mengalami gempa bumi jauh di selatan Hokkaido.
383
00:41:29,960 --> 00:41:31,871
Hubungi Tuan Perdana Menteri.
384
00:41:32,240 --> 00:41:34,435
Tetapi dia akan berada di atas Kyushu...
385
00:41:36,400 --> 00:41:39,119
Gunung Aso
386
00:41:39,119 --> 00:41:42,357
Penerbangan rasmi.
387
00:42:14,320 --> 00:42:17,517
Bandar Kumamoto
388
00:42:42,280 --> 00:42:48,276
Gunung Aso, di Kumamoto Prefecture, meletus pada 1.50
petang hari ini.
389
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Letusan terbesar pernah direkodkan...
390
00:42:51,640 --> 00:42:56,760
...dikatakan ianya telah memusnahkan keseluruhan zon Aso
Caldera.
391
00:42:57,280 --> 00:43:02,149
Perdana Menteri Yamamoto, sedang menuju ke China...
392
00:43:02,400 --> 00:43:06,234
...juga dilaporkan hilang di kepulauan Kyushu.
393
00:43:06,234 --> 00:43:08,430
Bencana menyeluruh semua dipanggil, perintah 46
394
00:43:09,960 --> 00:43:14,317
Pertahanan Udara melancarkan 'RF-4EJ
reconnaissance Phantoms'.
395
00:43:18,640 --> 00:43:21,996
Pergunungan Unzen, Myoken, Kunimi telah meletus.
396
00:43:26,280 --> 00:43:30,239
Pulau Sakurajima , Kagoshima Pref. juga telah meletus.
397
00:43:32,640 --> 00:43:36,110
Gempa bumi di Shikoku dan dilingkungan Osaka pada
3.52 petang
398
00:43:36,320 --> 00:43:38,629
Epicenter: Sungai Yoshino, Shikoku!
399
00:43:38,840 --> 00:43:40,159
Garisan Median...
400
00:43:40,360 --> 00:43:41,509
Perhubungan dengan Kochi terputus.
401
00:43:41,720 --> 00:43:45,633
Gegaran berantai di kepulauan Utara.
402
00:43:45,840 --> 00:43:49,037
Para Menteri, perhubungan kita dengan Kyushu terputus.
403
00:43:49,240 --> 00:43:53,438
Aku mengishtiharkan darurat. Hubungi semua
pertahanan awam.
404
00:43:54,440 --> 00:43:56,874
Beritahu semua Ketua bagi setiap bahagian
agar berjaga-jaga.
405
00:44:13,760 --> 00:44:16,911
Gempa bumi, letupan tanpa penghujung.
406
00:44:17,120 --> 00:44:20,874
Bandar Kumamoto musnah
407
00:44:21,080 --> 00:44:22,354
Kesalahan Semakin Jelas
408
00:44:22,354 --> 00:44:25,910
Gempa bumi besar-besaran berlangsung di Utara-Timur
409
00:44:31,040 --> 00:44:32,109
Kaunter ditutup!
410
00:44:34,080 --> 00:44:35,069
Tunggu!
411
00:44:35,440 --> 00:44:36,236
Tahan dulu!
412
00:44:36,800 --> 00:44:38,711
...sementara 'Joban Expressway'...
413
00:44:39,120 --> 00:44:44,069
...tersekat pada 80 kilometer ke Utara dari Tokyo.
414
00:44:50,480 --> 00:44:52,436
Semua penerbangan domestik...
415
00:44:53,480 --> 00:44:59,396
...telah di berhentikan untuk keselamatan
kerana gempa bumi.
416
00:44:59,396 --> 00:45:01,118
Darurat bagi seluruh negeri diishtiharkan
417
00:45:01,320 --> 00:45:02,435
Stok jatuh
418
00:45:07,480 --> 00:45:08,435
Mesin ATM tutup
419
00:45:14,600 --> 00:45:17,717
5 tahun? Kau nak menipu rakyat Jepun?
420
00:45:17,920 --> 00:45:19,990
Kalau aku tak berbohong...
421
00:45:20,360 --> 00:45:24,512
...keadaan panik ni akan memusnahkan negara ni
sebelum ianya sendiri tenggelam.
422
00:45:26,120 --> 00:45:27,951
Kalau kau tak suka menipu...
423
00:45:28,600 --> 00:45:31,194
...maka cepatkan segala perbincangan
dengan negara luar.
424
00:45:31,480 --> 00:45:35,359
Kau Timbalan Perdana Menteri. Itu tugas kau.
425
00:45:35,720 --> 00:45:37,756
Pergi ke China dan U.S.
426
00:45:38,240 --> 00:45:43,155
Biar Kementerian Luar Negara selesaikan. Aku
tak mahu melarikan diri seperti En. Yamamoto.
427
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
Ini tugas aku untuk menjaga mereka semua.
428
00:45:50,360 --> 00:45:51,634
Kini telah disahkan...
429
00:45:52,520 --> 00:45:57,435
...kepulauan Jepun akan tenggelam
dalam masa 5 tahun.
430
00:45:58,960 --> 00:46:00,678
Kerajaan...
431
00:46:01,240 --> 00:46:04,516
...dengan pengalamannya bagi bencana-bencana terdahulu...
432
00:46:04,516 --> 00:46:07,319
...telah mengkordinasikan segala persediaan...
433
00:46:07,560 --> 00:46:09,357
...bagi semua ini secepatnya.
434
00:46:10,560 --> 00:46:16,396
Semua rakyat Jepun akan dipindahkan
ke negara-negara luar.
435
00:46:17,880 --> 00:46:23,273
Anda akan diberitahu bila sampai masanya dan
negara apa yang akan menerima anda.
436
00:46:24,720 --> 00:46:29,510
Sekarang pun, segala perancangan dengan
negara-negara tersebut sedang dilaksanakan.
437
00:46:29,960 --> 00:46:34,078
Yang tinggal hanya siapa antara ahli keluarga...
438
00:46:34,720 --> 00:46:37,473
...yang akan ke negara asing.
439
00:46:38,760 --> 00:46:41,911
Anda semua akan diberitahu dimana tempat
yang anda akan dihimpunkan...
440
00:46:42,480 --> 00:46:45,313
Reiko, semua ni OK?
441
00:46:46,600 --> 00:46:49,273
Tak, begini...
442
00:46:50,760 --> 00:46:51,670
Begitulah.
443
00:46:53,120 --> 00:46:54,030
Tu dia.
444
00:47:02,240 --> 00:47:05,550
Boleh ke kau percaya semua ni?!
445
00:47:05,840 --> 00:47:08,559
Jepun akan tenggelam dalam masa 5 tahun!
446
00:47:08,559 --> 00:47:12,269
Di mana mereka nak hantar kita agaknya?
447
00:47:13,120 --> 00:47:14,758
Tentunya Las Vegas atau Monaco untuk aku!
448
00:47:14,960 --> 00:47:16,791
Apa?! Kau bukannya ada duit pun.
449
00:47:17,000 --> 00:47:20,151
Kau diam. Aku seorang penjudi. Mesti ada duit!
450
00:47:20,360 --> 00:47:22,555
Kau pernah main pachinko je!
451
00:47:22,555 --> 00:47:23,675
Hey, Yasu!
452
00:47:24,480 --> 00:47:26,869
...memandangkan laluan keretapi tak boleh.
453
00:47:27,600 --> 00:47:28,919
Ubah ke laluan udara...
454
00:47:29,120 --> 00:47:30,080
Hokkaido
455
00:47:32,040 --> 00:47:32,760
Kyushu
456
00:47:39,240 --> 00:47:40,080
Shikoku
457
00:47:45,320 --> 00:47:46,400
Hiroshima
458
00:48:01,640 --> 00:48:05,952
Lapangan Terbang Internasional Tokyo, Narita
459
00:48:28,680 --> 00:48:30,636
Apa yang negara-negara asing katakan?
460
00:48:30,636 --> 00:48:33,951
Mereka ragu-ragu untuk menerima mana-mana
lagi rakyat Jepun.
461
00:48:34,600 --> 00:48:38,036
Beritahu duta kita supaya paksa mereka lagi!
462
00:48:38,240 --> 00:48:39,036
Aku tahu tu.
