1
00:01:12,375 --> 00:01:15,000
(~ . *)  (~ . *)  (~ . *)

2
00:01:29,289 --> 00:01:31,280
Oh, Ya Tuhanku. Stuart.

3
00:01:31,357 --> 00:01:34,485
Keputusan Tom telah dikirimkan

4
00:01:35,962 --> 00:01:39,398
Tengok.

5
00:01:39,466 --> 00:01:42,401
Sungguh hebat.
Tidak ada satu pun yang A.
- Tidak ada.

6
00:01:42,469 --> 00:01:44,437
atau "B."
- Mm-mmm.

7
00:01:44,504 --> 00:01:47,371
Walaupun dalam pendidikan kesihatan.

8
00:01:48,908 --> 00:01:51,502
Apa tu??
Cuma dapat "D"

9
00:01:51,578 --> 00:01:53,705
Kenapa dia berubah?

10
00:01:59,085 --> 00:02:01,485
Satu perkataan dan kau mati.

11
00:02:03,790 --> 00:02:07,089
Apa kau dah gila?
Kalau ayah jumpa kau, nahas kau.

12
00:02:07,160 --> 00:02:10,095
- Dia tak tahu pun.

13
00:02:10,163 --> 00:02:12,495
- Mwah!
Aku tak tahu apa yang ada pada berok ni?

14
00:02:14,734 --> 00:02:17,669
Selain tampan, manis,
sensitif, romantis ...

15
00:02:17,737 --> 00:02:22,265
lucu dan menggelikan hati?

16
00:02:22,342 --> 00:02:27,279
Ayah datang dan nampak tengah hangin tu!!.
hangin kat saper?

17
00:02:27,347 --> 00:02:29,577
Tom.
Tom

18
00:02:33,319 --> 00:02:36,584
Apa?
Kalau kau cukup cerdik...
..ceroboh laman sekolah, adakah

19
00:02:36,656 --> 00:02:38,590
itu kau pintar dalam matematik?

20
00:02:38,658 --> 00:02:42,651
Kau fikir ke Betania akan di terima Michigan
dengan perangainya tak molek tu?

21
00:02:42,729 --> 00:02:46,187
Tentulah tidak.
Dia dapat masuk kerana 'kesempurnaan'nya

22
00:02:46,266 --> 00:02:50,066
Bukan. kakak kau rajin dan berusaha dan
itu juga yang ayah nak kan dari kau

23
00:02:50,136 --> 00:02:52,127
Yelah. Ayah betul sangat la tuh!!

24
00:02:52,205 --> 00:02:54,173
Saya tak layak turut serta dalam
percutian keluarga ni

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,231
Saya akan duduk di umah jer
biar padan muka saya

26
00:02:56,309 --> 00:02:59,210
Tidak, bukan itu yang ayah maksudkan nak

27
00:02:59,279 --> 00:03:03,215
Itu bukan kau. Perangai buruk, merosot pelajaran,
apa ker heiinya yop oii?

28
00:03:03,283 --> 00:03:05,808
Tekder apa apa

29
00:03:05,885 --> 00:03:09,616
Ayah menyalahkan benda ni semua
yang menyebabkan ini berlaku

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,715
Apa juga cara lama yang baik,
tanpa teknologi ...

31
00:03:12,792 --> 00:03:14,259
Uh...

32
00:03:14,327 --> 00:03:17,421
Percutian sekeluarga
ialah yang amat kita perlukan

33
00:03:18,698 --> 00:03:21,360
Gi tidoq dulu. Kita bertolak selepas subuh.

34
00:03:21,434 --> 00:03:23,698
Dan kamu juga.

35
00:03:43,389 --> 00:03:47,257
Hannah, lain kali ...
beri bantuan la sikit, ok?

36
00:03:47,327 --> 00:03:50,194
Aku pun nyaris nyaris kantoi

37
00:04:08,881 --> 00:04:11,611
Dan itu tadi lapuran perladangan
Berita yang lain pula, dilaporkan

38
00:04:11,684 --> 00:04:14,346
bukan hanya percikan bunga api saja
di langit malam ini .... tetapi

39
00:04:14,420 --> 00:04:17,856
suatu yang tidak dijangka berlaku iaitu
seakan pertunjukan meteor  dilangit  sedikt
mengembirakan percutian kita minggu ini

40
00:04:17,924 --> 00:04:21,826
Sungguh mengujakan.
sungguh menceriakan

41
00:04:21,894 --> 00:04:25,523
Lebih baik pakai topi malam ini.
Kita tidak mahu kepala kita terbakar.

42
00:04:31,638 --> 00:04:33,606
- Wow.

43
00:04:33,673 --> 00:04:35,732
Hey.
Kawan kau macam orang tigasuku biol.

44
00:04:35,808 --> 00:04:38,003
Ricky bukannya toy boy

45
00:04:38,077 --> 00:04:40,204
Hubungan kami bertambah intim.

46
00:04:40,280 --> 00:04:43,545
apa kata kita sembang pasal ni beberapa tahun
lagi bila kau dah tahu apa maknanya berdating tu?

47
00:04:43,616 --> 00:04:48,076
macamlah Ricky tu tau sangat
kalu kau cakap lagi pasal Ricky,
aku bunuh kau kat sini

48
00:04:48,154 --> 00:04:51,590
Okey, tolonglah. cukup la tuh

49
00:04:51,658 --> 00:04:53,649
Kita dah nak sampai ni

50
00:05:12,045 --> 00:05:14,377
Itu dia kolam renang. Jumpa lagi

51
00:05:14,447 --> 00:05:17,814
Tengok tu pakcik Nate!
Oh ya!

52
00:05:18,918 --> 00:05:21,580
- Ah.
- I got it, Tom. Don't worry.

53
00:05:21,654 --> 00:05:24,088
Aku bawakannya, Tom.
Jangan bimbang.

54
00:05:24,157 --> 00:05:28,355
Saya harap ada diskaun untuk tempah
tempat yang paling membosankan ini.

55
00:05:28,428 --> 00:05:31,625
Jangan risau, ada banyak tasik kat sini
yang kita boleh memancing

56
00:05:31,698 --> 00:05:35,464
kalu kita hampir dengan mesin masa, kita boleh
berundur lima tahun kebelakang di mana masa
tu memancing satu aktiviti yang cool

57
00:05:35,535 --> 00:05:39,801
Ayah beli kekili  baru
dengan teknologi "anti-reverse"

58
00:05:41,107 --> 00:05:42,768
Badigol sood

59
00:05:53,853 --> 00:05:55,787
Badigol sood

60
00:06:30,723 --> 00:06:32,714
Hebat cara kau berhenti, Nate!

61
00:06:32,792 --> 00:06:34,783
Kacang ... Itu yang saya katakan.

62
00:06:34,861 --> 00:06:37,523
ia la tuh Nate, kau dah mis anak aku

63
00:06:37,597 --> 00:06:40,760
tapi  dia hampir berikan mak
sakit jantung lagi!

64
00:06:40,833 --> 00:06:42,858
lagi sekali.
- Nenek!

65
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
Hi. mak apa khabar?
oh sayang

66
00:06:44,937 --> 00:06:47,929
Nenek
- Yes, sweetheart!

67
00:06:48,007 --> 00:06:49,941
Ooh!

68
00:06:50,009 --> 00:06:51,977
Nenek ada sesuatu untuk kamu.
- Betul ke?

69
00:06:52,044 --> 00:06:54,877
Mestilah ada, ni dia
Yes, I did. Here we go.

70
00:06:54,947 --> 00:06:56,881
Thank you.

71
00:06:56,949 --> 00:07:00,214
Seronoknya dapat jumpa kamu
Rindunya. Kan kami dah sampai ni

72
00:07:01,954 --> 00:07:05,355
Nah, salah satu saudara Pearson
datang meraikan.

73
00:07:05,425 --> 00:07:09,054
boleh ker ni?
Tak

74
00:07:09,128 --> 00:07:11,824
Mari, Stu, kita belasah dia ni

75
00:07:11,898 --> 00:07:14,833
Sudah tu Nate, nanti aku bagi tau mak!!
geletek dia sampai kentut

76
00:07:14,901 --> 00:07:17,893
Putaq dia Nate
Bukak baju dia

77
00:07:17,970 --> 00:07:20,404
Mak!

78
00:07:20,473 --> 00:07:22,805
Aw, Stuey merenggek

79
00:07:27,547 --> 00:07:29,674
Twins, in here.

80
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
- Hey, guys.
Letakkan barang aku atas katil.

81
00:07:32,084 --> 00:07:34,143
- Baiklah, tuan

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,519
nak jadi orang serba tau konon?
Tidak samasekali. Jangan nak provokaksi aku

83
00:07:37,590 --> 00:07:39,854
Bagus. Sekarang, keluar dari sini.

84
00:07:39,926 --> 00:07:43,384
Whoa, whoa, whoa. tunggu sat
Kenapa kau dapat bilik yang elok.
Kan aku dulu yang sampai

85
00:07:43,463 --> 00:07:45,988
Aku pun dah sampai
Aku lebih tua

86
00:07:46,065 --> 00:07:48,829
aku lebih besar

87
00:07:48,901 --> 00:07:51,836
berapa tinggi kau membesar sejak krismas?

88
00:07:51,904 --> 00:07:55,601
2 inci, aku tak perlu melompat untuk
tepuk papan tanda 'Berhenti"

89
00:07:55,675 --> 00:07:58,872
Bagaimana dengan Mathletes?

90
00:07:58,945 --> 00:08:01,436
aku tak buat  Mathletes sekarang ni

91
00:08:01,514 --> 00:08:04,677
apasal? takut kena belasah?
Tom!

92
00:08:04,750 --> 00:08:08,777
Tom, turunlah
mari bantu kami. Cepat sikit

93
00:08:08,855 --> 00:08:10,846
Tutup pintu  bila keluar

94
00:08:27,840 --> 00:08:31,435
Kejutan, Putri!
- Ricky, apa yang kau buat kat sini?

95
00:08:31,511 --> 00:08:33,479
cuma singgah waktu tengahari ni

96
00:08:33,546 --> 00:08:35,343
Atau mungkin juga sampai malam ini!

97
00:08:43,656 --> 00:08:46,090
Apa itu?
- Apa bendanya?

98
00:08:46,158 --> 00:08:49,286
- Ricky!
- Hey! Mmm!

99
00:08:49,362 --> 00:08:51,592
Hati-hati dengan kereta tu.
- Aku tak percaya kau datang.

100
00:08:51,664 --> 00:08:53,655
Kaukan makwe aku sekarang ni,

101
00:08:53,733 --> 00:08:56,133
aku sanggup lakukan apa saja untuk kau

102
00:08:56,202 --> 00:08:58,466
Mari berikan ciuman sekali.

103
00:08:58,538 --> 00:09:01,268
Bethany! Tolong, jangan cium dia

104
00:09:03,376 --> 00:09:05,469
Mr. And Mrs. P!

105
00:09:05,545 --> 00:09:08,343
Ricky, wow!
- Hey, Ricky!  satu kejutan ni.

106
00:09:08,414 --> 00:09:11,008
Saya ada bawa cenderahati.
Oh... baiknya kamu ni

107
00:09:11,083 --> 00:09:14,018
cantik tak?
tentu cantik

108
00:09:14,086 --> 00:09:16,281
Cantiknya, sangat patriotik

109
00:09:16,355 --> 00:09:18,323
Letakkan bendera dalam air,
dan tengok adakah ia tumbuh.

110
00:09:18,391 --> 00:09:20,951
Ingin sesuatu untuk makan atau minum?

111
00:09:21,027 --> 00:09:24,929
terima kasih mempelawa
kalu boleh tapi ...

112
00:09:24,997 --> 00:09:26,589
keluarga saya aku rumah tepi tasik
di Oakstown

113
00:09:26,666 --> 00:09:29,863
Tapi aku mesti balik sebelum gelap,
takut kereta saya rosak lagi.

114
00:09:29,936 --> 00:09:33,770
Masalah kereta yaa!!
Ayah, tolonglah repair kereta Ricky?

115
00:09:33,839 --> 00:09:36,672
Ok...Saya tidak keberatan untuk tolong.

116
00:09:36,742 --> 00:09:39,040
Cuba lagi, Ricky.

117
00:09:39,111 --> 00:09:41,341
Ayah mesti tahu..

118
00:09:41,414 --> 00:09:44,713
Terus terang, enjin kereta automatik ni
saya tak tahu sangat.

119
00:09:44,784 --> 00:09:47,981
kalau ianya mengenai buku lager arau akaun
tentu tak jadi masalah bagi saya, tapi yang ni..

120
00:09:48,054 --> 00:09:50,352
Apa kata kau bermalan disini , Ricky,

121
00:09:50,423 --> 00:09:53,017
esok kita bawa kereta kau ke bengkel?

122
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
Mr. P, baiknya hati pakcik

123
00:09:55,628 --> 00:09:57,323
Betul ker? Dia boelh bermalan disini?

124
00:09:57,396 --> 00:09:59,887
Ya, dia boleh tidur atas sofa
Tentu sekali

125
00:09:59,966 --> 00:10:02,161
jangan buat hal pulak
Ayah ni!!!

126
00:10:02,268 --> 00:10:04,828
paip gas apa pulak....

127
00:10:04,904 --> 00:10:07,372
aku tahu. Kenapa mereka tak nampak??

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,533
Ibu bapa melihat cara berbeza, tak sama

129
00:10:09,609 --> 00:10:13,477
Pemikiran mereka agak kuno
macam muzik 80an yang buruk

130
00:10:13,546 --> 00:10:15,537
Terpulang pada kau Thomas

131
00:10:15,615 --> 00:10:18,311
kau harus pertahankan maruah
keluarga kau seperti lelaki

132
00:10:19,085 --> 00:10:23,181
aku gelarkan dia Punisher

133
00:10:23,255 --> 00:10:25,951
Ayah kau belikan ni?
Manfaat dari penceraian.

134
00:10:26,025 --> 00:10:28,858
Jangan remehkan kuasa kekesalan
seorang lelaki dewasa

135
00:10:28,928 --> 00:10:32,329
kalaulah kau  bagitahu mak, Nate akan
bawa kita terus ke pusat beli belah

136
00:10:33,566 --> 00:10:36,729
Kau cuba
Jangan jadi pembonggak sepanjang hidup

137
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
entah lah ...

138
00:10:42,341 --> 00:10:44,332
Kau cuba tengok mamat sengal tu

139
00:10:44,410 --> 00:10:48,744
kau nak Ricky jadi abng ipar kau?

140
00:10:51,851 --> 00:10:53,682
tentu tidak

141
00:10:53,753 --> 00:10:56,745
jom kita mulakan projek  pemusnahan kita

142
00:10:58,224 --> 00:11:00,454
Aku rasa seronok sekali malam tadi, Ricky

143
00:11:00,526 --> 00:11:06,123
Betul ker?? Itu baru permulaan.

144
00:11:06,198 --> 00:11:10,362
Sinar matahari di permukaan air
dan kapas lembut berterbangan

145
00:11:10,436 --> 00:11:15,100
umpama irama

146
00:11:15,174 --> 00:11:17,438
aku benci kapas

147
00:11:17,510 --> 00:11:21,105
Boleh tolong sapukan losyen, sayang?