463
00:48:39,240 --> 00:48:40,878
Dan carikan kita kapal.
464
00:48:41,080 --> 00:48:41,512
Baik.
465
00:48:41,720 --> 00:48:44,678
Kapal penumpang, kapal pengangkut,
kapal tangki, aku tak kisah.
466
00:48:44,920 --> 00:48:46,990
Semua kapal-kapal besar yang kau boleh cari!
467
00:48:47,720 --> 00:48:48,970
Kyoto
468
00:48:59,320 --> 00:49:00,594
Bawa sini.
469
00:49:05,280 --> 00:49:06,395
Ke Amerika.
470
00:49:31,560 --> 00:49:36,759
Semua kapal-kapal yang membawa harta negara
sepatutnya boleh membawa orang.
471
00:49:37,000 --> 00:49:39,195
Perlukah kita fikirkan sebegitu?
472
00:49:39,480 --> 00:49:42,597
Bagi tahu aku tentang tu.
473
00:49:44,040 --> 00:49:46,759
Aku akan ke Amerika.
474
00:49:47,120 --> 00:49:48,678
Seperti yang kau mahukan.
475
00:49:50,800 --> 00:49:53,109
Merasuah Amerika dengan harta kesesenian...
476
00:49:53,720 --> 00:49:56,075
Itukah tugas Perdana Menteri?
477
00:49:56,280 --> 00:49:58,589
Takamori, jaga mulut kau!
478
00:49:58,800 --> 00:50:00,756
Aku bimbangkan nyawa manusia!
479
00:50:02,960 --> 00:50:05,758
Lihat, inilah situasinya.
480
00:50:11,960 --> 00:50:15,475
Garis merah ni adalah 33.4 juta orang
yang telah kita pindahkan.
481
00:50:15,920 --> 00:50:18,798
Garis biru pula ialah 36.35 juta
orang yang mati.
482
00:50:20,080 --> 00:50:21,433
Dan ini...
483
00:50:22,080 --> 00:50:23,718
...adalah kenaikkannya.
484
00:50:28,280 --> 00:50:32,956
Ada antara repot mentaksirkan sebanyak
80 juta akan mati.
485
00:50:34,200 --> 00:50:34,996
Jadi...
486
00:50:36,200 --> 00:50:40,239
...banyak mana sekalipun orang luar akan ambil
bukanlah masalahnya.
487
00:50:41,360 --> 00:50:44,670
Akhirnya semua akan mati.
488
00:51:02,880 --> 00:51:04,320
Mati, Hilang
489
00:51:11,880 --> 00:51:13,029
Jepun...
490
00:51:14,720 --> 00:51:16,790
Bagitahu aku bagaimana nak selamatkan rakyat Jepun.
491
00:51:16,790 --> 00:51:21,237
Makmal Tadokoro
492
00:51:21,440 --> 00:51:22,395
Seribu...
493
00:51:25,960 --> 00:51:26,949
Seratus...
494
00:51:29,200 --> 00:51:30,076
Tidak...
495
00:51:31,920 --> 00:51:33,478
...malah satu nyawa sekalipun.
496
00:51:37,800 --> 00:51:42,351
Aku nak selamatkan semua yang ada di sini.
497
00:52:00,120 --> 00:52:05,911
Anggapkan suratkhabar ni plat yang menarik
Jepun tenggelam ke dalam lurah tu.
498
00:52:15,040 --> 00:52:16,029
Tarik ia.
499
00:52:18,840 --> 00:52:21,308
Teruskan. Tarik dengan kuat.
500
00:52:27,840 --> 00:52:31,071
Itulah caranya kita selamatkan
Jepun daripada tenggelam.
501
00:52:35,000 --> 00:52:37,468
Semasa plat itu tertarik...
502
00:52:37,680 --> 00:52:40,797
...ia bengkok, dan rekahan akan timbul.
503
00:52:43,560 --> 00:52:48,315
Kita gerudi lubang jauh ke dalam kerak, dan penuhkannya...
504
00:52:49,080 --> 00:52:50,513
...dengan bahan letupan.
505
00:52:53,000 --> 00:52:57,949
Kita selarikannya untuk meletup berangkaian.
506
00:53:00,160 --> 00:53:02,310
Dan plat tu...
507
00:53:02,680 --> 00:53:03,954
...retak.
508
00:53:10,200 --> 00:53:13,954
Ada ke bahan letupan yang mampu untuk tu?
509
00:53:14,640 --> 00:53:15,959
'N2.'
510
00:53:16,520 --> 00:53:18,988
Masih dalam eksperimentasi...
511
00:53:19,280 --> 00:53:23,990
...tapi bila jauh didalam lubang tu, ia seakan
bom nuklear.
512
00:53:26,920 --> 00:53:31,630
Kalau kita mampu perlahankan plat Pasifik, kita
boleh selamatkan ramai orang.
513
00:53:33,320 --> 00:53:37,996
Kalau kita bertuah, kita juga boleh hadkan
sebanyak mana Jepun akan tenggelam.
514
00:53:40,000 --> 00:53:45,233
Tapi kita perlukan hampir keseluruhan kapal
pengerudi di dunia ni.
515
00:53:46,440 --> 00:53:50,831
Mendapatkan semua kapal-kapal tersebut
adalah hampir mustahil.
516
00:53:59,080 --> 00:54:00,399
Kami gendalakan sebentar siaran ini...
517
00:54:00,600 --> 00:54:02,397
...gegaran yang berbahaya...
518
00:54:03,400 --> 00:54:06,949
Hubungi nombor ini untuk maklumat
berkenaan kecemasan...
519
00:54:07,360 --> 00:54:12,036
...gempa bumi yang kuat berlaku di
pusat negara...
520
00:54:18,840 --> 00:54:21,195
Mati Hilang Cedera Bangunan Musnah
521
00:54:21,400 --> 00:54:24,073
...bergerak ke tempat yang tinggi.
522
00:54:24,560 --> 00:54:28,235
Pelabuhan Yokohama
523
00:54:31,720 --> 00:54:34,188
Pelabuhan Kobe
524
00:54:43,560 --> 00:54:44,390
God dag.
525
00:54:44,600 --> 00:54:45,316
God dag.
526
00:54:45,520 --> 00:54:47,670
Kita berkenalan dengan ramai orang, bukan begitu.
527
00:54:47,880 --> 00:54:50,633
Ingat lagi En. Weis di Norway?
528
00:54:50,840 --> 00:54:52,239
Dari Lautan Utara...
529
00:54:52,440 --> 00:54:53,270
Yeah.
530
00:54:54,200 --> 00:54:56,031
Dia ada rumah tumpangan.
531
00:54:56,840 --> 00:54:59,035
Isteri dan anak lelaki aku ada di sana.
532
00:55:03,080 --> 00:55:07,870
Satu kumpulan Pengkaji Ingeris beri aku tawaran.
533
00:55:10,120 --> 00:55:11,269
Nak ikut?
534
00:55:12,720 --> 00:55:13,550
Aku?
535
00:55:14,200 --> 00:55:16,077
Mereka akan ambil kita berdua.
536
00:55:20,120 --> 00:55:21,075
Aku...
537
00:55:22,400 --> 00:55:23,310
...terus disini.
538
00:55:25,560 --> 00:55:26,356
Kenapa?
539
00:55:27,720 --> 00:55:32,077
Dr. Tadokoro merancang sesuatu, cuba untuk
selamatkan Jepun.
540
00:55:33,360 --> 00:55:34,873
Aku nak membantu.
541
00:55:36,120 --> 00:55:37,075
Kenapa?
542
00:55:39,680 --> 00:55:40,669
Anak lelaki aku.
543
00:55:42,000 --> 00:55:47,233
Nak bawa dia ke pantai, tempat yang biasa
aku pergi semasa kecil.
544
00:55:50,360 --> 00:55:53,989
Aku nak ajarakan dia tentang lautan.
545
00:55:58,600 --> 00:55:59,874
Bodoh, kan?
546
00:56:11,800 --> 00:56:14,951
Sila bergerak ke tempat perhimpunan kamu semua.
547
00:56:17,840 --> 00:56:18,989
Misaki!
548
00:56:18,989 --> 00:56:20,718
Apa yang berlaku?
549
00:56:22,920 --> 00:56:27,277
Hospital di mana mak kau berada baru saja telefon!
550
00:56:27,880 --> 00:56:28,790
Mak awak!
551
00:56:29,000 --> 00:56:30,672
Dia dah sedar!
552
00:56:45,600 --> 00:56:46,396
Emak!
553
00:56:46,600 --> 00:56:48,158
Tekanan 50.
554
00:56:48,158 --> 00:56:49,793
Dopamine, 20 gamma.
555
00:56:52,120 --> 00:56:52,757
Bradykinin!
556
00:56:53,160 --> 00:56:54,115
Atropine!
557
00:56:54,115 --> 00:56:55,155
Emak?
558
00:56:57,800 --> 00:56:58,676
Emak?
559
00:56:59,360 --> 00:57:00,156
Mak!
560
00:57:00,156 --> 00:57:01,275
Sini.
561
00:57:01,480 --> 00:57:03,311
Anak perempuan awak disini.
562
00:57:13,720 --> 00:57:15,199
Misaki?
563
00:57:22,440 --> 00:57:24,590
Aku rasa lega sekali!
564
00:57:34,000 --> 00:57:34,989
Apa?
565
00:57:35,400 --> 00:57:36,435
Apa dia?
566
00:57:41,240 --> 00:57:42,560
Teruskan...
567
00:57:47,840 --> 00:57:49,159
...kehidupan.
568
00:57:56,280 --> 00:57:57,235
Tangkap!
569
00:58:00,280 --> 00:58:01,235
Maafkan aku...
570
00:58:05,880 --> 00:58:06,915
Puan Kuraki!
571
00:58:08,600 --> 00:58:09,555
Tunggu sebentar!
572
00:58:10,640 --> 00:58:13,234
Puan Kuraki! Anak perempuan awak disini!
573
00:58:16,440 --> 00:58:17,316
Puan Kuraki!
574
00:58:21,280 --> 00:58:23,236
Dia tiba-tiba sedar.
575
00:58:26,520 --> 00:58:28,476
Apa yang mampu aku katakan...
576
00:58:31,120 --> 00:58:32,917
...ia adalah satu keajaiban.
577
00:58:36,600 --> 00:58:41,674
Aku rasa ia hanya semangatnya untuk
melihat anaknya semula.
578
00:58:58,120 --> 00:58:59,633
Mak awak...
579
00:59:01,920 --> 00:59:03,273
...dia bagitahu.
580
00:59:07,960 --> 00:59:11,953
"Teruskan kehidupan" katanya, bukankah begitu.
581
00:59:25,360 --> 00:59:26,759
Misaki...
582
00:59:46,320 --> 00:59:48,470
Jauh di Peninsula Boso
583
00:59:48,760 --> 00:59:49,715
Amerika...
584
00:59:50,360 --> 00:59:52,237
...Norway, Perancis...
585
00:59:53,400 --> 00:59:55,311
Malah dari China!
586
00:59:59,000 --> 01:00:01,560
Aku kagum bagaimana kau dapatkan semuanya
dengan sebegini cepat.
587
01:00:23,840 --> 01:00:25,717
Semua ni akan berjaya?
588
01:00:27,400 --> 01:00:28,310
Apa?
589
01:00:29,960 --> 01:00:34,351
Kau perjudikan apa yang selama 20 tahun
ni kau cuba untuk dapatkan.
590
01:00:38,400 --> 01:00:40,277
Jepun akan tenggelam.
591
01:00:42,400 --> 01:00:45,392
Kerja aku adalah perkara terakhir
yang aku perlu bimbangkan.
592
01:00:51,520 --> 01:00:52,714
Terima kasih.
593
01:00:55,440 --> 01:00:56,316
Maaf?
594
01:01:08,920 --> 01:01:09,880
Hakodate
595
01:01:58,400 --> 01:02:01,756
Pintu ke-7 akan dibuka, dan kawasannya akan di banjiri.
596
01:02:01,960 --> 01:02:02,790
Nenek!
597
01:02:03,000 --> 01:02:04,558
Kenapa kita harus pergi?!
598
01:02:04,760 --> 01:02:06,432
Marilah!
599
01:02:07,480 --> 01:02:08,799
Aku sukakan di sini!
600
01:02:09,000 --> 01:02:11,150
Beri laluan!
601
01:02:21,560 --> 01:02:22,280
Reiko!
602
01:02:24,520 --> 01:02:27,478
Aku janji ia takkan lama.
603
01:02:28,320 --> 01:02:30,038
Aku jumpa kau nanti.
604
01:02:32,520 --> 01:02:33,430
Mari pergi.
605
01:02:34,240 --> 01:02:37,471
Perairan Tokyo dah melepasi paras bahaya.
606
01:02:38,520 --> 01:02:41,478
Penahan air bagi hadapan laut akan berhenti
berfungsi bila-bila masa saja.
607
01:02:42,520 --> 01:02:49,596
Pintu Air 6 dan 7 akan dibuka
esok pada 6 pagi...
608
01:02:50,040 --> 01:02:51,951
...dan kawasan ini akan di penuhi air.
609
01:02:53,000 --> 01:02:57,630
Sila tinggalkan kawasan ini.
610
01:03:12,960 --> 01:03:13,870
Um...
611
01:03:17,000 --> 01:03:21,596
...aku dapat tawaran bekerja di England.
612
01:03:27,360 --> 01:03:28,475
Oh?
613
01:03:32,560 --> 01:03:33,788
Bila kau akan pergi?
614
01:03:34,840 --> 01:03:36,558
Aku tak pasti lagi.
615
01:03:37,560 --> 01:03:40,393
Sebelum semua lapangan terbang tutup.
616
01:03:44,800 --> 01:03:45,596
Oh.
617
01:03:49,640 --> 01:03:50,914
Mari ikut aku.
618
01:03:53,600 --> 01:03:55,830
Aku nak kau pergi bersama aku.
619
01:03:58,920 --> 01:04:00,558
Macam tu saja?
620
01:04:00,558 --> 01:04:03,877
Mereka ada tiket untuk kau dan Misaki juga.
621
01:04:15,600 --> 01:04:20,390
Kau, aku, dan Misaki. Aku nak kita semua bersama.
1
01:04:35,684 --> 01:04:40,659
Aku terpaksa kembali ke 'Skuad Menyelamat' semula.
2
01:04:44,538 --> 01:04:49,083
Masih ramai lagi mereka yang seperti
Masaki perlukan pertolongan.
3
01:04:52,162 --> 01:04:57,503
Aku nak selamatkan mereka, kalau itulah
perkara terakhir yang dapat aku lakukan.
4
01:05:00,258 --> 01:05:03,303
Tapi Jepun akan tenggelam.
5
01:05:05,800 --> 01:05:08,381
Aku tahu perasaan kau tapi kita
dah tak ada masa lagi.
6
01:05:09,275 --> 01:05:12,192
Kalau kita tak keluar sekarang,
kita akan ditinggalkan disini.
7
01:05:13,160 --> 01:05:17,808
Mereka kata 5 tahun, tapi...
8
01:05:18,257 --> 01:05:18,850
Apa?
9
01:05:20,350 --> 01:05:21,347
Tak ada apa-apa.
10
01:05:24,005 --> 01:05:27,125
Macam manapun, aku betul-betul mahu
selamatkan kau dan Misaki.
11
01:05:29,496 --> 01:05:32,385
Dan tinggalkan Makcik Tamae dan yang lain?
12
01:05:32,754 --> 01:05:35,068
Aku tak mahu begitu. Tapi kata-kata
keberanian takkan membantu.
13
01:05:35,068 --> 01:05:36,413
Itu bukan sekadar kata-kata!
14
01:05:40,686 --> 01:05:41,838
Aku...
15
01:05:45,192 --> 01:05:47,785
aku tak boleh gembira kalau mereka tidak.
16
01:06:38,506 --> 01:06:42,442
Markas Pertahanan Udara Iruma.
17
01:07:05,819 --> 01:07:06,539
Kyushu
18
01:07:26,600 --> 01:07:29,840
Nanao, Ishikawa
19
01:07:35,601 --> 01:07:38,473
Tak ada satupun antara Utara atau Korea Selatan
berikan tempat berlabuh untuk kapal persendirian.