148
00:11:26,085 --> 00:11:29,612
menembak pakwe kakak aku ni bukan
satu idea yang bagus

149
00:11:29,689 --> 00:11:33,147
Ini bukan pasal idea tetapi lebih kepada tindakan

150
00:11:33,225 --> 00:11:35,159
ialah tu.

151
00:11:35,227 --> 00:11:38,492
aku tak percaya, aku boleh dengan cakap kau
kau ni macam semak samun

152
00:11:39,899 --> 00:11:42,459
sapu sikit atas dada ni
Sasaran mula bergerak

153
00:11:42,535 --> 00:11:46,096
tembak sebelum dia menuju ke tahap kedua
Aku rasa tak ....

154
00:11:53,679 --> 00:11:56,113
Kenapa kau buat macam tu?
Senyap. Kau akan mendedahkan posisi kita!

155
00:11:58,818 --> 00:12:01,252
Ya Tuhan, mereka nampak kita.
Apa yang patut kita buat?

156
00:12:01,320 --> 00:12:05,256
Bersembunyi dan melenyapkan diri

157
00:12:07,560 --> 00:12:11,018
Maaf ... sori sori sori
Saya tembak pak we kau

158
00:12:11,097 --> 00:12:13,861
Maaf takkan membantu kau.
Bila, Tom?

159
00:12:13,933 --> 00:12:16,629
Bila kau nak membesar dan berhenti
dari buat perkara yang memalukan

160
00:12:17,837 --> 00:12:20,635
itu sebabnya kita kena pakai penyamaran

161
00:12:20,706 --> 00:12:22,765
Diamlah kau Jake.

162
00:12:24,710 --> 00:12:26,769
- Ooh!
Tak ada apa-apa?

163
00:12:26,846 --> 00:12:28,939
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan
memang tak tahu

164
00:12:29,014 --> 00:12:31,005
Yeah, saya tak apa apa
cuma senapang paintball je

165
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
Lain kali apa pulak? B.B? Pellet?

166
00:12:35,755 --> 00:12:39,885
Stunt? Apa yang ayah nak buat? Apa kau fikir?
Ayah tak tahu apa nak cakap dah

167
00:12:39,959 --> 00:12:42,359
Boleh tak kalu kurung dia dalam
bilik selama seminggu?

168
00:12:42,428 --> 00:12:46,057
Tapi itu bukan salah saya. Kau orang
bernasib baik pasal jake tak cedera teruk

169
00:12:46,132 --> 00:12:48,999
Tidak apa-apa, encik P.
Saya pun pernah kecil macam mereka juga

170
00:12:49,068 --> 00:12:52,037
Itu bagus, Ricky. Terima kasih.
Dia orang baik.

171
00:12:52,104 --> 00:12:55,096
Dia seorang lelaki yang baik
tapi ingat ayah belum selesai lagi tentang ini

172
00:12:55,174 --> 00:12:58,109
Kita ke sini untuk memancing,
bukan memburu pak we kakak kau, tau?.

173
00:12:58,177 --> 00:13:02,739
Ku boleh tembak matanya sampai tersembul
kan itu lagi kelakar kan? Tentu sekali tidak

174
00:13:04,150 --> 00:13:06,584
ok, kita mula dengan buka lembaran baru

175
00:13:06,652 --> 00:13:08,882
esok, kita gi mancing

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
7:00 a.m. tepat
- 7:00?

177
00:13:10,723 --> 00:13:13,317
Ayah jangan bergurau!
Boleh. Nate?

178
00:13:13,392 --> 00:13:16,759
Stu, kau tak rasa ianya terlalu awal?
Apa kata macam ni.....

179
00:13:16,829 --> 00:13:19,889
10:00 pagi, dalam bot,  jangan bantah.

180
00:13:19,965 --> 00:13:22,991
Cadangan yang baik, Nate.
satu Cadangan yang baik, Nate.

181
00:13:30,075 --> 00:13:33,533
Oh, Stu. Stu.

182
00:13:33,612 --> 00:13:36,479
Natey, TV ni dah benggong

183
00:13:36,549 --> 00:13:38,540
Stu, TV ni dah benggong!

184
00:13:38,617 --> 00:13:42,451
Mak, hentikan.
Ini mungkin masalah antena.

185
00:13:42,521 --> 00:13:44,512
Bila ribut dah berhenti nanti saya
panjat bumbung dan baikinya.

186
00:13:44,590 --> 00:13:47,457
Tak apa  Mr.P, biar saya yang
betulkan antena tu

187
00:13:47,526 --> 00:13:49,517
sebagai membalas kebaikan anda

188
00:13:49,595 --> 00:13:52,223
Jangan Ricky, kau masih cedera.
Tak apa, sikit jer.

189
00:13:52,298 --> 00:13:54,391
Tak sayang, dia tak apa apa

190
00:13:54,466 --> 00:13:56,957
Gi Richard, tunjukkan kebolehan kau

191
00:13:57,036 --> 00:14:01,405
Ya, memang pun.
Tapi aku perlukan bantuan.

192
00:14:01,473 --> 00:14:05,910
Apa pandangan kau bro?
peluang kita untuk berbaik baik semula
So what do you say, brother?
Give us a chance to bury the old hatchet.

193
00:14:08,714 --> 00:14:12,343
Buat baik sikit dengan Ricky
atau jangan turun langsung dari bumbung tu

194
00:14:22,194 --> 00:14:24,526
Perempuan dulu..

195
00:14:28,467 --> 00:14:31,402
Whoa.

196
00:14:31,470 --> 00:14:34,667
Whoa. Amat menyeramkan.

197
00:14:37,676 --> 00:14:39,837
Ok. kat sini

198
00:14:39,912 --> 00:14:42,472
dengar ... pasal paintball tu ...

199
00:14:42,548 --> 00:14:45,949
Jangan bimbang tentang hal itu.

200
00:14:47,219 --> 00:14:49,449
dolsimat badigolsood, lambat kau ni

201
00:14:49,521 --> 00:14:53,389
Apa pun Terima kasih pasal tembakan
serangan hendap kau tu

202
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
aku dapat mengambil hati keluarga kau

203
00:14:55,194 --> 00:14:57,560
dan kakak kau tu semakin hampir
termakan godaan aku

204
00:14:57,630 --> 00:15:02,158
jadi terim kasih sekali lagi
kerana kau .. aku diterima disini

205
00:15:02,234 --> 00:15:04,168
Cukup tu ... jangan meraban

206
00:15:04,236 --> 00:15:06,932
Mari, jangan lambat. Naik
ke atas dan jadikan aku hero nenek

207
00:15:07,006 --> 00:15:09,600
Tapi kau cakap ngan ayah
kau nak membaikinya sendiri

208
00:15:09,675 --> 00:15:11,700
sebenarnya, banyak dah aku cakap
pada ayah kau

209
00:15:11,777 --> 00:15:15,440
macam kereta aku rosak
keluarga aku ada rumah tepi tasik .....

210
00:15:15,514 --> 00:15:17,641
Aku dah 18 tahun.

211
00:15:19,184 --> 00:15:21,675
kau belum senior lagi?

212
00:15:21,754 --> 00:15:23,722
Tidak disekolah menengah

213
00:15:24,924 --> 00:15:27,154
sekarang ... gi

214
00:15:31,597 --> 00:15:34,691
gi cepat

215
00:16:19,278 --> 00:16:20,836
Hello?

216
00:16:31,190 --> 00:16:33,124
Hello?

217
00:16:38,630 --> 00:16:42,430
hei mamat, nampak mudah sangat
Tak kelakar langsung

218
00:16:42,501 --> 00:16:44,969
Apa yang jadi dengan antena tu?

219
00:16:45,037 --> 00:16:47,062
aku tak boleh hidup seminggu kat sini tanpa Tv

220
00:16:47,139 --> 00:16:49,073
kat sini pun aku langsung tak boleh

221
00:17:00,285 --> 00:17:02,219
Whoa.

222
00:17:02,287 --> 00:17:06,246
Hello, manusia.

223
00:17:06,325 --> 00:17:09,886
kau nampak jugak kan
Aku tak pasti sangat

224
00:17:09,962 --> 00:17:12,294
tapi , yeah
kami datang dari atas

225
00:17:12,364 --> 00:17:15,663
Whoa, whoa, whoa! Whoa.
aku uruskan hubungan dengan manusia

226
00:17:15,734 --> 00:17:18,828
baik, tuan. Ambil perhatian
Hello, manusia.

227
00:17:18,904 --> 00:17:22,772
Tak perlu  maklumkan pada tentera

228
00:17:22,841 --> 00:17:24,809
kami datang dengan  beberapa potongan
dengan aman

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,310
Apa?
Sebut dengan saya. "Aman"

230
00:17:26,378 --> 00:17:28,573
Apa kau cakap ni?
Baca buku ni. Aman

231
00:17:28,647 --> 00:17:31,275
Lupakan buku
Serang manusia ni... serang!!

232
00:17:31,350 --> 00:17:35,081
dengan  senang hati
Manusia .. hantar

233
00:17:36,655 --> 00:17:39,488
Hei apa yang lembab sangat ni?
jangan jangan

234
00:17:41,827 --> 00:17:44,625
- Ricky!

235
00:17:44,696 --> 00:17:48,097
Apa jadi dengan dia?
Sekarang ... keseronokan bermula

236
00:17:48,167 --> 00:17:52,399
Percubaan! Percubaan ...

237
00:17:52,471 --> 00:17:54,996
Percubaan! Percubaan ...

238
00:17:57,443 --> 00:18:01,470
Humanoid subjects,
kami adalah specis Zirkonian.

239
00:18:01,547 --> 00:18:05,506
Dengan ini kami menuntut planet yang
indah ini  sebagai milik kami

240
00:18:05,584 --> 00:18:10,988
Namun kamu ada pilihan.
sebagai  hamba abdi ...

241
00:18:12,124 --> 00:18:14,024
- Whoa!
- Whoa!

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,061
atau mati  sertamerta

243
00:18:16,128 --> 00:18:18,187
- Lari?
- AKu suka berlari.

244
00:18:18,263 --> 00:18:22,529
Kamu telah pilih, kematian segera.

245
00:18:22,601 --> 00:18:24,535
Manusia melarikan diri

246
00:18:24,603 --> 00:18:27,037
dah terkunci
bukan aku

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,207
kita terperangkap
Tunduk....!

248
00:18:39,885 --> 00:18:42,251
Sungguh aku tak percaya.

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,524
- Razor, pergi!
- baik tuan.

250
00:18:51,797 --> 00:18:55,324
Boleh saya main sekali?
Terima kasih, Tuhan! Buka cepat!

251
00:18:57,069 --> 00:18:58,730
cepat!

252
00:18:59,938 --> 00:19:01,997
mentadak mentadu!

253
00:19:02,074 --> 00:19:04,838
Tidak! Mari sini!

254
00:19:04,910 --> 00:19:06,878
Belasah mereka
Jaga jaga

255
00:19:06,945 --> 00:19:09,209
Hei, muka katak!

256
00:19:11,984 --> 00:19:14,248
Kenapa bising-bising ni?

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,254
Buka tingkap cepat.
Buka.

258
00:19:17,322 --> 00:19:19,256
Kaulah yang buka..
tidak, Kau buka..

259
00:19:19,324 --> 00:19:21,292
Cepat! tangkap mereka!
tolong

260
00:19:21,360 --> 00:19:23,590
tolong buka

261
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
cepat, sana

262
00:19:25,864 --> 00:19:28,025
tukar
cepat

263
00:19:29,101 --> 00:19:31,126
cepat, kembar!

264
00:19:33,705 --> 00:19:36,139
Sekarang semua turun!

265
00:19:36,208 --> 00:19:37,698
Kenapa?
- Jangan tanya. Pergi saja.

266
00:19:42,447 --> 00:19:47,111
Mentadak mentadu.

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,552
Creepy.
- Go, go, go, go, go!

268
00:19:49,621 --> 00:19:51,589
Cepat, cepat!

269
00:19:55,994 --> 00:19:59,987
Tarik!
Teruskan cepat

270
00:20:04,236 --> 00:20:06,602
remote control banggang
- Glorious commander, berhati hati.

271
00:20:06,672 --> 00:20:08,936
Apa masdalahnya? baiki cepat
Hati hati

272
00:20:09,007 --> 00:20:12,272
kau jadi zombie ke?
tidak

273
00:20:12,344 --> 00:20:15,973
Kau?
- Tidak

274
00:20:16,048 --> 00:20:17,675
Buktikannya.

275
00:20:17,749 --> 00:20:20,309
- Apa maksud kau?
Buktikannya.

276
00:20:20,385 --> 00:20:23,411
Kau kencing  atas tilam sampai umur 10 tahun.
Kalu zombi dia tak tahu..

277
00:20:23,488 --> 00:20:25,615
Mereka dah sampai
jaga jaga
manusia hodoh!!

278
00:20:25,691 --> 00:20:29,491
capai tali

279
00:20:29,561 --> 00:20:32,189
ikat
tengah buat ni, tolak lagi

280
00:20:32,264 --> 00:20:34,323
- Oh, my God! Oh, my God!

281
00:20:34,399 --> 00:20:37,129
dia cakar saya dengan kuku tajamnya

282
00:20:37,202 --> 00:20:38,794
Sorry, sucker.

283
00:20:38,870 --> 00:20:40,739
Kau tengok kuku mereka dah tercabut!

284
00:20:41,406 --> 00:20:43,340
Kita perlu telefon 911!

285
00:20:51,116 --> 00:20:53,107
Tidak ada signal.
- Aku juga.

286
00:20:53,185 --> 00:20:56,882
Aku juga tak ada..

287
00:20:56,955 --> 00:20:59,480
si kerdil Marikh tu punya pasal la ni
bukan petanda baik

288
00:20:59,558 --> 00:21:02,459
Ia boleh digunakan.

289
00:21:04,062 --> 00:21:06,724
Tidak ada butang nombor.
Apa benda ni?

290
00:21:06,798 --> 00:21:10,461
Sebuah telefon lama.
kau perlu pusing (dail)

291
00:21:17,809 --> 00:21:20,869
Apa hei nya yop?
arahan 'tangkap' tu tak cukup jerlas ker?

292
00:21:20,946 --> 00:21:23,744
Ada yang betul-betul telah terganggu.

293
00:21:23,815 --> 00:21:26,079
Aku hanya ikut rancangan.

294
00:21:26,151 --> 00:21:28,142
Kau pula main-main dengan benda tu.

295
00:21:28,220 --> 00:21:31,519
Ini adalah senjata merbahaya
Tidak. Ini adalah senjata pembunuh

296
00:21:31,590 --> 00:21:35,822
Kamu semua dengar. Inilah punca kita
gagal dalam misi sebelumnya

297
00:21:35,894 --> 00:21:38,692
Bukan nak mencari kesalahan
tapi itu memang salahnya Razor

298
00:21:38,764 --> 00:21:43,360
Apa? engkau la ...
jika kita gagal lagi kali ini,
aku akan hilang kuasa memerintah

299
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
Kamu semua  perlu belajar  bekerjasama.