20
01:07:39,023 --> 01:07:42,717
Semua yang berlabuh dengan kapal tanpa permit
akan dianggap sebagai pendatang asing.
21
01:07:47,699 --> 01:07:51,194
Petempatan Aizu, Daerah Fukushima.
22
01:07:55,568 --> 01:07:56,444
Kawasan ni masih selamat.
23
01:07:57,243 --> 01:07:58,785
Amaran telah dibuat bagi petempatan Aizu.
24
01:08:04,692 --> 01:08:05,311
Ia akan dipindahkan pada 15 haribulan.
25
01:08:07,101 --> 01:08:08,215
Ini yis kami.
26
01:08:09,945 --> 01:08:14,071
Dengan ni, kau boleh buat sake kami
di mana-mana saja di dunia ni.
27
01:08:19,850 --> 01:08:21,147
Agar semuanya yang terbaik.
28
01:08:22,944 --> 01:08:24,193
Mari pergi.
29
01:08:25,629 --> 01:08:26,227
Awak jaga diri ya!
30
01:08:40,039 --> 01:08:41,005
Maafkan aku.
31
01:08:42,351 --> 01:08:47,008
Aku tak ikut ayah menjaga perniagaan, jadi
semuanya ni sekarang terletak di bahu mak.
32
01:08:48,380 --> 01:08:52,443
Kalau kau yang jaga, kita semua dah
bankrap bertahun dahulu.
33
01:09:00,570 --> 01:09:02,258
Apa pekerjaan baru ni, sekarang?
34
01:09:05,216 --> 01:09:07,380
Mengkaji kehidupan lautan
pada masa dahulu.
35
01:09:10,747 --> 01:09:12,647
Lautan ni semacam mesin masa.
36
01:09:13,914 --> 01:09:17,428
Lagi jauh kita jelajah, lagi jauh
kita kembali ke masa silam.
37
01:09:19,663 --> 01:09:20,022
Oh?
38
01:09:22,475 --> 01:09:28,851
Kalaulah kau jelajah sejauhnya
'ambil' ayah kau disana...
39
01:09:30,055 --> 01:09:31,536
Mak terkenangkan dia?
40
01:09:32,184 --> 01:09:33,648
Tentu sekali!
41
01:09:36,724 --> 01:09:38,349
Kau berdua masih kecil...
42
01:09:39,680 --> 01:09:42,559
...dan ia sibuk dan memenatkan...
43
01:09:44,998 --> 01:09:48,647
...tapi itulah hari yang paling aku sukakan.
44
01:09:50,446 --> 01:09:55,717
Ingat lagi bila anak burung yang jatuh
dari sarang burung layang-layang tu?
45
01:09:56,664 --> 01:09:57,600
Ya.
46
01:10:01,774 --> 01:10:06,184
Dan kau jatuh bila menaiki tangga
semasa menolong anak burung tu...
47
01:10:07,241 --> 01:10:08,772
Hari yang betul-betul hebat!
48
01:10:10,571 --> 01:10:11,512
Ia masih di situ...
49
01:10:13,602 --> 01:10:15,165
Dah 2 atau 3 tahun ianya kosong.
50
01:10:27,653 --> 01:10:32,932
Mak dah putuskan untuk terus tinggal disini.
51
01:10:33,329 --> 01:10:36,151
Apa?! Tempat ni akan tenggelam!
52
01:10:41,382 --> 01:10:45,977
Semua memori keluarga mak banyak
berlaku di tempat ni.
53
01:10:51,383 --> 01:10:58,135
Kenangan ayah kau, juga. Tempat ni
penuh dengan mereka semua.
54
01:11:04,913 --> 01:11:10,318
Mak nak bersama ayah kau hingga ke akhirnya.
55
01:11:11,507 --> 01:11:12,523
Ini semua kerja gila.
56
01:11:16,925 --> 01:11:17,867
Kenapa?
57
01:11:19,553 --> 01:11:23,117
Ada sesuatu benda yang lebih berharga
dari kehidupan itu sendiri.
58
01:11:23,834 --> 01:11:26,730
Seperti mencintai seseorang.
59
01:11:38,148 --> 01:11:41,366
Lapangan Terbang Chofu, Tokyo
60
01:11:42,150 --> 01:11:42,914
Hati-hati!
61
01:11:42,914 --> 01:11:44,275
Ow!
62
01:11:44,480 --> 01:11:45,196
Sakitnya!
63
01:11:45,196 --> 01:11:46,368
Berhenti!
64
01:11:58,713 --> 01:12:01,415
Disini, menteri.
65
01:12:02,390 --> 01:12:04,108
Baiklah?
66
01:12:06,777 --> 01:12:08,305
Jangan tolak!
67
01:12:10,389 --> 01:12:11,931
Pergi ke belakang!
68
01:12:12,322 --> 01:12:14,280
Berundur!
69
01:12:23,038 --> 01:12:25,434
Tempat-tempat yang sanggup menerima rakyat
Jepun seperti Amerika, China, dan EU...
70
01:12:25,882 --> 01:12:29,312
...sedang berhempas-pulas dengan
kedatangan semua pelarian.
71
01:12:30,596 --> 01:12:35,788
Bagaimanapun, banyak antara negara ni yang
bimbang dengan pertambahan yang mendadak ni.
72
01:12:37,884 --> 01:12:41,291
Malah stok multi-nasional kita
dah semakin merudum!
73
01:12:45,436 --> 01:12:48,635
Ia seperti Amerika dah mula menjual
matawang Yen dan bon-bon kita.
74
01:12:51,134 --> 01:12:54,010
Mereka janjikan kita setahun!
75
01:12:56,101 --> 01:12:59,980
Kita dah ditinggalkan, bukankah begitu.
76
01:13:02,304 --> 01:13:04,479
Persidangan Perpindahan merepotkan.
77
01:13:04,970 --> 01:13:09,822
Komatsu dan Hiroshima merepotkan abu dari letupan
gunung berapi dah berada di tahap bahaya.
78
01:13:10,121 --> 01:13:10,623
Dan?
79
01:13:11,354 --> 01:13:14,633
Tiada lagi penerbangan yang
boleh di lakukan di sana.
80
01:13:38,479 --> 01:13:43,136
Kapal Pengangkutan Pertahanan "Ohsumi"
81
01:13:44,949 --> 01:13:49,290
Pengangkutan Hoverkraf LCAC
82
01:14:23,730 --> 01:14:30,093
Tempat perpindahan sementara di Hino, Tokyo
83
01:14:37,965 --> 01:14:38,766
Onichan!
84
01:14:42,699 --> 01:14:43,497
Onichan!
85
01:14:45,723 --> 01:14:46,729
Oh Misaki-chan!
86
01:14:48,082 --> 01:14:50,080
En. Onodera!
87
01:14:51,081 --> 01:14:53,865
Tengok ni!
88
01:14:54,957 --> 01:14:55,816
Kobis!
89
01:14:56,429 --> 01:14:57,644
Kobis?
90
01:14:57,644 --> 01:14:58,809
Dan tomato!
91
01:15:00,376 --> 01:15:02,631
Kobis!
92
01:15:04,518 --> 01:15:08,070
Bagus sekali!
93
01:15:14,804 --> 01:15:15,668
Marilah!
94
01:15:17,183 --> 01:15:18,478
Semua ni bagus sekali!
95
01:15:19,090 --> 01:15:19,901
Hebat, kan?
96
01:15:20,507 --> 01:15:21,192
Nah.
97
01:15:22,101 --> 01:15:24,774
Bapa En. Onodera buat ni.
98
01:15:25,303 --> 01:15:25,928
Rasalah.
99
01:15:26,714 --> 01:15:29,101
Hebat betul!
100
01:15:29,412 --> 01:15:30,273
Terima kasih.
101
01:15:31,275 --> 01:15:33,788
Kau bertuah sekali. Kau akan ke England.
102
01:15:36,405 --> 01:15:37,964
Sebenarnya...
103
01:15:38,458 --> 01:15:40,160
Nampaknya kita semua takkan kemana-mana.
104
01:15:40,633 --> 01:15:41,338
Kenapa tak?
105
01:15:43,695 --> 01:15:48,238
Tengoklah, mereka himpunkan kita semua...
106
01:15:49,443 --> 01:15:53,056
...untuk menunggu satu penerbangan...
107
01:15:53,976 --> 01:15:56,821
...tapi sekarang merekan letakkan kita semua
di tempat yang tinggi, seperti mereka mahukan.
108
01:15:57,381 --> 01:15:59,180
Mereka semua dah abaikan kita.
109
01:15:59,560 --> 01:16:03,415
Jadi kamu semua hanya tinggal disini dan mati?
110
01:16:03,651 --> 01:16:05,980
Kalau dah semua tempat meletup,
apa bezanya di mana kita berada?
111
01:16:06,966 --> 01:16:08,353
Kita akan masak penkek monja atas lava tu!
112
01:16:08,353 --> 01:16:11,060
Idea yang menarik!
113
01:16:14,019 --> 01:16:15,205
Reiko beritahu aku.
114
01:16:17,118 --> 01:16:19,584
Yang kau ajak dia pergi bersama kau...
115
01:16:20,990 --> 01:16:21,694
Ya.
116
01:16:22,900 --> 01:16:24,134
Terima kasih.
117
01:16:25,794 --> 01:16:27,084
Tapi dia katakan tidak.
118
01:16:28,755 --> 01:16:30,621
Dia betul-betul gembira.
119
01:16:31,834 --> 01:16:33,647
Dia betul-betul sukakan kau.
120
01:16:36,757 --> 01:16:40,185
Tapi lelaki dan perempuan...
ia rumit sekali.
121
01:16:49,046 --> 01:16:51,896
Mereka yang minum benda ni
macam ia sake murahan saja.
122
01:16:55,006 --> 01:16:55,772
Itu dah boleh.
123
01:16:57,475 --> 01:16:58,731
Ini awak ke?
124
01:16:59,898 --> 01:17:00,554
Mana?
125
01:17:01,959 --> 01:17:02,866
Ya!
126
01:17:04,740 --> 01:17:07,183
Tengoklah betapa mudanya aku!
127
01:17:09,990 --> 01:17:12,084
Perempuan disebelah aku tu...
128
01:17:12,858 --> 01:17:16,608
...adik perempuan aku, mak Reiko.
129
01:17:18,242 --> 01:17:19,945
Dan itu ayah awak?
130
01:17:20,336 --> 01:17:22,303
Ahli bomba tu...
131
01:17:27,461 --> 01:17:29,306
Reiko beritahu fasal tu?
132
01:17:29,647 --> 01:17:30,275
Ya.
133
01:17:33,775 --> 01:17:35,398
Ia tak benar.
134
01:17:45,792 --> 01:17:48,372
Reiko tak pernah kenal dia pun.
135
01:17:52,321 --> 01:17:55,414
Dia mati sebelum Reiko dilahirkan.
136
01:17:59,710 --> 01:18:02,115
Bila Reiko datang kepada kami dari Kobe...
137
01:18:03,772 --> 01:18:06,571
...dia seperti Misaki sekarang.
138
01:18:09,368 --> 01:18:13,490
Semua budak-budak mengejek dia di sekolah...
139
01:18:15,897 --> 01:18:19,261
Jadi aku katakan padanya beritahu mereka,
"Datuk aku adalah seorang ahli-bomba!"
140
01:18:21,084 --> 01:18:24,291
Dengan cara tu budak-budak lain
akan berhenti mengejeknya.
141
01:18:30,679 --> 01:18:37,024
Semuanya bermula dengan penipuan
yang aku mulakan.
142
01:18:38,942 --> 01:18:41,354
Dan sebelum aku tahu apa-apa...
143
01:18:42,897 --> 01:18:47,358
...dia jadikan datuknya seorang hero sebenar.
144
01:19:05,677 --> 01:19:06,771
D1 merepotkan...
145
01:19:07,294 --> 01:19:10,388
...letusan berturutan di Shizuoka,
Nagano, dan Niigata!
146
01:19:11,481 --> 01:19:14,271
7 magnitud... 7.4...
147
01:19:14,647 --> 01:19:15,775
...masih meningkat!
148
01:19:15,990 --> 01:19:17,631
Tokyo, bacaan 6!
149
01:19:18,989 --> 01:19:20,232
Akan muncul!
150
01:20:11,274 --> 01:20:12,747
Bertukar ke generator.
151
01:20:16,380 --> 01:20:17,209
OK?
152
01:20:17,802 --> 01:20:20,617
Ini adalah Pusat Observasi Fuji.
Gegaran meningkat!
153
01:20:21,560 --> 01:20:23,040
Letusan akan berlaku.
154
01:20:23,865 --> 01:20:25,255
Ianya berlaku terlalu pantas untuk kita.
155
01:20:26,541 --> 01:20:30,199
'Fossa Magna' bertukar arah.
Itu adalah 'tulang belakang' negara.
156
01:20:32,459 --> 01:20:35,803
Kalau Gunung Fuji meletup, ia akan
membelah pulau utama kepada dua...
157
01:20:36,056 --> 01:20:38,482
...dan kita akan tenggelam.
158
01:20:43,272 --> 01:20:44,496
Minato dan Chiyoda tenggelam lebih laju.
159
01:20:46,617 --> 01:20:47,650
Kita tak selamat disini.
160
01:20:49,245 --> 01:20:51,586
Panggil Agensi Penjagaan Maharaja
bawa Maharaja keluar.
161
01:20:52,634 --> 01:20:56,367
Kita akan beralih menggunakan
fasiliti kedua kita.
162
01:21:29,999 --> 01:21:31,249
Osaka
163
01:21:35,881 --> 01:21:36,881
Nara
164
01:21:40,712 --> 01:21:41,962
Kyoto
165
01:21:52,325 --> 01:21:53,045
Nagoya
166
01:22:01,325 --> 01:22:02,765
Uozu, Toyama
167
01:22:51,764 --> 01:22:52,604
Fukuoka
168
01:22:59,052 --> 01:22:59,772
Nagano
169
01:23:11,208 --> 01:23:11,928
Sendai
170
01:23:43,088 --> 01:23:43,838
OK?
171
01:23:47,052 --> 01:23:48,257
Aku dah penat.
172
01:23:48,817 --> 01:23:49,858
Ya...
173
01:23:50,240 --> 01:23:52,023
Jauh mana lagi kita kena daki?
174
01:23:54,135 --> 01:23:56,210
Bahu aku!
175
01:23:56,755 --> 01:23:57,990
Teruskan bergerak.
176
01:23:58,363 --> 01:23:59,164
Yep.
177
01:24:41,490 --> 01:24:42,958
Kau tak apa-apa ke?
178
01:24:42,958 --> 01:24:43,486
Maafkan aku...
179
01:24:50,512 --> 01:24:51,545
Maafkan aku...
180
01:24:59,482 --> 01:25:01,128
Maafkan aku...
181
01:25:36,232 --> 01:25:39,795
Resolusi JOIDES merepotkan pengerudian
baris 3 siap.
182
01:25:40,514 --> 01:25:42,045
Semua bahan letupan dah
berada di tempatnya?
183
01:25:42,312 --> 01:25:45,107
Ia mengambil masa untuk membaiki lubang
18 dan 26 selepas gempa bumi semalam.
184
01:25:45,938 --> 01:25:48,404
Kita tak ada masa lagi! Suruh semua cepatkan.
185
01:25:49,823 --> 01:25:53,869
Ini adalah Pengarah Operasi. Siarkan status
pembaikan pada monitor kami.
186
01:25:57,507 --> 01:25:59,840
Macam mana 6500?
187
01:26:00,537 --> 01:26:02,503
Yuki disini.
188
01:26:02,899 --> 01:26:03,819
Bersedia untuk menyelam.
189
01:26:08,489 --> 01:26:09,364
Dr. Tadokoro.
190
01:26:12,600 --> 01:26:13,632
Aku disini.
191
01:26:14,320 --> 01:26:17,522
Syaf dan bahan letupan semuanya
dah berada di tempatnya.
192
01:26:18,038 --> 01:26:21,693
Sekarang kita hanya perlu letakkan
peledak N2 ditempatnya.