300
00:21:45,504 --> 00:21:48,735
atau kita semua akan buat kerja
membaja di sektor 7

301
00:21:48,807 --> 00:21:50,798
Kami tidak akan mengecewakan tuan

302
00:21:50,876 --> 00:21:53,310
mari kita memperhambakan manusia

303
00:21:53,378 --> 00:21:57,747
Sebenarnya, uh, tentang itu ..... aku rasa
memperhambakan manusia itu amat seronok

304
00:21:57,816 --> 00:21:59,807
tapi, kenapa harus manusia?
Apa?

305
00:21:59,885 --> 00:22:02,012
Mereka budak budak baik
Aw. Rookie.

306
00:22:02,087 --> 00:22:04,317
oh .."mereka tidak  nampak jahat" ....

307
00:22:04,389 --> 00:22:07,916
Lucu. Itu apa yang pembina dahulu kata
pembina dahulu?

308
00:22:07,993 --> 00:22:11,588
sebelum makhluk "tak berapa jahat" memakannya

309
00:22:11,663 --> 00:22:14,131
Manusia ni kejam

310
00:22:14,199 --> 00:22:17,760
Kedamaian bukanlah pilihan.

311
00:22:21,206 --> 00:22:23,970
Sheriff  bercakap.

312
00:22:24,042 --> 00:22:26,442
ada serangan makhluk asing di rumah sewa kami

313
00:22:26,511 --> 00:22:30,072
Setinggi lutut, sangat berbahaya.
kerdil macam hobbit
- Knee-high beings. Very violent.
- Knee-high. Like a hobbit?

314
00:22:30,148 --> 00:22:32,241
Tidak. Saya tahu bunyinya macam tak betul

315
00:22:32,317 --> 00:22:35,252
tapi Sheriff Lobo, awak mesti percaya ...
ok, dengar sini anak anak

316
00:22:35,320 --> 00:22:39,381
Kau tahu jika membuat aduan palsu
akan berhadapan tindakan undang2

317
00:22:39,458 --> 00:22:41,392
Hello?

318
00:22:41,460 --> 00:22:43,587
Hmm.

319
00:22:43,662 --> 00:22:46,756
Teknik yang  boleh tahan .. bagi perempuan

320
00:22:48,233 --> 00:22:49,461
Macamana teknik tu?

321
00:22:49,534 --> 00:22:51,900
Hello?

322
00:22:51,970 --> 00:22:52,037
Kita perlu maklumkan pada ibu bapa kita

323
00:22:52,037 --> 00:22:54,471
Kita mesti bagi tahu ibu bapa kita

324
00:23:19,598 --> 00:23:22,089
Rasanya dia masih alien zombie ker?

325
00:23:27,172 --> 00:23:30,005
Tak boleh harap

326
00:23:30,075 --> 00:23:33,442
kenapa plug pengawal fikiran tak berfungsi?
kau kan penciptanya

327
00:23:33,512 --> 00:23:35,707
Cuba fikirkan. Cepat mamat oii

328
00:23:35,781 --> 00:23:37,772
Cepat, perbaikinya

329
00:23:37,849 --> 00:23:40,317
perbaikinya sekarang .. banggang
Dia ni tak bercakap dengan kita kan?

330
00:23:40,385 --> 00:23:44,549
rasanya mereka sedang berbincang
mereka ada seperti Bluetooth

331
00:23:44,623 --> 00:23:46,750
apa yang kau maksudkan dengan tahap
hormon mereka tak stabil lagi?

332
00:23:46,825 --> 00:23:48,816
maksud kau plug ini hanya berfungsi
pada subjek yang telah matang?

333
00:23:48,894 --> 00:23:51,192
Kenapa kita tak terfikir perkara ni?

334
00:23:51,263 --> 00:23:53,356
kamu telah mengewakan aku ... kau barghal ..

335
00:23:53,432 --> 00:23:55,992
Deck.
Terjemahan gagal.

336
00:23:56,067 --> 00:24:00,026
jaga kau manusia ... kena kau nanti

337
00:24:02,707 --> 00:24:04,971
kamu dengar tu?

338
00:24:05,043 --> 00:24:07,068
yeah. Bunyi Ricky jatuh tersembam mukanya

339
00:24:07,145 --> 00:24:10,876
Bukan. Benda yang mereka tembak pada kita
benda tu alat yang boleh mengawal fikiran manusia

340
00:24:10,949 --> 00:24:14,578
benda tu tidak berfungsi pada kanak kanak
seperti kakat kau tadi, wayer kita berbeza

341
00:24:14,653 --> 00:24:17,087
Bagaimana dengan Ricky?
Dia kan seusia dengan Bethany

342
00:24:17,155 --> 00:24:19,521
Tidak, dia bohong. Dia pelajar kolej

343
00:24:19,591 --> 00:24:21,525
jadi ... kalu plug tu tak berfungsi
pada kanak kanak

344
00:24:21,593 --> 00:24:23,527
maknanya kita selamat
juga kita boleh menentang mereka

345
00:24:23,595 --> 00:24:26,996
maknya juga mereka akan mensasarkan
ibu bapa kita. Mereka sasaran yang mudah

346
00:24:27,065 --> 00:24:29,090
Kita kena bagi tahu mereka sekarang

347
00:24:29,167 --> 00:24:31,533
Whoa. Tunggu. Fikir dulu.

348
00:24:31,603 --> 00:24:35,164
kalu keluarga kita hampir pada makhluk tu
mereka akan kena zass dan jadi zombi

349
00:24:35,240 --> 00:24:37,504
ibu bapa  sendiri akan menjadi musuh kita

350
00:24:37,576 --> 00:24:41,342
Kita kena laporkan pada polis dan
senjata cangih mereka
woii dol, senjata zombi tu lagi  ganazz

351
00:24:41,413 --> 00:24:46,180
Habislah kita. Game over
Penamat pada orang dewasa
tapi kita boleh melawan balik

352
00:24:46,251 --> 00:24:49,015
Kau harapkan pada kita untuk  menghalang
serangan alien di  bandar kita ni?

353
00:24:49,087 --> 00:24:52,079
Betul kata kau. hanya kitalah pilihan yang ada

354
00:24:52,157 --> 00:24:54,182
Tapi kita tidak boleh beritahu siapa pun.

355
00:24:54,259 --> 00:24:56,955
Tiada polis, tiada orang tua,
Tidak ada pengecualian,

356
00:24:57,028 --> 00:24:59,223
faham?
Hannah?

357
00:25:00,999 --> 00:25:03,968
Mereka ada di loteng ketika ini.
Alien kecil.

358
00:25:04,035 --> 00:25:09,234
Mereka tu memekak, menakutkan dan kejam.

359
00:25:09,307 --> 00:25:13,607
Han, mana ada alien
Ada, tu sana. Aku nampak

360
00:25:13,678 --> 00:25:17,205
Mereka memusnahkan antena
dan cuba mematahkan tangga loteng

361
00:25:17,282 --> 00:25:21,150
hanya kerana kamu semua, kami
membayar deposit yang tinggi untuk rumah ini

362
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
jadi tolong jangan jahanamkan rumah ini

363
00:25:23,555 --> 00:25:25,887
kau dah dengar Tom, Jangan buat hal lagi
Alahh, cuma permainan video game jer

364
00:25:25,957 --> 00:25:29,552
Kita tidak boleh benarkan dia menonton
Ianya di kategorikan 'T' untuk Teen
tapi teen violence (keganasan remaja)

365
00:25:29,628 --> 00:25:33,462
Tommy, saya takut
Saya tak suka alien yang ganas

366
00:25:33,532 --> 00:25:38,560
jangan risau, Han. Umpamakan sebagai
permainan penting yang kita akan menang

367
00:25:38,637 --> 00:25:42,232
Bayangkan alien tu cenonet jer
Kecil dan merbahaya

368
00:25:42,307 --> 00:25:45,140
Apa kita nak buat sekarang?
Fikirkan kelemahan mereka

369
00:25:45,210 --> 00:25:48,338
Mereka datang dari galaksi lain
Kau ingat mereka ada kelemahan ker?

370
00:25:48,413 --> 00:25:51,541
Undang undang utama dalam kod  pahlawan...

371
00:25:51,616 --> 00:25:53,607
Semua musuh ada kelemahan

372
00:25:53,685 --> 00:25:57,348
Sparks, kenapa alat aku ni tak berfungsi?

373
00:25:57,422 --> 00:26:00,414
kan aku dah cakap, aku perlukan alat ganti
untuk  merepairnya. Tapi kau buat toya jer

374
00:26:05,564 --> 00:26:09,261
Aha! Di bumi pun kaum lelaki amat
berpengaruh. Ah.

375
00:26:09,334 --> 00:26:11,768
Aha. Oh.

376
00:26:11,836 --> 00:26:14,828
Tunggu ...
Tetapi kaum wanita selalu menang

377
00:26:14,906 --> 00:26:17,033
apa ker ...

378
00:26:17,108 --> 00:26:20,475
dengan kuasa cincin Zikron

379
00:26:20,545 --> 00:26:22,775
Huh? Tak masuk akal langsung

380
00:26:22,847 --> 00:26:26,305
tadi mereka bergaduh
sekarang bibir mereka pula  berpelukan?

381
00:26:26,384 --> 00:26:28,318
Tak nak aku
Tak hingin pun

382
00:26:28,386 --> 00:26:30,684
Tak nak
Oh, I'm sorry.

383
00:26:30,755 --> 00:26:33,588
kamu nak makan apa apa?
Minuman sejuk? Makanan rindan? Hmm?

384
00:26:33,658 --> 00:26:37,219
atau membantu aku menakluki planet

385
00:26:39,297 --> 00:26:42,858
All right,
menjejak kepakaran aku, Aku ke atas

386
00:26:49,941 --> 00:26:53,900
Aku ikut
Tom, hati hati

387
00:26:57,682 --> 00:27:00,708
Musuh ... dapat ditawan

388
00:27:00,785 --> 00:27:04,812
Biar aku yang siasat
Ah!

389
00:27:10,662 --> 00:27:13,825
Menjijikkan
Apa? Sebenarnya apa?

390
00:27:13,898 --> 00:27:15,832
Pengesan aktif, tuan

391
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
Bagus. Sasarkan matlama kita

392
00:27:18,370 --> 00:27:21,168
Zoom in. Zoom.

393
00:27:21,239 --> 00:27:25,266
Zoom. Zoom, zoom, zoom.

394
00:27:25,343 --> 00:27:30,440
Tak perlu lah demo royak "zoom" ajer
Zoom  zoom

395
00:27:30,515 --> 00:27:32,449
dan pusing

396
00:27:32,517 --> 00:27:35,008
Aku rasa mereka cari sesuatu di rumah ini

397
00:27:35,086 --> 00:27:37,281
meh aku tengok betul betul
Berhenti

398
00:27:37,355 --> 00:27:42,190
Pusing. Ahh. Bawah tanah

399
00:27:42,260 --> 00:27:45,024
Tom, tolong kau
Ah

400
00:27:48,800 --> 00:27:51,997
mesti sakit tu

401
00:27:52,070 --> 00:27:54,732
Bawah tanah. Kita pergi gi bawah tanah

402
00:27:54,806 --> 00:27:56,706
Ricky?

403
00:27:56,775 --> 00:27:58,709
Ricky!

404
00:27:58,777 --> 00:28:02,269
Oh, Hey, kalian tunggu
Ada nampak Ricky ker?

405
00:28:02,347 --> 00:28:05,612
pastinya dia masih ada disekitar rumah ni

406
00:28:05,684 --> 00:28:08,118
Sebenarnya, Beth
Dia tak pulang, kan kan?

407
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Tak, tak
Dia kata dia nak gi ke tasik

408
00:28:11,389 --> 00:28:14,290
dia nak  ber eksesais

409
00:28:14,359 --> 00:28:16,554
dia nak jumpa kakak disitu
tunggu

410
00:28:16,628 --> 00:28:19,256
Apa yang dia sembangkan atas
bumbung tadi?

411
00:28:19,330 --> 00:28:21,264
Ada dia cakap apa apa tentang kakak?

412
00:28:21,332 --> 00:28:24,324
Tak der. Dia hanya cakap pasal kereta dia

413
00:28:24,402 --> 00:28:28,236
betul dia hanya cakap pasal kereta jer

414
00:28:28,306 --> 00:28:30,604
elok akan gi tepi tasik tu
jadi dia tak rasa akak meminggirkan dia

415
00:28:30,675 --> 00:28:33,667
tepi tasik
Kat sana. Lagi elok kat sana

416
00:28:37,782 --> 00:28:41,343
peta mereka menujukkan arah bawah sini
Betul ker?

417
00:28:41,419 --> 00:28:44,946
Shh. kalian dengar tak? Rice krispi

418
00:28:58,169 --> 00:29:00,933
amendernya tuh?

419
00:29:05,009 --> 00:29:07,102
Itu mereka!!

420
00:29:09,948 --> 00:29:11,939
ada yang telah off kan menda ni!!

421
00:29:23,294 --> 00:29:26,786
Tak kira apa pung, kita tak boleh
benarkan mereka mendapatkannya

422
00:29:26,865 --> 00:29:29,356
Semuanya bersedia, kita bergerak
dengan arahan saya

423
00:29:29,434 --> 00:29:31,527
tunggu sat

424
00:29:31,603 --> 00:29:35,630
kalu kita menyerbu kesana hanya dengan
besi buruk ni, mampuslah kita nanti

425
00:29:35,707 --> 00:29:38,039
Kita boleh cipta yang lebih baik

426
00:29:38,109 --> 00:29:40,304
kita ni ada di medan perang dan kau
pulak nak main main macam kat pesta sains?

427
00:29:40,378 --> 00:29:43,541
SUdah. Kita masuk sekarang ...

428
00:29:43,615 --> 00:29:46,049
sebelum ibu bapa kita jadi zombi

429
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
Kau tak guna akal. Kita perlu perancangan

430
00:29:48,553 --> 00:29:51,386
Aku dah bagi cadangan tentang senjata
Betuii ka?

431
00:29:51,456 --> 00:29:53,822
Jom

432
00:29:53,892 --> 00:29:55,883
Sekarang

433
00:30:02,901 --> 00:30:04,562
Hannah, beri abang plaster itu.

434
00:30:05,637 --> 00:30:07,571
Apa hal Nate?
Hey, kengkawan!!

435
00:30:07,639 --> 00:30:09,573
Hai, nenek!
saper nak jajan?

436
00:30:09,641 --> 00:30:14,544
Saper nakk!
Banyaknya alatan untuk cuba membaiki tv tu

437
00:30:27,692 --> 00:30:30,525
Mereka cuba menyerang
Kod pahlawan .... serang dulu

438
00:30:30,595 --> 00:30:33,860
- Art, lindungi abang.
- dengan pencakar ni?

439
00:30:43,374 --> 00:30:46,969
Apa rasa kau sekarang ni? Penyangak!!

440
00:30:47,979 --> 00:30:50,072
Misi selesai

441
00:30:55,019 --> 00:30:57,715
Oh, Tuhan.

442
00:30:57,789 --> 00:30:59,051
- Oh...
- jerangkap

443
00:31:01,326 --> 00:31:04,318
Bom masuk angin

444
00:31:06,364 --> 00:31:09,162
apa heii pulak ...

445
00:31:09,234 --> 00:31:11,395
Wei wei apa hei ni yop?
Apasal kita terapung ini?

446
00:31:11,469 --> 00:31:14,597
Mereka mematikan graviti seperti di lingkaran cahaya

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,768
Ini bukan XBox, Lee. Ini real. Macam Wii

448
00:31:18,843 --> 00:31:22,745
Sekarang apa kita nak buat?
Ntah, tak tahu

449
00:31:22,814 --> 00:31:25,840
sentiasa dibelakang abang

450
00:31:25,917 --> 00:31:29,318
Jangan ... jangan!
Tak ada graviti

451
00:31:33,691 --> 00:31:36,353
Hello manusia

452
00:31:36,427 --> 00:31:39,123
rasa seronok?

453
00:31:42,200 --> 00:31:44,134
Mereka ada kasut graviti

454
00:31:44,202 --> 00:31:46,830
Kenapa kita tak ada kasut graviti?
Mereka ada kasut graviti

455
00:31:46,905 --> 00:31:50,204
Pintu terbuka! Halang mereka.
Gunakan senjata kamu Tom

456
00:31:50,275 --> 00:31:52,470
Tembaklah kalu kena
hari ini

457
00:31:54,545 --> 00:31:58,208
Senapang kentang? Ini cadangan hebat kau?

458
00:31:58,283 --> 00:32:02,117
Perancangan aku berjaya
Rancangan kau. Maksud kau rancangan aku

459
00:32:04,122 --> 00:32:06,056
Cepat, Tommy!

460
00:32:11,496 --> 00:32:13,555
Oh!

461
00:32:23,741 --> 00:32:25,072
- Ooh.

462
00:32:25,143 --> 00:32:28,635
Kau tak apa apa?
Baik. Pintu tu

463
00:32:28,713 --> 00:32:30,647
On it.

464
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
jake, ambil bom!

465
00:32:35,553 --> 00:32:37,987
Ah.
-cepat!!!

466
00:32:41,726 --> 00:32:44,217
Cepat! baling ke mari

467
00:32:47,465 --> 00:32:49,990
Apa ...??
oh ..

468
00:32:51,135 --> 00:32:54,764
Sock Monkey.

469
00:32:54,839 --> 00:32:57,330
Oh! Ha!

470
00:32:57,408 --> 00:32:59,433
kau badigoll

471
00:32:59,510 --> 00:33:01,171
cepat! tangkap mereka

472
00:33:01,245 --> 00:33:02,769
pegi

473
00:33:02,847 --> 00:33:05,680
Tembak dia ... tembak
pegi .. pegi ... pegi

474
00:33:05,750 --> 00:33:05,817
Tembak dia!
Ouch! Ow! Ouch lagi!

475
00:33:05,817 --> 00:33:09,048
Tembak dia!
Ouch! Ow! Ouch lagi!

476
00:33:09,120 --> 00:33:11,611
Punggung aku terbakar

477
00:33:13,124 --> 00:33:16,116
Whoa.
Ni lah alat yang mengawal Ricky

478
00:33:16,194 --> 00:33:19,186
- Whoa!

479
00:33:19,263 --> 00:33:22,630
Oh, hebat ni,  bagi kat aku
togel ni banyak fungsinya

480
00:33:24,535 --> 00:33:27,629
Tunggu. Apa ni?
bagi aku. Mari aku tengok

481
00:33:27,705 --> 00:33:30,936
Aku yang ambilnya dulu
Bagi kat aku

482
00:33:31,009 --> 00:33:33,409
aku punya
Hei .. hei.. mamat. Ini bukan barang mainan.
Ini real punya barang

483
00:33:40,451 --> 00:33:42,612
Ricky?
Yep.

484
00:33:42,687 --> 00:33:44,780
Dapatkan dia sebelum orang lain jumpa
Aku boleh jadi pengawal alien

485
00:33:56,267 --> 00:33:58,895
Ni mesti dia yang langgar

486
00:33:58,970 --> 00:34:01,268
mana pulak dia ni hilang

487
00:34:01,339 --> 00:34:04,172
oh, saya bolih cari dia

488
00:34:06,844 --> 00:34:08,505
Whoa.

489
00:34:14,719 --> 00:34:20,180
Cool. jadi ini yang menggerakkan dia
dan ini .. menggerakkan tangan

490
00:34:25,063 --> 00:34:28,829
mengalahkan Game Boy

491
00:34:30,701 --> 00:34:34,330
Butang ni untuk apa?

492
00:34:39,444 --> 00:34:42,880
Whoa!  Apa ke.....

493
00:34:42,947 --> 00:34:45,848
Kereta aku ...!

494
00:34:45,917 --> 00:34:49,284
yang ini butang on dan off

495
00:34:49,353 --> 00:34:51,821
tekan lagi

496
00:34:51,889 --> 00:34:53,720
Kereta!

497
00:34:53,791 --> 00:34:58,387
Saper yang buat kereta aku ni?
Kau la yang buat ... bahalol

498
00:34:58,463 --> 00:35:00,055
Ricky!

499
00:35:02,533 --> 00:35:04,296
Mana kau pergi?

500
00:35:04,368 --> 00:35:07,462
oh, senyapla kau...... Bethany

501
00:35:07,538 --> 00:35:09,836
Apa?
Ah!

502
00:35:09,907 --> 00:35:13,172
kenapa kau tampar aku?
Kau ni tak ubah macam mangkuk  hayun

503
00:35:13,244 --> 00:35:15,678
- Huh?
-Dendam itu sungguh indah.

504
00:35:15,746 --> 00:35:18,476
Hampir 1 jam aku mencari kau di tasik,
mana kau  pergi??

505
00:35:18,549 --> 00:35:21,985
- Uh... l...
aku dah jangka dah ...

506
00:35:22,053 --> 00:35:24,453
Tak ... aku tak tahu apa apa

507
00:35:24,522 --> 00:35:26,513
nak aku jadikan dia macam tadi?
Sayang, janganla naik hangin kat aku

508
00:35:26,591 --> 00:35:29,059
Apa ........  kau dah hilang akal ker?????
Biar dia rasa ......

509
00:35:39,637 --> 00:35:43,038
Ricky mana?
Dah kena colik makhluk asing ker?

510
00:35:43,107 --> 00:35:46,543
Tak. Lagi dasyat ... kakak saya

511
00:35:47,845 --> 00:35:50,075
Ada apa apa berlaku kat sini?

512
00:35:50,148 --> 00:35:53,584
Tak ada apa apa ... terlalu senyap

513
00:35:53,651 --> 00:35:57,519
Jangan bercakap kat sini. Ingat tu??

514
00:36:00,324 --> 00:36:02,519
apa mereka buat kat dalam tu??

515
00:36:02,593 --> 00:36:06,586
Peta mereka
Itu cara mereka gi ke basement
Apa perlu kita lakukan?

516
00:36:12,803 --> 00:36:14,794
Mudah-mudahan ini berhasil, Einstein.

517
00:36:14,872 --> 00:36:18,865
Aku belum  sempat ucapkan terima kasih
pada kau kerana  menyelamatkan aku tadi.

518
00:36:18,943 --> 00:36:20,911
aku rasa itu tidak perlu.

519
00:36:20,978 --> 00:36:23,378
Itu tidak masuk akal langsung.
Aku tak menyukai kau.

520
00:36:23,447 --> 00:36:25,438
Shh. jangan bercakap daaa
Good to know. Okay.

521
00:36:28,553 --> 00:36:31,021
Hmm?

522
00:36:31,088 --> 00:36:33,318
Hmm.  Berpeluh?

523
00:36:35,193 --> 00:36:37,252
Panasnya! Ah!

524
00:36:37,328 --> 00:36:40,092
panas ... panas ... lari

525
00:36:42,300 --> 00:36:45,167
undur undur! Ouch! Ouch!

526
00:36:47,238 --> 00:36:49,297
macam marah ker diaorang tu

527
00:36:49,373 --> 00:36:51,933
Bagus! rasanya ia berjaya

528
00:36:52,009 --> 00:36:54,068
Budak budak, turun kemari sekarang jugak

529
00:36:57,148 --> 00:36:59,173
siapa hidupan kan  pemanas tu?

530
00:36:59,250 --> 00:37:01,343
Saya. Um, kita kena hidupkan

531
00:37:01,419 --> 00:37:03,319
Kau ni gila ker? Ni bulan Julai tau

532
00:37:03,387 --> 00:37:06,413
Yeah ... tapi ... sejuk sangat kat sini
macam kat Artik

533
00:37:06,490 --> 00:37:08,822
Rasanya Hannah macam tak sihat jer

534
00:37:11,229 --> 00:37:13,197
Apa halnya ni?

535
00:37:13,264 --> 00:37:17,030
Kami sedang menentang makhluk asing
Saya pura pura macam tak ada apa apa

536
00:37:17,101 --> 00:37:19,433
maksud saya ...  pura pura jer

537
00:37:19,503 --> 00:37:23,701
Ok ... ingat tapi ayah tak berpura pura
jadi jangan sentuh alat pemanas tu lagi

538
00:37:23,774 --> 00:37:26,766
Tom, ayah tak bergurau ni
Saya pung!!

539
00:37:26,844 --> 00:37:29,972
Tom, ayah serius nii. Kau nak kena
kurung dalam bilik selama seminggu?

540
00:37:30,047 --> 00:37:32,140
Kenapa ayah tak nak percaya kenapa
saya lakukan ini semua?

541
00:37:32,216 --> 00:37:34,707
Sebab kenapa kau pasang alat pemanas
pada cuti musim panas kita?

542
00:37:34,785 --> 00:37:36,616
Ya
Sebab kenapa kau tembak pak we kakak kau?

543
00:37:36,687 --> 00:37:39,520
Ya
Sebab kenapa kau melawan apa yang
ayah cakap,  tunjuk perangai kurang ajar tu?

544
00:37:39,590 --> 00:37:43,549
Tak lulus periksa?
Pasal ini ker sebabnya?

545
00:37:45,229 --> 00:37:47,527
Saya sengaja tak nak lulus

546
00:37:47,598 --> 00:37:49,623
Ya, saya bangga dengan grade saya tu

547
00:37:49,700 --> 00:37:51,725
Saya bosan menjadi orang yang
dilihat kerana terlalu bijak

548
00:37:51,802 --> 00:37:53,736
Ayah pun dulu dianggap begitu.
Ayah tak kisah pun

549
00:37:53,804 --> 00:37:57,331
Saya tak mahu jadi seperti ayah.
Saya nak jadi seorang yang cool

550
00:38:02,813 --> 00:38:05,611
jangan sentuh pemanas tu

551
00:38:08,919 --> 00:38:12,719
Betul ker, kau sengaja tak nak lulus periksa?

552
00:38:12,790 --> 00:38:15,350
Tak der saper pun yg suka math

553
00:38:15,426 --> 00:38:17,894
kita boleh menentang alien ni tanpa
bantuan keluarga kita

554
00:38:17,962 --> 00:38:20,328
Mana boleh kita nak belasah cam tur jer

555
00:38:20,398 --> 00:38:24,357
Mungkin boleh. Buat apa yang aku suruh

556
00:38:30,041 --> 00:38:32,339
Send it.

557
00:38:33,878 --> 00:38:37,746
Aku cukup benci bila kita bertengkar.
Aku tak boleh bertengkar dengan gadis secomel kau.

558
00:38:37,815 --> 00:38:39,715
Aku gembira kita dah berdamai

559
00:38:39,784 --> 00:38:42,617
Tapi ianya bukan secara rasmi selagi
tiada ciuman pengesahan

560
00:38:42,687 --> 00:38:46,214
Tenang, keluarga aku ada diatas
Dan keluarga kau amat mengilai aku

561
00:38:46,290 --> 00:38:48,918
Dan kau pula?
Kau tahu kan aku menyukaimu.

562
00:38:48,993 --> 00:38:51,359
Dan kita akan bersama sepanjang
musim panas ini

563
00:38:51,429 --> 00:38:54,057
aku rasa kita tak perlu bertindak
sebegini pantas

564
00:38:54,131 --> 00:38:56,258
Apa?  Apa?

565
00:39:03,107 --> 00:39:05,041
Itu maksudnya "tidak"?

566
00:39:05,109 --> 00:39:06,599
Ricky!

567
00:39:08,612 --> 00:39:10,842
Ricky!

568
00:39:12,650 --> 00:39:15,210
jaga, jangan patahkannya
Ricky

569
00:39:15,286 --> 00:39:17,811
Tarik t shirt dia
Ricky!!

570
00:39:20,391 --> 00:39:22,382
Tak dapat dikesan

571
00:39:25,963 --> 00:39:29,262
Mereka ada kat mana?
2 pilihan

572
00:39:29,333 --> 00:39:32,962
Mereka telah berundur atau sedang
bersedia untuk serangan secara mendadak

573
00:39:40,311 --> 00:39:42,939
Serangan mendadak

574
00:39:49,086 --> 00:39:52,021
Mana Tom?
Ingatkan dia nak menolong awak

575
00:39:52,089 --> 00:39:54,819
Saya pun ingat camtu
Berita buruk

576
00:39:54,892 --> 00:39:57,190
Pejabat Tempahan baru talipon

577
00:39:57,261 --> 00:40:00,321
Mereka perlu gi sana sebelum
mereka tutup kerana cuti
They need you to go back there
before they close for the holidays.

578
00:40:00,398 --> 00:40:03,367
Betoii ka?
Ada masalah dengan kontrek

579
00:40:03,434 --> 00:40:05,766
Meraka mengharap sangat

580
00:40:05,836 --> 00:40:08,100
Ricky, kau tak apa apa??

581
00:40:08,172 --> 00:40:10,766
Oh, um... Um...

582
00:40:10,841 --> 00:40:13,435
cuma alahan saja Mr.P
cuma  alergik, Mr. P.

583
00:40:13,511 --> 00:40:16,173
Tapi mereka tak kata ianya
perlu SEGERA

584
00:40:16,247 --> 00:40:19,683
Segera?
Ok. nanti saya phon, tanya mereka

585
00:40:19,750 --> 00:40:22,548
Aneh jugak ni

586
00:40:25,189 --> 00:40:29,455
Aneh ni, Stu
talian telephon dah rosak

587
00:40:32,096 --> 00:40:34,189
Apa heii,  mereka juga potong letrik kita?

588
00:40:34,265 --> 00:40:36,665
oh, nak kena maki diaorang ni

589
00:40:36,734 --> 00:40:39,703
Cepat
Kita kesana sekarang juga

590
00:40:39,770 --> 00:40:42,238
Hey, guys, uh,
kita boleh beli lagi .@#$%^& dan jajan

591
00:40:42,306 --> 00:40:44,968
Apa kata kau saja yg meniaga kedai runcit ni?
Aku gi siapkan pemanggang

592
00:40:45,042 --> 00:40:48,034
Dan jaga anak anak?
Ok, whatever.

593
00:40:48,112 --> 00:40:50,410
- No.
- No.