193
01:26:30,974 --> 01:26:33,784
Tinggalkan pos kau! Bawa semua
orang keluar!
194
01:26:39,992 --> 01:26:42,288
Tanpa sebarang keajaiban...
195
01:26:43,633 --> 01:26:46,680
...Gunung Fuji akan meletup
setinggi langit.
196
01:27:05,747 --> 01:27:08,162
Kelajuan dari 1.6 ke 2 knot.
197
01:27:08,912 --> 01:27:11,742
Yuki, kau tak apa-apa?
198
01:27:13,034 --> 01:27:15,690
Gelora semakin laju.
199
01:27:17,196 --> 01:27:20,492
Doktor aku boleh lakukan dalam kelajuan ni.
Aku akan habiskan ni dan terus ke atas.
200
01:27:26,412 --> 01:27:30,430
Ini Wadatsumi 6500. Kedalaman 3,750 meter.
201
01:27:31,096 --> 01:27:33,330
Aku di titik peledak.
202
01:27:33,330 --> 01:27:36,322
Terlalu banyak habuk yang
keluar dari lurah.
203
01:27:37,147 --> 01:27:38,097
Berhati-hati.
204
01:27:38,743 --> 01:27:39,348
Roger.
205
01:28:03,652 --> 01:28:04,942
Ombak semakin kuat!
206
01:28:05,663 --> 01:28:08,431
Kepadatan air 1.053!
207
01:28:09,537 --> 01:28:12,692
Kepadatan geloranya!
208
01:28:17,722 --> 01:28:19,910
Hey! Yuki!
209
01:28:28,287 --> 01:28:30,787
Peledak tu dah tercabut.
210
01:28:31,910 --> 01:28:33,944
Itu saja yang kita ada.
Boleh tak kau mencapainya?
211
01:28:34,629 --> 01:28:37,726
Aku dah nampak, sejauh 50 meter.
Bergerak untuk mendapatkannya.
212
01:28:39,222 --> 01:28:41,369
Yuki? Kau dengar tak aku?
213
01:28:41,933 --> 01:28:42,568
Doktor?
214
01:28:56,519 --> 01:28:58,154
Sistem penujahan rosak!
215
01:29:00,286 --> 01:29:01,097
Yuki!
216
01:29:02,425 --> 01:29:04,350
Hey! Yuki!
217
01:30:27,466 --> 01:30:28,447
Yuki tinggalkan ni.
218
01:30:29,978 --> 01:30:32,885
Bagi semua ni pada keluarganya.
219
01:30:38,188 --> 01:30:39,964
Aku tak dapat berikan mereka abunya.
220
01:30:45,164 --> 01:30:47,508
Aku yang hantar dia ke dasar laut tu.
221
01:30:49,590 --> 01:30:51,342
Semua ni salah aku.
222
01:31:02,718 --> 01:31:04,480
Jadi macam mana dengan rancangan kau?
223
01:31:05,479 --> 01:31:07,032
Ia dah tenggelam bersama Yuki.
224
01:31:09,635 --> 01:31:10,791
Semuanya dah berakhir.
225
01:31:13,920 --> 01:31:17,305
Dan Jepan? Macam mana dengan
mereka yang masih disini?
226
01:31:53,407 --> 01:31:55,280
Hanya sedikit lagi.
227
01:32:02,072 --> 01:32:03,313
Tera-chan...
228
01:32:04,402 --> 01:32:06,687
Tak jauh lagi. Teruskan bergerak.
229
01:32:07,198 --> 01:32:10,467
Teruskan bergerak.
230
01:32:16,542 --> 01:32:19,966
Teruskan bergerak, semua!
231
01:32:21,026 --> 01:32:22,789
Tinggal selepas diketinggian tu saja lagi!
232
01:32:22,789 --> 01:32:24,464
Teruskan bergerak!
233
01:32:29,243 --> 01:32:30,337
Apa yang dah jadi?!
234
01:32:30,853 --> 01:32:32,822
Jalan jahanam ni retak!
235
01:32:33,401 --> 01:32:34,055
Apa yang jadi?
236
01:32:34,055 --> 01:32:35,137
Ia tak bergerak.
237
01:32:36,385 --> 01:32:37,603
Mari semua...
238
01:32:37,603 --> 01:32:38,436
Gerak!
239
01:32:40,415 --> 01:32:41,592
Terima kasih!
240
01:32:41,917 --> 01:32:43,290
Terima kasih.
241
01:32:46,768 --> 01:32:48,383
OK, sekarang, tolak!
242
01:32:54,635 --> 01:32:56,726
Inilah!
243
01:33:04,119 --> 01:33:07,389
Lari! Cepat!
244
01:33:08,600 --> 01:33:10,073
Cepat!
245
01:33:21,539 --> 01:33:22,931
Misaki!
246
01:33:23,165 --> 01:33:24,105
Jangan lepaskan!
247
01:33:24,634 --> 01:33:28,216
Pegang kuat-kuat!
248
01:33:28,216 --> 01:33:29,373
Misaki!
249
01:33:30,024 --> 01:33:31,152
Kau tak apa-apa?!
250
01:33:34,853 --> 01:33:35,415
Misaki!
251
01:33:56,054 --> 01:33:56,804
Marilah!
252
01:34:02,005 --> 01:34:02,441
Pantas!
253
01:34:02,441 --> 01:34:04,346
Cepat!
254
01:34:50,860 --> 01:34:57,391
Pusat Rift Valley "Fossa Magna"
255
01:34:57,829 --> 01:35:01,959
Hokkaido
256
01:35:01,959 --> 01:35:05,508
Kyushu
257
01:36:01,662 --> 01:36:02,973
Esok...
258
01:36:06,007 --> 01:36:07,692
...aku akan berangkat ke England.
259
01:36:12,737 --> 01:36:13,784
Oh.
260
01:36:16,424 --> 01:36:19,539
Jadi aku teringin nak jumpa kau dulu.
261
01:36:22,877 --> 01:36:24,361
Terima kasih.
262
01:36:25,738 --> 01:36:27,541
Semua ni, hanya untuk aku.
263
01:36:29,004 --> 01:36:29,879
Baguslah.
264
01:36:33,923 --> 01:36:37,277
Aku mungkin takkan jumpa kau lagi. Apa maksud kau,
"baguslah"?
265
01:36:38,864 --> 01:36:40,550
Kau selalu memperlekehkan aku.
266
01:36:41,710 --> 01:36:43,237
Kalau kau tak suka aku, cakap saja.
267
01:36:44,085 --> 01:36:44,926
Aku memang sukakan kau!
268
01:36:49,658 --> 01:36:50,923
Tentunya!
269
01:36:57,236 --> 01:36:58,740
Aku gembira kerana kau kemari.
270
01:37:02,383 --> 01:37:05,945
Aku betul-betul tak tahu apa yang
sepatutnya aku perlu cakap lagi!
271
01:37:25,572 --> 01:37:27,767
Aku...
272
01:37:30,227 --> 01:37:31,580
...dah buat keputusan.
273
01:37:38,737 --> 01:37:40,191
Semasa di sekolah rendah...
274
01:37:45,581 --> 01:37:46,881
...ayah aku...
275
01:37:48,550 --> 01:37:49,886
...mak aku...
276
01:37:52,337 --> 01:37:55,478
...dan semua kawan-kawan aku terbunuh.
277
01:38:00,785 --> 01:38:02,584
Kerana itu aku dah buat keputusan.
278
01:38:07,972 --> 01:38:13,021
Aku putuskan aku takkan mengasihi sesiapa lagi.
279
01:38:18,231 --> 01:38:19,289
Jika begitu...
280
01:38:21,134 --> 01:38:23,866
...aku takkan berasa pilu lagi.
281
01:38:27,800 --> 01:38:28,988
Tapi sekarang...
282
01:38:31,230 --> 01:38:34,081
...aku telah jatuh cinta dengan kau.
283
01:38:36,571 --> 01:38:39,104
Aku tak tau apa lagi yang patut aku lakukan!
284
01:38:59,456 --> 01:39:00,552
Maaf.
285
01:40:29,622 --> 01:40:32,357
Berjanjilah dengan aku.
286
01:40:33,996 --> 01:40:35,757
Apa dia?