594
00:40:50,481 --> 00:40:53,746
Maksud saya, kamu semua kena pergi

595
00:40:53,818 --> 00:40:57,015
kerana nama kamu semua
ada dalam tempahan

596
00:40:58,589 --> 00:41:00,887
Saya akan jaga anak anak
Saya tak rasa itu cadangan yang baik

597
00:41:00,958 --> 00:41:03,586
Tak........ rasanya aku boleh pandu

598
00:41:03,661 --> 00:41:05,686
Oh. Um... Ok.

599
00:41:05,763 --> 00:41:08,391
OK
Oh,..... Mr. P...

600
00:41:08,466 --> 00:41:11,435
terlanjur kau kesana boleh belikan
saya lampin untuk orang dewasa?

601
00:41:11,502 --> 00:41:14,027
Saya  punya dah hampir penuh

602
00:41:15,940 --> 00:41:18,875
Teruk alergik dia ni
Oof.

603
00:41:18,943 --> 00:41:21,002
Penyerap Handalan

604
00:41:23,447 --> 00:41:27,440
Lihat. Asap alien mati. Jangan sedut

605
00:41:27,518 --> 00:41:30,248
biarkan dia dalam "berhenti"

606
00:41:34,225 --> 00:41:37,160
Selamat menyambut  5hb Julai
gonggok angkasa

607
00:41:37,228 --> 00:41:39,196
jake ada asap dalam serombong

608
00:41:39,263 --> 00:41:42,232
Aku yang buat. Ada cara baik terbaik
untuk buat mereka jadi kelam kabut.

609
00:41:42,299 --> 00:41:43,698
bagus
Ibu bapa?

610
00:41:43,767 --> 00:41:45,860
Dah pergi
Bagus

611
00:41:45,936 --> 00:41:47,927
Dah tiba waktu untuk menakik

612
00:41:53,944 --> 00:41:56,879
Hannah gi sembunyi,  suasana semakin hangat

613
00:41:56,947 --> 00:42:00,644
Betul .. di tempat yang selamat
Bukan kau la

614
00:42:03,954 --> 00:42:05,888
Serangan! Tunduk

615
00:42:07,958 --> 00:42:09,926
Selamat jalan, penyangak

616
00:42:11,362 --> 00:42:13,455
- Oh...
Bom mainan

617
00:42:17,434 --> 00:42:20,733
tangan aku! kepala aku!
Aku dah cedera ni

618
00:42:20,804 --> 00:42:20,871
cepat ... cepat ... pergi

619
00:42:20,871 --> 00:42:25,001
cepat ... cepat ... laju

620
00:42:25,075 --> 00:42:29,444
Baru aku faham kenapa jurutera mereka .......

621
00:42:54,204 --> 00:42:56,695
Kau dah letak jerangkap samar
dalam bilik kau ni ya

622
00:42:56,774 --> 00:42:59,106
Dapat dapat ... boleh bolehh

623
00:43:00,344 --> 00:43:04,041
kurang hasam punya manusai

624
00:43:08,919 --> 00:43:11,353
Ow

625
00:43:14,959 --> 00:43:19,328
- Oh, wow. Ingatkan aku yang cemerkap.

626
00:43:22,366 --> 00:43:25,062
Tak mengapa. jangan risau
Saya datang dengan aman damai

627
00:43:25,135 --> 00:43:27,933
Ok, saya tolong awak

628
00:43:30,874 --> 00:43:33,138
Jangan risau. Percayalah. Tak der hal

629
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
- Oh. Ow.

630
00:43:37,781 --> 00:43:39,908
Kau punya boo boo. jangan bergerak

631
00:43:46,991 --> 00:43:48,481
Oh.

632
00:43:48,559 --> 00:43:51,153
- Ok?
Thank you.

633
00:43:52,763 --> 00:43:55,197
Tazer. Razor.

634
00:43:55,265 --> 00:43:58,132
Sparks. Sparks!

635
00:43:58,202 --> 00:44:01,501
Haduhh. Dia ni lembab sungguh

636
00:44:04,908 --> 00:44:07,468
Bunyi yang bagus
Ini muzik

637
00:44:07,544 --> 00:44:11,241
- Ooh, music. Saya cuba?

638
00:44:11,315 --> 00:44:13,749
boleh

639
00:44:32,603 --> 00:44:34,264
Yeah!

640
00:44:39,109 --> 00:44:43,773
Kita telah melambatkan mereka tapi
mereka bergerak pantas

641
00:44:43,847 --> 00:44:46,645
Kita mesti gunakan senjata yang lebih besar.

642
00:44:48,619 --> 00:44:51,213
Black Cat Whistler  atau  Fire Dragon?

643
00:44:52,623 --> 00:44:55,490
lebih elok kalau kau tak bakar rumah ini sekali

644
00:45:03,534 --> 00:45:05,593
Musuh bersenjata

645
00:45:05,669 --> 00:45:08,263
Hannah, Jauhkan diri dari makhluk asing tu!

646
00:45:10,507 --> 00:45:13,806
Tidak, biarkan dia.
Dia kawan saya.

647
00:45:13,877 --> 00:45:16,141
Dia acu pistol ke kepala kau.

648
00:45:16,213 --> 00:45:18,579
Ini  pistol buih.
Ini aku yang punya.

649
00:45:18,649 --> 00:45:22,346
Dia tidak seperti yang lain. Tengoklah.

650
00:45:23,520 --> 00:45:26,284
kalu ada sikit  tanda agresif
AKu nak tangkap dia

651
00:45:26,356 --> 00:45:27,948
dengan prasangka yang terlampau ..

652
00:45:28,025 --> 00:45:30,823
Aku tak dilatih untuk ini ....
No training.

653
00:45:30,894 --> 00:45:34,022
OK, Mr.Snuggle Lump.
Snuggle Lump?

654
00:45:34,098 --> 00:45:37,033
Itu nama yang aku beri pada dia
nama saya Sparks

655
00:45:37,101 --> 00:45:40,628
Dia bukan biatang peliharaan kau Hannah.
Dia ni alien yang menakutkan

656
00:45:40,704 --> 00:45:43,172
Dia ni alien saya

657
00:45:43,240 --> 00:45:45,606
Hi.

658
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Aw.

659
00:45:49,012 --> 00:45:51,173
Maksudnya .....

660
00:45:51,248 --> 00:45:52,840
Mungkin dia betul.

661
00:45:52,916 --> 00:45:56,682
maksud saya, tengok tali pinggangnya.
rasanya itu peralatan dia

662
00:45:56,754 --> 00:46:01,453
Hey, ok kawan
kami cuma anak berbicara dengan kamu saja

663
00:46:01,525 --> 00:46:04,016
Come on, Snugs.

664
00:46:04,094 --> 00:46:05,891
Berundur.

665
00:46:15,939 --> 00:46:18,499
Uh... Oh.

666
00:46:23,313 --> 00:46:25,747
- Lihat.

667
00:46:32,723 --> 00:46:35,248
Ngam loo
macamana dia buat?

668
00:46:54,845 --> 00:46:56,574
Apa ke jadahnya tu?

669
00:46:56,647 --> 00:46:59,377
nak bercakap tentang perasaan ...
tunggu bila kau dah ada mak we nanti

670
00:46:59,449 --> 00:47:02,680
Tak ada alasan untuk itu

671
00:47:02,753 --> 00:47:04,744
Ok. Ok,  aku tahu.

672
00:47:04,822 --> 00:47:09,088
Kau tak akan bercakap bila aku sedang menjerit
maaf. Salah aku kerana menjerit jerit

673
00:47:10,894 --> 00:47:16,389
Tahu tak, aku rasa amat gembira
menjadi mak we kau

674
00:47:16,466 --> 00:47:20,129
Kalu kau betul betul ambil berat tentang aku
sebagaimana aku ambil berat tentang kamu

675
00:47:20,204 --> 00:47:23,264
tentunya tiada masaalah untuk memberi
aku  masa yang aku perlukan

676
00:47:25,175 --> 00:47:27,268
mungkin kau kena fikirkan tentang itu

677
00:47:27,344 --> 00:47:32,281
Aku menghargainya. Ok
Ambil masa yang kau suka

678
00:47:32,349 --> 00:47:36,285
Aku akan ke sini, sedia untuk  bercakap

679
00:47:39,431 --> 00:47:41,365
Dengan kau

680
00:47:46,805 --> 00:47:48,739
jadi itukah caranya?

681
00:47:48,807 --> 00:47:52,868
Siapa yang membisu saja sekarang ni?
Siapa yang ke sekolah tinggi?

682
00:47:57,449 --> 00:48:00,043
Whoa. Whoa.
Kenapa kamu cuba membunuh kami?

683
00:48:00,119 --> 00:48:02,553
Ada apa dengan rancang menjajah?
Apa kelemahan kau?

684
00:48:02,621 --> 00:48:03,986
Air?
Kuman dunia?

685
00:48:04,056 --> 00:48:05,921
Wanita?
Berapa ramai lagi akan datang?

686
00:48:05,991 --> 00:48:08,152
Kami perlukan waklumat ini
L...

687
00:48:08,227 --> 00:48:10,127
Guys, jangan garang sangat .

688
00:48:10,195 --> 00:48:12,095
Han, kita perlu menyoal siasat dia ni

689
00:48:12,164 --> 00:48:14,564
kau nak dunia ini musnahkan? Betul tak?

690
00:48:15,734 --> 00:48:17,565
Tidaj

691
00:48:23,008 --> 00:48:24,805
Whoa.

692
00:48:24,877 --> 00:48:27,243
Rumah disini.Tugas utama disini

693
00:48:27,312 --> 00:48:31,442
Apa yang kau nak tak ada di basemen
Dia berada dibawah basemen

694
00:48:31,517 --> 00:48:33,747
Yes
Apa yang kau nak curi dari planet kami ni?

695
00:48:33,819 --> 00:48:36,982
Saper kata ia dari planet kami?
Tengok benda ni. Memang sah alien bagi aku

696
00:48:37,056 --> 00:48:39,183
Ini tentu dari planet mereka

697
00:48:39,258 --> 00:48:42,250
- Mmm.
- Yeah. Planet Fruitcake. (Planet kek buah)

698
00:48:42,327 --> 00:48:45,296
Apa pun benda ni. ianya sangat besar

699
00:48:52,304 --> 00:48:54,295
hampir siap

700
00:48:56,408 --> 00:48:58,603
jadi, apa yang ada dalam kapsul tu?
Ah

701
00:48:58,677 --> 00:49:01,840
Lebih kurang macam mesin besar?

702
00:49:01,914 --> 00:49:04,405
Oh, hebat ni.
Sebuah mesin mati alien

703
00:49:04,483 --> 00:49:07,680
tak ada sapepr pun sebut pasal kematian
Entah entah mesin photostat

704
00:49:07,753 --> 00:49:11,189
Udah tu! jangan percaya beruk 4 tangan ni
Dia sebahagian dari mereka

705
00:49:11,256 --> 00:49:13,554
Bukan
.

706
00:49:14,693 --> 00:49:17,685
Dia ni tak sesuai langsung dengan yang lain tu

707
00:49:21,233 --> 00:49:24,669
dia ... berlainan sikit
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

708
00:49:24,737 --> 00:49:27,399
- Mmm.
- Great. A geek alien.

709
00:49:27,473 --> 00:49:30,499
<i>Jake, he's not a geek.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx</i>

710
00:49:30,576 --> 00:49:33,044
kan lebih elok dari alien pembunuh

711
00:49:50,662 --> 00:49:53,062
Mm-hmm.

712
00:49:56,769 --> 00:50:00,170
Buenas noches, situa bangka.

713
00:50:05,644 --> 00:50:08,238
Oh, ini dah kira mengarut

714
00:50:12,284 --> 00:50:14,718
mat yeh betul

715
00:50:20,359 --> 00:50:23,123
Ubahsuai
Whoa.

716
00:50:25,264 --> 00:50:26,697
baiknya.

717
00:50:27,933 --> 00:50:30,265
baiknya.

718
00:50:32,805 --> 00:50:34,636
Sorry. Huh?

719
00:50:37,810 --> 00:50:40,540
Polis datang. Bertenang
Bertenang??

720
00:50:40,612 --> 00:50:41,943
Buka pintu

721
00:50:42,014 --> 00:50:44,574
alamak. Kita lupa tentang nenek

722
00:50:44,650 --> 00:50:47,448
Buka pintu
Tunggu. Hannah cepat, sembunyikan alien tu

723
00:50:47,519 --> 00:50:49,612
Buka pintu sekarang
Sendat sikit

724
00:50:49,688 --> 00:50:52,054
masuk sini

725
00:50:52,124 --> 00:50:53,989
Tunggu sat

726
00:50:54,059 --> 00:50:57,756
anak kepada anak ku, nenek nak masuk

727
00:50:57,830 --> 00:51:00,355
nenek ada gula gula

728
00:51:00,432 --> 00:51:02,992
jangan buka. Itu bukan nenek

729
00:51:03,068 --> 00:51:05,696
kau pasti?

730
00:51:09,007 --> 00:51:12,408
ya .. pasti

731
00:51:12,477 --> 00:51:16,777
Serahkan Jurutera Sparks sekarang

732
00:51:16,849 --> 00:51:19,477
nenek nenek ...
ketepi kau .... budak bumi

733
00:51:19,551 --> 00:51:21,678
lalu .. ketepi
Nenek, jangan sampai saya  cederakan nenek

734
00:51:21,753 --> 00:51:23,584
Nenek, uh...

735
00:51:28,827 --> 00:51:30,761
Ew!

736
00:51:30,829 --> 00:51:32,922
Pulangkan dia pada aku

737
00:51:32,998 --> 00:51:36,434
Tom, buat sesuatu

738
00:51:44,109 --> 00:51:47,272
Cehh ... manusia tembun ni

739
00:51:49,615 --> 00:51:51,139
Pergi buka pintu

740
00:51:51,216 --> 00:51:54,515
Jangan benarkan polis masuk ke sini
terlalu bahaya.
Mari nenek!

741
00:51:54,586 --> 00:51:57,646
hei, jangan ganggu nenek aku
senyap kau suara itik serati

742
00:52:00,092 --> 00:52:02,026
Aku dah dapat remot

743
00:52:03,228 --> 00:52:05,560
Lepapskan aku ... lepaskan aku
atau kalian akan menghadapi akibatnya

744
00:52:05,631 --> 00:52:09,965
masukkan
kau jangan perangkap aku dalam ni

745
00:52:11,770 --> 00:52:14,170
kau goyanglah sesuka hati kau
kau milik kami

746
00:52:15,574 --> 00:52:18,543
beg tu! cepat

747
00:52:22,447 --> 00:52:24,005
Ha! kau tak dapat aku

748
00:52:24,082 --> 00:52:26,812
Jangan bergerak kau mat beger

749
00:52:26,885 --> 00:52:28,546
Ha! Dah dapat

750
00:52:28,620 --> 00:52:31,316
jangan biarkan mereka ambil Snuggle Lump!