287
01:40:38,445 --> 01:40:42,851
Aku bersumpah aku akan ke England
dengan Misaki.
288
01:40:43,500 --> 01:40:47,057
Tunggu aku sampai waktu tu.
289
01:40:49,197 --> 01:40:50,086
Tentu sekali.
290
01:40:51,468 --> 01:40:52,606
Aku akan menunggu kau.
291
01:40:57,905 --> 01:40:58,947
Terima kasih.
292
01:41:16,277 --> 01:41:17,685
Onodera...
293
01:41:25,181 --> 01:41:27,275
Berikanlah 'cinta' kau pada aku.
294
01:42:07,791 --> 01:42:10,383
Bukan masanya sekarang.
295
01:42:16,884 --> 01:42:18,105
Mengapa?
296
01:42:24,219 --> 01:42:28,995
Kita baru saja berjanji, bukankah begitu?
297
01:42:33,654 --> 01:42:37,978
Kau kata kau akan selamatkan Misaki,
makcik kau...
298
01:42:40,698 --> 01:42:42,842
...dan datang ke England.
299
01:42:47,655 --> 01:42:50,498
Begitu kita semua akan bergembira
bersama.
300
01:42:56,916 --> 01:42:57,908
Aku mengharapkan itu.
301
01:44:35,656 --> 01:44:39,206
Aku meminta maaf dengan kau.
302
01:44:41,777 --> 01:44:43,591
Pemergian aku ke England hanyalah
sekadar dusta.
303
01:44:46,185 --> 01:44:48,103
Aku telah putuskan untuk tidak pergi.
304
01:44:52,903 --> 01:44:57,656
Doktor... aku akan pandu bot ini
hingga ke tempat peledak tu.
305
01:45:00,955 --> 01:45:02,119
Jangan jadi bodoh.
306
01:45:04,371 --> 01:45:06,261
Kapal yang se-tua ni takkan mampu.
307
01:45:07,447 --> 01:45:09,684
Ia hanya tahan sedalam 2,000 meter.
308
01:45:10,717 --> 01:45:14,310
Juga seperti kau pertaruhkan
nyawa kau untuk misi kau...
309
01:45:15,518 --> 01:45:17,980
...aku dah berjumpa misi aku sendiri.
310
01:45:20,469 --> 01:45:25,985
Untuk menolong kau menyelamatkan
setiap nyawa yang termampu...
311
01:45:28,808 --> 01:45:30,809
...aku akan kembali ke laut.
312
01:45:37,518 --> 01:45:41,168
Aku hanya fikirkan apa yang
ingin aku lakukan.
313
01:45:43,448 --> 01:45:48,276
Sekarang baru aku sedar ada
sesuatu yang aku perlu laksanakan.
314
01:45:49,030 --> 01:45:51,765
Kalau kau pergi ke bawah sana,
kau takkan dapat kembali lagi.
315
01:45:53,496 --> 01:45:54,698
Aku tahu tu.
316
01:45:57,619 --> 01:45:58,921
Dah begitu, kenapa?
317
01:46:05,847 --> 01:46:06,503
Ini...
318
01:46:07,111 --> 01:46:08,961
Doktor berikanlah pada keluarga Yuki.
319
01:46:11,424 --> 01:46:16,955
Ia hanya sekejap saja, tapi dengan
kau aku betul-betul senang.
320
01:46:20,893 --> 01:46:25,149
Ia perlukan lebih dari keajaiban
untuk benda ni semua berjaya.
321
01:46:28,219 --> 01:46:30,345
Aku tak mahu membunuh kau.
322
01:46:32,313 --> 01:46:33,897
Aku takkan biarkannya.
323
01:46:38,938 --> 01:46:40,031
Sekarang...
324
01:46:42,377 --> 01:46:45,876
...baru aku tahu macam mana
perasaan Yuki.
325
01:46:51,547 --> 01:46:54,470
Aku ada seseorang yang aku perlu
selamatkan juga.
326
01:46:58,461 --> 01:46:59,220
Aku akan pastikan...
327
01:47:01,471 --> 01:47:02,048
...satu keajaiban.
328
01:47:04,157 --> 01:47:05,439
Aku percaya...
329
01:47:06,412 --> 01:47:10,018
...satu hari nanti kau dan
Misaki akan bahagia.
330
01:47:13,797 --> 01:47:14,590
Teruskanlah kehidupan kau...
331
01:47:17,293 --> 01:47:19,646
...berjanjilah yang kau akan
tunaikannya.
332
01:47:23,084 --> 01:47:24,919
Aku gembira kerana dapat
berjumpa kau.
333
01:47:27,177 --> 01:47:28,239
Terima kasih.
334
01:47:29,106 --> 01:47:31,055
Celaka kau!
335
01:48:15,507 --> 01:48:25,444
Tanpa disedari mimpi takkan terus berterusan
336
01:48:25,444 --> 01:48:28,746
Kesayuan bayu mencurinya pergi
337
01:48:31,244 --> 01:48:34,932
Kasih akhirnya menjadi penghalang
338
01:48:36,366 --> 01:48:40,068
Semua kata-kata menghilang
mencari tempatnnya...
339
01:48:40,902 --> 01:48:42,631
...tertutup membisu.
340
01:48:42,631 --> 01:48:45,896
Putuskanlah...
341
01:48:49,493 --> 01:48:52,602
...hajatku ini.
342
01:48:56,417 --> 01:49:01,842
Kasih yang tiada kata
dapat mengambarkannya...
343
01:49:04,695 --> 01:49:08,821
Sedaya-ku berperang semampunya...
344
01:49:09,981 --> 01:49:13,288
...menyembunyikannya dalam hati
345
01:49:16,729 --> 01:49:22,164
Aku mahu menjaganya...
346
01:49:23,904 --> 01:49:30,030
...tanpa hilang arah tujuan-ku
(hilangnya arah tujuku)
347
01:49:30,497 --> 01:49:33,571
Hingga jantungku berhenti berdegup
348
01:49:41,148 --> 01:49:42,700
Kehidupan ini yang kita temui...
349
01:49:47,570 --> 01:49:50,107
...bersahutan bersama sehingga berzaman
350
01:49:51,712 --> 01:49:55,201
Dan biarpun air-mataku akan gugur...
351
01:49:56,132 --> 01:50:05,132
...aku mahu didakapi, buat selamanya...
352
01:50:49,014 --> 01:50:50,898
Ia disini.
353
01:50:52,794 --> 01:50:55,148
Itu dia syaf pengerudi tu.
354
01:50:57,057 --> 01:51:02,429
Kau ambil peledak N2 tu, dan
jatuhkannya ke dalam.
355
01:51:04,681 --> 01:51:08,045
Bila saja kau jatuhkannya, fius tu akan menyala.
356
01:51:10,930 --> 01:51:11,900
Itu saja.
357
01:51:20,229 --> 01:51:21,430
Dan seterusnya...
358
01:51:23,464 --> 01:51:25,589
...ia akan berakhir.
359
01:51:33,170 --> 01:51:37,087
4.5... 3.2... tujahan maksimum,
pembalikan maksimum.
360
01:52:17,981 --> 01:52:19,861
Pennukaran data-data bermula.
361
01:52:20,337 --> 01:52:24,526
Propulsi mod manual, perhubungan
radio berjaya.
362
01:52:57,925 --> 01:52:59,844
Mengisi 'tank' untuk penyelaman.
363
01:53:00,392 --> 01:53:01,799
Sonar berfungsi.
364
01:53:02,102 --> 01:53:03,288
Signal pemberat bebanan dihidupkan.
365
01:53:03,737 --> 01:53:07,505
Mekanisme Penukaran Propulsi
berjalan dengan baik.
366
01:53:08,048 --> 01:53:10,164
Wadatsumi 2000, bermula penenggelaman.
367
01:53:11,080 --> 01:53:14,315
Semua di dalam oder. Pintu dibuka, 10:11.
368
01:53:14,789 --> 01:53:15,581
Roger.
369
01:53:24,739 --> 01:53:26,737
Telah tenggelam. Semua berjalan baik.
370
01:53:28,038 --> 01:53:30,456
Kedalaman 100, 105...
371
01:53:31,689 --> 01:53:32,383
110...