751
00:52:31,390 --> 00:52:33,415
Art, tunggu

752
00:52:33,492 --> 00:52:36,154
Tembak! tembak manusia tu
Tembakk

753
00:52:36,228 --> 00:52:39,425
Tembak mereka

754
00:52:40,599 --> 00:52:44,091
kalian tewas
Zirkon selamanya!

755
00:52:46,438 --> 00:52:49,236
Sori hannah, maaf. Mereka dah tangkap dia

756
00:52:50,075 --> 00:52:52,771
Hebatkan?
bagus

757
00:52:52,844 --> 00:52:55,244
Ini dari Jabatan Sheriff Creek Landing

758
00:52:55,314 --> 00:52:59,114
Buka pintu atau saya akan masuk
menggunakan kekerasan

759
00:52:59,184 --> 00:53:01,118
dalam kiraan 10....9

760
00:53:01,186 --> 00:53:04,587
8 ... 7 .....6
kau orang uruskan polis tu
aku gi kejar alien

761
00:53:04,656 --> 00:53:06,851
5 ..... 4...

762
00:53:06,925 --> 00:53:09,894
kita tak boleh tinggalkan dia kat sini
2 ..... 1 .....

763
00:53:09,962 --> 00:53:13,489
Saya tak tahu ... berapa banyak yang
kamu  tahu tentang kod  undang undang

764
00:53:13,565 --> 00:53:17,057
tetapi membuat panggilan palsu
adalah satu kesalahan yang serius

765
00:53:17,135 --> 00:53:20,935
ia di panggil jenayah yang di sengajakan
dan boleh di penjara sehingga 6 bulan

766
00:53:21,006 --> 00:53:23,998
911 hanya untuk pangilan kecemasan sahaja

767
00:53:24,076 --> 00:53:28,103
Apa apa penyalahan gunaan sistem
yang memudaratkan negara ini
oh ... senjata ya ..

768
00:53:28,180 --> 00:53:31,377
hanya ketika menyelamatkan diri ...
dan ianya adalah saya

769
00:53:31,450 --> 00:53:33,577
Disini, sayalah undang undang

770
00:53:33,652 --> 00:53:37,144
Sebenarnya cuma saya seorang
Timbalan saya sedang cuti bersalin

771
00:53:37,222 --> 00:53:40,487
Sheriff, kami minta maaf
Ianya tak akan berlaku lagi

772
00:53:40,559 --> 00:53:42,493
baiklah, sheriff  boleh pergi
kami tak apa apa

773
00:53:42,561 --> 00:53:45,997
Oh, saya boleh pergi ya?
Ok... semua masalah dah selesai

774
00:53:49,201 --> 00:53:51,431
Hei, apa benda dalam tu

775
00:53:51,503 --> 00:53:54,495
Skuadron, masuk. masuk
kalian dah dapat Sparks?

776
00:53:54,573 --> 00:53:58,009
Belum
Agaknya kerja apa yang kamu boleh buat?

777
00:53:58,076 --> 00:54:00,840
masuk

778
00:54:00,912 --> 00:54:03,346
Sori. Aku minta maaf. Aku tak
sepatutnya cakap cam tu

779
00:54:03,415 --> 00:54:07,283
kau masih terperangkap dalam kotak kan?
Memang pun

780
00:54:07,352 --> 00:54:10,412
Ketepi sedikit anak muda
Tak perlu

781
00:54:10,489 --> 00:54:15,085
ianya cuma robot anjing kakak saya
Suaranya aktif tak sengaja kan Hana?

782
00:54:15,160 --> 00:54:17,822
Betul. Bukannya alien

783
00:54:17,896 --> 00:54:20,091
Mm-hmm.

784
00:54:20,165 --> 00:54:24,158
Awak nak tahu? Saya nak tengok apa
ada dalam kotak ni jadi sila ketepi sikit

785
00:54:35,947 --> 00:54:39,610
Polis. Bertenang

786
00:54:41,219 --> 00:54:44,279
1 jam. kami pergi cuma 1 jam
Apa berlaku. Apa budak budak ni lakukan?

787
00:54:44,356 --> 00:54:46,790
Hi. Nina Pearson.
kamu semua ok?

788
00:54:46,858 --> 00:54:49,122
Semuanya baik?
tak puan

789
00:54:49,194 --> 00:54:53,961
Membuat pangilan palsu 911 tentang
penaklukan makhluk asing sudah pastinya tidak ok

790
00:54:54,032 --> 00:54:56,227
kau telefon  911?
Come on, buddy

791
00:54:56,301 --> 00:55:00,067
Kamu boleh lepaskan mereka dengan memberi amaran
Lihat mereka ni

792
00:55:00,138 --> 00:55:02,572
1, saya bukan sahabat awak

793
00:55:02,641 --> 00:55:06,202
2, perasan tak nombor plate kereta
depan awak dah hilang

794
00:55:06,278 --> 00:55:09,543
3, bagaimana kalu saya saman awak?
jangan la macam tu

795
00:55:09,614 --> 00:55:11,673
Nate, jangan bercakap lagi

796
00:55:11,750 --> 00:55:14,776
Kamu dah biasa ker tinggalkan anak anak
kamu tanpa pengawasan macam ni?

797
00:55:14,853 --> 00:55:17,913
Tidak... tak pernah.
kami pergi ke bandar  ke pajabat sewaan

798
00:55:17,989 --> 00:55:20,014
Mereka putuskan letrik kami

799
00:55:20,092 --> 00:55:22,356
Sheriff
Tengok ... tak apa apa pun

800
00:55:22,427 --> 00:55:25,453
Sheriff, saya tahu ianya tak boleh
dipandang ringan

801
00:55:25,530 --> 00:55:27,589
tapi sebenarnya mereka anak anak yang baik

802
00:55:27,666 --> 00:55:30,829
Apa kata kamu  tunggu dan lihat sendiri?
kamu nak buat  barbeku

803
00:55:30,902 --> 00:55:33,200
Join sekali
Mak ...

804
00:55:33,271 --> 00:55:35,501
Terima kasih, puan
saya nak tapi saya sedang bertugas ni

805
00:55:35,574 --> 00:55:39,874
Budak budak tu buat silap ...
saya janji, Tom akan kena hukum

806
00:55:39,945 --> 00:55:42,880
tapi betul kata isteri saya, banyak makanan yang ada
Apa kata kamu sertai kami sekali

807
00:55:42,948 --> 00:55:46,543
Saya tahu kau bertugas tapi tak ada
undang undang menghalang kamu dari makan

808
00:55:46,618 --> 00:55:51,385
banyak hot dog, hamburger, steak dan ....

809
00:55:51,456 --> 00:55:53,481
Hmm

810
00:55:55,160 --> 00:55:56,821
Ok

811
00:56:01,533 --> 00:56:03,398
ok kalu dah dipelawa, saya rasa

812
00:56:03,468 --> 00:56:05,800
Al right. Semuanya dah sedia
Bagus

813
00:56:05,871 --> 00:56:08,533
memonteng satu jam untuk
makan tak jadi masalah

814
00:56:08,607 --> 00:56:10,768
- No.

815
00:56:10,842 --> 00:56:13,106
Kena.

816
00:56:13,178 --> 00:56:14,873
- Hey!
- Huh?

817
00:56:14,946 --> 00:56:17,312
Oh.

818
00:56:17,382 --> 00:56:19,282
Apa tuh?

819
00:56:19,351 --> 00:56:21,819
Apa benda apa?
Ntah. tapi saya rasa sesuatu

820
00:56:21,887 --> 00:56:23,821
mari semua. Makan  time
Saya angkat kan beg ni

821
00:56:23,889 --> 00:56:25,789
Kami ada desert

822
00:56:31,363 --> 00:56:33,831
mampus kau punk!
mampus kau punk!

823
00:56:33,899 --> 00:56:35,833
aku cakap tu dulu
aku cakap tu dulu

824
00:56:35,901 --> 00:56:38,927
hentikan
hentikan

825
00:56:42,707 --> 00:56:44,607
Kau dah kena perangkap

826
00:56:47,312 --> 00:56:49,780
- Hidup Zirkonia.
- Ow!

827
00:56:54,553 --> 00:56:58,512
Ok mak kenapa?
Apa yang berlaku?

828
00:56:58,590 --> 00:57:00,785
masa mak sedang cuci gigi palsu mak

829
00:57:00,859 --> 00:57:04,056
dan tiba tiba .... mak ada kat bawah ni

830
00:57:04,129 --> 00:57:06,996
dalam usia mak ni ... sepatutnya mak
kena banyak berehat

831
00:57:07,065 --> 00:57:09,363
Sayang ... ayah lupa nak tanya
kau nak ayah masukkan keju dalam berger  kau?

832
00:57:09,434 --> 00:57:13,871
Tak nak. Saya nak tahu siapa yang mencipta cinta
dan mencincang dia dengan parang  tajam

833
00:57:16,808 --> 00:57:19,606
Masalah lelaki
anak kita pun

834
00:57:19,678 --> 00:57:24,547
Saya tak tahu apa nak buat dengan Tom ni
Kita ada tamu. Buat muka gembira

835
00:57:24,616 --> 00:57:27,983
Hei, Nate, Mana Jake?

836
00:57:28,053 --> 00:57:30,783
dinner. hampir siap
Pergilah cari dia

837
00:57:30,855 --> 00:57:34,723
Jake dah besar
kalu dia nak makan .. tahulah dia turun nanti

838
00:57:34,793 --> 00:57:37,557
- Oh, sori
baru padan muka dia

839
00:57:37,629 --> 00:57:41,531
Minta maaf
jaga kepala kamu

840
00:57:41,600 --> 00:57:43,329
Mmm-mmm-mm.

841
00:57:43,401 --> 00:57:46,131
Tiada yang lebih Amerika melainkan
makan daging burger seperti ni

842
00:57:46,204 --> 00:57:48,138
dan masuk dalam perut

843
00:57:48,206 --> 00:57:50,140
Saya ada beli sayur jeruk
oh, ya ker?

844
00:57:50,208 --> 00:57:54,167
jangan ingat dengan benda tu
awak tak akan kena saman

845
00:58:03,288 --> 00:58:05,552
Uh...

846
00:58:06,758 --> 00:58:08,692
Perut saya. Saya lapar

847
00:58:08,760 --> 00:58:11,752
tahu kat mana Jake?
Tah .. tak tahu

848
00:58:11,830 --> 00:58:13,991
mana dia ni?
Anak anak, jangan main dah, makan

849
00:58:14,065 --> 00:58:17,728
kan, Nate?
Mereka main telephon

850
00:58:17,802 --> 00:58:20,396
Sudah cukup dah

851
00:58:24,342 --> 00:58:28,108
Hey, hannah, kau makan semua hot dog ni?

852
00:58:28,179 --> 00:58:30,340
Tak

853
00:58:30,415 --> 00:58:32,542
maksud saya ... ya

854
00:58:34,419 --> 00:58:38,355
Saya selalu makan mee ramen dalam kereta

855
00:58:38,423 --> 00:58:41,187
tiap hari ... sorang sorang

856
00:58:42,827 --> 00:58:45,125
Kau rasa selesa .. wahai  budak bumi?

857
00:58:45,196 --> 00:58:47,596
Harap harap
Berseronoklah dengan debu kat muka kau tu

858
00:58:47,666 --> 00:58:49,861
Tolong!

859
00:58:52,170 --> 00:58:54,934
Ambil perhatian semua. Menentang kami
hanya sia sia. Beri apa yang kami mahu

860
00:58:55,006 --> 00:58:57,770
oh sayang, aku tahu kau mesti balik semula

861
00:58:57,842 --> 00:58:59,742
ketepi kau wanita miang

862
00:58:59,811 --> 00:59:02,109
Tunggu. kau panggil aku miang?

863
00:59:02,180 --> 00:59:05,206
Ketepi
Kau tak berkaitan dalam  misi aku

864
00:59:05,283 --> 00:59:06,944
tak berkaitan?

865
00:59:07,018 --> 00:59:10,317
Aku tak kira berapa umur kau.
jangan kau bercakap macam tu dengan aku

866
00:59:10,388 --> 00:59:12,754
Apa hal nya?

867
00:59:12,824 --> 00:59:14,416
Drama remaja ...biasalah

868
00:59:14,492 --> 00:59:16,824
drama jiwang kan, Ricky?

869
00:59:16,895 --> 00:59:18,760
Snuggles!
Off kan dia

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,560
Bukan saya
Snuggles!

871
00:59:21,633 --> 00:59:24,761
Bergerak. Bawa nenek sekali
Whoa, whoa. berhenti

872
00:59:26,538 --> 00:59:29,735
Kamu semua tak dibenarkan pergi

873
00:59:29,808 --> 00:59:32,140
Biarkan mereka pergi!

874
00:59:32,210 --> 00:59:36,909
Kami sedang dalam permainan pak cik Stu
maksud saya Stu

875
00:59:36,981 --> 00:59:41,008
Kita kan sedang bercuti.
Kau ingat mak ni semakin muda ker?

876
00:59:41,086 --> 00:59:45,648
Ya, rasa nya tidak. kamu nak menghalang mak
dari menghabiskan masa bersama cucu cucu mak ker?

877
00:59:45,724 --> 00:59:49,319
Wow. Jangan marah .. pergi lah
saya tak halang

878
00:59:53,098 --> 00:59:56,761
Lebih elok kalau kita jangan bagi mak
makan banyak sangat pinot grigio

879
01:00:14,386 --> 01:00:18,982
Kamu semua dah tewas
Dan penaklukan akan bermula

880
01:00:19,057 --> 01:00:21,491
Penaklukan?
Ada ramai lagi  rakan2 kalian akan datang?

881
01:00:21,559 --> 01:00:25,325
Ramai lagi. Kami akan melenyek
kamu macam nyamuk

882
01:00:25,397 --> 01:00:29,128
kalu kami dulu lenyek kamu .. apa jadi?
Kami tidak akan ditewaskan oleh kanak2

883
01:00:29,200 --> 01:00:34,137
Jika ada tanda2 penentangan lagui
Jake akan kamu hapuskan

884
01:00:35,306 --> 01:00:38,002
Aku nak  Snuggle Lump  semuala!
Cukup dah

885
01:00:38,076 --> 01:00:40,010
Masa untuk mati

886
01:00:41,079 --> 01:00:44,048
Richard?

887
01:00:44,115 --> 01:00:46,106
kau ingat nenek

888
01:00:47,085 --> 01:00:48,677
Permainan bermula

889
01:00:48,753 --> 01:00:50,846
Permainan tamat

890
01:00:55,560 --> 01:00:56,925
Wow.

891
01:01:12,143 --> 01:01:16,443
Whoa! Pergerakan apa tu?
kuntau cina mabuk air asam

892
01:01:17,649 --> 01:01:19,412
ayuh bangun!

893
01:01:23,688 --> 01:01:26,088
Dia ada kat lampu tu.
Suruh nenek belasah dia!

894
01:01:28,159 --> 01:01:31,720
- Nenek!
- Lee! Kau pakar terbang

895
01:01:53,184 --> 01:01:55,118
Ooh. Tendang lagi , Lee.

896
01:01:55,186 --> 01:01:58,212
jari krem ... jari krem
bagi kat aku

897
01:02:17,542 --> 01:02:19,976
- Ricky?
Apa hal nya ...

898
01:02:23,581 --> 01:02:25,640
Nenek?

899
01:02:34,993 --> 01:02:38,451
Ya, menjerit la kau manusia kerana
spesis kamu akan  lenyap malam ni

900
01:02:41,900 --> 01:02:44,266
Apa ke jadahnya benda tu?

901
01:02:44,335 --> 01:02:47,702
makhluk angkasa. Susah nak jelaskan

902
01:02:47,772 --> 01:02:50,605
kami agak mereka datang ke mari
untuk memusnahkan dunia ini

903
01:02:50,675 --> 01:02:53,542
kalu kita tak turun
habislah  kita nanti

904
01:02:53,611 --> 01:02:56,011
mak rasa itu adalah kenyataan
paling hebat alaf ini

905
01:02:57,916 --> 01:03:00,043
Mak? mak tak apa apa?

906
01:03:02,186 --> 01:03:07,146
Apa .. aper heii nya yop
macamana mak buleh ada kat sini

907
01:03:07,225 --> 01:03:09,853
Oh, mak nak minum rasa dahaga pulak

908
01:03:09,928 --> 01:03:12,556
Ok. Seseorang perlu jelaskan

909
01:03:12,630 --> 01:03:16,498
nampak kamu semua macam ada
gusti royal rumble disini

910
01:03:16,568 --> 01:03:19,002
Betul. Nenek lawan Ricky
Jangan merepek Hannah

911
01:03:19,070 --> 01:03:22,164
Ayah... ianya tak seperti yang ayah sangka
Cukup. Kamu semua naik ke ats

912
01:03:22,240 --> 01:03:25,004
tapi pak cik Stu ..  ini buka kami yg lakukan
Sekarang

913
01:03:30,815 --> 01:03:34,410
melainkan kalu kau nak menyertai mereka
kau mesti jelaskan sekarang

914
01:03:34,485 --> 01:03:36,680
Apa sebenarnya berlaku?

915
01:03:36,754 --> 01:03:38,847
mak sendiri pun tak tahu  kenapa

916
01:03:38,923 --> 01:03:42,415
tapi belakang mak rasa lega pulak

917
01:03:44,128 --> 01:03:46,858
Mak? mak nak kemana?

918
01:03:46,931 --> 01:03:49,024
Aliens.

919
01:03:57,842 --> 01:04:00,743
Bina mesin ... sekarang

920
01:04:00,812 --> 01:04:02,939
Tak nak

921
01:04:11,189 --> 01:04:13,419
maaf semua

922
01:04:14,692 --> 01:04:16,626
Dah tamat

923
01:04:16,694 --> 01:04:19,185
Selesai? Saper kata selesai?

924
01:04:19,263 --> 01:04:24,360
Ricky ada di basement
bersama dengan makhluk angkasa tu

925
01:04:24,435 --> 01:04:27,802
Kakak masih tak faham lagi kan!
Seluruh ketumbukan tentera mereka
akan meyerang kita  bila bila masa saja

926
01:04:27,872 --> 01:04:30,033
Jadi sebagai lelaki hadapi mereka

927
01:04:30,108 --> 01:04:32,770
sudah .... sepanjang hari ni

928
01:04:32,844 --> 01:04:35,938
baiklah, kalau dia takut
mungkin kau berdua boleh tolong saya

929
01:04:36,014 --> 01:04:39,609
Tak boleh tanpa Tom
Kenapa?

930
01:04:39,684 --> 01:04:41,208
kerana dia ketua kami

931
01:04:43,321 --> 01:04:47,724
Marilah. Bukan hanya Ricky
Jake pun perlu pertolongan

932
01:04:47,792 --> 01:04:49,783
dan Snuggles.

933
01:04:49,861 --> 01:04:52,796
Dan seluruh penghuni alam ini
termasuk ibu bapa kita

934
01:05:02,573 --> 01:05:04,234
All right.

935
01:05:04,308 --> 01:05:06,936
Mari, kita selamatkan planet ini

936
01:05:07,879 --> 01:05:11,110
juga pakwe banggang akak tu

937
01:05:40,712 --> 01:05:43,840
Akak nak monyet? Dia bawa tuah

938
01:05:45,516 --> 01:05:47,507
Akak tak apa apa

939
01:05:50,188 --> 01:05:52,452
Rapat rapat

940
01:05:52,523 --> 01:05:55,151
Mereka tentu berada dimana mana

941
01:06:31,763 --> 01:06:33,856
Itu Jake!

942
01:06:35,700 --> 01:06:38,897
Zarkonian tu
Mereka ikat saya dan heret Snuggles keluar

943
01:06:38,970 --> 01:06:40,904
Percutian yang tak menyeronokkan

944
01:06:40,972 --> 01:06:43,839
Nampak mesin tu? Ya. Betul kata kau.
mesin tu di hantar beberapa tahun dulu

945
01:06:43,908 --> 01:06:46,001
Si banggang yang bina kapal ni
dan campaknya kesini

946
01:06:46,077 --> 01:06:48,443
Kawan2, saya jumpa Ricky

947
01:06:48,513 --> 01:06:50,913
Dia dah sedar
Dimana saya berada ni?

948
01:06:50,982 --> 01:06:54,042
Sayang, syukur kau tak apa2

949
01:06:54,786 --> 01:06:57,254
Whoa! jangan sentuh aku!

950
01:06:59,257 --> 01:07:00,884
Berhenti
Ok ... ok

951
01:07:00,958 --> 01:07:05,418
Aku tahu ini hari yang menganehkan
tapi kau kena dengan apa yang aku nak cakapkan

952
01:07:05,496 --> 01:07:08,727
Okay. Okay.

953
01:07:08,800 --> 01:07:12,429
terangkan kenapa aku asyik pengsang
kenapa aku luka berdarah

954
01:07:12,503 --> 01:07:16,940
dan kenapa nenek kau terajang muka aku
dengan tendangan ninja terbang kat tangga tadi

955
01:07:17,008 --> 01:07:19,101
Okay.

956
01:07:19,177 --> 01:07:22,271
Kiat sedang menentang makhluk angkasa

957
01:07:22,346 --> 01:07:23,870
Yeah. Yeah.

958
01:07:23,948 --> 01:07:27,782
ok, mereka tu kecil tapi bahaya
dan amat menakutkan

959
01:07:27,852 --> 01:07:30,286
Oh tidak. Tentunya aku percaya cakap kau.
Kenapa pulak tak percaya

960
01:07:30,354 --> 01:07:34,415
Kenapa kau nak membuang masa
main sorok2 dan bunuh alien
Why do you want to waste our time
playing hide-and-seek and kill the aliens...

961
01:07:34,492 --> 01:07:36,960
dengan adik kau yang  banggang
dan sepupu tak cukup akal kau tu

962
01:07:40,531 --> 01:07:42,624
jangan maki keluarga aku macam tu

963
01:07:42,700 --> 01:07:46,261
tak apa, kau tak perlu risau lagi
kerana kita dah putus hubungan

964
01:07:46,337 --> 01:07:49,932
Lagi elok kalu aku duk kat umah
dan bercengkerama ngan  Annie Filkins

965
01:07:50,007 --> 01:07:53,306
Dia gadis yang menghairahkan dan dia
tak lah asyik nak cakap pasal perasaan  sentiasa

966
01:07:54,679 --> 01:07:56,772
Aku nak gi jumpa Annie

967
01:08:00,351 --> 01:08:02,285
Ow.

968
01:08:06,891 --> 01:08:09,291
Maafkan aku

969
01:08:09,360 --> 01:08:12,193
Tak perlu. kau sememangnya
sentiasa benar tentang dia

970
01:08:12,263 --> 01:08:16,324
jangan risau. Dia tak akan dapat jumpa Annie

971
01:08:16,400 --> 01:08:18,334
atau kemana mana buat seketika ni

972
01:08:18,402 --> 01:08:20,734
Wow.

973
01:08:20,805 --> 01:08:23,831
Guys? Cukuplah pasal hal adik beradik ni
Mana dia DEFCON 1

974
01:08:30,281 --> 01:08:34,012
Go. Go! Rookie.

975
01:08:35,553 --> 01:08:39,319
Oh, Tuhan
Mereka memaksa dia untuk membina nya

976
01:08:39,390 --> 01:08:42,359
Bina apa?
Bagaimana kau nak menakluk dunia dengan benda ni?

977
01:08:42,426 --> 01:08:45,623
Aku tak nak tahu
kita kena halang mereka sebelum
kapal pengangkut mereka tiba

978
01:08:45,696 --> 01:08:48,494
Kapal pengangkut?
Ini cuma pasukan peninjau

979
01:08:48,566 --> 01:08:51,228
Kita kena selamatkan Snuggle Lump
Snuggle .. apa?

980
01:08:51,302 --> 01:08:54,362
Lump. makhluk asing yang menyebelahi kita

981
01:08:54,438 --> 01:08:57,407
yang tiga lagi tu ... tak mesra alam

982
01:08:57,475 --> 01:09:00,911
Ini benar2 berlaku ker ..
Kita kena keluar dari sini. Cepat

983
01:09:00,978 --> 01:09:05,915
Jangan cepat sangat. Aku ada rancangan.
Bantu aku disini. Ada nenek bagi gula2 mentos?

984
01:09:05,983 --> 01:09:07,917
Kenapa?
bagi kat aku

985
01:09:07,985 --> 01:09:11,182
Buat apa, kita nak bagi mereka gula2
Tak

986
01:09:11,255 --> 01:09:13,553
Ini projek sain saya

987
01:09:20,131 --> 01:09:22,258
Bom mentos . Bijak kau.

988
01:09:22,333 --> 01:09:24,164
kau tak patut buat macam ni

989
01:09:24,235 --> 01:09:26,897
Manusia tu friendly. Whoa!
Benda datang

990
01:09:28,439 --> 01:09:30,930
mata aku

991
01:09:31,008 --> 01:09:32,532
Belasah mereka
lalu!!

992
01:09:35,346 --> 01:09:38,372
Snuggles!
Pengkhianat

993
01:09:41,352 --> 01:09:44,947
Lepaskan aku
Jangan cari pasal, aku tengah frust ni

994
01:09:47,758 --> 01:09:50,591
Dah kuyup kau

995
01:09:50,661 --> 01:09:53,221
kau!
Berambus dari planet ni, kau hijau balau

996
01:10:08,813 --> 01:10:12,271
Bagaiman kau rasa sekarang?
Kelemahannya ... kita dah jumpa kelemahan mereka

997
01:10:12,350 --> 01:10:15,751
Itu lah malaiakat maut mereka!
Yes!!

998
01:10:15,820 --> 01:10:20,018
Rosak. Tak bagus ... sangat tak bagus

999
01:10:25,029 --> 01:10:27,395
Heii .. manusia
Hei .. dengaq tu!!

1000
01:10:27,465 --> 01:10:32,300
Itu mesin pengembang
Mesin itu membuat komander membesar

1001
01:10:37,308 --> 01:10:40,937
Siapa yang kemetot sekarang ni, gonggok bumi?

1002
01:10:41,012 --> 01:10:45,005
Hebat kan
Kau perlukan kentang yang lebih besar

1003
01:10:45,082 --> 01:10:47,550
Dah tamat. Aku menang

1004
01:10:47,618 --> 01:10:50,610
mana dia nak pergi
Suka hati dia la

1005
01:10:50,688 --> 01:10:53,589
Mak ngan ayah camner?
Tom akan fikirkkan nanti

1006
01:11:05,503 --> 01:11:07,698
Semuanya dengar. Kita tak punya
banyak masa

1007
01:11:07,772 --> 01:11:10,332
Spark, apa yg boleh mesin ni lakukan?
Teorinya

1008
01:11:10,408 --> 01:11:12,706
bagus. Art, Lee, aku perlukan remot kontrol

1009
01:11:12,777 --> 01:11:15,109
Bethany, saya nak kakak pastikan alien ni dikurung
Ok

1010
01:11:18,182 --> 01:11:20,116
Jake, marila

1011
01:11:20,184 --> 01:11:22,550
Perperangan ini masih belum berakhir
Hebat

1012
01:11:24,755 --> 01:11:26,655
Disana

1013
01:11:26,724 --> 01:11:29,158
Cool. Dia semakin membesar

1014
01:11:30,561 --> 01:11:32,654
kau ni alien yang paling hodoh sekali

1015
01:11:35,866 --> 01:11:38,494
Walaupun hodoh, dia saya punya

1016
01:11:38,569 --> 01:11:40,560
kau masih tak nak mengalah kan?

1017
01:11:43,607 --> 01:11:46,701
Kita kena tembak tepat ke leher
Aku nak naik atas

1018
01:11:52,616 --> 01:11:57,019
Atoiii, kau patahkan kuku aku
Peduli apa aku!!

1019
01:12:03,060 --> 01:12:04,357
Whoa!

1020
01:12:08,566 --> 01:12:12,400
Ah!
Oh, alamakatak. Itu isyarat cahaya

1021
01:12:12,470 --> 01:12:14,370
Dia istiharkan penaklukan

1022
01:12:16,307 --> 01:12:18,104
Wow

1023
01:12:18,175 --> 01:12:20,700
Menakjubkan
Tengok tu

1024
01:12:20,778 --> 01:12:24,680
Semuga tuhan merahmati Amerika
Itu satu tindakan yang amat petriotik

1025
01:12:24,748 --> 01:12:27,876
Boleh tahan gak
tapi tak boleh lawan  yang ini

1026
01:12:27,952 --> 01:12:31,911
Whoa, whoa. Itu dah kira  bahan
larangan tahap ketiga

1027
01:12:31,989 --> 01:12:34,014
Kena saman lagi la ni

1028
01:12:36,193 --> 01:12:38,787
Ni lighter, bakar. Malukan  mamat tadi tuh

1029
01:12:41,599 --> 01:12:43,965
Aku dah dapat Tom, aku dah jumpa

1030
01:12:46,270 --> 01:12:49,205
Tarik perhatiannya untuk pusing kemari

1031
01:12:49,273 --> 01:12:53,642
Dey tambi... sini la
kau berok mat yeh  .... sini

1032
01:12:59,049 --> 01:13:01,745
Ooh
bagus Nate

1033
01:13:01,819 --> 01:13:06,984
Mengkagumkan, cuma dengan harga $1.99
Macam tak percaya jer

1034
01:13:07,057 --> 01:13:10,390
Aku rasa itu bukan kau punya Nate
Aper ke bender nya tu

1035
01:13:10,461 --> 01:13:14,955
Itu mereka. Mereka semua akan
sampai tak lama lagi

1036
01:13:15,032 --> 01:13:17,592
Buka mata kalian semua

1037
01:13:17,668 --> 01:13:20,466
Cuma ada 1 jawapan .... hujan meteor

1038
01:13:20,538 --> 01:13:24,497
Betul tu. Saya dengar kat radio tadi
Oh, yeah. Yeah.

1039
01:13:28,913 --> 01:13:32,110
Takat tu jer yang kau ada?

1040
01:13:32,183 --> 01:13:36,313
Hey.
Sini mari!