372
01:53:33,676 --> 01:53:34,413
115...
373
01:53:36,549 --> 01:53:37,694
120...
374
01:54:06,415 --> 01:54:10,135
Wadatsumi 2000, melepasi halangan
kedalaman rekacipta.
375
01:55:11,794 --> 01:55:12,667
Wadatsumi 2000...
376
01:55:13,634 --> 01:55:16,042
Kedalaman sekarang: 3,802 meter.
377
01:55:17,748 --> 01:55:19,292
Repot kerosakkan?
378
01:55:20,170 --> 01:55:21,593
Pengawal arah-tujuan air musnah.
379
01:55:22,748 --> 01:55:24,595
Nampaknya ia tak mampu menerima
tekanan ni semua.
380
01:55:32,968 --> 01:55:34,232
Doktor...
381
01:55:34,565 --> 01:55:36,511
...peledak tu dah dijumpai di depan.
382
01:55:51,592 --> 01:55:55,543
Melaksana pengendalian untuk
mendapatkannya semula.
383
01:56:41,011 --> 01:56:42,262
Onodera!
384
01:56:51,500 --> 01:56:53,144
Mari kita keluar dari sini!
385
01:57:09,008 --> 01:57:09,659
Doktor!
386
01:57:11,518 --> 01:57:13,564
Hilang tenaga utama. Bertukar ke tenaga kecemasan.
387
01:57:17,196 --> 01:57:18,332
Di mana N2?
388
01:57:20,626 --> 01:57:22,485
Ia akan Ok semuanya.
389
01:57:26,021 --> 01:57:27,442
Doktor...
390
01:57:27,673 --> 01:57:30,697
...aku hanya punya tenaga utama
untuk mengerakkan kapal ni...
391
01:57:31,954 --> 01:57:33,194
...selama 15 saat.
392
01:57:37,237 --> 01:57:41,425
Apa yang kau boleh buat
dengan 15 saat?!
393
01:57:44,820 --> 01:57:47,850
Aku hanya perlukan satu
peluang ni saja.
394
01:57:49,581 --> 01:57:51,049
Biar aku teruskannya.
395
01:57:55,908 --> 01:58:00,290
Aku percaya dengan keajaiban kau,
Doktor.
396
01:58:14,350 --> 01:58:15,689
Lakukannya.
397
01:58:30,049 --> 01:58:31,446
Melepaskan...
398
01:58:33,448 --> 01:58:36,487
...balast!
399
01:58:36,487 --> 01:58:38,707
4.5...
400
01:58:54,759 --> 01:58:55,369
3.2...
401
01:59:06,673 --> 01:59:08,026
Penyelaman, membuangkan udara.
402
01:59:10,028 --> 01:59:11,421
Menurun!
403
02:01:42,403 --> 02:01:44,934
Pit 13 ke 21 semua penyambungan berfungsi.
404
02:01:45,591 --> 02:01:47,372
Pit 1 ke 7: Penyambungan dinyalakan.
405
02:01:47,904 --> 02:01:50,691
Pit 22 ke 30 penyalaan berjaya.
406
02:01:52,052 --> 02:01:54,519
Meledakkan, semua penyambungan.
407
02:01:58,465 --> 02:01:59,704
Batuan berpaling arah ke
Timur-Selatan.
408
02:02:00,143 --> 02:02:01,424
Magma dah semakin susut.
409
02:02:03,924 --> 02:02:04,716
Letusan dapat dihentikan!
410
02:02:05,519 --> 02:02:06,870
Terima kasih Tuhan!
411
02:02:33,762 --> 02:02:37,122
Pertahanan Kapal Marin Transportasi
'Shimokita"
412
02:02:39,645 --> 02:02:43,434
Markas sementara, Kerajaan Jepun
413
02:02:48,589 --> 02:02:50,063
Kita perlu keluarkan satu kenyataan.
414
02:02:51,112 --> 02:02:51,623
Ya.
415
02:02:52,402 --> 02:02:55,012
Sila terbangkan Perdana Menteri Nozaki
kesini semula secepatnya.
416
02:02:56,214 --> 02:02:56,779
Tak perlu.
417
02:02:57,237 --> 02:02:59,736
Kau yang patut utuskan kenyataan ni.
418
02:03:01,683 --> 02:03:02,841
Tiada orang lain selain kau.
419
02:03:33,449 --> 02:03:35,001
Observasi menunjukkan...
420
02:03:35,776 --> 02:03:39,371
...pergerakkan plat tektonik yang
mengheret negara kita ke dalam lautan...
421
02:03:39,935 --> 02:03:42,863
...telah sampai ke penghujungnya.
422
02:03:46,236 --> 02:03:50,433
Bencana yang tak disangka-sangkakan
ini telah meragut banyak nyawa.
423
02:03:54,968 --> 02:03:56,967
Kami mendoakan kesentosaan kepada
semua nyawa yang telah hilang...
424
02:03:57,580 --> 02:03:59,763
...dan juga kepada mereka yang terselamat.
425
02:04:01,042 --> 02:04:04,371
Kita, semua rakyat Jepun...
426
02:04:05,420 --> 02:04:19,467
...perlu berdiri bersama menghadapi
halangan ini, dan bersatu hati dan jiwa...
427
02:04:20,247 --> 02:04:26,373
...dalam bersama membina semula Jepun.
428
02:04:28,092 --> 02:04:30,652
Mereka yang dipindahkan ke luar negara...
429
02:04:30,968 --> 02:04:32,466
...akan pulang secepatnya...
430
02:04:33,951 --> 02:04:35,671
...ke kampung halamannya.
431
02:04:43,459 --> 02:04:44,333
Akhir sekali...
432
02:04:50,031 --> 02:04:54,717
...untuk menyelamatkan Jepun dari
tenggelam ke dasar laut...
433
02:04:57,343 --> 02:05:01,153
...2 orang pembawa kapal selam
telah mengorbankan nyawa mereka.
434
02:05:07,323 --> 02:05:09,132
Onodera Toshio...
435
02:05:11,216 --> 02:05:12,988
Yukin Tatsuya...
436
02:05:13,936 --> 02:05:14,685
Untuk mereka berdua...
437
02:05:16,967 --> 02:05:21,888
...kita semua memberikan sedalam-dalamnya
rasa terima kasih...
438
02:05:22,653 --> 02:05:26,155
...dan rasa kesedihan yang teramat.
439
02:07:34,865 --> 02:07:35,958
Misaki!
440
02:07:36,583 --> 02:07:37,969
Reiko!
441
02:07:42,124 --> 02:07:44,374
Reiko... terima kasih!
442
02:07:46,207 --> 02:07:46,820
Reiko!
443
02:07:49,317 --> 02:07:51,842
Reiko Abe, Skuad Hyper-Rescue Tokyo.
444
02:07:53,081 --> 02:07:54,967
Kami disini kerana anda!
445
02:07:56,186 --> 02:07:56,969
Reiko!
446
02:07:58,065 --> 02:07:59,155
Makcik Tamae!
447
02:08:46,080 --> 02:08:56,029
petala timing/translations...
"Majulah Industri Ke-pirate-an Untuk Negara"
448
02:12:17,080 --> 02:12:22,029
Exective Producers Kunikatsu Kondo
Kazuya Hamana
449
02:12:23,080 --> 02:12:27,039
Producer Toshiaki Nakazawa
450
02:12:28,080 --> 02:12:32,039
Original Novel by Sakyo Komatsu
451
02:12:33,080 --> 02:12:37,039
Screenplay Masato Kato
452
02:12:38,080 --> 02:12:42,039
Music Taro Iwadai
453
02:12:43,080 --> 02:12:47,039
Supervisor of Visual Effects Katsuro Onoue
454
02:12:48,080 --> 02:12:52,039
Director of Special Effects Makoto Kamiya
455
02:12:53,080 --> 02:12:57,039
VFX Producer Tetsuo Ohya
456
02:12:58,080 --> 02:13:02,039
Line Producer Hirotsugu Yoshida
457
02:14:10,120 --> 02:14:15,672
Directed by Shinji Higuchi
458
02:14:18,120 --> 02:14:23,990
(c) 2006 "SINKING OF JAPAN" Production
Committee
original translations by petala