1041
01:13:37,421 --> 01:13:39,981
Tom! Tembak sekarang

1042
01:13:40,057 --> 01:13:43,823
Tembak
Tak boleh, nanti kena kilar bajunya

1043
01:13:43,894 --> 01:13:47,421
Tengok tu!
Sekor lagi muka hodoh dah jadi besar

1044
01:13:47,498 --> 01:13:51,559
Cepat. Tembak, Tom
50 ela

1045
01:13:51,635 --> 01:13:55,833
sudut bersamaan 1 setengah dari graviti
kali jarak  luas ketepatan

1046
01:13:55,906 --> 01:13:58,204
45 darjah

1047
01:13:58,275 --> 01:14:00,709
Apa benda nya tu?

1048
01:14:02,880 --> 01:14:05,940
Kau silap cari masalah dengan aku tau

1049
01:14:15,092 --> 01:14:16,684
Yes.
jauhkan darinya

1050
01:14:16,760 --> 01:14:19,092
Commander. Hey, tunggu sat

1051
01:14:20,931 --> 01:14:23,399
ambik kau sebijik

1052
01:14:23,467 --> 01:14:26,459
Tali barut manusia, itu aja yang kau mampu?
Whoa, bagus dia tu.

1053
01:14:30,407 --> 01:14:32,398
jangan nak tunjuk terer

1054
01:14:33,877 --> 01:14:35,742
kau nampak tu?

1055
01:14:35,813 --> 01:14:38,839
Sparks! Undurkan mesin

1056
01:14:49,627 --> 01:14:52,095
senang, macam kacang
Uh...

1057
01:14:54,431 --> 01:14:56,592
Dah tak boleh
bagi kat aku

1058
01:15:00,337 --> 01:15:02,567
Kasar
tapi berkesan

1059
01:15:02,640 --> 01:15:04,540
Hebat tuh

1060
01:15:07,444 --> 01:15:10,208
Undur
Tommy, dia dah berjaya

1061
01:15:22,660 --> 01:15:25,288
Kau kambali pada aku
Mari

1062
01:15:25,362 --> 01:15:27,922
Kita berpeluk bibir kat Zirkon

1063
01:15:35,105 --> 01:15:36,902
- Whoa!

1064
01:15:40,277 --> 01:15:41,767
- Hannah, kau tak apa2?
- Yeah.

1065
01:15:41,845 --> 01:15:44,279
kat sini
kamu semua nampak tu? Bagus Hannah

1066
01:15:44,348 --> 01:15:47,875
Hebat Snug. Kamu semua pun
Tom, yang lain macamana?

1067
01:15:47,951 --> 01:15:50,886
banyak tuh

1068
01:15:57,127 --> 01:16:00,426
Berundur. Berundur semua
Mesin dah rosak

1069
01:16:00,497 --> 01:16:04,092
kita telah diperbodohkan oleh manusia

1070
01:16:04,168 --> 01:16:08,264
Penaklukan telah gagal
Berundur ke Zirkon segera

1071
01:16:08,339 --> 01:16:11,467
berundur berundur semua

1072
01:16:14,211 --> 01:16:17,146
Whoa

1073
01:16:18,949 --> 01:16:21,782
Dia dah pergi

1074
01:16:21,852 --> 01:16:25,447
Dah tamat. Semua dah selesai

1075
01:16:25,522 --> 01:16:27,456
Kita menang

1076
01:16:29,626 --> 01:16:32,493
Terima kasih Snugs untuk semuanya

1077
01:16:32,563 --> 01:16:35,657
kau ni bagus walau hanya gonggok angkasa
Kami akan merindui kau

1078
01:16:35,733 --> 01:16:39,328
Rindu dia? Dia akan tinggal dibumi,
bersama kita

1079
01:16:40,571 --> 01:16:43,369
jangan pergi. Kau boleh menjadi
sebahagian dari keluarga kami

1080
01:16:56,186 --> 01:16:59,553
Han, rasanya dia dah keluarga sendiri

1081
01:17:01,959 --> 01:17:03,950
Keluarga saya

1082
01:17:14,204 --> 01:17:16,729
Good-bye, Hannah.

1083
01:18:03,120 --> 01:18:05,179
Hey.

1084
01:18:05,255 --> 01:18:07,246
Hey.

1085
01:18:09,993 --> 01:18:14,157
Dengar sini, mengenai grade kamu
Ayah, cukuplah jangan berleter

1086
01:18:14,231 --> 01:18:17,064
Ayah betul dan saya yang silap

1087
01:18:17,134 --> 01:18:21,127
menjadi seorang yang bijak
ada kelebihannya

1088
01:18:22,539 --> 01:18:24,530
I'm sorry.

1089
01:18:26,376 --> 01:18:28,503
Sebenarnya banyak yang ayah
nak bebelkan kamu ni

1090
01:18:28,579 --> 01:18:31,707
sampaikan ayah berlatih depan cermin

1091
01:18:37,688 --> 01:18:39,622
Ada kamu nampak hujan meteor?

1092
01:18:39,690 --> 01:18:41,954
Yeah. Yeah, ianya mengubah kehidupan

1093
01:18:47,231 --> 01:18:50,223
Cantik lontaran tu nenek
- Hey.

1094
01:18:50,300 --> 01:18:53,326
Whoa, whoa!  Dah dapat ikan ... dapat ikan.

1095
01:18:53,403 --> 01:18:55,928
Oh, yeah. Come on.

1096
01:19:11,388 --> 01:19:15,324
<i>[Woman]
? You're out of this world, I'm sure ?</i>

1097
01:19:17,661 --> 01:19:21,028
- Annie!
- Ricky, Ingatkan kau ada kat rumah tasik.

1098
01:19:21,098 --> 01:19:24,363
Percutian habis awal. Ini untuk kau
Baiknya kau

1099
01:19:24,434 --> 01:19:26,493
Hey, kau teman wanita aku sekarang ni

1100
01:19:26,570 --> 01:19:29,869
Jadi aku sangup lakukan apa saja untuk kau
Sekarang bagi papa sedikit ......

1101
01:19:29,940 --> 01:19:34,138
Hoo-hoo-hoo!Ramai aweks

1102
01:19:34,211 --> 01:19:36,509
Hari ni hari bebas kami
Tapi ... kau boleh masuk join

1103
01:19:36,580 --> 01:19:40,744
kalau kau suka menari
menari?

1104
01:19:40,817 --> 01:19:43,012
Aku suk menari tauuu

1105
01:19:43,086 --> 01:19:46,146
Ricky si funky ......

1106
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Masa wedgie

1107
01:19:59,036 --> 01:20:00,663
Peluru meriam

1108
01:20:00,737 --> 01:20:02,466
Tentu dia rasa lapar

1109
01:20:05,642 --> 01:20:07,940
Off kan dia

1110
01:20:09,079 --> 01:20:11,673
Ricky kau ni macam lembu
yang nak kena sembelih

1111
01:20:11,748 --> 01:20:14,148
Apa ker heiinya pulak yong oii?

1112
01:20:14,217 --> 01:20:16,082
Ok. on semula
Okay, now back on.

1113
01:20:27,064 --> 01:20:28,895
Aku akan simpan ni

1114
01:20:28,966 --> 01:20:32,231
Kenapa?

1115
01:20:32,302 --> 01:20:36,432
sarikata diterjemahkan secara bebas oleh
semuahouse@yahoo.com (~ . *)
lawati http://subsence.com
untuk sarikata Bahasa Malaysia

1116
01:20:36,506 --> 01:20:40,704
Sarikata diterjemahkan secara bebas oleh
semuahouse@yahoo.com (~ . *)
lawati http://subsence.com
untuk sarikata Bahasa Malaysia

1117
01:20:40,777 --> 01:20:42,870
arikata diterjemahkan secara bebas oleh
semuahouse@yahoo.com (~ . *)
lawati http://subscene.com
untuk sarikata Bahasa Malaysia

1118
01:20:42,946 --> 01:20:45,039
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1119
01:20:45,115 --> 01:20:49,609
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1120
01:20:49,686 --> 01:20:53,884
<i>? Hey, you'rejust talking like a machine ?</i>

1121
01:20:53,957 --> 01:20:58,155
<i>? Hey, I'm stuck on everyone in between ?</i>

1122
01:20:58,228 --> 01:21:00,253
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1123
01:21:00,330 --> 01:21:02,423
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1124
01:21:02,499 --> 01:21:07,664
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1125
01:21:09,439 --> 01:21:15,378
<i>? You're out of this world
I'm sure of it ?</i>

1126
01:21:15,445 --> 01:21:17,811
<i>? A crazy intuition ?</i>

1127
01:21:17,881 --> 01:21:21,715
<i>? You're off and on
You're here, then gone ?</i>

1128
01:21:21,785 --> 01:21:24,219
<i>? Come back ?</i>

1129
01:21:24,287 --> 01:21:26,414
<i>? A curious condition ?</i>

1130
01:21:26,490 --> 01:21:29,755
<i>? And then you switch right over?</i>

1131
01:21:29,826 --> 01:21:31,760
<i>? It's weird
Yeah, I know ?</i>

1132
01:21:31,828 --> 01:21:35,423
<i>? Butjust can't get a hold of myself?</i>

1133
01:21:35,499 --> 01:21:39,629
<i>? Hey, so strange
You switched in front of me ?</i>

1134
01:21:39,703 --> 01:21:43,901
<i>? Hey, you've changed
Not like you used to be ?</i>

1135
01:21:43,974 --> 01:21:46,067
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1136
01:21:46,143 --> 01:21:48,236
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1137
01:21:48,311 --> 01:21:52,805
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1138
01:21:52,883 --> 01:21:57,081
<i>? Hey, you'rejust talking like a machine ?</i>

1139
01:21:57,154 --> 01:22:01,352
<i>? Hey, I'm stuck on everyone in between ?</i>

1140
01:22:01,425 --> 01:22:03,450
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1141
01:22:03,527 --> 01:22:05,620
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1142
01:22:05,696 --> 01:22:11,134
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1143
01:22:12,703 --> 01:22:18,573
<i>? You're out of this world
I'm sure of it ?</i>

1144
01:22:18,642 --> 01:22:21,076
<i>? A little more than different ?</i>

1145
01:22:21,144 --> 01:22:25,774
<i>? And you keep lacking
lacking concern for it ?</i>

1146
01:22:27,551 --> 01:22:29,781
<i>? It's you that I am missing ?</i>

1147
01:22:29,853 --> 01:22:32,981
<i>? And then you switch right over?</i>

1148
01:22:33,056 --> 01:22:34,990
<i>? It's weird
Yeah, I know ?</i>

1149
01:22:35,058 --> 01:22:38,585
<i>? Butjust can't get a hold of myself?</i>

1150
01:22:38,662 --> 01:22:42,792
<i>? Hey, so strange
You switched in front of me ?</i>

1151
01:22:42,866 --> 01:22:47,064
<i>? Hey, you've changed
Not like you used to be ?</i>

1152
01:22:47,137 --> 01:22:49,230
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1153
01:22:49,306 --> 01:22:51,399
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1154
01:22:51,475 --> 01:22:55,969
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1155
01:22:56,046 --> 01:23:00,244
<i>? Hey, you'rejust talking like a machine ?</i>

1156
01:23:00,317 --> 01:23:04,515
<i>? Hey, I'm stuck on everyone in between ?</i>

1157
01:23:04,588 --> 01:23:06,613
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1158
01:23:06,690 --> 01:23:08,783
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1159
01:23:08,859 --> 01:23:14,092
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1160
01:23:14,164 --> 01:23:18,328
<i>? Wonder where you are
How can I find you ?</i>

1161
01:23:18,401 --> 01:23:22,565
<i>? Staring at the stars falling behind you ?</i>

1162
01:23:22,639 --> 01:23:27,042
<i>? Across the universe
Hope you'll be back soon ?</i>

1163
01:23:27,110 --> 01:23:30,546
<i>? I gotta find a planet for me
I'll rearrange it ?</i>

1164
01:23:33,383 --> 01:23:37,342
<i>? Hey, so strange
you switched in front of me ?</i>

1165
01:23:37,420 --> 01:23:41,720
<i>? Hey, you've changed
Not like you used to be ?</i>

1166
01:23:41,792 --> 01:23:43,726
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1167
01:23:43,794 --> 01:23:45,921
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1168
01:23:45,996 --> 01:23:50,490
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ?</i>

1169
01:23:50,567 --> 01:23:54,799
<i>? Hey, you'rejust talking like a machine ?</i>

1170
01:23:54,871 --> 01:23:59,103
<i>? Hey, I'm stuck on everyone in between ?</i>

1171
01:23:59,176 --> 01:24:01,167
<i>? 'Cause you get in my head and hold my heart ?</i>

1172
01:24:01,244 --> 01:24:03,508
<i>? When I'm here, you're there
We're worlds apart ?</i>

1173
01:24:03,580 --> 01:24:09,109
<i>? So reverse your words back to the start
and switch back to my world ??</i>

1174
01:24:12,289 --> 01:24:15,053
- Here comes the magic.
- Take two.

1175
01:24:15,125 --> 01:24:19,118
<i>?? [Dance]</i>

1176
01:24:29,406 --> 01:24:32,534
Whoa, whoa! Crazy girl.

1177
01:24:32,609 --> 01:24:34,600
[Laughs]

1178
01:24:34,678 --> 01:24:38,114
You think Brittany...
You think Bethany got...

1179
01:24:38,181 --> 01:24:41,378
To make a phone call
with the intent to annoy or harass...

1180
01:24:41,451 --> 01:24:45,683
is a serious, serious, serious, serious...

1181
01:24:51,294 --> 01:24:53,023
[Laughs]

1182
01:24:53,096 --> 01:24:56,361
You mean other than the fact
that he's good-looking, sweet...

1183
01:24:56,433 --> 01:24:58,424
Smart, sensitive... Oh, gosh.

1184
01:24:58,501 --> 01:25:02,460
Good-looking, smart, sensitive, romantic...
I said he was smart.

1185
01:25:02,539 --> 01:25:04,871
<i>[Engine Grinding]</i>

1186
01:25:07,277 --> 01:25:10,246
Come on.
We're only a stone's away... throw away...

1187
01:25:10,313 --> 01:25:12,804
[Mutters]

1188
01:25:12,883 --> 01:25:17,217
Hey, I bought us all new side-stab...
Anti-rapers...

1189
01:25:17,287 --> 01:25:21,087
<i>- Can't you get somebody else for this role?
- [Director] Action.</i>

1190
01:25:22,626 --> 01:25:24,856
<i>[People Laughing]</i>

1191
01:25:24,928 --> 01:25:28,864
- You are floating.
- [Smacks Face]

1192
01:25:30,567 --> 01:25:32,535
Duck!

1193
01:25:32,602 --> 01:25:36,299
Cool it.
You could have poked my eye out.

1194
01:25:36,373 --> 01:25:39,103
Liberty Lions, come on, come on!

1195
01:25:39,175 --> 01:25:41,905
Ricky Dillman is a big moron!

1196
01:25:41,978 --> 01:25:43,969
Whoo!

1197
01:25:45,315 --> 01:25:45,815
English - US - SDH

1198
01:25:45,815 --> 01:25:46,076
English - US - SDH